1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Поднаслов Каев Барефоот 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 Има тренутака у нашем животи који изгледа да нас дефинишу. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Тренуци којима се стално враћамо. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Мој живот пре њега било тако једноставно и одлучно. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 А сада, после њега, 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 постоји само... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 После. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Тесса! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Добро, шта заборављамо? 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 Фен за косу? бр. 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Лампица. Мама, то је колеџ. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 То није курс за преживљавање. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 пешкири, пуњач батерија, пуњач за телефон... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Увек могу да возим било шта горе ако га заборавиш. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 У реду, требало би да кренемо. Пред нама је дуга вожња. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 У реду. Хајде да урадимо а провера собе у последњем тренутку. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 Ох, чекај. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 мама. Хвала, душо. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Одведи ме до сунца 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Желим да видим воду својим очима 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Знаш да ми се то свиђа 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Да, свиђа ми се то 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Пробајте укус доброг живота 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Подивљај мало изнутра 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 И никад се не осврћи 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Знаш да ми се то свиђа 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Желим да осетим осетити нешто добро 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Осети нешто добро 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Осети, осети нешто добро 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 На правом смо спрату. Б-22... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 Б-22... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 Б-22. Двадесет два. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Хеј. Здраво. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 хм... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Степх? У телу. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Ја сам Тесса. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Хеј, то је мој нови цимер. Ово је Тристан. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Хеј. Здраво. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Ја сам Тесса. Уђи. Нећемо да гриземо. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 Извините. Дакле, ово је моја мама, а ово је Ноје. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 Здраво. Здраво. 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 Потпуно откривање, 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Био сам прилично љут у пару са бруцошом, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 али онда сам помислио, „Здраво, светла страна, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 "Ја ћу бити твој духовни водич." 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Можемо те убацити сва најбоља места, 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 чак и без лажног. Нема проблема. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 мама. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Свиђа ми се твој џемпер. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 Хвала. Добио сам га од Тхе Гап-а. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Слатко. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Идемо право доле стамбени уред управо сада 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 и захтевају промену собе. о чему причаш? 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 Та соба је заударала на... Цан молим те не правиш сцену? 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 Ја нисам. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Превише смо се трудили за ово... У реду. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 И не желим те да га било ко омета. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Мама, ово сам ја говорећи о. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 Можеш ли ми, молим те, веровати? 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Биће добро, обећавам. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 обећавам. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Момци. Сачекај. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Кућа ће бити тако празан без тебе. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 Знам. Недостајаћеш ми. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 О, Боже, тако сам поносан на тебе. Хвала мама. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 У реду. волим те, моја беба. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 ја идем. Видимо се касније. ћао. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Имам га. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Ово је део којег сам се плашио. И ја. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Ја сам заправо говорио о вожња кући са твојом мамом. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Ммм. У реду. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Колико сам избезумити своју маму? 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 хм... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Она мисли да ћу бити лош утицај? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Она је само веома заштитнички настројена. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Увек је само било нас двоје. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Не хвала. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Видиш? Изгледа да јесте нема разлога за бригу. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Твој брат је сладак. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Ох, мислиш на Ноа? Не, он је мој дечко. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 Извините. Не, у реду је. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 Он је апсолвент средње школе. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 То је Тристан. Требало би да је упознам. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Шта је са свим старим књигама? Ко доноси књиге на факултет? 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 ја. ваљда. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Књижна атмосфера. Свиђа ми се то. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 У реду, излазим. У реду. ћао. 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 Здраво. Хеј. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Ецон 101? Да. 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Закључано је. Да. 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Већ сам пробао. Тачно. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Неколико раних птица, а? 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Забави се тамо. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Ох. 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 Извините. После тебе. После тебе. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 не, не... не, не... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 Искрено. инсистирам. Не, инсистирам. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Не, искрено... Не, мајка ме је васпитала да... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 У реду. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 Јеси ли и ти на првој години? Да. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 Да ли сте дипломирани економиста? 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 То је план. ти? 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Ја сам енглески мајор. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Ја сам Ландон, иначе. Тесса. Здраво. 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Здраво, драго ми је. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Добро јутро. Ја сам професор Александар, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 и добродошли у Ецон 101. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 Ово би могло бити највише важан час који идете овде, 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 па очекујем све овде да помно обрати пажњу 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 и користи од 25 година каријеру сам имао на Вол Стриту. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Сада, хајде да почнемо. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Ох. 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Ух, извините? 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Ух, ја то мислим у погрешној сте соби. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Ја сам у правој соби. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Како си уопште ушао овде? 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 У реду. Можете ли молим вас изађи у предсобље 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 да могу да се обучем? Не ласкај себи. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 Не тражим. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Узео си своје време. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Ево их. Хеј, Теса. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 Здраво. ух... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Можете ли молим вас питај свог дечка 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 да одем да могу обући се? 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Ух... Није мој дечко. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 Шта си јој рекао? Ништа. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Гледао сам своја посла. Добро, па, ко год да је... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Ти излазиш са нама вечерас. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Да, не знам. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Покушавам да замислим овај на забави. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Само да то не видим. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Нећеш остани овде заувек, зар не? 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 Не. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Велики Гетсби. То је добра књига. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 Не бих волео да то покварим... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Али све је то био сан. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 у ствари... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Све је то била лаж. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 Здраво. могу ли узми капућино 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 са бадемовим млеком и цимет на врху? 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Наравно. Ја ћу имати а обичну црну кафу, молим. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 - А за тебе? - Могу ли добити Америцано, молим? 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Нема проблема. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Хвала. - Ти си такав играч. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Сада га лепо покупи. Хвала. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Ти бираш нас све горе, зар не, Зед? 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Када ћу вас покупити вечерас? - Не знам, 8:00? 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 Беснимо вечерас! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Погоди шта? шшш 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Идемо на забаву вечерас. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 не знам. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 ти идеш. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 Зар не желите да се забавите? 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Ти пссст. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Да, наравно да знам. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Онда зграби своје срање. Степх. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 У реду. Хајде да се спремимо за забаву! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Прво сам обуо ципеле 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Роцк низ улицу обрнуто 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Сликам лице на облацима 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 шта ти мислиш? 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 ста? Лепо је. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Можда је само... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 Мало превише формално? 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Рекао си да будем свој. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 Знаш шта? волим то. волим то. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Ово ће полудети. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Хеј! Хеј, шта има? 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Цхуг, цхуг, цхуг! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 Оох. Цхуг, цхуг, цхуг. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Ево моје бебе. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Хеј, нисам завршио. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Здраво, Теса. Здраво. 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Требају ми ствари да буду много мање у фокусу. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 - Уради то поново, уради то поново. - Уради то поново? Умирем овде. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Изгубио сам додир. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Хеј, момци. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Ово је мој нови цимер, Тесса. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Ово су сви. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 Драго ми је да смо се упознали. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Моје име је Зед. - Упознали сте Хардина. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 То је Молли. Хеј. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Хоћеш да седнеш? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Слатка хаљина. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Ох. Да, а то је Џејс, мјештанин. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 Шта има? 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 Која је твоја специјалност, Теса? 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Хм, размишљам о послу или можда економија. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Врло кул. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 Хоћеш пиће? 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 Ја стварно не пијем. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Хајде, сви пијемо. Само попиј пиће. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Уради то. Хајде. Само мали. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 О, мој Боже, Стеф, где си нашао ову девојку? 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Нико не прича са тобом. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Вау! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Да! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 То је било добро. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Душо, пољуби. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Свака част за то. јеси ли добро? 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 Душо. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 Оох, душо. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Тако си лепа. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 У реду, дакле, хм, момци... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Истина или изазов. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 ста? Истина или изазов. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Не, не! - Хајде. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 Зар ово није игра за децу? 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Не на начин на који играмо. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Хеј, Теса, истина или изазов? 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Истина. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Најлуђе место имали сте секс? 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Ум... Проћи. Зашто? То је лако. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 Чекај. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 јеси ли девица? 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Ја ћу се усудити. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Даре. Чекај, јесте она је стварно девица? 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 Усуђујем те дружи се са Хардином. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Она то неће учинити. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Ово се никада не завршава добро. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 Да ли желите да урадите ово? 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 Забављаш ли се, Молли? 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 Завршио сам са играњем ове игре. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 Срање за сисање! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Свиђа ми се ова девојка. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Ох, Хардин Сцотт добио своју прву одбијеницу. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Одбијено, брате. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Хеј. - Хеј. Мислио сам да ћемо ФацеТиме. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Да, извини. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 где си сада? Заиста је гласно. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 хм... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Ја сам са Степх и њени пријатељи, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 али сви су само, као... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - Не знам. - Па, ух, ти си на забави? 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 јеси ли пио? Попио сам само једно пиће. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Ок, иди на колеџ и сад пијеш. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 То је стварно сјајно, Теса. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Ноах, можеш ли не буди тако, као... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Па, као" шта? 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Ја нисам тај који се тренутно забавља. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Само заборави. - Теса, желим... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Моја лоша. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 шта то радиш? Хмм? 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Ништа. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 Тражиш нешто? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 јеси ли пијан? 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 Ја не пијем. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Баш као што немате. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 „Он је више ја него ја. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 „Шта год наше душе направљени су од..." 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 „његово и моје су исто“. 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 Бронте је, Тхереса. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Знам да је Бронте. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 И моје име је Теса. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 ста радис у мојој соби, Теса? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 Твоја соба? 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 Да. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Да ли се још играмо? 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 Јер мислим дугујеш ми изазов. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 Чекај. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 не могу. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Морам да идем. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Имам ово. Види, види, види. Ево нас. Спреман? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 Ох! Добар погодак, зар не? 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Добио си ово. - У реду, у реду. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 Здраво. Хеј. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Драго ми је што нисам једини бруцош у овом разреду. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 Да. Узбуђен сам што сам ушао. Да. 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 У реду, људи. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Хајде да почнемо. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Ремек-дело Џејн Остин. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Ко је овде већ прочитао Понос и предрасуде? 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 И шта сте мислили о томе на прво читање? 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Да се чујемо са нашим придошлицама, г. Сцотт. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Понос и предрасуде? 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Елизабет Бенет треба да се охлади. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Дала је пут Дарцију лошије време него што је заслужио. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 Хоћеш да кажеш да је Дарци није био заљубљен у Елизабету? 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Љубав је само трансакција. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Сви смо ожичени жељети. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Представљамо исправан сет пожељних особина, и бум. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Можемо га укључити и можемо га искључити. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Да, госпођице... Млада, Теса. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Мислим да је то било највише револуционарни феминистички роман 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 које сам икада прочитао. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Да би жена тог доба имају снаге да одбаце Дарсија 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 када се према њој понашао лоше. То је оптерећење. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Био је Дарцијев веома став 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 које је привукло Елизабета њему. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Дарсијев став је био непристојан и подругљиво. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Мислим да је имао среће бити са женом 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 са толико интегритета као Елизабета. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Једини разлог зашто је чак замолио је да се уда за њега 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 да не би престани да се баца... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 Да се баци на њега? 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 Он ју је прогонио. Она је јасно није задовољна својим животом 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 и тражи узбуђење где год може да га добије. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 Па, мислим да јесте очигледно све у његовој глави 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 да је имала нека осећања за њега уопште. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 Па, ево га. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 То је моћ добре књиге. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 То је било узбудљиво. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Не, било је досадно. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 Уживао сам у томе. види, шта год да мислиш, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 немој. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Ништа се није догодило између нас, у реду? имам дечка. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 нас? Мислио сам да разговарамо о поносу и предрасудама. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Хеј. ух... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 да ли желите да иди на кафу? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Како неко може бити тако арогантан? 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Ох. „Елизабет Бенет треба да се охлади“. 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Као, ко чак... Ко то уопште каже? 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 То је само Хардин бити Хардин. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 Познајеш га? Да. 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 Ми смо, ух... Практично смо у сродству. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Моја мама излази канцелар Скот. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 канцелар Скот је Хардинов отац. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 И Хардин и ја, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 толеришемо једни друге, али једва. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Његов отац је канцелар? 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 Да. 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Слушај, Теса, 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 он само покушава да добијем реакцију. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 Па, није добићу један од мене. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Хмм, хмм. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Заправо боли. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Требало би да добијете један. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Моја мама би буквално ме убиј. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Морате да добијете ово. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Кладим се да би јој се то свидело. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Да, коцкице. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Осећам се као моја мама све планирано за мене. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Као, мислим да је била планирам венчање са Ноом 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 од своје пете године. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Чекај, да ли је Ноах једини тип са којим си икада излазио? 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 То је тужно. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Оох. Јао! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Пази. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Да, стварно не продају ме на овоме. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Изгледаш тако добро вечерас. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Могу ли добити малу кафу, молим? 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Изволите. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Да. Хвала. 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 Здраво. 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 Здраво. 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 Не могу да останем подаље од тебе. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 ста? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 Па, ми ћемо виде се. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Ја сам пријатељ са Степхом, а ви сте цимери. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Тесса, хајде само почети испочетка. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Само ресетујте и можемо бити... Шта, пријатељи? 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 Па, зашто не? 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Желим да покажем ти нешто. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Па, покажи ми онда. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 То је... То је место. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Мислим да је боље ако држимо дистанцу. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Видимо се. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 Овуда је доле. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Хајде. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Добродошли у моје омиљено место. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 прелепо је. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Шта кажеш на пливање? 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Хмм? 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 шта су... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 шта то радиш? Идем на пливање. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Хардин. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Хардин. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Уђи. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Можеш да обучеш моју мајицу. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Осећај се невероватно. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 Мало приватности? 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 Молим те? 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 У реду. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 ста? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Више ми се свиђа на теби. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Могу ли те питати нешто? 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 Да ли уопште имам избора? 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Кога највише волиш у свету? 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 Лако. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 Ја сам. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Наравно да јеси. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Како се зове твој дечко? 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 Ноах је. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Ноах. Иде ли он овде? 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 Он је у средњој школи. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Средња школа? 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 А шта значи средња школа клинац да те заслужи? 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 Он је фин према мени. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Лепо. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Није ли то само још једно реч за досадно? 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Уф. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Не увек. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 могу ли да ти покажем нешто? 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Задржи дах. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 Тишина. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Мирно је. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Мислиш да је то чудно. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 бр. 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Уопште не. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Мислио сам да си само желео да будемо пријатељи. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Мислим да не можемо увек будите само пријатељи. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 зар никад је дирао раније? 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Зашто си стао? 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 Имамо времена. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Па, зашто? назвати их чипсом? 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Зашто их зовеш помфритом? Јер су пржени. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 Они нису Французи. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 Имаш доста тога! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Хм, ја сам наручио свој без кечапа. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 Ох, да. Одмах се враћам. Хвала. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Нема кечапа. То је веома неамерички. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Пун сам изненађења. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Па, шта је онда твоја прича? 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Моја прича? 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 Да. Као твој... Твоја породица. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Како си завршио овде. проћи ћу. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 Само не мислим да питам а гомила произвољних питања 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 о нечијој прошлости је заиста рећи ће ти ко су они. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Могу да сазнам ко си седећи овде и проводим време са вама. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 ста? 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 ста? 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 шта то радиш? 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Само те чекам да ми откријеш своје право ја 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 само седећи овде и проводе време са тобом. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Изволите. Хвала. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Ок, поштено. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Једно питање. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Зашто имаш све те романтике романи ако не верујете у љубав? 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Ко каже да ја не верујете у љубав? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 Јесте, у Сотовом часу. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Истина. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Можда не верујте онда све што кажем. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Ох. Хеј, момци. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Хеј, Теса. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Момци. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Хајде да се дружимо за минут. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Дакле, шта имам вас двоје сте били до? 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Били смо само, хм... Само добијамо храну. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Како је дечко, Тесс? 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Одлазимо. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Савршено. Треба ми превоз. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Није добро време. Можеш замолити Зеда за вожњу. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Човече, ми буквално управо сам стигао. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Извините. Извињавам се. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 У реду. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 Тесса? 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 Стварно? 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 Да. Нећу дуго. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Бићу у бару. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Видимо се. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Шта има брате? Дакле, попуните нас. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 Шта је то било? Шта је било шта? 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Да ли те је било срамота да су нас видели заједно? 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 бр. 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Знаш, рећи ћу Ноа о нама, ја само... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 нас? 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Како то мислиш "нас"? 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Ако желите да баците г. Средња школа онда само напред, 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 али немојте то радити на мој рачун. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 ста? 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Види, било је забавно, али не излазим. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 Да ли ме ти стварно зезаш? 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Ти си овде. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 о чему сањаш? 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Изненађење! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 ста... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 шта си ти... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 Шта радиш овде? 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 како си? 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 Хвала. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 јеси ли добро? 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 Да! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Не, да, да, наравно. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 У реду. Да. Хвала. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Па, шта ћемо да радимо? 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Хеј, Тесса је. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Шта има, Теса? Хеј. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Здраво. - Здраво. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 Ми... мислим срели смо се у студентском дому. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Дакле, он постоји. Драго ми је да смо се упознали. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Шта има, човече? Зед. Како иде? Добро. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Тесса. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Изволите. Хвала. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Полиција ће вероватно доћи ускоро, па... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 да ли треба да... Да идемо одавде? 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Хеј, Теса. Нисам очекивао да ћу те видети овде. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Па, како би било да играмо игра сисање и дување? 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Сисати и дувати. ја сам доле. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 Ок, схватио сам. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 Да. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Ваљда знаш шта то значи. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Не, не, ја сам... Брате, батице, батице. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Човече, не иди тамо, у реду? 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Опусти се, човече, то је само игра. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Хеј, човече, она не мора. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 Опусти се. Ок, опусти се. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Не, не. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Не, ја сам... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 Хеј! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Хеј! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 Хеј, хеј! Скидај се! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Зажалит ћеш због овога. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 човјече. Хајде. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 шта то радиш? Шта радиш, човече? 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Хардин. Хардин. - Хардин. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Хеј. Хвала што сте дошли. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 Шта се десило? 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 ух... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 Па, почело је о свом оцу, 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 а затим твоје име некако се појавио. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Неће да прича са мном, па... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Мислио сам можда разговарао би с тобом. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 где је он? 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 Шта радиш овде? 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Био сам забринут за тебе. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Зар не би требало да будеш са својим савршеним мали дечко, Тхереса? 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Не увлачи Ноа у ово. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Мислио сам да не пијеш. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 Ја не. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 нисам. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 какве то везе има? 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Направио си прави неред тамо. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 славио сам. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 Зар ниси чуо? 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Драги стари тата удаје се. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Требало би да видиш сметлиште јадни моји мама живи у Лондону. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Зар се не осећаш као доста ти је? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 немој. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 могу добити. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Ах. Проклетство. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 пођи са мном. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 жао ми је за то како сам се понашао према теби. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 хм... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Ако... ако не излазиш, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 ако се тако осећаш... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 не мислим тако се више осећам. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Ја сам у нереду. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 ја то мислим обоје смо у хаосу. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Никада мора да се покрије, 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 не за мене. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Хеј. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 јеси ли добро? Да. 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 где си био? послао сам ти поруку, ниси ми одговорио. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Жао ми је, мој... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Телефон ми је умро, жао ми је. где си био? 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Пријатељу је била потребна моја помоћ. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 У сред ноћи? 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Ноах, могу објаснити. можемо ли... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Молим те, можемо ли само... Можемо само уђемо унутра и разговарамо? 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 ја... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Ноах. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 Не верујем у ово. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Не, Ноах. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Ноах, чекај. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Ноа, ја сам... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 збуњен сам. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Хтео сам да разговарам са тобом о томе неко време. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Тако ми је жао. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Ноах. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Тесса. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Иди кући, Хардине. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Ноах и ја само 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 раскинуо. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Осећам се као да сам само изгубио најбољег пријатеља. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Дођи овамо. Хајде. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 Нисам очекивао да ћу те видети. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Када је мој тата отишао... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 имао сам 10 година. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Оставио нас је без ичега. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 А моја мама, она само... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Некако се распао. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Морао сам да се бринем од ње саме. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 али... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Ноје је био ту за мене, знаш 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 Мрзим себе за оно што сам му учинио. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Тесса, ниси ти крива. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Да, јесте. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Ноах је мој најбољи пријатељ. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 али ти... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Ти си много више. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Библиотека се затвара. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Библиотека добија спреман за затварање. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Библиотека се затвара. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Прати ме. Хмм? 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Хајде. шта су... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Овде доле. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 шшш 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 „Могао би да ме навучеш на ватру, могао би ме привући у воду, 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 „могао би да ме нацрташ до вешала, 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 „могао би да ме нацрташ на било коју смрт, 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 „могао би да ме навучеш на било шта Највише сам избегавао. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 „Ово и забуна мојих мисли, 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 „тако да нисам способан ни за шта, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 „на шта мислим тиме што си ме уништио“. 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Зашто си стао? 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Требало би да идемо. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 Хеј! Шта радиш овде? 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 Стани! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 А можда и највише очаравајући све системе 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 је бинарни феномен звезда. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Две звезде проналазе свој пут огромни простори и време 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 да пронађе друго лутајуће тело 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 и везати се за вечност... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ...у орбити једно другог, 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 свака звезда гура другу 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 да експлодира у супернови... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Постати или језгро планетарне маглине 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 или, исто тако често, резултат у спирали смрти... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 шта радиш, Тесса? 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 Учење о звездама? 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Звезде асистирају у међусобном уништавању. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 Имаш ли појма како лепа си сада? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Шта си увек писати тамо? 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Не тиче те се. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 Покажи ми. 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 бр. 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Хајде. Нема шансе. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Само желим да видим шта је... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Уф. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Тесса, душо? звао сам цео дан... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 Тесса? мама? 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 Шта радиш овде? 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Шта се дођавола дешава? 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 Ништа. ко је он? 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Да ли је он тај момак Ноах ми је причао о томе? 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Дакле, овако трошите своје време, уместо на час? 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 Не! Мислим да треба да идем. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 Мислиш? 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Можемо ли причати о овоме напољу? Молим те? Молим те? 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Ти, иди. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 пођи са мном. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 Мора да се шалиш. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Знао сам чим сам видео тог цимера да би се овако нешто догодило. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 јеси ли ти озбиљно сада? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Мислим, и после сав овај рад 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 а ти идеш да га бацим за неког дечака. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 о чему причаш? Ја нисам. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Раскинут ћеш се са овим дечаком, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 а ти ћеш се фокусирати на вашем школском задатку. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Да ли уопште знате шта је било као, покушавам да будем савршен за тебе? 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Да укалупиш мој живот у како сте желели да буде? 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Урадио сам то за твоје добро. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Тако ми је жао, мама, 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 да ти живот није успео онако како си желео, 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 стварно јесам. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Али ово је мој живот и ти мора ме пустити да то живим. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Да ли то стварно желиш? 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 Да. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 ако сада одем, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 ти си одсечен. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Сломиће ти срце. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Она те прекида због Хардина? 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Ја сам само мало забринут, то је све. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 Зашто? 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Хардин је... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Хардин је компликован. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Да, знам, али... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 Он је другачији око мене. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Само буди опрезан. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 јеси ли добро? 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 Да. где си био? 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Ускочи и показаћу ти. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 Јесте ли спремни? Да. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 Јесте ли сигурни? Да! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Чије је ово место? 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Пријатељ мог оца. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Професор. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 где су они? 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Она је у Италији. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Целе године. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Суђено ми је да будем заливање биљака. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Оох, она слика. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 Заиста је лепо. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Замислите да је то наше место. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Наравно. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 Може бити. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Шта, мислиш као, живети заједно? 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Кад си ми рекао да ће твоја мама прекинуо сам те, морао сам нешто да урадим. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Можемо остати овде за остатак године. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Само ти и ја. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 Урадио си ово за мене? 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Ево. Ммм-хмм. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 „Ти ћеш донети изнети најбоље у другима." 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Погледај то. Помало личи на тебе. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Ово је лудо. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 И даље не могу да верујем. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Хмм? Веровати у шта? 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Да си мој. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Не опет ово. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 Не заслужујем те. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Ништа се никада није могло променити начин на који осећам према теби. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 Не могу да верујем наговорио си ме на ово. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 То је свадба. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 То није затворска казна. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Хеј. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Хеј. Ви сте успели. Да. 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Изгледаш прелепо, Теса. Ох, хвала ти. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Хеј, добро си очистио, човече. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Ово је тако фенси. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Да, прелепо је. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Дакле, ми смо браћа. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 Да. 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Мора да сте заиста срећни за твоју маму и Кена. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 Да. Да, јесам. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Видимо се тамо. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Ово изгледа тако добро. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Види ко је овде. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 Драго ми је да те видим. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 Ви такође. А ти мора да си... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Тесса. Тесса. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Ја сам Карен. Ја сам Ландонова мама. Здраво. Тако ми је драго упознати те. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 Драго ми је да смо се упознали. Честитам. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 Хвала. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 То ми много значи да би могао бити овде. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 Честитам. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Хвала што сте дошли. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 Срећан сам због тебе одлучио да нам се придружи, сине. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Ландон нам каже да сте за Семинар професора Сота. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 Да. Значи, ти си главни енглески? 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Хм, волео бих, али мислим ако желим да се запослим, 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 можда бизнис или економ. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Ако сте заинтересовани за пословна страна књижевности, 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 мој пријатељ поседује издавачко предузеће. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - Мислиш на Ванцеа? - Да. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 Па, могу позвати Ванцеа за њу. наравно. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Сигуран сам да би био срећан што вас чујем. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Кен, декан је стигао. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Хајде, мислим требало би да се поздравимо. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Ењои. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Драго ми је да смо се упознали. Да, и ти такође. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Хајде да се забавимо. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 не могу. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 Зашто не? 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Натерао си ме да обећам да се најбоље понашам. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Хвала свима што сте дошли. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Вечерас славимо велика срећа. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 И њено име је Карен. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Љубав мог живота и... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 И искрено, спасила ми је живот. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Одједном сам благословен новом невестом, новим животом, 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 и не један, али два сјајна сина. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Хардин и Ландон. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Сећам се ранијег времена, када ми је највеће задовољство 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 било да слушам Хардина, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 који је волео да рецитује одломке из романа, све по сећању. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 И он би их изводио, остављајући ме са сузама... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 То није човек Одрастао сам са. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Или смех... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 - Мој отац је био пијанац. - ...а понекад и једно и друго. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 И ништа више. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 - Бар се труди. - Мислим да није имао појма 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 колико је важно ти тренуци су били за мене. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Што је више од мој отац је икада. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Људи се мењају. јасно. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 И даље се не мења шта се десило. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 Шта се десило? 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 И радујем се да би стекао ту улогу. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 једне ноћи, када сам имао осам година... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Мој тата је био у пабу. Пијан, као и обично. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Петљао је са погрешним момцима. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 Дошли су у нашу кућу за отплату. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Он није био тамо. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 Уместо тога су нашли моју маму. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 покушао сам... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Покушао сам да се борим против њих, али нисам могао. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 хвала вам, пријатељи моји, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 породица... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 А то је мој тата. ...и универзитетски факултет. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Вољени канцелар Скот. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Па хајде да се забавимо. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Претпостављам да се не сећаш било који од тих пасуса. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Не онако како се сећаш. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Волео бих да имам плес са твојим сјајним сином. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Желим те сада. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 Јесте ли сигурни? 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 Да. 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 Хоћеш да престанем? 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Не. Само полако. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 "Ауто." Била је "мачка". 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Уради још једну. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 ух... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Ммм, тај је... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 немам појма. Ја сам стварно добар у овоме. Да. 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 У реду, уради још једно. Обећавам да ћу га добити. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 хм... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Ммм. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Ммм. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 не знам. 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 Шта је то било? 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Остаћу до касно и радити на томе. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 А онда ћу... послаћу ти поруку. Тек ћемо се видети. Да. 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Хеј. Хеј. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 Како иде? нисам видео ти од, као, ломаче. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Да. Био сам заузет. ваљда. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Како је код тебе а твој дечко? 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Ух, нисмо више заједно. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Јао. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Збогом, Гимназија. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Да, било је прилично болно. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 могу ти рећи наставио прилично брзо. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Како је Хардин? Како то мислиш? 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Рекао ми је да сте су се дружили. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 Да. имамо. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 Цоол. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 Стварно? 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 Да. мислим, Хардин ради оно што Хардин ради. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 шта није у реду? 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 О чему се све ово ради? 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Шта ми ниси рекао? 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 Ништа. не знам о чему она прича. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 Не знаш о чему она прича? Мислим, не знам. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Шта ми ниси рекао? Ништа! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Морам да идем. ста? Сада? Хардине, одговори ми. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 куда идеш? Напоље. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 ста се десава? 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 Да ли ми верујете? Наравно да знам. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 У чему је онда проблем? 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 шта си ти радиш у Хардиновом ауту? 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Шта, не могу да позајмим његов ауто? 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Јаце, само ми реци где је он. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Можда је код Слепог Боба. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 Ох, мој Боже! Хеј! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 Шта је било? 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 јеси ли добро? Да. 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 Хоћеш помфрит? Јесте ли гладни? 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 Нисам те видео откако сте се иселили. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 хм... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Живела сам са Хардин ван кампуса. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 Чекај. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Вас двоје живите заједно? Да. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Вау, Теса. нисам знао вас двоје сте били тако озбиљни. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Да, јесмо. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Колико дуго траје ово траје и... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Види кога сам нашао. Хеј, Јаце. Хеј, Хардине. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 Шта има? Шта има, Теса? 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 Имам те. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Тесса. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Здраво, Хардине. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Тесса је била праведна говорећи нам најновије. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Тесса нас је упућивала о свим детаљима. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Усељење заједно. А ви сте тако дивни. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Има ли шта хоћеш да кажеш Теси? 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Да, као што је било дешава између тебе и ње? 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Ништа се не дешава са мном и са њом... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Не верујем ти. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 Шта си рекао? 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Тесса, кунем се... Шта... Видео сам текстове које ти је послала. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 Нису ништа значили. Нисам им ни одговорио. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 Ништа нису значили. Мора да се шалиш. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Теса, ништа се не дешава. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Не мислите на ову ствар је отишао мало предалеко? 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Шта, Хардине? 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 нешто се дешава, 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 али није оно што мислите. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Молли, умукни. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Теса... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 хајдемо одавде, и објаснићу. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 све ћу објаснити, обећавам. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Сећате се истине или изазова? 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 ста? 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Молли, немој. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 Молли! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Завршио сам са играњем ове игре. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Свиђа ми се ова девојка. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Изгледа као Хардин Сцотт управо је добио прву одбијеницу. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Ви многи не мислите Могу ли то остварити? 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 Учини оно што се деси, Хардин? 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Ево изазова. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Натерај је да се заљуби у мене. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 А онда... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 Ја ћу само... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Искључи га. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Све је то била игра. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 Тесса? 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Тесса. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Тесса, молим те. Морате ми веровати. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Теса, то је било пре свега. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Пре него што сам те упознао. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 Да ли је то истина? 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 И сви сте знали? 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Тесса. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Тесса, чекај. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Тесса, чекај. Тесса! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Дакле, шта тачно јеси ли им онда рекао? 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 Ништа. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Ништа од тога није било стварно. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 заправо сам мислио... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 мислио сам да... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Ти си само лажов. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 То је било све раније. Пре чега? 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 пре... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Пуцнуо си прстима, а ти си га искључио? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Рекао си да се ништа не може променити онако како си се осећао према мени. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Онда претпостављам да смо обоје лажови. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Здраво, мама. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 Шта се десило? 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 Ја стварно не знам желим да причам о томе. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 ја само... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Дошао сам да кажем 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 да ми је жао. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 ја сам... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 И мени је жао. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 волим те. 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Па, како то да си се вратио? 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Само сам требао да дођем кући. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Тако ми је жао, Ноах. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 Никад нисам хтео да те повредим. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Да, знам. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Ваљда никад нисам видео 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 било шта од овога долази. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Да, али... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 То је, као, поента, зар не? 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 Ми, као... Ми се мењамо и откривамо ко смо. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Мислим да је то у реду. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 Да? 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 Да. 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 На растанку, 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Био сам дубоко импресиониран по свим вашим папирима 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 напада наше теме због овога семестар. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Честитам на свим вашим добар посао. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Добар посао. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 Госпођо Иоунг. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 Ово је Хардин предао. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Мислим да је то заправо написано више за тебе него за мене. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 Хвала. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 шта је то? 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 хм... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Тајно место. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 И добро место за размишљање. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 „Прочитао сам стотине романа у мом животу, 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 „већина њих тврди ту љубав био центар универзума, 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 „да може да излечи било какву штету у нама, 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 „да је то оно што нам треба преживети. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 „Од Дарсија до Хитклифа, Мислио сам да су будале, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 „та љубав било нешто измишљено, 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 „налази се само на похабаним страницама књиге. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 „Али то се све променило 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 „откад сам упознао своју Елизабет Бенет. 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 „Никад нисам мислио нашао бих себе 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 „потпуно и потпуно конзумира други, до ње. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 „Ухватила ме је за руку 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 „и водио ме из мрака 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 „и показао ми да шта год наше душе су направљене од... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 „Њена и моја су исте. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 „Жао ми је. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 „Молим те, опрости ми. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 „Једном сте питали ко сам ја највише волео на овом свету. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 "То си ти." 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Поднаслов Каев Барефоот