1
00:00:42,667 --> 00:00:44,353
- Τι έγινε;
- Να ανησυχώ;

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,464
Ήταν αυτή;

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
-Τον εξαφάνισε!

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
-Τι έχω κάνει;

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
-Πού πήγε το Έβερεστ;

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
-Πρέπει να καταλάβουμε
αυτό πίσω στα κεντρικά.

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
Ερχομαι!

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,950
-Τζιν, δες το
τα υπόλοιπα πλάσματα.

9
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
Το
Οι Minticon έχουν φύγει!

10
00:01:01,519 --> 00:01:04,105
-Θα δω αν μπορώ να το παρακολουθήσω
σήματα από τα μικροτσίπ τους.

11
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
-Τι...
- Α, όχι!

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,070
Α, όχι!

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι...

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
-Ε...

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,204
Αυτό δεν είναι καλό.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
- Για όλα φταίω εγώ!

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Χρησιμοποίησα τη μαγεία μου στον θυμό,

18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
και όλα τα μαγικά
τα πλάσματα εξαφανίστηκαν.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Αλλά γιατί είμαι <i>είμαι </i>ακόμα εδώ;

20
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
Ο κύριος Lung έκανε ένα λάθος,

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,564
και οι Μεγάλοι Παρατηρητές
τον έκανε να εξαφανιστεί.

22
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
-Μα ο Μεγάλος
Οι παρατηρητές πήραν επίσης

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
το Minticon μακριά από
Κύριε Πνεύμονα γιατί...

24
00:01:32,717 --> 00:01:34,386
-Δεν τους άξιζε.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
Δεν το κάνω
αξίζουν τα πλάσματα.

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
Ε...

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
Αγία Μόλυ!

28
00:01:42,644 --> 00:01:44,354
-Τι συμβαίνει;

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
-Η μαγεία μου δεν λειτουργεί.

30
00:01:58,910 --> 00:01:59,953
-Τι σημαίνει αυτό <i>;</i>

31
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Παιδιά, δείτε αυτό.

32
00:02:02,997 --> 00:02:06,876
<i>-Ο κόσμος είναι γκρίζος
τώρα. Totes whatevs.</i>

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
<i>Δεν ξέρω γιατί και δεν με νοιάζει.</i>

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
<i>Με ενδιαφέρει καν
αυτή η ζωντανή ροή;</i>

35
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
-Ο Μπράιαν δεν νοιάζεται για τα live
η ροή είναι πρωτόγνωρη.

36
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
-Έχασε τα δικά του
σπίθα, το χρώμα του...

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,431
Γιατί η <i>μαγεία </i> έχει φύγει!

38
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
Γιατί μαγικό
τα πλάσματα έχουν φύγει.

39
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
-Αν λοιπόν φέρουμε
τα πλάσματα πίσω,

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
η μαγεία δεν θα επέστρεφε;

41
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
-Πενγκ, αυτό στην πραγματικότητα
έχει νόημα!

42
00:02:27,772 --> 00:02:29,500
-Οι Μεγάλοι Παρατηρητές
πρέπει να έχει πάρει τα πλάσματα

43
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
πίσω στο μαγικό βασίλειο!

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,253
-Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβουμε

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
πώς να φτάσετε στο
Μεγάλοι Παρατηρητές.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
«Από το βασίλειο της μαγείας,
παρακολουθούν το βασίλειο του ανθρώπου.

47
00:02:38,199 --> 00:02:40,326
«Το φως λάμπει
στην ψηλότερη πέτρα

48
00:02:40,368 --> 00:02:43,204
«που ενώνει αυτό που είναι
μαγεία και τι είναι ο άνθρωπος.

49
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
Αν σπάσει, φίλε
ζει χωρίς μαγεία

50
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
και η μαγεία ζει χωρίς άνθρωπο».

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Βλέπετε, το βουνό πρέπει
γίνε η πέτρα στο ποίημα.

52
00:02:50,920 --> 00:02:54,466
Έτσι για να φτάσουμε στο Μαγικό Βασίλειο
όπου ζουν οι Μεγάλοι Παρατηρητές,

53
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
πρέπει να φτάσουμε στο
κορυφή του βουνού.

54
00:02:56,301 --> 00:02:58,345
- Έλεγε, «Η ψηλότερη πέτρα».

55
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
Άρα αυτό είναι το υψηλότερο
βουνό, σωστά;

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
-Ποιο είναι το Έβερεστ!

57
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
Peng, είσαι σε ένα ρολό σήμερα!

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
-Μα πώς θα φτάναμε εκεί;

59
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Εσύ απαντάς.

60
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Όχι, <i>εσύ </i>απάντησε.

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,487
-Αργχ. Εντάξει, σχέδιο
Δ. Τροχοί της Δούκισσας.

62
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
-Ναί!

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
-Το σχέδιό σου είναι να οδηγήσεις
στο Έβερεστ;

64
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
Την τελευταία φορά, μας πήρε
πάνω από μια μέρα για να φτάσετε εκεί.

65
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
- Ναι, έπρεπε
κάντε 20 διαλείμματα κατούρησης.

66
00:03:26,247 --> 00:03:28,208
-Λοιπόν, την τελευταία φορά, πήραμε
λίγο παρατραβηγμένο.

67
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
Αλλά αυτή τη φορά, θα το κάνουμε
δεν έχουν περισπασμούς

68
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
και της Δούκισσας πραγματικά,
<i>πραγματικά</i> γρήγορο φορτηγό.

69
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
-Πόσο γρήγορο θα μπορούσε να είναι...;

70
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
-Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι ο σωστός τρόπος;

71
00:03:54,609 --> 00:03:55,276
-Ναί!

72
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να ανέβω εκεί πάνω;

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
-Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

74
00:04:07,706 --> 00:04:08,456
Ανεβαίνουμε.

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
-Εμ... είσαι τρελός;

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
-Ή... γλιστρήματα πυραύλων!

77
00:04:12,711 --> 00:04:13,545
-Το καλύτερο σχέδιο όλων των εποχών!

78
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.

79
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
-Ε...
- Η αναρρίχηση είναι.

80
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Αααχ.

81
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
-Γι, χρειαζόμαστε εξοπλισμό για να ανέβουμε
κάτι τόσο απότομο και παγωμένο.

82
00:04:27,308 --> 00:04:28,560
-Αα.

83
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
<i>Πώς </i>θα φτάσουμε

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
τα πλάσματα μέσα
το μαγικό βασίλειο

85
00:04:37,318 --> 00:04:39,779
αν δεν μπορούμε καν
φτάσω στην κορυφή;

86
00:04:41,072 --> 00:04:42,866
- Αυτό είναι...
- Έβερεστ;

87
00:04:45,160 --> 00:04:47,495
Όχι, απλά
ένα σωρό από βράχους.

88
00:04:49,164 --> 00:04:52,792
- Έβερεστ! Που είσαι;

89
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
-Ελάτε πίσω σε εμάς!

90
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
-Μας λείπεις.

91
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
Έβερεστ!

92
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
Έβερεστ.

93
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Yi!

94
00:05:05,013 --> 00:05:06,348
- Ωχ...
- Πενγκ!

95
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
-Αυτό είναι...
το μαγικό βασίλειο;

96
00:05:15,148 --> 00:05:17,359
-Ή διαφημιστικό σαμπουάν.

97
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
-Ή διαφημιστικό σύννεφο!

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,322
- Έβερεστ!
- Χα-χα!

99
00:05:22,364 --> 00:05:23,782
-Νόμιζα ότι θα το έκανα
να μην σε ξαναδώ.

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,509
- Είναι καλά τα πλάσματα;
- Είναι όλοι εδώ;

101
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
-Πώς... σηκωθήκαμε εδώ;

102
00:05:31,706 --> 00:05:34,376
-Καλώς ήρθατε στο μαγικό βασίλειο.

103
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Ουάου.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
-Ήρθες εδώ γιατί εσύ
συνδέεται με το Έβερεστ.

105
00:05:38,505 --> 00:05:41,132
Οι καρδιές σας συνδέονται
με την καρδιά του.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
-Ααααχχχχ...

107
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
-Είσαι μεγάλος παρατηρητής;

108
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
-Πού είστε οι υπόλοιποι;

109
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
Δεν είστε οι μεγάλοι <i>παρατηρητές;</i>

110
00:05:48,556 --> 00:05:50,100
- Είμαι μόνο εγώ.

111
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
Είμαι ένας, αλλά είμαι πολλοί.

112
00:05:53,103 --> 00:05:56,690
Η μεταξωτή ρόμπα σας είναι η
το πιο πολυτελές...

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,566
-Είμαστε εδώ για να πάρουμε
τα πλάσματα πίσω.

114
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
-Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
άσε να το κάνεις, Γι.

115
00:06:01,069 --> 00:06:05,281
Πήρα τα πλάσματα γιατί
δεν ήταν ασφαλείς στη Γη.

116
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Είναι καλύτερα εδώ.

117
00:06:06,950 --> 00:06:09,536
Ειδικά μετά από τι
έγινε με τη μαγεία σου.

118
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
Αφήνεις τον θυμό σου να κυριεύσει

119
00:06:11,746 --> 00:06:16,126
και εξαπέλυσε μαγεία που έβαλε
οι φίλοι σου σε κακό τρόπο.

120
00:06:16,167 --> 00:06:17,669
-Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
Περιμένετε, με παρακολουθείτε;

122
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
Φυσικά, είσαι
ο Μεγάλος Παρατηρητής.

123
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Μα γιατί δεν με πήρες
μακριά όπως κάνατε με τον κύριο Πνεύμονα;

124
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
-Επειδή το λάθος του
ήταν πολύ υπέροχο.

125
00:06:27,095 --> 00:06:29,014
Η καρδιά του, πολύ σκοτεινή.

126
00:06:29,055 --> 00:06:33,184
Εσύ, από την άλλη,
έχουν ακόμα μια φωτεινή καρδιά

127
00:06:33,226 --> 00:06:36,271
που συνδέει σε αντίθεση με κανέναν
έχουμε συναντήσει ποτέ.

128
00:06:36,312 --> 00:06:37,981
Και αν <i>μπορείτε </i>
φτιάξε τα πράγματα,

129
00:06:38,023 --> 00:06:41,276
θα έχετε το
επιλογή να παραμείνεις άνθρωπος

130
00:06:41,317 --> 00:06:44,821
ή δεχτείτε το μεγαλύτερο
ανταμοιβή στη ζωή.

131
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Αθανασία.

132
00:06:46,781 --> 00:06:47,574
-Τι;

133
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
-Όπως, μπορεί να ζήσει για πάντα;

134
00:06:49,325 --> 00:06:52,037
-Για πάντα νέος
με λαμπερό δέρμα;

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
-Σκεφτείτε όλα τα πράγματα
Θα μπορούσα να κάνω για τον κόσμο

136
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
αν ζούσα για πάντα!

137
00:06:58,293 --> 00:06:59,961
Όλα τα πλάσματα
Θα ήθελα να βοηθήσω.

138
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

139
00:07:01,087 --> 00:07:01,880
Μπορώ να σας το αποδείξω

140
00:07:01,921 --> 00:07:03,298
τα πλάσματα είναι ασφαλή στη Γη.

141
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
Αλλά χρειάζομαι το
πλάσματα για να το κάνουν αυτό.

142
00:07:04,883 --> 00:07:09,637
-Γι, δεν μπορώ
ελευθερώστε τα σε εσάς.

143
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Περιμένετε! Όχι, όχι.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

144
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
Δεν έχουμε καν τελειώσει
η κουβέντα μας!

145
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
-Γι, πώς θα το αποδείξεις
τα πλάσματα είναι ασφαλή στη Γη;

146
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
-Πρέπει να τα ξεσπάσουμε!

147
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
-Το Έβερεστ λέει ότι ξέρει
όπου είναι τα πλάσματα.

148
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
-Μα είπε ο Μεγάλος Παρατηρητής

149
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
δεν μπορείς να τα πάρεις.

150
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
-Όχι, είπε εκείνη
δεν μπορεί να τα «απελευθερώσει».

151
00:07:26,821 --> 00:07:28,615
Δεν μας είπε ποτέ
δεν μπόρεσε να τα ξεσπάσει.

152
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
-Γι, πρέπει να σκεφτείς
πριν πηδήξεις.

153
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
Ξέρεις τι είναι ο Μεγάλος Παρατηρητής
μπορεί να κάνει αν κάνετε λάθος.

154
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
- Αυτό δεν θα είναι λάθος.

155
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Ναί!

156
00:07:46,132 --> 00:07:50,553
-Φίλοι, σας χρειαζόμαστε πίσω
στη Γη για να φέρει πίσω τη μαγεία.

157
00:07:50,595 --> 00:07:53,264
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
αφήστε το Μαγικό Βασίλειο.

158
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
Ποιος είναι λοιπόν μέσα;

159
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
Ωχ!

160
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Λένε ότι η Γη είναι το σπίτι τους.

161
00:08:04,317 --> 00:08:05,777
Θέλουν να επιστρέψουν και να βοηθήσουν.

162
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
-Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω
διορθώστε τα πράγματα.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
Ξέρω πού πήγα
λάθος την πρώτη φορά.

164
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
εστίαζα μόνο στο
πλάσματα και τις ανάγκες τους.

165
00:08:13,034 --> 00:08:15,829
Αλλά αυτή τη φορά, θα βεβαιωθώ
και οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που χρειάζονται.

166
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
Για τα πλάσματα να
να είσαι ασφαλής στη Γη,

167
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
πλάσματα <i>και </i>άνθρωποι
χρειάζεται να είναι ευτυχισμένος.

168
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
-Μα πώς θα τα πάμε
όλα τα πλάσματα έξω;

169
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
-Οχ-χο-χο! Όχι, όχι, όχι, όχι.

170
00:08:25,547 --> 00:08:27,465
Δεν με πέφτει
ένα από τα κόλπα σου.

171
00:08:27,507 --> 00:08:28,466
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

172
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
- Εμφανίζεται πάντα

173
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
όταν τα πράγματα γίνονται περίπλοκα

174
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
και τα κάνει πιο περίπλοκα.

175
00:08:35,849 --> 00:08:37,559
Ουάου!

176
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
-Θες να πηδήξουμε;

177
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
Εντάξει, τώρα είσαι
είναι πραγματικά σκιερό.

178
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Δεν πηδάω.

179
00:08:44,566 --> 00:08:45,483
Ε;

180
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
-Ας φέρουμε τη μαγεία πίσω.

181
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
- Χαρτοπετσέτα Daydream!
- Υπέροχη επιλογή χρώματος, Nian!

182
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
Λειτουργεί!
Το χρώμα επέστρεψε!

183
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
Η επιθυμία μου να νιώσω <i>αισθήματα</i> επέστρεψε!

184
00:09:25,231 --> 00:09:28,485
-Ο κ. Burnish, μπορείς
συνοδεύει τον Nian στη σπηλιά του;

185
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
-Μπορώ να σε καβαλήσω;

186
00:09:30,904 --> 00:09:34,157
Θα το πάρω σαν όχι!

187
00:09:39,871 --> 00:09:42,248
OMG, Natailia!

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μην με αφήσεις ποτέ <i>ξανά!</i>

189
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
-Λι Λι, τώρα αυτό
Η Natailia επέστρεψε,

190
00:09:47,045 --> 00:09:49,172
πρέπει να σιγουρευτούμε
της δίνουμε χώρο,

191
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
ώστε να μπορείτε <i>επίσης</i> να έχετε
χώρο για να κάνεις άλλους φίλους.

192
00:09:51,716 --> 00:09:53,027
Με τον κανονικό τρόπο.

193
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
Όχι χρησιμοποιώντας τη Natailia
να τους υπνωτίσει.

194
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Μπορείτε να κάνετε φίλους
απλά με το να είσαι εσύ.

195
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Αν θέλετε να μείνει η Νατάλια,

196
00:10:00,392 --> 00:10:02,852
πρέπει να τους βάλεις όλους
το κτίριο για να την δεχτεί

197
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
δείχνοντάς τους
πόσο η Νατάλια

198
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
μπορεί να φέρει στη ζωή τους.

199
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
-Το ξέρω, Γι.

200
00:10:07,065 --> 00:10:10,026
Γι' αυτό έδωσα
Η Natailia το δικό της δωμάτιο!

201
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
Jelleen! Γύρισες!

202
00:10:21,246 --> 00:10:22,038
μου έλειψες.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,748
Και της έλειψες.

204
00:10:23,790 --> 00:10:26,042
Η Jelleen ήταν πολύ πιεσμένη
όταν έφυγες,

205
00:10:26,084 --> 00:10:28,628
που της προκάλεσε ηλεκτρισμό
να βραχυκυκλώσει το κτίριο,

206
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
αναστατώνοντας τους πάντες.

207
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σε προετοιμάσει αρκετά

208
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
να αναλάβει ένα πλάσμα
όπως η Jelleen,

209
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
αλλά κοιτάζει
εσύ ως οικογένειά της.

210
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
-Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.

211
00:10:36,845 --> 00:10:40,015
Η Jelleen μου δίνει έναν λόγο
να είσαι εδώ. Να είμαι σπίτι.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,703
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
πολλούς κύκλους μόδας

213
00:10:43,727 --> 00:10:44,686
θα αποκτήσεις εμπειρία

214
00:10:44,728 --> 00:10:45,687
όταν είσαι αθάνατος;

215
00:10:45,729 --> 00:10:47,605
Θα μπορούσατε να φοράτε αλυσιδωτή αλληλογραφία

216
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
και καμπάνα <i>ξανά.</i>

217
00:10:49,232 --> 00:10:50,400
Και πάλι.

218
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
Και πάλι!

219
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Τζελ-τζελ.

220
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
-Μα λατρεύω το μπλουζάκι μου
και μακριές, ζεστές κάλτσες.

221
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
-Αν μπορέσεις να ζήσεις για πάντα,

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
θα μπορείς πάντα να παίζεις

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
η πιο πρόσφατη κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών!

224
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Δεν μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.

225
00:11:02,662 --> 00:11:03,931
-Με την αθανασία,
θα έχεις χρόνο

226
00:11:03,955 --> 00:11:05,457
για να καταλάβω τι
σου αρέσει πολύ.

227
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
- Ή έχετε χρόνο να το καταλάβετε

228
00:11:07,000 --> 00:11:10,503
ο καλύτερος τρόπος για τα πλάσματα
και οι άνθρωποι να συνυπάρχουν.

229
00:11:10,545 --> 00:11:11,880
Να ζεις αρμονικά.

230
00:11:16,760 --> 00:11:20,263
-Τέλεια, πλάσματα
πίσω για να καταστρέψει το άλσος μου.

231
00:11:20,305 --> 00:11:21,931
Ποιος νοιάζεται;

232
00:11:21,973 --> 00:11:24,768
Τα ρακούν έχουν ήδη καταφέρει
τα υπόλοιπα πορτοκάλια.

233
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
-Έχουμε μια λύση
στο πρόβλημά σου.

234
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
-Τώρα τα ρακούν
δεν μπορώ να δω τα πορτοκάλια,

235
00:11:31,649 --> 00:11:32,984
έτσι δεν μπορούν να τα φάνε.

236
00:11:33,026 --> 00:11:35,945
-Πορτοκαλί χαίρεσαι που ο Μόρτι επέστρεψε;

237
00:11:35,987 --> 00:11:39,824
-Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα σας βοηθήσει
και ο Μόρτι ευδοκιμούν. Μαζί.

238
00:12:02,263 --> 00:12:03,741
Μαμά, Νάι Νάι!

239
00:12:06,142 --> 00:12:07,352
Αχ!

240
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
-Τι συνέβη;

241
00:12:09,771 --> 00:12:12,982
-Ο κόσμος άλλαξε μετά
έπαιζες το βιολί σου.

242
00:12:13,024 --> 00:12:14,693
-Τα μπέρδεψα, και το
Οι Great Watchers πήραν

243
00:12:14,734 --> 00:12:16,611
τα πλάσματα μακριά
στο μαγικό βασίλειο.

244
00:12:16,653 --> 00:12:18,029
-Οι Μεγάλοι Παρατηρητές
εμπλέκονται;

245
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
-Στην πραγματικότητα, είναι
μόνο ένας παρατηρητής.

246
00:12:20,073 --> 00:12:22,158
Και η ρόμπα της;

247
00:12:22,200 --> 00:12:25,870
-Ουφ! Οι Μεγάλοι Παρατηρητές,
παίρνουν, παίρνουν, παίρνουν.

248
00:12:25,912 --> 00:12:28,289
Yi, είναι ο κύριος Burnish.

249
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
<i>-Η Nian χάνει χρώμα!
Και πολύ λήθαργος.</i>

250
00:12:30,875 --> 00:12:34,295
Μια στιγμή αναβλύζουμε
νέα ταπετσαρία με ξεφλούδισμα,

251
00:12:34,337 --> 00:12:36,631
και το επόμενο
λεπτό, ξεθωριάζει!

252
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Έκανα σάρωση.

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
Η μάζα του σώματός του διαλύεται,

254
00:12:39,050 --> 00:12:41,678
και τα επίπεδα ενέργειας του
μειώνονται ραγδαία!

255
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
-Δεν καταλαβαίνω.

256
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Τα πλάσματα επέστρεψαν,

257
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
οπότε η μαγεία πρέπει να επιστρέψει.

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,474
-Μάλλον δεν ήταν
τόσο απλό όσο αυτό.

259
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
-Γιατί είσαι ακόμα μέσα
χρώμα, κύριε Burnish;

260
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
-Είναι <i>περίεργο.</i>

261
00:12:50,186 --> 00:12:51,855
Νομίζω ότι η Nian επανέφερε το χρώμα

262
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
στο σπίτι του και σε εμένα.

263
00:12:53,148 --> 00:12:55,191
Πράγμα που σημαίνει ότι κάνοντας αυτό,

264
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
αποστραγγίζει <i>την </i>ενέργειά του.

265
00:12:56,818 --> 00:12:58,528
Σαν μπαταρία!

266
00:12:58,570 --> 00:13:00,780
-Αν πάμε με
η υπόθεση της μπαταρίας,

267
00:13:00,822 --> 00:13:02,174
τότε κάτι πρέπει να έχει
τους φόρτιζε.

268
00:13:02,198 --> 00:13:04,659
-Και πρέπει να μάθουμε
τι και να τα επαναφορτίσετε.

269
00:13:04,701 --> 00:13:07,996
-Γρήγορα. Γιατί μπορεί και όχι
έχετε κάτι να επαναφορτίσετε.

270
00:13:08,038 --> 00:13:09,497
Θα μπορούσε να φύγει <i>για πάντα.</i>

271
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
<i>Και το ίδιο με τους άλλους.</i>

272
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Αναγνώσεις του Έβερεστ
εξακολουθούν να είναι φυσιολογικά.

273
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
Αν ο κύριος Μπέρνις έχει δίκιο,

274
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
τότε είναι θέμα χρόνου

275
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
πριν το Έβερεστ
αρχίσει να ξεθωριάζει επίσης.

276
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
-Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

277
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
Κάτι πρέπει να μας έλειψε.

278
00:13:22,510 --> 00:13:24,888
«Το φως λάμπει
στην ψηλότερη πέτρα

279
00:13:24,929 --> 00:13:27,057
που ενώνει αυτό που είναι
μαγεία και τι είναι ο άνθρωπος».

280
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
Δεν είδαμε φως εκεί πάνω!

281
00:13:28,516 --> 00:13:31,978
-Το βουνό είναι η πέτρα,
και δεν ήταν σπασμένο.

282
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
-Εκτός αν το βουνό
δεν είναι η πέτρα,

283
00:13:34,773 --> 00:13:36,316
αλλά εκείνο το σωρό από βράχους!

284
00:13:36,358 --> 00:13:38,985
Αυτό πρέπει
ήταν η σπασμένη πέτρα!

285
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Έβερεστ

286
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
να φτιάξει την πέτρα και
επαναφέρετε το φως.

287
00:13:42,447 --> 00:13:44,091
-Α, ο καιρός είναι
χειροτερεύει εκεί πάνω.

288
00:13:44,115 --> 00:13:45,158
Πρέπει να επιστρέψουμε στα Αρχηγεία

289
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
για να αποκτήσετε σωστή τεχνολογία
και εξοπλισμός.

290
00:13:46,785 --> 00:13:50,413
-Γι, αυτό πάντα
μου έφερε τύχη.

291
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
-Ευχαριστώ, Νάι Νάι.

292
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
<i>Γι! Πραγματικά; Έφυγες;</i>

293
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
<i>Δηλαδή, μόνος σου;</i>

294
00:14:11,726 --> 00:14:12,977
-Έπρεπε! Δεν υπάρχει χρόνος.

295
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.

296
00:14:14,396 --> 00:14:16,773
-Μα είμαστε ομάδα!
Αυτό το κάνουμε μαζί!

297
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
-Αν το φτιάξουμε μαζί,

298
00:14:18,066 --> 00:14:20,276
Είμαι ο μόνος που παίρνει
ανταμείβεται η αθανασία.

299
00:14:20,318 --> 00:14:22,112
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ρισκάρεις
τη ζωή σας για αυτό

300
00:14:22,153 --> 00:14:23,446
να μην πάρει τίποτα σε αντάλλαγμα.

301
00:14:23,488 --> 00:14:25,615
Αυτό είναι το λάθος μου. Ι
πρέπει να το φτιάξω μόνος μου.

302
00:14:25,657 --> 00:14:28,993
<i>Και πώς
σκοπεύετε να φτιάξετε αυτή τη σπασμένη πέτρα;</i>

303
00:14:29,035 --> 00:14:31,121
-Θα το καταλάβω
όταν ανεβαίνω εκεί.

304
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
Πηδάω πριν σκεφτώ, θυμάσαι;

305
00:14:32,997 --> 00:14:34,558
Είναι η καλύτερη μου ποιότητα.

306
00:14:34,582 --> 00:14:36,960
-Όχι, δεν είναι! Ουφ, Γι!

307
00:14:37,002 --> 00:14:39,587
Τζιν; Πενγκ;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

308
00:14:39,629 --> 00:14:41,965
-Το Έβερεστ δεν είναι φυσιολογικό.

309
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
Έβερεστ!

310
00:14:44,175 --> 00:14:46,386
Η ενέργεια του Έβερεστ
μόλις έπεσε δραστικά.

311
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
Πήραμε το
το υπόλοιπο της ενέργειάς του;

312
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
-Τότε ποιος ήταν
μας τροφοδοτούσε πριν;

313
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
Yi!

314
00:15:25,592 --> 00:15:26,926
-Έλα, Γι, σήκωσε!

315
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
-Η τελεία της εξαφανίστηκε!

316
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
-Γι!
-Γι!

317
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
-Γι!

318
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
-Γι!
-Γι!

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
-Γι!
-Γι!

320
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Yi! Yi!

321
00:15:48,865 --> 00:15:50,241
-Γι!

322
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
-Δεν θα τη βρούμε ποτέ!

323
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Είστε όλοι εδώ.

324
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
-Είναι ακριβώς όπως οι ταινίες.

325
00:16:19,437 --> 00:16:20,939
-Όταν ζητήσαμε βοήθεια...

326
00:16:20,980 --> 00:16:21,815
-Όλοι εμφανίστηκαν,

327
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
- Συμπεριλαμβανομένου αυτού
πολύ ενοχλητικός άνθρωπος

328
00:16:25,318 --> 00:16:27,821
κρατώντας αυτό πολύ
ελκυστικό T-bone.

329
00:16:27,862 --> 00:16:31,199
-Γεια σας φίλοι! Όλοι ξέρουμε
πόσο σημαίνει για εμάς το Yi.

330
00:16:31,241 --> 00:16:32,867
Αυτή είναι ο λόγος
είμαστε συνδεδεμένοι.

331
00:16:32,909 --> 00:16:35,370
Αλλά είναι και αυτή η αιτία
ο κόσμος βρίσκεται σε χάος.

332
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
Ωχ, έπρεπε να το κρατήσω
αυτό στο κεφάλι μου.

333
00:16:39,165 --> 00:16:40,417
Αυτό που λέω είναι,

334
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
είναι εκεί πάνω στο βουνό

335
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
προσπαθώντας να σώσει τα πλάσματα

336
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
και φέρτε τον κόσμο μας πίσω.

337
00:16:45,296 --> 00:16:47,674
Τώρα είναι <i>η σειρά μας </i>
για να την <i></i>φέρεις πίσω!

338
00:16:47,716 --> 00:16:49,592
Ας βρούμε τον φίλο μας!

339
00:16:54,431 --> 00:16:55,932
Yi!

340
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Yi!

341
00:16:58,018 --> 00:16:58,977
-Γι!

342
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
-Γι!
-Γι!

343
00:17:22,417 --> 00:17:23,877
Yi!

344
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Yi!

345
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
-Ξύπνα κορίτσι.

346
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
- Είναι σε κατάσταση
της υποθερμίας.

347
00:17:29,215 --> 00:17:31,009
Πρέπει να την ζεστάνουμε!

348
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Έλα, Γι.

349
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
-Μην μας παρατάς.

350
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
-Είναι ξύπνια! Είναι ξύπνια!

351
00:17:47,525 --> 00:17:48,485
- Έβερεστ!

352
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
Χιονοστιβάδα!

353
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
Yi! Τι κάνουμε;

354
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Όλοι, σε κύκλο!

355
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Ναί!

356
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!

357
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Η πέτρα διορθώθηκε!

358
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Το φως επανέρχεται!

359
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Ου-ου!

360
00:19:44,100 --> 00:19:45,643
-Το έκανες, Γι!

361
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
-Η κόρη μου έσωσε τον κόσμο.

362
00:19:50,482 --> 00:19:52,692
-Όχι, δεν το έκανα. <i>Εμείς</i> κάναμε.

363
00:19:52,734 --> 00:19:54,652
Δεν μπορούσα να φτιάξω μόνος μου την πέτρα.

364
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Άνθρωποι και πλάσματα
ενωμένοι και συνεργάστηκαν.

365
00:19:58,531 --> 00:19:59,866
-Επειδή συνδέθηκαν.

366
00:19:59,908 --> 00:20:03,703
Η σύνδεση είναι μαγική και
η μαγεία είναι σε όλους μας.

367
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
-Και έφερε ο Γι
όλοι μαζί.

368
00:20:07,207 --> 00:20:10,085
Είμαστε <i>όλοι </i>οι
Ταξιαρχία πλασμάτων.

369
00:20:10,126 --> 00:20:12,087
είμαστε
επίσημος, Δούκισσα!

370
00:20:12,128 --> 00:20:13,463
Τελικά.

371
00:20:26,976 --> 00:20:30,689
-Γι, πέρασες
η τελευταία σου δοκιμή.

372
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Η αθανασία είναι
δικό σου αν το επιλέξεις.

373
00:20:34,067 --> 00:20:36,945
Μπορείτε να ζήσετε στη Γη
και να είσαι για πάντα νέος,

374
00:20:36,986 --> 00:20:39,614
ποτέ να μην φοβάσαι τον θάνατο,

375
00:20:39,656 --> 00:20:42,492
ζει για να καθοδηγεί
μελλοντικές γενιές

376
00:20:42,534 --> 00:20:44,911
με την απέραντη σοφία σου.

377
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
Yi!

378
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
-Α, δόξα τω Θεώ
γύρισες, Γι.

379
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Σήμερα είναι <i>πολλά!</i>

380
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
στέκομαι σε ένα
παγωμένο βουνό

381
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
με δύο μόνο στρώσεις ρούχα,

382
00:21:03,388 --> 00:21:05,241
αγκαλιάζοντας την κόρη μου που
εξαφανίστηκε στον αέρα,

383
00:21:05,265 --> 00:21:06,975
μετά επανεμφανίστηκε
με ένα παράξενο αγόρι.

384
00:21:07,017 --> 00:21:08,351
Έχω παραισθήσεις;

385
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
Ναι, παραισθήσεις.

386
00:21:12,022 --> 00:21:14,983
-Έτσι είναι γεμάτο το μέλλον σου
με ατελείωτες μόδες;

387
00:21:15,025 --> 00:21:18,069
-Επειδή είσαι
δείχνει σούπερ αθάνατο!

388
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
-Δεν διάλεξα την αθανασία.

389
00:21:20,280 --> 00:21:23,742
Τι; Είσαι τρελός, κορίτσι;

390
00:21:23,783 --> 00:21:25,035
Είναι μεταβιβάσιμο;

391
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
-Δεν θέλω να ζήσω για πάντα.

392
00:21:27,287 --> 00:21:31,416
Θέλω να γεράσω με όλα
από εσάς: την οικογένειά μου, τους φίλους μου.

393
00:21:31,458 --> 00:21:35,045
Θέλω να είμαι ερωτευμένος,
υποστηρικτική μαμά όπως εσύ.

394
00:21:35,086 --> 00:21:37,922
θέλω να διδάξω το δικό μου
παιδικό βιολί, σαν τον Μπάμπα.

395
00:21:37,964 --> 00:21:41,718
Θέλω να ζήσω το
χαρά να ταΐζω την οικογένειά μου,

396
00:21:41,760 --> 00:21:43,321
τότε πες τους αυτό
τρώνε πάρα πολύ,

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,864
όπως το Nai Nai.

398
00:21:44,888 --> 00:21:48,558
Θέλω να ζήσω τη ζωή
στο <i>πλήρως.</i>

399
00:21:48,600 --> 00:21:52,270
Θέλω να αξιοποιήσω στο έπακρο
της <i>αυτή</i> ζωής με όλους εσάς.

400
00:21:53,855 --> 00:21:57,067
Σας ευχαριστώ για... όλα!

401
00:21:58,193 --> 00:21:59,694
- Ωχ!
- Μμμ.

402
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
-Ποτέ δεν σκέφτηκα
θα έλεγα αυτό,

403
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
αλλά, ε, πεινάω!

404
00:22:05,658 --> 00:22:08,328
- Περίμενα
κάποιος να το πει αυτό.

405
00:22:08,370 --> 00:22:09,871
- Ζυμαρικά μισά μακριά!

406
00:22:11,331 --> 00:22:13,416
Καλά. Στο σπίτι!

407
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Είναι η μυστική μου συνταγή. Ω-χο-χο!

408
00:22:19,589 --> 00:22:21,132
-Α, αυτά είναι πολύ καλά!

409
00:22:21,841 --> 00:22:23,009
-Μμ! Υπέροχος!

410
00:22:23,051 --> 00:22:24,719
-Μην ξεχάσεις
αφήστε μια μεγάλη συμβουλή!

411
00:22:24,761 --> 00:22:25,804
-Σας ευχαριστώ!

412
00:22:25,845 --> 00:22:27,222
-Περίμενε μέχρι να κάνεις
δοκιμάστε τη γέμιση.

413
00:22:27,263 --> 00:22:28,264
- Αυτό είναι υπέροχο!

414
00:22:28,306 --> 00:22:30,975
Μπορώ να πάρω δευτερόλεπτα;

415
00:22:31,017 --> 00:22:32,477
Και τρίτες και τέταρτες;
