1 00:00:16,054 --> 00:00:21,054 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,572 --> 00:01:31,908 Você poderia me perdoar? 3 00:01:53,495 --> 00:01:54,764 Sobreviventes. 4 00:01:56,031 --> 00:02:00,903 Os sobreviventes olham para trás e veem presságios, mensagens que eles perderam. 5 00:02:01,769 --> 00:02:03,372 Sinto muito. 6 00:02:04,540 --> 00:02:06,909 Eu sabia que você não estava mais seguro. 7 00:02:08,509 --> 00:02:10,645 Eu tinha visto o que estava por vir. 8 00:02:15,183 --> 00:02:16,786 Éramos uma família. 9 00:02:17,953 --> 00:02:20,789 Como é que perder o bem que nos foi dado? 10 00:02:34,703 --> 00:02:37,006 Olha, mamãe, estou desenhando um olho. 11 00:02:38,006 --> 00:02:38,974 Deixe-me ver. 12 00:02:40,209 --> 00:02:41,608 É lindo. 13 00:02:41,610 --> 00:02:44,447 Você sabe que o olho é a chave ao retrato. 14 00:03:07,536 --> 00:03:08,771 Mamãe. 15 00:03:16,277 --> 00:03:17,579 Você está bem? 16 00:04:36,891 --> 00:04:37,759 Oi. 17 00:04:43,298 --> 00:04:44,964 Você comeu hoje? 18 00:04:44,966 --> 00:04:46,865 - Sim. - O que? 19 00:04:46,867 --> 00:04:51,637 O de sempre. Eu tomei café. Bagel. 20 00:04:51,639 --> 00:04:52,608 Isso não é comida suficiente. 21 00:04:56,110 --> 00:04:57,947 Tive o sonho de novo, Michael. 22 00:04:58,913 --> 00:05:00,783 Mas desta vez foi diferente. 23 00:05:02,050 --> 00:05:03,853 Aconteceu enquanto eu estava acordado. 24 00:05:07,288 --> 00:05:08,156 OK. 25 00:05:26,173 --> 00:05:27,209 O que você tem aí? 26 00:05:28,642 --> 00:05:31,913 É um novo projeto em que estou trabalhando com a turma. Eles são Rorschachs. 27 00:05:37,786 --> 00:05:38,653 Eu entendi. 28 00:05:48,797 --> 00:05:50,066 Entrega para 2A. 29 00:05:51,065 --> 00:05:53,301 Segundo andar, apartamento B. 30 00:05:59,774 --> 00:06:01,974 Eu tenho uma pessoa para pessoa entrega para Rossetti. 31 00:06:01,976 --> 00:06:04,777 Sou eu. Esse é o meu nome de solteira, sim. 32 00:06:04,779 --> 00:06:05,680 Aqui. 33 00:06:08,115 --> 00:06:09,348 - Obrigado. - Obrigado. 34 00:06:09,350 --> 00:06:10,218 Tenha uma boa noite. 35 00:06:15,891 --> 00:06:17,126 O que é isso? 36 00:06:23,064 --> 00:06:27,267 Sr. Fraiberg, como eu estava explicando para sua secretária por telefone, 37 00:06:27,269 --> 00:06:29,002 houve alguns tipo de erro. 38 00:06:29,004 --> 00:06:33,876 Minha mãe, Carlotta Rossetti, ela morreu há mais de 30 anos. 39 00:06:36,043 --> 00:06:39,382 Isto é uma certidão de óbito. Foi emitido ontem. 40 00:06:45,220 --> 00:06:49,055 Era o desejo de sua mãe que você se torna 41 00:06:49,057 --> 00:06:52,992 o único beneficiário e executor de Vezza. 42 00:06:52,994 --> 00:06:56,132 Vezza era sua propriedade na Toscana. 43 00:06:56,831 --> 00:07:01,803 O caixão e o funeral de quinta-feira todos os procedimentos estão previstos aqui. 44 00:07:03,071 --> 00:07:09,111 Você também herdará seu posição da mãe, Marchesa di Vezza. 45 00:07:09,610 --> 00:07:13,378 Agora, se você se recusar a realizar essas tarefas, 46 00:07:13,380 --> 00:07:17,452 o controle do patrimônio será reverter 47 00:07:18,920 --> 00:07:19,822 para seu pai. 48 00:07:20,322 --> 00:07:21,855 Meu pai? 49 00:07:21,857 --> 00:07:26,128 Sr. Fraiberg, se esta propriedade pertencesse para Carlotta, por que ele controlou isso? 50 00:07:26,694 --> 00:07:30,964 Sra. Rossetti não possuía a capacidade 51 00:07:30,966 --> 00:07:32,935 para administrar sua propriedade. 52 00:08:08,470 --> 00:08:09,803 Eu deveria te contar, em confiança, 53 00:08:09,805 --> 00:08:13,906 que os Mortimers também manifestou interesse por esta pintura. 54 00:08:13,908 --> 00:08:15,440 Muito boa escolha. 55 00:08:15,442 --> 00:08:18,144 Por que você me contou minha mãe morreu quando eu era pequeno? 56 00:08:18,146 --> 00:08:21,180 Com licença por um momento. Espere por mim aqui. 57 00:08:21,182 --> 00:08:24,284 - Tudo bem. - Você toma um café aqui, ok? Obrigado. Obrigado. 58 00:08:24,286 --> 00:08:27,322 Por que você me contou minha mãe morreu quando eu era pequeno? 59 00:08:30,057 --> 00:08:32,260 Às vezes, como pais, 60 00:08:32,961 --> 00:08:37,063 escondemos algumas coisas dos nossos crianças para protegê-las. 61 00:08:37,065 --> 00:08:39,435 Você escondeu minha mãe para me proteger. 62 00:08:40,168 --> 00:08:43,838 Sua mãe era muito mulher doente, Isadora. 63 00:08:44,905 --> 00:08:47,041 Depois que você estava nasceu, começou. 64 00:08:47,808 --> 00:08:53,182 Eles disseram isso foi psicose pós-parto. 65 00:08:54,515 --> 00:08:57,886 Mas isso nunca foi embora, nunca. 66 00:08:59,221 --> 00:09:01,389 Ficou cada vez pior. 67 00:09:02,389 --> 00:09:05,257 Ela estava cada vez mais violenta, 68 00:09:05,259 --> 00:09:07,096 tornou-se perigoso 69 00:09:08,129 --> 00:09:13,201 para si mesma e para todos perto dela, especialmente você. 70 00:09:14,501 --> 00:09:16,337 Não me lembro de nada disso. 71 00:09:17,339 --> 00:09:18,240 Ouça, 72 00:09:20,375 --> 00:09:23,979 Eu queria que você crescesse desabafado. 73 00:09:26,014 --> 00:09:31,287 Então, em vez de contar a verdade a uma criança, 74 00:09:32,254 --> 00:09:35,054 Eu pensei... todos nós pensamos 75 00:09:35,056 --> 00:09:39,895 era melhor dizer que ela se foi. 76 00:09:41,129 --> 00:09:42,298 Como ela morreu? 77 00:09:44,599 --> 00:09:46,435 Ela se enforcou. 78 00:09:52,474 --> 00:09:55,211 Sinto muito, querido. Eu sinto muito. 79 00:09:57,177 --> 00:10:00,381 Isadora, por favor, não vá para Vezza. 80 00:10:01,383 --> 00:10:03,384 Você deve continuar com sua vida. 81 00:10:03,851 --> 00:10:08,588 Deixe-me cuidar da velha Carlotta propriedade e problemas, eu faço isso. 82 00:10:08,590 --> 00:10:10,924 Minha mente está decidida. Eu estou indo. 83 00:10:10,926 --> 00:10:12,492 Ok, ok. OK. 84 00:10:12,494 --> 00:10:16,695 Na próxima semana estarei em... Genebra, e então eu... vou ver a família e ajudar... 85 00:10:16,697 --> 00:10:17,600 Cale a boca. 86 00:10:19,934 --> 00:10:20,602 Isadora. 87 00:10:28,109 --> 00:10:30,243 Mentiram para mim durante toda a minha vida. 88 00:10:30,245 --> 00:10:34,714 Você pode imaginar como é isso? Você pode se colocar no meu lugar? 89 00:10:34,716 --> 00:10:36,885 Sim, eu posso. 90 00:10:38,986 --> 00:10:42,290 Acho que seu pai só queria para fazer o que era melhor para você. 91 00:10:42,890 --> 00:10:44,489 Você está falando para meu pai? 92 00:10:44,491 --> 00:10:46,661 Sim, sobre a herança. 93 00:10:48,529 --> 00:10:51,464 Olha, não sabemos o que esses ativos valem ou... 94 00:10:51,466 --> 00:10:54,267 ou quanto isso vale ou quanto isso vale. 95 00:10:54,269 --> 00:10:56,639 Não se trata de herança. 96 00:10:57,306 --> 00:11:00,109 Eu preciso descobrir quem era minha mãe. 97 00:11:00,775 --> 00:11:04,377 Eu tinha dez anos, Eu estava morando com ela. 98 00:11:04,379 --> 00:11:06,481 Eu nem me lembro do rosto dela. 99 00:11:07,048 --> 00:11:08,748 Esta é minha única chance. 100 00:11:08,750 --> 00:11:10,485 Sim eu sei. 101 00:11:11,519 --> 00:11:12,955 Vamos superar isso juntos. 102 00:11:15,423 --> 00:11:16,292 Sim. 103 00:11:17,125 --> 00:11:17,993 Eu te amo. 104 00:11:18,994 --> 00:11:20,062 Eu também te amo. 105 00:12:31,599 --> 00:12:32,568 Vou perguntar a ele. 106 00:12:52,253 --> 00:12:54,219 - Estamos perdidos. - Perdido? 107 00:12:54,221 --> 00:12:55,524 - Sim. - Você chegou. 108 00:13:35,864 --> 00:13:37,232 Uau! 109 00:13:39,466 --> 00:13:41,437 Mamãe, você é uma princesa! 110 00:13:42,202 --> 00:13:44,405 Puta merda. 111 00:13:57,652 --> 00:13:59,088 Eu... eu vou. 112 00:13:59,620 --> 00:14:00,555 Grazie. 113 00:14:20,441 --> 00:14:21,375 Não há ninguém aqui. 114 00:14:22,677 --> 00:14:23,644 Olá. 115 00:14:24,913 --> 00:14:25,781 Olá. 116 00:14:56,277 --> 00:15:00,315 Olhe para você. Uma senhora agora! E tão lindo. 117 00:15:02,216 --> 00:15:03,217 Você se lembra de mim? 118 00:15:04,485 --> 00:15:05,354 Não? 119 00:15:06,187 --> 00:15:08,222 Eu sou Angélica. Você não se lembra? 120 00:15:08,789 --> 00:15:09,891 Angélica? 121 00:15:14,796 --> 00:15:16,398 Bem-vindo ao lar. 122 00:15:22,503 --> 00:15:23,405 Olá. 123 00:15:24,438 --> 00:15:27,241 Eu cuido da sua mãe quando ela tinha a sua idade. 124 00:15:28,208 --> 00:15:32,677 Todo mundo costumava ligar para ela, Isadora, Tessoro. 125 00:15:32,679 --> 00:15:35,716 Significa doce. São você é um doce também? 126 00:15:38,352 --> 00:15:41,522 Eu estive esperando por esse momento então muito tempo, e agora aqui está você. 127 00:15:42,823 --> 00:15:45,193 Se ao menos fossem tempos mais felizes. 128 00:15:49,297 --> 00:15:51,263 - Você deve estar morrendo de fome. - Claro. 129 00:16:04,379 --> 00:16:05,578 Eca! 130 00:16:05,580 --> 00:16:07,449 Minha mãe era uma artista. 131 00:16:08,515 --> 00:16:09,949 Como você é. 132 00:16:09,951 --> 00:16:11,787 Artista muito melhor. 133 00:16:22,964 --> 00:16:25,867 A celebração de a fundação do castelo. 134 00:16:28,535 --> 00:16:29,704 Lendário. 135 00:16:30,839 --> 00:16:33,542 Artistas, pintores, até Luchino Visconti esteve aqui. 136 00:16:34,208 --> 00:16:36,410 Qual dessas é Carlota? 137 00:16:37,312 --> 00:16:39,281 Marchesa recusa fotografia. 138 00:16:41,649 --> 00:16:43,619 O almoço é servido. Vir. 139 00:17:16,951 --> 00:17:19,785 Esta é uma foto minha quando eu era criança. 140 00:17:19,787 --> 00:17:20,721 Certo. 141 00:17:22,723 --> 00:17:25,793 1976. Veja. 142 00:17:28,663 --> 00:17:33,000 Uau. Jordy, olha isso. É igual a você. 143 00:17:50,718 --> 00:17:52,653 A coleção dela é incrível. 144 00:17:55,123 --> 00:17:59,661 Todos eles presentes de artistas que costumava ficar aqui uma vez. 145 00:18:00,761 --> 00:18:02,396 Você conhece bem meu pai? 146 00:18:02,896 --> 00:18:07,468 Não, eu só o vejo quando clientes... quando os clientes visitam. 147 00:18:08,635 --> 00:18:10,672 Vezza é um lugar doloroso para ele. 148 00:18:12,006 --> 00:18:16,842 Angélica, não me lembro minha mãe muito bem. 149 00:18:16,844 --> 00:18:18,080 Muito pouco. 150 00:18:18,680 --> 00:18:20,749 Mas você estava sempre aqui com ela. 151 00:18:21,648 --> 00:18:22,750 Sim, eu estava. 152 00:18:24,251 --> 00:18:28,956 Quando você foi embora, sua mãe estava não mais ela mesma, sempre em silêncio. 153 00:18:29,490 --> 00:18:31,526 Foi como se as luzes se apagassem. 154 00:18:32,058 --> 00:18:36,030 Ela não queria ver ninguém. Só eu. 155 00:19:45,232 --> 00:19:46,201 Miguel, 156 00:19:50,805 --> 00:19:54,576 o que aconteceu comigo aqui quando eu era criança? 157 00:19:56,877 --> 00:20:01,081 Meu pai te contou alguma coisa? Algo que eu não sei? 158 00:20:06,086 --> 00:20:09,790 Ei, o que você diz vamos dormir um pouco? 159 00:20:10,290 --> 00:20:12,594 OK? Nós temos um realmente grande dia amanhã. 160 00:20:13,827 --> 00:20:14,762 Tudo bem. 161 00:20:35,115 --> 00:20:35,983 Queijo! 162 00:20:41,689 --> 00:20:43,557 Mamãe, um cachorro! 163 00:20:48,762 --> 00:20:49,663 Obrigado. 164 00:20:54,868 --> 00:20:58,970 Eu ainda posso ver você e seu mãe aqui, rindo. 165 00:20:58,972 --> 00:20:59,974 Estamos rindo? 166 00:21:00,807 --> 00:21:01,977 Sempre. 167 00:21:23,064 --> 00:21:25,797 Angélica, você pode me dizer quantas pessoas trabalham aqui? 168 00:21:25,799 --> 00:21:29,570 Bem, eu realmente não sei. eu apenas cuide da casa. 169 00:21:30,070 --> 00:21:30,938 Eu vejo. 170 00:22:06,773 --> 00:22:09,173 Eu pensei que a linha de propriedade termina naquelas colinas. 171 00:22:09,175 --> 00:22:12,580 Não, ele se estende até onde como o olho pode ver. 172 00:22:14,248 --> 00:22:16,851 Parece muito maior do que o que seu pai descreveu. 173 00:22:19,185 --> 00:22:20,754 Acho que deveríamos voltar. 174 00:22:21,387 --> 00:22:23,223 Há muito o que fazer antes da recepção. 175 00:22:33,933 --> 00:22:36,270 Esta é a parte mais antiga do chão. 176 00:22:37,238 --> 00:22:40,041 Alguns dizem que é mais antigo que Roma. 177 00:22:41,709 --> 00:22:42,911 Isto era uma igreja? 178 00:22:43,711 --> 00:22:44,378 Não. 179 00:22:45,246 --> 00:22:46,381 Um lugar de culto, 180 00:22:47,280 --> 00:22:48,980 para os incrédulos. 181 00:22:48,982 --> 00:22:51,986 Antes do Vaticano assumir e deu aos Rossettis. 182 00:22:52,420 --> 00:22:54,723 O que aconteceu com o pessoas que moravam aqui? 183 00:22:56,390 --> 00:22:57,659 Os incrédulos? 184 00:22:58,959 --> 00:23:00,729 Eles mostraram a luz. 185 00:23:09,403 --> 00:23:12,307 Rodolfo. Ele está caçando javalis. 186 00:24:08,162 --> 00:24:09,827 Eles são todos tão jovens. 187 00:24:09,829 --> 00:24:13,268 Mamãe, vamos ser enterrado aqui também? 188 00:24:38,925 --> 00:24:40,491 Por que ela não está sendo enterrada? 189 00:24:40,493 --> 00:24:45,232 Minha mãe disse que queria um caixão em seu testamento. 190 00:25:01,115 --> 00:25:01,982 Não. 191 00:25:14,994 --> 00:25:15,929 Apenas um. 192 00:25:31,211 --> 00:25:33,444 - Já nos conhecemos uma vez. - Nós temos? 193 00:25:33,446 --> 00:25:36,450 Tivemos o prazer de assistir a Marchesa leva você para passear. 194 00:25:38,551 --> 00:25:42,321 Os Ciardullos entregam cavalo alimentar Vezza e outras propriedades. 195 00:25:42,323 --> 00:25:46,427 Talvez você não tenha ouvido. Mas nós agora possui os suprimentos Felice Cavallo. 196 00:25:47,294 --> 00:25:49,961 Entramos em contato com seu pai, Artur. 197 00:25:49,963 --> 00:25:51,265 Com meu pai? 198 00:25:53,334 --> 00:25:55,202 Sobre o seu plano para Vezza. 199 00:25:55,736 --> 00:25:57,936 Meus planos para Vezza? 200 00:25:57,938 --> 00:26:00,104 Isso é definitivamente não é a hora... 201 00:26:00,106 --> 00:26:01,239 E não o lugar... 202 00:26:01,241 --> 00:26:04,042 Mas, enquanto estamos aqui, isso faz faz sentido sentar, não? 203 00:26:04,044 --> 00:26:06,044 - Oi. - É meu marido, Michael. 204 00:26:06,046 --> 00:26:09,046 -Michael. Prazer. Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 205 00:26:09,048 --> 00:26:14,353 Desculpe por interromper. Querida, você viu Jordy por acaso? 206 00:26:14,355 --> 00:26:15,286 Não. 207 00:26:15,288 --> 00:26:16,889 Eu irei procurá-la. 208 00:26:16,891 --> 00:26:18,623 - OK. - Espere aqui. OK. 209 00:26:18,625 --> 00:26:21,162 - Claro. Sim. - Ciardulos. Vejo você mais tarde. 210 00:26:24,030 --> 00:26:25,898 Eu ouvi muito sobre vocês. 211 00:26:25,900 --> 00:26:27,599 Sim, ouvimos muito sobre você também. 212 00:26:27,601 --> 00:26:30,572 Sim. E eu... eu vi outro de você flutuando por aqui. 213 00:26:32,906 --> 00:26:33,607 Obrigado. 214 00:26:44,919 --> 00:26:46,153 Suas mãos, 215 00:26:48,087 --> 00:26:50,357 me lembra As mãos de Carlota. 216 00:26:51,258 --> 00:26:52,861 Você conhecia minha mãe? 217 00:26:54,461 --> 00:26:56,029 Ela salvou minha vida. 218 00:26:56,797 --> 00:27:00,201 Eu estava perdido em uma névoa de bebida e Bacará. 219 00:27:02,269 --> 00:27:04,038 Carlotta me puxou para fora. 220 00:27:04,971 --> 00:27:07,008 Ela me resgatou de mim mesmo. 221 00:27:08,942 --> 00:27:10,944 Antes de destruir nós dois. 222 00:27:13,980 --> 00:27:15,316 Eu poderia tê-la salvado. 223 00:27:16,717 --> 00:27:19,120 Então você não viu ela daqui a pouco? 224 00:27:21,654 --> 00:27:24,655 Mas parece que você estavam perto dela. Não? 225 00:27:24,657 --> 00:27:26,526 Você era muito próximo dela. 226 00:27:28,595 --> 00:27:34,269 Não muito depois de você partir, o os portões de Vezza foram fechados. 227 00:27:36,703 --> 00:27:41,075 O pessoal alegou que era Os desejos de Carlota. 228 00:27:42,742 --> 00:27:45,212 Isadora, acho que é seu momento. 229 00:27:46,713 --> 00:27:47,581 Chegando. 230 00:27:56,155 --> 00:27:58,190 Falamos de novo, sim? 231 00:27:58,192 --> 00:27:59,059 Sim. 232 00:28:00,594 --> 00:28:01,461 Obrigado. 233 00:28:17,510 --> 00:28:18,378 Não. 234 00:28:19,512 --> 00:28:23,384 Sinto muito. Eu... eu não fiz sei que eu... eu tive que fazer isso. 235 00:28:25,318 --> 00:28:26,186 Então, 236 00:28:30,156 --> 00:28:34,461 todos vocês conheciam minha mãe então bem, mais do que eu, não? 237 00:28:48,776 --> 00:28:50,342 Trabalho incrível com minha mãe. 238 00:28:50,344 --> 00:28:53,381 Todos esses anos com ela, eu não estava aqui. 239 00:28:56,115 --> 00:28:58,019 Meu marido, Michael. 240 00:29:06,559 --> 00:29:08,096 Para Carlota Rossetti! 241 00:29:10,329 --> 00:29:13,097 Para Carlota Rossetti. 242 00:29:13,099 --> 00:29:14,432 Para Carlota Rossetti. 243 00:29:17,538 --> 00:29:20,572 Não, eu falei com muitas pessoas hoje. 244 00:29:20,574 --> 00:29:25,346 Ninguém disse que minha mãe era louca. Todos eles a amavam. Todos eles. 245 00:29:26,212 --> 00:29:30,018 São elogios. O que eles vão dizer? 246 00:29:30,984 --> 00:29:35,288 Você sabe, se ela fosse realmente parecida com que, do jeito que eles estavam falando, 247 00:29:36,390 --> 00:29:38,192 então onde ela esteve todos esses anos? 248 00:29:39,559 --> 00:29:41,162 Por que ela nunca estendeu a mão? 249 00:29:41,795 --> 00:29:43,730 Talvez ela tenha sido impedida. 250 00:29:45,098 --> 00:29:46,233 Pense nisso. 251 00:29:48,102 --> 00:29:49,336 Estou pensando sobre isso. 252 00:30:29,375 --> 00:30:31,308 Seu pai está ao telefone. 253 00:30:31,310 --> 00:30:33,814 Não posso falar agora. Diga a ele que não estou aqui. 254 00:30:34,882 --> 00:30:36,413 Vou levar aqui! 255 00:30:36,415 --> 00:30:38,016 Sim, você aceita. 256 00:30:38,018 --> 00:30:42,653 Tudo está em ordem. Você precisa mais alguma coisa antes de irmos no fim de semana? 257 00:30:42,655 --> 00:30:44,291 Não, obrigado. Estamos todos prontos. 258 00:31:03,176 --> 00:31:05,178 Ei, querido, nós vamos desça para a cidade. 259 00:31:06,512 --> 00:31:07,548 Vejo você daqui a pouco. 260 00:31:19,625 --> 00:31:22,363 Mamãe! Mamãe! 261 00:31:38,811 --> 00:31:42,682 Eu te odeio. Mamãe. Mamãe! 262 00:31:43,983 --> 00:31:47,888 Saia de cima de mim. Te odeio. eu não quero ir. 263 00:31:48,654 --> 00:31:51,858 Mamãe! Mamãe! 264 00:31:55,229 --> 00:31:58,165 Mamãe! Mamãe! 265 00:32:04,738 --> 00:32:08,910 Não. Mamãe! Mamãe! 266 00:32:09,442 --> 00:32:14,481 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 267 00:32:42,608 --> 00:32:45,445 Às vezes você tem que tentar coisas novas saber do que você gosta, certo? 268 00:32:46,046 --> 00:32:49,417 Mamma mia, que pizza. 269 00:32:51,285 --> 00:32:53,721 Mas você sabe que eu gosto Pizza do Pete. 270 00:32:54,354 --> 00:32:56,654 Não há Pete Pizza aqui, querido. 271 00:32:56,656 --> 00:32:59,759 Por que você me deixou? Por que? 272 00:33:02,296 --> 00:33:04,532 Querida, acabamos de sair para pegar algumas tortas. 273 00:33:14,907 --> 00:33:16,807 Você está bem? O que está acontecendo? 274 00:33:16,809 --> 00:33:17,711 Nada. 275 00:33:20,314 --> 00:33:20,981 Fale comigo. 276 00:34:29,081 --> 00:34:30,417 Jordânia. 277 00:34:50,536 --> 00:34:54,037 Miguel! Acordar. Miguel, por favor, acorde. Acordar. 278 00:34:54,039 --> 00:34:56,476 Eu vejo algo. Venha comigo, querido. 279 00:35:16,163 --> 00:35:17,465 Espere, espere. OK. 280 00:35:22,702 --> 00:35:26,073 Não sei, talvez... talvez um dos funcionários. 281 00:35:27,139 --> 00:35:29,442 Como? Não há saída. 282 00:35:31,878 --> 00:35:32,980 Você acha que talvez... 283 00:35:34,447 --> 00:35:37,150 Talvez o quê? Talvez eu tenha imaginado isso? 284 00:35:37,983 --> 00:35:39,052 Eu não disse isso. 285 00:35:55,668 --> 00:35:56,636 Angélica... 286 00:35:58,838 --> 00:36:04,010 Ontem à noite encontrei um quarto lá em cima. Estava fechado. 287 00:36:05,512 --> 00:36:06,180 Por que? 288 00:36:09,916 --> 00:36:11,018 Os médicos. 289 00:36:14,086 --> 00:36:16,157 Eles nos dizem para mantenha a porta trancada. 290 00:36:19,860 --> 00:36:21,729 Foi doloroso para sua mãe. 291 00:36:23,829 --> 00:36:25,132 Eu não entendo. 292 00:36:31,036 --> 00:36:32,472 Por favor, diga. 293 00:36:40,079 --> 00:36:44,184 Aquele quarto, era o seu quarto, antes de você partir. 294 00:36:45,052 --> 00:36:49,856 A partir de então, sempre esteve fechado. Vir. 295 00:37:00,900 --> 00:37:02,569 Agora que sua mãe está morta, 296 00:37:03,336 --> 00:37:06,474 cabe a você decidir se devo abrir esta porta... 297 00:37:08,074 --> 00:37:09,742 ...ou não. 298 00:38:28,755 --> 00:38:29,623 Mamãe. 299 00:38:30,289 --> 00:38:31,157 Jordânia. 300 00:38:36,362 --> 00:38:38,231 Vamos, vamos brincar. 301 00:38:41,201 --> 00:38:42,068 Ei. 302 00:38:52,344 --> 00:38:53,846 Vamos jogar. 303 00:38:54,313 --> 00:38:55,848 Ok, Marco Pólo. 304 00:38:56,750 --> 00:39:00,318 Cinco, quatro, três... 305 00:39:00,320 --> 00:39:01,318 Vamos. 306 00:39:01,320 --> 00:39:03,356 Dois, um. 307 00:39:05,724 --> 00:39:07,124 Marco! 308 00:39:07,126 --> 00:39:08,061 Pólo! 309 00:39:10,896 --> 00:39:12,697 Marco! 310 00:39:12,699 --> 00:39:13,834 Pólo! 311 00:39:18,838 --> 00:39:20,207 Marco! 312 00:39:22,375 --> 00:39:24,441 Marco! 313 00:39:24,443 --> 00:39:26,279 Pólo! 314 00:39:30,416 --> 00:39:31,818 Marco! 315 00:39:37,023 --> 00:39:38,358 Pólo! 316 00:39:45,398 --> 00:39:46,367 Marco! 317 00:39:52,038 --> 00:39:53,206 Marco! 318 00:40:15,728 --> 00:40:16,696 Jordy! 319 00:40:23,036 --> 00:40:23,903 Entre. 320 00:40:42,021 --> 00:40:44,992 Strega... Tradição antiga... 321 00:40:45,791 --> 00:40:48,695 Muitas pessoas ligaram Carlota isso... 322 00:40:51,130 --> 00:40:55,134 A cidade inteira... eles estavam com medo dela. 323 00:40:55,902 --> 00:40:59,440 Carlota acusada de premoção maligna. 324 00:41:00,340 --> 00:41:02,273 Premonições malignas. 325 00:41:02,275 --> 00:41:03,143 Por que? 326 00:41:04,409 --> 00:41:06,413 Eles pensaram que ela poderia ver o futuro. 327 00:41:07,480 --> 00:41:12,286 Você deve entender, há um longa história de superstição aqui. 328 00:41:13,253 --> 00:41:17,758 Vezza, você sabe, era um refúgio para os Hereges. 329 00:41:18,490 --> 00:41:20,427 Fugindo da inquisição. 330 00:41:28,367 --> 00:41:30,336 Quando a igreja alcançou-os, 331 00:41:32,137 --> 00:41:35,842 esta área ficou conhecida como Os Campos da Morte. 332 00:41:36,443 --> 00:41:38,345 Há sangue neste solo. 333 00:41:44,449 --> 00:41:46,753 Tendo acabado com os infiéis, 334 00:41:47,653 --> 00:41:52,425 o Vaticano deu a Vezza para a família Rossetti 335 00:41:53,259 --> 00:41:54,461 em apreciação. 336 00:41:55,094 --> 00:41:58,065 Você quer dizer que minha família esteve envolvido nisso? 337 00:41:59,865 --> 00:42:05,001 Carlotta ficou profundamente magoada por esta herança. 338 00:42:05,003 --> 00:42:08,840 Drew convencido sua família foi amaldiçoada. 339 00:42:08,842 --> 00:42:12,346 Ela acreditava que havia algo mais aqui... 340 00:42:13,413 --> 00:42:15,014 tomando conta dela. 341 00:42:15,481 --> 00:42:19,950 Então você está dizendo que minha mãe não foi delirante? 342 00:42:19,952 --> 00:42:21,485 Ela não estava louca? 343 00:42:21,487 --> 00:42:27,293 Estou dizendo que Vezza é perigoso lugar para esse tipo de crenças. 344 00:42:33,298 --> 00:42:38,405 Eu acredito que sua mãe queria para te proteger, Isadora. 345 00:42:38,938 --> 00:42:40,840 Proteger-me do quê? 346 00:42:43,076 --> 00:42:45,445 De algo que ela viu. 347 00:42:53,518 --> 00:42:55,254 Eu vi algo também. 348 00:42:57,190 --> 00:42:59,657 Não, signore, eu não acho que ela sabe de alguma coisa. 349 00:42:59,659 --> 00:43:02,996 Certifique-se ela fica assim até eu chegar. 350 00:44:38,224 --> 00:44:41,595 Eu sei. Eu sei. 351 00:44:42,695 --> 00:44:46,967 Vir. Vir. Vir. Lento. Lento. 352 00:45:02,280 --> 00:45:03,282 O que você fez? 353 00:45:25,271 --> 00:45:27,274 Ei, querido. Este é para o jantar. 354 00:45:34,179 --> 00:45:35,345 Vá escovar os dentes. 355 00:45:35,347 --> 00:45:37,248 Mas não é mesmo perto da hora de dormir. 356 00:45:37,250 --> 00:45:38,652 - Vá escovar os dentes, vá. - Jordy, vá. 357 00:45:39,552 --> 00:45:43,423 - Precisamos chamar a polícia. Agora. - Shhh. A polícia? Por que? 358 00:45:43,856 --> 00:45:46,093 As mentiras. Eles estão todos mentindo. 359 00:45:46,525 --> 00:45:48,092 A urna? A cremação? 360 00:45:48,094 --> 00:45:50,193 Você realmente acredita que foi um erro? 361 00:45:50,195 --> 00:45:52,595 Eu sei o que aconteceu minha mãe, Michael. 362 00:45:52,597 --> 00:45:54,333 Eles a mantiveram prisioneira. 363 00:45:54,833 --> 00:45:57,568 Eles a mantiveram prisioneira, eles a torturaram. 364 00:45:57,570 --> 00:46:00,137 Eles a deixaram louca. Eles encobriram tudo. 365 00:46:00,139 --> 00:46:02,108 - Quem? - Todos eles. 366 00:46:04,376 --> 00:46:08,648 Olhar. Encontrei isso na casa da Angélica quarto. Este, este era o vestido dela. 367 00:46:09,449 --> 00:46:11,481 Você invadiu o quarto dela? 368 00:46:11,483 --> 00:46:13,119 Esta é a minha casa. 369 00:46:16,121 --> 00:46:17,490 Qual é o problema com você? 370 00:46:23,795 --> 00:46:26,296 Você acha que estou ficando louco, hein? 371 00:46:26,298 --> 00:46:28,668 Isadora, você precisa descansar. 372 00:46:29,268 --> 00:46:33,470 Sim? Bem, eu estive descansando meu a vida inteira, Michael. 373 00:46:33,472 --> 00:46:34,838 Estou acordado agora. 374 00:46:34,840 --> 00:46:38,876 Quando você vai acordar? Quando você vai acordar, foda-se? 375 00:46:38,878 --> 00:46:42,282 Shhh. Você está completamente polarizando aquela criança ali dentro. 376 00:46:43,115 --> 00:46:46,152 Você está desvendando tudo o que nós tentei alcançar aqui. 377 00:46:46,585 --> 00:46:48,254 Eu trabalhei muito duro por essa merda. 378 00:46:49,489 --> 00:46:51,291 Então, o que você quer que eu faça? 379 00:46:52,224 --> 00:46:55,492 O que eu quero que você faça é que eu quero você se deite. 380 00:46:55,494 --> 00:46:58,731 Eu quero que você durma. Eu quero que você relaxe. OK? 381 00:46:59,498 --> 00:47:00,597 Ok, eu vou. 382 00:47:00,599 --> 00:47:02,268 Você está me deixando louco. 383 00:48:25,318 --> 00:48:28,188 Parar! Por favor. 384 00:51:01,706 --> 00:51:04,076 Isadora, senhora, você pode me ouvir? 385 00:51:06,579 --> 00:51:08,144 Ela encontrou o corpo de Marchesa. 386 00:51:08,146 --> 00:51:09,315 O que? 387 00:51:10,550 --> 00:51:13,150 Os trabalhadores. Eles mentem para nós. Eles nos disseram que ela foi cremada. 388 00:51:13,152 --> 00:51:14,050 O que isso significa? 389 00:51:14,052 --> 00:51:15,885 Marchesa suicidou-se. 390 00:51:15,887 --> 00:51:17,854 Ela não pode ser enterrada em solo sagrado. 391 00:51:17,856 --> 00:51:20,460 Ela é uma alma perdida. É por isso. 392 00:51:21,626 --> 00:51:22,760 Vir. Vir. 393 00:51:22,762 --> 00:51:23,663 Pressa. Pressa. 394 00:51:32,605 --> 00:51:34,804 Eles mataram minha mãe. 395 00:51:34,806 --> 00:51:36,874 Eles mataram minha mãe. 396 00:51:36,876 --> 00:51:38,611 Eles mataram minha mãe. 397 00:51:39,612 --> 00:51:41,110 Eu sei o que você sabe. 398 00:51:41,112 --> 00:51:44,514 - Você não sabe de nada. - Por que você matou minha mãe? 399 00:51:44,516 --> 00:51:46,352 Você matou minha mãe. 400 00:51:47,019 --> 00:51:49,686 Não. Você tem que deixe-me aqui. 401 00:51:49,688 --> 00:51:52,789 Eu não quero que você fique. Você é um assassino. 402 00:51:52,791 --> 00:51:55,862 Você vê quem você é. Você é um Marquesa agora. Você vê? 403 00:51:56,762 --> 00:51:59,999 E espero que você não sofra o que ela havia sofrido. 404 00:52:04,036 --> 00:52:05,505 Assassino. 405 00:52:14,512 --> 00:52:19,048 Miguel! Miguel! 406 00:52:19,050 --> 00:52:24,157 Miguel! Miguel! Miguel! 407 00:52:24,690 --> 00:52:28,858 - O que está errado? O que é? - Ela matou minha mãe! Ela matou minha mãe! 408 00:52:28,860 --> 00:52:30,594 -Michael... - Vá mais devagar. 409 00:52:30,596 --> 00:52:32,963 Ok, ok. Ok, me escute. 410 00:52:32,965 --> 00:52:34,597 Ouça-me, querido, ouça. 411 00:52:34,599 --> 00:52:37,601 Sua mãe não estava assassinado, ok? 412 00:52:37,603 --> 00:52:39,802 Olhe para mim, por favor, olhe para mim. 413 00:52:39,804 --> 00:52:41,204 Sua mãe não foi assassinada. 414 00:52:41,206 --> 00:52:42,909 Ela não foi assassinada. 415 00:52:43,675 --> 00:52:44,608 OK? 416 00:52:44,610 --> 00:52:47,144 Ela se matou. 417 00:52:47,146 --> 00:52:48,481 Ela se matou. 418 00:53:37,829 --> 00:53:39,095 Vovô! 419 00:53:39,097 --> 00:53:44,603 Oh minha garota! Minha doce menina. 420 00:53:45,804 --> 00:53:47,072 Olha Você aqui. 421 00:53:48,239 --> 00:53:50,541 eu tenho algo para você. Veja isso. 422 00:53:50,543 --> 00:53:51,675 Obrigado. 423 00:53:51,677 --> 00:53:53,880 - O que você está fazendo aqui? - Você a encontrou? 424 00:53:54,313 --> 00:53:56,112 Você é um mentiroso! 425 00:53:56,114 --> 00:53:58,215 Você mentiu para mim a vida toda! 426 00:53:58,217 --> 00:53:59,751 Te odeio. 427 00:54:00,552 --> 00:54:01,985 Te odeio. 428 00:54:01,987 --> 00:54:03,655 Ele não é mais seu avô. 429 00:54:04,188 --> 00:54:05,757 Você não pode mais vir aqui. 430 00:54:12,030 --> 00:54:13,799 Ela está certa, Michael. 431 00:54:15,333 --> 00:54:19,838 Eu menti... por toda a vida dela. 432 00:54:21,706 --> 00:54:22,808 Eu menti. 433 00:54:25,710 --> 00:54:30,947 Eu instruí a equipe nunca dizer nenhuma palavra 434 00:54:30,949 --> 00:54:32,918 sobre o que aconteceu aqui. 435 00:54:34,719 --> 00:54:38,255 Entenda que eu tinha a melhor das intenções. 436 00:54:38,257 --> 00:54:39,592 Todos nós fizemos. 437 00:54:40,992 --> 00:54:43,663 Ouça, eu quero te mostrar alguma coisa. 438 00:54:44,929 --> 00:54:47,733 Este é um artigo de seus papéis. 439 00:54:50,768 --> 00:54:55,037 Carlotta estava em um de seus estados, você sabe, reclamando 440 00:54:55,039 --> 00:55:00,677 sobre algum tipo de presença vindo de Isadora. 441 00:55:00,679 --> 00:55:03,316 Simplesmente louco, louco. 442 00:55:07,318 --> 00:55:08,987 Depois deste incidente, 443 00:55:09,521 --> 00:55:13,326 Carlotta não se lembrava de o que ela tinha feito. 444 00:55:13,893 --> 00:55:15,827 Ou o que ela fez com nossa filha. 445 00:55:16,961 --> 00:55:19,766 Ela esqueceu a sua própria filho, Miguel. 446 00:55:25,170 --> 00:55:26,606 O que eu poderia fazer? 447 00:55:29,307 --> 00:55:31,244 Tão difícil. 448 00:55:35,179 --> 00:55:37,414 Reuni-la com Isadora 449 00:55:37,416 --> 00:55:40,883 ou deixá-la para trás 450 00:55:40,885 --> 00:55:45,057 passar o resto da vida em uma instituição, ou pior? 451 00:55:47,726 --> 00:55:49,929 Isso a enviaria além da borda. 452 00:55:58,336 --> 00:56:00,273 Ela levou uma vida agradável aqui. 453 00:56:01,907 --> 00:56:04,277 Ela tinha tudo que precisava. 454 00:56:06,045 --> 00:56:06,913 Bela vida. 455 00:56:25,963 --> 00:56:27,634 Troquei nossos ingressos. 456 00:56:29,268 --> 00:56:30,637 Partimos amanhã. 457 00:56:32,771 --> 00:56:34,039 A oferta dos Ciardullos... 458 00:56:36,474 --> 00:56:37,943 Tudo que você precisa fazer é assinar. 459 00:56:39,344 --> 00:56:40,880 Você é igual ao meu pai. 460 00:56:42,146 --> 00:56:45,048 - Olha, temos nossas próprias vidas para voltar. - Que vida? 461 00:56:45,050 --> 00:56:48,054 Nossa vida real. Nossa verdadeira casa. 462 00:56:48,487 --> 00:56:50,287 Esta é a minha verdadeira casa. 463 00:56:50,289 --> 00:56:52,722 Não, isso é o que importa. 464 00:56:52,724 --> 00:56:55,827 Isto é importante. Isto é o que é real. 465 00:57:14,413 --> 00:57:16,847 Obrigado, Miguel. Foi ótimo lidar com você. 466 00:57:16,849 --> 00:57:17,882 Prazer. 467 00:57:17,884 --> 00:57:19,516 - Vá com calma, ok? - Nos vemos em breve, hein. 468 00:57:19,518 --> 00:57:21,721 Absolutamente. Fique por dentro tocar. Tudo bem. 469 00:57:27,126 --> 00:57:29,228 Fiz uma surpresa para a mamãe. 470 00:57:30,829 --> 00:57:32,131 É lindo. 471 00:57:32,630 --> 00:57:34,266 Por que você não a surpreende com isso? 472 00:57:35,099 --> 00:57:36,066 Ela está vindo. 473 00:57:45,510 --> 00:57:47,079 Está um lindo dia, hein? 474 00:57:48,246 --> 00:57:50,082 Está frio pra caralho. 475 00:57:56,288 --> 00:57:58,324 Eu fiz uma surpresa para você, mamãe. 476 00:58:01,425 --> 00:58:02,327 Hum. 477 00:58:06,998 --> 00:58:08,300 É um conto de fadas. 478 00:58:11,036 --> 00:58:12,871 Isadora, você precisa se preparar. 479 00:58:16,842 --> 00:58:18,811 Seu desejo é uma ordem. 480 00:58:36,929 --> 00:58:41,534 A mamãe está brava com o vovô? Ela não nos ama mais? 481 00:58:43,001 --> 00:58:44,036 Esta viagem... 482 00:58:46,237 --> 00:58:49,541 Bem, já foi muito, muito difícil para a mamãe. 483 00:58:51,443 --> 00:58:56,382 Nós só precisamos estar lá para ela e deixe-a saber o quanto a amamos. 484 00:58:59,918 --> 00:59:01,454 É por minha causa? 485 00:59:05,056 --> 00:59:06,158 Mamãe ama você. 486 00:59:07,458 --> 00:59:08,493 Ela ama você. 487 00:59:08,960 --> 00:59:10,862 É... é minha culpa. 488 00:59:13,197 --> 00:59:15,134 Ela está brava comigo porque... 489 00:59:18,003 --> 00:59:20,439 Eu não vi o quão triste ela estava. 490 00:59:20,972 --> 00:59:23,240 Tudo está indo para ficar bem. 491 00:59:23,242 --> 00:59:24,243 OK? 492 00:59:26,577 --> 00:59:28,014 Papai está aqui para você. 493 00:59:29,114 --> 00:59:30,016 Sempre. 494 00:59:31,182 --> 00:59:32,150 Eu prometo. 495 00:59:32,650 --> 00:59:34,119 Amo você. 496 01:01:22,561 --> 01:01:23,528 Jordânia. 497 01:01:24,195 --> 01:01:25,628 Você está bem, querido? 498 01:01:25,630 --> 01:01:27,233 Querido, você está bem? 499 01:01:28,000 --> 01:01:29,365 Querido, acorde. 500 01:01:29,367 --> 01:01:30,300 Mel. 501 01:01:45,083 --> 01:01:46,182 Mamãe! 502 01:01:46,184 --> 01:01:48,153 O que você está... o que está você está fazendo? 503 01:02:06,538 --> 01:02:07,539 Certo. 504 01:02:08,673 --> 01:02:11,340 E ela vai assinar e enviar quando nós... a papelada final 505 01:02:11,342 --> 01:02:14,346 assim que chegarmos em Nova York amanhã. OK. 506 01:02:58,789 --> 01:03:00,092 O que você vê? 507 01:03:01,358 --> 01:03:02,627 Eu vejo uma cobra. 508 01:03:04,663 --> 01:03:06,164 Eu vi minha mãe. 509 01:03:07,833 --> 01:03:09,535 Quer dizer que você está se lembrando dela? 510 01:03:10,135 --> 01:03:13,806 Não. Eu vi minha mãe aqui. 511 01:03:14,373 --> 01:03:17,510 Isadora, acho que esse lugar é não é bom para você. 512 01:03:20,112 --> 01:03:23,249 E eu acho que seu pai era direito de tirar você dela. 513 01:03:24,516 --> 01:03:26,184 É aqui que Eu deveria estar. 514 01:03:26,918 --> 01:03:30,787 Minha mãe me queria para encontrá-la. 515 01:03:30,789 --> 01:03:33,125 Sua mãe está morta. 516 01:03:34,391 --> 01:03:37,328 Lamento dizer isso, mas é a verdade. 517 01:03:38,563 --> 01:03:43,802 A única coisa que nos resta fazer é fechar a venda e ir para casa. 518 01:03:46,771 --> 01:03:49,842 Ainda podemos salvar o que quer que seja o bem pode sair deste lugar. 519 01:03:50,909 --> 01:03:51,777 No? 520 01:03:56,280 --> 01:03:57,148 Miguel. 521 01:03:59,684 --> 01:04:00,653 Vamos... 522 01:04:02,887 --> 01:04:06,588 você fecha a venda e depois vamos para casa. 523 01:04:06,590 --> 01:04:07,793 Sim, por favor. 524 01:04:11,195 --> 01:04:12,498 Vamos sair daqui. 525 01:04:58,610 --> 01:04:59,778 Quem é esse? 526 01:05:00,277 --> 01:05:01,513 Sua mãe. 527 01:05:02,447 --> 01:05:04,916 Eu nunca vi essa mulher antes na minha vida. 528 01:05:08,887 --> 01:05:10,286 Ela matou todos eles. 529 01:05:10,288 --> 01:05:11,891 Quem? O que você está falando? 530 01:05:15,726 --> 01:05:17,762 Não foi minha mãe. Você não vê? 531 01:05:18,262 --> 01:05:20,295 É preciso uma criança. 532 01:05:20,297 --> 01:05:21,798 Sempre será necessário um filho. 533 01:05:21,800 --> 01:05:23,402 Ele quer matar nosso bebê. 534 01:05:27,239 --> 01:05:29,371 - Jordan está bem. - Não, ela não está bem. 535 01:05:29,373 --> 01:05:30,873 - Jordan está bem. Sim. - Ela está em perigo. 536 01:05:30,875 --> 01:05:33,008 Não, ela não está em perigo. 537 01:05:33,010 --> 01:05:35,547 Estes são os seus demônios da mãe, não os seus. 538 01:05:36,382 --> 01:05:40,249 Eu lembro, minha mãe, ela queria me proteger. 539 01:05:40,251 --> 01:05:41,316 Havia outra pessoa. 540 01:05:41,318 --> 01:05:42,788 Não havia mais ninguém! 541 01:05:46,458 --> 01:05:47,660 Vocês dois estavam sozinhos. 542 01:05:52,864 --> 01:05:55,365 Isadora, sua mãe tentei esfaquear você. 543 01:05:55,367 --> 01:05:59,838 Não. Não. Não. Não. 544 01:06:18,623 --> 01:06:19,490 Jordy. 545 01:06:21,726 --> 01:06:22,728 Onde você está? 546 01:06:24,528 --> 01:06:26,699 Vamos, Jordy, sem jogos agora. 547 01:06:37,509 --> 01:06:38,777 Jordânia. 548 01:07:01,498 --> 01:07:02,932 É o carnaval. 549 01:07:02,934 --> 01:07:04,700 Você acha que ela foi até lá? 550 01:07:04,702 --> 01:07:05,767 Não sei. 551 01:07:05,769 --> 01:07:06,639 Vamos. 552 01:07:11,909 --> 01:07:12,777 Jordânia. 553 01:07:15,447 --> 01:07:16,715 - Jordânia. - Jordânia. 554 01:07:19,117 --> 01:07:19,985 Jordânia. 555 01:07:20,784 --> 01:07:21,653 Jordânia? 556 01:08:06,864 --> 01:08:07,732 Miguel. 557 01:08:08,833 --> 01:08:10,465 É como o meu sonho, Michael. 558 01:08:10,467 --> 01:08:11,536 É como se fosse meu sonho. 559 01:08:37,694 --> 01:08:39,931 Jordânia. Jordânia. Jordânia. 560 01:08:52,810 --> 01:08:57,548 Jordânia. Jordânia. Jordânia. O que você fez? 561 01:09:05,556 --> 01:09:08,659 Por que você me deixou? Aonde você foi? Procurei por você por toda parte. 562 01:09:40,225 --> 01:09:41,491 Carlos... 563 01:09:41,493 --> 01:09:42,461 Você! 564 01:10:07,685 --> 01:10:09,221 Apenas confie em mim, baby, ok. 565 01:10:10,020 --> 01:10:10,889 Não! 566 01:11:30,033 --> 01:11:31,969 Não! 567 01:11:32,502 --> 01:11:36,040 O que você quer de mim? O que você quer de mim? 568 01:11:46,751 --> 01:11:48,186 O que você quer de mim? 569 01:11:49,953 --> 01:11:54,960 Não! Não! Não! Não! 570 01:12:10,108 --> 01:12:12,844 Não! Não! Não! 571 01:12:14,311 --> 01:12:15,279 Solte-a! 572 01:12:19,149 --> 01:12:23,287 Não me deixe! Não! Não! 573 01:12:23,820 --> 01:12:26,421 Não me deixe! Não me deixe! 574 01:12:26,423 --> 01:12:29,360 Não me deixe! Não! 575 01:12:47,979 --> 01:12:49,081 Mamãe! 576 01:12:50,314 --> 01:12:51,850 Mamãe! 577 01:12:54,252 --> 01:12:56,855 Mamãe! Mamãe! 578 01:13:00,224 --> 01:13:02,260 Mamãe! 579 01:13:17,475 --> 01:13:19,244 Quando o dia de hoje acabar, 580 01:13:20,043 --> 01:13:23,715 amanhã só posso olhar para trás com tristeza. 581 01:13:27,018 --> 01:13:29,020 O aviso foi ignorado. 582 01:13:35,493 --> 01:13:41,700 Isso é o que devo dizer como se você estava aqui, ouvindo. 583 01:14:08,126 --> 01:14:09,828 Você deve entender o porquê... 584 01:14:13,096 --> 01:14:14,865 Você nunca deve retornar. 585 01:14:29,780 --> 01:14:34,985 Eu me sacrifiquei tanto você pode continuar vivendo. 586 01:15:21,768 --> 01:15:26,768 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org