1
00:03:01,807 --> 00:03:03,718
ואת הכיס של מי אתה בוחר?

2
00:03:03,725 --> 00:03:04,680
מִצטַעֵר.

3
00:03:04,685 --> 00:03:06,676
חשבתי שאולי ה
מפלצת פגעה שוב.

4
00:03:06,687 --> 00:03:08,268
זה יהיה דבר קל עבורו לעשות

5
00:03:08,271 --> 00:03:10,432
איתי ישן בפארק.

6
00:03:10,440 --> 00:03:12,852
המפלצת רוצחת פעם אחר פעם

7
00:03:12,859 --> 00:03:14,975
ומעולם לא מצאו ממנו זכר.

8
00:03:14,986 --> 00:03:15,941
= לא יודע.

9
00:03:15,946 --> 00:03:17,937
הם לא יודעים אם
הוא 2 אדם או חיה.

10
00:03:17,948 --> 00:03:19,063
אולי אפילו אישה.

11
00:03:19,074 --> 00:03:20,314
זה אפשרי, אתה יודע.

12
00:03:20,325 --> 00:03:21,781
= כמובן שאני יודע.

13
00:03:21,785 --> 00:03:23,821
אשתי היא מפלצת בשבילי.

14
00:03:25,455 --> 00:03:27,491
היא הצטרפה אליהם סופרג'טים.

15
00:03:27,499 --> 00:03:30,161
האם אתה מאמין בנשים שמצביעות?

16
00:03:30,168 --> 00:03:31,749
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

17
00:03:45,809 --> 00:03:48,016
גבירותי, רבותי:

18
00:03:48,019 --> 00:03:50,135
הקשיבו לסיפור המוזנח,

19
00:03:50,147 --> 00:03:53,184
נשים שעברו התעללות ולא מוערכות של היום.

20
00:03:53,191 --> 00:03:55,307
אה, יש לך עטלפים במגדל הפעמונים שלך.

21
00:03:55,318 --> 00:03:56,728
= לשכור אולם.

22
00:03:56,737 --> 00:03:58,068
למה שלא תתגייס לצבא?

23
00:03:58,071 --> 00:03:59,527
כן, אם אתה רוצה להצביע כמו גברים,

24
00:03:59,531 --> 00:04:01,271
למה אתה לא נלחם כמו גברים?

25
00:04:05,495 --> 00:04:07,736
הו, לך הביתה והילחם בזקן שלך.

26
00:04:11,835 --> 00:04:13,996
האזינו לסיפורן של נשים מדוכאות.

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,499
J שוויון זכויות לנשים י

28
00:04:20,510 --> 00:04:22,171
j אנחנו כמעט גמורים על j

29
00:04:22,179 --> 00:04:25,296
j עם המאבק שלנו להשיג את ההצבעה

30
00:04:25,307 --> 00:04:27,218
j שוויון זכויות לנשים j

31
00:04:27,225 --> 00:04:28,635
j no herin' and himin' j

32
00:04:28,643 --> 00:04:32,306
י לא עד שאנו הנשים נקבל את הקול j

33
00:04:32,314 --> 00:04:35,772
נראה שאתה חושב שאנחנו אווזים מטופשים

34
00:04:35,776 --> 00:04:38,939
j ווילי-נילי-טיפש אווזים

35
00:04:38,945 --> 00:04:40,401
י; אתה רוצה מלחמה? י

36
00:04:40,405 --> 00:04:42,487
י; אתה רוצה שלום? י

37
00:04:42,491 --> 00:04:45,324
תקשיבי, יקירי, הנה האולטימטום j

38
00:04:45,327 --> 00:04:47,033
j אין יותר חיבוקים, אין יותר נשיקות j

39
00:04:47,037 --> 00:04:49,119
j האדון יתגעגע לנשיקותיו j

40
00:04:49,122 --> 00:04:52,080
י עד שאנחנו הנשים נקבל את הקול j

41
00:04:52,083 --> 00:04:53,994
אין יותר קריצות, אין יותר מפלרטטים j»

42
00:04:54,002 --> 00:04:55,663
לא משנה כמה קשה זה כואב

43
00:04:55,670 --> 00:04:59,128
י עד שאנחנו הנשים נקבל את הקול j

44
00:04:59,132 --> 00:05:02,499
j אתם גברים גדולים וגדולים מוציאים אותנו מהשרירים j

45
00:05:02,511 --> 00:05:05,503
j אבל אתה לא יכול להתחבט עלינו j

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,300
j ההגנות שלנו יתהדקו j

47
00:05:07,307 --> 00:05:08,592
נמשיך ממש להילחם j»

48
00:05:08,600 --> 00:05:12,809
j לשוויון זכויות י

49
00:05:12,813 --> 00:05:15,475
י לנשים שוויון זכויות י

50
00:05:20,821 --> 00:05:23,358
עכשיו, האם כולכם תהיו אדיבים
מספיק כדי לחתום על העצומות שלנו

51
00:05:23,365 --> 00:05:25,151
ולעזור לנו לקבל את זכות ההצבעה?

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,944
מי יהיה הראשון לחתום?

53
00:05:29,371 --> 00:05:30,326
מה איתך, אדוני?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
האם תחתום?

55
00:05:32,624 --> 00:05:34,160
ממש על הקו המקווקו.

56
00:05:35,502 --> 00:05:37,993
אה, ברוס אדמס.

57
00:05:38,004 --> 00:05:40,711
מועסק על ידי היומיום
כתב, רחוב צי.

58
00:05:40,715 --> 00:05:44,003
שעות המשרד, 8:00 בבוקר עד 18:00 בערב

59
00:05:44,010 --> 00:05:48,674
כתובת בית: 600, סוטו
רחוב, דירה ב.

60
00:05:48,682 --> 00:05:49,512
תודה לך.

61
00:05:49,516 --> 00:05:50,926
נשלח לך בדואר את כל הספרות שלנו.

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,595
אה, איזו כתובת אתה מעדיף?

63
00:05:52,602 --> 00:05:53,967
Youfls.

64
00:05:53,979 --> 00:05:55,469
אה, אחרת, איך אפשר
אני שולח לך בדואר את מה שאני כותב

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,469
על תנועת הסופרג'ט שלך?

66
00:05:56,481 --> 00:05:59,188
האם אתה בטוח שזה ה
כי אתה מעוניין?

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,352
אה, באופן טבעי.

68
00:06:00,360 --> 00:06:01,770
כמובן שאני חייב להודות שראיון

69
00:06:01,778 --> 00:06:05,646
במקום קצת יותר שקט אולי
להבהיר לי את הדברים.

70
00:06:05,657 --> 00:06:07,443
אתה והנקבות הצעקות שלך,

71
00:06:07,450 --> 00:06:08,906
תחזור למטבח שאליו אתה שייך.

72
00:06:08,910 --> 00:06:11,322
חכה רגע, בחור, אתה
לא יכול לדבר עם אישה כזו.

73
00:06:11,329 --> 00:06:12,409
נסה לסתום לי את הפה.

74
00:06:22,632 --> 00:06:24,338
תפסיק את הלחימה הזאת!

75
00:06:24,342 --> 00:06:25,957
קדימה, תחזיק את הלסת שלך.

76
00:06:25,969 --> 00:06:27,300
תחזיק את הלסת שלך!

77
00:06:29,306 --> 00:06:31,797
קדימה, גברים, בואו נשלח
אותם בחזרה למטבח.

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,594
קדימה, גבירותיי!

79
00:06:45,071 --> 00:06:46,982
- תפסיק את המאבק הזה!
- היי!

80
00:06:46,990 --> 00:06:49,948
היי, תפסיק את המאבק הזה,
יש נשים נוכחות!

81
00:06:49,951 --> 00:06:51,407
אני...

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,622
תפסיק את הלחימה הזאת, אני אומר לך.

83
00:06:58,627 --> 00:07:00,413
תפסיק את המאבק הזה...

84
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
עכשיו, תקשיבי, גברת, זה לא היה קריקט.

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,092
ואני לא...

86
00:07:22,317 --> 00:07:24,854
לא יהיה לי יותר מזה
הליצנות הזאת עכשיו.

87
00:07:24,861 --> 00:07:27,694
אני נהיה חולה...

88
00:07:33,453 --> 00:07:34,317
רזה.

89
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
רָזֶה!

90
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
רָזֶה!

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
רָזֶה!

92
00:07:43,046 --> 00:07:44,536
רָזֶה!

93
00:07:54,432 --> 00:07:56,297
תפסיק את המאבק הזה עכשיו!

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,343
תיזהר, הנה באים עוד כמה בובים!

95
00:08:07,070 --> 00:08:07,900
טובי!

96
00:08:07,904 --> 00:08:08,734
טובי!

97
00:08:08,738 --> 00:08:10,353
טובי!

98
00:08:10,365 --> 00:08:11,320
עכשיו רק דקה.

99
00:08:11,324 --> 00:08:13,064
אתה עצור בגלל
מתנגד לקצין.

100
00:08:13,076 --> 00:08:14,612
- אני עצור?!
- כן!

101
00:08:14,619 --> 00:08:17,156
היי!

102
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
למה אתה...

103
00:08:30,385 --> 00:08:32,216
= אנחנו לא פושעים.

104
00:08:32,220 --> 00:08:35,428
אני דורש ממך לשחרר אותנו מיד.

105
00:08:35,432 --> 00:08:38,424
= היא דורשת שנשחרר אותה.

106
00:08:38,435 --> 00:08:40,391
מי ישחרר אותנו?

107
00:08:44,733 --> 00:08:46,314
ניצלת, כולם.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
הו, תודה.

109
00:08:53,450 --> 00:08:55,236
גם אתה.

110
00:08:55,243 --> 00:08:56,403
ומתישהו נשים יוכלו

111
00:08:56,411 --> 00:08:58,572
לתפוס את מקומם הראוי בעסקים,

112
00:08:58,580 --> 00:09:01,037
והמדעים, והמקצועות.

113
00:09:01,041 --> 00:09:01,871
ממ-ממ.

114
00:09:01,875 --> 00:09:03,595
עכשיו, יש משהו
לא סיפרתי לך?

115
00:09:04,669 --> 00:09:06,205
כֵּן.

116
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
אתה נשוי?

117
00:09:08,590 --> 00:09:10,296
היי, גברת, אתה חילוץ.

118
00:09:12,218 --> 00:09:13,708
מעניין מי שם את הכסף.

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,130
= לא יודע.

120
00:09:15,138 --> 00:09:17,345
אבל מי שזה לא היה, אני שונא אותו.

121
00:09:17,348 --> 00:09:19,714
התחלתי ליהנות מזה כאן.

122
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
אני מצטער.

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,447
גם אתה.

124
00:09:36,451 --> 00:09:38,817
לא אתה, או אתה. תודה לך.

125
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
ויקי!

126
00:09:41,498 --> 00:09:42,863
= מה איתנו?

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,028
זו שאלה טובה.

128
00:09:46,169 --> 00:09:47,955
אני חושב ששאלתי אותו שאלה טיפשית.

129
00:09:47,962 --> 00:09:51,420
וקיבלת תשובה טיפשית.
= אה...

130
00:09:51,424 --> 00:09:52,630
ויקי.

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,464
הנרי.

132
00:09:53,468 --> 00:09:55,754
אתה זה שהצבת את הערבות.

133
00:09:55,762 --> 00:09:57,593
לא יכולתי לאפשר את המחלקה האהובה עליי

134
00:09:57,597 --> 00:09:59,758
וחברותיה להידמק בכלא.

135
00:09:59,766 --> 00:10:01,472
לא להיות חבר בסופרג'טים,

136
00:10:01,476 --> 00:10:02,761
אני חושב שאני צריך לשלם את חלקי.

137
00:10:02,769 --> 00:10:04,350
אה, זה לא הכרחי.

138
00:10:04,354 --> 00:10:06,219
הו, היה לך כסף כל הזמן.

139
00:10:06,231 --> 00:10:08,142
יכולת לצאת החוצה בעצמך.

140
00:10:08,149 --> 00:10:10,140
ומתגעגעים לכל הכיף בלהיות איתך?

141
00:10:11,903 --> 00:10:14,770
אני, אני לא חושב שכן
פגש את החברה שלך, ויקי.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,770
הו, אני מצטער.

143
00:10:15,782 --> 00:10:18,114
זה ברוס אדמס, ד"ר ג'קיל.

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,028
ד"ר ג'קיל.

145
00:10:19,035 --> 00:10:20,491
איך אתה מסתדר?

146
00:10:20,495 --> 00:10:22,281
ברוס עובד על הכתב היומי.

147
00:10:22,288 --> 00:10:24,404
אני חושב שדיברתי עליו
כותב סיפור טוב מאוד

148
00:10:24,415 --> 00:10:25,575
על תנועת הסופרג'ט שלנו.

149
00:10:25,583 --> 00:10:28,541
זו צריכה להיות קריאה מעניינת ביותר.

150
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
יום טוב, אדוני.

151
00:10:31,005 --> 00:10:32,666
אין לי יותר פגישות היום, ויקי.

152
00:10:32,674 --> 00:10:35,416
חשבתי שנוכל לקחת
נסיעה וארוחת ערב.

153
00:10:35,426 --> 00:10:37,337
הו, אני מצטער, אני לא יכול, הנרי.

154
00:10:37,345 --> 00:10:39,381
יש לנו הופעה מוקדמת
באולם המוזיקה הערב.

155
00:10:39,389 --> 00:10:40,674
הו, יקירי.

156
00:10:40,682 --> 00:10:42,968
טוב, לפחות יהיה
הגיע הזמן לנסיעה קצרה.

157
00:10:42,976 --> 00:10:44,682
העגלון שלי יכול להוריד אותי הביתה

158
00:10:44,686 --> 00:10:46,551
ואז לקחת אותך לאולם המוזיקה.

159
00:10:46,563 --> 00:10:48,599
הו, זה יהיה נחמד.

160
00:10:51,526 --> 00:10:55,269
ד"ר ג'קיל, אתה לא תעשה זאת
ללכת לכיוון המערב?

161
00:10:55,280 --> 00:10:56,395
ובכן, למען האמת, הייתי.

162
00:10:56,406 --> 00:10:58,112
אז לא אכפת לך להוריד אותי.

163
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
תודה לך.

164
00:11:06,958 --> 00:11:08,414
אני מקווה שאני לא דוחף אותך.

165
00:11:08,418 --> 00:11:09,999
לא, בכלל לא.

166
00:11:12,422 --> 00:11:13,582
הביתה, ווטקינס.

167
00:11:13,590 --> 00:11:14,670
כן, אדוני.

168
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
גידפ.

169
00:11:20,138 --> 00:11:23,255
אממ, זה מה שאני מקבל
על הצבת שני אמריקאים

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,848
על הכוח כדי שיוכלו
למד את שיטות המשטרה שלנו.

171
00:11:27,729 --> 00:11:28,718
תביא אותם פנימה.

172
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
כן, אדוני.

173
00:11:36,279 --> 00:11:37,769
סיימת, טובי.

174
00:11:37,780 --> 00:11:40,271
ביצעת את הפארסה האחרונה שלך.

175
00:11:40,283 --> 00:11:42,069
אתה בושה למחלקה!

176
00:11:42,076 --> 00:11:43,282
אתה צודק, מפקח.

177
00:11:43,286 --> 00:11:45,743
לא יכולים להיות לנו גברים כמוהו
במשטרה שלנו, אפשר?

178
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
= תשומת לב!

179
00:11:58,384 --> 00:12:01,000
אתה יכול לומר, שכן זה
האישה שעושה את הבית,

180
00:12:01,012 --> 00:12:04,095
מגדל את המשפחה והוא
האחות, עוזרת בית

181
00:12:04,098 --> 00:12:07,306
ושיפוצניק כללי היא צריכה
להיות זכאי לשוויון זכויות.

182
00:12:07,310 --> 00:12:10,222
האם אתה מנהל את
דף האישה בעיתון שלך?

183
00:12:10,230 --> 00:12:11,561
לא, אדוני.

184
00:12:11,564 --> 00:12:14,146
אבל לסיפור הזה יש משיכה אליי.

185
00:12:14,150 --> 00:12:17,017
אני מדווח על חדשות פשע, כגון
הרצח מוקדם הבוקר.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,060
= רצח?

187
00:12:19,072 --> 00:12:20,357
כמה נורא.

188
00:12:20,365 --> 00:12:22,697
אני חייב לקבל עותק של המסמך שלך.

189
00:12:22,700 --> 00:12:24,236
ובכן, הקורבן היה
עמית שלך,

190
00:12:24,244 --> 00:12:26,451
אני מאמין, ד"ר פול?

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,990
= פול?

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,283
אני לא חושב שאני מכיר אותו.

193
00:12:30,291 --> 00:12:31,827
האין זה האיש שד"ר לנסון הביא

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,199
לבית ערב אחד?

195
00:12:33,211 --> 00:12:35,372
הו, יקירי, של לנסון
תמיד מביא מישהו

196
00:12:35,380 --> 00:12:36,369
אל הבית.

197
00:12:36,381 --> 00:12:38,542
הוא חייב שיהיה לו מישהו
לחזק את טיעוניו

198
00:12:38,549 --> 00:12:39,959
נגד התיאוריות שלי.

199
00:12:40,843 --> 00:12:43,209
ד"ר ג'קיל, כאחד מ
הרפואה הבולטת ביותר שלנו

200
00:12:43,221 --> 00:12:46,839
מדענים חוקרים, אתם יכולים
להסביר מדוע גברים מבצעים מעשים

201
00:12:46,849 --> 00:12:48,805
של אלימות כמו רצח?

202
00:12:48,810 --> 00:12:50,346
זו אחת התיאוריות הנרי

203
00:12:50,353 --> 00:12:52,435
וד"ר לנסון לא מסכימים.

204
00:12:52,438 --> 00:12:54,804
הו, לנסון מסכים איתי, בסדר.

205
00:12:54,816 --> 00:12:57,808
אבל בניגוד אלי, הוא כן
מפחד מדעת הקהל.

206
00:12:57,819 --> 00:13:00,526
מצד שני, אני משוכנע

207
00:13:00,530 --> 00:13:04,148
יום אחד יעשו זאת מדענים
לחקור את דעתו של האדם.

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,023
אז אתה מאמין באלה
נובעים ממעשי אלימות

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,241
ממוח מופרע?

210
00:13:09,122 --> 00:13:13,206
אני מאמין שכל
לאדם יש שני צדדים

211
00:13:13,209 --> 00:13:16,121
לטבעו, לטוב ולרע.

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,086
כשהרוע שולט,

213
00:13:19,090 --> 00:13:21,297
זה מוציא את האינסטינקט החייתי באדם,

214
00:13:21,301 --> 00:13:23,587
הרצון להשיג את מה שאתה רוצה,

215
00:13:23,594 --> 00:13:26,301
גם אם אתה צריך להרוג כדי לקבל את זה.

216
00:13:26,306 --> 00:13:27,921
כמובן, כמה אנשים נולדים

217
00:13:27,932 --> 00:13:30,844
עם האינסטינקט החייתי הזה
בשליטה מלאה.

218
00:13:30,852 --> 00:13:34,094
אבל, זה פחות בר מזל
שאני רוצה לעזור.

219
00:13:34,105 --> 00:13:37,939
אם אני יכול למצוא דרך כלשהי
לרסן את האינסטינקט הזה,

220
00:13:37,942 --> 00:13:40,809
לאלף אותו כך שיהיה
תמיד בשליטה,

221
00:13:42,405 --> 00:13:46,398
אז אולי נוכל לחסל
שפיכות דמים, אלימות, אפילו מלחמה,

222
00:13:48,119 --> 00:13:51,236
ושיהיה שלום עלי אדמות
ורצון טוב כלפי גברים.

223
00:13:52,415 --> 00:13:53,780
אני רואה,

224
00:13:53,791 --> 00:13:55,531
האם התנסת?

225
00:13:55,543 --> 00:13:56,874
הו, לא, כמובן שלא.

226
00:13:56,878 --> 00:13:58,834
עדיין זו רק תיאוריה,

227
00:13:58,838 --> 00:14:01,705
ואין לי רצון
לראות את זה בדפוס עד כה.

228
00:14:02,717 --> 00:14:03,752
ובכן, אני בבית.

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,301
ווטקינס, אתה תיקח את העלמה אדוארדס

230
00:14:10,308 --> 00:14:12,299
לאולם המוזיקה של היובל.

231
00:14:12,310 --> 00:14:13,595
טוב מאוד, אדוני.

232
00:14:13,603 --> 00:14:14,843
אם זה בסדר איתך, דוקטור,

233
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
אני פשוט ארכב חזרה ל
אולם המוזיקה עם ויקי.

234
00:14:17,440 --> 00:14:18,475
אם לא אכפת לך.

235
00:14:18,483 --> 00:14:19,973
= בכלל לא.

236
00:14:19,984 --> 00:14:21,770
אבל הבנתי שיש לך א
חבר בשכונה הזו

237
00:14:21,778 --> 00:14:23,109
רצית לראות.

238
00:14:23,112 --> 00:14:26,400
ובכן, אני בספק אם הוא כן
להיות בבית בשעה זו.

239
00:14:26,407 --> 00:14:27,613
אבל במקרה יש לי חבר אחר

240
00:14:27,617 --> 00:14:29,073
שגר ליד אולם המוזיקה.

241
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
אני רואה,

242
00:14:31,829 --> 00:14:33,160
ובכן, אחרי שהתקשרת אליו,

243
00:14:33,164 --> 00:14:35,496
אני בטוח שוואטקינס יהיה
שמחה להסיע את כולכם

244
00:14:35,500 --> 00:14:38,116
מעל לונדון כדי לראות את
שאר החברים שלך.

245
00:14:38,127 --> 00:14:39,207
יום טוב, אדוני.

246
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
גידפ.

247
00:15:45,695 --> 00:15:46,695
באטלי!

248
00:15:50,700 --> 00:15:52,281
באטלי!

249
00:15:52,285 --> 00:15:53,400
לא עשית את הזריקה.

250
00:15:53,411 --> 00:15:54,526
אמרתי לך.

251
00:16:08,843 --> 00:16:10,549
כן, אני יודע.

252
00:16:10,553 --> 00:16:13,761
כשסיפרתי לו על שלי
מחקר, הוא צחק עלי.

253
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
T היה חייב.

254
00:16:15,683 --> 00:16:18,174
לא, לא הרגתי אותו.

255
00:16:18,186 --> 00:16:19,346
מר הייד כן.

256
00:16:20,396 --> 00:16:23,934
ד"ר ג'קיל הוא מטופח
ג'נטלמן, מחויב למוסכמה,

257
00:16:23,941 --> 00:16:27,854
לפי המסורת, אשר באמצעות א
מטמורפוזה, הופכת להייד,

258
00:16:28,946 --> 00:16:30,106
יצור נטול כל טוב,

259
00:16:30,114 --> 00:16:32,070
התגלמות כל מה שרע.

260
00:16:34,368 --> 00:16:36,279
אסור לי לעשות יותר ניסויים

261
00:16:36,287 --> 00:16:38,323
עד שאמצא את האיזון המתאים.

262
00:16:39,540 --> 00:16:43,783
או השפעת הסרום
לוקח יותר מדי זמן להתפוגג

263
00:16:43,794 --> 00:16:45,034
או שזה לא מספיק ארוך.

264
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
זה מסוכן מדי.

265
00:16:54,514 --> 00:16:58,006
לא, אני חייב לעשות את זה שוב.

266
00:16:58,017 --> 00:17:00,258
כל השנים חיכיתי לה.

267
00:17:01,854 --> 00:17:04,641
עכשיו, איש העיתון...

268
00:17:04,649 --> 00:17:05,934
אני שונא אותו.

269
00:17:05,942 --> 00:17:07,398
אני שונא אותו.

270
00:17:42,436 --> 00:17:45,178
מר הייד יהרוג אותו.

271
00:17:45,189 --> 00:17:47,054
מר הייד יהרוג אותו.

272
00:19:34,465 --> 00:19:36,672
J השופט, הוא קרא לי בשמות J

273
00:19:36,676 --> 00:19:38,837
אני אמרתי, "סע הלאה, ג'יימס" י

274
00:19:38,844 --> 00:19:42,428
ג'י הכלא היה בבית כ-47 פעמים

275
00:20:24,557 --> 00:20:26,798
סלח לי בזמן שאני עושה את השינוי שלי.

276
00:20:33,691 --> 00:20:35,101
נישקת אותי.

277
00:20:35,109 --> 00:20:37,100
מה רע בזה?

278
00:20:37,111 --> 00:20:39,022
אמרתי לך שאני מאמין בשוויון זכויות.

279
00:20:43,784 --> 00:20:45,991
אתה חושב שהאפוטרופוס שלך
יאשר את זה?

280
00:20:45,995 --> 00:20:46,995
= כמובן.

281
00:20:50,291 --> 00:20:53,704
הנרי טיפל בי
מאז שאבי מת.

282
00:20:53,711 --> 00:20:55,076
הוא היה נפלא עבורי.

283
00:20:57,047 --> 00:20:59,459
כל דבר שעושה אותי
שמח משמח גם אותו.

284
00:21:01,427 --> 00:21:03,884
ובכן, כל דבר כזה
משמח אותך משמח אותי גם.

285
00:21:42,968 --> 00:21:44,708
עכשיו, הדרך היחידה שאנחנו יכולים
לחזור למשטרה

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,381
זה ללכוד את המפלצת.

287
00:21:46,388 --> 00:21:47,298
תראה, רזה.
- מה?

288
00:21:47,306 --> 00:21:50,093
אם כל החצר של סקוטלנד
לא יכול לתפוס אותו, איך אנחנו יכולים?

289
00:21:50,100 --> 00:21:51,306
הו, עכשיו, תראה כאן,
אנחנו נוטים למצוא אותו

290
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
בכל פתח חשוך.

291
00:21:54,605 --> 00:21:56,470
שלום.

292
00:21:56,482 --> 00:21:58,393
יש לך שידוך, מושל?

293
00:21:58,400 --> 00:21:59,685
= לתת לו גפרור.

294
00:21:59,693 --> 00:22:00,899
כָּאן.

295
00:22:00,903 --> 00:22:02,518
קבל את המנשק על הבחור הזה.

296
00:22:02,530 --> 00:22:05,397
הו, אל תתרגש.

297
00:22:06,242 --> 00:22:07,072
גבה, רזה!

298
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
היי, תראה!

299
00:22:10,120 --> 00:22:10,950
- מה?
- יש פורץ.

300
00:22:10,955 --> 00:22:11,785
קדימה, בוא נתפוס אותו.

301
00:22:11,789 --> 00:22:13,029
הו, אתה יכול לתפוס פורץ בכל לילה.

302
00:22:13,040 --> 00:22:14,155
בוא נשיג את המפלצת.

303
00:22:14,166 --> 00:22:15,781
לא, בוא נבין את זה
פורץ, ואנחנו נחזור

304
00:22:15,793 --> 00:22:16,748
על המשטרה.

305
00:22:16,752 --> 00:22:17,958
בוא נלך! - בסדר.

306
00:22:33,561 --> 00:22:35,973
מה אתם רוצים? = אה.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,561
אנחנו צוות הריקוד החדש.

308
00:22:37,565 --> 00:22:38,645
תראה לו, טובי.

309
00:23:01,088 --> 00:23:02,453
אני אראה אותך
בחדר ההלבשה

310
00:23:02,464 --> 00:23:03,624
ברגע שאסיים את המספר.

311
00:23:03,632 --> 00:23:04,462
בְּסֵדֶר.

312
00:23:04,466 --> 00:23:06,707
למה שלא תצפה בזה מלפנים?

313
00:23:06,719 --> 00:23:08,255
אני מעדיף לצפות מאחורי הקלעים.

314
00:23:30,326 --> 00:23:32,908
היי, לך מפה!

315
00:23:32,912 --> 00:23:34,493
- בנות.
- בנות?

316
00:23:34,496 --> 00:23:36,032
עכשיו, תקשיב, אנחנו לא מחפשים בחורות.

317
00:23:36,040 --> 00:23:37,996
אנחנו מחפשים פורץ.

318
00:23:38,000 --> 00:23:39,080
בדוק את שאר החדרים האלה.

319
00:23:39,084 --> 00:23:40,494
אני אבדוק מאחורי הקלעים.

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,156
אין כאן אף אחד.

321
00:24:26,632 --> 00:24:27,997
- סליחה.
כן, אדוני.

322
00:24:34,807 --> 00:24:37,014
רזה, רזה, רזה.

323
00:24:37,017 --> 00:24:38,017
רזה, רזה.

324
00:24:39,228 --> 00:24:40,968
מה, מה, מה העניין?

325
00:24:40,980 --> 00:24:41,810
= המפלצת בפנים.

326
00:24:41,814 --> 00:24:42,678
המפלצת, המפלצת.
= המפלצת?

327
00:24:42,690 --> 00:24:44,396
המפלצת בפנים.
ובכן, תמשיך פנימה.

328
00:24:44,400 --> 00:24:46,641
אני אחזיק את הדלת ו
למנוע ממנו לברוח.

329
00:24:49,405 --> 00:24:50,861
היי, אתה.

330
00:24:50,864 --> 00:24:53,196
ראית גדול,
מפלצת מפחידה למראה

331
00:24:53,200 --> 00:24:54,189
לעבור לכאן?

332
00:24:54,201 --> 00:24:56,613
בחור גדול, היה לו את
שיניים עד כאן.

333
00:24:56,620 --> 00:24:57,985
האם אתה מתכוון לזה?

334
00:24:57,997 --> 00:24:58,986
זה הבחור.

335
00:24:58,998 --> 00:25:00,579
אר!

336
00:25:00,582 --> 00:25:01,582
רָזֶה.

337
00:25:05,462 --> 00:25:06,292
הנה הוא.

338
00:25:06,296 --> 00:25:08,332
לקחתם אותו בתור המפלצת?

339
00:25:08,340 --> 00:25:10,456
סליחה ידידי, הוא קצת מתרגש.

340
00:25:10,467 --> 00:25:11,297
= מתרגש?

341
00:25:11,301 --> 00:25:12,131
הוא רגוע.

342
00:25:12,136 --> 00:25:13,467
אני אתקשר למנהל.

343
00:25:13,470 --> 00:25:14,960
עכשיו, תקשיב, הפורץ הזה
כאן איפשהו.

344
00:25:14,972 --> 00:25:15,972
קבלו כמה רמזים.

345
00:25:16,682 --> 00:25:17,671
= לא יודע היכן לחפש רמזים.

346
00:25:17,683 --> 00:25:18,798
איפה אתה מחפש רמזים?

347
00:25:18,809 --> 00:25:19,639
= בארון הרמזים.

348
00:25:19,643 --> 00:25:21,008
= בארון הרמזים.

349
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
הכובע שלך מלוכלך.

350
00:25:22,980 --> 00:25:24,720
בסדר, עכשיו חפש את הפורץ.

351
00:26:00,601 --> 00:26:02,091
אני בטח רואה דברים.

352
00:26:26,960 --> 00:26:28,245
רזה, רזה, רזה.

353
00:26:28,253 --> 00:26:29,083
רָזֶה!

354
00:26:29,088 --> 00:26:31,625
סלח לי רק דקה.

355
00:26:31,632 --> 00:26:32,462
מה הקטע? = קדימה.

356
00:26:32,466 --> 00:26:33,501
יש לי את המפלצת האמיתית בפנים.

357
00:26:33,509 --> 00:26:34,624
- למה אתה מתכוון?
- כן.

358
00:26:34,635 --> 00:26:36,171
יש לו עיניים גדולות, שיניים גדולות,

359
00:26:36,178 --> 00:26:37,384
והרבה שיער על היד והזרוע.

360
00:26:37,387 --> 00:26:38,843
או אולי אחד השחקנים האחרים.

361
00:26:38,847 --> 00:26:40,838
הו, לא, זה ה
מפלצת, הוא לא משחק.

362
00:26:40,849 --> 00:26:41,884
אתה בטוח?
- חיובי.

363
00:26:41,892 --> 00:26:43,553
אתה מחזיק את הדלת הזאת,
ואני אלך להביא מועדון.

364
00:26:43,560 --> 00:26:44,800
מהרו, תזדרזו.

365
00:26:53,612 --> 00:26:55,773
קדימה, פתח את הדלת.

366
00:26:55,781 --> 00:26:56,611
= בוא לכאן.

367
00:26:56,615 --> 00:26:58,196
שם הוא היה, ממש שם.

368
00:26:58,200 --> 00:26:59,656
אני לא יודע שהוא כאן.

369
00:26:59,660 --> 00:27:01,696
הוא מתחבא כאן איפשהו.

370
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
לָבוֹא.

371
00:27:05,374 --> 00:27:06,374
אה-אה.

372
00:27:07,709 --> 00:27:09,074
תעמוד מאחור, רזה.

373
00:27:12,840 --> 00:27:13,670
רָזֶה.

374
00:27:13,674 --> 00:27:14,504
רָזֶה.

375
00:27:14,508 --> 00:27:16,464
קיבלתי אותו, רזה, יש לי...

376
00:27:16,468 --> 00:27:18,504
הו, הו, הו, הו, הו, רזה.

377
00:27:33,569 --> 00:27:34,558
מה קרה?

378
00:27:34,570 --> 00:27:35,400
מה קרה?

379
00:27:35,404 --> 00:27:36,814
חשבתי שאתה המפלצת.

380
00:27:36,822 --> 00:27:37,982
= איפה המפלצת?

381
00:27:37,990 --> 00:27:38,820
= לא יודע.

382
00:27:38,824 --> 00:27:39,654
הוא לא כאן.

383
00:27:39,658 --> 00:27:40,488
אני חושב שהוא בחדר הסמוך.

384
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
- שם בפנים?
- כן.

385
00:27:42,327 --> 00:27:44,443
הנה, אני אלך וארדוף אותו החוצה.

386
00:27:44,454 --> 00:27:45,284
- כן?
תעמוד כאן,

387
00:27:45,289 --> 00:27:46,745
וברגע שהוא בא
דרך כאן, תקפל אותו.

388
00:27:46,748 --> 00:27:47,737
אני אחגור אותו, רזה.

389
00:27:47,749 --> 00:27:48,864
חכה רגע. = אני אחגור אותו

390
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
כאילו חגרתי אותך, ידידי.
= לעמוד כאן.

391
00:27:53,714 --> 00:27:56,672
אני מבקש סליחה, נכון
ראית כאן מפלצת?

392
00:27:57,968 --> 00:28:00,334
אה, אני מבין, אתה לא יכול לדבר
עם המסכה הכבדה הזו.

393
00:28:00,345 --> 00:28:01,710
ובכן, הנה, אני אעזור לך להוריד את זה.

394
00:28:01,722 --> 00:28:03,587
אתה מבין, אנחנו מחפשים
בשבילו למטרה.

395
00:28:03,599 --> 00:28:04,599
עכשיו יש סיבה...

396
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
= רזה!

397
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
רָזֶה!

398
00:28:25,037 --> 00:28:25,901
- מה קרה?
- מה קרה?

399
00:28:25,913 --> 00:28:27,653
= יצור נורא הפיל אותנו.

400
00:28:27,664 --> 00:28:29,529
זו המפלצת, וראיתי אותו.

401
00:28:29,541 --> 00:28:30,872
הוא נמלט מבעד לצוהר.

402
00:28:30,876 --> 00:28:31,706
איזה סיפור!

403
00:28:31,710 --> 00:28:33,371
בואו נתפוס אותו, בנים!

404
00:28:33,378 --> 00:28:34,288
לא, אתה לא.

405
00:28:34,296 --> 00:28:36,056
קדימה במדרגות.
קדימה, מהרו לכאן.

406
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
= הנה הוא.

407
00:30:05,304 --> 00:30:06,510
עֶזרָה!

408
00:30:08,807 --> 00:30:09,807
רָזֶה!

409
00:30:11,643 --> 00:30:15,010
טובי, זה לא הזמן
לבלות כביסה.

410
00:30:18,108 --> 00:30:19,314
רָזֶה!

411
00:31:09,785 --> 00:31:11,776
עכשיו תזדרז לפני
המפלצת מתרחקת.

412
00:31:11,787 --> 00:31:12,867
המפלצת, קדימה!

413
00:31:12,871 --> 00:31:14,156
המפלצת!

414
00:31:14,164 --> 00:31:15,279
= המפלצת?

415
00:31:16,333 --> 00:31:17,823
לא, אתה לא.

416
00:31:17,834 --> 00:31:18,994
קדימה, קדימה.

417
00:31:21,671 --> 00:31:23,127
הוא בטח נמצא כאן איפשהו.

418
00:31:23,131 --> 00:31:24,120
אולי הוא נעלם, אני מקווה.

419
00:31:24,132 --> 00:31:26,839
אה, בואו ניפרד, ו
כל אחד נחפש אותו.

420
00:31:26,843 --> 00:31:27,673
בְּסֵדֶר.

421
00:31:27,677 --> 00:31:28,507
סלים, אתה הולך ככה.

422
00:31:28,512 --> 00:31:29,672
- טוב.
אני אלך לכיוון הזה.

423
00:31:29,679 --> 00:31:30,885
טובי, אתה יודע באיזו דרך ללכת?

424
00:31:30,889 --> 00:31:31,719
בַּיִת? = לא!

425
00:31:31,723 --> 00:31:33,213
אתה נשאר כאן ומחפש אותו.

426
00:31:35,268 --> 00:31:36,599
ואם תמצא אותו, תצעק.

427
00:31:38,105 --> 00:31:40,312
אם אמצא אותו, אני
לא יוכל לצעוק.

428
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
אני מפחד.

429
00:31:46,571 --> 00:31:47,571
אה-אה.

430
00:31:48,490 --> 00:31:50,481
אולי אוכל לרדת
דרך הדרך הזו כאן

431
00:31:50,492 --> 00:31:51,902
ואז לעלות לרחוב.

432
00:32:21,773 --> 00:32:22,773
וואו!

433
00:32:28,280 --> 00:32:29,360
רָזֶה.

434
00:32:29,364 --> 00:32:31,025
רָזֶה.

435
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
רָזֶה.

436
00:32:33,118 --> 00:32:34,278
רָזֶה.

437
00:33:15,243 --> 00:33:16,403
מישהו שומע אותי?!

438
00:33:16,411 --> 00:33:17,241
רָזֶה.

439
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
רָזֶה.

440
00:33:31,760 --> 00:33:33,091
היי, המפלצת רופפת.

441
00:33:33,094 --> 00:33:33,924
המפלצת רופפת.

442
00:33:33,929 --> 00:33:35,294
קדימה, קדימה!

443
00:33:36,223 --> 00:33:37,554
קדימה!

444
00:33:37,557 --> 00:33:38,512
היי, קדימה, בסדר?

445
00:33:38,517 --> 00:33:39,597
אנחנו יכולים לתפוס את המפלצת.

446
00:33:39,601 --> 00:33:41,557
תן לי את היד שלך, קדימה.

447
00:33:41,561 --> 00:33:42,391
אה.

448
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
לְהִזדַרֵז.

449
00:33:47,526 --> 00:33:48,526
רָזֶה!

450
00:33:50,820 --> 00:33:53,106
מעניין איפה המפלצת
יכול היה להיעלם ל.

451
00:33:53,114 --> 00:33:54,979
מעניין איפה טובי
יכול היה להיעלם.

452
00:33:54,991 --> 00:33:56,356
ובכן, אני הולך
לבדוק עם המפקח.

453
00:33:56,368 --> 00:33:57,198
לך קדימה.

454
00:33:57,202 --> 00:33:59,488
אני הולך לחפש את טובי.

455
00:33:59,496 --> 00:34:01,487
רָזֶה!

456
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
רָזֶה!

457
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
רָזֶה!

458
00:34:07,712 --> 00:34:08,712
רָזֶה!

459
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
רָזֶה!

460
00:34:14,886 --> 00:34:16,342
קדימה, בסדר?

461
00:34:18,223 --> 00:34:19,223
רָזֶה!

462
00:34:26,356 --> 00:34:27,471
רָזֶה! - טובי?

463
00:34:28,567 --> 00:34:29,397
טובי!

464
00:34:29,401 --> 00:34:30,732
- רזה.
טובי, איפה אתה?

465
00:34:30,735 --> 00:34:31,895
כאן! = הא.

466
00:34:31,903 --> 00:34:32,858
אֵיפֹה?

467
00:34:32,862 --> 00:34:34,853
סלים, תוציא אותי.

468
00:34:34,864 --> 00:34:37,606
טובי, מה אתה עושה שם?

469
00:34:37,617 --> 00:34:38,447
אה.

470
00:34:38,451 --> 00:34:39,236
= מה העניין?

471
00:34:39,244 --> 00:34:40,074
היי, תקשיב.
- מה?

472
00:34:40,078 --> 00:34:40,908
- רזה.
- מה?

473
00:34:40,912 --> 00:34:42,197
המפלצת כאן.
= המפלצת!

474
00:34:42,205 --> 00:34:43,365
= לא כל כך חזק.

475
00:34:43,373 --> 00:34:44,203
לא כל כך חזק.

476
00:34:44,207 --> 00:34:45,071
הוא כאן, הוא כאן.

477
00:34:45,083 --> 00:34:46,414
אני אצא לקחת את המפקח.

478
00:34:46,418 --> 00:34:47,578
מה אני אעשה?

479
00:34:47,586 --> 00:34:48,416
אתה מחכה כאן.

480
00:34:48,420 --> 00:34:49,705
אני אלך איתך.
- לא, אתה לא.

481
00:34:49,713 --> 00:34:52,455
תקשיב, תסתכל מסביב עבור א
חתיכת חבל ולקשור אותו.

482
00:34:52,465 --> 00:34:53,465
לְהַמשִׁיך.

483
00:35:31,671 --> 00:35:33,957
היי, רזה, הבנתי אותו, הבנתי אותו!

484
00:35:33,965 --> 00:35:35,921
אתה ילד רע!

485
00:35:35,925 --> 00:35:36,925
קדימה.

486
00:35:39,471 --> 00:35:40,301
היי, רזה!

487
00:35:40,305 --> 00:35:41,135
היי, רזה!

488
00:35:41,139 --> 00:35:42,345
הו, רזה, בחייך, יש לי את המפלצת!

489
00:35:42,349 --> 00:35:43,885
קיבלתי את המפלצת, השגתי אותו!

490
00:35:43,892 --> 00:35:46,258
הכנסתי אותו לכלוב!

491
00:35:46,269 --> 00:35:47,269
קיבלתי אותו!

492
00:35:47,979 --> 00:35:50,595
היי, רזה, הבנתי אותו, הבנתי אותו!

493
00:35:51,900 --> 00:35:53,390
תגיד, מפקח, תפסתי את המפלצת.

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,231
- אה?
תפסתי אותו.

495
00:35:54,235 --> 00:35:55,065
היי, רזה. - מה?

496
00:35:55,070 --> 00:35:56,560
תפסתי את המפלצת.
= אני לא מאמין בזה.

497
00:35:56,571 --> 00:35:57,435
קדימה, אני אראה לך אותו.

498
00:35:57,447 --> 00:35:59,278
קדימה, מפקח, אני אראה לך.

499
00:35:59,282 --> 00:36:02,240
קדימה, קדימה, קדימה, אני
רוצה להראות לך את המפלצת.

500
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
ד"ר ג'קיל?

501
00:36:08,500 --> 00:36:11,082
ד"ר ג'קיל, מה עשית
לעשות, להשאיר את המפלצת בחוץ?

502
00:36:11,086 --> 00:36:12,542
איך זה קרה?

503
00:36:12,545 --> 00:36:14,627
חלפתי על פני המוזיאון בדרכי הביתה.

504
00:36:14,631 --> 00:36:16,622
הדלת הייתה פתוחה, שמעתי רעש,

505
00:36:16,633 --> 00:36:18,373
אז פשוט באתי לחקור

506
00:36:18,385 --> 00:36:20,842
והטיפש הזה דחף אותי לכלוב הזה.

507
00:36:22,097 --> 00:36:23,257
- ראיתי...
- ראית אחד

508
00:36:23,264 --> 00:36:25,220
מהאזרחים המוערכים ביותר שלנו

509
00:36:25,225 --> 00:36:27,967
ואתה בכוונה
דחף אותו לכלוב!

510
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
הו, לא, לא, לא, מפקח.

511
00:36:28,812 --> 00:36:29,722
תראה, הוא המפלצת.

512
00:36:29,729 --> 00:36:31,094
תן לו להראות לך את הטבעת.

513
00:36:31,106 --> 00:36:32,346
תגיד לו להראות לך את הטבעת, קדימה,

514
00:36:32,357 --> 00:36:34,313
תראה, תראה את הטבעת.
אני לא עונד טבעות.

515
00:36:39,614 --> 00:36:41,696
אתה רוצה להעדיף חיובים?

516
00:36:44,119 --> 00:36:46,781
אני חושב שהוא סובל מהזיות.

517
00:36:47,664 --> 00:36:50,827
אולי הוא ואני צריכים
לדבר קצת יום אחד.

518
00:36:50,834 --> 00:36:52,620
אולי אוכל לעזור לו.

519
00:36:52,627 --> 00:36:54,618
ד"ר ג'קיל, חשבתי שכן
היה סיפור די טוב,

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,711
אבל מאז שמך הוא
מעורב, אני פשוט אשכח את זה.

521
00:36:56,715 --> 00:36:58,501
תודה לך.
לילה טוב, אדוני.

522
00:36:58,508 --> 00:36:59,998
לילה טוב, מפקח.

523
00:37:00,009 --> 00:37:01,590
אני יכול להוריד אותך בבית שלך, דוקטור?

524
00:37:01,594 --> 00:37:03,835
תודה, לא, מפקח,
אני הולך ללכת ברגל.

525
00:37:05,056 --> 00:37:05,886
אתה זה שצריך

526
00:37:05,890 --> 00:37:08,176
להיות מאחורי הסורגים, לא ד"ר ג'קיל.

527
00:37:08,184 --> 00:37:09,184
לילה טוב.

528
00:37:16,651 --> 00:37:17,936
לילה טוב. = eel

529
00:37:19,988 --> 00:37:20,977
monsters!

530
00:37:20,989 --> 00:37:22,104
טבעות!

531
00:37:22,115 --> 00:37:23,355
לילה טוב!

532
00:37:27,787 --> 00:37:28,993
רגע אחד, בבקשה.

533
00:37:33,084 --> 00:37:35,200
רבותי, אני אדם מאוד עצבני,

534
00:37:35,211 --> 00:37:37,076
וכל הסיפורים האלה בעיתון

535
00:37:37,088 --> 00:37:39,329
על מפלצת שמתרוצצת בעיר

536
00:37:39,340 --> 00:37:40,955
הפריעו לי מאוד.

537
00:37:40,967 --> 00:37:42,082
= לא אני.

538
00:37:42,093 --> 00:37:44,459
אני רוצה לשים את ידי על המפלצת הזו.

539
00:37:44,471 --> 00:37:45,881
היית? = בטוח.

540
00:37:45,889 --> 00:37:48,005
אתה איש אמיץ מאוד.

541
00:37:48,016 --> 00:37:50,883
אני חייב להודות, אם באתי
פנים אל פנים עם המפלצת

542
00:37:50,894 --> 00:37:52,805
אני לא יודע מה יקרה.

543
00:37:52,812 --> 00:37:54,928
אני תוהה אם תהיה אדיב
מספיק ללכת איתי

544
00:37:54,939 --> 00:37:55,769
עד הבית שלי.

545
00:37:55,774 --> 00:37:58,311
- אה, בטח.
- אהיה מאוד מחויב.

546
00:37:58,318 --> 00:37:59,558
קדימה, טובי.
- לא, לא, לא, לא, לא.

547
00:37:59,569 --> 00:38:02,151
בחייך, זה לא כל יום
יש לך הזדמנות ללכת הביתה

548
00:38:02,155 --> 00:38:03,816
עם אדם גדול כמו מר ג'קיל.

549
00:38:03,823 --> 00:38:05,404
- הו, לא!
- קדימה.

550
00:38:05,408 --> 00:38:06,408
אתה, אתה!

551
00:38:10,038 --> 00:38:12,950
באשר אליך, טמבל, לילה טוב.

552
00:38:23,843 --> 00:38:26,255
אני לא יכול לדעת כמה
אני מעריך את הגעתך

553
00:38:26,262 --> 00:38:27,627
איתי, רבותי.

554
00:38:27,639 --> 00:38:30,472
אני מבין מה
מפקח שניכם הייתם חברים

555
00:38:30,475 --> 00:38:31,590
של כוח המשטרה.

556
00:38:31,601 --> 00:38:32,966
כמה נכון.

557
00:38:32,977 --> 00:38:34,308
אבל אחרי מה שקרה,

558
00:38:34,312 --> 00:38:35,768
אני לא חושב שאי פעם נחזור.

559
00:38:35,772 --> 00:38:38,639
ובכן, אני חושב שאולי אני
יכול לגרום למפקח להקשיב

560
00:38:38,650 --> 00:38:39,935
לנמק.

561
00:38:39,943 --> 00:38:42,025
בינתיים, ארגיש הרבה יותר בטוח

562
00:38:42,028 --> 00:38:43,689
אם תישאר כאן הלילה.

563
00:38:43,696 --> 00:38:48,030
אשמח לשלם לך
הזמן שלך, נגיד חמישה פאונד?

564
00:38:48,034 --> 00:38:49,240
חמישה פאונד?

565
00:38:49,244 --> 00:38:51,235
אני צריך לומר שנעשה זאת.

566
00:38:51,246 --> 00:38:52,246
האם לא...

567
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
טובי!

568
00:38:57,669 --> 00:38:58,784
אל תתעצבן.

569
00:38:58,795 --> 00:38:59,625
אנחנו נישאר.

570
00:38:59,629 --> 00:39:00,459
איפה אנחנו ישנים?

571
00:39:00,463 --> 00:39:02,954
בדרך זו, רבותי, אני אראה לכם.

572
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
טובי!

573
00:39:11,140 --> 00:39:12,971
קדימה, אנחנו הולכים להרוויח חמישה פאונד.

574
00:39:20,358 --> 00:39:21,347
היי, רזה.

575
00:39:21,359 --> 00:39:22,394
כֵּן? = רזה.

576
00:39:22,402 --> 00:39:23,687
אני חייב ללכת הביתה, שכחתי משהו.

577
00:39:23,695 --> 00:39:25,777
- מה שכחת?
שכחתי להישאר שם.

578
00:39:25,780 --> 00:39:27,395
לא, אתה לא, בחייך.

579
00:39:29,868 --> 00:39:30,903
הנה אתם, רבותי.

580
00:39:30,910 --> 00:39:32,320
אני מקווה שיהיה לך נוח.

581
00:39:32,328 --> 00:39:33,613
אין לך מה לדאוג.

582
00:39:33,621 --> 00:39:34,610
יש לך את החוק בבית עכשיו.

583
00:39:34,622 --> 00:39:36,078
תודה, תודה.

584
00:39:40,003 --> 00:39:41,994
חמישה קילו רק לישון כאן.

585
00:39:42,005 --> 00:39:43,415
לא נורא, אה, טובי? כן.

586
00:39:43,423 --> 00:39:45,755
אם אנחנו חיים ב
בוקר ויכול לבלות אותו.

587
00:39:45,758 --> 00:39:48,795
עכשיו, תראה, אתה לא יכול לעשות
שני אנשים מתוך אחד.

588
00:39:48,803 --> 00:39:50,794
אם יש מפלצת, יש מפלצת.

589
00:39:50,805 --> 00:39:53,171
אם יש ד"ר ג'קיל,
יש ד"ר ג'קיל.

590
00:39:53,182 --> 00:39:55,173
אבל אחד לא יכול להיות השני.

591
00:39:55,184 --> 00:39:56,424
עכשיו, תקשיב, רזה,

592
00:39:56,436 --> 00:39:58,518
כל מה שאני יודע זה שאני
נעל את המפלצת,

593
00:39:58,521 --> 00:40:01,388
וכשחזרתי,
ד"ר ג'קיל היה שם.

594
00:40:01,399 --> 00:40:02,514
אתה יודע, אני לא קוסם.

595
00:40:02,525 --> 00:40:03,981
יש לך הזיות.

596
00:40:03,985 --> 00:40:05,100
יש לי מה?

597
00:40:05,111 --> 00:40:06,647
יש לך הזיות.

598
00:40:06,654 --> 00:40:08,986
אני לא יודע מה יש לי,
אבל אני אגיד לך את זה:

599
00:40:08,990 --> 00:40:10,821
או שד"ר ג'קיל הוא המפלצת,

600
00:40:10,825 --> 00:40:13,032
או שהמפלצת היא ד"ר ג'קיל.

601
00:40:13,036 --> 00:40:14,697
היי, יש לך משהו שם, אתה...

602
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
הו, תפסיק, זה אותו דבר!

603
00:40:18,416 --> 00:40:21,328
שמתי אותם בחדר השינה
בקומה השנייה.

604
00:40:21,336 --> 00:40:22,951
השמן ראה אותי.

605
00:40:22,962 --> 00:40:24,953
הוא ראה גם את הטבעת שלי.

606
00:40:24,964 --> 00:40:25,964
אתה מחזיק את זה בשבילי.

607
00:40:27,342 --> 00:40:29,833
אולי הוא לעולם לא צריך לעזוב מכאן.

608
00:40:32,972 --> 00:40:35,258
אל תהיה כל כך חסר סבלנות, באטלי.

609
00:40:35,266 --> 00:40:37,348
אולי יהיה מעניין להתנסות בו.

610
00:40:39,145 --> 00:40:40,681
עכשיו, איש העיתון הזה.

611
00:40:41,731 --> 00:40:43,642
T חייב לברר היכן הוא גר.

612
00:40:49,238 --> 00:40:50,478
לילה טוב, באטלי.

613
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
תפקח את העיניים שלך.

614
00:42:42,602 --> 00:42:43,602
אה!

615
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
פיו!

616
00:43:02,872 --> 00:43:04,237
ד"ר ג'קיל.

617
00:43:11,339 --> 00:43:12,624
ד"ר ג'קיל.

618
00:43:20,848 --> 00:43:22,088
ד"ר ג'קיל.

619
00:43:42,829 --> 00:43:44,285
ד"ר ג'קיל.

620
00:44:09,939 --> 00:44:11,179
אה.

621
00:44:11,190 --> 00:44:13,522
איזה ארנב פסחא קטן וחמוד.

622
00:44:16,154 --> 00:44:17,815
התנפל עליי.

623
00:45:24,055 --> 00:45:25,920
עכשיו, תתרחקי ממני.

624
00:45:25,932 --> 00:45:27,797
= אבל מה נראה העניין?

625
00:45:27,808 --> 00:45:30,265
יש מישהו בזה
בית שלא צריך להיות כאן,

626
00:45:30,269 --> 00:45:31,759
וזה אני. - מה?

627
00:45:33,022 --> 00:45:34,933
- לאן אתה הולך?
- לאן אני הולך?

628
00:45:34,941 --> 00:45:35,771
קדימה ותשאל אותו.

629
00:45:35,775 --> 00:45:38,391
תשאל אותו למה הוא צריך אותך ו
אני אהיה שומר ראש בשבילו.

630
00:45:38,402 --> 00:45:40,768
יש לו שומר ראש למטה
מי רוצה לקרוע אותי.

631
00:45:40,780 --> 00:45:42,020
איפה זה התרחש?

632
00:45:42,031 --> 00:45:42,861
איפה זה התרחש?

633
00:45:42,865 --> 00:45:43,695
ממש מאחור שם.

634
00:45:43,699 --> 00:45:44,939
אה, זה כוננית ספרים.

635
00:45:44,951 --> 00:45:45,736
זה כוננית ספרים,

636
00:45:45,743 --> 00:45:46,983
ומאחורי ארון הספרים
יש לו מעבדה

637
00:45:46,994 --> 00:45:49,280
עם כל מיני מצחיקות
חיות שם למטה ודברים.

638
00:45:49,288 --> 00:45:50,198
קדימה, תשאל אותו.

639
00:45:50,206 --> 00:45:51,491
הוא לא יגיד לך, אבל תשאל אותו.

640
00:45:51,499 --> 00:45:52,864
למה שלא אעשה זאת?

641
00:45:52,875 --> 00:45:55,116
יש לי כאן מעבדה שלמה.

642
00:45:55,127 --> 00:45:57,618
כמובן, ניסיתי לשמור
זה מוסתר מעיניים סקרניות.

643
00:45:57,630 --> 00:45:59,996
המחקר שאני עושה הוא סודי ביותר.

644
00:46:00,007 --> 00:46:03,124
אני אשמח להראות את זה
אתה, אם אכפת לך לראות את זה.

645
00:46:03,135 --> 00:46:04,170
כבר ראיתי את זה.

646
00:46:04,178 --> 00:46:06,840
אה, הרופא לא
תן לכל נזק לבוא אליך.

647
00:46:06,847 --> 00:46:09,088
בסדר, אבל אני לא הולך
להפנות אליו את הגב.

648
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
קדימה, עקבו אחרי.

649
00:46:12,311 --> 00:46:13,892
ככה, רבותי.

650
00:46:41,048 --> 00:46:43,334
כדאי לכם רבותיי
להרגיש מחמאות מאוד.

651
00:46:43,342 --> 00:46:46,334
אתה הראשון לראות את
בתוך המעבדה שלי.

652
00:46:46,345 --> 00:46:50,884
15 שנה אני
מתנסים בסמים מוזרים,

653
00:46:50,891 --> 00:46:54,850
סמים שמתישהו יהיו
לשרת את האנושות.

654
00:46:54,854 --> 00:46:56,970
הארנב הזה חטף אותי.

655
00:46:56,981 --> 00:46:59,347
ארנב התנפל עליך?

656
00:46:59,358 --> 00:47:02,270
מה שחבר שלך אומר זה די נכון.

657
00:47:02,278 --> 00:47:05,270
הצלחתי להעביר את
המאפיינים של הכלב הזה

658
00:47:05,281 --> 00:47:06,737
לתוך המוח של הארנב הזה.

659
00:47:08,534 --> 00:47:11,276
עכשיו, הקוף הזה כאן...
לא משנה לקוף הזה.

660
00:47:11,287 --> 00:47:13,903
מה עם הקוף הגדול הזה
שתרצה להרביץ לי?

661
00:47:13,914 --> 00:47:15,404
אני לא מכיר אדם כזה.

662
00:47:16,375 --> 00:47:17,615
אני עובד כאן די לבד.

663
00:47:18,502 --> 00:47:21,414
אתה יודע, אני חושב שאתה
לראות דברים שוב.

664
00:47:21,422 --> 00:47:23,287
אם הייתי ד"ר ג'קיל, הייתי זורק אותך.

665
00:47:23,299 --> 00:47:24,288
= לא רוצה שהוא ירצה.

666
00:47:24,300 --> 00:47:26,586
עכשיו, אם אתם רבותי תסלחו לי.

667
00:47:35,311 --> 00:47:38,178
סלים, יש משהו
מצחיק לגבי הרופא הזה

668
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
הו, אל תהיה טיפש.

669
00:47:39,899 --> 00:47:41,890
אם הרופאים לא ניסו,
הם לעולם לא יוכלו

670
00:47:41,901 --> 00:47:43,141
כדי למצוא תרופות חדשות עבורך.

671
00:47:43,152 --> 00:47:46,315
לגבי הרופא ההוא
מודאג, אני נרפא.

672
00:47:48,115 --> 00:47:50,026
צדקת, באטלי.

673
00:47:50,034 --> 00:47:52,992
אנחנו חייבים להיפטר מהם כבר עכשיו.

674
00:47:56,332 --> 00:47:57,492
אה!

675
00:47:57,500 --> 00:47:58,785
אלו מים בעלי טעם מצחיק.

676
00:47:59,960 --> 00:48:01,450
קדימה, בוא נצא
כאן לפני שמשהו יקרה.

677
00:48:01,462 --> 00:48:03,544
האם תפסיק להתלונן?

678
00:48:03,547 --> 00:48:05,583
אנחנו מרוויחים חמישה פאונד, נכון?

679
00:48:05,591 --> 00:48:06,797
ובכן, תשתוק.

680
00:48:06,801 --> 00:48:08,712
עכשיו, הרופא הראה
אתה בכל הבית,

681
00:48:08,719 --> 00:48:10,255
הראה לך את כל המעבדה שלו כאן.

682
00:48:10,262 --> 00:48:13,095
הכל מסודר,
לא נגרם נזק.

683
00:48:13,099 --> 00:48:15,260
מה יכול לקרות לך
במקום כזה?

684
00:48:18,479 --> 00:48:19,764
הוא רופא לגיטימי, הוא תמיד...

685
00:48:19,772 --> 00:48:20,772
היי, היי.

686
00:48:21,816 --> 00:48:22,896
טובי.

687
00:48:22,900 --> 00:48:24,515
טובי?

688
00:48:24,527 --> 00:48:25,937
טובי?

689
00:48:25,945 --> 00:48:26,945
טובי!

690
00:48:29,740 --> 00:48:31,446
טובי, חזור לכאן.

691
00:48:46,674 --> 00:48:47,880
הם הלכו.

692
00:48:50,386 --> 00:48:51,592
תראה שהם חוזרים.

693
00:48:57,268 --> 00:48:58,383
טובי.

694
00:48:58,394 --> 00:48:59,759
טובי!

695
00:48:59,770 --> 00:49:01,635
טובי, מה הרעיון
שייגמר לי?

696
00:49:01,647 --> 00:49:03,558
אני לא מרגיש כל כך טוב.

697
00:49:03,566 --> 00:49:04,931
אני לא סומך על ד"ר ג'קיל הזה.

698
00:49:04,942 --> 00:49:05,977
למה אתה מתכוון?

699
00:49:05,985 --> 00:49:08,021
כל גבר שיכול לקחת את המוח של כלב

700
00:49:08,028 --> 00:49:09,518
ולהכניס אותו לארנב,

701
00:49:09,530 --> 00:49:11,270
הוא יכול לקחת אדם ולשנות
אותו לתוך משהו שהוא לא.

702
00:49:11,282 --> 00:49:12,988
הו, זה בלתי אפשרי פיזית.

703
00:49:12,992 --> 00:49:14,357
אמרתי לך את זה בעבר.

704
00:49:14,368 --> 00:49:15,949
בן אדם הוא בן אדם

705
00:49:15,953 --> 00:49:17,818
ואתה לא יכול להכין
משהו שונה ממנו.

706
00:49:17,830 --> 00:49:18,660
היי, הנה פאב.

707
00:49:18,664 --> 00:49:20,279
אני הולך להביא לי משקה קר.

708
00:49:46,984 --> 00:49:48,520
היי, רזה?
- מה עכשיו?

709
00:49:48,527 --> 00:49:49,687
לא היית נותן לו לשנות אותי

710
00:49:49,695 --> 00:49:51,105
למשהו, בסדר?

711
00:49:51,113 --> 00:49:53,149
אה, בטח שלא.

712
00:49:53,157 --> 00:49:54,613
הו, ילד.

713
00:49:54,617 --> 00:49:56,153
עכשיו קדימה, בוא נשיג את המשקה הקר הזה.

714
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
בְּסֵדֶר.

715
00:50:03,959 --> 00:50:05,074
= אחד חצי-חצי.

716
00:50:05,085 --> 00:50:07,542
נכון, אדוני.

717
00:50:17,932 --> 00:50:19,297
מה יהיה לך?

718
00:50:19,308 --> 00:50:21,299
סרספרילה וקצת גבינה.

719
00:50:21,310 --> 00:50:22,550
כן, אדוני.

720
00:50:22,561 --> 00:50:24,643
- יש משהו לא בסדר?
למה, לא, אדוני.

721
00:50:24,647 --> 00:50:25,762
כלום, אדוני.

722
00:50:25,773 --> 00:50:28,105
אני אלך לראות לגבי הגבינה הזו.

723
00:50:33,072 --> 00:50:34,072
בלימי!

724
00:50:37,910 --> 00:50:39,025
מה קרה לו?

725
00:50:39,036 --> 00:50:40,036
=לא...

726
00:50:41,163 --> 00:50:43,575
העכברים האלה גדלים מיום ליום.

727
00:50:44,708 --> 00:50:46,539
אולי אצטרך לאכול איתם,

728
00:50:46,544 --> 00:50:49,707
אבל אני לא צריך לשתות איתם.

729
00:50:49,713 --> 00:50:53,331
היי, מה הרעיון
להביא את העכבר הזה?

730
00:50:53,342 --> 00:50:54,252
הו, לך מפה, אתה שיכור.

731
00:50:54,260 --> 00:50:55,215
= אני לא שיכור.

732
00:50:55,219 --> 00:50:58,677
ואתה מוציא את החבר שלך מכאן.

733
00:50:58,681 --> 00:51:00,137
אני לא אוהב עכברים.

734
00:51:01,267 --> 00:51:04,759
למי אתה קורא עכבר?

735
00:51:04,770 --> 00:51:05,976
אה, זה מדבר!

736
00:51:09,400 --> 00:51:10,264
היי, רזה.
- מה?

737
00:51:10,276 --> 00:51:11,857
החבר'ה האלה
בטח רואה דברים.

738
00:51:11,860 --> 00:51:14,977
הו, אל תשים לב
מבחינתם, הם שיכורים.

739
00:51:14,989 --> 00:51:16,570
אתה יודע, תמיד יש דרך...

740
00:51:16,574 --> 00:51:17,404
פאף!

741
00:51:17,408 --> 00:51:18,443
אר!

742
00:51:19,285 --> 00:51:21,992
היי, רזה, מה קרה?

743
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
בוא ל.

744
00:51:23,747 --> 00:51:24,907
קדימה עכשיו.

745
00:51:24,915 --> 00:51:26,530
אה, רזה.

746
00:51:26,542 --> 00:51:28,749
היי, רזה, אתה לא נראה כל כך טוב.

747
00:51:29,628 --> 00:51:30,628
אה, טובי.

748
00:51:31,755 --> 00:51:33,586
הו, מה שראיתי עכשיו!

749
00:51:33,591 --> 00:51:35,377
נהדר, גדול!

750
00:51:35,384 --> 00:51:36,920
הוא היה, הוא...

751
00:51:36,927 --> 00:51:37,927
הוא...

752
00:51:38,846 --> 00:51:40,211
הו, לא!

753
00:51:41,265 --> 00:51:42,265
אה, רזה.

754
00:51:45,811 --> 00:51:46,641
אה.

755
00:51:46,645 --> 00:51:47,475
הו!

756
00:51:47,479 --> 00:51:49,015
אה, אה!

757
00:52:15,799 --> 00:52:17,084
הו, ילד.

758
00:52:17,092 --> 00:52:18,092
1...

759
00:52:19,637 --> 00:52:21,923
היי, רזה, מה אני, גבר או עכבר?

760
00:52:21,930 --> 00:52:23,511
לפני דקה חשבתי שאתה עכבר.

761
00:52:23,515 --> 00:52:24,846
= הו.

762
00:52:24,850 --> 00:52:25,965
יש לי את זה!

763
00:52:25,976 --> 00:52:28,183
הדברים האלה שאתה
שתה במעבדה.

764
00:52:28,187 --> 00:52:29,802
איך אתה אוהב את ד"ר ג'קיל הזה?

765
00:52:29,813 --> 00:52:32,179
הוא הפך אותי לעכבר, העכברוש!

766
00:52:32,191 --> 00:52:34,773
בוא נגיד למפקח.
בוא נגיד למפקח.

767
00:52:34,777 --> 00:52:35,812
באיזו דרך הוא הלך?

768
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
אתה טוען שד"ר ג'קיל משתמש בסמים

769
00:52:38,113 --> 00:52:40,695
להפוך אנשים לאנשים אחרים?

770
00:52:40,699 --> 00:52:42,189
כן, אדוני.

771
00:52:42,201 --> 00:52:43,611
איזה סוג של אנשים?

772
00:52:43,619 --> 00:52:45,200
= עכברים.

773
00:52:45,204 --> 00:52:46,865
סלח לי, אמרת עכברים?

774
00:52:46,872 --> 00:52:48,328
הוא מתכוון לעכבר.

775
00:52:48,332 --> 00:52:49,162
עַכְבָּר.

776
00:52:49,166 --> 00:52:50,747
שתיתי משהו,
והפכתי לעכבר.

777
00:52:50,751 --> 00:52:53,743
הוא צודק, ואני הייתי
ממש שם, ראיתי את זה.

778
00:52:53,754 --> 00:52:55,915
היכן התרחש סיבוב העכבר הזה?

779
00:52:55,923 --> 00:52:56,923
בפאב.

780
00:52:58,050 --> 00:52:59,050
אני רואה,

781
00:52:59,885 --> 00:53:03,673
הפכת לעכבר
בפאב, וראית את זה.

782
00:53:03,681 --> 00:53:05,262
כן, אדוני.

783
00:53:05,265 --> 00:53:06,755
= היית שיכור.

784
00:53:06,767 --> 00:53:07,882
ראית דברים.

785
00:53:08,769 --> 00:53:11,135
אתה מצפה ממני לעצור אחד
מהרופאים הבולטים ביותר

786
00:53:13,649 --> 00:53:14,479
לצאת מכאן.

787
00:53:14,483 --> 00:53:15,483
צא והישאר בחוץ.

788
00:53:16,985 --> 00:53:18,646
עכברים.

789
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
עַכְבָּר.

790
00:53:20,739 --> 00:53:21,739
צא, צא!

791
00:53:29,915 --> 00:53:32,247
אני לא מאמין מה
הם אמרו על ד"ר ג'קיל.

792
00:53:32,251 --> 00:53:34,162
זה פנטסטי מדי.

793
00:53:34,169 --> 00:53:36,706
אם זה הגיע לעיתונים, זה
יהרוס לו את המוניטין.

794
00:53:36,714 --> 00:53:37,703
כל כך פנטסטי, לא הייתי חושב

795
00:53:37,715 --> 00:53:40,206
של שימוש בסיפור כזה ללא הוכחות.

796
00:53:40,217 --> 00:53:41,673
תראה, ראיתי את המפלצת.

797
00:53:41,677 --> 00:53:42,632
זו לא הוכחה?

798
00:53:42,636 --> 00:53:44,718
אני יודע שטיבי שתה
משהו במעבדה

799
00:53:44,722 --> 00:53:46,132
שהפך אותו לעכבר.

800
00:54:03,532 --> 00:54:04,567
הו, יקירתי.

801
00:54:04,575 --> 00:54:06,611
זו הפתעה נעימה.

802
00:54:06,618 --> 00:54:08,028
והבאת מבקרים.

803
00:54:08,036 --> 00:54:09,367
תיכנס, תיכנס.

804
00:54:11,582 --> 00:54:13,618
הנרי, האם זה נכון
התנסת

805
00:54:13,625 --> 00:54:16,241
עם סמים מוזרים ש
לשנות בני אדם לחיות?

806
00:54:16,253 --> 00:54:18,084
במעבדה נסתרת?

807
00:54:18,088 --> 00:54:19,498
הו, יקירי!

808
00:54:19,506 --> 00:54:22,373
אני מניח ששני אלה
רבותי אחראים

809
00:54:22,384 --> 00:54:23,749
על השטויות האלה.

810
00:54:23,761 --> 00:54:26,423
עכשיו, אם תהיה אדיב מספיק
להיכנס לספרייה

811
00:54:26,430 --> 00:54:28,637
אשמח לענות על כל שאלה.

812
00:54:47,034 --> 00:54:50,447
קודם כל, הרשו לי לומר
שאם אשתמש בידע שלי

813
00:54:50,454 --> 00:54:53,617
של רפואה לרקוח תרופות
שהפך לבן אדם

814
00:54:53,624 --> 00:54:57,708
לתוך חיה למה, יעצרו אותי
על עיסוק בכישוף.

815
00:54:57,711 --> 00:54:59,076
אבל יש לך מעבדה.

816
00:54:59,087 --> 00:55:01,578
כל המחקר שלי נעשה בבית החולים.

817
00:55:01,590 --> 00:55:03,421
אין לי מעבדה במקום.

818
00:55:03,425 --> 00:55:04,414
כֵּן?

819
00:55:04,426 --> 00:55:06,087
מה הדבר הזה שם מאחור
איפה יש לך את כל החיות,

820
00:55:06,094 --> 00:55:07,254
מלונה לכלבים?

821
00:55:07,262 --> 00:55:09,503
מה עם הסוד
מקום מאחורי כוננית הספרים?

822
00:55:09,515 --> 00:55:11,722
אין בזה שום דבר סודי.

823
00:55:11,725 --> 00:55:13,465
אני אשמח להראות לך דרך שם.

824
00:55:13,477 --> 00:55:15,342
אני לא חושב שזה נחוץ, הנרי.

825
00:55:17,272 --> 00:55:20,014
אני מצטער, ד"ר ג'קיל, אבל
עדיין יש בי את הסקרנות

826
00:55:20,025 --> 00:55:21,025
של איש עיתון.

827
00:55:22,110 --> 00:55:23,646
אתה בטוח שאתה דובר אמת?

828
00:55:23,654 --> 00:55:25,235
= בטוח אני בטוח.

829
00:55:25,239 --> 00:55:27,571
כשאני אומר שראיתי
משהו, ראיתי משהו.

830
00:55:27,574 --> 00:55:30,111
מר אדמס, אם תעקבו אחרי,

831
00:55:30,118 --> 00:55:31,904
אני אשמח להראות לך דרך.

832
00:55:31,912 --> 00:55:33,823
אז לא יהיה ספק בראש שלך.

833
00:55:39,711 --> 00:55:40,711
= עקבו אחרי.

834
00:55:42,714 --> 00:55:43,544
עוקב אחריך!

835
00:55:43,549 --> 00:55:44,669
אתה תמיד דוחף אותי פנימה ראשון.

836
00:55:46,927 --> 00:55:48,417
ממש במורד המדרגות, ויקי.

837
00:55:58,355 --> 00:55:59,640
ברוס, עכשיו השגנו אותו.

838
00:55:59,648 --> 00:56:02,185
חכה עד שתראה מה
הוא נכנס לשם.

839
00:56:14,121 --> 00:56:16,578
זה בהחלט לא נראה
כמו מעבדה, הנרי.

840
00:56:17,416 --> 00:56:19,452
ד"ר ג'קיל, אני חושש
אני חייב לך התנצלות.

841
00:56:19,459 --> 00:56:20,665
ובכן, זה בסדר, ילד שלי.

842
00:56:20,669 --> 00:56:22,455
אל תגיד יותר על זה.

843
00:56:22,462 --> 00:56:24,373
שנחזור לספרייה עכשיו?

844
00:56:31,138 --> 00:56:32,138
= רזה.

845
00:56:32,973 --> 00:56:33,837
בוא הנה.

846
00:56:33,849 --> 00:56:34,838
עכשיו, היינו כאן למטה קודם.

847
00:56:34,850 --> 00:56:37,466
אתה ואני יודעים את זה שם
הייתה כאן מעבדה.

848
00:56:37,477 --> 00:56:38,307
= t know that.

849
00:56:38,312 --> 00:56:41,054
הוא בטוח גרם לנו להסתכל
כמו כמה סמים.

850
00:56:41,064 --> 00:56:44,022
תקשיב, אם נוכל לגלות
איפה הבחור הזה החביא את הדברים

851
00:56:44,026 --> 00:56:45,766
אז נוכל להוכיח זאת
ברוס שאנחנו צודקים.

852
00:56:45,777 --> 00:56:47,142
יש לך שם משהו.

853
00:56:47,154 --> 00:56:48,154
קדימה.

854
00:56:57,664 --> 00:57:00,622
היי, טובי, בוא נסתכל כאן מסביב.

855
00:57:00,626 --> 00:57:03,038
אולי הוא החביא כאן כמה מהתרופות שלו.

856
00:57:03,045 --> 00:57:04,831
בוא ניקח את המעילים
מחלק מהבקבוקים האלה

857
00:57:04,838 --> 00:57:05,838
ולגלות.

858
00:57:07,758 --> 00:57:08,758
מה זה?

859
00:57:10,260 --> 00:57:12,842
היי, זה החומר ששתית, מוסל.

860
00:57:15,015 --> 00:57:17,006
זה מה שהפך אותך לעכבר.

861
00:57:18,101 --> 00:57:19,101
בוא הנה, שב.

862
00:57:20,354 --> 00:57:21,935
אתה הולך לשתות עוד קצת מזה,

863
00:57:21,939 --> 00:57:23,304
להפוך חזרה לעכבר.

864
00:57:23,315 --> 00:57:26,398
אז נוכיח לברוס
שהרופא שיקר.

865
00:57:26,401 --> 00:57:27,231
= חכה דקה.

866
00:57:27,235 --> 00:57:28,975
נניח שאני שותה את זה,
ואני הופך לעכבר

867
00:57:28,987 --> 00:57:30,773
ואני לא חוזר לאיך שאני,

868
00:57:30,781 --> 00:57:31,896
לאיך שאני אוהב להיות?

869
00:57:31,907 --> 00:57:34,614
הו, אל תדאג, אני אעשה זאת
להביא לך גבינה כל יום.

870
00:57:34,618 --> 00:57:35,618
עכשיו תשתה.

871
00:57:36,828 --> 00:57:38,364
כל דבר כדי להוכיח משהו.

872
00:57:43,418 --> 00:57:44,749
אתה מרגיש משהו?

873
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
= לא.

874
00:57:48,840 --> 00:57:50,876
אולי לא נתתי לך מספיק.

875
00:57:50,884 --> 00:57:52,670
קדימה, שתה.

876
00:57:58,141 --> 00:57:59,597
עכשיו, אתה מרגיש כמו עכבר?

877
00:58:01,561 --> 00:58:03,893
לא, רק קצת חם בכל הגוף.

878
00:58:06,149 --> 00:58:07,764
ד"ר ג'קיל, אני מרגיש כמו טיפש.

879
00:58:08,777 --> 00:58:10,358
אל תתעצבן, ברוס.

880
00:58:10,362 --> 00:58:11,647
הנרי מבין.

881
00:58:11,655 --> 00:58:14,146
ברור שאני מבין.

882
00:58:14,157 --> 00:58:15,647
קדימה, שתה את זה.

883
00:58:25,502 --> 00:58:27,834
עכשיו, עכשיו, עכשיו אתה עכבר?

884
00:58:40,225 --> 00:58:43,558
אני, אני עושה את כל השתייה,

885
00:58:43,562 --> 00:58:45,678
ואתה הופך לעכבר.

886
00:58:47,065 --> 00:58:49,351
עכבר גדול, אתה מסתובב.

887
00:58:55,615 --> 00:58:57,776
אני אצטרך לקחת אותך לברוס

888
00:58:57,784 --> 00:58:59,900
ואני אראה לו שצדקנו.

889
00:58:59,911 --> 00:59:01,276
הפכת לעכבר.

890
00:59:01,288 --> 00:59:03,153
אנחנו הולכים להראות לו את זה
הרופא שיקר.

891
00:59:03,165 --> 00:59:04,165
קדימה.

892
00:59:09,004 --> 00:59:11,916
היי, היי, אתה לא הולך
לעלות איתי למעלה?

893
00:59:11,923 --> 00:59:13,288
קדימה.

894
00:59:21,224 --> 00:59:23,715
זה הרבה שלבים כאן, עכבר.

895
00:59:23,727 --> 00:59:25,058
אי, אי, אי, אי, אי, אי, אי, איי!

896
00:59:29,149 --> 00:59:31,105
טובי, אתה בסדר?

897
00:59:31,109 --> 00:59:32,815
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

898
00:59:32,819 --> 00:59:34,684
כן, תן לי חתיכת גבינה.

899
00:59:36,281 --> 00:59:38,146
ד"ר ג'קיל, בתור האפוטרופוס של ויקי,

900
00:59:38,158 --> 00:59:39,739
תהיתי אם כן
יש התנגדויות כלשהן

901
00:59:39,743 --> 00:59:40,858
לנישואים שלנו?

902
00:59:40,869 --> 00:59:42,985
השאלה בקושי הכרחית, ברוס.

903
00:59:42,996 --> 00:59:46,488
הנרי תמיד נתן לי הכל
זה ישמח אותי.

904
00:59:46,500 --> 00:59:47,455
ד"ר ג'קיל?

905
00:59:47,459 --> 00:59:49,791
היא נתנה לך את התשובה.

906
00:59:49,795 --> 00:59:51,535
לא נשאר לי מה להגיד.

907
00:59:59,888 --> 01:00:02,880
ובכן, מתכוננים לחתונה
יעסיק אותי למדי.

908
01:00:02,891 --> 01:00:04,552
אז אם תסלחו לי,
עדיף לי לרוץ.

909
01:00:04,559 --> 01:00:05,844
אני אלך איתך.

910
01:00:05,852 --> 01:00:07,717
אתה יכול להוריד אותי בדירה שלי.

911
01:00:07,729 --> 01:00:08,844
יום טוב, הנרי.

912
01:00:08,855 --> 01:00:09,935
יום טוב, ד"ר ג'קיל.

913
01:00:20,200 --> 01:00:21,565
רגע אחד, יקירתי.

914
01:00:25,288 --> 01:00:27,028
אם אתה עומד להתחתן בקרוב,

915
01:00:27,040 --> 01:00:29,326
יש הרבה דברים שלך
האפוטרופוס צריך לדבר

916
01:00:29,334 --> 01:00:30,449
איתך.

917
01:00:30,460 --> 01:00:31,620
טוב מאוד.

918
01:00:31,628 --> 01:00:33,368
נתראה הערב, יקירתי.

919
01:00:33,380 --> 01:00:34,790
יום טוב, דוקטור. יום טוב.

920
01:00:37,175 --> 01:00:39,131
מה עשית
רוצה לדבר, הנרי?

921
01:00:39,136 --> 01:00:40,216
תוכניות חתונה.

922
01:00:44,933 --> 01:00:47,015
אילו תוכניות יש לך לברוס ולי?

923
01:00:47,978 --> 01:00:49,343
= אין.

924
01:00:49,354 --> 01:00:51,310
אתה לא יכול להתחתן איתו, אתה שייך לי.

925
01:00:52,357 --> 01:00:54,097
תמיד אהבתי אותך
מאז שהיית ילד.

926
01:00:54,109 --> 01:00:56,725
כל תוכנית שעשיתי אי פעם, הכנתי בשבילך.

927
01:00:56,736 --> 01:00:58,692
הו, ויקי, נוכל להיות מאושרים יחד.

928
01:00:58,697 --> 01:01:00,187
אני יכול לעשות הכל בשבילך.

929
01:01:00,198 --> 01:01:02,359
נצא לפריז
הלילה, סיור בעולם.

930
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
הו, בטח יצאת מדעתך.

931
01:01:04,911 --> 01:01:07,402
אני לא אתן לך להתחתן עם אף אחד מלבדי.

932
01:01:21,178 --> 01:01:22,213
מה אתה הולך לעשות?

933
01:01:22,220 --> 01:01:24,085
אני הולך להפוך אותו למפלצת.

934
01:01:24,097 --> 01:01:26,713
כשאני הורג אותו, ה
המשטרה תחשוב שעשיתי את זה

935
01:01:26,725 --> 01:01:28,636
להציל את המחלקה היקרה שלי.

936
01:01:28,643 --> 01:01:30,759
אני לא אתן לך לעשות את זה!

937
01:01:30,770 --> 01:01:31,770
ברוס!

938
01:01:44,367 --> 01:01:45,367
טובי צדק.

939
01:01:46,328 --> 01:01:50,037
אתה מסוגל לעשות
כל מה שהוא אמר שעשית.

940
01:01:50,040 --> 01:01:51,746
אתה אכזרי ולא אנושי.

941
01:01:53,084 --> 01:01:54,915
אתה יצרת את המפלצת.

942
01:02:00,300 --> 01:02:01,790
אני הולך לספר למשטרה.

943
01:02:07,974 --> 01:02:09,805
אתה, אתה המפלצת!

944
01:02:17,317 --> 01:02:18,807
ויקי בצרות.

945
01:02:59,150 --> 01:03:00,265
לְהִזדַרֵז.

946
01:03:05,991 --> 01:03:07,197
ויקי!

947
01:03:16,001 --> 01:03:17,001
עכשיו תן לו ללכת.

948
01:03:35,895 --> 01:03:36,759
תביא אותו.

949
01:03:36,771 --> 01:03:37,771
תביא אותו.

950
01:04:05,800 --> 01:04:07,131
ויקי, אתה בסדר?

951
01:04:07,135 --> 01:04:07,999
כֵּן.

952
01:04:08,011 --> 01:04:08,966
= טוב.

953
01:04:08,970 --> 01:04:09,800
אתה נשאר כאן איפה שאתה בטוח.

954
01:04:09,804 --> 01:04:11,635
אתם חברים בואו איתי.

955
01:05:09,572 --> 01:05:11,608
היי, שמעתי צליל
לבוא משם.

956
01:05:12,492 --> 01:05:14,153
נשמע כמו משהו כאן למטה.

957
01:05:15,203 --> 01:05:17,740
הנה הוא הולך! - הנה הוא הולך!

958
01:05:20,125 --> 01:05:24,585
אתה חייב לעצור את
מפלצת לפני שהוא הורג שוב.

959
01:05:24,587 --> 01:05:28,330
הוא בשכונה
מהבית של ד"ר ג'קיל.

960
01:05:28,341 --> 01:05:29,330
לְמַהֵר.

961
01:05:29,342 --> 01:05:30,172
טוב מאוד, גברת.

962
01:05:30,176 --> 01:05:31,336
אני אשלח מיד נבחרת.

963
01:05:34,806 --> 01:05:36,922
סטיבנס, קח את אנשיך לקצה המזרחי.

964
01:05:36,933 --> 01:05:38,548
הם רודפים אחרי המפלצת שם.

965
01:05:39,769 --> 01:05:44,229
אנחנו נראה לעולם
שאנחנו המין החזק יותר.

966
01:05:44,232 --> 01:05:47,975
מעכשיו, נלך
קדימה ולא לסגת.

967
01:05:49,195 --> 01:05:52,403
אני אהיה המנהיג שלך.

968
01:05:52,407 --> 01:05:56,116
אני לא מפחד מאף גבר!

969
01:06:06,171 --> 01:06:07,536
גברת, כדאי שתביאי את התינוק הזה הביתה.

970
01:06:07,547 --> 01:06:08,878
המפלצת משוחררת.

971
01:06:10,049 --> 01:06:11,334
קדימה, בנים.

972
01:06:30,069 --> 01:06:31,400
משהו כנראה הפחיד את האחות.

973
01:06:31,404 --> 01:06:32,519
היא עזבה את עגלת התינוק.

974
01:06:32,530 --> 01:06:34,816
אני אקח את זה אליה, כי
אני יודע איפה הילד גר.

975
01:06:34,824 --> 01:06:37,156
חוץ מזה, אני לא חרד
לפגוש את המפלצת.

976
01:06:37,160 --> 01:06:38,400
= טוב.

977
01:06:38,411 --> 01:06:39,947
קדימה, בנים.

978
01:06:43,291 --> 01:06:44,576
= שלום?

979
01:06:44,584 --> 01:06:48,076
מפקח, אני פשוט
ראה את המפלצת בהייד פארק.

980
01:06:48,087 --> 01:06:49,668
אבל זה בלתי אפשרי, גבירתי.

981
01:06:49,672 --> 01:06:51,037
הוא נראה בקצה המזרחי.

982
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
זה לא יכול להיות.

983
01:06:57,013 --> 01:06:58,173
מהרו לקצה המערבי.

984
01:06:58,181 --> 01:06:59,921
הם ראו את המפלצת גם שם.

985
01:07:01,434 --> 01:07:03,766
ג'וק, ממתי
הפכת לאחות?

986
01:07:03,770 --> 01:07:05,010
הוא נחמד.

987
01:07:05,021 --> 01:07:06,352
הוא מעולם לא אמר שהוא נשוי.

988
01:07:06,356 --> 01:07:07,687
בואו לקבל א
תסתכל על הטייק הקטן.

989
01:07:07,690 --> 01:07:09,271
- כן.
- קדימה, תסתכל.

990
01:07:09,275 --> 01:07:10,310
בואו נסתכל עליו.

991
01:07:10,318 --> 01:07:12,274
הוא דומה לך?

992
01:07:31,464 --> 01:07:32,670
= הנה הוא.

993
01:07:35,677 --> 01:07:39,169
אתה אומר שהוא נראה בפנים
בקרבת מוזיאון השעווה.

994
01:07:39,180 --> 01:07:40,545
מיד, אדוני.

995
01:07:40,557 --> 01:07:43,390
בארו, תומפקינס, חפשו במוזיאון השעווה.

996
01:08:19,804 --> 01:08:20,804
שלום.

997
01:08:22,432 --> 01:08:23,888
כן, אדוני.

998
01:08:23,891 --> 01:08:26,303
עכשיו הוא נראה חוצה
רחוב threadneedle.

999
01:08:26,311 --> 01:08:30,850
קח עגלת סיור ו
לסרוק את כל הקטע.

1000
01:08:32,609 --> 01:08:33,609
הו, לא!

1001
01:08:51,544 --> 01:08:53,660
בואו נסתלק מכאן!

1002
01:09:08,728 --> 01:09:12,220
היי, הוראס,
אל תלך כל כך מהר.

1003
01:09:12,231 --> 01:09:13,721
המפלצת!

1004
01:09:13,733 --> 01:09:14,768
המפלצת!

1005
01:09:20,198 --> 01:09:21,563
יש לך את העצבים שלך.

1006
01:09:24,327 --> 01:09:27,034
עם מי דיברת, אוסקר?

1007
01:09:27,038 --> 01:09:30,701
היי, לך בקלות, אוסקר, 1
לא יכול לעמוד בקצב.

1008
01:09:49,310 --> 01:09:50,345
הנה הוא הולך.

1009
01:09:50,353 --> 01:09:51,968
הקף את הבניין כדי שלא יוכל לברוח.

1010
01:09:51,979 --> 01:09:53,765
אני אעלה לשם.

1011
01:10:13,167 --> 01:10:14,452
איבדנו אותו, מושל.

1012
01:10:14,460 --> 01:10:15,825
ובכן, הוא לא יכול להיות רחוק.

1013
01:10:15,837 --> 01:10:17,122
בואו נחפש את האזור.

1014
01:10:17,130 --> 01:10:18,415
כן, מושל.

1015
01:11:48,054 --> 01:11:48,884
= Bruce.

1016
01:11:48,888 --> 01:11:50,628
חשבתי שאתה המפלצת.

1017
01:11:50,640 --> 01:11:51,925
אני מצטער.

1018
01:12:00,608 --> 01:12:03,145
הנה הוא הולך! - הנה הוא הולך!

1019
01:12:21,087 --> 01:12:23,874
שחרר את חבל הכביסה הזה
כדי שאוכל לקשור אותו.

1020
01:12:23,881 --> 01:12:27,590
ילד, זה יפתח את עיניו של המפקח.

1021
01:12:29,011 --> 01:12:32,344
מפקח, אני אומר לך,
יש רק מפלצת אחת,

1022
01:12:32,348 --> 01:12:35,431
והוא...

1023
01:12:35,434 --> 01:12:36,765
Ar.

1024
01:12:39,605 --> 01:12:41,186
= אתם גברים מכסים את החלק האחורי של הבית.

1025
01:12:41,190 --> 01:12:43,852
שניכם תישארו כאן מלפנים
למקרה שג'קיל יחזור.

1026
01:12:53,619 --> 01:12:54,619
ויקי.

1027
01:12:55,830 --> 01:12:56,945
ויקי!

1028
01:13:05,214 --> 01:13:06,875
לא.

1029
01:13:16,475 --> 01:13:17,475
ברוס.

1030
01:13:19,687 --> 01:13:21,427
אתה לא יכול לברוח, ג'קיל.

1031
01:13:21,439 --> 01:13:23,145
הבית מוקף.

1032
01:13:31,908 --> 01:13:33,489
אה!

1033
01:13:46,422 --> 01:13:48,037
פניו משתנות.

1034
01:13:50,176 --> 01:13:51,176
זה משוגע.

1035
01:13:53,262 --> 01:13:54,342
זה מטורף 2A.

1036
01:13:54,347 --> 01:13:56,929
זה היה ד"ר ג'קיל,
אני אומר לך, זה ד"ר ג'קיל.

1037
01:13:59,435 --> 01:14:01,266
בסדר, הפסקה
תתחיל, קדימה, תתקדם.

1038
01:14:01,270 --> 01:14:03,761
קדימה, תסתדר איתך, תיפתח.

1039
01:14:03,773 --> 01:14:04,637
קדימה.

1040
01:14:04,649 --> 01:14:05,513
לְהִתְקַדֵם.

1041
01:14:05,524 --> 01:14:07,230
קדימה, תפרק את זה.

1042
01:14:14,951 --> 01:14:15,815
מה אתה רוצה?

1043
01:14:15,826 --> 01:14:17,316
מפקח, תפסתי את המפלצת.

1044
01:14:17,328 --> 01:14:19,364
עכשיו זה אמור לשים אותי
בחזרה למשטרה.

1045
01:14:19,372 --> 01:14:20,782
זה יקרה אם זה נכון, אבל אחרי היום

1046
01:14:20,790 --> 01:14:21,996
אני לא מאמין לכלום.

1047
01:14:21,999 --> 01:14:23,830
זה נכון, יש לי אותו בחוץ.

1048
01:14:24,835 --> 01:14:26,450
תביאו אותו, בנים.

1049
01:14:40,017 --> 01:14:42,303
אתה תיאבק יותר
כשהם מקבלים את החבל

1050
01:14:42,311 --> 01:14:43,175
סביב הצוואר שלך.

1051
01:14:43,187 --> 01:14:46,270
זה יהיה תענוג לתלות אותך.

1052
01:14:59,578 --> 01:15:00,578
שלום.

1053
01:15:01,247 --> 01:15:02,247
מַה?

1054
01:15:03,332 --> 01:15:04,492
אבל לא יכול להיות שהוא נהרג

1055
01:15:04,500 --> 01:15:06,036
מול ביתו של ד"ר ג'קיל.

1056
01:15:07,670 --> 01:15:09,376
הם פשוט הביאו אותו.

1057
01:15:11,007 --> 01:15:13,999
אני אומר לך, המפלצת כאן עכשיו.

1058
01:15:14,010 --> 01:15:15,125
הוא במשרד שלי.

1059
01:15:16,137 --> 01:15:17,137
לא, הוא...

1060
01:15:24,854 --> 01:15:27,516
אז תפסת את המפלצת?

1061
01:15:27,523 --> 01:15:28,763
כן, אדוני.

1062
01:15:28,774 --> 01:15:31,561
מפקח, זה אמור להביא לי קידום.

1063
01:15:31,569 --> 01:15:34,151
זה אמור להכניס אותך
כלא לשארית חייך.

1064
01:15:34,155 --> 01:15:35,691
מתחזה לו למפלצת.

1065
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
טובי!

1066
01:15:41,579 --> 01:15:43,786
סלים, בשביל מה אני קשור?

1067
01:15:43,789 --> 01:15:46,781
מה הרעיון של התחפשות
את עצמך בתור המפלצת?

1068
01:15:46,792 --> 01:15:47,622
= מפלצת?

1069
01:15:47,626 --> 01:15:48,490
מה עשיתי?

1070
01:15:48,502 --> 01:15:49,617
מה עשית?

1071
01:15:49,628 --> 01:15:51,664
ובכן, גרמתם לי לרדוף
אתה בכל רחבי לונדון,

1072
01:15:51,672 --> 01:15:53,082
וכשאביא אותך לכאן,

1073
01:15:53,090 --> 01:15:55,206
כשאני אביא אותך לכאן,
אתה נושך ארבעה שוטרים

1074
01:15:55,217 --> 01:15:56,377
ואת המפקח.