1
00:00:40,374 --> 00:00:44,244
Não, nyo, nu, nyu
Vamos brincar enquanto somos jovens
2
00:00:44,311 --> 00:00:48,051
Quando você envelhecer
Não, você não pode mais jogar
3
00:00:48,982 --> 00:00:50,222
Você disse...
4
00:00:51,885 --> 00:00:54,685
meu alfabeto é tipo
uma epidemia, Jeong Gi-jun?
5
00:00:56,223 --> 00:00:57,163
São as damas da corte.
6
00:00:57,925 --> 00:00:59,585
Eles estão na missão especial.
7
00:01:01,261 --> 00:01:02,131
Sim.
8
00:01:04,631 --> 00:01:05,871
Assim como uma epidemia,
9
00:01:07,534 --> 00:01:08,874
isso se espalhará.
10
00:01:10,804 --> 00:01:12,514
-Uma ordem secreta?
-Você acha
11
00:01:13,707 --> 00:01:15,877
as damas da corte partiram com Haerye?
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,913
Ele provavelmente fez isso
para evitar ser pego por nós.
13
00:01:20,047 --> 00:01:22,947
Eles imprimirão Haerye
e distribuí-lo a cada escritório do governo.
14
00:01:23,784 --> 00:01:24,824
Devemos detê-los.
15
00:01:26,019 --> 00:01:27,219
Temos que encontrá-los.
16
00:01:33,293 --> 00:01:35,833
Espíritos do mais alto
e as montanhas mais baixas.
17
00:01:35,996 --> 00:01:37,526
Os mestres dos espíritos.
18
00:01:40,567 --> 00:01:43,137
Espíritos dos maiores
e as menores montanhas.
19
00:01:43,270 --> 00:01:45,870
Vamos consagrar os espíritos
em cada montanha e templo.
20
00:01:47,007 --> 00:01:49,577
Geu, neu, deu, reu, meu, beu, seu,
eu, jeu, cheu, keu, teu, peu, heu.
21
00:01:49,743 --> 00:01:51,553
A, sim, eo, sim, o, ei, wu, yu,
22
00:01:51,645 --> 00:01:53,105
eu, eu.
23
00:01:53,180 --> 00:01:56,750
É quando distribuímos esse talismã
que tem esse canto.
24
00:01:57,517 --> 00:01:58,647
Sim, e então dizemos às pessoas
25
00:01:58,719 --> 00:02:01,049
seus desejos se tornarão realidade
se eles recitarem este canto
26
00:02:01,355 --> 00:02:02,955
todas as manhãs e noites durante 100 dias.
27
00:02:03,590 --> 00:02:05,630
Geu, neu, deu,
28
00:02:06,026 --> 00:02:07,996
reu, meu, beu, seu,
29
00:02:08,295 --> 00:02:10,125
eu, jeu, cheu, keu, teu, peu, heu.
30
00:02:11,064 --> 00:02:12,334
-O que você está fazendo?
-Você pode realmente
31
00:02:12,899 --> 00:02:15,169
aprender o alfabeto recitando este canto?
32
00:02:15,235 --> 00:02:16,835
Você não memoriza assim.
33
00:02:16,937 --> 00:02:18,907
Você tem que juntar tudo
com as vogais aqui.
34
00:02:19,072 --> 00:02:21,612
Você diz geu, neu, deu, reu, uma vez.
35
00:02:21,842 --> 00:02:23,042
Então você diz ga, na, da, ra.
36
00:02:23,110 --> 00:02:24,980
Então você vai, gya, nya, dya, rya.
37
00:02:25,045 --> 00:02:26,905
Geo, neo, deo, reo,
Gyeo, Nyeo, Dyeo, Ryeo...
38
00:02:27,547 --> 00:02:28,377
Assim?
39
00:02:28,949 --> 00:02:30,949
-Você é bom.
-Bom trabalho.
40
00:02:31,018 --> 00:02:31,948
Não diga isso.
41
00:02:32,919 --> 00:02:36,159
De qualquer forma, você pode realmente aprender
todas as letras cantando isso?
42
00:02:36,223 --> 00:02:37,063
Sim.
43
00:02:37,758 --> 00:02:40,528
Então dizemos a eles para escreverem seus nomes
e enterre-o no chão.
44
00:02:41,862 --> 00:02:44,772
Bondade. Isso é estranho.
45
00:02:46,033 --> 00:02:47,233
E os papéis do talismã?
46
00:02:47,434 --> 00:02:48,474
Eu já os encomendei.
47
00:02:49,269 --> 00:02:50,769
Você pode buscá-los amanhã.
48
00:02:51,071 --> 00:02:54,541
Vou me encontrar com Chae-yun lá amanhã.
49
00:02:54,941 --> 00:02:55,781
Amanhã.
50
00:02:58,812 --> 00:03:00,712
Isso fica bem em você.
51
00:03:04,618 --> 00:03:05,488
Gwe.
52
00:03:16,396 --> 00:03:18,326
Trouxe os ingredientes para fazer caramelos.
53
00:03:18,498 --> 00:03:19,368
Você fez?
54
00:03:20,267 --> 00:03:21,537
Vou prepará-los.
55
00:03:33,280 --> 00:03:34,150
O que você fará agora?
56
00:03:34,548 --> 00:03:35,948
Você nunca sabe,
57
00:03:36,316 --> 00:03:39,016
então a equipe de Mok-ya e nós usaremos
métodos diferentes.
58
00:03:39,886 --> 00:03:41,686
A equipe de Mok-ya espalhará isso como um canto,
59
00:03:42,089 --> 00:03:44,759
e vamos espalhar isso como uma música
para mendigos cantores
60
00:03:45,125 --> 00:03:46,085
e crianças.
61
00:03:47,828 --> 00:03:48,658
Depois disso?
62
00:03:49,262 --> 00:03:51,362
Então, em cerca de dois dias,
63
00:03:51,631 --> 00:03:55,641
vamos ensiná-los a ler e escrever
o alfabeto sob a árvore guardiã.
64
00:03:56,603 --> 00:03:59,873
É muito mais fácil aprender
se você já conhece isso como uma música.
65
00:04:00,674 --> 00:04:03,344
Você será capaz
espalhar rapidamente assim?
66
00:04:04,111 --> 00:04:06,751
Tem que se espalhar entre muitas pessoas
dentro de um curto período de tempo.
67
00:04:07,581 --> 00:04:10,581
Você tem uma ideia melhor?
68
00:04:14,187 --> 00:04:15,317
Por que você não tenta isso?
69
00:04:16,523 --> 00:04:17,923
As damas da corte
70
00:04:19,025 --> 00:04:21,155
desembarcou aqui mesmo, no Porto do Ipo.
71
00:04:21,228 --> 00:04:22,458
PORTO IPO: UM PORTO EM YEOJU
72
00:04:22,529 --> 00:04:24,629
Eles deveriam ter ido
para o Escritório Provincial de Chungcheong,
73
00:04:25,232 --> 00:04:26,572
mas eles desceram no porto de Ipo?
74
00:04:27,534 --> 00:04:29,104
O Porto Ipo é...
75
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
Porto Ipo?
76
00:04:34,641 --> 00:04:35,911
Existem dois templos lá
77
00:04:36,443 --> 00:04:38,553
que costumava fazer xilogravura
na época de Goryeo.
78
00:04:39,479 --> 00:04:42,049
Sim. Templo Hadamsa
e o Templo Seonjisa, certo?
79
00:04:42,249 --> 00:04:46,849
Pesquise primeiro nos templos.
Além disso, eles precisam de papel para imprimir coisas.
80
00:04:47,454 --> 00:04:51,264
Pesquise fábricas de papel próximas
e lojas de papel para encontrá-los.
81
00:04:51,391 --> 00:04:52,261
Sim.
82
00:04:56,730 --> 00:04:58,400
Você acha que Jo Mal-saeng
83
00:04:59,299 --> 00:05:01,329
desempenhou um papel em sua fuga?
84
00:05:02,469 --> 00:05:04,909
Se Jo Mal-saeng os torturasse
85
00:05:06,373 --> 00:05:08,213
eles não seriam capazes de se mover.
86
00:05:09,176 --> 00:05:10,636
Se não for esse o caso,
87
00:05:11,211 --> 00:05:13,751
significa que Jo Mal-saeng faz parte disso.
88
00:05:14,748 --> 00:05:16,048
O que é mais importante é isso.
89
00:05:18,418 --> 00:05:20,348
Isso Yi faz...
90
00:05:23,990 --> 00:05:24,960
não está abalado...
91
00:05:26,359 --> 00:05:27,889
mesmo depois...
92
00:05:30,530 --> 00:05:31,400
a morte de seu filho.
93
00:05:36,469 --> 00:05:37,469
É assim mesmo?
94
00:05:40,307 --> 00:05:41,307
Isso é realmente verdade?
95
00:05:46,913 --> 00:05:47,813
Isso é uma ameaça.
96
00:05:48,815 --> 00:05:49,945
Não é uma ameaça.
97
00:05:50,717 --> 00:05:52,717
É tipo, tipo,
98
00:05:52,819 --> 00:05:54,349
brincando um pouco
99
00:05:55,088 --> 00:05:57,788
com a psicologia das pessoas.
100
00:05:58,859 --> 00:06:00,489
Se isso não é uma ameaça, o que é?
101
00:06:00,927 --> 00:06:01,857
Não, não podemos fazer isso.
102
00:06:02,429 --> 00:06:05,669
Quero dizer, é a nossa missão
para espalhá-los rápida e amplamente.
103
00:06:05,899 --> 00:06:07,229
Achei que essa era a nossa missão.
104
00:06:08,301 --> 00:06:09,141
Não?
105
00:06:10,237 --> 00:06:11,137
Você é
106
00:06:12,105 --> 00:06:13,305
com pressa e sentindo-se ansioso.
107
00:06:15,876 --> 00:06:16,736
Por que?
108
00:06:18,345 --> 00:06:20,845
É porque
do que Sua Majestade prometeu?
109
00:06:24,251 --> 00:06:25,421
Bem, eu...
110
00:06:25,485 --> 00:06:28,985
É... Tudo bem, não vou negar mais.
111
00:06:34,628 --> 00:06:36,858
Você acha que eu sou engraçado
porque estou falando tão sério agora?
112
00:06:39,099 --> 00:06:40,569
Não é porque você está falando sério.
113
00:06:42,035 --> 00:06:42,895
Parece mais,
114
00:06:44,304 --> 00:06:46,174
"Tudo bem, tanto faz. Isso é irritante.
115
00:06:47,707 --> 00:06:49,707
Minha cabeça dói, então apenas
pegue o que estou lhe dando."
116
00:06:51,478 --> 00:06:55,178
Como você sempre vê através de mim?
117
00:07:00,320 --> 00:07:01,890
Então, enquanto estamos nesta página, Chae-yun.
118
00:07:04,257 --> 00:07:06,487
Preciso da sua permissão...
119
00:07:07,794 --> 00:07:09,204
para distribuir o alfabeto.
120
00:07:09,863 --> 00:07:11,503
Minha permissão?
121
00:07:11,631 --> 00:07:14,231
Jeong Gi-jun anunciou
122
00:07:15,035 --> 00:07:17,295
que ele vai parar esse alfabeto
com sua vida.
123
00:07:17,938 --> 00:07:19,538
Sim, ele fez.
124
00:07:19,906 --> 00:07:22,506
Então precisamos trabalhar de duas maneiras
125
00:07:23,410 --> 00:07:24,840
para liberar o alfabeto para o mundo.
126
00:07:27,514 --> 00:07:28,384
É distribuição
127
00:07:31,084 --> 00:07:31,924
e divulgação.
128
00:07:32,385 --> 00:07:33,385
"Distribuição
129
00:07:34,287 --> 00:07:35,717
e divulgação"?
130
00:07:35,855 --> 00:07:38,525
Mesmo que não possa ser distribuído
pelo estado,
131
00:07:39,292 --> 00:07:40,762
ainda devemos semear as sementes
132
00:07:41,328 --> 00:07:43,658
do alfabeto entre as pessoas.
133
00:07:45,165 --> 00:07:46,825
No entanto, mesmo que semeemos as sementes,
134
00:07:48,001 --> 00:07:49,971
se o Escritório de Publicação Hangul
não imprime livros
135
00:07:50,337 --> 00:07:52,337
ou faça do alfabeto uma parte
do exame estadual,
136
00:07:52,872 --> 00:07:54,712
as sementes vão secar.
137
00:07:55,909 --> 00:07:59,449
Portanto, é por isso
devemos proclamar o alfabeto oficialmente.
138
00:08:00,780 --> 00:08:04,450
Se algum dos dois planos não der certo,
139
00:08:06,152 --> 00:08:07,122
o alfabeto
140
00:08:07,921 --> 00:08:09,591
pode nunca ser usado.
141
00:08:09,990 --> 00:08:10,860
Sim.
142
00:08:12,325 --> 00:08:13,155
No entanto,
143
00:08:14,227 --> 00:08:15,857
por que você precisa
144
00:08:16,463 --> 00:08:17,563
minha permissão?
145
00:08:18,965 --> 00:08:21,465
Eu serei responsável pela distribuição.
Mas a divulgação...
146
00:08:23,470 --> 00:08:25,040
isso tem que ser feito por So-i.
147
00:08:27,340 --> 00:08:28,510
É um trabalho muito perigoso.
148
00:08:29,609 --> 00:08:31,179
Você deve protegê-la.
149
00:08:33,246 --> 00:08:35,216
E quando sua missão terminar,
150
00:08:36,983 --> 00:08:38,393
você pode ir embora...
151
00:08:39,519 --> 00:08:40,389
com So-i.
152
00:08:43,490 --> 00:08:44,560
Até então,
153
00:08:46,826 --> 00:08:49,526
você pode deixá-la trabalhar para mim?
154
00:08:50,330 --> 00:08:51,160
Sim.
155
00:08:54,034 --> 00:08:55,144
Sim, Vossa Majestade.
156
00:09:02,175 --> 00:09:03,075
Sua Majestade.
157
00:09:04,144 --> 00:09:04,984
Eu também devo perguntar
158
00:09:05,779 --> 00:09:07,379
vocês dois me prometam algo.
159
00:09:11,451 --> 00:09:12,421
Se eu acabar
160
00:09:13,253 --> 00:09:14,323
numa situação perigosa...
161
00:09:15,922 --> 00:09:17,662
ou acabar morrendo enquanto fazia esse trabalho,
162
00:09:19,759 --> 00:09:20,829
ambos Vossa Majestade...
163
00:09:22,896 --> 00:09:23,796
e você, Ttolbok,
164
00:09:25,465 --> 00:09:27,225
não posso perder tempo...
165
00:09:29,135 --> 00:09:29,965
procurando por mim.
166
00:09:31,171 --> 00:09:32,041
Aquilo é
167
00:09:33,239 --> 00:09:34,639
o meu caso também.
168
00:09:36,543 --> 00:09:38,413
Mesmo que eu acabe morrendo,
169
00:09:40,713 --> 00:09:42,483
vocês dois devem continuar
170
00:09:43,216 --> 00:09:45,216
para prosseguir sua missão até o fim.
171
00:09:47,620 --> 00:09:48,690
A morte de ninguém...
172
00:09:50,290 --> 00:09:51,560
deveria nos parar...
173
00:09:52,659 --> 00:09:53,589
de seguir nosso caminho.
174
00:10:07,807 --> 00:10:08,677
Sua Majestade.
175
00:10:10,477 --> 00:10:12,107
Você está se perguntando
176
00:10:13,246 --> 00:10:14,906
como você proclamará o alfabeto?
177
00:10:17,550 --> 00:10:20,020
Você é muito
sentado dentro da minha cabeça agora.
178
00:10:20,753 --> 00:10:21,793
Sua Majestade.
179
00:10:22,188 --> 00:10:25,288
O Ministro Jo Mal-saeng está ao seu serviço.
180
00:10:39,939 --> 00:10:41,139
Você queria me ver?
181
00:10:42,609 --> 00:10:43,979
-Ministro Jô.
-Sim?
182
00:10:44,310 --> 00:10:45,550
Você sabe
183
00:10:46,312 --> 00:10:49,182
o que está escrito
na carta de Raízes Secretas?
184
00:10:50,717 --> 00:10:53,717
Depois de Kang Chae-yun
entregou-lhes a carta,
185
00:10:54,053 --> 00:10:58,323
Raízes Secretas começaram a se mover
mais sistematicamente na Corte Real.
186
00:10:59,392 --> 00:11:03,202
Provavelmente tem uma lista de nomes
assinado por essas pessoas
187
00:11:03,930 --> 00:11:06,000
que participou durante
Estabelecimento de Raízes Secretas.
188
00:11:08,168 --> 00:11:11,798
Isso significa que não faz muito tempo
desde antigos membros do Secret Roots
189
00:11:12,438 --> 00:11:14,138
participaram.
190
00:11:16,276 --> 00:11:17,306
Por que você pergunta?
191
00:11:18,978 --> 00:11:19,848
Nós devemos
192
00:11:20,346 --> 00:11:22,116
proclamar o alfabeto.
193
00:11:22,215 --> 00:11:24,575
Então, o que deve ser feito para fazer isso?
194
00:11:25,285 --> 00:11:27,615
Precisamos da aprovação de
os três vereadores estaduais para estabelecer
195
00:11:28,154 --> 00:11:31,494
o Escritório de Publicação da Vulgata
e o Escritório de Publicação Hangul
196
00:11:31,824 --> 00:11:34,134
e incluir Hunminjeongeum
no concurso público.
197
00:11:34,594 --> 00:11:35,734
Precisamente.
198
00:11:36,963 --> 00:11:39,103
A aprovação
dos três vereadores estaduais
199
00:11:39,632 --> 00:11:41,632
não significa
as opiniões pessoais dos três vereadores.
200
00:11:42,302 --> 00:11:44,942
Eles estão em uma posição em que
eles devem sempre olhar para fora
201
00:11:45,138 --> 00:11:47,108
para ver qual é o sentimento
da Corte Real é.
202
00:11:47,607 --> 00:11:50,707
Sim, é por isso que Seong Sam-mun,
Park Paeng-nyeon e eu estamos
203
00:11:50,910 --> 00:11:53,150
persuadindo ferozmente
outros funcionários do governo.
204
00:11:53,513 --> 00:11:54,913
Claro, você deveria.
205
00:11:57,083 --> 00:11:58,223
Contudo, o problema é
206
00:11:59,452 --> 00:12:00,392
Raízes Secretas.
207
00:12:01,187 --> 00:12:02,257
Você está correto.
208
00:12:02,889 --> 00:12:05,929
Seu acordo também foi cancelado
209
00:12:06,659 --> 00:12:09,029
por causa de raízes secretas.
210
00:12:09,729 --> 00:12:10,959
Isso está correto.
211
00:12:13,433 --> 00:12:15,243
Mas não há razão para pensar
212
00:12:15,468 --> 00:12:19,068
que todos os membros do Secret Roots
queria cancelar o acordo.
213
00:12:21,774 --> 00:12:25,354
Jeong Gi-jun e os membros
pode ocupar uma posição diferente.
214
00:12:25,712 --> 00:12:28,622
Jeong Gi-jun disse
meu alfabeto é como uma epidemia,
215
00:12:29,315 --> 00:12:32,215
então ele provavelmente não apareceu
o alfabeto para os membros.
216
00:12:34,887 --> 00:12:35,787
Além disso,
217
00:12:36,389 --> 00:12:37,719
A morte de Gwangpyeong.
218
00:12:39,292 --> 00:12:41,432
É difícil acreditar
que todos os membros do Secret Roots
219
00:12:42,028 --> 00:12:43,658
concordou com isso.
220
00:12:45,198 --> 00:12:47,998
Eles devem estar confusos ao ver
221
00:12:48,434 --> 00:12:50,544
como ele até matou o príncipe
para parar algum alfabeto desconhecido,
222
00:12:51,070 --> 00:12:53,670
em vez de tentar estabelecer
o sistema de chanceler.
223
00:12:58,077 --> 00:12:58,977
Raízes Secretas
224
00:13:00,213 --> 00:13:01,483
foram divididos...
225
00:13:03,283 --> 00:13:05,253
entre aqueles que sabem
o que é o alfabeto
226
00:13:06,419 --> 00:13:07,689
e aqueles que não o fazem.
227
00:13:09,756 --> 00:13:10,586
E...
228
00:13:13,259 --> 00:13:14,629
a carta das Raízes Secretas.
229
00:13:18,564 --> 00:13:19,404
Sim.
230
00:13:20,466 --> 00:13:22,066
Vou bolar um plano...
231
00:13:24,370 --> 00:13:26,140
com base na possibilidade de sua discórdia.
232
00:13:28,608 --> 00:13:30,038
Como assim?
233
00:13:32,145 --> 00:13:34,845
Você não me ouviu? Vamos fazer isso.
234
00:13:35,948 --> 00:13:36,818
Perdão?
235
00:13:38,484 --> 00:13:41,194
Mu-hyul, você também não entendeu?
236
00:13:41,788 --> 00:13:43,618
Não, eu entendi.
237
00:13:44,657 --> 00:13:46,387
Você pode fazer isso.
238
00:13:47,126 --> 00:13:47,956
OK.
239
00:13:50,396 --> 00:13:51,996
Nesse caso,
240
00:13:52,999 --> 00:13:53,929
vamos fazer isso.
241
00:14:03,976 --> 00:14:05,236
Você o entendeu?
242
00:14:06,512 --> 00:14:08,682
Sim, mais ou menos.
243
00:14:09,482 --> 00:14:12,122
Sua Majestade é sempre assim?
244
00:14:13,386 --> 00:14:15,416
Sim, bem, às vezes.
245
00:14:21,227 --> 00:14:22,057
O que?
246
00:14:23,029 --> 00:14:25,369
Foram as damas da corte
quem escapou do palácio por ordem secreta?
247
00:14:25,598 --> 00:14:26,568
Sim, é por isso
248
00:14:26,799 --> 00:14:30,599
toda a Brigada Jeongmu foi
recebeu uma ordem para encontrá-los ontem.
249
00:14:31,070 --> 00:14:34,510
Nesse caso,
o rei envolveu o ministro Jo
250
00:14:34,974 --> 00:14:38,284
para deixar as damas da corte escaparem,
e nos enganou.
251
00:14:38,611 --> 00:14:39,551
Eu acho que é esse o caso.
252
00:14:40,113 --> 00:14:42,083
SIM JONG-SU, SEGUNDO CONSELHEIRO
253
00:14:42,148 --> 00:14:44,618
Ele não estava abalado
mesmo pela morte do Príncipe Gwangpyeong,
254
00:14:47,086 --> 00:14:49,216
e ele vai distribuir o alfabeto?
255
00:14:53,025 --> 00:14:54,455
O Líder foi enganado.
256
00:14:55,495 --> 00:14:58,865
Sim. As pessoas estão com medo
para que o Líder possa ficar abalado -
257
00:14:58,931 --> 00:14:59,931
Ele não ficaria abalado.
258
00:15:01,667 --> 00:15:04,837
Eu só estou dizendo a você
o que tenho ouvido.
259
00:15:07,273 --> 00:15:09,083
Os anciões das Raízes Secretas,
260
00:15:09,509 --> 00:15:11,309
quando eles ouviram
nosso líder matou Gwangpyeong,
261
00:15:11,611 --> 00:15:13,351
eles começaram a ter outras ideias.
262
00:15:14,013 --> 00:15:16,683
As pessoas responsáveis
das raízes secretas como você e eu
263
00:15:17,950 --> 00:15:19,650
preciso pensar na próxima fase.
264
00:15:22,455 --> 00:15:23,355
Para onde você está indo?
265
00:15:23,556 --> 00:15:25,426
Eu tenho que pesquisar
os templos que podem imprimir,
266
00:15:25,491 --> 00:15:26,931
bem como fábricas de papel e lojas de papel.
267
00:15:27,927 --> 00:15:28,757
OK.
268
00:15:30,496 --> 00:15:33,096
Informe-me imediatamente
assim que você encontrar as damas da corte.
269
00:15:33,332 --> 00:15:34,272
Sim, eu vou.
270
00:15:37,737 --> 00:15:38,967
É completamente absurdo
271
00:15:39,839 --> 00:15:43,439
como o Líder assassinou
Príncipe Gwangpyeong.
272
00:15:44,410 --> 00:15:47,350
Depois disso, Sua Majestade
vem apresentando uma grande mudança.
273
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Se as coisas piorarem,
274
00:15:49,749 --> 00:15:52,189
ele pode se tornar mais implacável
do que o falecido rei.
275
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
Eu também acho.
276
00:15:57,890 --> 00:15:58,790
HYEGANG
277
00:15:58,858 --> 00:16:02,428
Mas se acabarmos tomando uma decisão errada,
278
00:16:04,363 --> 00:16:07,873
podemos acabar sendo cortados
de todos os estudiosos confucionistas
279
00:16:08,434 --> 00:16:09,774
e a Academia Confucionista.
280
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Cortar?
281
00:16:11,471 --> 00:16:14,111
Jovens estudiosos confucionistas
da Academia Real
282
00:16:14,507 --> 00:16:17,277
estão claramente seguindo o Líder.
283
00:16:17,677 --> 00:16:18,637
É verdade que
284
00:16:19,111 --> 00:16:23,621
o Líder trouxe muitos membros
que não temos conhecimento.
285
00:16:24,050 --> 00:16:24,920
Além disso,
286
00:16:25,585 --> 00:16:28,445
eles mostram uma lealdade extraordinária.
287
00:16:29,522 --> 00:16:33,162
Há apenas um homem
quem conhece todos os membros
288
00:16:33,426 --> 00:16:34,686
de Raízes Secretas.
289
00:16:35,695 --> 00:16:38,425
O líder, Jeong Gi-jun.
290
00:16:40,399 --> 00:16:41,499
Senhor Yi Sin-jeok
291
00:16:42,368 --> 00:16:45,138
acabei de ter uma reunião com os mais velhos.
292
00:16:47,139 --> 00:16:48,169
Nesse ritmo,
293
00:16:48,641 --> 00:16:50,181
As raízes secretas serão divididas.
294
00:16:50,409 --> 00:16:53,409
Por que você não mostra a todos
como é o alfabeto?
295
00:16:54,146 --> 00:16:56,746
Podemos mostrar o alfabeto
para todos, incluindo Yi Sin-jeok,
296
00:16:57,016 --> 00:16:58,316
e diga-lhes o quão sério isso é.
297
00:16:58,384 --> 00:16:59,224
Não!
298
00:17:01,220 --> 00:17:02,390
O alfabeto do rei
299
00:17:03,222 --> 00:17:05,962
não deve ser visto ou conhecido por ninguém.
300
00:17:07,260 --> 00:17:09,160
Por enquanto, parando a distribuição
do alfabeto
301
00:17:10,096 --> 00:17:12,366
é mais importante
do que parar a divisão
302
00:17:12,999 --> 00:17:13,969
da nossa sociedade.
303
00:17:15,968 --> 00:17:16,838
Mestre Yi.
304
00:17:17,603 --> 00:17:19,113
Lorde Sim Jong-su está aqui.
305
00:17:23,442 --> 00:17:24,742
O que traz você aqui?
306
00:17:27,113 --> 00:17:28,053
Você veio
307
00:17:28,848 --> 00:17:29,718
para uma conclusão?
308
00:17:32,685 --> 00:17:33,945
Então,
309
00:17:35,021 --> 00:17:37,691
o que devemos proteger com nossas vidas?
310
00:17:38,791 --> 00:17:40,091
São raízes secretas
311
00:17:40,893 --> 00:17:42,463
ou Jeong Gi-jun, o líder?
312
00:17:46,499 --> 00:17:47,399
São raízes secretas.
313
00:17:48,134 --> 00:17:49,374
É o sistema do chanceler.
314
00:17:50,202 --> 00:17:51,242
São os funcionários acadêmicos.
315
00:17:52,805 --> 00:17:53,705
E para fazer isso,
316
00:17:53,940 --> 00:17:56,340
Cheguei à conclusão de que Secret Roots
317
00:17:56,409 --> 00:17:57,739
deve ser separado do líder
318
00:17:58,811 --> 00:18:00,751
quem está se superando
tentando parar o alfabeto.
319
00:18:01,514 --> 00:18:02,554
Você está correto.
320
00:18:02,982 --> 00:18:04,582
Estou feliz que você tomou essa decisão.
321
00:18:05,718 --> 00:18:07,488
No entanto,
322
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
o atual centro das Raízes Secretas
323
00:18:10,957 --> 00:18:13,657
são jovens estudiosos da Academia Confucionista
que foram trazidos pelo Líder
324
00:18:14,093 --> 00:18:15,733
e jovens funcionários do governo.
325
00:18:16,896 --> 00:18:19,166
Nós nem sabemos
326
00:18:19,532 --> 00:18:21,272
qual deles são membros.
327
00:18:22,568 --> 00:18:24,038
Será difícil para nós
328
00:18:24,971 --> 00:18:26,641
para assumir o controle das Raízes Secretas.
329
00:18:26,973 --> 00:18:29,043
Sim, é por isso
330
00:18:29,976 --> 00:18:31,776
precisamos de duas coisas.
331
00:18:33,312 --> 00:18:34,152
O que são isso?
332
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Uma lista de todos os membros do Secret Roots,
333
00:18:37,850 --> 00:18:39,820
e para o Líder nomear
um novo líder.
334
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Você tem
335
00:18:43,289 --> 00:18:44,219
um plano?
336
00:18:46,225 --> 00:18:47,825
Você realmente fará isso?
337
00:18:49,061 --> 00:18:50,961
Isso vai causar um alvoroço
na Corte Real.
338
00:18:53,132 --> 00:18:54,302
Não é incomum
339
00:18:55,034 --> 00:18:56,604
para o palácio estar em alvoroço
340
00:18:57,269 --> 00:18:58,569
por causa de algo que eu faço.
341
00:18:59,805 --> 00:19:00,635
Sua Majestade.
342
00:19:01,507 --> 00:19:03,307
Não se preocupe conosco.
343
00:19:05,378 --> 00:19:06,778
Também não é incomum
344
00:19:07,213 --> 00:19:09,453
para sermos assediados pelos ministros.
345
00:19:11,150 --> 00:19:12,020
Sim, Vossa Majestade.
346
00:19:12,985 --> 00:19:14,045
Por favor, faça o que quiser.
347
00:19:17,256 --> 00:19:20,356
O Líder só está preocupado
sobre parar o alfabeto.
348
00:19:20,760 --> 00:19:21,590
E?
349
00:19:22,061 --> 00:19:25,361
O Líder está procurando
Damas da corte de Gwangpyeong.
350
00:19:26,198 --> 00:19:27,098
Damas da corte?
351
00:19:28,801 --> 00:19:30,741
-Por que?
-Sua Majestade tirou
352
00:19:30,803 --> 00:19:32,273
o Haerye do alfabeto através deles.
353
00:19:33,572 --> 00:19:36,942
Ele vai imprimir Haerye
e distribuí-lo por todos os escritórios.
354
00:19:38,811 --> 00:19:40,111
Eu vejo.
355
00:19:40,780 --> 00:19:45,080
Portanto, o Líder está procurando
as damas da corte e Haerye.
356
00:19:45,384 --> 00:19:46,254
Você está sugerindo...
357
00:19:47,119 --> 00:19:48,289
que encontramos
358
00:19:48,854 --> 00:19:51,264
Haerye antes do Líder?
359
00:19:52,158 --> 00:19:56,158
Podemos usar isso para exigir
o que queremos dele.
360
00:19:57,430 --> 00:19:58,430
Certo.
361
00:20:00,299 --> 00:20:01,129
Antes disso,
362
00:20:02,234 --> 00:20:03,144
você e eu...
363
00:20:04,136 --> 00:20:04,966
tem que discutir...
364
00:20:08,107 --> 00:20:09,837
Você está me perguntando...
365
00:20:11,210 --> 00:20:12,680
se eu estiver interessado...
366
00:20:13,946 --> 00:20:15,146
em se tornar o Líder?
367
00:20:15,848 --> 00:20:16,678
Sim.
368
00:20:18,117 --> 00:20:22,317
Parece que você realmente não se importa
sobre a grande causa de Lord Sambong.
369
00:20:26,125 --> 00:20:27,585
Você está correto.
370
00:20:28,260 --> 00:20:29,300
eu sou
371
00:20:30,262 --> 00:20:32,672
um homem velho agora,
e isso e aquilo aconteceram.
372
00:20:33,532 --> 00:20:36,302
Eu não tenho muito interesse
em defender uma grande causa.
373
00:20:37,670 --> 00:20:38,540
Portanto,
374
00:20:39,205 --> 00:20:40,165
você pode
375
00:20:40,806 --> 00:20:42,706
continue defendendo a grande causa.
376
00:20:44,076 --> 00:20:47,846
Você pode se tornar o novo líder
e liderar nossa sociedade.
377
00:20:48,948 --> 00:20:51,178
eu ficarei satisfeito
378
00:20:52,118 --> 00:20:54,518
com ser vereador estadual
379
00:20:55,287 --> 00:20:57,087
e seguindo as raízes secretas que você lidera.
380
00:21:01,427 --> 00:21:03,297
Não olhe para mim com olhos tão desprezíveis.
381
00:21:04,363 --> 00:21:07,073
Você logo perceberá
a preciosidade de homens como eu
382
00:21:07,800 --> 00:21:11,240
depois de liderar a sociedade como líder.
383
00:21:12,304 --> 00:21:13,174
Além disso,
384
00:21:14,173 --> 00:21:15,443
você vai perceber
385
00:21:15,674 --> 00:21:18,184
que pessoas como eu são mais confiáveis.
386
00:21:19,044 --> 00:21:19,954
É por isso
387
00:21:20,846 --> 00:21:22,346
Sua Majestade
388
00:21:22,815 --> 00:21:25,175
me nomeou para um cargo importante.
389
00:21:26,619 --> 00:21:29,359
Senhor Yi, este é Jang Eun-seong.
Eu entrarei.
390
00:21:31,090 --> 00:21:31,960
O que é isso?
391
00:21:32,091 --> 00:21:34,361
Sua Majestade acabou de ordenar a todos
para entrar imediatamente.
392
00:21:34,827 --> 00:21:36,097
Todos do Hall of Worthies também.
393
00:21:40,399 --> 00:21:41,899
Todos eunucos, damas da corte,
394
00:21:42,368 --> 00:21:43,398
e guardas do palácio.
395
00:21:43,769 --> 00:21:45,969
Dê 300 passos para trás.
396
00:21:47,473 --> 00:21:49,743
Os historiadores recusaram-se a entrar.
397
00:21:50,576 --> 00:21:52,406
Eu acho que é realmente melhor
398
00:21:53,078 --> 00:21:54,448
para nossa discussão.
399
00:21:58,317 --> 00:22:00,587
Um pedido de desculpas. Um anúncio.
400
00:22:01,954 --> 00:22:03,024
E uma oferta.
401
00:22:03,823 --> 00:22:04,993
eu estarei fazendo
402
00:22:06,058 --> 00:22:07,488
essas três coisas hoje.
403
00:22:10,429 --> 00:22:11,499
Em primeiro lugar, um pedido de desculpas.
404
00:22:12,865 --> 00:22:13,965
O falecido Huh Dam,
405
00:22:15,267 --> 00:22:16,097
Yoon Pil,
406
00:22:17,303 --> 00:22:18,273
Jang Seong-su,
407
00:22:20,472 --> 00:22:21,612
e meu filho,
408
00:22:22,441 --> 00:22:23,341
Príncipe Gwangpyeong.
409
00:22:25,845 --> 00:22:28,475
E Jeong In-ji, Seong Sam-mun,
e Park Paeng-nyeon.
410
00:22:30,015 --> 00:22:31,775
Estes são os membros
411
00:22:32,885 --> 00:22:34,185
da minha sociedade secreta, Cheonji.
412
00:22:39,325 --> 00:22:44,555
Membros do Cheonji e eu estivemos
criando o alfabeto sem avisar você.
413
00:22:45,264 --> 00:22:46,104
Bondade.
414
00:22:47,633 --> 00:22:48,903
O que muitos ministros
415
00:22:49,735 --> 00:22:51,535
e os estudiosos disseram que está correto.
416
00:22:53,072 --> 00:22:54,672
Era claramente errado para um rei
417
00:22:55,307 --> 00:22:57,237
para levar adiante esse projeto...
418
00:22:59,078 --> 00:23:00,548
pelas costas dos seus ministros.
419
00:23:04,483 --> 00:23:05,483
Peço desculpas.
420
00:23:13,492 --> 00:23:14,492
Sua Majestade.
421
00:23:30,276 --> 00:23:31,976
A seguir, um anúncio.
422
00:23:34,313 --> 00:23:35,383
Príncipe Gwangpyeong...
423
00:23:37,349 --> 00:23:38,849
não foi morto por Secret Roots.
424
00:23:39,885 --> 00:23:40,785
Sua Majestade.
425
00:23:42,254 --> 00:23:45,294
Já que sua morte foi causada por meu erro,
426
00:23:46,492 --> 00:23:50,062
Não punirei Secret Roots de forma alguma.
427
00:23:51,330 --> 00:23:52,670
Além disso, reconhecerei
428
00:23:53,599 --> 00:23:58,399
Raízes Secretas como uma facção
que tem uma opinião política diferente.
429
00:24:00,773 --> 00:24:03,213
Eu gostaria de debater com eles
430
00:24:04,476 --> 00:24:05,706
e competir com eles.
431
00:24:06,145 --> 00:24:07,875
Sua Majestade, isso é impossível.
432
00:24:08,180 --> 00:24:09,010
Portanto,
433
00:24:10,282 --> 00:24:12,422
Eu vou fazer uma oferta.
434
00:24:16,021 --> 00:24:17,491
Apresente-se como membro do Secret Roots,
435
00:24:18,691 --> 00:24:20,291
e venha para o jardim da frente
da Corte Real.
436
00:24:23,028 --> 00:24:25,428
Sua Majestade, isso não pode acontecer.
437
00:24:26,365 --> 00:24:29,795
Secret Roots são rebeldes que foram contra
os princípios morais de um ser humano.
438
00:24:30,536 --> 00:24:33,166
Eles também mataram pessoas.
439
00:24:33,505 --> 00:24:35,505
Você precisa diferenciar com mais clareza.
440
00:24:38,143 --> 00:24:40,613
Yoon Pyeong, que cometeu o assassinato,
441
00:24:41,981 --> 00:24:44,351
e Jeong Gi-jun,
quem estava por trás do assassinato,
442
00:24:45,617 --> 00:24:47,217
será punido
443
00:24:47,720 --> 00:24:48,790
por assassinato.
444
00:24:49,421 --> 00:24:51,421
Sua Majestade, isto não é apenas assassinato.
445
00:24:51,757 --> 00:24:53,187
Eles cometeram traição.
446
00:24:55,461 --> 00:24:57,001
O que eles fizeram de errado
447
00:24:57,796 --> 00:24:59,566
não vai contra a minha vontade
448
00:25:00,632 --> 00:25:03,272
ou indo contra o meu alfabeto,
449
00:25:04,536 --> 00:25:05,766
mas assassinar pessoas.
450
00:25:08,507 --> 00:25:11,007
Se eu punisse alguém
por quebrar princípios morais,
451
00:25:11,410 --> 00:25:13,150
Eu poderia punir qualquer um e todos.
452
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
Alguém já enviou
uma carta anônima,
453
00:25:18,050 --> 00:25:19,790
então eu até tenho uma lista...
454
00:25:21,253 --> 00:25:22,453
de alguns membros do Secret Roots.
455
00:25:24,990 --> 00:25:25,860
No entanto,
456
00:25:26,692 --> 00:25:28,362
que tipo de rei fraco
457
00:25:29,428 --> 00:25:31,328
iria puni-los
por quebrar princípios morais
458
00:25:32,097 --> 00:25:33,697
só porque eles têm
um ponto de vista diferente?
459
00:25:35,300 --> 00:25:36,270
Não é verdade?
460
00:25:36,402 --> 00:25:40,242
QUEBRAR OS PRINCÍPIOS MORAIS FOI
PUNIDO MAIS DURAMENTE DO QUE ASSASSINATO
461
00:25:43,909 --> 00:25:44,739
Tudo bem.
462
00:25:45,411 --> 00:25:48,581
Mais uma vez, deixe-me deixar minha oferta clara.
463
00:25:49,748 --> 00:25:51,748
Eu vou ter certeza
464
00:25:52,418 --> 00:25:53,848
Eu proclamo o alfabeto.
465
00:25:55,354 --> 00:25:56,824
Se todos vocês concordam,
466
00:25:57,623 --> 00:25:59,123
isso acontecerá em sete dias,
467
00:26:00,392 --> 00:26:01,892
junto com as pessoas no Portão de Gwanghwamun.
468
00:26:08,000 --> 00:26:09,100
Meu Deus.
469
00:26:09,635 --> 00:26:13,605
Portanto, se Secret Roots desejar
fique contra mim criando uma facção,
470
00:26:14,206 --> 00:26:15,436
eles devem se apresentar
471
00:26:16,041 --> 00:26:18,211
até o dia anterior à proclamação.
472
00:26:19,778 --> 00:26:23,178
Se você prejudicar a proclamação
sem fazer isso,
473
00:26:23,849 --> 00:26:25,879
ou se você for pego
como membro do Secret Roots,
474
00:26:27,619 --> 00:26:29,489
tudo o que acontece depois disso...
475
00:26:30,956 --> 00:26:32,926
será apenas de sua responsabilidade.
476
00:26:49,041 --> 00:26:50,341
O que fazemos?
477
00:26:50,409 --> 00:26:51,239
Conselheiro Yi.
478
00:26:53,979 --> 00:26:56,519
Sua Majestade deseja ver você.
479
00:27:05,991 --> 00:27:07,061
Sua Majestade.
480
00:27:07,693 --> 00:27:10,363
Terceiro Conselheiro de Estado Yi Sin-jeok
está ao seu serviço.
481
00:27:19,771 --> 00:27:20,671
O que você acha?
482
00:27:22,841 --> 00:27:23,681
Perdão?
483
00:27:25,310 --> 00:27:26,450
Eu fiz esse anúncio
484
00:27:27,379 --> 00:27:30,279
para encontrar os membros do Secret Roots
na Corte Real
485
00:27:31,016 --> 00:27:32,846
e abraçá-los.
486
00:27:36,221 --> 00:27:37,691
Ministro Jo me disse
487
00:27:38,624 --> 00:27:41,534
suspeitar das pessoas mais próximas.
488
00:27:50,269 --> 00:27:51,169
Conselheiro Yi.
489
00:27:53,272 --> 00:27:54,742
Sim, Vossa Majestade.
490
00:27:55,174 --> 00:27:57,184
Eu gostaria que você assumisse o cargo
como conselheiro-chefe do estado.
491
00:27:59,411 --> 00:28:00,281
Perdão?
492
00:28:00,946 --> 00:28:02,146
Conselheiro Hwang...
493
00:28:03,615 --> 00:28:06,515
deseja renunciar por causa de sua saúde.
494
00:28:09,188 --> 00:28:10,258
Sua Majestade.
495
00:28:10,822 --> 00:28:12,062
Isso é algo
496
00:28:12,357 --> 00:28:15,957
que o Conselheiro Hwang diz todos os anos.
Eu não posso aceitar isso.
497
00:28:16,495 --> 00:28:18,325
Ele deve manter seu posto.
498
00:28:20,933 --> 00:28:22,633
Eu não pensei
499
00:28:22,834 --> 00:28:24,144
você aceitaria isso imediatamente.
500
00:28:26,638 --> 00:28:28,968
Agora, pense um pouco.
501
00:28:45,090 --> 00:28:46,730
Por que Sua Majestade queria ver você?
502
00:28:49,494 --> 00:28:50,464
Ele me disse...
503
00:28:52,130 --> 00:28:53,970
para se tornar o conselheiro-chefe do estado.
504
00:28:55,968 --> 00:28:57,268
-O conselheiro-chefe do estado?
-Sim.
505
00:28:58,003 --> 00:28:59,303
Parece
506
00:28:59,605 --> 00:29:01,965
O conselheiro Hwang se entregou
sua renúncia novamente.
507
00:29:02,274 --> 00:29:03,414
Eu perguntei a Sua Majestade
508
00:29:03,909 --> 00:29:06,809
para retirar sua oferta, mas...
509
00:29:11,750 --> 00:29:12,620
Você está dizendo
510
00:29:13,252 --> 00:29:15,292
que sou membro do Secret Roots?
511
00:29:15,621 --> 00:29:19,691
A partir de agora, você é o único
quem mais representa sua opinião.
512
00:29:20,726 --> 00:29:22,356
Você está na linha de frente
513
00:29:22,728 --> 00:29:24,658
do povo
que são contra o alfabeto.
514
00:29:24,896 --> 00:29:26,826
Eu não posso evitar
mesmo que você pense que sou Secret Roots.
515
00:29:27,566 --> 00:29:28,466
eu sou
516
00:29:28,867 --> 00:29:30,267
ainda contra o alfabeto.
517
00:29:35,841 --> 00:29:37,011
De qualquer forma,
518
00:29:37,743 --> 00:29:38,583
você viu
519
00:29:39,611 --> 00:29:43,581
qualquer coisa suspeita
sobre o Segundo Conselheiro Sim Jong-su?
520
00:29:44,082 --> 00:29:44,922
Sim Jong Su?
521
00:29:46,451 --> 00:29:47,751
O que você quer dizer?
522
00:29:48,820 --> 00:29:51,920
Você provavelmente se lembra do que ele disse...
523
00:29:53,292 --> 00:29:54,492
em Yeonwoljeong.
524
00:29:55,694 --> 00:29:58,004
Que ele conheceu o Acadêmico Hyegang?
525
00:29:59,298 --> 00:30:00,698
No entanto, isso não é suficiente--
526
00:30:00,766 --> 00:30:03,366
Há algo que eu ouvi
do Conselheiro Yi também.
527
00:30:05,037 --> 00:30:06,137
Por isso
528
00:30:06,972 --> 00:30:10,612
Eu tenho mantido um olhar atento
em Sim Jong-su.
529
00:30:34,733 --> 00:30:36,173
Por que o Ministro Jo estava aqui?
530
00:30:41,106 --> 00:30:42,036
O que aconteceu?
531
00:30:42,641 --> 00:30:44,611
Você não sabe como é Choi Man-ri?
532
00:30:46,411 --> 00:30:48,381
Ele provavelmente está falando com ele agora.
533
00:30:50,916 --> 00:30:52,546
Deixe-me perguntar francamente.
534
00:30:53,518 --> 00:30:54,388
Você está...
535
00:30:55,420 --> 00:30:56,360
um membro do Secret Roots?
536
00:31:00,292 --> 00:31:01,632
-Perdão?
-Você e eu
537
00:31:02,094 --> 00:31:04,434
ambos mostraram nossas opiniões
em ir contra o alfabeto.
538
00:31:05,464 --> 00:31:07,374
Então há uma boa razão
que ele suspeita de nós.
539
00:31:07,432 --> 00:31:11,102
Mas se você realmente é
um membro do Secret Roots,
540
00:31:12,070 --> 00:31:13,640
você deveria fazer o que Sua Majestade disse.
541
00:31:14,773 --> 00:31:17,643
Por que você está me contando isso de repente?
542
00:31:18,877 --> 00:31:19,807
O que o Ministro Jo disse--
543
00:31:19,878 --> 00:31:20,808
Eu ouvi isso...
544
00:31:22,114 --> 00:31:23,624
O conselheiro Yi também suspeita de você.
545
00:31:24,483 --> 00:31:27,553
Se algo vergonhoso acontecer
para o Salão dos Dignos por sua causa,
546
00:31:28,820 --> 00:31:31,120
Eu não vou deixar isso passar
como Conselheiro Chefe Adjunto,
547
00:31:32,290 --> 00:31:33,790
que perdeu seus estudiosos para Secret Roots.
548
00:31:51,376 --> 00:31:52,236
Olá.
549
00:31:53,979 --> 00:31:56,419
Ouvi dizer que você se entregou
sua demissão mais uma vez.
550
00:31:57,816 --> 00:32:00,346
Você acha que Sua Majestade irá
deixar você renunciar desta vez?
551
00:32:01,586 --> 00:32:02,686
Demitir-se?
552
00:32:04,256 --> 00:32:05,886
Ainda não virei este ano.
553
00:32:18,937 --> 00:32:19,807
O que?
554
00:32:20,906 --> 00:32:22,506
Ele disse que eu suspeitava de você?
555
00:32:23,909 --> 00:32:24,779
Sim.
556
00:32:25,510 --> 00:32:28,150
Parece que o Ministro Jo disse isso a ele.
557
00:32:28,880 --> 00:32:30,650
Jo Mal-saeng está apenas bisbilhotando
558
00:32:31,216 --> 00:32:34,346
depois que Sua Majestade fez esse anúncio.
559
00:32:35,086 --> 00:32:36,016
Tenho certeza que é esse o caso.
560
00:32:36,855 --> 00:32:38,055
eu espero
561
00:32:38,824 --> 00:32:41,294
você não deixou aquele truque barato te pegar.
562
00:32:41,827 --> 00:32:45,357
Claro que não.
Se assim fosse, por que eu estaria aqui?
563
00:32:46,231 --> 00:32:48,171
Sim claro.
564
00:32:49,334 --> 00:32:51,974
Temos nossa própria jornada a seguir.
565
00:32:52,971 --> 00:32:53,811
Sim.
566
00:32:55,173 --> 00:32:57,643
Eu irei embora da Corte Real
por um tempo para procurar por Haerye.
567
00:32:58,043 --> 00:32:59,813
Por favor, processe meu pedido de licença.
568
00:33:01,746 --> 00:33:03,816
Sim claro.
569
00:33:06,017 --> 00:33:06,987
Eu vou.
570
00:33:16,795 --> 00:33:19,095
Segundo Conselheiro Sim Jong-su
pediu para tirar uma licença
571
00:33:19,164 --> 00:33:21,534
depois que ele verificou se o Conselheiro Hwang
apresentou sua demissão.
572
00:33:23,602 --> 00:33:24,442
Eu vejo.
573
00:33:26,605 --> 00:33:29,405
Ele não é do tipo que fugiria.
574
00:33:30,842 --> 00:33:34,452
De qualquer forma, este incidente causou
Sim Jong-su deve dar outro passo.
575
00:33:35,146 --> 00:33:36,476
Fique de olho nele.
576
00:33:36,982 --> 00:33:39,782
Sim. Enviarei guardas do palácio atrás dele.
577
00:33:51,162 --> 00:33:52,862
Você se encontrou com Lord Yi Sin-jeok?
578
00:33:53,732 --> 00:33:54,732
O que aconteceu?
579
00:33:57,669 --> 00:33:58,599
Isso é verdade?
580
00:33:59,137 --> 00:34:02,737
Sim. Lord Hwang não se entregou
sua demissão este ano.
581
00:34:03,008 --> 00:34:03,838
Então,
582
00:34:04,809 --> 00:34:07,109
por que Sua Majestade me disse isso?
583
00:34:07,412 --> 00:34:10,982
E parecia
Sim Jong-su estava confirmando que era verdade.
584
00:34:12,450 --> 00:34:14,920
O que? Sim Jong-su fez isso?
585
00:34:15,587 --> 00:34:20,027
Espero que você não tenha deixado
esse truque barato pega você.
586
00:34:20,525 --> 00:34:23,955
Claro que não.
Se assim fosse, por que eu estaria aqui?
587
00:34:26,298 --> 00:34:27,168
Mas,
588
00:34:27,966 --> 00:34:30,566
Sim Jong-su não me contou isso.
589
00:34:30,835 --> 00:34:31,665
Nesse caso--
590
00:34:32,070 --> 00:34:33,310
Esse homem é...
591
00:34:34,839 --> 00:34:35,839
Esse desgraçado!
592
00:34:37,042 --> 00:34:39,742
Procuramos nas gráficas,
mas ninguém apareceu.
593
00:34:41,079 --> 00:34:44,719
Estamos prestes a pesquisar
fábricas de papel e lojas de papel.
594
00:34:45,650 --> 00:34:48,150
Quer imprimam ou copiem,
eles precisarão de documentos.
595
00:34:49,054 --> 00:34:49,894
Sim.
596
00:34:51,590 --> 00:34:54,290
A partir de agora, você deve
entre em contato comigo apenas em segredo.
597
00:34:54,993 --> 00:34:56,833
Devo conseguir isso antes que o Líder o faça.
598
00:34:57,696 --> 00:34:58,956
O que? Por que?
599
00:34:59,431 --> 00:35:00,271
Eu vou...
600
00:35:02,067 --> 00:35:03,767
seguir um caminho diferente do Líder.
601
00:35:05,003 --> 00:35:05,903
Não.
602
00:35:06,805 --> 00:35:08,765
O Líder já mudou seu caminho.
603
00:35:10,075 --> 00:35:10,935
Além disso,
604
00:35:12,110 --> 00:35:13,880
também não é o caminho de Yi Sin-jeok.
605
00:35:15,447 --> 00:35:19,277
Sim Jong-su tem outro plano.
606
00:35:20,385 --> 00:35:21,715
Mesmo que ele encontre Haerye,
607
00:35:22,253 --> 00:35:23,693
ele não vai trazer isso para mim.
608
00:35:24,422 --> 00:35:25,392
O que devemos fazer?
609
00:35:25,991 --> 00:35:27,961
Peça ajuda à Taepyeong Guest House.
610
00:35:28,426 --> 00:35:29,286
Pousada Taepyeong?
611
00:35:29,461 --> 00:35:33,201
Faça o que fizermos, devemos conseguir
aquela Haerye antes de Sim Jong-su.
612
00:35:35,567 --> 00:35:38,397
Você já ouviu falar de Kang Chae-yun?
613
00:35:38,803 --> 00:35:40,373
Não, ainda não.
614
00:35:41,740 --> 00:35:42,610
Mas...
615
00:35:43,441 --> 00:35:44,311
O que é isso?
616
00:35:44,509 --> 00:35:46,709
Não tenho certeza se devo lhe contar isso,
617
00:35:47,212 --> 00:35:49,182
mas havia algumas pessoas
618
00:35:49,547 --> 00:35:51,277
que me perguntou onde Kang Chae-yun está.
619
00:35:52,150 --> 00:35:55,220
O chefe assistente da seção me perguntou:
e alguns do Salão dos Dignos -
620
00:35:55,453 --> 00:35:57,563
-Você contou a ele?
-Não sei onde ele está.
621
00:35:57,689 --> 00:35:58,519
De jeito nenhum.
622
00:36:00,091 --> 00:36:02,531
Enfim, qual é a missão dele?
623
00:36:02,961 --> 00:36:03,961
Não é da sua conta.
624
00:36:05,096 --> 00:36:07,166
Relate para mim
assim que você tiver notícias dele.
625
00:36:07,365 --> 00:36:08,225
Sim.
626
00:36:12,904 --> 00:36:15,014
Eles estão bem?
627
00:36:15,573 --> 00:36:17,713
Ga, gya, geo, gyeo
628
00:36:17,842 --> 00:36:21,782
Não tenho para onde ir agora
629
00:36:22,013 --> 00:36:23,853
Agora estou sem casa
630
00:36:24,082 --> 00:36:26,122
Vai, gyo, gu, gyu...
631
00:36:26,518 --> 00:36:27,588
Olhe para ele ali.
632
00:36:29,354 --> 00:36:31,364
Você não deveria ir?
633
00:36:31,856 --> 00:36:33,386
Sim, eu deveria ir.
634
00:36:34,259 --> 00:36:37,659
Diga à Guarda Real Cho-tak
sobre como as coisas estão indo aqui
635
00:36:38,296 --> 00:36:40,096
para garantir que eles recebam um relatório preciso.
636
00:36:40,331 --> 00:36:41,271
OK.
637
00:36:41,766 --> 00:36:45,566
E pergunte a ele sobre
como Geun-ji e Mok-ya estão.
638
00:36:45,637 --> 00:36:48,407
Meu Deus, tudo bem. Eu não sou uma criança.
639
00:36:52,310 --> 00:36:54,180
Você pode comer isso no caminho.
640
00:36:58,717 --> 00:37:01,387
OK. Estarei de volta em breve.
Basta contar até dez.
641
00:37:03,755 --> 00:37:04,585
Tchau.
642
00:37:29,247 --> 00:37:33,447
Espíritos do mais alto
e as montanhas mais baixas.
643
00:37:34,018 --> 00:37:35,918
Os mestres dos espíritos.
644
00:37:40,725 --> 00:37:44,455
Espíritos dos maiores
e as menores montanhas.
645
00:37:44,863 --> 00:37:47,773
Vamos consagrar os espíritos
em cada montanha e templo.
646
00:37:49,534 --> 00:37:50,674
Quem é esse?
647
00:37:51,302 --> 00:37:52,842
Eu nunca vi você antes.
648
00:37:54,172 --> 00:37:58,142
Quem disse que você poderia
pular para cima e para baixo por aqui?
649
00:37:58,209 --> 00:37:59,039
Como você ousa!
650
00:38:00,245 --> 00:38:02,245
Não me toque com as mãos sujas.
651
00:38:02,313 --> 00:38:05,223
O que? Mãos sujas?
652
00:38:06,117 --> 00:38:08,187
Não me pare. Eu vou pegar você.
653
00:38:12,357 --> 00:38:13,217
Seu idiota.
654
00:38:14,259 --> 00:38:16,189
Você quer levar
o exame diverso?
655
00:38:17,462 --> 00:38:19,062
Você vai acabar
656
00:38:19,831 --> 00:38:20,771
falhando miseravelmente.
657
00:38:21,266 --> 00:38:22,766
O que? Ei.
658
00:38:23,601 --> 00:38:26,041
Como você sabia
Eu queria fazer aquele exame?
659
00:38:27,005 --> 00:38:29,235
Espere, você estava realmente estudando
fazer o exame diverso?
660
00:38:29,340 --> 00:38:32,140
-Sim, o exame diverso.
-Isso não é tudo.
661
00:38:32,811 --> 00:38:34,651
Se você não realiza uma cerimônia,
662
00:38:35,280 --> 00:38:37,180
a perna da sua mãe também não vai melhorar.
663
00:38:37,415 --> 00:38:39,645
Espere, o que? Como você sabia?
664
00:38:40,018 --> 00:38:41,518
Espere, então
665
00:38:41,920 --> 00:38:43,490
se eu realizar um rito,
666
00:38:43,655 --> 00:38:46,285
minha mãe pode melhorar?
667
00:38:46,357 --> 00:38:48,527
Meu Deus.
668
00:38:48,760 --> 00:38:51,060
Ela até sabia da doença da mãe dele.
669
00:38:51,129 --> 00:38:53,029
-Ela deve ser muito boa.
-Meu Deus.
670
00:38:53,364 --> 00:38:55,234
-Ela é talentosa.
-Isso é inacreditável.
671
00:38:57,268 --> 00:39:01,208
Este é um canto para o céu, terra,
e os cinco elementos.
672
00:39:01,806 --> 00:39:07,146
Será útil se você cantar isso
dia e noite de uma forma especial.
673
00:39:08,680 --> 00:39:11,320
Se você não fizer isso,
será completamente inútil.
674
00:39:11,482 --> 00:39:13,992
Qual é esse jeito especial?
675
00:39:14,118 --> 00:39:15,588
Sim, exatamente.
676
00:39:16,054 --> 00:39:17,524
Qual é esse jeito especial?
677
00:39:18,156 --> 00:39:20,956
Sim, conte-nos qual é esse jeito especial.
678
00:39:22,894 --> 00:39:24,264
Que patético e tolo.
679
00:39:27,966 --> 00:39:28,826
Bondade.
680
00:39:31,236 --> 00:39:34,636
Hoje não é um bom dia.
Espere aqui com outro membro da família
681
00:39:34,939 --> 00:39:37,309
no mesmo horário amanhã
no mesmo lugar.
682
00:39:38,142 --> 00:39:40,512
Então vou distribuir esse talismã
683
00:39:41,079 --> 00:39:43,679
e a maneira especial de entoar esse feitiço!
684
00:39:44,949 --> 00:39:45,979
Meio-irmãos--
685
00:39:46,050 --> 00:39:47,020
Um membro da família.
686
00:39:48,019 --> 00:39:49,749
Temos que trazer um membro da família.
687
00:39:51,422 --> 00:39:52,622
Mok-ya é muito bom.
688
00:39:53,091 --> 00:39:55,361
Esse porco está se divertindo muito.
689
00:39:57,462 --> 00:39:59,532
Muitas pessoas aparecerão amanhã.
690
00:39:59,964 --> 00:40:02,574
Então podemos dar
todo o talismã amanhã.
691
00:40:03,134 --> 00:40:05,004
Você vai à papelaria hoje à noite?
692
00:40:05,136 --> 00:40:05,996
Sim.
693
00:40:06,204 --> 00:40:08,714
E eu vou conhecer Chae-yun
para relatar nosso progresso.
694
00:40:16,948 --> 00:40:18,418
Meu Deus, seja bem-vindo.
695
00:40:19,183 --> 00:40:22,153
Alguém recentemente
fez um grande pedido de papéis?
696
00:40:23,187 --> 00:40:24,087
Eu não tenho certeza.
697
00:40:24,589 --> 00:40:27,829
Não há muitas pessoas por aqui
precisa de papéis a granel.
698
00:40:29,127 --> 00:40:30,027
Ah, certo.
699
00:40:30,561 --> 00:40:32,801
Havia alguém
que encomendou papéis de talismã.
700
00:40:33,765 --> 00:40:34,825
Eles queriam centenas.
701
00:40:34,999 --> 00:40:35,869
Papel talismã?
702
00:40:36,768 --> 00:40:37,838
Quem eram eles?
703
00:40:38,736 --> 00:40:41,336
Você sabe, apenas algumas mulheres.
704
00:40:47,378 --> 00:40:48,978
Ninguém pediu nenhum documento,
705
00:40:50,315 --> 00:40:52,415
mas alguém colocou
uma grande encomenda de papéis talismãs.
706
00:40:53,184 --> 00:40:54,254
E a descrição
707
00:40:54,719 --> 00:40:56,289
parece combinar com aquelas damas da corte.
708
00:40:57,822 --> 00:40:58,762
Papéis talismãs?
709
00:40:59,324 --> 00:41:00,664
Esses papéis são
710
00:41:01,225 --> 00:41:02,725
usado para fazer talismãs.
711
00:41:02,794 --> 00:41:04,704
Sim. Ele disse
712
00:41:05,163 --> 00:41:08,303
eles virão buscá-los esta noite,
então Pyeong está de tocaia.
713
00:41:08,566 --> 00:41:10,696
Contate-nos imediatamente
quando você tiver notícias dele.
714
00:41:10,802 --> 00:41:11,642
Sim.
715
00:41:15,006 --> 00:41:16,266
Papel talismã?
716
00:41:17,608 --> 00:41:19,338
Se forem as damas da corte,
717
00:41:19,410 --> 00:41:23,450
você acha que eles estão tentando escrever
Haerye em papéis de talismã?
718
00:41:25,683 --> 00:41:28,393
Se não, é para chamar a atenção das pessoas?
719
00:41:29,053 --> 00:41:31,063
Ou é porque as pessoas estão acostumadas
vendo aqueles papéis?
720
00:41:32,190 --> 00:41:33,460
Acostumado a ver isso?
721
00:41:33,658 --> 00:41:34,788
Não é verdade?
722
00:41:35,860 --> 00:41:39,730
As pessoas não lêem livros
ou trocar quaisquer cartas.
723
00:41:40,031 --> 00:41:42,431
A única coisa que eles têm é um talismã.
724
00:41:44,602 --> 00:41:45,442
Poderia ser?
725
00:41:46,504 --> 00:41:47,614
O que está errado?
726
00:41:48,339 --> 00:41:51,209
Eles encomendaram muitos papéis de talismã,
727
00:41:52,276 --> 00:41:54,506
e não papéis para fazer livros
ou escrevendo cartas?
728
00:41:56,781 --> 00:41:59,821
Eles não iriam imprimir nada.
729
00:42:01,819 --> 00:42:03,049
Caramba.
730
00:42:04,889 --> 00:42:06,659
Por que não pensei nisso?
731
00:42:07,425 --> 00:42:10,025
Líder, do que você está falando?
732
00:42:10,661 --> 00:42:12,301
Qual foi o primeiro livro
733
00:42:13,564 --> 00:42:16,034
Yi Do queria fazer com esse alfabeto?
734
00:42:17,101 --> 00:42:19,971
Foi a história da vida de Buda,
não é um livro confucionista
735
00:42:20,772 --> 00:42:22,442
porque as pessoas estavam mais acostumadas com isso.
736
00:42:22,907 --> 00:42:24,837
-Então--
-Sim, faça...
737
00:42:26,177 --> 00:42:27,777
está tentando usar algo
738
00:42:27,879 --> 00:42:30,479
que as pessoas confiam
e siga o mais facilmente.
739
00:42:32,150 --> 00:42:33,020
Sim.
740
00:42:34,652 --> 00:42:37,462
Ele não está enviando materiais impressos
aos escritórios para distribuir seu alfabeto.
741
00:42:37,655 --> 00:42:39,815
Ele vai fazer com que as pessoas
espalhar o alfabeto por conta própria.
742
00:42:41,959 --> 00:42:43,859
Pode já ter se espalhado.
743
00:42:45,430 --> 00:42:47,200
Você deve acolher todas as damas da corte,
744
00:42:47,865 --> 00:42:49,465
e colete tudo
745
00:42:50,068 --> 00:42:52,068
eles cederam e estão se segurando.
746
00:42:54,005 --> 00:42:56,865
Yoon Pyeong e Mak-su também
em uma vigia na papelaria?
747
00:42:57,208 --> 00:42:59,478
Sim. Eles irão segui-los
quando eles vêm pegar os papéis.
748
00:43:00,178 --> 00:43:01,008
É assim mesmo?
749
00:43:23,167 --> 00:43:24,037
Por favor.
750
00:43:25,103 --> 00:43:27,043
Devemos encontrá-lo primeiro.
751
00:43:27,772 --> 00:43:29,772
Por favor, mova-se imediatamente.
752
00:44:13,451 --> 00:44:15,221
Você tem o que pedimos?
753
00:44:15,887 --> 00:44:17,387
Sim, está bem aqui.
754
00:44:18,256 --> 00:44:19,456
Você pode colocar aqui?
755
00:44:24,328 --> 00:44:25,528
Essa é a guarda real.
756
00:44:27,298 --> 00:44:28,668
Eles estavam recebendo papéis de talismã.
757
00:44:30,001 --> 00:44:32,401
A partir de agora, você deve
entre em contato comigo apenas em segredo.
758
00:44:33,271 --> 00:44:34,971
Devo conseguir isso antes que o Líder o faça.
759
00:45:08,372 --> 00:45:11,082
Há uma emergência comigo.
Você pode me esconder aqui?
760
00:45:11,375 --> 00:45:13,135
Onde você está indo?
761
00:45:13,511 --> 00:45:14,651
Para a vila de Sinchanggol.
762
00:45:14,979 --> 00:45:16,979
Estou indo para lá também. Entre.
763
00:45:58,155 --> 00:45:59,085
Está tudo bem.
764
00:46:03,327 --> 00:46:04,157
Bak-po!
765
00:46:05,162 --> 00:46:06,132
Deve ser Cho-tak.
766
00:46:08,332 --> 00:46:10,532
Obrigado.
Cheguei aqui em segurança graças a você.
767
00:46:11,302 --> 00:46:12,472
Por que você está tão atrasado?
768
00:46:13,804 --> 00:46:14,774
Quem é esse?
769
00:46:15,172 --> 00:46:16,542
Aquele halfling
770
00:46:17,174 --> 00:46:18,014
apareceu de repente.
771
00:46:18,276 --> 00:46:20,036
O que? O halfling?
772
00:46:20,411 --> 00:46:21,881
Eu escapei graças a ele.
773
00:46:22,880 --> 00:46:25,350
De qualquer forma, arrume tudo.
Temos que correr.
774
00:46:25,416 --> 00:46:26,246
OK.
775
00:46:27,118 --> 00:46:28,118
Tudo bem.
776
00:46:32,857 --> 00:46:33,717
O que?
777
00:46:36,460 --> 00:46:37,360
Bondade.
778
00:46:52,810 --> 00:46:54,950
Perca a espada e ajoelhe-se.
779
00:47:00,217 --> 00:47:02,547
Meu Deus, você deveria correr. Nós conseguimos isso.
780
00:47:09,660 --> 00:47:10,530
Apresse-se e corra!
781
00:47:15,299 --> 00:47:17,269
Você pode lidar com esses dois.
Eu os seguirei.
782
00:47:51,035 --> 00:47:51,995
O que traz você
783
00:47:52,737 --> 00:47:53,967
aqui, meu senhor?
784
00:47:54,605 --> 00:47:56,035
O que você tem no carrinho?
785
00:47:59,343 --> 00:48:00,513
Eu peguei as damas da corte.
786
00:48:12,356 --> 00:48:15,026
O que você está fazendo?
787
00:48:24,769 --> 00:48:25,739
Você está indo contra
788
00:48:26,437 --> 00:48:27,507
a ordem do Líder?
789
00:48:31,342 --> 00:48:32,312
O que devo fazer?
790
00:48:33,377 --> 00:48:34,207
Leve-os.
791
00:48:58,469 --> 00:49:00,169
Segundo Conselheiro Sim Jong-su?
792
00:49:01,872 --> 00:49:03,942
Você acha que as damas da corte
podem ser usados como reféns?
793
00:49:07,278 --> 00:49:08,348
Se você vai matá-los,
794
00:49:09,079 --> 00:49:09,909
faça isso.
795
00:49:20,991 --> 00:49:21,831
Correr.
796
00:49:31,235 --> 00:49:32,365
Somos só nós dois agora.
797
00:49:40,845 --> 00:49:43,145
Você pode ir por esse caminho. Eu irei por aqui.
798
00:49:43,447 --> 00:49:45,647
Sim. eu te encontrarei
logo abaixo da árvore tutelar.
799
00:49:45,716 --> 00:49:46,546
OK.
800
00:50:39,970 --> 00:50:41,510
Ninguém pode ajudá-lo.
801
00:50:42,172 --> 00:50:43,072
Venha calmamente.
802
00:50:48,279 --> 00:50:49,109
Olá.
803
00:51:07,965 --> 00:51:09,995
Se eu fosse você,
804
00:51:11,201 --> 00:51:13,471
Eu prefiro fugir
e conte ao seu superior sobre isso
805
00:51:14,405 --> 00:51:17,035
em vez de morrer em minhas mãos aqui mesmo.
806
00:51:19,643 --> 00:51:20,483
O que você acha?
807
00:51:41,065 --> 00:51:43,825
-Você está bem?
-Estou gordo, então estou bem. E você?
808
00:51:44,335 --> 00:51:45,795
Enfim, o que está acontecendo?
809
00:51:46,370 --> 00:51:47,840
Não deveríamos encontrar as damas da corte primeiro?
810
00:51:48,205 --> 00:51:49,635
Deveríamos. Vamos.
811
00:51:51,475 --> 00:51:52,505
Chae-yun!
812
00:51:56,914 --> 00:51:57,824
O que aconteceu?
813
00:51:58,282 --> 00:51:59,722
Você está bem?
814
00:52:01,685 --> 00:52:03,585
Secret Roots de repente nos atacou.
815
00:52:04,722 --> 00:52:05,922
Acho que eles me seguiram.
816
00:52:06,991 --> 00:52:07,961
Sinto muito.
817
00:52:08,726 --> 00:52:10,956
-Onde estão as damas da corte?
-Nós os deixamos escapar,
818
00:52:11,228 --> 00:52:13,198
mas não tenho certeza
se eles foram pegos ou não.
819
00:52:14,431 --> 00:52:15,371
Para que lado eles foram?
820
00:52:20,571 --> 00:52:23,541
Leve aquela dama da corte
e volte para o esconderijo.
821
00:52:24,575 --> 00:52:25,405
Além disso,
822
00:52:26,543 --> 00:52:28,813
diga ao líder
o que exatamente aconteceu aqui.
823
00:52:29,413 --> 00:52:30,783
O que devemos dizer a ele?
824
00:52:31,749 --> 00:52:34,119
Segundo Conselheiro Sim Jong-su
nos traiu.
825
00:52:35,219 --> 00:52:36,089
Além disso,
826
00:52:36,520 --> 00:52:38,590
as damas da corte foram divididas
em duas equipes.
827
00:52:39,990 --> 00:52:41,360
-Você entende?
-Sim.
828
00:52:41,992 --> 00:52:44,432
Vou encontrar a senhora da corte desaparecida
829
00:52:45,029 --> 00:52:46,529
e a outra equipe.
830
00:53:07,651 --> 00:53:09,121
Você parece assustado.
831
00:53:10,287 --> 00:53:11,287
Sem chance.
832
00:53:12,089 --> 00:53:14,219
Meu Deus, você é tão assustador.
833
00:53:15,259 --> 00:53:16,689
Devíamos contactar alguém em Hanyang.
834
00:53:17,928 --> 00:53:20,158
Não, vamos ver como vão as coisas.
835
00:53:30,607 --> 00:53:32,307
Vamos pensar no que diremos a ele.
836
00:53:32,976 --> 00:53:34,476
Temos que descobrir
837
00:53:35,412 --> 00:53:37,452
o que Yi Sin-jeok quer fazer com Haerye.
838
00:53:45,689 --> 00:53:47,259
Você acha que vou te torturar, certo?
839
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Provavelmente é por isso que você está com medo.
840
00:53:50,394 --> 00:53:51,264
Mas,
841
00:53:52,796 --> 00:53:53,956
Eu não faço nada desse tipo.
842
00:53:55,499 --> 00:53:56,569
Não importa o que você faça,
843
00:53:57,301 --> 00:53:58,671
você não vai conseguir nada de mim.
844
00:54:04,875 --> 00:54:05,975
Você sabe o que é isso?
845
00:54:07,244 --> 00:54:09,754
Chama-se Maehonje. Isso faz você se sentir...
846
00:54:10,914 --> 00:54:11,854
muito bom.
847
00:54:41,078 --> 00:54:43,208
O que? Gyeon Jeok-hui estava lá?
848
00:54:43,514 --> 00:54:44,414
Peço desculpas.
849
00:54:45,616 --> 00:54:46,846
Pousada Taepyeong? Por que?
850
00:54:47,384 --> 00:54:50,994
Eu também não tenho certeza. Mas se
Taepyeong Guest House está envolvida--
851
00:54:51,054 --> 00:54:52,294
Provavelmente é Yi Sin-jeok.
852
00:54:53,223 --> 00:54:55,463
Chang Wei fez um movimento
por causa do pedido de Yi Sin-jeok.
853
00:54:55,526 --> 00:54:57,586
CHANG WEI: AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA DE MING
854
00:54:57,661 --> 00:55:00,261
Você acha que ela já foi embora
esta montanha com as damas da corte?
855
00:55:00,397 --> 00:55:03,267
Eles devem passar por Doljae Pass
sair com reféns.
856
00:55:03,500 --> 00:55:05,270
Mas ninguém passou.
857
00:55:05,769 --> 00:55:06,699
Isso significa...
858
00:55:08,238 --> 00:55:10,268
ela ainda está em algum lugar por aqui.
859
00:55:24,054 --> 00:55:24,924
Qual o seu nome?
860
00:55:27,524 --> 00:55:28,634
Geun-ji.
861
00:55:30,160 --> 00:55:31,300
Onde é sua cidade natal?
862
00:55:32,029 --> 00:55:33,799
Anseong,
863
00:55:35,332 --> 00:55:36,502
Gyeonggi-do.
864
00:55:37,000 --> 00:55:38,870
Bom, você está indo muito bem.
865
00:55:39,970 --> 00:55:40,870
Deixe-me perguntar.
866
00:55:41,505 --> 00:55:43,265
Onde está o Haerye do seu alfabeto?
867
00:55:48,178 --> 00:55:49,808
Isso não existe.
868
00:55:53,684 --> 00:55:55,594
Isso não existe? O que você quer dizer?
869
00:55:56,353 --> 00:55:57,323
Eu pergunto a você novamente.
870
00:55:58,021 --> 00:55:59,361
Onde está Haerye?
871
00:56:00,057 --> 00:56:01,757
Haerye nunca...
872
00:56:03,327 --> 00:56:04,487
existia.
873
00:56:06,463 --> 00:56:08,133
Você acha que ela está mentindo?
874
00:56:08,866 --> 00:56:10,966
Você não pode mentir depois de tomar Maehonje.
875
00:56:13,170 --> 00:56:14,610
Então onde estão as outras damas da corte?
876
00:56:15,439 --> 00:56:16,409
Você sabe, So-i.
877
00:56:17,474 --> 00:56:19,214
Ela é...
878
00:56:21,245 --> 00:56:22,245
em Changamgol.
879
00:56:22,479 --> 00:56:23,509
Changamgol?
880
00:56:24,548 --> 00:56:25,378
É assim mesmo?
881
00:56:30,554 --> 00:56:31,924
Estou indo para Changamgol agora.
882
00:56:33,357 --> 00:56:36,157
Mate-a, livre-se do corpo,
883
00:56:36,827 --> 00:56:37,827
e depois siga-me.
884
00:56:38,428 --> 00:56:39,298
Sim.
885
00:56:51,909 --> 00:56:52,909
Meu Deus!
886
00:56:55,212 --> 00:56:57,552
Ei, olhe isso! Olhar!
887
00:57:02,119 --> 00:57:02,949
Olhe para esta fita.
888
00:57:03,453 --> 00:57:05,823
Não sei de quem é,
mas deve ser uma das damas da corte.
889
00:57:06,123 --> 00:57:08,033
Vamos dar outra olhada. Vá por ali.
890
00:57:08,492 --> 00:57:09,832
-Cho-tak, vá por ali. OK?
-OK.
891
00:57:51,501 --> 00:57:54,101
Você me reconhece?
Sou eu, Segundo Conselheiro Sim Jong-su.
892
00:58:01,578 --> 00:58:02,478
Espere...
893
00:58:02,546 --> 00:58:03,606
Ela está sob Maehonje?
894
00:58:05,515 --> 00:58:06,545
Você usou Maehonje nela?
895
00:58:13,457 --> 00:58:14,317
Onde está...
896
00:58:15,459 --> 00:58:16,329
Haerye?
897
00:58:18,195 --> 00:58:19,225
Haerye é...
898
00:58:22,065 --> 00:58:24,735
em Changamgol.
899
00:58:27,170 --> 00:58:28,470
Ela acabou de dizer que Haerye não existe.
900
00:58:33,110 --> 00:58:34,610
Vou direto para Changamgol.
901
00:58:34,778 --> 00:58:35,708
Então--
902
00:58:35,879 --> 00:58:38,079
Não há uma cabana por perto
que foi usado para caça?
903
00:58:39,016 --> 00:58:40,276
Amarre ela aí
904
00:58:40,484 --> 00:58:41,794
-então siga-me até Changamgol.
-Sim.
905
00:58:43,887 --> 00:58:45,257
Haerye é
906
00:58:45,856 --> 00:58:47,056
em Changamgol?
907
00:58:57,834 --> 00:59:00,204
Com licença, posso dar uma palavrinha?
908
00:59:00,937 --> 00:59:02,737
Onde se encontra Changamgol?
909
00:59:03,173 --> 00:59:05,013
Ah, Changamgol?
910
00:59:07,177 --> 00:59:08,947
Continue seguindo esse caminho.
911
00:59:09,613 --> 00:59:12,583
Vá até aquela montanha.
Então você verá uma enorme árvore guardiã.
912
00:59:13,517 --> 00:59:14,677
Esse é Changamgol.
913
00:59:15,452 --> 00:59:16,392
Obrigado.
914
00:59:33,503 --> 00:59:34,643
O que devemos tentar fazer?
915
00:59:35,539 --> 00:59:36,469
Se você tiver sorte,
916
00:59:37,274 --> 00:59:39,144
seu pessoal pode encontrar você.
917
01:00:22,519 --> 01:00:23,549
Este não é Geun-ji?
918
01:00:23,620 --> 01:00:24,890
Por que você está aqui?
919
01:00:26,423 --> 01:00:27,863
Onde se encontra Mok-ya?
920
01:00:28,091 --> 01:00:29,691
Ei, você está bem?
921
01:00:30,293 --> 01:00:31,333
Você me reconhece?
922
01:00:31,862 --> 01:00:32,862
Fique comigo.
923
01:00:33,930 --> 01:00:35,230
Ei.
924
01:00:35,999 --> 01:00:36,869
Ei.
925
01:00:42,105 --> 01:00:43,035
Você está bem?
926
01:00:44,708 --> 01:00:45,638
Kang Chae Yun.
927
01:00:48,178 --> 01:00:49,448
-A guarda real.
-Sim.
928
01:00:50,180 --> 01:00:51,080
O que aconteceu?
929
01:00:52,149 --> 01:00:53,019
Eles são...
930
01:00:53,950 --> 01:00:55,390
depois de Haerye.
931
01:00:56,453 --> 01:00:58,293
Aquela pessoa...
932
01:00:59,256 --> 01:01:00,286
de Ming.
933
01:01:02,259 --> 01:01:04,789
E o Segundo Conselheiro Sim Jong-su.
934
01:01:08,465 --> 01:01:10,625
Eles foram para Changamgol para encontrar Haerye.
935
01:01:11,034 --> 01:01:13,844
O que? Haerye? O que é isso?
936
01:01:14,971 --> 01:01:16,211
Vá para Changamgol
937
01:01:16,973 --> 01:01:18,143
e proteja Haerye.
938
01:01:18,875 --> 01:01:20,035
-Pressa.
-O que você quer dizer?
939
01:01:20,410 --> 01:01:23,450
Fale claramente. Você tem que falar claramente.
940
01:01:25,215 --> 01:01:26,145
Bem aqui?
941
01:01:27,551 --> 01:01:28,551
A propósito,
942
01:01:28,718 --> 01:01:31,148
você acha que as crianças podem aprender
o alfabeto apenas cantando?
943
01:01:33,223 --> 01:01:35,933
Precisamos ajudá-los
familiarize-se e acostume-se com isso.
944
01:01:37,194 --> 01:01:40,034
Deveríamos começar a ensiná-los
começando amanhã.
945
01:01:41,898 --> 01:01:45,168
Vamos ensinar-lhes seus nomes primeiro.
Quando aprendi o alfabeto pela primeira vez,
946
01:01:45,335 --> 01:01:47,735
foi a coisa mais legal
para conseguir escrever meu nome.
947
01:01:48,405 --> 01:01:50,665
OK. Nome. Vamos começar com isso.
948
01:01:52,542 --> 01:01:54,342
O que você está falando?
949
01:01:54,644 --> 01:01:57,514
Alguém de Ming e Sim Jong-su
está procurando por Haerye?
950
01:01:58,048 --> 01:01:59,178
O que é Haerye?
951
01:02:00,417 --> 01:02:04,047
So-i e Deok-geum
tem Haerye com eles?
952
01:02:04,788 --> 01:02:07,888
Eu olhei através de tudo,
e não havia nada lá.
953
01:02:08,658 --> 01:02:10,828
E eles foram para Changamgol
encontrar Haerye?
954
01:02:11,394 --> 01:02:12,704
O que você quer dizer?
955
01:02:14,064 --> 01:02:14,934
Então eu sou...
956
01:02:18,101 --> 01:02:18,971
Haerye.
957
01:02:21,705 --> 01:02:23,435
Haerye nunca foi um livro.
958
01:02:26,443 --> 01:02:27,543
Sempre foi...
959
01:02:30,580 --> 01:02:32,080
uma pessoa.
960
01:03:00,443 --> 01:03:01,283
Então, eu.
961
01:03:01,611 --> 01:03:02,581
Então-i está em perigo.
962
01:03:17,160 --> 01:03:19,160
Tradução das legendas por Eun-sook Yoon