1 00:01:07,776 --> 00:01:11,113 Άκουσα ότι πηγαίνατε για ψάρεμα με το Ηνωμένο Βασίλειο αυτές τις μέρες. 2 00:01:12,155 --> 00:01:15,409 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι τόσο βαρετό να ψαρεύεις μόνος. 3 00:01:16,159 --> 00:01:17,953 Κάποτε το είπες αυτό 4 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 Το Ηνωμένο Βασίλειο μοιράζεται την ίδια μοίρα ως Master Seo Gyeong. 5 00:01:21,540 --> 00:01:25,002 Γι' αυτό ενθαρρύνετε και τον καθοδηγεί; 6 00:01:25,502 --> 00:01:28,422 Δεν είμαι εγώ αυτός που τον καθοδηγεί. 7 00:01:30,716 --> 00:01:32,968 Τότε υπάρχει κάποιος άλλος; 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,429 Ποιος είναι; 9 00:01:36,179 --> 00:01:37,848 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 10 00:01:44,521 --> 00:01:48,150 Κανείς δεν διδάσκει Αγγλικά πώς να κάνετε ξόρκια αυτή τη στιγμή. 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,651 Μπορώ να είμαι σίγουρος γι' αυτό. 12 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 Το επιβεβαίωσε η υπηρέτριά του που είναι πάντα δίπλα του. 13 00:01:53,697 --> 00:01:57,826 Λέτε να προχώρησε τόσο μόνος σου; 14 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Μπορεί να έγινε μάγος του Τζεονγκίνγκακ 15 00:01:59,953 --> 00:02:02,331 χάρη στα σχέδιά του και καλή τύχη. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,915 Αλλά δεν έχει ικανότητες. 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,793 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει του συνεχιζόμενου στοιχήματός μας. 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,504 Δεν έχει κερδίσει ακόμη μία φορά. 19 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 Έχετε δίκιο. 20 00:02:12,341 --> 00:02:15,886 Αν είχε αφέντη, ο κύριός του θα είχε τον εμπόδισε να ταπεινωθεί. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,097 Διαβάζοντας Λόγια Καρδιάς του είχε κερδίσει τον σεβασμό. 22 00:02:19,181 --> 00:02:21,183 Όμως το στοίχημά μας τον έχει ταπεινώσει. 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,770 Βλέποντας πώς δεν τα παράτησε, 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,438 αυτό το αντικείμενο 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,317 πρέπει να σημαίνει πολλά για αυτόν. 26 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 είσαι καλά; Μπορείτε να δείτε; 27 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 Ναί. Κι εσύ, νεαρέ Δάσκαλε; 28 00:02:37,491 --> 00:02:39,576 Πληγώθηκες πουθενά; 29 00:02:41,203 --> 00:02:42,287 Έχετε δίκιο. 30 00:02:43,955 --> 00:02:47,209 δεν το ήξερα πόσο σημαντικό ήταν αυτό για εκείνον. 31 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Μόλις επιστρέψει το Ηνωμένο Βασίλειο, 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,967 Ο Beom θα ήθελε να έχει η μονομαχία τους αμέσως. 33 00:02:56,051 --> 00:02:57,427 Αλλά είναι απασχολημένος με το ψάρεμα αυτή τη στιγμή; 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,514 Και ο Mu-deok τον αφήνει να το κάνει αυτό; 35 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 Θέε μου. 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,141 Αμφιβάλλω ότι θα τον είχε αφήσει. 37 00:03:03,225 --> 00:03:06,728 Έτσι μπορείτε επίσης να δείτε ότι ο Uk ακούει Mu-deok. 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,774 Είναι πεισματάρης με τα πράγματα ό,τι κι αν του λένε οι άλλοι. 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,818 Αλλά πάντα ακούει Mu-deok. 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,615 Μπορούμε επίσης να προστατεύσουμε τα τέρατα από αυτόν τον κόσμο. 41 00:03:20,450 --> 00:03:22,411 Το τέρας μιλούσε για τον Naksu. 42 00:03:24,955 --> 00:03:29,376 Αν ψάχνει η παγωμένη πέτρα να την προστατεύει… 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,381 -Δεν πρέπει να είναι μαζί. -Τι; 44 00:03:35,674 --> 00:03:36,716 Γιατί όχι; 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,469 Δεν σου αρέσει που είναι κοντά; 46 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 Δεν το κάνω. 47 00:03:43,348 --> 00:03:46,727 Αν καταλήξουν να ακολουθήσουν λάθος δρόμο, 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,398 δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα. 49 00:04:00,365 --> 00:04:06,455 Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κάποιος που μπορεί ενδεχομένως φέρνουν χάος στον κόσμο. 50 00:04:07,581 --> 00:04:11,460 Κι αν τον στηρίξουμε και τον μεγαλώσουμε σε ένα ανεξέλεγκτο άτομο 51 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 και γίνεται το κέντρο της προσοχής του κόσμου; 52 00:04:14,087 --> 00:04:17,424 Φοβάσαι ότι θα επιθυμήσει να γίνει βασιλιάς σύμφωνα με τη μοίρα του 53 00:04:17,507 --> 00:04:20,594 και να φέρει το χάος στο Daeho; 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,348 Μπορεί να είναι δυνατό αν μάθει για το Άστρο του Βασιλιά. 55 00:04:25,932 --> 00:04:27,893 Θα διευρύνει για πάντα τους ορίζοντές του 56 00:04:27,976 --> 00:04:32,522 και επιθυμία να επιτύχει το μεγαλείο. 57 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 Τζιν. 58 00:04:36,318 --> 00:04:38,904 Πόσο καιρό σας πήρε για να φτάσετε στο Chisu; 59 00:04:39,738 --> 00:04:40,697 Chisu; 60 00:04:41,198 --> 00:04:44,326 Δεν άργησα να φτάσω στο Ryusu, 61 00:04:44,409 --> 00:04:48,580 αλλά χρειάστηκε λίγος χρόνος για να φτάσει στο Chisu. 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,713 Μου πήρε τρία χρόνια για να κοιτάξουμε την ενέργεια του ουρανού, 63 00:04:57,839 --> 00:05:00,467 τρία χρόνια για να διαβάσω την ενέργεια της γης, 64 00:05:01,635 --> 00:05:06,306 και τέσσερα χρόνια για να νιώσεις η ενέργεια γύρω μου. 65 00:05:08,433 --> 00:05:12,437 Η ενέργεια από τον ουρανό και τη γη, και νερό που γεφυρώνει ανάμεσά τους. 66 00:05:13,313 --> 00:05:16,316 Μου πήρε δέκα χρόνια για να τα κατακτήσω όλα 67 00:05:18,485 --> 00:05:20,362 και μεταβείτε στο Chisu. 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,530 Αυτό είναι απίστευτο. 69 00:05:22,614 --> 00:05:24,324 Μου πήρε 13 χρόνια. 70 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 Και χρειάστηκε ο Yeom δύο φορές περισσότερο. 71 00:05:27,327 --> 00:05:31,248 Ήμουν ο δεύτερος ταχύτερος μετά τον Jang Gang. 72 00:05:31,748 --> 00:05:32,916 Αλλά βλέπεις… 73 00:05:40,590 --> 00:05:44,219 Λέμε ότι αυτή η ενέργεια ρέει μεταξύ ουρανού και γης. 74 00:05:44,302 --> 00:05:47,722 Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό είναι απλώς νερό. 75 00:05:50,100 --> 00:05:54,563 Μας πήρε πάνω από δέκα χρόνια για να καταλάβω επιτέλους αυτήν την ενέργεια. 76 00:05:56,398 --> 00:05:58,942 Υπάρχουν όμως και αυτά ποιος μπορεί να το κάνει αυτό από τη γέννησή του. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,628 Με απλά λόγια, είναι ιδιοφυΐες. 78 00:06:19,504 --> 00:06:21,715 Αλλά στον κόσμο, 79 00:06:21,798 --> 00:06:25,510 μοιάζουν απερίσκεπτα, αναξιόπιστα, 80 00:06:25,594 --> 00:06:28,221 και ακόμη και επικίνδυνο μερικές φορές. 81 00:06:31,516 --> 00:06:32,601 Μήπως απλά 82 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 φτάσετε στο Chisu; 83 00:06:38,440 --> 00:06:41,109 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι διαφορετικοί από εμάς τους υπόλοιπους. 84 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Μερικοί θα μπορούσαν να τους ζηλέψουν. 85 00:06:58,918 --> 00:07:01,338 Ενώ άλλοι θα μπορούσαν να ανησυχούν γι' αυτά. 86 00:07:04,007 --> 00:07:05,425 Θα κερδίσω σίγουρα αύριο. 87 00:07:08,178 --> 00:07:09,471 το έπιασα. 88 00:07:11,848 --> 00:07:13,016 Πραγματικά; 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,768 Ηνωμένο Βασίλειο. 90 00:07:15,852 --> 00:07:17,062 Φτάσατε στο Chisu. 91 00:07:22,317 --> 00:07:26,905 Αντιδρούμε έτσι γιατί δεν ξέρουμε πώς θα χρησιμοποιήσουν τις τρομακτικές τους δυνάμεις. 92 00:07:27,530 --> 00:07:31,534 Θα σώσει αυτόν τον κόσμο όπως έκανε ο Δάσκαλος Seo Gyeong; 93 00:07:31,618 --> 00:07:34,996 Ή θα κάνει το ακριβώς αντίθετο; Δεν ξέρουμε. 94 00:07:36,206 --> 00:07:37,624 Έτσι λες 95 00:07:38,959 --> 00:07:42,003 ότι θα συνεχίσεις να τον παρακολουθείς; 96 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Μην ανησυχείτε. Και εγώ συζητάω. 97 00:07:49,386 --> 00:07:51,346 Αν πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή τη δύναμη, 98 00:07:52,555 --> 00:07:55,100 Θα το κάνω με τα ίδια μου τα χέρια. 99 00:08:02,065 --> 00:08:03,984 Ηνωμένο Βασίλειο, τελείωσε η δοκιμαστική περίοδος σου; 100 00:08:04,067 --> 00:08:05,318 Γι' αυτό επέστρεψα. 101 00:08:05,402 --> 00:08:06,820 Άρα κατέστρεψες τον Cheonbugwan; 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 Μην υπερβάλλετε. 103 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 -Γεια. -Επιτέλους επέστρεψες. 104 00:08:12,742 --> 00:08:15,662 Είμαι ο τελικός σου αντίπαλος. 105 00:08:16,329 --> 00:08:18,665 -Βλέπω. -Νιώθω άσχημα αυτό 106 00:08:19,708 --> 00:08:23,920 δεν θα μπορέσεις να κερδίσεις αφού τυχαίνει να είμαι ο τελευταίος σου αντίπαλος. 107 00:08:29,384 --> 00:08:30,802 Έχετε δίκιο. 108 00:08:31,469 --> 00:08:33,888 Ελπίζω το φινάλε να μην είναι βαρετό. 109 00:08:34,723 --> 00:08:35,807 Βασίζομαι σε εσένα. 110 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Τι ήταν αυτό; 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Έκανε ένα νέο είδος εκπαίδευσης; 112 00:08:49,154 --> 00:08:51,072 Άκουσα ότι πήγε μόνο για ψάρεμα. 113 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 Μην ανησυχείτε. Απλώς μιλάει μεγάλα. 114 00:08:54,617 --> 00:08:58,788 θα τον ταπεινωσω μπροστά στον διάδοχο σήμερα. 115 00:09:00,832 --> 00:09:01,958 Βασιλική Υψηλότατη. 116 00:09:02,751 --> 00:09:05,545 Ανόητο νεαρό αφέντη μου έχασε εννέα μονομαχίες μέχρι στιγμής 117 00:09:05,628 --> 00:09:09,424 και έτσι σε έκανε να χάσεις εννέα πολύτιμους χρυσούς φρύνους. 118 00:09:10,050 --> 00:09:12,385 Δεν μου αξίζει να σε κοιτάξω στα μάτια. 119 00:09:14,763 --> 00:09:16,222 Έχει μείνει μία μονομαχία; 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,099 Προπονήθηκε σκληρά, 121 00:09:18,183 --> 00:09:20,518 έτσι δεν θα σε απογοητεύσει αυτή τη φορά. 122 00:09:20,602 --> 00:09:22,228 Αν δεν πρόκειται να απογοητευτώ, 123 00:09:22,812 --> 00:09:23,897 θα έπρεπε να χάσει ξανά. 124 00:09:28,485 --> 00:09:31,071 Με πήρες για ανόητο. 125 00:09:31,154 --> 00:09:34,199 Χρησιμοποιούσες τον χρυσό μου να εκπαιδεύσεις τον νεαρό σου αφέντη. 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 Χάρη στις μονομαχίες, 127 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 είχες την ικανοποίηση να παρακολουθείς ο νεαρός αφέντης μου ταπεινώθηκε. 128 00:09:41,331 --> 00:09:43,917 Πιστεύω ότι μόνο αυτό άξιζε το χρυσό. 129 00:09:44,751 --> 00:09:46,419 Ναι, ήταν διασκεδαστικοί. 130 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 Ελπίζω να χάσει και αυτή τη φορά 131 00:09:49,464 --> 00:09:52,008 για να σε δω να κλαις αφού το έχασα από εμένα. 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,886 Ο Uk έχει το άλλο μισό, έτσι δεν είναι; 133 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Αφού σου το είχε δώσει αυτό, 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,391 ήταν αυτό σύμβολο αγάπης; 135 00:10:02,769 --> 00:10:04,562 Το εγκατέλειψες για να μπορέσεις να με χρησιμοποιήσεις; 136 00:10:08,650 --> 00:10:11,319 Αν το Ηνωμένο Βασίλειο χάσει και αυτό γίνει δικό μου, 137 00:10:11,903 --> 00:10:12,987 θα το καταστρέψω. 138 00:10:14,447 --> 00:10:15,907 Πρέπει να χάσεις και κάτι. 139 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Τι κρίμα. 140 00:10:17,951 --> 00:10:20,245 Η σπαρακτική σου αγάπη θα πεταχτεί. 141 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 Κάνε όπως θέλεις. 142 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Αυτός ο νεφρίτης έκανε τη δουλειά του 143 00:10:29,420 --> 00:10:31,589 επιτρέποντας στο νεαρό αφέντη μου να έχει δέκα μονομαχίες. 144 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Δεν το είπες αυτό αυτό ήταν αρκετά πολύτιμο για να στοιχηματίσετε τη ζωή σας; 145 00:10:35,969 --> 00:10:38,471 Αν αυτός κι εγώ μοιραζόμασταν συναισθήματα αξίζει να στοιχηματίσω τη ζωή μου, 146 00:10:39,889 --> 00:10:43,226 χάνοντας αυτό δεν θα επηρέαζε τα συναισθήματα που έχουμε ο ένας για τον άλλον. 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,986 Άρα πραγματικά δεν σε νοιάζει αν το χάσεις αυτό; 148 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 Πρόστιμο. 149 00:10:56,281 --> 00:10:57,699 Τότε θα το πετάξω. 150 00:11:08,168 --> 00:11:09,752 Άρα δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,881 Τότε με εξαπάτησες. 152 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 είχες πει ήταν το πιο πολύτιμο πράγμα σου. 153 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 Αλλά αν δεν σε νοιάζει, αυτό σημαίνει ότι είπες ψέματα. 154 00:11:19,387 --> 00:11:21,598 Πώς θα πληρώσετε για αυτό που έχετε κάνει; 155 00:11:21,681 --> 00:11:23,433 Είπες ότι έχεις στοιχηματίσει τη ζωή σου; 156 00:11:24,100 --> 00:11:25,226 Πρόστιμο. 157 00:11:26,060 --> 00:11:28,730 Αυτή τη φορά, τοποθετήστε τον εαυτό σας για το στοίχημα. 158 00:11:30,607 --> 00:11:32,692 Έχασα ήδη εννέα χρυσούς φρύνους. 159 00:11:33,318 --> 00:11:34,777 Δεν θέλω να χάσω άλλον. 160 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 Η ανταμοιβή για αυτήν την επόμενη μονομαχία 161 00:11:37,906 --> 00:11:39,198 θα είσαι εσύ. 162 00:11:41,576 --> 00:11:43,202 Κάνε όπως θέλεις. 163 00:11:43,286 --> 00:11:44,454 Αν χάσει ο Γιανγκ Ουκ, 164 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 θα υπηρετήσεις όποιον τον χτυπήσει. 165 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 Ναι, Υψηλότατε. Θα το έχω υπόψη μου. 166 00:12:08,770 --> 00:12:11,606 Είστε λοιπόν ο τελευταίος αντίπαλος του Ηνωμένου Βασιλείου; 167 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 Είμαι ο Cha Beom. 168 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Θα τον νικήσω ότι και να γίνει. 169 00:12:17,445 --> 00:12:19,197 Πρέπει να κερδίσεις αυτή τη μονομαχία. 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,823 Αν αποτύχεις, 171 00:12:20,907 --> 00:12:23,576 θα το προσέξω ότι ποτέ δεν πετυχαίνεις στη ζωή ως μάγος. 172 00:12:25,411 --> 00:12:27,330 Μπορείς να μου δώσεις τον λόγο σου; 173 00:12:28,581 --> 00:12:31,626 Υπάρχουν πάντα μεταβλητές σε κάθε μονομαχία… 174 00:12:31,709 --> 00:12:32,835 Ξέχνα το! 175 00:12:33,962 --> 00:12:36,255 Μόνο αυτά χρειάζομαι που σίγουρα θα κερδίσει τη μονομαχία. 176 00:12:36,339 --> 00:12:37,715 Δώσε μου τον λόγο σου. 177 00:12:37,799 --> 00:12:40,343 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Βασιλική Υψηλότατη. 178 00:12:40,426 --> 00:12:42,095 Κανείς δεν τον περίμενε… 179 00:12:43,930 --> 00:12:45,473 να σε νικήσω κιόλας. 180 00:12:47,100 --> 00:12:50,520 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να τον νικήσει 181 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 πάση θυσία. 182 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 Είναι το Seo Yul. 183 00:13:00,238 --> 00:13:01,489 Seo Yul. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,254 Το στοίχημα ξεκίνησε ως τίποτα σοβαρό. 185 00:13:17,088 --> 00:13:19,090 Αλλά είμαι πέρα ​​για πέρα ​​ενοχλημένος σε αυτό το σημείο. 186 00:13:19,173 --> 00:13:23,678 Ξόδεψα εννιά χρυσούς φρύνους μόνο και μόνο για να βάλει εκείνον τον αλαζονικό Ουκ. στη θέση του. 187 00:13:24,262 --> 00:13:27,640 Φανταστείτε πόσο γελοίος θα φαίνομαι 188 00:13:27,724 --> 00:13:31,602 αν τύχει να κερδίσει τον τελικό αγώνα για κάποιο περίεργο λόγο. 189 00:13:33,146 --> 00:13:35,732 Χρειάζομαι λοιπόν κάποιον ποιος μπορεί να τον νικήσει σίγουρα. 190 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 Ως ο καλύτερος μάγος του Τζεοντζίνγκακ και ο ξάδερφός μου, 191 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 Πιστεύω ότι είσαι ο μόνος. 192 00:13:41,696 --> 00:13:44,991 Ξέρω ότι είστε πολύ δεμένοι. 193 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Αλλά ως διάδοχος και ξάδερφός σου, 194 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 θα μπορούσατε να με βοηθήσετε αυτό μια φορά; 195 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 Ναι, Υψηλότατε. 196 00:13:59,922 --> 00:14:00,757 Πραγματικά; 197 00:14:01,924 --> 00:14:03,885 Θα πολεμήσεις το Ηνωμένο Βασίλειο για μένα; 198 00:14:04,469 --> 00:14:05,678 θα κερδίσω. 199 00:14:06,387 --> 00:14:07,847 Σου δίνω τον λόγο μου. 200 00:14:09,015 --> 00:14:12,477 Αυτό είναι σωστό. Εσείς από όλους τους ανθρώπους μπορείτε να το κάνετε αυτό. 201 00:14:12,560 --> 00:14:14,937 Ο Mu-deok υποσχέθηκε πραγματικά να εξυπηρετήσει 202 00:14:15,021 --> 00:14:16,856 όποιος κέρδισε το Ηνωμένο Βασίλειο; 203 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 Ναί. Αντί για τον χρυσό φρύνο… 204 00:14:24,614 --> 00:14:26,657 Αποφάσισε να βάλει τον εαυτό της ως το στοίχημα. 205 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 Τότε θα νικήσω το Uk 206 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 και πάρε την σαν υπηρέτριά μου. 207 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 Εντάξει, λοιπόν. 208 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Το άτομο που πολεμά τον Jang Uk για την τελευταία του μονομαχία. Βήμα μπροστά. 209 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Ηνωμένο Βασίλειο. 210 00:15:10,910 --> 00:15:12,787 Το άτομο που θα παλέψεις 211 00:15:13,496 --> 00:15:14,747 είμαι εγώ. 212 00:15:34,016 --> 00:15:37,019 Ο Yul δεν θα μπορούσε να έχει προσφερθεί εθελοντικά για να μπορέσει να αφήσει τον Βρετανό να κερδίσει, σωστά; 213 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Αποκλείεται. 214 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 Όταν ο Dang-gu προσφέρθηκε εθελοντικά, Ο Βρετανός αρνήθηκε να τον πολεμήσει. 215 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Δεν θα αφήσει τον Βρετανό να κερδίσει. 216 00:15:42,859 --> 00:15:46,404 Έδωσε τον λόγο του στον διάδοχο και είπε ότι θα κέρδιζε τον Ουκ. 217 00:15:50,658 --> 00:15:51,909 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 218 00:16:06,924 --> 00:16:08,217 Ο Γιουλ είχε δίκιο. 219 00:16:08,926 --> 00:16:11,095 Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει βελτιωθεί πολύ. 220 00:16:26,110 --> 00:16:27,528 Αυτό είναι το ξόρκι της ασπίδας μου. 221 00:16:27,612 --> 00:16:28,738 Πότε το κατέκτησε; 222 00:16:30,573 --> 00:16:33,326 Μόλις τα σήκωσε μέσα από τις προηγούμενες μονομαχίες του. 223 00:16:33,409 --> 00:16:37,330 Κατάφερε όλα τα ξόρκια των αντιπάλων του από τις προηγούμενες εννέα μονομαχίες του; 224 00:16:37,413 --> 00:16:41,167 Έχει μάθει και μιμείται μερικά ξόρκια από τις προηγούμενες μονομαχίες του. 225 00:17:41,227 --> 00:17:42,353 Το έκανε. 226 00:18:18,347 --> 00:18:19,849 Η μονομαχία έληξε. 227 00:18:19,932 --> 00:18:22,435 Ο Seo Yul κέρδισε. 228 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Το ήξερα. 229 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 Η Βρετανία έχασε και τις δέκα μονομαχίες. 230 00:18:32,695 --> 00:18:35,656 Πώς χρησιμοποίησε το Tansu στο τέλος; 231 00:18:35,740 --> 00:18:38,784 Μάζεψε την ενέργεια στον αέρα και το μετέτρεψε σε νερό. 232 00:18:38,868 --> 00:18:39,785 Αυτό είναι παράλογο. 233 00:18:40,703 --> 00:18:43,414 Μόνο αυτά που έχουν φτάσει στο Chisu μπορούν να το κάνουν αυτό. 234 00:18:55,843 --> 00:18:57,219 Πότε έφτασες στο Chisu; 235 00:18:57,803 --> 00:19:01,515 Σας το είπα χθες Είχα να σου πω κάτι περίεργο. 236 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Αυτό είναι απίστευτο. 237 00:19:03,851 --> 00:19:05,227 Συγχαρητήρια. 238 00:19:05,311 --> 00:19:06,187 Ηνωμένο Βασίλειο! 239 00:19:07,188 --> 00:19:09,649 Φτάσατε στο Chisu. Συγχαρητήρια φίλε μου! 240 00:19:10,650 --> 00:19:11,609 Το είδες αυτό; 241 00:19:12,234 --> 00:19:14,945 Ο συνάδελφός μας μάγος, Jang Uk, έφτασε στο Chisu! 242 00:19:16,280 --> 00:19:18,032 -Πραγματικά; -Γεια. 243 00:19:18,115 --> 00:19:20,076 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 244 00:19:20,159 --> 00:19:22,620 -Είσαι καταπληκτική. -Συγχαρητήρια! 245 00:19:22,703 --> 00:19:23,788 Γεια σου! 246 00:19:24,955 --> 00:19:26,457 Ας κατευθυνθούμε στο Sejukwon. 247 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 Ο Mu-deok μόλις έφυγε με τον διάδοχο. 248 00:19:38,803 --> 00:19:41,472 Μάλλον είναι βάζοντας τέλος στο στοίχημά τους. 249 00:19:41,555 --> 00:19:44,225 Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί να είναι μέχρι κάτι γελοίο πάλι. 250 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 Θα πάω να ελέγξω. 251 00:19:46,060 --> 00:19:49,563 Ναί. Θα πρέπει να τη φροντίσεις. Άλλωστε είσαι πλέον ο ιδιοκτήτης της. 252 00:19:53,693 --> 00:19:56,112 Αυτό θέλουμε ο διάδοχος να σκεφτεί. 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,783 Έτσι, ο Yul μπορεί να πάει να δει τον Mu-deok. 254 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Βρε, έλα μαζί μου στο Sejukwon. 255 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 Αφήστε μας να πάμε. Βιασύνη. 256 00:20:06,580 --> 00:20:08,541 -Πρόσεχε. Ερχομαι. -Αυτό πονάει. 257 00:20:08,624 --> 00:20:10,126 Προσέχω. 258 00:20:15,256 --> 00:20:19,427 Όπως είπες, νεαρέ μου αφέντη ηττήθηκε δέκα φορές. 259 00:20:20,052 --> 00:20:21,846 Έχετε κερδίσει, Βασιλική Υψηλότατη. 260 00:20:22,722 --> 00:20:26,392 Ήξερες ήδη ότι είχε φτάσει στο Chisu. 261 00:20:27,977 --> 00:20:30,771 Γι' αυτό δεν δίστασες να τοποθετήσετε τον εαυτό σας ως το στοίχημα. 262 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 Αν ο Master Cha Beom είχε διαγωνιστεί όπως έπρεπε, 263 00:20:33,733 --> 00:20:35,401 ο νεαρός αφέντης μου θα είχε κερδίσει. 264 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 Δεν είναι πια ο νεαρός αφέντης σου. 265 00:20:40,364 --> 00:20:42,366 Θα σερβίρετε τον Yul από τώρα και στο εξής. 266 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 Είπες ότι μοιράζεστε οι δυο σας αρκετά οικεία συναισθήματα. 267 00:20:49,373 --> 00:20:50,458 Εντάξει. 268 00:20:51,292 --> 00:20:53,961 Ελπίζω να συνεχίσεις να το κάνεις ενώ εξυπηρετεί έναν νέο ιδιοκτήτη. 269 00:21:16,400 --> 00:21:17,777 Αυτό είναι γελοίο. 270 00:21:17,860 --> 00:21:20,154 Πώς θα μπορούσε να είχε φτάσει ήδη στο Chisu; 271 00:21:20,237 --> 00:21:22,865 Είναι αλήθεια. Όλοι το γίναμε μάρτυρες. 272 00:21:23,491 --> 00:21:24,366 Είναι αλήθεια αυτό; 273 00:21:52,561 --> 00:21:54,271 Θεέ μου! 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,775 Είναι πραγματικά απίστευτος! 275 00:21:57,858 --> 00:21:59,401 UK, κοίτα σε εσένα! 276 00:21:59,485 --> 00:22:01,654 -Αυτό πονάει! -Συγνώμη! 277 00:22:02,696 --> 00:22:04,365 Δάσκαλε Χέο, πονάω. 278 00:22:04,949 --> 00:22:07,201 Ανησύχησες επειδή ανησυχούσες 279 00:22:07,284 --> 00:22:09,411 ότι ίσως χρειαστεί να υπηρετήσω Master Cha Beom, σωστά; 280 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 Σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σας. 281 00:22:11,914 --> 00:22:13,707 Θα με εξυπηρετείς από εδώ και πέρα. 282 00:22:14,750 --> 00:22:17,378 Αυτή ήταν μια υπόσχεση Είχα κάνει για τη μονομαχία. 283 00:22:18,045 --> 00:22:19,672 Πρέπει να προσποιηθώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 284 00:22:19,755 --> 00:22:20,840 Φυσικά. 285 00:22:20,923 --> 00:22:24,426 Μη διστάσετε να με ενημερώσετε αν με χρειάζεσαι να κάνω κάποιες δουλειές. 286 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 Δεν θα χρειαστώ τίποτα από σένα. 287 00:22:26,220 --> 00:22:28,347 Μπορείτε να επισκεφτείτε το Ηνωμένο Βασίλειο όποτε θέλετε. 288 00:22:30,224 --> 00:22:31,392 Ωστόσο, 289 00:22:32,977 --> 00:22:34,603 ένα πράγμα σας ζητώ. 290 00:22:36,272 --> 00:22:39,608 Μόλις ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου εδώ και επιστρέψτε στο φρούριο Seoho, 291 00:22:40,568 --> 00:22:42,611 υπάρχει κάποιος θα ήθελα να πάρω μαζί μου. 292 00:22:43,529 --> 00:22:45,489 Παρακαλώ βοηθήστε με 293 00:22:46,907 --> 00:22:47,950 κάνε αυτό. 294 00:22:49,785 --> 00:22:52,246 Δεν ήξερα ότι είχες κάποιον τέτοιο. 295 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 Δώσε μου τον λόγο σου. Υποσχέσου ότι θα με βοηθήσεις. 296 00:22:59,878 --> 00:23:02,423 Μου ζητάς αυτή τη χάρη ως ιδιοκτήτη μου. 297 00:23:03,007 --> 00:23:05,050 Θα το κάνω με κάθε κόστος. 298 00:23:16,145 --> 00:23:19,315 Υπάρχει ένας μετατοπιστής ψυχής στο Sejukwon αυτή τη στιγμή. 299 00:23:19,398 --> 00:23:21,150 Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να φέρετε τον Βρετανό εδώ; 300 00:23:21,233 --> 00:23:23,569 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; Ήταν πληγωμένος. 301 00:23:24,153 --> 00:23:27,323 Του είπα να ξεκουραστεί για λίγες μέρες. 302 00:23:28,616 --> 00:23:30,659 -Είναι πολύ πληγωμένος; -Οχι. 303 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 304 00:23:33,495 --> 00:23:36,915 Πόσο απερίσκεπτο εκ μέρους του να πολεμήσει εναντίον του Γιουλ. 305 00:23:36,999 --> 00:23:39,543 Θα έπρεπε απλώς να τον είχαμε αφήσει συνέχισε να ψαρεύεις με τον Master Lee. 306 00:23:39,627 --> 00:23:41,295 Δεν έπρεπε να τον καλέσουμε. 307 00:23:42,212 --> 00:23:45,883 Πρέπει να το έκαναν περισσότερο από το ψάρεμα. 308 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 Ο Uk έφτασε στο Chisu. 309 00:23:51,889 --> 00:23:52,890 Τι; 310 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 Δεν είναι απίστευτο; 311 00:23:55,851 --> 00:23:57,269 Πόσο απίστευτο. 312 00:23:57,353 --> 00:23:59,229 Είναι πράγματι εξαιρετικός. 313 00:24:07,112 --> 00:24:09,531 Τι μάθατε 314 00:24:10,366 --> 00:24:14,244 κατά το ψάρεμα 315 00:24:14,328 --> 00:24:15,954 με τον Δάσκαλο Λι; 316 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 Έμαθα πώς να πιάνω ένα Χρυσό Ψάρι. 317 00:24:19,583 --> 00:24:22,920 Ήταν λοιπόν αποφασισμένος για να σας βοηθήσει να φτάσετε στο Chisu. 318 00:24:23,504 --> 00:24:26,590 -Σε έχει πάρει μαθητή του; -Όχι, Δάσκαλε Χέο. 319 00:24:26,674 --> 00:24:28,634 Υπάρχει λόγος γιατί με φροντίζει. 320 00:24:29,593 --> 00:24:31,970 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,974 Υπήρχε κάτι 322 00:24:36,725 --> 00:24:37,893 ότι… 323 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 σου είπε για; 324 00:24:42,648 --> 00:24:44,483 Αφορούσε οικογενειακό θέμα. 325 00:24:44,566 --> 00:24:46,985 Το έπιασα και τον ρώτησα πρώτα. 326 00:24:51,281 --> 00:24:54,451 Φαίνεται ότι το γνωρίζετε ήδη. 327 00:24:56,995 --> 00:24:58,205 ήλπιζα… 328 00:25:00,249 --> 00:25:01,792 δεν θα το ανακαλύψατε. 329 00:25:02,710 --> 00:25:03,961 Όχι. 330 00:25:04,044 --> 00:25:07,256 Δεν ήταν κάτι που μπορούσα να γυρίσω τα στραβά μάτια μόλις το ανακαλύψουν. 331 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Τι θα κάνεις; 332 00:25:14,722 --> 00:25:15,973 Σχετικά με την Maidservant Kim. 333 00:25:24,481 --> 00:25:25,816 Τι γίνεται με αυτήν; 334 00:25:25,899 --> 00:25:28,569 Ο Master Lee προσπαθεί να κερδίσει Η υπηρέτρια Κιμ πέρασε 335 00:25:28,652 --> 00:25:30,612 με το να μου συμπεριφέρεσαι καλά. 336 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Τι θα κάνετε λοιπόν; 337 00:25:34,700 --> 00:25:39,246 Θέλω να πω, ο Δάσκαλος Λι είναι ένας υπέροχος άνθρωπος που με βοήθησε πολύ. 338 00:25:40,873 --> 00:25:41,707 Αλλά ακόμα… 339 00:25:42,708 --> 00:25:46,128 Σκέφτηκα να σου δώσω η ευκαιρία πρώτα, 340 00:25:46,211 --> 00:25:47,796 δεδομένης της ιστορίας μας μαζί. 341 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 Τι ευκαιρία; 342 00:25:54,136 --> 00:25:57,222 Γνωρίζατε ότι ο Δάσκαλος Λι έμεινε πρόσφατα στο σπίτι μας; 343 00:25:58,348 --> 00:26:00,934 Αναρωτιόμουν πού έμενε. 344 00:26:01,018 --> 00:26:03,228 Άρα μένει στο σπίτι σου. 345 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 Ναί. 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,566 Εφόσον είμαι μακριά, πρέπει να το απολαμβάνουν ένα υπέροχο γεύμα μαζί. 347 00:26:07,649 --> 00:26:09,735 Αφού έχει απαλή καρδιά, 348 00:26:09,818 --> 00:26:12,321 της αρέσει να παρέχει και να ταΐζεις άλλους. 349 00:26:12,404 --> 00:26:14,823 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να τον ερωτευτεί. 350 00:26:16,909 --> 00:26:18,619 Ελπίζω πραγματικά 351 00:26:18,702 --> 00:26:21,538 μπορεί να παντρευτεί έναν αγαπημένο άντρα. 352 00:26:24,917 --> 00:26:26,543 Αν είναι καλά μαζί σου, 353 00:26:27,377 --> 00:26:30,214 Θα ήθελα να τους κάνω root. 354 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 Ο Master Lee είναι απίστευτα μεγαλύτερος από αυτήν. 355 00:26:47,314 --> 00:26:50,567 Αλλά στο εξωτερικό, φαίνεται νεότερος από σένα. 356 00:26:50,651 --> 00:26:52,194 Είναι ακόμα παράλογο. 357 00:26:52,277 --> 00:26:55,489 Ασκεί την αγνότητα ενώ προπονείται. 358 00:26:56,365 --> 00:26:58,116 Πώς θα μπορούσαν να παντρευτούν; 359 00:26:58,700 --> 00:27:02,246 Είχα κόψει τη λίμπιντο μου για να προπονηθώ, αλλά έκτοτε έχω συνέλθει. 360 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 Δεν είναι αδύνατο. 361 00:27:03,956 --> 00:27:05,999 Ο γάμος πρέπει να είναι συναινετικός. 362 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Πρέπει να το θέλει και αυτή. 363 00:27:09,294 --> 00:27:10,963 Έχει ερωτευτεί 364 00:27:11,964 --> 00:27:15,759 με ένα συγκεκριμένο άτομο για όλα αυτά τα χρόνια. 365 00:27:17,219 --> 00:27:18,387 Τζιν. 366 00:27:18,470 --> 00:27:24,434 Αλήθεια πιστεύεις είναι ακόμα ερωτευμένη με τον Jang Gang; 367 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 Την ξέρω καλύτερα. 368 00:27:29,314 --> 00:27:32,276 Επομένως, παρακαλώ μην υποθέτετε πράγματα. 369 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 Καλοσύνη. 370 00:27:36,822 --> 00:27:38,866 Αποκαλείς τους άλλους βραδυκίνητους 371 00:27:38,949 --> 00:27:41,410 όταν είσαι ο αργός. 372 00:27:41,493 --> 00:27:42,870 Δεν ξέρεις τίποτα! 373 00:27:43,453 --> 00:27:46,290 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έπαψε να αγαπά τον Τζανγκ Γκανγκ. 374 00:28:10,981 --> 00:28:12,232 Ήταν εδώ 375 00:28:13,859 --> 00:28:15,152 την τελευταία φορά επίσης. 376 00:28:19,990 --> 00:28:22,075 Είναι φρεσκοφτιαγμένο τσάι από κυδώνι. 377 00:28:22,159 --> 00:28:23,243 Είναι μυρωδάτο. 378 00:28:24,870 --> 00:28:27,748 Δεν είναι καλό να κρατήσει μαραμένα λουλούδια στο σπίτι. 379 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 Δεν είναι εύκολο να βρεις λουλούδια αφού τώρα κάνει πιο κρύο. 380 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Αλλά πρέπει να σε ακούσω και πετάξτε τα έξω. 381 00:28:34,046 --> 00:28:35,714 Μου άρεσε πώς τα λουλούδια 382 00:28:35,797 --> 00:28:37,674 μου έκανε παρέα. 383 00:28:51,980 --> 00:28:55,025 Ξέχασα τελείως τα φλιτζάνια και έφερε μόνο το βραστήρα. 384 00:29:01,615 --> 00:29:03,617 Πώς επέστρεψαν στη ζωή; 385 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 Ήταν ο Master Lee; 386 00:29:08,538 --> 00:29:09,373 Τι ωραία. 387 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 Πρέπει να ήταν 388 00:29:28,976 --> 00:29:31,228 αυτός που της έδωσε 389 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 κι αυτά τα αγριολούλουδα. 390 00:29:43,073 --> 00:29:45,575 Είστε πραγματικά ευγενικοί και εγκάρδιοι. 391 00:29:46,451 --> 00:29:47,619 Είμαι εγώ; 392 00:29:48,287 --> 00:29:50,789 Μη διστάσετε να μείνετε εδώ όσο θέλεις. 393 00:29:50,872 --> 00:29:52,624 Θα σας εξυπηρετήσω όσο καλύτερα μπορώ. 394 00:29:54,334 --> 00:29:55,419 Σας ευχαριστώ. 395 00:29:58,630 --> 00:30:01,133 Ήταν η γυναίκα του Jang Gang; 396 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 Ναί. Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 397 00:30:06,722 --> 00:30:10,392 Πρέπει να είναι η γυναίκα Τζιν ήταν με τα μούτρα όπως είπε ο Yeom. 398 00:30:13,979 --> 00:30:19,026 Δεν έχει μαραθεί και είναι ακόμα το ίδιο όμορφο. 399 00:30:20,819 --> 00:30:23,530 Ίσως γι' αυτό ακόμα δεν μπορεί να την ξεχάσει. 400 00:30:24,948 --> 00:30:26,283 Ή ίσως, 401 00:30:27,117 --> 00:30:28,660 απλά δεν με συμπαθεί. 402 00:30:29,494 --> 00:30:30,704 δεν ξέρω. 403 00:30:36,835 --> 00:30:38,920 Καταλαβαίνω ότι ήταν εντολή του διαδόχου. 404 00:30:39,004 --> 00:30:41,256 Μα πώς θα μπορούσε να μου το απαγορεύσει από την επίσκεψη στο Mu-deok; 405 00:30:41,340 --> 00:30:43,175 Πρέπει να ανησυχεί άρρωστη για μένα. 406 00:30:43,258 --> 00:30:45,844 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά απασχολημένη. 407 00:30:45,927 --> 00:30:47,721 Της είπα ότι τα πας καλά. 408 00:30:47,804 --> 00:30:48,722 Όχι. 409 00:30:48,805 --> 00:30:51,224 νομίζεις θα ανακουφιζόταν όταν το άκουγε αυτό; 410 00:30:51,850 --> 00:30:52,934 Πρέπει να με δει προσωπικά. 411 00:30:54,102 --> 00:30:55,020 Έλα εδώ. 412 00:30:58,065 --> 00:30:59,983 Το να τη δεις μόνο κακό θα σε κάνει. 413 00:31:01,693 --> 00:31:05,989 Χρησιμοποιώ αυτό το πτηνό να στείλει γράμματα στο φρούριο Seoho. 414 00:31:08,950 --> 00:31:12,913 Θα χρειαζόταν τρεις με τέσσερις ημέρες για να φτάσει εκεί ένα άλογο. 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,664 Πετάει πραγματικά τόσο μακριά αυτό το πουλί; 416 00:31:15,248 --> 00:31:16,375 Πόσο απίστευτο. 417 00:31:29,346 --> 00:31:30,972 Έχεις το σφύριγμα που σου έδωσα; 418 00:31:32,057 --> 00:31:34,684 Λυπάμαι. Δεν το κουβαλάω μαζί μου. 419 00:31:37,896 --> 00:31:40,357 Σου δόθηκε από το άτομο που είσαι ερωτευμένος. 420 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Είμαι πληγωμένος. 421 00:31:51,910 --> 00:31:54,830 Το πουλί που επιστρέφει θα επιστρέψει μετά από δύο μεγάλα χτυπήματα σε αυτό το σφύριγμα. 422 00:31:56,123 --> 00:31:57,541 Φαινόταν να είσαι καλός σε αυτό. 423 00:31:58,125 --> 00:31:59,334 Δίνω μιά προσπάθεια. 424 00:32:29,030 --> 00:32:30,198 Εκεί. 425 00:32:33,326 --> 00:32:34,828 Το πουλί επέστρεψε. 426 00:32:37,164 --> 00:32:38,748 Τώρα, κάντε δύο σύντομες. 427 00:33:01,646 --> 00:33:04,441 Το είπα μόνο για να τον ησυχάσω. 428 00:33:04,524 --> 00:33:07,235 Ανησυχούσε ότι το κατοικίδιο πουλί του μπορεί να υπέφερε κατά τη διάρκεια του χειμώνα, 429 00:33:08,153 --> 00:33:09,779 έτσι του είπα αυτό. 430 00:33:12,324 --> 00:33:15,035 Βλέπω; Ο Mu-deok τα πάει καλά. 431 00:33:19,039 --> 00:33:21,082 Περιμένετε. Ηνωμένο Βασίλειο. 432 00:33:21,166 --> 00:33:24,377 Τι ακριβώς έκανε ο διάδοχος και Mu-deok στοίχημα; 433 00:33:24,461 --> 00:33:25,837 Αυτό που ήθελες να πάρεις. 434 00:33:28,798 --> 00:33:31,176 Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να το πάρω τώρα αφού έχασα. 435 00:33:37,682 --> 00:33:41,645 Μα πώς θα μπορούσε να φαίνεται τόσο αδιάφορος μετά την απώλεια; 436 00:33:49,945 --> 00:33:52,155 -Τι ήταν λοιπόν; -Μη ρωτάς. 437 00:33:52,739 --> 00:33:56,368 Γιατί δεν έχετε επισκεφθεί ούτε μια φορά το Ηνωμένο Βασίλειο στο Sejukwon; 438 00:33:57,786 --> 00:34:00,539 Δεν υπάρχει λόγος να με απασχολείτε μόνο και μόνο επειδή είμαι ο νέος σας ιδιοκτήτης. 439 00:34:01,373 --> 00:34:03,166 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 440 00:34:03,667 --> 00:34:05,669 Απλώς προσπαθώ να μην είμαι ξεδιάντροπος. 441 00:34:17,347 --> 00:34:19,724 Άρα πραγματικά δεν σε νοιάζει αν το χάσεις αυτό; 442 00:34:23,311 --> 00:34:26,815 Πρέπει να το βρω. Πρέπει να το βρω μέχρι απόψε. 443 00:34:28,108 --> 00:34:30,944 Μόνο τότε μπορώ να τον δω χωρίς ντροπή. 444 00:34:42,956 --> 00:34:44,291 Το ήξερα. 445 00:34:47,502 --> 00:34:49,004 Ο Uk έκοψε τη λίμπιντο του. 446 00:34:50,964 --> 00:34:52,924 Ατίμασε τους μάγους και έφυγε τρέχοντας. 447 00:34:53,008 --> 00:34:56,803 Ήταν περίεργο πώς βελτιώθηκε τόσο γρήγορα και χτύπησε τον διάδοχο. 448 00:34:56,886 --> 00:34:59,264 Επέλεξε να γίνει μαθητής του Δάσκαλου Λι 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 και έχει ασκήσει την αγνότητα. 450 00:35:01,182 --> 00:35:02,601 Είδατε όλοι τον Master Lee; 451 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 Ήταν μαθητής του Δάσκαλου Seo Gyeong, 452 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 και ο Δάσκαλος Heo ήταν μαθητής του. 453 00:35:06,563 --> 00:35:08,690 Αλλά φαίνεται νεότερος από τον αρχηγό μας. 454 00:35:08,773 --> 00:35:11,192 Αυτό συμβαίνει επειδή ασκούσε την αγνότητα. 455 00:35:11,276 --> 00:35:15,113 Άκουσα ότι δεν γερνάει γιατί έφτασε υψηλό πτυχίο σε τόσο μικρή ηλικία. 456 00:35:15,196 --> 00:35:18,241 Πραγματικά; Άκουσα ότι έγινε και πάλι νέος χάρη σε ένα ξόρκι. 457 00:35:18,325 --> 00:35:19,200 Ένα ξόρκι; 458 00:35:19,284 --> 00:35:22,203 Όποια και αν είναι η περίπτωση, Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι σίγουρα αποφασισμένο. 459 00:35:22,287 --> 00:35:23,747 Τι κι αν έχει φτάσει στο Chisu; 460 00:35:24,331 --> 00:35:25,665 Αν ήμουν εγώ, 461 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 Δεν θα είχα ασκήσει ποτέ την αγνότητα. 462 00:35:30,253 --> 00:35:31,838 Φυσικά και όχι. Ούτε εγώ. 463 00:35:31,921 --> 00:35:33,757 -Είναι τόσο επίμονος. -Πες μου γι' αυτό. 464 00:35:37,302 --> 00:35:38,678 Απλώς ζηλεύουν. 465 00:35:40,472 --> 00:35:43,808 Ο νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ υποβάλλεται σε κάθε είδους φρικτές φήμες. 466 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 μπόρεσα 467 00:35:53,735 --> 00:35:57,155 για να κοιμηθείς τον τελευταίο καιρό τον απαραίτητο ύπνο χάρη στο φάρμακο της. 468 00:35:59,824 --> 00:36:02,952 χαίρομαι ότι το φυτικό σας φάρμακο είναι αποτελεσματικό. 469 00:36:03,995 --> 00:36:07,499 Χρησιμοποίησα τη βαλεριάνα που πήρα από τους υγροτόπους του φρουρίου Wol. 470 00:36:07,582 --> 00:36:09,376 Είναι γνωστό για την ηρεμιστική του δράση. 471 00:36:09,459 --> 00:36:13,254 Πρέπει να σε βοήθησε να χαλαρώσεις και να κοιμηθώ καλύτερα. 472 00:36:13,797 --> 00:36:16,257 Μπορώ να καταλάβω γιατί σας συνέστησε ο Δάσκαλος Χέο. 473 00:36:17,717 --> 00:36:20,178 Ευτυχώς, είμαι πλέον σε θέση για να κοιμηθώ. 474 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 Αλλά το βουητό στα αυτιά μου και ο διασπαστικός πονοκέφαλος παραμένει ακόμα. 475 00:36:23,640 --> 00:36:26,017 Έχουν χειροτερέψει μετά τα νέα της ψυχής μετατοπιστής 476 00:36:26,101 --> 00:36:27,894 σας εξέπληξε τον περασμένο μήνα. 477 00:36:27,977 --> 00:36:30,522 Ένας μετατοπιστής ψυχής προσπάθησε να μπει στο παλάτι. 478 00:36:30,605 --> 00:36:33,441 Θα μπορούσε εύκολα να υπάρχει ήδη ένα εδώ μέσα. 479 00:36:34,025 --> 00:36:35,443 Βοηθός Gwanju Jin Mu 480 00:36:35,527 --> 00:36:37,529 ενίσχυσε την ασφάλεια, οπότε μην ανησυχείς. 481 00:36:37,612 --> 00:36:40,240 Η ψυχή που προσπάθησε να μπει το παλάτι ήταν ένας από τους άντρες του. 482 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Υπήρχαν και φήμες 483 00:36:42,200 --> 00:36:45,161 για έναν μετατοπιστή ψυχής που εντοπίστηκε στο Cheonbugwan. 484 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 485 00:36:51,626 --> 00:36:55,004 Φαίνεται σαν το άγχος σου πηγάζει από την καρδιά σας, Μεγαλειότατε. 486 00:36:55,088 --> 00:36:58,591 Τι πιστεύετε για την εύρεση εναλλακτικός τρόπος για να ηρεμήσετε; 487 00:36:59,676 --> 00:37:03,138 Γνωρίζετε τον Hemp Master Lee; 488 00:37:03,221 --> 00:37:05,265 Ο τελευταίος μαθητής του Δάσκαλου Seo Gyeong. 489 00:37:05,849 --> 00:37:07,934 Έχω ακούσει για αυτόν 490 00:37:08,017 --> 00:37:09,978 αλλά τον είδε μόνο μια φορά στο Σονγκρίμ. 491 00:37:10,770 --> 00:37:14,983 Ο παππούς μου ήταν μαθητής του, έτσι έχω ακούσει ιστορίες για αυτόν. 492 00:37:15,066 --> 00:37:19,028 Μπορεί να είναι σε θέση να ανακουφίσει το άγχος σας. 493 00:37:19,988 --> 00:37:21,823 Λέτε να ξέρει 494 00:37:21,906 --> 00:37:23,992 αν υπάρχει ένας μετατοπιστής ψυχής γύρω μου; 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,619 Δεν τον ξέρω τόσο καλά αφού δεν τον έχω γνωρίσει. 496 00:37:26,703 --> 00:37:30,331 Ίσως θα μπορούσατε να τον προσκαλέσετε στο παλάτι σας και ζητήστε τη βοήθειά του. 497 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 Σου είπα να της καθαρίζεις το δωμάτιο κάθε μέρα! 498 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις το νερό σε αυτό το βάζο σήψη; 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,470 Λυπάμαι κυρία μου! 500 00:37:44,387 --> 00:37:46,014 Φανταστείτε αν ο Bu-yeon επέστρεφε 501 00:37:46,097 --> 00:37:48,141 και είδε αυτό το βάζο γεμάτο λιμνάζοντα νερά. 502 00:37:48,224 --> 00:37:49,893 Θα ήταν απογοητευμένη από εμένα. 503 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 Αλλάξτε τα σεντόνια, 504 00:37:52,645 --> 00:37:54,022 και ξεφορτωθείτε αυτό! 505 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Δεν μπορεί να δει, οπότε γιατί να το τοποθετήσετε εκεί 506 00:37:56,149 --> 00:37:57,817 και να κινδυνεύει να σκοντάψει; 507 00:38:10,705 --> 00:38:12,957 Έχουν έρθει δεκάδες κορίτσια, 508 00:38:14,125 --> 00:38:15,627 αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν ο Bu-yeon. 509 00:38:16,169 --> 00:38:20,381 Απογοητεύεσαι ξανά και ξανά πρέπει να έκανε τη μητέρα να στενοχωριέται εύκολα. 510 00:38:20,465 --> 00:38:21,800 συμφωνώ. 511 00:38:22,717 --> 00:38:25,553 Αλλά σύντομα θα έχετε τα γενέθλιά σας. 512 00:38:28,556 --> 00:38:31,559 -Εδώ. -Τι είναι αυτό; 513 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 Πατέρα, είναι τόσο όμορφοι. 514 00:38:38,691 --> 00:38:40,777 Αλλά δεν έχω ακόμα τα γενέθλιά μου. 515 00:38:40,860 --> 00:38:43,488 θα σε πάρω κάτι πιο όμορφο στα γενέθλιά σου. 516 00:38:45,073 --> 00:38:47,450 Θα το δοκιμάσω αμέσως τώρα. Φορέστε το για μένα. 517 00:38:48,952 --> 00:38:50,036 Σίγουρος. 518 00:38:54,374 --> 00:38:58,253 Άσε με να δω πόσο όμορφη είσαι. 519 00:38:58,920 --> 00:39:02,632 Πάντα μου έπλενες τα μαλλιά όταν ήμουν μικρός. 520 00:39:07,262 --> 00:39:11,057 Η μητέρα δεν το έκανε ποτέ αυτό. 521 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 Λυπάμαι. Αυτό πόνεσε πολύ; 522 00:39:16,521 --> 00:39:17,647 Είμαι καλά. 523 00:39:32,161 --> 00:39:35,748 Πρέπει να έχασα την επαφή μου αφού είχε περάσει καιρός. 524 00:39:35,832 --> 00:39:36,833 Λυπάμαι. 525 00:39:36,916 --> 00:39:40,003 Αυτό είναι εντάξει. Φαίνομαι όμορφη; 526 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 Είσαι πάντα όμορφη. 527 00:40:15,788 --> 00:40:17,832 Ο Park Jin με πυροβόλησε με αυτό το τόξο. 528 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 Ηττήθηκα εκείνη την ημέρα. 529 00:40:22,170 --> 00:40:25,548 Δεν μπορώ να δώσω καμία δικαιολογία ή πάρτε πίσω το αποτέλεσμα ενός αγώνα. 530 00:40:28,092 --> 00:40:30,053 Αλλά μόλις ανακτήσω τις δυνάμεις μου, 531 00:40:31,012 --> 00:40:34,015 Θα ήθελα να έχω μια σωστή μάχη μαζί του. 532 00:40:45,985 --> 00:40:47,070 Τι κάνεις; 533 00:40:48,655 --> 00:40:50,531 Καθαρίζω, κύριε μου. 534 00:40:52,575 --> 00:40:54,118 Προσέχετε τι αγγίζετε. 535 00:40:54,702 --> 00:40:57,872 Αγγίξτε ένα όπλο γεμάτο ενέργεια ενός μάγου υψηλού βαθμού, 536 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 και ένα κορίτσι σαν εσένα θα μπορούσε να πληγωθεί. 537 00:41:02,377 --> 00:41:04,587 Ακόμα κι εγώ το γνωρίζω αυτό, κύριε μου. 538 00:41:05,171 --> 00:41:08,383 Αλλά αναρωτήθηκα γιατί θα το τοποθετούσατε εδώ 539 00:41:08,466 --> 00:41:11,052 όταν πρέπει να καθαρίσω το γραφείο. 540 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 Συνήθως το κλείνω καλά. 541 00:41:14,973 --> 00:41:16,140 Απλώς ξέχασα. 542 00:41:16,224 --> 00:41:17,934 Αλλά είσαι ακόμα νέος. 543 00:41:18,017 --> 00:41:21,604 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι ήδη ξεχασιάρης. 544 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Απλώς ανησυχώ ως μέλος των Songrim. 545 00:41:25,650 --> 00:41:28,653 Κι αν ξεχάσεις να με πληρώσεις; 546 00:41:29,445 --> 00:41:30,530 Κύριέ μου. 547 00:41:30,613 --> 00:41:34,117 Παρακαλώ να είστε υγιείς. Είσαι ακόμα νέος. 548 00:41:37,412 --> 00:41:40,415 Θα επιστρέψω αργότερα να καθαρίσω, λόρδε μου. 549 00:41:46,421 --> 00:41:48,589 Τι έξυπνο 550 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 και τολμηρό κορίτσι είναι. 551 00:41:51,718 --> 00:41:53,261 Πώς έκανε ο Μου-ντεόκ 552 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 και το Ηνωμένο Βασίλειο συναντιούνται για πρώτη φορά; 553 00:41:56,431 --> 00:41:57,932 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 554 00:41:58,016 --> 00:42:01,853 αλλά άκουσα ότι της πλήρωσε το χρέος και την έβγαλε από το Chwiseonru. 555 00:42:01,936 --> 00:42:04,063 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Chwiseonru 556 00:42:04,147 --> 00:42:06,774 και ρωτήστε γύρω της για αυτήν. 557 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 Μάθετε το ιστορικό της και τι είδους κορίτσι είναι. 558 00:42:12,113 --> 00:42:13,948 Είμαι απλά περίεργος αυτό είναι όλο. 559 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 Ούτε εγώ ξέρω καλά. 560 00:42:19,454 --> 00:42:22,498 Μα ο μεσίτης που την έφερε εδώ βρίσκεται στην πρωτεύουσα αυτή τη στιγμή. 561 00:42:22,582 --> 00:42:25,209 Θα του πω να πάει στο Songrim. 562 00:42:27,837 --> 00:42:30,048 Γεια, είσαι εκεί. 563 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 Γνωριστήκαμε στο χωριό Σάρι, σωστά; 564 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 Τι είναι αυτή τη φορά; 565 00:42:36,596 --> 00:42:37,764 So-i. 566 00:42:37,847 --> 00:42:39,807 Δεν την έχετε δει στην πρωτεύουσα; 567 00:42:40,308 --> 00:42:42,602 Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι; 568 00:42:42,685 --> 00:42:45,772 δεν ξέρω. Δεν είναι γέννημα θρέμμα του χωριού Σάρι. 569 00:42:46,355 --> 00:42:49,609 Έμεινε μόνο για λίγους μήνες και μετά έκλεψε τα υπάρχοντα των χωρικών. 570 00:42:49,692 --> 00:42:51,069 Πες μου αν την πιάσεις. 571 00:42:56,074 --> 00:42:58,493 Που μπορώ να τη βρω; 572 00:43:02,413 --> 00:43:03,456 Γαμώτο. 573 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 Έκανες κακούς φίλους, So-i. 574 00:43:08,086 --> 00:43:11,130 Θα μπορούσε να είχε πάει να βρει τον Mu-deok; 575 00:43:14,634 --> 00:43:17,220 Θα σε πάω στο Jinyowon σύντομα. 576 00:43:17,303 --> 00:43:19,889 Υπάρχει όμως κάτι πρέπει να φροντίσουμε πρώτα. 577 00:43:29,816 --> 00:43:32,276 Εδώ. Φάε αυτό. 578 00:43:32,360 --> 00:43:34,529 Μου πήρες την τσάντα, σωστά; 579 00:43:34,612 --> 00:43:35,863 Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου. 580 00:43:41,577 --> 00:43:44,372 Είναι αυτοί που γνώρισες στην πρωτεύουσα; 581 00:43:44,455 --> 00:43:47,500 Αυτό είναι σωστό, μα γιατί τους έφερες εδώ; 582 00:43:47,583 --> 00:43:50,378 Μου αρέσει που είσαι επίμονη και έξυπνη. 583 00:43:50,920 --> 00:43:52,839 Αλλά αυτό είναι που σε κάνει επικίνδυνο. 584 00:43:53,923 --> 00:43:55,925 Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε. 585 00:44:12,733 --> 00:44:13,943 Βοηθός Γκουαντζού. 586 00:44:14,485 --> 00:44:17,280 Σας ευχαριστώ που με ταΐσατε. 587 00:45:19,008 --> 00:45:20,468 Φοβάμαι. 588 00:45:20,551 --> 00:45:24,472 Πρόδωσέ με ή πάρε το εξώφυλλό σου, και θα συναντήσεις την ίδια μοίρα. 589 00:45:30,394 --> 00:45:31,395 Εντάξει. 590 00:45:32,355 --> 00:45:34,982 Πες μου αν υπάρχει κάποιος άλλος ποιος θα σε αναγνωρίσει. 591 00:45:35,483 --> 00:45:36,817 Πρέπει να τους ξεφορτωθώ. 592 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 Υπάρχει κάποιος άλλος; 593 00:45:43,658 --> 00:45:44,825 Ναι, κύριε μου. 594 00:45:48,204 --> 00:45:51,791 Ψάξε καλά. Σίγουρα το έριξα εκεί. 595 00:45:51,874 --> 00:45:53,250 Δεν μπορώ να το βρω. 596 00:45:53,834 --> 00:45:56,128 Ψάξε εκεί. 597 00:45:56,212 --> 00:45:58,965 Είχα ψάξει καλά την περιοχή, αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 598 00:45:59,048 --> 00:46:00,758 Κοιτάξτε ξανά. 599 00:46:00,841 --> 00:46:02,218 μετά βίας μπορώ να δω... 600 00:46:03,386 --> 00:46:04,595 Ναι, Υψηλότατε. 601 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ. 602 00:46:07,181 --> 00:46:08,849 Ναι, κοίτα εκεί. 603 00:46:13,437 --> 00:46:14,772 Τι κάνεις; 604 00:46:16,983 --> 00:46:18,275 Δεν είναι δική σου δουλειά. Προχωρώ. 605 00:46:19,443 --> 00:46:22,989 Φοβάμαι Ευνούχος Ω θα υποφέρει άσκοπα. 606 00:46:23,072 --> 00:46:26,659 Πρέπει λοιπόν να πω κάτι. Μπορώ; 607 00:46:26,742 --> 00:46:28,285 Τι είναι αυτό; 608 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 Θα μπορούσατε ενδεχομένως 609 00:46:31,706 --> 00:46:32,790 να ψάχνεις 610 00:46:33,582 --> 00:46:35,126 για αυτο? 611 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Το βρήκες; 612 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 Έψαχνα μέρα νύχτα και το βρήκα πριν από λίγο καιρό. 613 00:46:45,845 --> 00:46:47,263 Το πέταξες. 614 00:46:47,930 --> 00:46:50,516 Από τότε που το σήκωσα, είναι δικό μου για άλλη μια φορά. 615 00:46:51,183 --> 00:46:52,018 Καλοσύνη. 616 00:46:54,895 --> 00:46:57,273 Ευνούχος Ω, μπορείς να σταματήσεις και να βγεις. 617 00:46:58,607 --> 00:46:59,900 Ναι, Υψηλότατε. 618 00:47:01,402 --> 00:47:02,528 Γαμώτο. 619 00:47:03,070 --> 00:47:06,323 χάρη σε εσάς, Ανέκτησα κάτι πολύτιμο. 620 00:47:06,907 --> 00:47:10,077 Όλα αυτά τα χρωστάω σε σένα, Βασιλική Υψηλότατη. 621 00:47:11,662 --> 00:47:12,705 Αυτό είναι σωστό. 622 00:47:12,788 --> 00:47:16,751 Δεν το κατέστρεψα ή πετάξτε το πολύ μακριά. 623 00:47:16,834 --> 00:47:19,336 Μόνο το βρήκες γιατί το πέταξα κοντά. 624 00:47:19,420 --> 00:47:24,925 Αν μπορώ να τολμήσω να προσπαθήσω να σε καταλάβω, 625 00:47:25,009 --> 00:47:28,137 θα μπορούσατε να δώσετε πίστωση στον εαυτό σας και να είσαι γκρινιάρης 626 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 επειδή νιώθεις άσχημα; 627 00:47:30,890 --> 00:47:33,851 Ως Filthy Mu-deok, πρέπει απλά να ακούσεις τι λέω. 628 00:47:33,934 --> 00:47:35,728 Πώς τολμάς να με καταλάβεις; 629 00:47:35,811 --> 00:47:37,772 Ζητώ συγγνώμη, Βασιλική Υψηλότατη. 630 00:47:41,067 --> 00:47:42,151 Βασιλική Υψηλότατη. 631 00:47:45,946 --> 00:47:47,073 Βασιλική Υψηλότατη. 632 00:47:47,156 --> 00:47:50,826 Ο Δάσκαλος Χέο μου είπε να σου πω ότι ο Δάσκαλος Λι είναι εδώ. 633 00:47:50,910 --> 00:47:53,079 Εντάξει. Είναι στο Sejukwon; 634 00:47:53,162 --> 00:47:56,624 Ναι, Υψηλότατε. Μαζί του είναι και ο μαθητής του, Jang Uk. 635 00:47:58,417 --> 00:48:00,836 Λέγεται ότι ο Η.Β έκανε τόσο ξαφνική πρόοδο 636 00:48:00,920 --> 00:48:02,838 χάρη στην παράξενη εκπαίδευση του Master Lee. 637 00:48:02,922 --> 00:48:04,673 Αν δεν ήταν έτσι, 638 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 δεν θα μπορούσε να σου κρατάω ένα κερί. 639 00:48:09,887 --> 00:48:10,846 Αφήστε μας να πάμε. 640 00:48:22,942 --> 00:48:25,444 Τώρα εξυπηρετείτε το Seo Yul αντί του Jang Uk. 641 00:48:26,070 --> 00:48:28,489 Αν είχα αγωνιστεί και είχα κερδίσει το Ηνωμένο Βασίλειο, 642 00:48:28,572 --> 00:48:30,282 θα με είχες εξυπηρετήσει. 643 00:48:30,366 --> 00:48:32,159 Αν είχατε ανταγωνιστεί, 644 00:48:32,868 --> 00:48:35,871 δεν θα υπήρχε περίπτωση να γίνεις ιδιοκτήτης μου. 645 00:48:35,955 --> 00:48:38,666 Θα τον άφηνα να κερδίσει από οίκτο. 646 00:48:39,250 --> 00:48:40,668 Δεν τον λυπάσαι; 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,419 Όλοι στο Songrim ξέρουν 648 00:48:42,503 --> 00:48:44,755 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ασκεί την αγνότητα. 649 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 -Δικαίωμα; -Μην προσποιείτε άγνοια. 650 00:48:47,258 --> 00:48:48,551 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 651 00:48:49,135 --> 00:48:51,178 Δεν είσαι εσύ αυτός που τον υπηρετεί 652 00:48:51,762 --> 00:48:53,180 το αγνό τσάι από βότανα κάθε μέρα; 653 00:48:53,264 --> 00:48:54,431 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 654 00:48:54,515 --> 00:48:57,601 Πώς αλλιώς έφτασε τόσο γρήγορα στο Chisu; 655 00:48:58,978 --> 00:49:00,980 Δεν είναι καν ο πραγματικός γιος του Jang Gang. 656 00:49:02,314 --> 00:49:06,026 Η μητέρα του παντρεύτηκε την οικογένεια Jang και γέννησε έναν νόθο γιο. 657 00:49:06,735 --> 00:49:09,363 Τώρα, ο γιος της θα τελειώσει η γραμμή της οικογένειάς του για τα καλά. 658 00:49:10,698 --> 00:49:14,493 Ο πατέρας του έκλεισε την πύλη της ενέργειας του έτσι ο Η.Β. δεν θα συνέχιζε την οικογενειακή γραμμή. 659 00:49:14,577 --> 00:49:17,538 Αλλά κατάφερε να το ανοίξει ξανά, οπότε θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι αγνός. 660 00:49:18,455 --> 00:49:19,540 Αυτό είναι αλήθεια. 661 00:49:20,833 --> 00:49:24,044 Είσαι αντιπαθητικός και απεχθής. 662 00:49:24,628 --> 00:49:25,462 Τι; 663 00:49:27,006 --> 00:49:28,257 Τι είπες μόλις; 664 00:49:29,508 --> 00:49:32,178 -Με άκουσες. -Πώς τολμάς; 665 00:49:32,678 --> 00:49:35,222 -Πες το ξανά. -Τότε θα με χτυπήσεις. 666 00:49:35,306 --> 00:49:36,557 Πες μου αυτή τη στιγμή! 667 00:49:38,934 --> 00:49:40,186 Πες τους. 668 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 Αν πρέπει να το ακούσουν, 669 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 φροντίστε να τους το πείτε δυνατά και καθαρά. 670 00:50:01,373 --> 00:50:04,460 Είσαι αντιπαθητικός και απεχθής! 671 00:50:06,503 --> 00:50:09,048 Αυτό είπε. Το κατάλαβες; 672 00:50:09,673 --> 00:50:10,507 -Ναι, Υψηλότατε. -Ναι, Υψηλότατε. 673 00:50:11,592 --> 00:50:14,345 Μου-ντεόκ, σου είχα δώσει κάτι. 674 00:50:14,428 --> 00:50:15,596 Δείξτε τους. 675 00:50:22,478 --> 00:50:24,230 Σου είχα χαρίσει αυτό το φακελάκι. 676 00:50:24,313 --> 00:50:28,442 Αν κάποιος χτυπήσει, βρίσει, ή σε κακομεταχειρίζεται ενώ δεν είμαι κοντά, 677 00:50:28,525 --> 00:50:30,319 πρέπει να μου πεις. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,529 Ναι, Υψηλότατε. 679 00:50:34,615 --> 00:50:35,866 Μπορείς να πας. 680 00:50:45,084 --> 00:50:47,628 Είναι ανόητο εκ μέρους σου να κάνεις εχθρό 681 00:50:47,711 --> 00:50:51,298 κάποιου τόσο ισχυρού από ζήλια. 682 00:51:00,724 --> 00:51:02,393 Έχεις μελάνι στον ώμο σου. 683 00:51:03,060 --> 00:51:05,771 Μπορείτε να σβήσετε αυτό το μαύρο μελάνι με λευκό ρύζι. 684 00:51:07,022 --> 00:51:09,108 Τα δύο χρώματα μπορεί να κάνουν αντίθεση μεταξύ τους. 685 00:51:09,942 --> 00:51:12,569 Αλλά ανακατέψτε τα μαζί, και θα απαλλαγούν από αυτόν τον λεκέ. 686 00:51:13,195 --> 00:51:14,697 Αυτά ήταν μερικά σοφά λόγια. 687 00:51:15,447 --> 00:51:17,866 που το διαβασες αυτο Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 688 00:51:19,326 --> 00:51:20,744 Κάπου. 689 00:51:20,828 --> 00:51:23,080 Είναι κάτι που μπορείτε να δείτε σε μια άκρως ανταγωνιστική εξέταση. 690 00:51:37,553 --> 00:51:39,430 Ο νεαρός αφέντης μου δεν είναι εδώ; 691 00:51:42,850 --> 00:51:45,728 Άκουσα ότι τραυματίστηκες. Είσαι καλύτερα τώρα; 692 00:51:46,312 --> 00:51:49,273 Ναι, χάρη σε εσάς. Ευχαριστώ που μου στείλατε το φάρμακο. 693 00:51:51,275 --> 00:51:55,362 Η υπηρέτρια Κιμ με προσκάλεσε για δείπνο πρόσφατα. 694 00:51:56,697 --> 00:51:59,783 Μπορείτε να συμμετάσχετε; 695 00:52:00,743 --> 00:52:01,660 Σίγουρος. 696 00:52:03,787 --> 00:52:06,707 Μετά θα ορίσω μια ημερομηνία και θα πω στον Mu-deok. 697 00:52:07,583 --> 00:52:09,084 Ξέρεις την υπηρέτρια μου; 698 00:52:09,168 --> 00:52:12,212 Υπήρχε καιρός όταν σε επισκέφτηκα αλλά έφυγα 699 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 χωρίς να μπορώ να σε δω. 700 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 Εκείνη την ημέρα, ήταν στο δωμάτιό σου. 701 00:52:22,973 --> 00:52:24,141 Μην πάτε. 702 00:52:25,351 --> 00:52:27,144 Μην πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και απλά μείνετε εδώ. 703 00:52:28,103 --> 00:52:29,897 Θα σου φέρω τα ρούχα σου. 704 00:52:31,982 --> 00:52:33,025 Τι ήταν αυτό; 705 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Έκανε μια κίνηση εναντίον μου; 706 00:52:35,778 --> 00:52:37,321 Τι εννοείς; 707 00:52:39,239 --> 00:52:40,366 Δεν είναι τίποτα. 708 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Περιμένετε. 709 00:52:49,750 --> 00:52:51,794 Μείνε ακίνητος. 710 00:52:52,753 --> 00:52:53,921 Έφυγε. 711 00:52:54,713 --> 00:52:56,090 -Το έκανε; -Ναί. 712 00:52:58,217 --> 00:53:00,135 -Έφυγε. - Ήμουν τόσο ξαφνιασμένος. 713 00:53:13,190 --> 00:53:14,316 Μου-ντεόκ. 714 00:53:30,624 --> 00:53:32,960 Μου-ντεόκ, συναντιόμαστε ξανά. 715 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 Φρόντισε τον εαυτό σου. 716 00:53:38,340 --> 00:53:39,675 Θα σε δω στο παλάτι. 717 00:53:39,758 --> 00:53:41,093 Δικαίωμα. 718 00:53:54,648 --> 00:53:56,275 Τι είναι αυτό; Έτρεξες εδώ; 719 00:53:57,192 --> 00:53:58,110 το έκανα. 720 00:53:58,193 --> 00:54:00,863 Σου πήρε αρκετό καιρό για να με επισκεφτείς αφού έμαθα ότι πληγώθηκα. 721 00:54:00,946 --> 00:54:01,780 Τι είναι αυτό; 722 00:54:01,864 --> 00:54:04,158 Τι πιο συγκλονιστικό παρά να υπηρετήσω κάποιον άλλο; 723 00:54:04,241 --> 00:54:05,200 Δεν είναι αυτό. 724 00:54:05,284 --> 00:54:07,244 Οι άλλοι μάγοι σε κουτσομπολεύανε. 725 00:54:07,327 --> 00:54:08,495 Ήθελα να μάθω την αλήθεια. 726 00:54:08,579 --> 00:54:10,914 βλέπω. Οπότε το ακούσατε και εσείς. 727 00:54:10,998 --> 00:54:12,749 Γιατί βιαστείτε όταν ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια; 728 00:54:12,833 --> 00:54:16,128 Ποιος ξέρει; Έπιασες κιόλας ένα Χρυσό Ψάρι όσο έλειπα. 729 00:54:16,879 --> 00:54:19,047 Θα μπορούσες να γίνεις Ο μαθητής του Δάσκαλου Λι για όσα ξέρω. 730 00:54:19,131 --> 00:54:21,258 Τι; Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια. 731 00:54:21,341 --> 00:54:22,384 Ξεχάστε το. 732 00:54:22,468 --> 00:54:24,470 Σου το πρότεινα κιόλας. 733 00:54:25,262 --> 00:54:26,889 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει. 734 00:54:26,972 --> 00:54:28,849 Πώς μπορώ να σας το αποδείξω; 735 00:54:30,017 --> 00:54:31,351 Είπες ότι δεν μπορούσε να βοηθήσει. 736 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 Βλέπω; 737 00:54:44,656 --> 00:54:46,074 Δεν είμαι γυναίκα για σένα. 738 00:54:46,158 --> 00:54:49,203 Αν θέλεις να το αποδείξεις, πάτε να αγκαλιάσετε αυτήν την όμορφη κυρία. 739 00:54:50,579 --> 00:54:52,623 Τότε πρέπει πραγματικά να το κάνω; 740 00:54:53,832 --> 00:54:55,876 Ναί. Κάντε το. 741 00:54:55,959 --> 00:54:57,628 Καλύτερα να μην πεις διαφορετικά. 742 00:54:57,711 --> 00:54:59,087 Ωραία, κάντε το! 743 00:55:34,331 --> 00:55:35,999 Μου είπες να επιτεθώ 744 00:55:36,083 --> 00:55:38,460 όταν ο αντίπαλός μου το περιμένει λιγότερο. 745 00:55:39,628 --> 00:55:43,006 Ακολούθησα τις διδασκαλίες σου, αφέντη μου. 746 00:55:45,801 --> 00:55:48,595 Πρόστιμο. Μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα. 747 00:55:50,847 --> 00:55:52,015 Με την ευκαιρία, 748 00:55:52,641 --> 00:55:56,311 Άκουσα ότι έτρεξες πάνω της στο δωμάτιό μου την τελευταία φορά. 749 00:55:58,480 --> 00:55:59,565 Τι γίνεται με αυτό; 750 00:55:59,648 --> 00:56:01,358 Γι' αυτό με εμπόδισες να πάω; 751 00:56:05,153 --> 00:56:06,697 Έγινε αυτό; 752 00:56:07,531 --> 00:56:09,032 δεν θυμάμαι. 753 00:56:09,741 --> 00:56:11,827 Το να σε καταλάβω είναι πολύ πιο δύσκολο παρά τον έλεγχο 754 00:56:11,910 --> 00:56:13,287 Η ενέργεια της λίμνης Gyeongcheondaeho. 755 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 Με τραβούσες μέσα, έτσι δεν είναι; 756 00:56:19,001 --> 00:56:21,503 Δάσκαλε, θα πάω στο παλάτι σήμερα. 757 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Ο Βασιλιάς κάλεσε τον Δάσκαλο Λι, 758 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 και θα τον συνοδεύσω. 759 00:56:26,258 --> 00:56:28,885 Ήθελα να δω τη βασίλισσα για άλλη μια φορά και πέτυχε. 760 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Να είσαι ασφαλής. 761 00:56:32,472 --> 00:56:35,309 θα. Θα σου πω τα πάντα μόλις επιστρέψω. 762 00:56:43,275 --> 00:56:44,318 Ηνωμένο Βασίλειο. 763 00:56:48,614 --> 00:56:49,906 Βρήκα αυτό. 764 00:56:51,658 --> 00:56:55,662 Έτυχε να το βρω. Σκέφτηκα να σου πω. 765 00:56:57,914 --> 00:56:58,915 Πάω. 766 00:57:18,268 --> 00:57:20,604 Γιατί ο αρχηγός του Songrim ψάξε με; 767 00:57:21,647 --> 00:57:23,732 -Θυμάσαι τον Mu-deok; -Ναί. 768 00:57:23,815 --> 00:57:26,818 Θέλει να μάθει για το χρόνο της στο χωριό Σάρι. 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,155 Θα μπορούσε απλώς να τη ρωτήσει ευθέως. Γιατί εγώ; 770 00:57:30,238 --> 00:57:31,198 Είναι εδώ. 771 00:57:31,281 --> 00:57:33,742 Αυτή δεν είναι. Είναι στο Songrim. 772 00:57:33,825 --> 00:57:34,952 Αυτή είναι; 773 00:57:35,744 --> 00:57:38,580 Τι μπορεί να κάνει ένα τυφλό κορίτσι εκεί; 774 00:57:40,874 --> 00:57:43,418 Ο Master Lee ήθελε εσάς τους δύο και τον Jang Uk 775 00:57:43,502 --> 00:57:45,337 για να τον συνοδεύσει στο παλάτι. 776 00:57:46,505 --> 00:57:47,839 Το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης; 777 00:57:49,341 --> 00:57:50,467 Είναι όλα καλύτερα τώρα; 778 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Ετοιμάζω. 779 00:58:00,727 --> 00:58:03,397 Να είστε προσεκτικοί στο παλάτι. 780 00:58:03,480 --> 00:58:05,857 Η παγωμένη πέτρα είναι εκεί. 781 00:58:07,526 --> 00:58:09,111 Το γνωρίζω αυτό. 782 00:58:09,194 --> 00:58:12,364 Αφού το κρύβουν ξεδιάντροπα, 783 00:58:12,447 --> 00:58:15,409 Αποφάσισα να είμαι θρασύς καθώς και να κάνω την κίνησή μου. 784 00:58:20,998 --> 00:58:23,583 Την τελευταία φορά που με κάλεσαν στο παλάτι, 785 00:58:24,167 --> 00:58:26,586 ήσουν τόσο μικρός. 786 00:58:27,129 --> 00:58:30,132 Θυμάμαι να απολαμβάνω τις καραμέλες 787 00:58:30,215 --> 00:58:32,509 είχες φέρει από εκεί. 788 00:58:32,592 --> 00:58:33,760 Με την ευκαιρία, 789 00:58:34,344 --> 00:58:37,973 δεν πρέπει να προετοιμαστείτε δώρο για την Αυτού Μεγαλειότητα; 790 00:58:38,056 --> 00:58:40,017 Έχω ήδη ετοιμάσει ένα. 791 00:58:40,100 --> 00:58:40,976 Yeom. 792 00:58:41,059 --> 00:58:43,895 Στείλτε το δώρο στο παλάτι εγκαίρως. 793 00:58:43,979 --> 00:58:45,522 Ναι, αφέντη. 794 00:58:45,605 --> 00:58:47,190 Ήταν μεταξύ 5 μ.μ. και 7 μ.μ. 795 00:58:47,274 --> 00:58:48,692 Μεταξύ 7 μ.μ. και 9 μ.μ., ανόητε. 796 00:58:49,276 --> 00:58:51,028 Δικαίωμα. Λυπάμαι. 797 00:58:51,737 --> 00:58:53,739 Γράψτε το για να μην το ξεχάσετε. 798 00:58:54,656 --> 00:58:56,158 Παλιά αποσπούσες εύκολα την προσοχή σου. 799 00:58:56,241 --> 00:58:59,161 Τώρα που γέρασες, έχεις γίνει και ξεχασιάρης. 800 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 Αφήστε μας να πάμε. 801 00:59:03,081 --> 00:59:04,750 -Αντίο, αφέντη. -Αντίο, αφέντη. 802 00:59:05,959 --> 00:59:08,628 Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω να το βλέπω. 803 00:59:37,240 --> 00:59:38,366 Μου-ντεόκ. 804 00:59:39,993 --> 00:59:41,870 Ο αρχηγός θα ήθελε να σε δει. 805 00:59:43,330 --> 00:59:44,539 Ο αρχηγός; 806 00:59:53,423 --> 00:59:54,424 Μου-ντεόκ. 807 01:00:07,646 --> 01:00:12,150 Τα πάντα για σένα έχει εκτεθεί από αυτόν τον άνθρωπο εδώ. 808 01:00:13,110 --> 01:00:16,696 Του είπα για τα μάτια σου. 809 01:00:21,284 --> 01:00:22,828 Θα φουσκώσει το εξώφυλλό μου; 810 01:00:24,454 --> 01:00:27,124 Κύριέ μου, βλέπεις… 811 01:00:28,708 --> 01:00:31,128 Δεν ήταν η μόνη που είπε ψέματα. 812 01:00:32,462 --> 01:00:36,133 Η γιαγιά της με παρακάλεσε, οπότε έπαιξα μαζί του. 813 01:00:36,925 --> 01:00:40,303 Η οικογένειά της ήταν πάντα φτωχή. 814 01:00:40,387 --> 01:00:42,305 Είπε ψέματα ότι ήταν τυφλή 815 01:00:42,889 --> 01:00:45,350 για να αποφύγει να ξεπουληθεί για να πληρώσει το χρέος. 816 01:00:45,433 --> 01:00:47,644 Είναι κάτι σαν αυτοί που προσποιούνται ότι κουτσαίνουν 817 01:00:47,727 --> 01:00:49,688 για να αποφύγει τη μάχη στον πόλεμο. 818 01:00:49,771 --> 01:00:53,567 Γιατί είπες ψέματα ότι είσαι τυφλός όταν πουλήθηκες στον Chwiseonru; 819 01:00:56,111 --> 01:00:58,613 Σχεδίαζε να φύγει. 820 01:00:59,281 --> 01:01:01,116 Σίγουρα, πουλήθηκε λόγω του χρέους. 821 01:01:01,199 --> 01:01:04,661 Αλλά θα ήταν πιο εύκολο να τρέξει μακριά αν παρίστανε την τυφλή. 822 01:01:05,287 --> 01:01:07,622 -Δικαίωμα; -Αυτό είναι σωστό. 823 01:01:07,706 --> 01:01:10,667 Ήμουν στο τρέξιμο όταν πρωτογνώρισα τον Young Master Jang. 824 01:01:11,376 --> 01:01:14,045 Λυπήθηκε και με πήρε μέσα. 825 01:01:16,923 --> 01:01:19,092 Λυπάμαι που λέω ψέματα, κύριε μου. 826 01:01:20,302 --> 01:01:21,553 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 827 01:01:22,888 --> 01:01:24,347 Εκτός από ψέματα για αυτό, 828 01:01:24,431 --> 01:01:26,266 δεν έχει κάνει ποτέ κάτι κακό. 829 01:01:26,349 --> 01:01:30,061 Αυτή ήταν πάντα μια δισέγγονη και ένα ευγενικό κορίτσι. 830 01:01:41,823 --> 01:01:43,992 Γιατί είπες ψέματα για μένα; 831 01:01:45,076 --> 01:01:48,038 Απλά έκανα την αξία των χρημάτων μου. 832 01:01:48,622 --> 01:01:49,915 Αξίζουν τα λεφτά σας; 833 01:01:52,667 --> 01:01:55,003 Αλλά δεν είσαι πραγματικά τυφλός; 834 01:01:58,215 --> 01:01:59,090 Αλλά και πάλι, 835 01:01:59,174 --> 01:02:02,636 Το βρήκα περίεργο από την αρχή. 836 01:02:03,637 --> 01:02:05,764 -Τι; -Παρότι τυφλός, 837 01:02:05,847 --> 01:02:08,099 πάντα αναγνώριζες όποιος ήταν μπροστά σου. 838 01:02:08,183 --> 01:02:10,227 Ήξερες κιόλας είτε θα χιόνιζε είτε θα έβρεχε. 839 01:02:10,810 --> 01:02:15,315 Πολλοί χωρικοί σκέφτηκαν έλεγε ψέματα ότι είσαι τυφλός. 840 01:02:15,398 --> 01:02:18,318 Τρυπήθηκαν και σε απέφευγαν. 841 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 -Βλέπω. -Τέλος πάντων, 842 01:02:21,238 --> 01:02:23,698 ελάτε στο φεριμπότ αν χρειαστείς ξανά τη βοήθειά μου. 843 01:02:23,782 --> 01:02:24,824 Εντάξει; 844 01:02:25,575 --> 01:02:26,493 Δικαίωμα. 845 01:02:27,035 --> 01:02:29,329 Συναντηθήκατε με τον So-i; 846 01:02:30,413 --> 01:02:31,581 Έτσι-ι; 847 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην πρωτεύουσα. 848 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 Κάποιοι τραμπούκοι την αναζητούσαν. 849 01:02:35,627 --> 01:02:38,046 Αναρωτιέμαι τι έκανε αυτή τη φορά. 850 01:02:38,129 --> 01:02:41,424 Ήταν αυτή που λήστεψε το σπίτι σου αφού πέθανε η γιαγιά σου. 851 01:02:42,259 --> 01:02:44,386 Μην μπλέξεις μαζί της. 852 01:02:44,469 --> 01:02:47,055 Φαίνεται και εσύ κρύβεις πράγματα Ο Songrim δεν ξέρει. 853 01:02:48,431 --> 01:02:51,643 Είπες ότι άξιζες τα λεφτά σου. Ποιος σε πλήρωσε; 854 01:02:51,726 --> 01:02:52,811 Ju-wol. 855 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 856 01:02:59,734 --> 01:03:01,778 Ήταν τα χρήματα του Young Master Jang. 857 01:03:06,241 --> 01:03:11,121 Αν κάποιος ρωτήσει ή αναζητήσει τον Mu-deok, 858 01:03:11,204 --> 01:03:12,330 χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα. 859 01:03:13,498 --> 01:03:16,084 Και φυσικά το μισό είναι δικό σου. 860 01:03:16,751 --> 01:03:19,671 Ούτε εγώ έκρυβα κάτι ειδεχθές. 861 01:03:19,754 --> 01:03:21,673 Πήρα κι εγώ το μερίδιό μου. 862 01:03:22,757 --> 01:03:24,551 Και μου αρέσεις. 863 01:03:25,552 --> 01:03:27,220 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 864 01:03:27,304 --> 01:03:30,015 Τι πραγματικά συνέβη στα μάτια σας; 865 01:03:35,061 --> 01:03:36,187 Ξεχάστε το. 866 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 Πρέπει να έχεις τους λόγους σου. 867 01:03:42,527 --> 01:03:46,865 Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε λάβει μέτρα εκ των προτέρων, Θα το είχε μάθει ο Park Jin. 868 01:03:47,490 --> 01:03:50,118 Αν με πιάσουν, Θα θέσω και το Ηνωμένο Βασίλειο σε κίνδυνο. 869 01:04:05,342 --> 01:04:07,260 Καλώς ήρθες, Δάσκαλε Λι Τσέλ. 870 01:04:08,178 --> 01:04:10,472 Είμαι ευγνώμων για την πρόσκλησή σας, Μεγαλειότατε. 871 01:04:12,724 --> 01:04:14,642 Αυτό κατατρόπωσε τον Σαμάν Τσόι 872 01:04:15,226 --> 01:04:17,187 να σου πω να με σκοτώσεις; 873 01:04:20,440 --> 01:04:22,650 Σαμάν Τσόι. 874 01:04:22,734 --> 01:04:24,486 Θα μπορούσε να είναι αυτή η βασίλισσα; 875 01:04:30,784 --> 01:04:31,826 Μου-ντεόκ. 876 01:04:35,288 --> 01:04:37,082 Αυτό το So-i για το οποίο λέγατε. 877 01:04:37,707 --> 01:04:40,335 Θα μπορούσε να ήταν αυτή που πέρασε σε ψάχνω πριν λίγες μέρες. 878 01:04:41,586 --> 01:04:43,713 Άκουσα ότι ήταν επικίνδυνη, οπότε να είστε προσεκτικοί. 879 01:04:47,133 --> 01:04:50,053 Δεν θα μπορέσω να την αναγνωρίσω αφού δεν ξέρω το πρόσωπό της. 880 01:04:50,595 --> 01:04:52,847 Έπρεπε να ρωτήσω αυτόν τον άντρα για λεπτομέρειες; 881 01:04:53,390 --> 01:04:56,101 Ελάτε στο φεριμπότ αν χρειαστείς ξανά τη βοήθειά μου. 882 01:04:57,227 --> 01:04:58,770 Ferry inn. 883 01:05:05,360 --> 01:05:09,155 Τα πάντα για εσάς έχει εκτεθεί από αυτόν τον άντρα εδώ. 884 01:05:28,174 --> 01:05:30,552 Είναι εδώ ο Broker Kim από το Sari Village; 885 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 Ναι, μόλις έφτασε. 886 01:05:32,971 --> 01:05:34,556 Είναι στο τελευταίο δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. 887 01:05:40,353 --> 01:05:43,648 Κύριε, είμαι εγώ, Μου-Ντεόκ. 888 01:06:10,383 --> 01:06:11,384 Κύριος. 889 01:06:24,272 --> 01:06:25,732 Δάσκαλος Λι. 890 01:06:25,815 --> 01:06:28,610 Αν ήσουν μαθητής του Δάσκαλου Seo Gyeong, 891 01:06:28,693 --> 01:06:30,737 πρέπει να είσαι πάνω από έναν αιώνα. 892 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 Πώς συντηρείτε λοιπόν τόσο νεανική εμφάνιση; 893 01:06:34,032 --> 01:06:37,160 Πόσο χρονών φαίνομαι, Μεγαλειότατε; 894 01:06:38,369 --> 01:06:40,872 Μοιάζεις είστε στα μέσα των τριάντα σας. 895 01:06:40,955 --> 01:06:43,583 Το πολύ σαράντα χρονών. 896 01:06:44,417 --> 01:06:48,087 Έχετε δίκιο. Αυτή είναι η βιολογική μου ηλικία. 897 01:06:49,005 --> 01:06:49,964 Τι; 898 01:06:50,048 --> 01:06:52,842 Η ψυχή μου είναι πάνω από έναν αιώνα. 899 01:06:53,426 --> 01:06:56,429 Το σώμα μου από τη γέννηση είχε γίνει στάχτη εδώ και πολύ καιρό. 900 01:06:56,513 --> 01:06:59,182 Αυτό το σώμα δεν ανήκε αρχικά σε μένα. 901 01:07:01,392 --> 01:07:02,268 Περιμένετε. 902 01:07:03,019 --> 01:07:05,772 Αυτό σημαίνει ότι έχετε αλλάξει σώμα; 903 01:07:05,855 --> 01:07:06,856 Αυτό είναι σωστό. 904 01:07:07,899 --> 01:07:10,276 Είμαι ένας μετατοπιστής ψυχής. 905 01:07:18,952 --> 01:07:20,245 Μεγαλειότατε. 906 01:07:20,328 --> 01:07:24,457 Δεν με κάλεσες σήμερα να βρεις τον μετατοπιστή ψυχής; 907 01:07:25,041 --> 01:07:26,209 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 908 01:07:26,876 --> 01:07:30,171 Μπορώ να αναγνωρίσω μετατοπιστές ψυχής. 909 01:07:41,516 --> 01:07:45,562 Ήξερε από την αρχή ότι ο Mu-deok ήταν ένας μετατοπιστής ψυχής. 910 01:08:10,712 --> 01:08:11,588 Πρέπει να είσαι αυτός 911 01:08:12,797 --> 01:08:14,382 που τον σκότωσε. 912 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 Τι ήταν όλα αυτά τα σώματα; 913 01:08:58,635 --> 01:09:01,054 Τι είδους ζωή έζησε ο Mu-deok; 914 01:09:01,137 --> 01:09:03,931 Ο Mu-deok κάτι κρύβει 915 01:09:04,015 --> 01:09:06,809 - αυτό δεν πρέπει να αποκαλυφθεί. - Θεέ μου! 916 01:09:07,685 --> 01:09:09,646 Αντίθετα, θα σας ενημερώσει γαβγίζοντας. 917 01:09:10,396 --> 01:09:14,108 Όπως ήταν αναμενόμενο, υπάρχουν περισσότερες μετατοπίσεις ψυχής μέσα στο παλάτι. 918 01:09:14,192 --> 01:09:16,694 Αν αποκαλυφθεί ότι το King's Star δημιουργήθηκε από μαγεία, 919 01:09:16,778 --> 01:09:19,197 θα σημάνει το τέλος του Songrim. 920 01:09:19,739 --> 01:09:20,573 Είναι επικίνδυνο. 921 01:09:20,657 --> 01:09:23,242 Μπορεί να μην την ξέρεις, αλλά ξέρει ποιος είναι ο Mu-deok. 922 01:09:23,326 --> 01:09:24,494 Χρειαζόμαστε τον Jang Gang. 923 01:09:24,577 --> 01:09:27,080 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει μόνος του. 924 01:09:28,373 --> 01:09:29,957 Μου-ντεόκ, τι κάνεις εδώ; 925 01:09:30,041 --> 01:09:32,251 Δεν μπορώ να αφήσω τον Young Master Jang. 926 01:09:32,335 --> 01:09:35,505 Συνέχισε να με αγαπάς μέχρι θανάτου. 927 01:09:37,840 --> 01:09:42,845 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim