1
00:00:07,173 --> 00:00:09,942
Meu livro infantil favorito
é sobre um pequeno príncipe
2
00:00:09,976 --> 00:00:12,778
quem veio à Terra
de um asteróide distante.
3
00:00:12,812 --> 00:00:17,249
Ele conhece um piloto cujo avião
caiu no deserto.
4
00:00:17,283 --> 00:00:19,752
O pequeno príncipe ensina
o piloto muitas coisas,
5
00:00:19,786 --> 00:00:22,121
mas principalmente sobre amor.
6
00:00:22,155 --> 00:00:25,624
Meu pai sempre me disse
Eu era como o pequeno príncipe,
7
00:00:25,658 --> 00:00:28,127
mas depois que conheci Adam,
8
00:00:28,161 --> 00:00:30,596
Percebi que eu era o
piloto o tempo todo.
9
00:03:18,464 --> 00:03:19,598
Bom dia, Adão.
10
00:03:19,632 --> 00:03:21,333
Bom dia, Kelli.
11
00:03:24,003 --> 00:03:25,737
Bom dia, Lulu.
12
00:03:25,772 --> 00:03:27,005
Bom dia, Adão.
13
00:03:30,043 --> 00:03:31,710
Eu não sei o que dizer.
14
00:03:31,744 --> 00:03:33,011
Diga qualquer coisa.
15
00:03:33,046 --> 00:03:34,746
Ok, Adam Raki é
16
00:03:34,781 --> 00:03:36,481
o cara mais fofo do escritório. Como é isso?
17
00:03:36,516 --> 00:03:38,750
Isso é bom. Bom dia, Adão.
18
00:03:38,785 --> 00:03:39,985
Bom dia, Sr.
19
00:03:40,019 --> 00:03:41,820
Bom dia, Kelli.
20
00:03:41,854 --> 00:03:43,488
Bom dia.
21
00:03:43,523 --> 00:03:44,923
Bom dia, Adão.
22
00:03:44,958 --> 00:03:46,525
Como ela fez isso? O que? O que?
23
00:03:46,559 --> 00:03:48,961
Como ela sabia que era eu e você falando?
24
00:03:48,995 --> 00:03:50,596
Ah, reconhecimento de voz.
25
00:03:50,630 --> 00:03:52,864
Eu coloquei padrões de voz de
algumas pessoas no escritório
26
00:03:52,899 --> 00:03:55,400
e adicionou SPLICE ao sistema de reconhecimento.
27
00:03:55,435 --> 00:03:56,835
SPLICE significa
28
00:03:56,869 --> 00:04:00,239
linear por partes baseado em estéreo
compensação para ambientes.
29
00:04:00,273 --> 00:04:01,940
É um algoritmo que eu coloquei...
30
00:04:01,975 --> 00:04:04,643
Adam, Adam, Chatty Patty tinha SPLICE?
31
00:04:04,677 --> 00:04:07,579
Big Mouth Billy Bass tinha SPLICE?
32
00:04:07,614 --> 00:04:09,681
Você disse que eu poderia fazê-la soar como Kelli.
33
00:04:09,716 --> 00:04:11,083
Eu disse que ela poderia soar como Kelli.
34
00:04:11,117 --> 00:04:12,651
Eu não disse para dar-lhe livre arbítrio.
35
00:04:12,685 --> 00:04:16,488
Ela não tem livre arbítrio.
36
00:04:16,522 --> 00:04:21,226
5.000 a $ 100. Não cinco por US$ 1.000. Capisce?
37
00:04:23,630 --> 00:04:25,631
Adeus, Sr.
38
00:04:25,665 --> 00:04:27,599
Adeus, Adão.
39
00:05:13,479 --> 00:05:17,382
Tudo isso nos dá
a rara oportunidade
40
00:05:17,417 --> 00:05:19,217
...para explorar o terreno misterioso
41
00:05:19,252 --> 00:05:22,621
que fica entre a fama e o ofício.
42
00:05:22,655 --> 00:05:26,792
Entre a pessoa pública
e o precioso eu privado.
43
00:05:26,826 --> 00:05:29,695
Senhoras e senhores, o Estúdio do Ator
44
00:05:29,729 --> 00:05:32,230
tem orgulho de receber uma atriz que admiramos-
45
00:05:32,265 --> 00:05:34,599
Júlia Roberts.
46
00:05:44,811 --> 00:05:46,645
Perfeito.
47
00:05:50,717 --> 00:05:52,551
Isso está aberto?
48
00:05:53,619 --> 00:05:55,153
Quero dizer, para os residentes?
49
00:05:55,188 --> 00:05:56,588
Você tem uma chave?
50
00:05:56,622 --> 00:05:58,924
Oh sim.
51
00:05:58,958 --> 00:06:00,158
Acabei de me mudar.
52
00:06:00,193 --> 00:06:01,326
Beth Buchwald.
53
00:06:01,361 --> 00:06:02,494
3A.
54
00:06:02,528 --> 00:06:04,730
Adão. Segundo andar, dois.
55
00:06:06,299 --> 00:06:08,233
Você não está lavando sua roupa?
56
00:06:09,268 --> 00:06:12,270
Ah... hum... sim.
57
00:06:12,305 --> 00:06:15,407
Parece uma emergência.
58
00:06:17,643 --> 00:06:20,278
Você se importaria de me deixar entrar?
59
00:06:20,313 --> 00:06:22,447
Sim, sim, claro.
60
00:06:22,482 --> 00:06:23,849
Obrigado.
61
00:06:27,987 --> 00:06:30,222
Quer dizer, eu adorei o centro da cidade.
62
00:06:30,256 --> 00:06:32,791
esse é o meu capuz
- mas este lugar é maior,
63
00:06:32,825 --> 00:06:35,594
e fica ao virar da esquina de Wildwood.
64
00:06:35,628 --> 00:06:38,430
Você consegue ver o céu do terceiro andar?
65
00:06:38,464 --> 00:06:41,166
Acho que faria isso se as janelas
não estavam cobertos de fuligem.
66
00:06:43,136 --> 00:06:44,469
Alguma coragem, certo?
67
00:06:44,504 --> 00:06:47,806
Ligando para uma escola no meio
de Manhattan "Wildwood".
68
00:06:47,840 --> 00:06:50,976
É apenas temporário, na verdade.
69
00:06:51,010 --> 00:06:53,879
O trabalho, não o nome da escola.
70
00:06:53,913 --> 00:06:56,014
Sou escritor, para crianças,
então é uma boa experiência.
71
00:06:56,048 --> 00:06:57,516
O que você faz?
72
00:06:57,550 --> 00:06:59,718
Uh, eu ajudo a fazer brinquedos.
73
00:06:59,752 --> 00:07:01,119
Ah, você é um elfo?
74
00:07:01,154 --> 00:07:02,721
Não, eu sou um...
75
00:07:02,755 --> 00:07:04,589
Sou engenheiro eletrônico.
76
00:07:05,691 --> 00:07:08,560
Ah, você precisa de um cartão para a lavagem.
77
00:07:08,594 --> 00:07:09,961
Não, eu tenho um.
78
00:07:10,997 --> 00:07:12,764
Engraçado.
79
00:07:12,799 --> 00:07:14,900
Acho que deixei o meu lá em cima, no meu pacote.
80
00:07:14,934 --> 00:07:16,968
Poderia me emprestar o seu por enquanto?
81
00:07:18,004 --> 00:07:20,238
OK.
82
00:07:29,348 --> 00:07:31,316
Obrigado.
83
00:07:33,052 --> 00:07:35,987
Bom. Bom trabalho, Bete.
84
00:07:41,627 --> 00:07:43,061
Olá, vizinho.
85
00:07:43,095 --> 00:07:47,666
Há novas imagens de Saturno
do projeto Cassini.
86
00:07:58,144 --> 00:08:01,379
Oh. Deus.
87
00:08:02,748 --> 00:08:05,016
Sempre desejei saber mais sobre o espaço.
88
00:08:05,051 --> 00:08:07,986
Você fez? Como o que?
89
00:08:08,020 --> 00:08:09,421
Não sei.
90
00:08:09,455 --> 00:08:11,456
Você sabe, o que há lá fora.
91
00:08:12,959 --> 00:08:14,926
Você tem que restringir isso.
92
00:08:14,961 --> 00:08:16,495
Sim, acho que você está certo.
93
00:08:16,529 --> 00:08:17,929
Ah, bem, eu tenho livros
94
00:08:17,964 --> 00:08:19,798
e telescópios, mapas estelares.
95
00:08:19,832 --> 00:08:21,399
Você poderia pegar algumas coisas emprestadas.
96
00:08:21,434 --> 00:08:25,337
E poderíamos sair, olhar para o céu, esta noite.
97
00:08:25,371 --> 00:08:28,406
Talvez, algum dia. Claro.
98
00:08:28,441 --> 00:08:30,075
OK.
99
00:08:32,378 --> 00:08:33,912
Bem, eu só estarei transportando
100
00:08:33,946 --> 00:08:36,047
essas enormes sacolas de compras lá em cima agora.
101
00:08:36,082 --> 00:08:37,749
OK.
102
00:08:39,118 --> 00:08:40,318
OK.
103
00:09:13,019 --> 00:09:14,452
O que você está fazendo?
104
00:09:16,556 --> 00:09:18,123
Pessoas assistindo.
105
00:09:19,158 --> 00:09:21,459
Alguém em particular?
106
00:09:21,494 --> 00:09:24,296
Ah, apenas pessoas.
107
00:09:30,636 --> 00:09:33,638
Escute, eu vou sair com
alguns amigos esta noite mais tarde,
108
00:09:33,673 --> 00:09:35,340
se você quiser vir.
109
00:09:37,009 --> 00:09:38,543
Eles são pessoas,
110
00:09:38,578 --> 00:09:40,779
então você pode querer assisti-los.
111
00:09:42,982 --> 00:09:44,816
Mas, se não, você sabe, tudo bem.
112
00:09:44,850 --> 00:09:47,752
Não, eu quero ir, mas, hum, eu...
113
00:09:47,787 --> 00:09:49,521
Eu não acho que posso.
114
00:09:49,555 --> 00:09:51,089
Ok, se você estiver ocupado.
115
00:09:51,123 --> 00:09:52,557
Não.
116
00:09:52,592 --> 00:09:53,892
Quero dizer, não é um encontro.
117
00:09:53,926 --> 00:09:57,128
É só uma pequena mudança
comemoração, sabe?
118
00:09:57,163 --> 00:09:59,097
Quando?
119
00:09:59,131 --> 00:10:01,533
8:00? 20h.
120
00:10:03,269 --> 00:10:04,936
Olha, não há pressão.
121
00:10:04,971 --> 00:10:07,372
Vou bater na sua porta ao sair,
122
00:10:07,406 --> 00:10:08,907
e se você puder, você pode.
123
00:10:08,941 --> 00:10:10,709
OK.
124
00:10:10,743 --> 00:10:12,243
Sim? Sim.
125
00:10:12,278 --> 00:10:13,745
OK.
126
00:11:06,732 --> 00:11:08,400
Adão?
127
00:11:12,471 --> 00:11:14,973
Adão?
128
00:11:47,039 --> 00:11:49,174
Boa noite!
129
00:11:55,481 --> 00:11:58,516
eu
- Me desculpe por não ter saído com seus amigos.
130
00:11:58,551 --> 00:12:00,485
Sem problemas.
131
00:12:00,519 --> 00:12:03,588
Fico meio sobrecarregado.
132
00:12:06,192 --> 00:12:08,193
Tenho algo para lhe mostrar.
133
00:12:11,030 --> 00:12:13,164
Entre, entre.
134
00:12:18,504 --> 00:12:20,505
Ah, que coisa!
135
00:12:24,477 --> 00:12:27,145
Você disse que quer saber mais sobre o espaço.
136
00:12:28,180 --> 00:12:29,681
Porque parece assim
137
00:12:29,715 --> 00:12:30,949
as pessoas pensam nisso como ainda
138
00:12:30,983 --> 00:12:32,884
mesmo sabendo que está se expandindo.
139
00:12:32,918 --> 00:12:35,153
Todas as partes do universo são
afastando-se um do outro.
140
00:12:35,187 --> 00:12:37,956
A maioria deles mais rápido que a velocidade da luz
141
00:12:37,990 --> 00:12:41,092
exceto por... eu não pensei em nada
foi mais rápido que a velocidade da luz.
142
00:12:41,127 --> 00:12:42,761
Certo, certo.
143
00:12:42,795 --> 00:12:44,763
Uh, nada passa pelo espaço mais rápido
144
00:12:44,797 --> 00:12:46,030
mas o próprio espaço-
145
00:12:46,065 --> 00:12:49,501
Ok, hum, você sabe sobre o big bang?
146
00:12:49,535 --> 00:12:52,203
Um pouco, uh, "No começo,
147
00:12:52,238 --> 00:12:53,872
Deus criou... " Diz a teoria da inflação
148
00:12:53,906 --> 00:12:55,507
o big bang veio tão pouco quanto
149
00:12:55,541 --> 00:12:58,076
um pedaço de espaço de 20 libras,
cerca de 14 bilhões de anos atrás
150
00:12:58,110 --> 00:13:00,011
que se expandiu para o tamanho do universo
151
00:13:00,045 --> 00:13:02,147
em 10 elevado a menos 39 segundos.
152
00:13:02,181 --> 00:13:04,315
10 elevado a menos 39? Um ponto decimal,
153
00:13:04,350 --> 00:13:05,717
39 zeros e depois um um.
154
00:13:05,751 --> 00:13:07,085
Essa é a fração de segundo
155
00:13:07,119 --> 00:13:08,520
em que o universo foi formado.
156
00:13:08,554 --> 00:13:12,257
Isso são bilhões e bilhões
muitas vezes mais rápido que a luz.
157
00:13:12,291 --> 00:13:15,727
Hmm, isso é... rápido.
158
00:13:16,762 --> 00:13:18,763
Sim.
159
00:13:25,905 --> 00:13:28,840
Estas são todas fotos de estrelas e galáxias
160
00:13:28,874 --> 00:13:30,909
que estão viajando para longe de nós
161
00:13:30,943 --> 00:13:33,878
por centenas de milhões ou bilhões de anos.
162
00:13:33,913 --> 00:13:35,647
Mas, mas isso ainda está por perto
163
00:13:35,681 --> 00:13:38,349
em comparação com a maioria dos
universo que nunca veremos.
164
00:13:38,384 --> 00:13:41,252
Nunca? Bem, as coisas
165
00:13:41,287 --> 00:13:42,787
que se separam mais rápido que a luz,
166
00:13:42,822 --> 00:13:44,989
nunca podemos ver um ao outro
porque a luz de um
167
00:13:45,024 --> 00:13:46,391
nunca alcança o outro.
168
00:13:46,425 --> 00:13:49,861
Depois do Big Bang, o
expansão do universo
169
00:13:49,895 --> 00:13:53,097
desacelerou, mas então,
depois de sete bilhões de anos,
170
00:13:53,132 --> 00:13:55,400
por algum motivo, acelerou novamente
171
00:13:55,434 --> 00:13:57,802
e tem se acelerado desde então.
172
00:13:57,837 --> 00:14:01,940
Algum dia, tudo que você vê
aqui desaparecerá para sempre.
173
00:14:03,676 --> 00:14:05,310
E, eventualmente, o céu noturno
174
00:14:05,344 --> 00:14:08,980
estará quase completamente escuro.
175
00:14:13,452 --> 00:14:15,920
Isso é meio triste.
176
00:14:16,956 --> 00:14:18,957
Triste?
177
00:14:24,496 --> 00:14:28,132
eu
- Tenho falado demais, então...
178
00:14:28,167 --> 00:14:30,501
Não, é... fascinante.
179
00:14:30,536 --> 00:14:32,570
Mas falo demais quando fico animado.
180
00:14:32,605 --> 00:14:33,738
Não, realmente.
181
00:14:33,772 --> 00:14:35,473
É incrível.
182
00:14:35,507 --> 00:14:37,909
Bem, eu-eu poderia te contar
rapidamente sobre a teoria do embrain.
183
00:14:37,943 --> 00:14:39,644
Ah, não, está tudo bem.
184
00:14:39,678 --> 00:14:41,246
Talvez na próxima vez. OK.
185
00:14:41,280 --> 00:14:43,147
É muito especulativo.
186
00:14:44,950 --> 00:14:46,517
Eu deveria ir.
187
00:14:49,088 --> 00:14:51,689
Boa noite, Bete.
188
00:14:51,724 --> 00:14:53,725
Boa noite.
189
00:14:56,962 --> 00:14:58,463
Obrigado!
190
00:14:58,497 --> 00:15:00,365
Adorei seu planetário.
191
00:15:01,467 --> 00:15:03,468
De nada.
192
00:15:12,144 --> 00:15:14,345
Bem, eu poderia ter esperado, papai.
193
00:15:14,380 --> 00:15:15,847
Nem outro dia.
194
00:15:15,881 --> 00:15:18,049
Eu queria você fora daquela ratoeira por cinco anos.
195
00:15:18,083 --> 00:15:19,984
Eles eram ratos. Mas eu estava certo, não estava?
196
00:15:20,019 --> 00:15:21,619
Você adora.
197
00:15:21,654 --> 00:15:23,288
Está tudo bem, não é como o Village.
198
00:15:23,322 --> 00:15:24,722
Só conheci uma pessoa até agora.
199
00:15:24,757 --> 00:15:26,124
É novo.
200
00:15:26,158 --> 00:15:27,892
Ele tinha um planetário
em sua sala de estar, no entanto.
201
00:15:27,927 --> 00:15:29,460
Você estava na sala de alguém?
202
00:15:29,495 --> 00:15:31,930
Ele é fofo; ele mora no prédio.
203
00:15:31,964 --> 00:15:33,831
O que aconteceu com Rich Litman?
204
00:15:33,866 --> 00:15:35,733
Não vou lá.
205
00:15:35,768 --> 00:15:37,068
Agora, qual era o nome da empresa dele?
206
00:15:37,102 --> 00:15:39,804
Fundo do Fundador?
207
00:15:39,838 --> 00:15:41,572
Ok, ok.
208
00:15:41,607 --> 00:15:43,975
Então, seu vizinho é astrônomo?
209
00:15:44,009 --> 00:15:46,978
Não, ele é eletrônico
engenheiro, seja lá o que isso signifique.
210
00:15:47,012 --> 00:15:48,313
Mas ele nem disse
211
00:15:48,347 --> 00:15:49,314
olá para mim desde a primeira vez.
212
00:15:49,348 --> 00:15:50,315
Então, ele é um idiota.
213
00:15:50,349 --> 00:15:51,983
Não, sou eu.
214
00:15:52,017 --> 00:15:54,686
Ninguém te contou
e mãe que filhos únicos
215
00:15:54,720 --> 00:15:58,756
são retardados emocionais, mimados, muito confiantes
216
00:15:58,791 --> 00:15:59,924
e não equipado para lidar com isso?
217
00:15:59,959 --> 00:16:02,060
O que você estava pensando?
218
00:16:02,094 --> 00:16:05,196
Que tivemos um filho perfeito.
219
00:16:07,599 --> 00:16:09,100
Como vai a escola?
220
00:16:09,134 --> 00:16:11,269
Nós apenas começamos.
221
00:16:11,303 --> 00:16:13,671
“O curso da civilização é uma corrida entre
222
00:16:13,706 --> 00:16:15,707
catástrofe e educação. "João F. Kennedy.
223
00:16:15,741 --> 00:16:17,542
Eu sei.
224
00:16:17,576 --> 00:16:18,977
Agora, se você se casar com um banqueiro de investimentos,
225
00:16:19,011 --> 00:16:20,278
você poderia fazer o que quiser.
226
00:16:20,312 --> 00:16:22,914
Rich Litman é um idiota, papai,
podemos deixar por isso mesmo?
227
00:16:22,948 --> 00:16:25,083
Não diga "idiota" para seu pai.
228
00:16:25,117 --> 00:16:27,885
Ninguém é perfeito, Bethie.
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,854
Isso é tudo que estou dizendo.
230
00:16:32,791 --> 00:16:34,325
Mas existem sistemas de sensores
que detectou um erro
231
00:16:34,360 --> 00:16:35,927
na análise de figuras espaciais... Adam...
232
00:16:35,961 --> 00:16:38,062
Estou almoçando.
233
00:16:38,097 --> 00:16:39,697
Falar Inglês. Desculpe.
234
00:16:39,732 --> 00:16:41,866
Veja, o sistema rastreador de estrelas...
235
00:16:41,900 --> 00:16:44,969
Não... Chega de radiação de fundo, buracos negros
236
00:16:45,004 --> 00:16:46,170
ou robôs de Marte.
237
00:16:48,107 --> 00:16:49,841
A hora do almoço é para conversar com rapazes.
238
00:16:49,875 --> 00:16:53,111
Dois caras conversando sobre
mulheres, o clima e tal.
239
00:16:53,145 --> 00:16:55,146
Você entendeu?
240
00:16:57,049 --> 00:16:59,384
Mas os sistemas rastreadores de estrelas... Não.
241
00:17:07,259 --> 00:17:08,960
Uma mulher mudou-se para 3A.
242
00:17:08,994 --> 00:17:12,196
Muito bem, isso é conversa de almoço.
243
00:17:12,231 --> 00:17:13,297
Então?
244
00:17:14,733 --> 00:17:16,601
Então, isso é tudo.
245
00:17:16,635 --> 00:17:18,202
Bem, não...
246
00:17:18,237 --> 00:17:22,073
Uma mulher mudou-se para 3A, ela parecia...?
247
00:17:22,107 --> 00:17:24,008
Ela parecia legal.
248
00:17:24,043 --> 00:17:25,309
Bom.
249
00:17:25,344 --> 00:17:26,778
Bom!
250
00:17:27,813 --> 00:17:30,014
Uh, você vai conhecê-la? Eu fiz.
251
00:17:30,049 --> 00:17:31,682
Você fez?
252
00:17:31,717 --> 00:17:33,751
Lavamos roupa; ela veio ao meu apartamento.
253
00:17:33,786 --> 00:17:35,420
Ela fez?
254
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
E eu contei a ela um pouco sobre o espaço.
255
00:17:37,156 --> 00:17:39,357
Oh, Jesus, como ela reagiu?
256
00:17:39,391 --> 00:17:40,691
Ela gostou.
257
00:17:40,726 --> 00:17:41,993
Ela...
258
00:17:42,027 --> 00:17:44,195
Bem, abençoe minhas estrelas!
259
00:17:44,229 --> 00:17:45,329
Você vai vê-la de novo?
260
00:17:45,364 --> 00:17:48,199
Eu a vejo quase todos os dias.
261
00:17:48,233 --> 00:17:49,667
Você falou com ela de novo?
262
00:17:49,701 --> 00:17:52,136
Não.
263
00:17:52,171 --> 00:17:55,640
Adam... você é o cara.
264
00:17:55,674 --> 00:17:57,708
Você tem que iniciar a conversa.
265
00:17:57,743 --> 00:17:59,310
Convide-a para sair; leve-a para jantar.
266
00:17:59,344 --> 00:18:01,813
Eu não posso fazer isso. H-Como...
267
00:18:05,451 --> 00:18:07,985
Esse idiota se tranca fora do carro,
268
00:18:08,020 --> 00:18:10,588
acha que ele pode me xingar ao telefone.
269
00:18:10,622 --> 00:18:14,125
Bem, ele deveria estar relaxado agora.
270
00:18:14,159 --> 00:18:15,993
Harlan...
271
00:18:18,097 --> 00:18:19,464
Siga em frente, jovem.
272
00:18:19,498 --> 00:18:21,499
Siga em frente.
273
00:18:24,136 --> 00:18:26,370
Você e mamãe ainda vão?
para Barbados este ano?
274
00:18:26,405 --> 00:18:28,973
Bem, ainda estamos decidindo.
275
00:18:29,007 --> 00:18:30,942
Oh sério?
276
00:18:30,976 --> 00:18:34,278
Há um pequeno problema
isso tem que ser tratado.
277
00:18:34,313 --> 00:18:35,913
Entre você e a mamãe?
278
00:18:35,948 --> 00:18:38,216
Não, não, na empresa.
279
00:18:39,585 --> 00:18:41,752
Houve uma acusação em março passado.
280
00:18:41,787 --> 00:18:44,322
Houve uma acusação da empresa?
281
00:18:44,356 --> 00:18:47,458
Não, de mim
- pessoalmente, nada menos.
282
00:18:47,493 --> 00:18:48,559
Não é nada.
283
00:18:48,594 --> 00:18:51,395
Um policial júnior interpretando Clarence Darrow.
284
00:18:51,430 --> 00:18:53,798
Mas agora há uma data de julgamento: 19 de janeiro.
285
00:18:53,832 --> 00:18:55,466
Um julgamento?! Sim.
286
00:18:55,501 --> 00:18:57,468
Então temos que resolver tudo antes disso.
287
00:18:57,503 --> 00:18:59,937
Mas besteira - se você quiser
desculpe a expressão-
288
00:18:59,972 --> 00:19:01,606
se expande para Filadélfia muitas vezes
289
00:19:01,640 --> 00:19:03,774
então agora Barbados está no ar.
290
00:19:05,878 --> 00:19:07,879
Papai!
291
00:19:07,913 --> 00:19:09,547
Não se preocupe.
292
00:19:09,581 --> 00:19:11,516
Mas se acontecer de você aparecer
com o próximo Harry Potter,
293
00:19:11,550 --> 00:19:13,084
podemos precisar dele para pagar os advogados goniffs.
294
00:19:13,118 --> 00:19:15,920
Sexta em casa para jantar, certo?
295
00:19:15,954 --> 00:19:17,755
Sim.
296
00:19:17,789 --> 00:19:19,257
Eu te amo, papai!
297
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Amo você!
298
00:19:54,059 --> 00:19:56,060
Bete?
299
00:20:04,169 --> 00:20:06,137
Bete?
300
00:20:06,171 --> 00:20:09,140
Adão.
301
00:20:09,174 --> 00:20:10,541
Sinto muito,
302
00:20:10,576 --> 00:20:13,544
Simplesmente não estou com vontade de ter companhia esta noite.
303
00:20:13,579 --> 00:20:15,546
Ah, tudo bem.
304
00:20:15,581 --> 00:20:16,581
Saia comigo.
305
00:20:16,615 --> 00:20:18,616
Eu quero te mostrar uma coisa.
306
00:20:22,187 --> 00:20:24,188
Bete?
307
00:20:26,825 --> 00:20:28,793
Adam, o parque está fechado.
308
00:20:28,827 --> 00:20:30,294
Só mais um pouco.
309
00:20:30,329 --> 00:20:31,462
Eu quero voltar.
310
00:20:31,496 --> 00:20:32,496
Eu não estou... Shh.
311
00:20:32,531 --> 00:20:33,531
Aqui.
312
00:20:42,374 --> 00:20:43,374
Adão, eu...
313
00:21:12,671 --> 00:21:15,640
Um guaxinim no Central Park?
314
00:21:32,424 --> 00:21:35,059
Isso foi tão legal.
315
00:21:35,093 --> 00:21:38,062
O que eles estão fazendo aqui?
316
00:21:38,096 --> 00:21:41,065
Forrageamento.
317
00:21:41,099 --> 00:21:42,833
Como você sabia onde eles estariam?
318
00:21:42,868 --> 00:21:44,835
Eles moram aqui.
319
00:21:44,870 --> 00:21:47,505
Eu costumava vir e observá-los muito.
320
00:21:47,539 --> 00:21:49,540
Está quieto.
321
00:21:52,577 --> 00:21:55,813
Eles realmente não pertencem aqui, você sabe, mas...
322
00:21:55,847 --> 00:21:58,849
aqui estão eles.
323
00:21:58,884 --> 00:22:01,686
Eles voltarão daqui a pouco.
324
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
Você quer esperar?
325
00:22:03,722 --> 00:22:05,723
Sim, claro.
326
00:22:38,423 --> 00:22:39,924
O que... Ah, Sr. Klieber.
327
00:22:39,958 --> 00:22:41,492
Sim, está tudo bem.
328
00:22:41,526 --> 00:22:42,960
Eu... assustei você.
329
00:22:42,994 --> 00:22:43,994
Sim.
330
00:22:44,029 --> 00:22:45,296
eu só queria
331
00:22:45,330 --> 00:22:48,099
para lhe dizer o bom trabalho que você fez por nós
332
00:22:48,133 --> 00:22:49,600
o último ano e meio.
333
00:22:49,634 --> 00:22:51,669
Bem, isso é bom.
334
00:22:51,703 --> 00:22:53,971
Quando seu pai explicou seu...
335
00:22:54,005 --> 00:22:57,942
você sabe, quando ele explicou suas... coisas...
336
00:22:57,976 --> 00:23:00,711
Bem, eu tive meu-meu
dúvidas, mas ele estava certo-
337
00:23:00,746 --> 00:23:03,314
um homem da sua origem
com o salário que você está recebendo
338
00:23:03,348 --> 00:23:05,116
tem sido um valor para esta empresa.
339
00:23:05,150 --> 00:23:06,584
Bem, isso é bom.
340
00:23:06,618 --> 00:23:09,019
Sim... mas o mundo está mudando.
341
00:23:09,054 --> 00:23:11,322
Você não pode mais ser a confeitaria da esquina;
342
00:23:11,356 --> 00:23:12,757
você tem que competir.
343
00:23:12,791 --> 00:23:14,024
Loja de doces?
344
00:23:14,059 --> 00:23:17,528
5.000 por cem, não cinco por mil.
345
00:23:17,562 --> 00:23:20,297
Adam, preciso deixar você ir.
346
00:23:20,332 --> 00:23:22,166
Mas vou escrever uma recomendação para você
347
00:23:22,200 --> 00:23:24,835
isso vai te surpreender. Deixe-me ir?
348
00:23:24,870 --> 00:23:27,872
Eu realmente sinto muito. Mas eu-eu não quero ir.
349
00:23:27,906 --> 00:23:29,206
Aguentar. Mas ainda não terminei.
350
00:23:29,241 --> 00:23:31,675
Ainda tenho... tenho uma oferta, Adam. Está feito.
351
00:23:31,710 --> 00:23:34,412
Em um chip melhor?
352
00:23:34,446 --> 00:23:37,581
Não é melhor, é mais barato.
353
00:23:37,616 --> 00:23:40,951
Olha, vá para casa, converse sobre isso
354
00:23:40,986 --> 00:23:42,520
com seu pai
- Tenho certeza que ele vai
355
00:23:42,554 --> 00:23:44,588
encontrar outro emprego para você antes
você sabe disso. Mas meu pai...
356
00:23:44,623 --> 00:23:45,790
Kelli tem sua indenização.
357
00:23:45,824 --> 00:23:47,591
Foi um prazer trabalhar com você.
358
00:23:47,626 --> 00:23:50,728
E eu quero dizer isso, sinceramente.
359
00:23:50,762 --> 00:23:52,296
Adeus, Adão.
360
00:23:53,698 --> 00:23:56,033
Adeus, Sr.
361
00:24:02,674 --> 00:24:04,642
Adam, cara, desculpe por isso.
362
00:24:04,676 --> 00:24:08,012
Não se preocupe com isso, mano. Algo
vai aparecer, cara, eu prometo.
363
00:24:13,718 --> 00:24:15,686
Sinto muito, Adam.
364
00:24:15,720 --> 00:24:17,721
Vejo você por aí, ok?
365
00:25:34,099 --> 00:25:36,400
Com licença, senhor, o que você está fazendo aí?
366
00:25:36,434 --> 00:25:38,369
Eu disse, o que você está fazendo?
367
00:25:38,403 --> 00:25:40,237
Observando as crianças.
368
00:25:40,272 --> 00:25:43,007
Uh-huh. Deixe-me ter uma identificação, senhor.
369
00:25:43,041 --> 00:25:45,442
eu
- Eu estava olhando para as crianças.
370
00:25:45,477 --> 00:25:48,012
Senhor, vire-se, coloque seu
mãos em cima do muro, por favor.
371
00:25:48,046 --> 00:25:49,847
Por que você está fazendo isso?
372
00:25:49,881 --> 00:25:52,616
Incline-se para frente, coloque seu
mãos em cima do muro, por favor.
373
00:25:52,651 --> 00:25:54,485
Inversão de marcha!
374
00:25:54,519 --> 00:25:56,487
Mãos em cima do muro.
375
00:25:56,521 --> 00:25:58,088
O que você está fazendo?
376
00:25:58,123 --> 00:26:00,124
Estou tirando sua carteira do bolso de trás
377
00:26:00,158 --> 00:26:01,625
para verificar sua identificação, senhor.
378
00:26:01,660 --> 00:26:02,927
15-Adam para Central K,
379
00:26:02,961 --> 00:26:05,429
Preciso de uma verificação de nome: Adam Raki.
380
00:26:05,463 --> 00:26:07,331
Robert-Adam... Este é o homem que você denunciou?
381
00:26:07,365 --> 00:26:09,199
Não fui eu quem o viu.
382
00:26:09,234 --> 00:26:10,868
Onde você mora, senhor?
383
00:26:10,902 --> 00:26:12,937
Por favor, fique onde está.
384
00:26:12,971 --> 00:26:15,839
Você mora ou tem
negócios neste bairro, senhor?
385
00:26:15,874 --> 00:26:16,974
Está tudo bem.
386
00:26:17,008 --> 00:26:18,342
Volte para dentro.
387
00:26:21,046 --> 00:26:22,546
Bete?
388
00:26:22,581 --> 00:26:24,381
Foi você quem relatou isso?
389
00:26:24,416 --> 00:26:26,116
Adão! O que está acontecendo?
390
00:26:26,151 --> 00:26:27,685
Você conhece esse homem?
391
00:26:27,719 --> 00:26:29,153
Sim, ele é meu vizinho.
392
00:26:29,187 --> 00:26:30,654
O que aconteceu?
393
00:26:30,689 --> 00:26:32,323
15-Adão-
Raki,
394
00:26:32,357 --> 00:26:34,558
R-A-K-I. Não
sucessos. Ele está limpo.
395
00:26:34,593 --> 00:26:36,794
Tudo bem. Desculpe por isso.
396
00:26:36,828 --> 00:26:39,363
Todo cuidado é pouco com as crianças, certo?
397
00:26:39,397 --> 00:26:41,365
Você pode ir.
398
00:26:46,504 --> 00:26:48,505
Adão!
399
00:27:10,729 --> 00:27:12,596
Adão?
400
00:27:13,632 --> 00:27:17,201
Chega de presentes, ok?
401
00:27:18,370 --> 00:27:20,004
Bem, isso foi horrível, não foi?
402
00:27:20,038 --> 00:27:21,505
Quero dizer...
403
00:27:21,539 --> 00:27:23,374
Deus, você só passou para cuidar das crianças.
404
00:27:23,408 --> 00:27:25,209
Eu faço isso para viver.
405
00:27:32,384 --> 00:27:34,184
A polícia também me assusta, ok?
406
00:27:34,219 --> 00:27:36,220
Você quer entrar?
407
00:27:37,222 --> 00:27:39,223
OK.
408
00:27:47,465 --> 00:27:49,433
Então você mora sozinho?
409
00:27:49,467 --> 00:27:52,102
Sim.
410
00:27:52,137 --> 00:27:55,139
Quero dizer, é grande para uma pessoa.
411
00:27:56,141 --> 00:27:58,108
Para a cidade.
412
00:27:58,143 --> 00:28:00,110
Bem, meu pai também morava aqui.
413
00:28:00,145 --> 00:28:02,112
Oh! Onde ele está agora?
414
00:28:02,147 --> 00:28:04,448
Rainhas.
415
00:28:04,482 --> 00:28:06,450
Oh, ele morreu há seis semanas.
416
00:28:06,484 --> 00:28:07,951
Ah, Deus!
417
00:28:07,986 --> 00:28:09,620
Eu sinto muito.
418
00:28:09,654 --> 00:28:13,424
Meu amigo Harlan diz Queens
é onde todo mundo vai morrer,
419
00:28:13,458 --> 00:28:15,659
porque eles não conseguem perceber a diferença.
420
00:28:15,694 --> 00:28:19,663
Isso é... isso é horrível.
421
00:28:19,698 --> 00:28:22,766
Bem, Harlan disse que era uma piada.
422
00:28:22,801 --> 00:28:25,602
Ah, eu quis dizer sobre seu pai.
423
00:28:25,637 --> 00:28:27,638
Oh.
424
00:28:29,074 --> 00:28:30,974
E sua mãe?
425
00:28:31,009 --> 00:28:34,011
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
426
00:28:35,747 --> 00:28:37,748
Eu sinto muito.
427
00:28:41,586 --> 00:28:43,554
Eu me diverti muito ontem à noite,
428
00:28:43,588 --> 00:28:45,589
no parque.
429
00:28:46,591 --> 00:28:49,560
Você ficou animado?
430
00:28:49,594 --> 00:28:51,095
O que?
431
00:28:51,129 --> 00:28:53,130
Sexualmente, quando estávamos no parque.
432
00:28:56,167 --> 00:28:59,336
ah, não, não exatamente.
433
00:28:59,370 --> 00:29:01,338
Bem, eu pergunto porque eu estava,
434
00:29:01,372 --> 00:29:03,373
e me perguntei se você também estava.
435
00:29:05,877 --> 00:29:08,846
muito obrigado pelo copo de água.
436
00:29:08,880 --> 00:29:12,516
Eu... eu deveria... eu deveria ir agora.
437
00:29:12,550 --> 00:29:13,851
Porque eu disse aquela coisa
sobre estar sexualmente excitado?
438
00:29:13,885 --> 00:29:16,687
Não... não, não. Eu só...
439
00:29:16,721 --> 00:29:18,956
Bem... sim.
440
00:29:21,326 --> 00:29:24,628
Uh, às vezes é difícil para mim, hum...
441
00:29:25,663 --> 00:29:27,731
... eu tenho essa coisa
442
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
isso torna difícil, hum...
443
00:29:29,801 --> 00:29:32,336
É chamada de síndrome de Asperger.
444
00:29:40,879 --> 00:29:42,679
Uma coisa sobre isso é não saber
445
00:29:42,714 --> 00:29:45,082
o que as pessoas estão pensando.
446
00:29:45,116 --> 00:29:47,918
Como agora.
447
00:29:47,952 --> 00:29:49,086
Ah, certo.
448
00:29:49,120 --> 00:29:51,088
Acho que estava...
449
00:29:51,122 --> 00:29:54,625
imaginando como isso é para você.
450
00:29:54,659 --> 00:29:55,659
Bem, bem,
451
00:29:55,693 --> 00:29:56,894
não parece nada.
452
00:29:56,928 --> 00:29:57,928
Simplesmente é.
453
00:29:57,962 --> 00:30:00,164
OK.
454
00:30:00,198 --> 00:30:03,567
Meu cérebro funciona de maneira diferente dos NTs.
455
00:30:03,601 --> 00:30:05,869
NTs?
456
00:30:05,904 --> 00:30:07,704
Neurotípicos.
457
00:30:07,739 --> 00:30:09,706
Hum, às vezes não consigo entendê-los.
458
00:30:09,741 --> 00:30:11,875
Especialmente quando eles significam algo diferente
459
00:30:11,910 --> 00:30:13,243
pelo que eles estão realmente dizendo.
460
00:30:13,278 --> 00:30:15,179
Você não faz isso?
461
00:30:15,213 --> 00:30:17,347
Não, a maioria dos aspies são realmente honestos.
462
00:30:17,382 --> 00:30:20,184
Os psicólogos acham que é falta de imaginação,
463
00:30:20,218 --> 00:30:22,853
mas os psicólogos são em sua maioria NTs.
464
00:30:22,887 --> 00:30:24,855
Albert Einstein, Thomas Jefferson,
465
00:30:24,889 --> 00:30:27,124
Mozart, todos eles tinham muita imaginação.
466
00:30:27,158 --> 00:30:29,560
Eles tinham Asperger?
467
00:30:29,594 --> 00:30:31,762
Provavelmente.
468
00:30:33,965 --> 00:30:35,766
Quando eu era mais jovem,
469
00:30:35,800 --> 00:30:37,935
eu teria apenas pensado
você estava sexualmente excitado
470
00:30:37,969 --> 00:30:39,102
porque eu estava.
471
00:30:39,137 --> 00:30:41,939
Isso é chamado de "cegueira mental".
472
00:30:41,973 --> 00:30:45,075
Eu tive que aprender a perguntar o que
outras pessoas estão pensando.
473
00:30:47,111 --> 00:30:49,112
Eu entendo.
474
00:30:50,515 --> 00:30:53,150
Tudo bem.
475
00:30:55,220 --> 00:30:57,221
eu realmente
- Eu realmente deveria ir.
476
00:30:59,257 --> 00:31:00,557
OK.
477
00:31:02,594 --> 00:31:06,296
Sinto muito pelo seu pai.
478
00:31:08,333 --> 00:31:11,068
Posso ver você de novo?
479
00:31:11,102 --> 00:31:16,006
Hum... bem, estou lá em cima, então...
480
00:31:16,040 --> 00:31:17,674
Ótimo. OK.
481
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
Te vejo.
482
00:31:24,115 --> 00:31:26,116
Ei.
483
00:31:34,125 --> 00:31:35,726
Você tem um minuto? Ah, oi, Bete.
484
00:31:35,760 --> 00:31:36,860
Claro, entre.
485
00:31:36,895 --> 00:31:38,495
Obrigado.
486
00:31:39,864 --> 00:31:41,064
Você acha que é um mau sinal
487
00:31:41,099 --> 00:31:43,267
quando a descrição de um
escola entedia seu diretor?
488
00:31:47,038 --> 00:31:49,339
O que você sabe sobre a síndrome de Asperger?
489
00:31:51,376 --> 00:31:53,343
Bem, é um distúrbio de desenvolvimento.
490
00:31:53,378 --> 00:31:55,846
Uma espécie de autismo de alto funcionamento.
491
00:31:55,880 --> 00:31:57,981
O que isso significa exatamente?
492
00:31:58,016 --> 00:32:00,017
Bem, há uma ampla gama.
493
00:32:00,051 --> 00:32:01,618
Pode ser difícil dizer.
494
00:32:01,653 --> 00:32:04,855
Podem ser graves problemas de interação social.
495
00:32:06,190 --> 00:32:08,225
Talvez eu devesse participar disso; entrevista
496
00:32:08,259 --> 00:32:09,393
a criança e podemos conseguir alguns...
497
00:32:09,427 --> 00:32:11,395
Oh, não, não, é meu vizinho.
498
00:32:11,429 --> 00:32:13,230
Ele tem isso.
499
00:32:13,264 --> 00:32:16,233
Mas ele é muito, muito doce,
500
00:32:16,267 --> 00:32:19,236
e meio interessante.
501
00:32:19,270 --> 00:32:21,038
Sim, às vezes
502
00:32:21,072 --> 00:32:23,874
eles podem ser bastante brilhantes.
503
00:32:23,908 --> 00:32:26,376
Está no espectro do autismo.
504
00:32:26,411 --> 00:32:28,745
Ah, você sabe, na verdade, acho que tenho um...
505
00:32:30,848 --> 00:32:33,016
Este é um primeiro
conta pessoal-
506
00:32:33,051 --> 00:32:34,551
Fingindo Ser normal.
507
00:32:34,585 --> 00:32:37,721
Oh, não, é-é
não, não é sério.
508
00:32:37,755 --> 00:32:39,022
Oh. Obrigado.
509
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
OK. Claro.
510
00:32:41,592 --> 00:32:43,827
Oh, Beth, você poderia apenas dar uma olhada nisso
511
00:32:43,861 --> 00:32:45,829
para mim, por favor? Claro.
512
00:32:45,863 --> 00:32:47,998
Então, você está dizendo, realmente,
513
00:32:48,032 --> 00:32:51,268
que ele não é o principal material de relacionamento,
514
00:32:51,302 --> 00:32:53,270
certo?
515
00:32:54,472 --> 00:32:56,106
Na verdade.
516
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Bem... Não.
517
00:32:57,175 --> 00:32:58,308
Bem, isso...
518
00:32:58,343 --> 00:33:00,344
É...
519
00:33:02,046 --> 00:33:04,047
Obrigado.
520
00:33:04,082 --> 00:33:06,049
Então, hum,
521
00:33:06,084 --> 00:33:08,719
subtraindo as responsabilidades do seu pai-
522
00:33:08,753 --> 00:33:11,521
uh, dívidas de cartão de crédito, taxas de funeral,
523
00:33:11,556 --> 00:33:14,591
etc.
- de seus ativos, reduz
524
00:33:14,625 --> 00:33:17,094
a, uh, a propriedade aproximadamente
525
00:33:17,128 --> 00:33:19,329
US$ 25.000.
526
00:33:19,364 --> 00:33:20,364
E, ah,
527
00:33:20,398 --> 00:33:22,966
ele legou $ 5.000
528
00:33:23,001 --> 00:33:25,802
para The Kids At Risk, fundo musical.
529
00:33:25,837 --> 00:33:28,638
$10.000 para você, Sr. Keyes.
530
00:33:30,141 --> 00:33:33,076
Então, como seu principal beneficiário, Adam,
531
00:33:33,111 --> 00:33:36,413
Adam, uh, você herda o
532
00:33:36,447 --> 00:33:37,581
restante.
533
00:33:37,615 --> 00:33:39,583
Esse seria o, o
benefício por morte da Juilliard
534
00:33:39,617 --> 00:33:42,419
e os fundos do plano de aposentadoria TIAA.
535
00:33:42,453 --> 00:33:45,222
Além disso, há aproximadamente
536
00:33:45,256 --> 00:33:47,624
$ 300.000 em patrimônio líquido do apartamento.
537
00:33:47,658 --> 00:33:50,627
Então, supondo que você venda após as taxas de fechamento
538
00:33:50,661 --> 00:33:52,062
e impostos, etc.... Vender o quê?
539
00:33:52,096 --> 00:33:55,799
Presumimos que você estaria
mudando para um lugar menor.
540
00:33:55,833 --> 00:33:57,801
Mover?
541
00:33:57,835 --> 00:34:00,637
Bem, com-sem a renda do seu pai
542
00:34:00,671 --> 00:34:01,972
os pagamentos da hipoteca são...
543
00:34:02,006 --> 00:34:03,173
Eu não quero me mover.
544
00:34:03,207 --> 00:34:04,808
Fácil.
545
00:34:04,842 --> 00:34:06,276
Pense nisso como uma oportunidade.
546
00:34:06,310 --> 00:34:08,311
Você pode querer tentar uma cidade diferente.
547
00:34:09,614 --> 00:34:11,581
Sr. Wardlow,
548
00:34:11,616 --> 00:34:15,318
Adam nunca esteve fora de
a cidade sozinha em sua vida.
549
00:34:16,754 --> 00:34:18,422
Bem, uh, mais perto de casa do que.
550
00:34:18,456 --> 00:34:20,123
Com a renda do seu trabalho...
551
00:34:20,158 --> 00:34:22,659
Eu não tenho emprego. Fui demitido do meu emprego.
552
00:34:23,861 --> 00:34:25,495
Oh. Lamento ouvir isso.
553
00:34:25,530 --> 00:34:27,464
Bem, isso faz com que o patrimônio
no apartamento ainda mais
554
00:34:27,498 --> 00:34:29,032
valioso. Mudanças como essa são difíceis.
555
00:34:29,067 --> 00:34:30,267
É minha casa. Não vou vender minha casa.
556
00:34:30,301 --> 00:34:31,334
Adão! Sr.Raki...
557
00:34:31,369 --> 00:34:33,036
Vá embora. Você está machucando meus ouvidos.
558
00:34:33,071 --> 00:34:34,671
E eu não vou vender meu
casa. Você precisa se acalmar.
559
00:34:34,705 --> 00:34:36,506
Não vou vender minha casa! Adão,
560
00:34:36,541 --> 00:34:38,809
cruze os braços sobre o peito.
561
00:34:43,247 --> 00:34:45,949
Sr. Wardlow, terminamos?
562
00:34:45,983 --> 00:34:48,885
Há papéis a serem assinados.
563
00:34:48,920 --> 00:34:50,353
Você pode enviá-los?
564
00:34:50,388 --> 00:34:51,788
Eles precisam ser notários...
565
00:34:53,057 --> 00:34:55,625
Sim, sim, sim, nós, uh... podemos fazer isso.
566
00:34:55,660 --> 00:34:57,794
Vamos, Adão.
567
00:34:57,829 --> 00:34:59,196
Vamos.
568
00:34:59,230 --> 00:35:02,933
Eu... eu não posso.
569
00:35:02,967 --> 00:35:05,402
eu
- Não consigo me mover...
570
00:35:05,436 --> 00:35:07,070
Tudo bem.
571
00:35:07,105 --> 00:35:09,005
Vamos.
572
00:35:12,410 --> 00:35:15,345
Você não tem mais dez anos.
573
00:35:15,379 --> 00:35:17,547
Você precisa de um emprego.
574
00:35:17,582 --> 00:35:19,349
Estou demitido.
575
00:35:19,383 --> 00:35:20,650
E daí?
576
00:35:20,685 --> 00:35:23,186
Você sabe quantas vezes fui demitido?
577
00:35:23,221 --> 00:35:26,022
Quando seu pai e eu voltamos do serviço militar,
578
00:35:26,057 --> 00:35:27,591
eu poderia muito bem ter tido
579
00:35:27,625 --> 00:35:28,859
uma semana de três dias.
580
00:35:28,893 --> 00:35:30,927
No primeiro dia, eu odeio esse maldito trabalho.
581
00:35:30,962 --> 00:35:33,096
Segundo dia, eu odeio o maldito chefe.
582
00:35:33,131 --> 00:35:34,731
Terceiro dia, eu bati em alguém,
583
00:35:34,765 --> 00:35:36,399
e eu tenho que começar tudo de novo.
584
00:35:36,434 --> 00:35:37,634
Eu não bati em ninguém.
585
00:35:37,668 --> 00:35:39,636
Nunca bati em ninguém.
586
00:35:40,972 --> 00:35:42,372
Adão,
587
00:35:42,406 --> 00:35:44,174
você tem 29 anos,
588
00:35:44,208 --> 00:35:48,145
e você não pode pagar seu
hipoteca sem encontrar um emprego.
589
00:35:48,179 --> 00:35:51,014
Então o que você vai fazer?
590
00:36:29,320 --> 00:36:31,288
Ei, Bethie-boo, só queria
591
00:36:31,322 --> 00:36:32,923
para ter certeza de que você chegou em casa bem.
592
00:36:32,957 --> 00:36:34,491
Você está em casa, bem? Ligue para nós.
593
00:36:35,760 --> 00:36:36,893
Bete, você está aí?
594
00:36:36,928 --> 00:36:38,228
Olha, talvez a questão toda fosse
595
00:36:38,262 --> 00:36:40,730
para eu descobrir o que
uma coisa incrível que temos.
596
00:36:40,765 --> 00:36:42,365
Você realmente não vai jogar isso fora...?
597
00:36:59,050 --> 00:37:01,017
Adão? O que...?
598
00:37:01,052 --> 00:37:03,053
O que?
599
00:37:04,722 --> 00:37:06,790
Entre aqui!
600
00:37:18,469 --> 00:37:20,937
Espere. O que?
601
00:37:20,972 --> 00:37:22,939
O que no mundo
602
00:37:22,974 --> 00:37:24,307
você estava fazendo lá fora?
603
00:37:24,342 --> 00:37:26,009
Você-Você poderia ter sido morto.
604
00:37:26,043 --> 00:37:27,978
Como você iria descer?
605
00:37:28,012 --> 00:37:29,446
Suba.
606
00:37:29,480 --> 00:37:30,814
Escalar?
607
00:37:30,848 --> 00:37:33,116
Está avaliado em 3.000 libras.
608
00:37:33,150 --> 00:37:35,518
Você disse que não conseguia ver pelas janelas.
609
00:37:47,498 --> 00:37:50,200
Por que você gritou assim?
610
00:37:50,234 --> 00:37:51,735
Porque entrei no meu apartamento,
611
00:37:51,769 --> 00:37:54,070
e havia um homem estranho na minha janela.
612
00:37:54,105 --> 00:37:55,538
Fui eu!
613
00:37:55,573 --> 00:37:57,207
Mas eu não sabia disso.
614
00:38:15,092 --> 00:38:16,459
Acho que não.
615
00:38:18,362 --> 00:38:20,697
Obrigado por tentar...
616
00:38:20,731 --> 00:38:22,832
De nada.
617
00:38:22,867 --> 00:38:24,868
Você poderia, hum...?
618
00:38:24,902 --> 00:38:26,903
Você gostaria de um pouco de chá?
619
00:38:29,974 --> 00:38:31,441
Ah, claro.
620
00:38:31,475 --> 00:38:32,709
OK.
621
00:38:38,082 --> 00:38:40,183
Harlan disse que eu deveria enviar
cartas de candidatura
622
00:38:40,217 --> 00:38:42,786
e-e se preocupar com as entrevistas mais tarde.
623
00:38:42,820 --> 00:38:44,120
Entrevistas?
624
00:38:44,155 --> 00:38:47,023
As entrevistas geralmente não vão muito bem.
625
00:38:48,459 --> 00:38:50,226
Mas você colocou
626
00:38:50,261 --> 00:38:51,528
algumas aplicações?
627
00:38:51,562 --> 00:38:52,729
Oitenta e sete.
628
00:38:52,763 --> 00:38:54,064
Oitenta e sete?
629
00:38:54,098 --> 00:38:56,933
Ah, requerimentos e cartas de consulta.
630
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
Você se candidatou a 87 empregos.
631
00:38:59,603 --> 00:39:00,937
Incluindo as cartas de consulta.
632
00:39:00,971 --> 00:39:02,572
Hoje?
633
00:39:08,779 --> 00:39:11,381
Quero dizer... isso é muito.
634
00:39:11,415 --> 00:39:13,550
Bem, eu não quero me mover.
635
00:39:14,585 --> 00:39:16,586
Sim.
636
00:39:19,156 --> 00:39:21,758
Este é um chá com um cheiro muito bom.
637
00:39:21,792 --> 00:39:24,127
Café da manhã inglês.
638
00:39:24,161 --> 00:39:27,163
Meu pai chama isso de café
sem o mau hálito.
639
00:39:47,251 --> 00:39:49,052
Uh, talvez eu deva ir.
640
00:39:49,086 --> 00:39:51,721
Eu... sinto muito, só estou...
641
00:39:51,756 --> 00:39:53,757
Desculpe? Você é...?
642
00:39:53,791 --> 00:39:54,924
Um pouco chateado.
643
00:39:56,160 --> 00:39:59,963
Meu pai é... contador,
644
00:39:59,997 --> 00:40:02,732
e ele foi acusado de
fazendo algo ilegal.
645
00:40:02,767 --> 00:40:04,834
Oh. Ele fez isso?
646
00:40:04,869 --> 00:40:08,438
Não, não, mas esta noite, ele disse que parece
647
00:40:08,472 --> 00:40:11,307
ele provavelmente terá que ir a julgamento.
648
00:40:11,342 --> 00:40:14,744
E eu sei que seu pai acabou de falecer,
649
00:40:14,779 --> 00:40:16,146
então eu não deveria
650
00:40:16,180 --> 00:40:19,215
mesmo...
651
00:40:31,128 --> 00:40:34,230
eu
- Posso ver que você está chateado,
652
00:40:34,265 --> 00:40:38,067
mas... não sei o que fazer.
653
00:40:46,510 --> 00:40:48,912
Você poderia me dar um abraço?
654
00:40:49,947 --> 00:40:52,148
Sim.
655
00:40:54,018 --> 00:40:56,686
Adam, gostaria que você me desse um abraço.
656
00:41:09,533 --> 00:41:11,501
"'Mas ele está nu!'
657
00:41:11,535 --> 00:41:12,669
", gritou um garotinho.
658
00:41:12,703 --> 00:41:13,903
"Todas as pessoas sussurravam entre si.
659
00:41:13,938 --> 00:41:16,005
"'Ele está nu! Há um garotinho
660
00:41:16,040 --> 00:41:18,708
“'quem diz que o rei está nu.'
661
00:41:18,742 --> 00:41:21,211
"O rei estremeceu, pois ele estava
certeza de que o menino estava certo,
662
00:41:21,245 --> 00:41:24,747
"mas ele pensou: 'Eu devo suportar isso
até que a procissão termine. '
663
00:41:24,782 --> 00:41:31,087
E ele caminhou com ainda mais orgulho
todo o caminho de volta ao palácio. "
664
00:41:31,121 --> 00:41:34,791
Então, o que pensamos?
665
00:41:35,359 --> 00:41:37,327
Ele estava nu.
666
00:41:38,796 --> 00:41:41,798
Correu nu pela cidade inteira.
667
00:41:43,834 --> 00:41:45,068
Sim. Ok, ele estava nu.
668
00:41:45,102 --> 00:41:46,236
Mais alguma coisa?
669
00:41:46,270 --> 00:41:48,404
O garotinho era ruim.
670
00:41:48,439 --> 00:41:50,707
Sério? Por que você diz isso, Stephanie?
671
00:41:50,741 --> 00:41:52,408
Porque ele contou. Isso é idiota.
672
00:41:52,443 --> 00:41:54,043
Bruce...
673
00:41:54,078 --> 00:41:55,545
Mas ele estava nu!
674
00:41:55,579 --> 00:41:58,848
Você não acha que o rei precisava
saber que ele estava nu?
675
00:41:58,883 --> 00:42:00,149
Bem,
676
00:42:00,184 --> 00:42:01,985
ele não precisava gritar.
677
00:42:02,019 --> 00:42:04,053
Ele poderia simplesmente ter ido até ele
678
00:42:04,088 --> 00:42:05,622
e sussurrou em seu ouvido.
679
00:42:05,656 --> 00:42:07,724
Todo mundo estava apenas mentindo
680
00:42:07,758 --> 00:42:09,325
então ninguém pensaria que eles eram estúpidos
681
00:42:09,360 --> 00:42:12,795
e porque eles estavam com medo
de ver a salsicha do rei.
682
00:42:14,265 --> 00:42:17,100
Weenie!
683
00:42:17,134 --> 00:42:19,102
Eu gosto do garoto.
684
00:42:22,039 --> 00:42:24,040
Eu também.
685
00:42:42,293 --> 00:42:45,128
Talvez devêssemos ir.
686
00:42:45,162 --> 00:42:47,163
Nossa mesa é a próxima.
687
00:42:49,533 --> 00:42:51,968
Não posso comer macarrão com queijo todas as noites.
688
00:42:52,002 --> 00:42:54,270
Por que não?
689
00:42:54,305 --> 00:42:56,573
Porque é uma vida escassa.
690
00:42:56,607 --> 00:42:57,807
Falta estimulação.
691
00:43:00,744 --> 00:43:02,011
Obrigado por ter vindo.
692
00:43:02,046 --> 00:43:03,613
eu
- Eu sei que é difícil.
693
00:43:04,648 --> 00:43:06,649
OK.
694
00:43:19,530 --> 00:43:23,032
Isso é melhor, certo?
695
00:43:23,067 --> 00:43:26,035
Olá. Eu sou Rom, com M.
696
00:43:26,070 --> 00:43:28,504
Vejo que você tem bebidas.
Você gostaria de uma carta de vinhos,
697
00:43:28,539 --> 00:43:30,974
ou posso descrever as promoções?
698
00:43:31,008 --> 00:43:32,175
Está tudo bem.
699
00:43:32,209 --> 00:43:33,810
Hum, nós sabemos o que gostaríamos.
700
00:43:33,844 --> 00:43:35,645
Levaremos duas saladas tricolores,
701
00:43:35,679 --> 00:43:38,781
um salmão grelhado
lentilhas com batatas assadas,
702
00:43:38,816 --> 00:43:41,584
e um penne Alfredo.
703
00:43:41,619 --> 00:43:43,519
E Rony...?
704
00:43:43,554 --> 00:43:44,587
É Rom-uh.
705
00:43:44,622 --> 00:43:45,989
Desculpe. ROM.
706
00:43:46,023 --> 00:43:47,857
Poderíamos fazer com que tudo isso acontecesse?
707
00:43:58,902 --> 00:44:01,437
É macarrão com queijo.
708
00:44:02,473 --> 00:44:04,440
Quando em "Rom"...
709
00:44:04,475 --> 00:44:06,743
O quê?
710
00:44:06,777 --> 00:44:08,478
Como está indo a busca por emprego?
711
00:44:08,512 --> 00:44:11,714
Mm, muitos deles já foram levados.
712
00:44:11,749 --> 00:44:14,017
Ainda estou recebendo respostas, no entanto.
713
00:44:14,051 --> 00:44:16,953
Tenho certeza que a coisa certa aparecerá.
714
00:44:16,987 --> 00:44:19,022
Como você pode ter certeza disso?
715
00:44:19,056 --> 00:44:22,358
Quero dizer, espero que o
coisa certa aparece.
716
00:44:27,164 --> 00:44:29,032
Meu pai e eu viemos aqui
717
00:44:29,066 --> 00:44:31,567
assistir Hale-Bopp por cinco noites seguidas.
718
00:44:33,604 --> 00:44:36,205
A Voyager 2 irá
passe dentro de 4,3 anos-luz
719
00:44:36,240 --> 00:44:40,076
de Sirius, a Estrela Cão em
aproximadamente 196.000 anos.
720
00:44:40,110 --> 00:44:42,111
Eu trouxe uma coisa para você.
721
00:44:45,783 --> 00:44:48,451
Oh. Deveria haver presentes?
722
00:44:48,485 --> 00:44:52,088
Não, não, isso é um estímulo
o tipo de coisa do momento.
723
00:45:01,999 --> 00:45:04,067
Como encontrar trabalho
Isso funciona para as pessoas
724
00:45:04,101 --> 00:45:05,835
com Asper...
725
00:45:09,473 --> 00:45:12,775
Achei que poderia ser útil.
726
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Você está ofendido?
727
00:45:19,783 --> 00:45:21,751
Não.
728
00:45:21,785 --> 00:45:25,254
Porque eu só estava tentando ajudar.
729
00:45:53,751 --> 00:45:57,453
Obrigado.
730
00:45:57,488 --> 00:45:59,489
De nada.
731
00:46:06,196 --> 00:46:10,399
Tente ter cuidado.
732
00:46:10,434 --> 00:46:14,237
Tive meu coração partido por um grande idiota recentemente.
733
00:46:15,806 --> 00:46:19,909
Preciso de tempo para levar as coisas devagar.
734
00:46:20,944 --> 00:46:24,814
O que ele fez?
735
00:46:24,848 --> 00:46:28,751
Enquanto estávamos juntos,
ele dormiu com outras mulheres.
736
00:46:35,425 --> 00:46:37,393
Não juntos juntos
737
00:46:37,427 --> 00:46:41,097
mas enquanto estávamos no relacionamento.
738
00:46:46,436 --> 00:46:51,040
Então preciso levar as coisas devagar.
739
00:46:52,242 --> 00:46:55,011
Sem sexo. Certo.
740
00:46:55,045 --> 00:46:56,145
Beijar? Sim.
741
00:46:56,180 --> 00:46:57,814
Contenção? Sim.
742
00:46:57,848 --> 00:46:59,816
Sem sexo.
743
00:46:59,850 --> 00:47:02,118
Está tudo bem?
744
00:47:05,956 --> 00:47:07,957
Sim.
745
00:47:12,996 --> 00:47:15,131
Faz apenas um mês.
746
00:47:15,165 --> 00:47:17,166
Quanto tempo deve demorar até você conhecer Adam
747
00:47:17,201 --> 00:47:19,202
não está escrito nas Escrituras, papai.
748
00:47:19,236 --> 00:47:21,704
Você apenas
- você inventou isso.
749
00:47:25,809 --> 00:47:28,044
Não se preocupe comigo; Estou bem.
750
00:47:30,647 --> 00:47:35,251
Houve mais alguma
novidades na, na quadra...?
751
00:47:35,285 --> 00:47:37,520
OK.
752
00:47:37,554 --> 00:47:40,156
Ok, claro.
753
00:47:40,190 --> 00:47:42,825
Eu vou, eu vou contar a ele.
754
00:47:42,860 --> 00:47:43,860
OK.
755
00:47:43,894 --> 00:47:44,894
Eu te amo, papai.
756
00:47:44,928 --> 00:47:47,296
Tchau.
757
00:47:47,331 --> 00:47:48,798
Você pode ficar por uma hora.
758
00:47:48,832 --> 00:47:50,633
Você pode até se divertir.
759
00:47:50,667 --> 00:47:52,768
Eu me divertiria em casa.
760
00:47:52,803 --> 00:47:56,706
Não são os portões de
Inferno, Adam, são meus amigos.
761
00:47:58,709 --> 00:48:00,710
Você está ótimo.
762
00:48:00,744 --> 00:48:02,111
Você tem que conhecer o bebê.
763
00:48:02,145 --> 00:48:05,448
O nome dela é Lin Yao, que
significa "lindo tesouro de jade".
764
00:48:05,482 --> 00:48:07,450
Isso é lindo.
765
00:48:07,484 --> 00:48:08,451
Você não acha?
766
00:48:08,485 --> 00:48:10,486
Quero dizer, realmente, ela é jovem o suficiente.
767
00:48:10,520 --> 00:48:11,554
Poderíamos chamá-la de qualquer coisa.
768
00:48:11,588 --> 00:48:12,788
O nome dela é Lin Yao.
769
00:48:12,823 --> 00:48:14,323
Isso é o que eu disse. Ah...
770
00:48:14,358 --> 00:48:16,492
Ela era assim quando a pegamos. Sim.
771
00:48:16,526 --> 00:48:17,493
Ah, ela está dormindo.
772
00:48:17,527 --> 00:48:18,694
Eu sei, olhe para ela.
773
00:48:18,729 --> 00:48:20,963
Sim, ela é.
774
00:48:20,998 --> 00:48:22,632
Temos um vídeo, é claro.
775
00:48:22,666 --> 00:48:25,167
Você faria
- gostaria de ver o vídeo?
776
00:48:25,202 --> 00:48:26,769
Não, obrigado.
777
00:48:26,803 --> 00:48:28,204
Onde fica o banheiro?
778
00:48:30,607 --> 00:48:32,608
No final do corredor, segunda à direita.
779
00:48:37,180 --> 00:48:39,382
Eu adoraria ver o vídeo.
780
00:48:39,416 --> 00:48:40,616
Ah, então agora você é um especialista.
781
00:48:40,651 --> 00:48:41,851
Ah, vamos lá.
782
00:48:41,885 --> 00:48:44,720
Tory, você não tem
saber muito sobre o Islã
783
00:48:44,755 --> 00:48:48,991
entender a fome ou,
ou raiva ou desespero.
784
00:48:49,026 --> 00:48:52,161
Nós não entendemos quem são esses
as pessoas são, como elas pensam.
785
00:48:52,195 --> 00:48:53,696
Não entendo as pessoas de Nova Jersey.
786
00:48:54,965 --> 00:48:56,432
Olha, ou você acredita
787
00:48:56,466 --> 00:48:59,535
que os seres humanos compartilham algumas semelhanças básicas
788
00:48:59,569 --> 00:49:01,737
ou você simplesmente joga a toalha.
789
00:49:01,772 --> 00:49:03,673
Comprar um telescópio é uma decisão complicada.
790
00:49:03,707 --> 00:49:05,007
Você deve se concentrar em seus interesses.
791
00:49:05,042 --> 00:49:07,176
Sem trocadilhos.
792
00:49:07,210 --> 00:49:08,711
O que?
793
00:49:08,745 --> 00:49:10,379
"Foco"?
794
00:49:10,414 --> 00:49:11,714
Certo. Um
- Você está interessado
795
00:49:11,748 --> 00:49:13,549
no sistema solar, lua, planetas,
796
00:49:13,583 --> 00:49:15,985
etcetera, ou espaço mais profundo
- nebulosas,
797
00:49:16,019 --> 00:49:17,553
aglomerados de estrelas, galáxias?
798
00:49:17,587 --> 00:49:20,890
Então você quer um muito maior
lente com montagem Dobsoniana.
799
00:49:20,924 --> 00:49:23,059
Uh, os refratores apo vão até 180 milímetros.
800
00:49:23,093 --> 00:49:24,427
Olá, Adão. Oi.
801
00:49:24,461 --> 00:49:25,561
Michael está procurando um telescópio
802
00:49:25,595 --> 00:49:27,563
comprar para sua casa em Kerhonkson.
803
00:49:27,597 --> 00:49:29,832
Para o espaço profundo, em estado estático
posição, você pode realmente pensar
804
00:49:29,866 --> 00:49:32,435
sobre alguns refletores maiores e...
805
00:49:35,439 --> 00:49:38,107
Você já ouviu falar muito sobre telescópios?
806
00:49:38,141 --> 00:49:41,043
Não, não... apenas um pouco do que você está dizendo
807
00:49:41,078 --> 00:49:42,278
está passando direto pela minha cabeça.
808
00:49:43,647 --> 00:49:46,649
Oh, ok, bem, vou começar de novo.
809
00:49:46,683 --> 00:49:49,485
Três considerações básicas: Tipo de lente...
810
00:49:49,519 --> 00:49:51,887
Venha se despedir de Robin e Jen comigo.
811
00:49:53,890 --> 00:49:56,058
Tudo bem.
812
00:49:57,094 --> 00:49:59,061
Uh, obrigado pela informação.
813
00:49:59,096 --> 00:50:01,597
Ah, de nada. É uma decisão muito grande.
814
00:50:01,631 --> 00:50:02,631
Prazer em conhecê-lo, Michael.
815
00:50:02,666 --> 00:50:04,667
E você.
816
00:50:10,107 --> 00:50:14,143
Eu me lembro das outras crianças
conversando antes da escola
817
00:50:14,177 --> 00:50:18,047
ou em festas sussurrando um para o outro,
818
00:50:18,081 --> 00:50:22,151
e eu sempre me pergunto o que
eles estavam falando.
819
00:50:23,186 --> 00:50:25,921
Parecia tão fácil.
820
00:50:25,956 --> 00:50:28,157
Um, depois o outro.
821
00:50:28,191 --> 00:50:33,162
Ria, ria, ria, novo tópico, comece de novo.
822
00:50:35,165 --> 00:50:38,234
Comecei a delinear meu novo livro.
823
00:50:38,268 --> 00:50:39,602
Muito animado.
824
00:50:39,636 --> 00:50:41,737
Isso é bom.
825
00:50:41,772 --> 00:50:44,273
Você será a primeira pessoa a quem agradeço
826
00:50:44,307 --> 00:50:46,542
em meu discurso no Prêmio Newbery.
827
00:50:46,576 --> 00:50:48,411
Hum. É um prêmio para livro infantil...
828
00:50:48,445 --> 00:50:50,613
Não, eu sei o que é um Prêmio Newbery.
829
00:50:53,617 --> 00:50:55,785
Você ainda vai fazê-los falar?
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,954
Eles serão uma típica família de Nova York
831
00:50:58,989 --> 00:51:02,024
exceto que eles vivem no
parque e eles são guaxinins.
832
00:51:06,696 --> 00:51:08,831
Ok, sua vez.
833
00:51:14,504 --> 00:51:17,606
Eu acho que o pai é
estará em publicidade.
834
00:51:22,646 --> 00:51:24,613
Em vez de inventar coisas,
835
00:51:24,648 --> 00:51:29,018
por que você não escreveu sobre os guaxinins reais?
836
00:51:29,052 --> 00:51:32,088
Porque é infantil
livro, não um livro sobre a natureza.
837
00:51:32,122 --> 00:51:34,557
Bem, provavelmente eu preferiria o livro sobre a natureza.
838
00:51:36,793 --> 00:51:39,361
Sim, você provavelmente faria.
839
00:51:49,039 --> 00:51:51,941
Bem, eu não quis dizer...
840
00:52:05,822 --> 00:52:08,390
Isso é o que eu quis dizer.
841
00:52:23,406 --> 00:52:26,542
Você, hum...
842
00:52:26,576 --> 00:52:28,577
você quer sexo?
843
00:52:30,614 --> 00:52:32,781
Eu acho que sim.
844
00:52:37,187 --> 00:52:39,188
Você...
845
00:52:40,223 --> 00:52:42,925
Você disse que precisava de tempo.
846
00:52:44,261 --> 00:52:49,198
Bem, então vá muito, muito devagar.
847
00:53:53,663 --> 00:53:55,130
Isso não é justo.
848
00:53:55,165 --> 00:53:56,131
O que é justo?
849
00:53:56,166 --> 00:53:57,933
É uma pequena manipulação.
850
00:53:57,968 --> 00:53:59,435
O quê, você não está curioso?
851
00:53:59,469 --> 00:54:01,503
Claro, mas se ele não estiver pronto para nos conhecer...
852
00:54:01,538 --> 00:54:03,038
Sim, bem, às vezes você tem
853
00:54:03,073 --> 00:54:04,840
para dar um empurrãozinho no "pronto".
854
00:54:04,874 --> 00:54:07,209
Bete. Mel!
855
00:54:07,244 --> 00:54:09,945
Papai, mamãe, o que...?
856
00:54:09,980 --> 00:54:11,180
O que você está fazendo aqui?
857
00:54:11,214 --> 00:54:12,648
Estamos vendo a peça.
858
00:54:12,682 --> 00:54:14,350
Mas eu pensei que você... O quê?
859
00:54:14,384 --> 00:54:15,484
Oi, querido.
860
00:54:15,518 --> 00:54:17,920
Achei que tínhamos seus ingressos.
861
00:54:17,954 --> 00:54:19,355
Não, íamos com os Pierces,
862
00:54:19,389 --> 00:54:21,023
e eles não conseguiram.
863
00:54:21,057 --> 00:54:23,259
Qual é, não somos ogros, pelo menos Becky não é.
864
00:54:23,293 --> 00:54:24,627
Esta é a mãe de Beth, Rebecca.
865
00:54:24,661 --> 00:54:25,861
Eu sou o Marty. Oh.
866
00:54:25,895 --> 00:54:27,129
Ouvimos muito sobre você.
867
00:54:27,163 --> 00:54:28,497
Ah, você tem? Sim.
868
00:54:28,531 --> 00:54:30,132
Prazer em conhecê-lo, Adam.
869
00:54:30,166 --> 00:54:31,967
Uh... obrigado.
870
00:54:32,002 --> 00:54:34,670
Eu e minha filhinha somos grossos como ladrões.
871
00:54:34,704 --> 00:54:35,671
Olá, papai. Olá, querido.
872
00:54:37,240 --> 00:54:38,741
Eu simplesmente não conseguia esperar mais.
873
00:54:38,775 --> 00:54:40,342
Raramente saímos da Broadway.
874
00:54:40,377 --> 00:54:42,678
Eu nem sabia que esse teatro ainda existia.
875
00:54:42,712 --> 00:54:45,347
O Teatro Cherry Lane é
876
00:54:45,382 --> 00:54:49,551
o mais antigo continuamente
executando teatro Off-Broadway.
877
00:54:49,586 --> 00:54:52,421
Foi convertido de um
fábrica de caixas em 1924, e,
878
00:54:52,455 --> 00:54:54,590
e depois nos anos 20, 30 e 40,
879
00:54:54,624 --> 00:54:55,858
apresentou o trabalho de escritores
880
00:54:55,892 --> 00:54:57,760
como F. Scott Fitzgerald,
881
00:54:57,794 --> 00:55:00,062
John Dos Passos, Eugene O'Neill...
882
00:55:00,096 --> 00:55:01,964
Eu costumava me aprofundar em tópicos de conversa também,
883
00:55:01,998 --> 00:55:03,098
quando eu tive um encontro.
884
00:55:03,133 --> 00:55:04,867
Marty. Pergunte a Becky. A partir de 19
- de 1951
885
00:55:04,901 --> 00:55:07,870
a 1953, Julian Beck e
Teatro Vivo de Judith Malina
886
00:55:07,904 --> 00:55:09,438
foi baseado aqui.
887
00:55:09,472 --> 00:55:10,739
Ah, ah, e em 1952,
888
00:55:10,774 --> 00:55:13,542
Judith Malina perseguiu um
bombeiro na rua
889
00:55:13,576 --> 00:55:15,311
com uma lança dela
produção de Ubu Roi.
890
00:55:16,880 --> 00:55:19,014
Fim de Jogo por Samuel Beckett
teve sua estreia americana aqui
891
00:55:19,049 --> 00:55:20,949
em 1957,
892
00:55:20,984 --> 00:55:22,384
seguido por outros novos trabalhos
893
00:55:22,419 --> 00:55:24,553
como Happy Days, também de Beckett,
894
00:55:24,587 --> 00:55:28,691
em 1962, Holandês em 1964 por LeRoi Jones,
895
00:55:28,725 --> 00:55:30,993
A feliz jornada para Trenton
e Camden por Thornton Wilder
896
00:55:31,027 --> 00:55:33,562
em 196-
897
00:55:35,665 --> 00:55:39,268
B- Mas isso é o suficiente
sobre o Teatro Cherry Lane.
898
00:55:40,270 --> 00:55:41,637
W
- E os anos 70?
899
00:55:41,671 --> 00:55:44,239
Bem, em 1971 Godspell
inaugurado, e em 197...
900
00:55:44,274 --> 00:55:46,675
Adam, o papai está brincando.
901
00:55:49,713 --> 00:55:51,714
Desculpe. Ok, tudo bem. Não, não,
902
00:55:51,748 --> 00:55:53,115
a história é sempre muito
interessante. Senhoras e senhores,
903
00:55:53,149 --> 00:55:54,283
por favor, tomem seus lugares.
904
00:55:54,317 --> 00:55:56,785
Vamos, vamos.
905
00:55:56,820 --> 00:55:58,954
Devemos nós?
906
00:56:09,432 --> 00:56:11,400
Oh, eles estão morrendo de vontade de ir a julgamento.
907
00:56:11,434 --> 00:56:12,835
Eles terão suas fotos no jornal.
908
00:56:12,869 --> 00:56:14,370
Está escrito neles.
909
00:56:14,404 --> 00:56:16,105
O que o Sr. Beranbaum diz?
910
00:56:16,139 --> 00:56:18,107
Ele é advogado; ele é pago para se preocupar.
911
00:56:18,141 --> 00:56:21,310
Resultado final
- se a defesa avançar até o julgamento,
912
00:56:21,344 --> 00:56:22,811
a gente resolve, certo?
913
00:56:22,846 --> 00:56:24,847
Ele tem certeza que eles vão resolver.
914
00:56:24,881 --> 00:56:26,215
É por isso que você não precisa estar lá.
915
00:56:26,249 --> 00:56:27,683
Você disse que ajudaria se mostrássemos
916
00:56:27,717 --> 00:56:28,784
nosso apoio.
917
00:56:28,818 --> 00:56:30,619
Você tinha que dizer isso a ela.
918
00:56:30,653 --> 00:56:32,588
Seu pai está certo; você tem trabalho.
919
00:56:32,622 --> 00:56:34,156
Mãe, estou coberto no trabalho.
920
00:56:34,190 --> 00:56:35,157
Estou chegando.
921
00:56:35,191 --> 00:56:36,225
Eu preciso estar lá para você.
922
00:56:36,259 --> 00:56:37,760
Do que você é acusado, Sr. Buchwald?
923
00:56:45,535 --> 00:56:47,770
Sou acusado de tentar ajudar um amigo.
924
00:56:47,804 --> 00:56:49,037
É disso que sou acusado.
925
00:56:49,072 --> 00:56:51,306
O tio de Beth, Eric...
926
00:56:51,341 --> 00:56:52,441
Eric Cooper.
927
00:56:52,475 --> 00:56:54,710
... fez sua filha
Jennifer CFO de sua empresa.
928
00:56:54,744 --> 00:56:55,878
Mas ela é qualificada, certo?
929
00:56:55,912 --> 00:56:57,279
Quero dizer, ela estudou em Wharton.
930
00:56:57,313 --> 00:56:58,847
Sim, ela está qualificada.
931
00:56:58,882 --> 00:57:00,482
Tio Eric não é realmente meu tio.
932
00:57:00,517 --> 00:57:03,285
Ele é um velho amigo do papai,
e Jennifer é sua filha.
933
00:57:03,319 --> 00:57:04,553
Ela é jovem, cometeu alguns erros.
934
00:57:04,587 --> 00:57:05,788
Eu os carreguei
935
00:57:05,822 --> 00:57:08,223
de um ano para o outro,
fez com que parecesse um pouco melhor
936
00:57:08,258 --> 00:57:09,691
até mesmo para seu próprio pai.
937
00:57:09,726 --> 00:57:12,795
Não foi nem uma decisão difícil
fazer, mas agora todos pensam
938
00:57:12,829 --> 00:57:14,029
eles descobriram a Enron.
939
00:57:14,063 --> 00:57:15,964
Você poderia ir para a cadeia?
940
00:57:15,999 --> 00:57:17,266
Adão.
941
00:57:17,300 --> 00:57:18,834
Não.
942
00:57:18,868 --> 00:57:20,803
Estou feliz que você perguntou.
943
00:57:20,837 --> 00:57:24,072
Bethie, não vou a lugar nenhum.
944
00:57:26,609 --> 00:57:29,311
Mais alguma pergunta, Sr. Promotor?
945
00:57:29,345 --> 00:57:31,914
Ah, não.
946
00:57:31,948 --> 00:57:35,250
Veja, ele se encaixa perfeitamente.
947
00:57:35,285 --> 00:57:38,253
Você o colocou no local,
confrontou-o, empurrou-o.
948
00:57:38,288 --> 00:57:39,888
Bem, eu não entendi o que ele estava dizendo.
949
00:57:39,923 --> 00:57:41,790
Bem, talvez isso não seja culpa dele.
950
00:57:41,825 --> 00:57:44,059
Segunda-feira ele vai a julgamento,
caso você não tenha entendido isso.
951
00:57:44,093 --> 00:57:45,828
Você não fala sobre ir para a cadeia!
952
00:57:45,862 --> 00:57:47,362
Parecia o importante.
953
00:57:47,397 --> 00:57:48,831
O importante?!
954
00:57:48,865 --> 00:57:50,466
De repente, você sabe o que é importante.
955
00:57:50,500 --> 00:57:53,068
Você não pode dizer duas palavras
como você se sente sobre qualquer coisa,
956
00:57:53,102 --> 00:57:54,837
mas você sabe o que é importante para minha família.
957
00:57:54,871 --> 00:57:55,838
Eu- eu-eu...
Você sabe,
958
00:57:55,872 --> 00:57:58,474
meu pai não é um criminoso, ok?
959
00:57:58,508 --> 00:58:01,410
OK. Apenas esqueça.
960
00:58:01,444 --> 00:58:02,411
Bete?
961
00:58:02,445 --> 00:58:03,545
Estou indo para casa.
962
00:58:03,580 --> 00:58:05,747
Por favor, não me siga!
963
00:58:33,443 --> 00:58:35,277
Posso entrar?
964
00:58:39,249 --> 00:58:41,283
Desculpe.
965
00:58:41,317 --> 00:58:43,252
É um pouco de chocolate.
966
00:58:43,286 --> 00:58:46,154
Eu não sou Forrest Gump, você sabe.
967
00:58:47,190 --> 00:58:50,025
Claro que não, eu nem sabia...
968
00:58:50,059 --> 00:58:51,426
Isso foi uma piada?
969
00:58:51,461 --> 00:58:52,594
Você está brincando?
970
00:58:52,629 --> 00:58:54,162
Eu posso brincar.
971
00:58:55,198 --> 00:58:57,266
Desculpe.
972
00:58:57,300 --> 00:58:59,535
eu...
973
00:58:59,569 --> 00:59:01,236
Eu descontei em você.
974
00:59:01,271 --> 00:59:03,739
Só estou... só com medo pelo meu pai.
975
00:59:11,180 --> 00:59:12,447
Você pode se desculpar,
976
00:59:12,482 --> 00:59:14,016
também, sabe?
977
00:59:14,050 --> 00:59:15,617
Você disse que a culpa foi sua.
978
00:59:18,521 --> 00:59:20,422
Consegui uma entrevista.
979
00:59:21,457 --> 00:59:22,624
Você fez?
980
00:59:22,659 --> 00:59:23,992
Indústrias Halloran,
981
00:59:24,027 --> 00:59:26,662
pesquisa e engenharia para comunicação espacial
982
00:59:26,696 --> 00:59:28,130
e exploração.
983
00:59:28,164 --> 00:59:30,766
Adam, isso é... isso é perfeito!
984
00:59:30,800 --> 00:59:31,833
Quebre o chocolate.
985
00:59:31,868 --> 00:59:33,335
Vamos tomar champanhe.
986
00:59:33,369 --> 00:59:35,170
Não, é apenas uma entrevista.
987
00:59:35,204 --> 00:59:37,072
Há um ditado na minha família:
988
00:59:37,106 --> 00:59:39,875
"Nunca é cedo para beber champanhe."
989
00:59:49,953 --> 00:59:51,987
Você seria bom no trabalho, certo?
990
00:59:52,021 --> 00:59:54,623
Então tudo que você precisa fazer é deixá-los saber disso.
991
00:59:54,657 --> 00:59:56,625
Isso é tudo? Isso é impossível.
992
00:59:56,659 --> 00:59:58,460
Quando é isso?
993
00:59:58,494 --> 01:00:01,363
3 de fevereiro. 17 dias.
994
01:00:01,397 --> 01:00:03,098
Tudo bem, então é quanto tempo você tem.
995
01:00:03,132 --> 01:00:04,933
Você tem que aprender durante o dia,
996
01:00:04,968 --> 01:00:07,235
e então eu vou te ajudar à noite.
997
01:00:07,270 --> 01:00:09,237
Eles vão pensar que sou uma aberração.
998
01:00:10,273 --> 01:00:11,506
Multar.
999
01:00:11,541 --> 01:00:13,742
O que quer que você diga.
1000
01:00:14,777 --> 01:00:18,847
Bete?
1001
01:00:22,919 --> 01:00:24,186
Boa.
1002
01:00:36,399 --> 01:00:37,933
Na maioria das situações de entrevista,
1003
01:00:37,967 --> 01:00:40,802
a saudação está concluída
na posição em pé.
1004
01:00:40,837 --> 01:00:42,404
Saudação simples:
1005
01:00:42,438 --> 01:00:44,373
"Olá, prazer em conhecê-lo. "
1006
01:00:44,407 --> 01:00:45,974
Saudação básica:
1007
01:00:46,009 --> 01:00:47,576
"Olá, meu nome é Jason.
1008
01:00:47,610 --> 01:00:48,977
Prazer em conhecê-lo. "
1009
01:00:49,012 --> 01:00:51,613
Sr. Buchwald, como você implora?
1010
01:00:51,648 --> 01:00:53,582
Inocente, Meritíssimo.
1011
01:00:53,616 --> 01:00:55,417
Saudação envolvida:
1012
01:00:55,451 --> 01:00:57,252
"Olá, você deve ser Srta. Austen.
1013
01:00:57,286 --> 01:00:58,353
"Meu nome é Jason.
1014
01:00:58,388 --> 01:00:59,721
Prazer em conhecê-lo. "
1015
01:00:59,756 --> 01:01:01,790
Sr. Raki?
1016
01:01:06,729 --> 01:01:07,696
Meu nome é Elizabeth Buchwald.
1017
01:01:07,730 --> 01:01:08,830
Eu estarei entrevistando você
1018
01:01:08,865 --> 01:01:10,699
para o trabalho que discutimos por telefone.
1019
01:01:10,733 --> 01:01:12,534
Telefone?
1020
01:01:12,568 --> 01:01:13,802
"Prazer em conhecê-lo"?
1021
01:01:13,836 --> 01:01:15,470
Ah, ah, certo, certo.
1022
01:01:15,505 --> 01:01:17,305
Olhos.
1023
01:01:18,341 --> 01:01:19,875
Por favor, entre no meu escritório.
1024
01:01:19,909 --> 01:01:21,910
Faça disso um objetivo da sua entrevista
1025
01:01:21,944 --> 01:01:25,247
para mencionar cada um dos seus
pontos fortes pelo menos uma vez.
1026
01:01:25,281 --> 01:01:28,784
Os itens, uh, listados como
ativos são realmente despesas,
1027
01:01:28,818 --> 01:01:30,452
encoberto para aumentar
1028
01:01:30,486 --> 01:01:32,454
a demonstração de resultados da empresa.
1029
01:01:38,628 --> 01:01:40,128
Contato visual.
1030
01:01:40,163 --> 01:01:42,631
Uma maneira de se locomover
dilema do mau contato visual
1031
01:01:42,665 --> 01:01:46,168
é fazer com que o candidato veja
na testa do entrevistador.
1032
01:01:47,203 --> 01:01:48,670
No entanto, é necessária prática,
1033
01:01:48,705 --> 01:01:50,505
porque ainda vai
requer um esforço
1034
01:01:50,540 --> 01:01:53,275
lembrar de olhar
na testa.
1035
01:02:00,450 --> 01:02:01,450
Bete?
1036
01:02:01,484 --> 01:02:02,551
Não.
1037
01:02:02,585 --> 01:02:04,286
Só mais uma vez, por favor.
1038
01:02:04,320 --> 01:02:06,288
Adam, você não consegue pensar em ninguém
1039
01:02:06,322 --> 01:02:08,890
mas você mesmo, mesmo que por um minuto?
1040
01:02:08,925 --> 01:02:10,292
Desculpe.
1041
01:02:10,326 --> 01:02:11,526
Não, eu...
1042
01:02:11,561 --> 01:02:13,628
Ok.
1043
01:02:15,631 --> 01:02:17,733
Conte-me algo sobre seu passado
1044
01:02:17,767 --> 01:02:19,901
experiência de trabalho, Sr. Raki.
1045
01:02:20,770 --> 01:02:23,371
Trabalho AD
1046
01:02:23,406 --> 01:02:25,073
você se apresentou de forma independente?
1047
01:02:25,108 --> 01:02:26,575
Quanto por equipe?
1048
01:02:26,609 --> 01:02:28,076
Agora, você testemunhou
1049
01:02:28,111 --> 01:02:29,811
que seu relacionamento com a família Cooper
1050
01:02:29,846 --> 01:02:31,546
é pessoal e também profissional.
1051
01:02:31,581 --> 01:02:32,581
Não é verdade?
1052
01:02:32,615 --> 01:02:34,015
Sim.
1053
01:02:34,050 --> 01:02:37,152
Eric Cooper e eu estivemos
associados há mais de 30 anos.
1054
01:02:37,186 --> 01:02:39,221
Ele se tornou um amigo próximo.
1055
01:02:39,255 --> 01:02:40,222
Mas isso não significa...
1056
01:02:40,256 --> 01:02:41,823
Você poderia contar ao tribunal um pouco
1057
01:02:41,858 --> 01:02:45,327
sobre seu relacionamento
com, hum, Jennifer Cooper?
1058
01:02:46,529 --> 01:02:48,430
Ela é uma jovem maravilhosa.
1059
01:02:48,464 --> 01:02:50,165
Eu a conheci, ela...
1060
01:02:50,199 --> 01:02:51,600
toda a sua vida.
1061
01:02:51,634 --> 01:02:54,202
Não é verdade que você estaria ansioso
1062
01:02:54,237 --> 01:02:56,905
para ajudar Jennifer com qualquer
problema que ela estava tendo?
1063
01:02:56,939 --> 01:02:58,173
Sim.
1064
01:02:58,207 --> 01:03:00,075
Pelo seu carinho pela família, claro.
1065
01:03:00,109 --> 01:03:01,243
Claro.
1066
01:03:01,277 --> 01:03:03,445
Sr. Buchwald, você se sentiria compelido
1067
01:03:03,479 --> 01:03:06,715
para ajudar Jennifer a
preservar sua própria reputação?
1068
01:03:06,749 --> 01:03:09,451
Não.
1069
01:03:09,485 --> 01:03:12,521
Você teve um caso com a Sra. Cooper em 2001?
1070
01:03:12,555 --> 01:03:14,556
Objeção, Meritíssimo. Sr. Buchwald abriu
1071
01:03:14,590 --> 01:03:15,724
a porta, Meritíssimo.
1072
01:03:15,758 --> 01:03:17,759
Eu entendo as evidências, conselheiro.
1073
01:03:17,794 --> 01:03:19,127
Anulado.
1074
01:03:19,162 --> 01:03:20,862
Por favor, responda à pergunta.
1075
01:03:23,900 --> 01:03:25,867
Sim. Brevemente.
1076
01:03:25,902 --> 01:03:30,372
Então, Jennifer tinha todos
razão para acreditar que você
1077
01:03:30,406 --> 01:03:31,773
iria ajudá-la com este problema.
1078
01:03:31,808 --> 01:03:33,942
Isso não teve nada...
1079
01:03:36,612 --> 01:03:38,580
Aquele...
1080
01:03:38,614 --> 01:03:41,483
não tinha nada a ver com o outro.
1081
01:03:42,518 --> 01:03:44,419
Nada.
1082
01:03:53,629 --> 01:03:57,132
¶ De alguma forma ¶
1083
01:03:57,166 --> 01:04:02,437
¶ Estou levando a vida de outra pessoa ¶
1084
01:04:02,471 --> 01:04:04,873
¶ Cortei uma estrela ¶
1085
01:04:06,409 --> 01:04:08,910
¶ Com minha faca ¶
1086
01:04:11,614 --> 01:04:15,483
¶ E agora ¶
1087
01:04:15,518 --> 01:04:18,453
¶ Ainda vejo ¶
1088
01:04:18,487 --> 01:04:20,488
¶ Do jeito que a lua ¶
1089
01:04:22,491 --> 01:04:25,660
¶ Toca esta música ¶
1090
01:04:25,695 --> 01:04:28,730
¶ Embora nossas noites tenham morrido ¶
1091
01:04:32,235 --> 01:04:36,638
¶ Minhas mãos tremem ¶
1092
01:04:36,672 --> 01:04:41,309
¶ Meus joelhos tremem ¶
1093
01:04:41,344 --> 01:04:45,547
¶ É todo dia ¶
1094
01:04:45,581 --> 01:04:48,350
¶ Da mesma forma ¶
1095
01:04:48,384 --> 01:04:50,819
¶ Porque então veio você ¶
1096
01:04:50,853 --> 01:04:53,154
¶ Então tem você ¶
1097
01:04:53,189 --> 01:04:55,724
¶ Eu guardo sua foto ¶
1098
01:04:55,758 --> 01:04:58,159
¶ Com meus sapatos surrados ¶
1099
01:04:58,194 --> 01:04:59,828
¶ Então tem você ¶
1100
01:04:59,862 --> 01:05:02,530
¶ Então veio você ¶
1101
01:05:02,565 --> 01:05:04,599
¶ Quando estou perdido ¶
1102
01:05:04,634 --> 01:05:07,502
¶ Olhe minha foto sua ¶
1103
01:05:17,013 --> 01:05:20,949
¶ E de alguma forma ¶
1104
01:05:20,983 --> 01:05:25,253
¶ Farei esta noite nossa ¶
1105
01:05:25,288 --> 01:05:30,125
¶ Mostrar a você todas as maneiras que cresci ¶
1106
01:05:30,159 --> 01:05:32,360
¶ Desde que te conheci ¶
1107
01:05:34,630 --> 01:05:39,034
¶ E agora ¶
1108
01:05:39,068 --> 01:05:43,204
¶ Eu serei o garoto da sua próxima música ¶
1109
01:05:43,239 --> 01:05:48,376
¶ Vou aprender as partes e tocar junto ¶
1110
01:05:48,411 --> 01:05:51,279
¶ Se você deixar ¶
1111
01:05:55,151 --> 01:05:57,719
¶ Minhas mãos tremem ¶
1112
01:05:57,753 --> 01:05:59,688
Todos se levantam.
1113
01:05:59,722 --> 01:06:04,492
¶ Meus joelhos tremem ¶
1114
01:06:04,527 --> 01:06:06,394
¶ É todo dia ¶
1115
01:06:07,463 --> 01:06:08,863
Esteja sentado.
1116
01:06:08,898 --> 01:06:11,666
¶ Da mesma forma ¶
1117
01:06:11,701 --> 01:06:13,702
¶ Porque então veio você ¶
1118
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
¶ Então tem você... ¶
1119
01:06:15,738 --> 01:06:18,039
Sr.
1120
01:06:19,075 --> 01:06:20,608
Olá, você deve ser Doug Brandel.
1121
01:06:20,643 --> 01:06:22,510
Meu nome é Adam Raki. Prazer em conhecê-lo.
1122
01:06:22,545 --> 01:06:23,511
Entre.
1123
01:06:23,546 --> 01:06:25,413
¶ Então tem você ¶
1124
01:06:25,448 --> 01:06:27,449
¶ Eu guardo sua foto ¶
1125
01:06:27,483 --> 01:06:30,318
¶ Com meus sapatos surrados ¶
1126
01:06:30,353 --> 01:06:34,322
¶ Quando estou perdido em seus olhos ¶
1127
01:06:34,357 --> 01:06:37,125
¶ Entendo ¶
1128
01:06:37,159 --> 01:06:39,594
¶ Um caminho para mim. ¶
1129
01:06:47,470 --> 01:06:48,636
Bete?
1130
01:06:48,671 --> 01:06:50,505
Adam, a Beth está aí?
1131
01:06:50,539 --> 01:06:52,307
Não, ela não é.
1132
01:06:53,342 --> 01:06:55,176
Marty se declarou culpado.
1133
01:06:55,211 --> 01:06:57,712
Há alguma discrição na sentença.
1134
01:06:57,747 --> 01:06:59,514
A... a audiência é amanhã.
1135
01:06:59,548 --> 01:07:00,982
Talvez tenhamos que fazer declarações,
1136
01:07:01,017 --> 01:07:02,851
mas ela não atende o celular.
1137
01:07:02,885 --> 01:07:04,919
Liguei para a escola, mas
eles... ela não estava lá.
1138
01:07:04,954 --> 01:07:06,988
Uh, você... você sabe quando ela estará em casa?
1139
01:07:07,023 --> 01:07:09,991
Não, pensei... estava esperando.
1140
01:07:10,026 --> 01:07:12,027
Adam, por favor, você pode verificar a agenda dela,
1141
01:07:12,061 --> 01:07:13,995
ver se há alguma maneira de alcançá-la?
1142
01:07:14,030 --> 01:07:15,663
OK.
1143
01:07:23,973 --> 01:07:25,040
Deixa para lá. Marty está vindo.
1144
01:07:25,074 --> 01:07:26,141
Eu tenho que ir.
1145
01:07:26,175 --> 01:07:27,575
Eles-eles-eles são
mantendo-o durante a noite.
1146
01:07:27,610 --> 01:07:29,010
Diga a ela para me ligar.
1147
01:07:29,045 --> 01:07:31,946
Diga a ela para me ligar imediatamente.
1148
01:07:44,994 --> 01:07:46,394
Adão!
1149
01:07:46,429 --> 01:07:48,630
Fiquei pensando em você a tarde toda.
1150
01:07:48,664 --> 01:07:49,998
Como foi?
1151
01:07:51,767 --> 01:07:52,934
Esqueci meu telefone.
1152
01:07:52,968 --> 01:07:54,769
Como foi a entrevista?
1153
01:08:01,377 --> 01:08:03,578
Ok, você está certo.
1154
01:08:03,612 --> 01:08:05,146
Certo?
1155
01:08:05,181 --> 01:08:08,083
Meu pai e eu combinamos um encontro.
1156
01:08:08,117 --> 01:08:09,918
Você organizou...?
1157
01:08:11,053 --> 01:08:13,555
Eu sabia que eles estariam no teatro.
1158
01:08:13,589 --> 01:08:15,090
Eles realmente queriam conhecer você.
1159
01:08:15,124 --> 01:08:18,226
Agora, você poderia me dizer o que aconteceu?
1160
01:08:20,062 --> 01:08:21,830
Você mentiu?
1161
01:08:23,199 --> 01:08:25,066
Um pouco.
1162
01:08:30,706 --> 01:08:31,673
Enganei você!
1163
01:08:31,707 --> 01:08:33,208
Adão idiota! Burro!
1164
01:08:33,242 --> 01:08:34,442
Burro! Burro!
1165
01:08:34,477 --> 01:08:36,244
Burro! Burro! Burro! Burro!
1166
01:08:36,278 --> 01:08:37,245
Burro!
1167
01:08:37,279 --> 01:08:38,580
Burro! Adão idiota!
1168
01:08:38,614 --> 01:08:40,548
Adão, eu não
- Sinto muito.
1169
01:08:40,583 --> 01:08:42,083
eu...
1170
01:08:42,118 --> 01:08:44,519
Adam, por favor, acalme-se.
1171
01:08:44,553 --> 01:08:47,055
Não, eu te odeio! Te odeio!
1172
01:08:47,089 --> 01:08:49,457
Espero que seu pai vá
prisão para sempre! Te odeio!
1173
01:08:49,492 --> 01:08:51,459
O que?
1174
01:08:51,494 --> 01:08:52,927
Ele é culpado.
1175
01:08:52,962 --> 01:08:55,096
Sua mãe ligou e ele é um mentiroso para você,
1176
01:08:55,131 --> 01:08:56,197
e ele vai para a cadeia.
1177
01:08:56,232 --> 01:08:57,232
Te odeio!
1178
01:08:59,268 --> 01:09:01,236
Você é uma criança, Adam.
1179
01:09:01,270 --> 01:09:03,738
Foda-se o Asperger, você é uma maldita criança.
1180
01:09:11,247 --> 01:09:13,281
Seu mentiroso!
1181
01:09:26,695 --> 01:09:30,431
Há muito tempo, quando contei ao vovô Morse
1182
01:09:30,466 --> 01:09:32,267
que eu queria me casar,
1183
01:09:32,301 --> 01:09:35,270
ele disse que Marty era ótimo,
1184
01:09:35,304 --> 01:09:38,339
mas que ele era um cara ângulos.
1185
01:09:38,374 --> 01:09:40,408
O que isso significa?
1186
01:09:40,442 --> 01:09:44,412
Que ele era um cara que joga os ângulos-
1187
01:09:44,446 --> 01:09:47,415
nos negócios, amor...
1188
01:09:47,449 --> 01:09:50,418
Ele até disse
1189
01:09:50,452 --> 01:09:53,454
ele pode acabar na prisão algum dia.
1190
01:09:54,723 --> 01:09:57,859
E eu disse a ele que ele não entendia Marty,
1191
01:09:57,893 --> 01:10:01,696
e que mesmo que ele acabasse na prisão perpétua
1192
01:10:01,730 --> 01:10:04,032
Eu nunca me arrependeria de ter casado com ele.
1193
01:10:05,868 --> 01:10:08,803
E eu não.
1194
01:10:13,509 --> 01:10:15,877
Temos que ajudá-lo agora, Beth.
1195
01:10:17,913 --> 01:10:21,416
Diga ao juiz quem é seu pai em sua vida.
1196
01:10:21,450 --> 01:10:24,452
Quem ele sempre foi.
1197
01:10:24,486 --> 01:10:26,487
Tanto faz...
1198
01:10:29,191 --> 01:10:32,193
...decisões erradas que ele tomou.
1199
01:10:39,034 --> 01:10:41,035
OK.
1200
01:10:42,838 --> 01:10:44,839
Ok, mãe.
1201
01:11:08,364 --> 01:11:10,365
Eu li isso
1202
01:11:10,399 --> 01:11:12,967
planetas estão alinhados no céu
1203
01:11:13,002 --> 01:11:16,638
como não aconteciam há 30.000 anos.
1204
01:11:21,543 --> 01:11:23,678
Você não conseguiu o emprego que estava procurando?
1205
01:11:23,712 --> 01:11:25,613
Não.
1206
01:11:25,648 --> 01:11:28,116
É por isso que você está tão deprimido?
1207
01:11:28,150 --> 01:11:30,351
Inferno, perdi mais empregos do que...
1208
01:11:30,386 --> 01:11:32,520
Não, Beth e eu terminamos.
1209
01:11:34,890 --> 01:11:36,357
Ela mentiu.
1210
01:11:36,392 --> 01:11:38,359
Ela mentiu e eu descobri.
1211
01:11:38,394 --> 01:11:40,028
Não posso mais confiar nela.
1212
01:11:47,002 --> 01:11:49,003
Tudo isso parece bem.
1213
01:11:51,006 --> 01:11:53,975
Agora, antes de entrar no serviço,
1214
01:11:54,009 --> 01:11:57,412
Conheci uma garota que me fez uma promessa.
1215
01:11:57,446 --> 01:11:59,414
Quando voltei,
1216
01:11:59,448 --> 01:12:01,883
ela estava ali esperando por mim.
1217
01:12:01,917 --> 01:12:05,386
Mas eu descobri que ela não tinha
bastante cumpriu a promessa,
1218
01:12:05,421 --> 01:12:08,890
então coloquei algumas coisas em uma sacola e fui embora.
1219
01:12:08,924 --> 01:12:11,893
Nunca mais falei com ela.
1220
01:12:11,927 --> 01:12:14,896
Embora, às vezes, o querer seja-
1221
01:12:14,930 --> 01:12:17,365
era como um animal vivo arranhando
1222
01:12:17,399 --> 01:12:19,400
no meu peito por dentro.
1223
01:12:19,435 --> 01:12:22,236
35 anos.
1224
01:12:22,271 --> 01:12:25,239
Ela é a única imagem na minha cabeça
1225
01:12:25,274 --> 01:12:28,743
ainda pode me parar em plena luz do dia
1226
01:12:28,777 --> 01:12:31,579
e me faça me amaldiçoar
1227
01:12:31,613 --> 01:12:33,815
para um velho tolo e teimoso.
1228
01:12:37,052 --> 01:12:40,021
Não é ciência de foguetes.
1229
01:12:40,055 --> 01:12:42,390
Estou dizendo que você precisa falar com a garota
1230
01:12:42,424 --> 01:12:44,425
mais uma vez, só isso.
1231
01:12:46,061 --> 01:12:47,261
Não sei.
1232
01:12:47,296 --> 01:12:50,264
Mentirosos é tudo que você vai encontrar
1233
01:12:50,299 --> 01:12:51,766
neste mundo.
1234
01:12:51,800 --> 01:12:53,434
Um homem tem que aprender a diferença
1235
01:12:53,469 --> 01:12:56,104
entre simplesmente mentirosos
1236
01:12:56,138 --> 01:12:59,107
e mentirosos que valem a pena amar.
1237
01:13:05,447 --> 01:13:07,448
Harlan, se você ligou para aquela garota,
1238
01:13:07,483 --> 01:13:09,283
você não poderia parar de se xingar
1239
01:13:09,318 --> 01:13:10,685
para um velho e teimoso tolo
1240
01:13:10,719 --> 01:13:12,720
mesmo que você ainda tivesse que ser velho.
1241
01:13:21,663 --> 01:13:23,664
Esteja sentado.
1242
01:13:26,935 --> 01:13:30,371
Este tribunal condena você a
uma pena de prisão de cinco anos-
1243
01:13:30,406 --> 01:13:32,039
24 meses para ser atendido
1244
01:13:32,074 --> 01:13:33,708
em um instituto penitenciário federal,
1245
01:13:33,742 --> 01:13:37,745
seguido de três anos de liberdade condicional obrigatória.
1246
01:13:37,780 --> 01:13:39,580
De acordo com seu acordo de confissão,
1247
01:13:39,615 --> 01:13:41,582
você terá uma semana para resolver seus assuntos.
1248
01:13:41,617 --> 01:13:44,085
Reporte ao departamento de correções
1249
01:13:44,119 --> 01:13:47,588
Segunda-feira, 9 de fevereiro, às 9h. m.
1250
01:13:47,623 --> 01:13:49,624
Adiado.
1251
01:13:56,765 --> 01:13:59,734
Você tem uma nova mensagem.
1252
01:13:59,768 --> 01:14:01,736
Adam, esta é Rebeca.
1253
01:14:01,770 --> 01:14:05,239
Marty foi condenado a
dois anos de prisão hoje.
1254
01:14:05,274 --> 01:14:07,842
Claro que estamos todos muito chateados,
1255
01:14:07,876 --> 01:14:10,511
mas Beth-
1256
01:14:10,546 --> 01:14:12,513
de qualquer forma, vamos para casa em Westchester.
1257
01:14:12,548 --> 01:14:14,348
211 Richmond Road, Bedford Hills.
1258
01:14:14,383 --> 01:14:15,516
Você tem o número.
1259
01:14:15,551 --> 01:14:18,419
eu
- Achei que você deveria saber onde ela está.
1260
01:14:18,454 --> 01:14:20,421
Durante meses, tudo o que eles queriam era
1261
01:14:20,456 --> 01:14:21,989
para eu dar a eles Eric Cooper.
1262
01:14:23,592 --> 01:14:25,560
"Não ande como um fofoqueiro
1263
01:14:25,594 --> 01:14:27,128
entre o seu povo. "
1264
01:14:27,162 --> 01:14:29,630
Pelo menos não preciso fazer as malas, certo, Becky?
1265
01:14:29,665 --> 01:14:31,299
Sempre embalamos demais.
1266
01:14:31,333 --> 01:14:33,801
Desta vez, apenas uma escova de dentes.
1267
01:14:37,473 --> 01:14:39,474
Com licença.
1268
01:14:41,810 --> 01:14:43,811
Vamos conversar por um minuto.
1269
01:15:05,801 --> 01:15:09,770
Ah, Bethie, Bethie.
1270
01:15:09,805 --> 01:15:12,773
Sua mãe vai precisar de sua ajuda.
1271
01:15:12,808 --> 01:15:14,809
Sim, eu sei.
1272
01:15:18,347 --> 01:15:21,315
Oh, há coisas que você faz,
há coisas que você precisa fazer,
1273
01:15:21,350 --> 01:15:24,752
e você faz suas escolhas,
1274
01:15:24,786 --> 01:15:27,788
você mora com eles.
1275
01:15:27,823 --> 01:15:30,725
Você e sua mãe vão
nunca queira nada.
1276
01:15:30,759 --> 01:15:32,760
Eu fiz arranjos.
1277
01:15:32,794 --> 01:15:34,762
Em dois anos, estarei de volta em casa,
1278
01:15:34,796 --> 01:15:37,365
e tudo isso acabará.
1279
01:15:37,399 --> 01:15:40,968
Mais uma coisa
- sobre Adão.
1280
01:15:44,506 --> 01:15:46,507
Ele não é para você.
1281
01:15:47,543 --> 01:15:49,677
Não é culpa dele,
1282
01:15:49,711 --> 01:15:52,179
mas ele é mais parecido com seu filho
1283
01:15:52,214 --> 01:15:55,016
do que qualquer outra coisa.
1284
01:15:55,050 --> 01:15:57,285
Ele nunca será o tipo de
homem que você pode admirar,
1285
01:15:57,319 --> 01:16:00,054
que você pode admirar.
1286
01:16:00,088 --> 01:16:02,123
E não é justo que ele
deveria esperar por algo
1287
01:16:02,157 --> 01:16:03,724
isso é isso é isso...
1288
01:16:03,759 --> 01:16:05,760
impossível.
1289
01:16:07,095 --> 01:16:10,898
Pessoas com Asperger se casam.
1290
01:16:10,933 --> 01:16:12,466
Eles têm famílias...
1291
01:16:12,501 --> 01:16:14,502
Casado?
1292
01:16:15,537 --> 01:16:18,339
Ele vive em outro mundo.
1293
01:16:18,373 --> 01:16:21,375
Você não precisa fazer isso
tipo de compromisso, Beth.
1294
01:16:25,180 --> 01:16:26,914
Agora você sabe que isso é a melhor coisa.
1295
01:16:29,851 --> 01:16:32,853
Você sabe disso, Betânia.
1296
01:16:42,297 --> 01:16:44,599
¶ Algo é dito ¶
1297
01:16:44,633 --> 01:16:47,168
¶ Fica na minha cabeça ¶
1298
01:16:47,202 --> 01:16:49,203
¶ Já está aí há muito tempo ¶
1299
01:16:49,237 --> 01:16:51,839
¶ Está me matando lentamente ¶
1300
01:16:51,873 --> 01:16:53,874
¶ Está rolando ¶
1301
01:16:53,909 --> 01:16:57,244
¶ Isso está me empurrando para baixo ¶
1302
01:16:57,279 --> 01:17:01,182
¶ É manter a parte boa de mim fechada ¶
1303
01:17:01,216 --> 01:17:04,719
¶ Você não consegue ver ¶
1304
01:17:06,722 --> 01:17:09,857
¶ Quando eu te encontrar ¶
1305
01:17:09,891 --> 01:17:11,859
¶ Eu vou me encontrar ¶
1306
01:17:11,893 --> 01:17:14,528
¶ Ah¶
1307
01:17:14,563 --> 01:17:16,530
¶ Preciso que você saiba ¶
1308
01:17:16,565 --> 01:17:20,534
¶ Hoje, esperarei por você sempre ¶
1309
01:17:20,569 --> 01:17:24,205
¶ Ah¶
1310
01:17:24,239 --> 01:17:26,540
¶ Preciso que você saiba ¶
1311
01:17:26,575 --> 01:17:31,045
¶ Hoje, esperarei por você sempre ¶
1312
01:17:31,079 --> 01:17:34,548
¶ Porque quando eu te encontrar ¶
1313
01:17:34,583 --> 01:17:37,585
¶ Eu vou me encontrar ¶
1314
01:18:04,379 --> 01:18:07,314
¶ Você não consegue ver ¶
1315
01:18:07,349 --> 01:18:11,152
¶ Isso quando eu te encontrar ¶
1316
01:18:11,186 --> 01:18:13,154
¶ Eu vou me encontrar ¶
1317
01:18:13,188 --> 01:18:15,156
¶ Ah¶
1318
01:18:15,190 --> 01:18:17,992
¶ Preciso que você saiba ¶
1319
01:18:18,026 --> 01:18:22,329
¶ Hoje, esperarei por você sempre ¶
1320
01:18:22,364 --> 01:18:25,332
¶ Ah¶
1321
01:18:25,367 --> 01:18:27,668
¶ Preciso que você saiba ¶
1322
01:18:27,703 --> 01:18:29,670
Bete?
1323
01:18:29,705 --> 01:18:32,540
¶ Esperarei por você sempre ¶ Beth Buchwald?
1324
01:18:32,574 --> 01:18:34,709
¶ Ah... ¶
1325
01:18:34,743 --> 01:18:35,976
Bete?
1326
01:18:36,011 --> 01:18:39,146
¶ Preciso que você saiba hoje ¶ Beth Buchwald!
1327
01:18:39,181 --> 01:18:40,247
Beth Buchwald! Deus.
1328
01:18:40,282 --> 01:18:42,817
¶ Esperarei por você sempre ¶
1329
01:18:42,851 --> 01:18:45,486
¶ Ah... ¶
1330
01:18:45,520 --> 01:18:46,721
Eu vou pegá-lo.
1331
01:18:46,755 --> 01:18:48,923
¶ Preciso que você saiba hoje ¶ Beth?
1332
01:18:48,957 --> 01:18:50,458
¶ Esperarei por você sempre ¶
1333
01:18:50,492 --> 01:18:53,027
Adão! Bete...
1334
01:18:54,062 --> 01:18:57,164
¶ Quando eu te encontrar ¶
1335
01:18:58,366 --> 01:19:02,236
¶ Quando eu te encontrar. ¶
1336
01:19:03,939 --> 01:19:06,307
Nós... temos que conversar novamente.
1337
01:19:07,342 --> 01:19:08,909
Você me assustou.
1338
01:19:08,944 --> 01:19:10,711
Achei que você fosse me bater.
1339
01:19:12,114 --> 01:19:14,181
Eu nunca, jamais faria isso.
1340
01:19:18,453 --> 01:19:20,121
O trabalho acabou.
1341
01:19:20,155 --> 01:19:22,590
Eles contrataram alguém para o trabalho,
1342
01:19:22,624 --> 01:19:25,860
mas eles têm outro em um observatório.
1343
01:19:25,894 --> 01:19:29,029
Eles disseram que eu era exatamente o que eles precisavam.
1344
01:19:29,064 --> 01:19:31,966
Começa em abril, mas é
em Flintridge, Califórnia.
1345
01:19:32,000 --> 01:19:33,534
eu quero você
1346
01:19:33,568 --> 01:19:35,236
para vir comigo.
1347
01:19:35,270 --> 01:19:36,504
Eu poderia trabalhar,
1348
01:19:36,538 --> 01:19:39,173
e você poderia escrever, e, uh, você não teria
1349
01:19:39,207 --> 01:19:40,241
para ensinar mais.
1350
01:19:40,275 --> 01:19:41,709
Olá, Sr. Buchwald.
1351
01:19:41,743 --> 01:19:43,477
Eu vim... ah, hum, estou...
1352
01:19:43,512 --> 01:19:45,112
Lamento que você tenha que ir para a prisão.
1353
01:19:45,147 --> 01:19:46,213
Vim perguntar à Beth
1354
01:19:46,248 --> 01:19:47,915
para vir para a Califórnia comigo.
1355
01:19:47,949 --> 01:19:49,683
Eu estaria projetando microchips
1356
01:19:49,718 --> 01:19:51,385
para sistemas de orientação por satélite.
1357
01:19:51,419 --> 01:19:54,188
Tenho um emprego em Flintridge, Califórnia.
1358
01:19:54,222 --> 01:19:55,389
Tudo bem.
1359
01:19:55,423 --> 01:19:56,590
Parabéns, Adão,
1360
01:19:56,625 --> 01:19:58,459
mas Beth não poderá ir com você.
1361
01:19:58,493 --> 01:20:00,060
O que?
1362
01:20:00,095 --> 01:20:01,896
A família precisa dela. Ela é necessária aqui.
1363
01:20:01,930 --> 01:20:02,997
Eu preciso dela.
1364
01:20:03,031 --> 01:20:04,899
Eu... eu não posso ir sem ela.
1365
01:20:04,933 --> 01:20:07,535
Bem, sinto muito, Adam, mas ela não pode ir.
1366
01:20:07,569 --> 01:20:09,970
Não... você não pode fazer isso.
1367
01:20:10,005 --> 01:20:11,739
Bethie, Bethie, nós... Você não pode falar por mim.
1368
01:20:11,773 --> 01:20:13,541
Nós concordamos. Nós concordamos! Você
não tome minhas decisões.
1369
01:20:13,575 --> 01:20:15,609
Estamos parados no meio
da rua. Eu não ligo!
1370
01:20:15,644 --> 01:20:17,344
Acalmar. Apenas acalme-se.
Você tem escolhas, seu mentiroso!
1371
01:20:17,379 --> 01:20:18,779
Trapaceiro!
1372
01:20:18,814 --> 01:20:21,115
Nada jamais será o mesmo
- nada!
1373
01:20:21,149 --> 01:20:22,216
Eu vou agora com Adam, não, você não vai!
1374
01:20:22,250 --> 01:20:23,217
e eu não me importo com o que você pensa. Não vá!
1375
01:20:23,251 --> 01:20:24,218
Você não pode ir! Solte!
1376
01:20:24,252 --> 01:20:25,619
Solte-me!
1377
01:20:25,654 --> 01:20:27,421
Saia de mim!
1378
01:20:27,455 --> 01:20:29,290
Adão!
1379
01:20:30,826 --> 01:20:32,193
Adão!
1380
01:20:36,031 --> 01:20:37,598
Você está vindo para a Califórnia?
1381
01:20:37,632 --> 01:20:39,633
Não, quero dizer para casa, para a cidade!
1382
01:20:39,668 --> 01:20:41,202
Você não vem para a Califórnia? Talvez!
1383
01:20:41,236 --> 01:20:42,636
Não sei. Vou pensar sobre isso!
1384
01:20:42,671 --> 01:20:43,737
OK. Mãe!
1385
01:20:43,772 --> 01:20:45,105
Eu vou levar o carro.
1386
01:20:45,140 --> 01:20:47,074
Vou deixar na estação. Bete!
1387
01:20:47,108 --> 01:20:49,677
Volte aqui!
1388
01:21:35,557 --> 01:21:37,558
Não correu bem?
1389
01:21:44,366 --> 01:21:46,166
O que ele disse?
1390
01:21:46,201 --> 01:21:48,569
Ele nem me veria.
1391
01:21:48,603 --> 01:21:53,073
Esperei na sala de visitas por uma hora.
1392
01:21:53,108 --> 01:21:54,642
E finalmente, um guarda veio
1393
01:21:54,676 --> 01:21:57,378
e me disse que ele não iria sair.
1394
01:21:58,914 --> 01:22:01,215
Sua mãe disse que ele não estava pronto.
1395
01:22:01,249 --> 01:22:04,752
Eu pensei que se eu realmente fosse...
1396
01:22:04,786 --> 01:22:08,088
Não pensei que ele nem me veria.
1397
01:22:09,824 --> 01:22:11,392
O que você vai fazer?
1398
01:22:11,426 --> 01:22:13,894
O que você quer dizer?
1399
01:22:13,929 --> 01:22:15,529
Nós vamos, certo?
1400
01:22:15,563 --> 01:22:16,897
Vamos pegar um avião amanhã
1401
01:22:16,932 --> 01:22:18,899
e indo para a Califórnia.
1402
01:22:20,802 --> 01:22:22,202
Você deveria fazer as malas.
1403
01:22:22,237 --> 01:22:23,504
Você não fez as malas.
1404
01:22:24,539 --> 01:22:26,140
Você pode me dar um minuto?
1405
01:22:26,174 --> 01:22:27,708
OK?
1406
01:22:31,046 --> 01:22:34,014
Apenas me deixe em paz por um tempo.
1407
01:23:08,817 --> 01:23:10,217
Eu não tenho certeza.
1408
01:23:10,251 --> 01:23:13,787
Quero dizer... eu deveria ter certeza, não deveria?
1409
01:23:13,822 --> 01:23:16,123
Você sabe o que quer?
1410
01:23:17,525 --> 01:23:19,159
Nós nunca teremos um momento
1411
01:23:19,194 --> 01:23:22,796
onde olhamos nos olhos um do outro e sabemos
1412
01:23:22,831 --> 01:23:24,665
exatamente...
1413
01:23:24,699 --> 01:23:27,267
o que a outra pessoa está sentindo.
1414
01:23:29,137 --> 01:23:31,638
A ideia disso não seria
até faz sentido para ele.
1415
01:23:31,673 --> 01:23:34,908
Ele nunca me disse que me ama.
1416
01:23:37,712 --> 01:23:40,981
Eu não sei o que seria
significaria para ele se o fizesse.
1417
01:23:43,551 --> 01:23:49,490
Sim, sentir-se amado é muito importante, mas...
1418
01:23:49,524 --> 01:23:53,827
amorosa, minha preciosa menina...
1419
01:23:53,862 --> 01:23:56,330
essa é a necessidade.
1420
01:24:00,969 --> 01:24:02,503
Mãe, eu tenho que ir.
1421
01:24:02,537 --> 01:24:04,004
Eu... falo com você amanhã.
1422
01:24:04,039 --> 01:24:05,539
OK?
1423
01:24:08,743 --> 01:24:11,045
Eu te amo, Bete.
1424
01:24:14,249 --> 01:24:16,183
Adão,
1425
01:24:16,217 --> 01:24:19,987
por que você quer que eu vá para a Califórnia com você?
1426
01:24:20,021 --> 01:24:23,557
O que... o que você quer dizer?
1427
01:24:23,591 --> 01:24:26,360
Por que você quer que eu vá?
1428
01:24:35,670 --> 01:24:37,971
Você, hum...
1429
01:24:38,006 --> 01:24:40,874
você é um...
1430
01:24:40,909 --> 01:24:43,143
como um...
1431
01:24:43,178 --> 01:24:44,878
parte de mim.
1432
01:24:55,156 --> 01:24:56,890
E...
1433
01:24:59,561 --> 01:25:01,028
E...
1434
01:25:01,062 --> 01:25:03,931
Eu preciso de você...
1435
01:25:03,965 --> 01:25:05,899
ah, para...
1436
01:25:08,636 --> 01:25:10,337
...para, uh...
1437
01:25:10,371 --> 01:25:13,173
ajude a encontrar um lugar para morar
1438
01:25:13,208 --> 01:25:16,543
e aprender como chegar ao trabalho
1439
01:25:16,578 --> 01:25:18,212
e entender o que isso significa
1440
01:25:18,246 --> 01:25:20,681
quando as pessoas dizem coisas malucas
1441
01:25:20,715 --> 01:25:22,549
e...
1442
01:25:22,584 --> 01:25:25,052
Eu não poderia ir sem você.
1443
01:25:36,264 --> 01:25:38,098
Desculpe.
1444
01:25:41,369 --> 01:25:43,537
Eu não posso ir.
1445
01:25:48,309 --> 01:25:51,512
Se você quer que eu vá porque...
1446
01:25:51,546 --> 01:25:54,448
você não pode ir sem mim, eu...
1447
01:25:56,584 --> 01:25:58,585
Eu não posso ir.
1448
01:27:47,228 --> 01:27:48,629
Você tem certeza disso?
1449
01:27:48,663 --> 01:27:49,997
Eu tenho que ir.
1450
01:27:50,031 --> 01:27:51,765
Eu tenho que ir sozinho.
1451
01:27:52,834 --> 01:27:54,434
Deixe-me ver isso.
1452
01:27:58,606 --> 01:28:01,408
Ei, uh, eu quero que você saiba,
1453
01:28:01,442 --> 01:28:03,443
Eu fiz essa ligação.
1454
01:28:08,283 --> 01:28:11,585
Demorei um pouco para encontrá-la.
1455
01:28:13,288 --> 01:28:15,422
Mas nós... vamos nos encontrar.
1456
01:28:17,892 --> 01:28:20,160
A mulher é ainda mais teimosa do que eu.
1457
01:28:23,765 --> 01:28:26,733
Só estou tentando dizer obrigado, droga.
1458
01:28:28,736 --> 01:28:30,937
De nada, Harlan.
1459
01:29:00,735 --> 01:29:02,969
Na verdade, a melhor resolução de imagem é alcançada
1460
01:29:03,004 --> 01:29:07,174
por vários telescópios menores
chamados interferômetros.
1461
01:29:07,208 --> 01:29:09,710
Interferômetros, uh, combinam ondas de luz
1462
01:29:09,744 --> 01:29:11,712
coletados da mesma fonte.
1463
01:29:11,746 --> 01:29:13,914
Hum, uma estrela, por exemplo.
1464
01:29:13,948 --> 01:29:16,316
E as ondas formam um padrão de interferência
1465
01:29:16,351 --> 01:29:18,185
à medida que se somam ou se anulam,
1466
01:29:18,219 --> 01:29:19,453
somar, cancelar.
1467
01:29:19,487 --> 01:29:21,288
É o que chamamos de interferência construtiva,
1468
01:29:21,322 --> 01:29:22,789
ou interferência destrutiva.
1469
01:29:22,824 --> 01:29:26,626
Para que a luz de dois ou
mais telescópios podem produzir, hum,
1470
01:29:26,661 --> 01:29:29,896
um
- uma imagem mais brilhante do que sozinha.
1471
01:29:33,634 --> 01:29:39,306
Mas às vezes é melhor apenas
para olhar para o céu noturno.
1472
01:29:41,409 --> 01:29:42,542
Obrigado.
1473
01:29:42,577 --> 01:29:44,211
Muito obrigado, Sr. Raki.
1474
01:29:44,245 --> 01:29:45,912
Tudo bem, estaremos saindo.
1475
01:29:45,947 --> 01:29:47,948
Cuidado com o seu passo.
1476
01:29:50,051 --> 01:29:52,853
Adam, o de cima é para você.
1477
01:30:00,762 --> 01:30:02,696
Ah, Carol?
1478
01:30:04,732 --> 01:30:07,067
você gostaria que eu o ajudasse com isso?
1479
01:30:07,101 --> 01:30:09,102
Sim.
1480
01:30:10,238 --> 01:30:12,639
Obrigado.
1481
01:30:19,814 --> 01:30:21,782
Ei, cara.
1482
01:30:21,816 --> 01:30:23,850
Olá, Brian.
1483
01:30:23,885 --> 01:30:26,353
Oh, você ainda se encontra com todo mundo mais tarde?
1484
01:30:26,387 --> 01:30:28,388
Incrível.
1485
01:30:57,018 --> 01:30:58,985
"Querido Adam,
1486
01:30:59,020 --> 01:31:00,987
"Veja até onde chegamos.
1487
01:31:01,022 --> 01:31:03,089
Amor, Beth"
1488
01:31:16,771 --> 01:31:18,872
"Adão, a mãe dele
1489
01:31:18,906 --> 01:31:21,374
"e seu pai era um
família de guaxinins falantes
1490
01:31:21,409 --> 01:31:24,744
"que morava no Central Park
no meio da cidade de Nova York.
1491
01:31:24,779 --> 01:31:26,546
"Eles realmente não pertenciam àquele lugar,
1492
01:31:26,581 --> 01:31:28,582
mas lá estavam eles. "
1493
01:31:38,793 --> 01:31:40,594
¶Ontem quando você era jovem¶
1494
01:31:40,628 --> 01:31:44,464
¶ Tudo que você precisava
feito foi feito para você ¶
1495
01:31:46,601 --> 01:31:50,370
¶ Agora você faz isso sozinho,
mas você descobre que está sozinho ¶
1496
01:31:50,404 --> 01:31:52,305
¶ O que você pode fazer? ¶
1497
01:31:54,308 --> 01:31:57,844
¶ Você e eu ¶
1498
01:31:57,879 --> 01:32:01,181
¶ Caminhe, caminhe, caminhe ¶
1499
01:32:01,215 --> 01:32:03,617
¶ Porque você não pode voltar agora ¶
1500
01:32:06,387 --> 01:32:08,522
¶ Você sabe que haverá dias ¶
1501
01:32:08,556 --> 01:32:11,358
¶ Quando você está tão cansado que
você não pode dar mais um passo¶
1502
01:32:11,392 --> 01:32:14,594
¶ Ah, ah ¶
1503
01:32:14,629 --> 01:32:16,429
¶ A noite não terá estrelas ¶
1504
01:32:16,464 --> 01:32:20,133
¶ E você vai pensar que foi embora
até onde você conseguirá ¶
1505
01:32:20,167 --> 01:32:22,202
¶ Ah, ah ¶
1506
01:32:22,236 --> 01:32:25,739
¶ Mas você e eu ¶
1507
01:32:25,773 --> 01:32:29,175
¶ Caminhe, caminhe, caminhe ¶
1508
01:32:29,210 --> 01:32:32,078
¶ Porque você não pode voltar agora ¶
1509
01:32:34,382 --> 01:32:35,515
¶ Ah, sim ¶
1510
01:32:35,550 --> 01:32:36,750
¶ Sim ¶
1511
01:32:36,784 --> 01:32:38,685
¶ Sim ¶ ¶ Sim ¶
1512
01:32:38,719 --> 01:32:42,155
¶ Vá aonde você quiser ¶
1513
01:32:42,189 --> 01:32:46,326
¶ Sim ¶ ¶ Sim ¶
1514
01:32:46,360 --> 01:32:50,163
¶ Seja o que você quer ser ¶
1515
01:32:50,197 --> 01:32:54,034
¶ Se você alguma vez se virar ¶
1516
01:32:54,068 --> 01:32:56,603
¶ Você vai me ver ¶
1517
01:33:02,310 --> 01:33:04,044
¶ Eu realmente não posso dizer ¶
1518
01:33:04,078 --> 01:33:08,148
¶ Por que todo mundo deseja
eles estavam em outro lugar¶
1519
01:33:10,151 --> 01:33:12,986
¶ Mas no final as únicas etapas que importam ¶
1520
01:33:13,020 --> 01:33:16,056
¶ São aqueles que você pega sozinho ¶
1521
01:33:16,090 --> 01:33:18,024
¶ Ah, ah ¶
1522
01:33:18,059 --> 01:33:22,395
¶ E você e eu ¶
1523
01:33:22,430 --> 01:33:26,066
¶ Caminhe, caminhe, caminhe ¶
1524
01:33:26,100 --> 01:33:27,867
¶ Sim, você ¶ ¶ Você ¶
1525
01:33:27,902 --> 01:33:29,302
¶ E eu ¶
1526
01:33:29,337 --> 01:33:30,470
¶ Eu ¶
1527
01:33:30,504 --> 01:33:33,440
¶ Caminhe, caminhe, caminhe ¶
1528
01:33:33,474 --> 01:33:36,176
¶ Porque você não pode voltar agora ¶
1529
01:33:38,012 --> 01:33:40,981
¶ Caminhe, caminhe, caminhe ¶
1530
01:33:41,015 --> 01:33:45,719
¶ Você não pode voltar agora. ¶
1531
01:33:58,332 --> 01:34:04,070
¶ A chuva transforma a areia em lama ¶
1532
01:34:04,105 --> 01:34:10,010
¶ O vento transforma as árvores em ossos ¶
1533
01:34:10,044 --> 01:34:15,515
¶ Estrelas subindo lá no alto ¶
1534
01:34:15,549 --> 01:34:18,852
¶ Você me transforma ¶
1535
01:34:18,886 --> 01:34:23,523
¶ Em alguém amado ¶
1536
01:34:27,561 --> 01:34:33,199
¶ Noites em que o calor havia acabado ¶
1537
01:34:33,234 --> 01:34:38,938
¶ Dançamos juntos sozinhos ¶
1538
01:34:38,973 --> 01:34:44,444
¶ O frio transformou nossa respiração em nuvens ¶
1539
01:34:44,478 --> 01:34:50,817
¶ Nunca dissemos o que sonhávamos ¶
1540
01:34:50,851 --> 01:34:53,620
¶ Mas você me transformou ¶
1541
01:34:53,654 --> 01:34:58,992
¶ Em alguém amado ¶
1542
01:35:03,564 --> 01:35:08,134
¶ Algum dia, quando estivermos velhos e cansados ¶
1543
01:35:08,169 --> 01:35:14,140
¶ Como dois sapatos amolecidos ¶
1544
01:35:14,175 --> 01:35:19,913
¶ Vou me perguntar como nasci ¶
1545
01:35:19,947 --> 01:35:26,619
¶ A noite em que fugi de você pela primeira vez ¶
1546
01:35:26,654 --> 01:35:33,226
¶ Agora meus pés viram a esquina de volta para casa ¶
1547
01:35:33,260 --> 01:35:39,032
¶ Sol transforma a noite em rosa ¶
1548
01:35:39,066 --> 01:35:44,804
¶ Estrelas subindo lá no alto ¶
1549
01:35:44,839 --> 01:35:48,241
¶ Você me transforma ¶
1550
01:35:48,275 --> 01:35:51,044
¶ Em ¶
1551
01:35:51,078 --> 01:35:56,382
¶ Você me transforma em ¶
1552
01:35:56,417 --> 01:35:59,319
¶ Você me transforma ¶
1553
01:35:59,353 --> 01:36:05,058
¶ Em alguém amado ¶
1554
01:36:07,094 --> 01:36:11,131
¶ Alguém amou ¶
1555
01:36:11,165 --> 01:36:13,032
¶ Ah, ah,
oh-oh ¶
1556
01:36:13,067 --> 01:36:17,804
¶ Alguém amou. ¶
1557
01:36:41,061 --> 01:36:45,165
¶ Na manhã seguinte ¶
1558
01:36:45,199 --> 01:36:51,137
¶ Você começou a ver a luz ¶
1559
01:36:51,172 --> 01:36:55,208
¶ Algo melhor ¶
1560
01:36:55,242 --> 01:36:59,579
¶ Está aqui para você encontrar ¶
1561
01:37:02,650 --> 01:37:07,453
¶ Comemore os momentos que compartilhamos ¶
1562
01:37:07,488 --> 01:37:10,490
¶ Abra seus olhos ¶
1563
01:37:10,524 --> 01:37:14,727
¶ Está um lindo dia ¶
1564
01:37:14,762 --> 01:37:18,832
¶ Ba-da-da-da,
da, da-da ¶
1565
01:37:22,069 --> 01:37:26,339
¶ Ba-da-da-da,
da, da-da ¶
1566
01:37:28,108 --> 01:37:31,611
¶ Durante o inverno ¶
1567
01:37:31,645 --> 01:37:35,515
¶ Agora a felicidade está em toda parte ¶
1568
01:37:37,518 --> 01:37:41,354
¶ Você pode ficar com ele ¶
1569
01:37:41,388 --> 01:37:47,360
¶ Mais do que você jamais ousaria ¶
1570
01:37:49,363 --> 01:37:54,367
¶ Comemore os momentos que compartilhamos ¶
1571
01:37:54,401 --> 01:37:56,836
¶ Abra seus olhos ¶
1572
01:37:56,871 --> 01:38:01,374
¶ Está um lindo dia ¶
1573
01:38:01,408 --> 01:38:05,612
¶ Ba-da-da-da,
da, da-da ¶
1574
01:38:08,749 --> 01:38:13,353
¶ Comemore os momentos que compartilhamos ¶
1575
01:38:13,387 --> 01:38:16,689
¶ Abra os olhos, está um lindo dia. ¶