1
00:01:02,396 --> 00:01:03,226
Por que?
2
00:01:04,731 --> 00:01:06,001
Dói aqui?
3
00:01:08,135 --> 00:01:11,035
Você não tem o direito de sentir dor.
4
00:01:12,940 --> 00:01:14,610
Príncipe Gwangpyeong
5
00:01:15,609 --> 00:01:18,209
confiei em você sem sombra de dúvida.
6
00:01:18,278 --> 00:01:21,248
Ele me disse que poderia morrer com prazer.
7
00:01:22,716 --> 00:01:23,776
Mesmo que
8
00:01:24,585 --> 00:01:27,115
você não derramaria uma gota de lágrima por ele,
9
00:01:28,755 --> 00:01:29,815
o Príncipe disse...
10
00:01:32,626 --> 00:01:33,456
o Príncipe disse...
11
00:01:35,696 --> 00:01:37,196
ele não se importou.
12
00:01:40,634 --> 00:01:44,504
Você não tem o direito de se livrar
até mesmo uma única gota de lágrima por ele!
13
00:02:31,084 --> 00:02:33,994
Por que você está aqui tão tarde da noite?
14
00:02:34,521 --> 00:02:38,961
Há um boato de que o Príncipe Gwangpyeong
corpo foi entregue ao palácio.
15
00:02:40,060 --> 00:02:40,930
Poderia ser...
16
00:02:42,162 --> 00:02:43,062
do nosso Líder?
17
00:02:44,364 --> 00:02:46,604
Ele matou o príncipe?
18
00:02:48,335 --> 00:02:49,195
Ele fez isso?
19
00:02:49,536 --> 00:02:50,866
Se isso for verdade,
20
00:02:51,705 --> 00:02:53,935
ninguém sabe o que vai acontecer agora.
21
00:02:54,408 --> 00:02:56,578
Nosso líder realmente o matou?
22
00:02:59,346 --> 00:03:00,376
Jeong Gi-jun.
23
00:03:02,382 --> 00:03:05,852
Você está ultrapassando o ponto sem volta.
24
00:03:11,024 --> 00:03:13,494
Sinto muito por você, Sua Majestade.
25
00:03:16,029 --> 00:03:18,529
Você é uma alma tão lamentável.
26
00:03:21,568 --> 00:03:22,438
Eu também vejo isso
27
00:03:23,236 --> 00:03:25,236
Eu me apaixonei por sua trapaça.
28
00:03:27,140 --> 00:03:29,680
Isso me deixa tão irritado e infeliz.
29
00:03:32,279 --> 00:03:33,149
Sua Majestade.
30
00:03:34,448 --> 00:03:35,718
Você fez seu alfabeto...
31
00:03:37,050 --> 00:03:40,350
por desespero para o povo
e raiva de Dam?
32
00:03:42,622 --> 00:03:43,492
Sua Majestade.
33
00:03:45,392 --> 00:03:48,502
Você já viu alguém sentir desespero
ou raiva por um animal?
34
00:03:50,497 --> 00:03:54,627
Você já viu alguém ficar com raiva
em relação a um animal por falta de motivação?
35
00:03:56,403 --> 00:03:59,813
Você sentiu desespero, miséria e raiva...
36
00:04:01,408 --> 00:04:03,608
porque você nos viu como pessoas.
37
00:04:04,511 --> 00:04:07,951
Você considerava Dam um ser humano.
38
00:04:10,050 --> 00:04:10,950
Amor?
39
00:04:13,186 --> 00:04:14,016
Sim.
40
00:04:14,988 --> 00:04:18,558
Você os amou, Sua Majestade.
Você não consegue ver isso?
41
00:04:20,594 --> 00:04:23,064
Agora que você acha que as coisas vão piorar,
42
00:04:24,564 --> 00:04:25,974
você está virando as costas?
43
00:04:28,168 --> 00:04:31,268
Você sabe por que não pude sair com Dam?
44
00:04:33,573 --> 00:04:35,513
Porque o seu alfabeto era tão bom?
45
00:04:36,843 --> 00:04:38,883
Porque foi tão fácil de aprender?
46
00:04:40,213 --> 00:04:41,883
Por mais fácil que seja aprender o alfabeto,
47
00:04:42,415 --> 00:04:45,645
são os nobres e funcionários
quem pode fazer algo com isso.
48
00:04:45,752 --> 00:04:47,352
Não é o público.
49
00:04:49,356 --> 00:04:51,286
Você achou que eu não saberia disso?
50
00:04:53,193 --> 00:04:54,393
Apesar disso,
51
00:04:55,662 --> 00:04:58,272
a razão pela qual eu não pude sair com Dam...
52
00:04:59,599 --> 00:05:00,569
foi porque...
53
00:05:01,835 --> 00:05:04,595
fiquei fascinado
que ela queria fazer alguma coisa.
54
00:05:06,139 --> 00:05:07,809
Dos plebeus que conheço,
55
00:05:08,875 --> 00:05:11,805
ela foi a primeira pessoa que conheço
que queria tanto fazer algo.
56
00:05:13,180 --> 00:05:15,080
Foi tão estranho
57
00:05:15,916 --> 00:05:17,316
e eu estava com tanta inveja.
58
00:05:20,587 --> 00:05:21,787
Eu queria ser como ela.
59
00:05:23,423 --> 00:05:25,063
"Posso ser assim
se eu aprender o alfabeto?
60
00:05:27,327 --> 00:05:28,957
Vou crescer e querer fazer alguma coisa?
61
00:05:31,064 --> 00:05:33,304
Vou começar a ansiar por alguma coisa?"
62
00:05:35,902 --> 00:05:36,772
Sim.
63
00:05:37,771 --> 00:05:38,611
Sua Majestade.
64
00:05:39,406 --> 00:05:41,536
Essa foi a única razão pela qual não pude sair.
65
00:05:43,343 --> 00:05:44,813
O desejo que Dam sente.
66
00:05:45,745 --> 00:05:47,105
O que ela quer fazer.
67
00:05:49,416 --> 00:05:50,846
Pensei que lutar por isso...
68
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
iria mostrar...
69
00:05:56,723 --> 00:05:58,333
o quanto eu a amo.
70
00:06:00,493 --> 00:06:02,363
E agora você está dizendo que não é?
71
00:06:04,130 --> 00:06:06,670
Você está dizendo isso
o desejo que temos está errado?
72
00:06:07,901 --> 00:06:09,971
Você cedeu às palavras de Garion
73
00:06:10,370 --> 00:06:13,270
que esse alfabeto vai arruinar Joseon?
74
00:06:20,847 --> 00:06:22,417
Eu não tinha ideia de que você era assim.
75
00:06:24,417 --> 00:06:25,817
Quando tudo isso acabar,
76
00:06:27,454 --> 00:06:29,324
Eu ia pedir para você nos deixar ir.
77
00:06:30,857 --> 00:06:31,757
Para sair com Dam,
78
00:06:34,761 --> 00:06:35,661
ter filhos,
79
00:06:37,397 --> 00:06:39,627
ensine aos nossos filhos o seu alfabeto,
80
00:06:42,135 --> 00:06:44,395
e viver feliz.
81
00:06:45,605 --> 00:06:46,535
Esse era o meu sonho.
82
00:06:50,377 --> 00:06:51,847
Esse era o desejo...
83
00:06:53,847 --> 00:06:55,247
que eu ia pedir.
84
00:06:56,716 --> 00:06:59,916
Estou tão furioso
e miserável agora, Vossa Majestade.
85
00:07:02,656 --> 00:07:03,986
Eu não farei isso de novo.
86
00:07:05,725 --> 00:07:06,925
Nunca mais...
87
00:07:09,696 --> 00:07:10,756
direi isso.
88
00:07:19,673 --> 00:07:20,543
As pessoas...
89
00:07:24,411 --> 00:07:25,911
são diferentes de So-i.
90
00:07:31,718 --> 00:07:34,748
Então, eu sou mais determinado do que sou,
91
00:07:37,590 --> 00:07:39,230
mas o público não.
92
00:07:43,463 --> 00:07:45,103
O povo não tem vontade,
93
00:07:48,034 --> 00:07:50,744
e eu estava colocando
toda a responsabilidade sobre eles.
94
00:07:53,073 --> 00:07:54,983
Eu pretendia dar-lhes poder,
95
00:07:58,311 --> 00:07:59,611
mas no final,
96
00:08:01,448 --> 00:08:03,578
Eu estava apenas dando-lhes responsabilidade.
97
00:08:06,086 --> 00:08:07,546
Eu sou o rei...
98
00:08:09,990 --> 00:08:11,290
e eu estava
99
00:08:12,325 --> 00:08:14,055
passando o peso do fardo sobre eles.
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,471
Você acabou de dizer responsabilidade?
101
00:08:30,643 --> 00:08:32,253
Você realmente não entende?
102
00:08:35,482 --> 00:08:36,982
As pessoas.
103
00:08:38,718 --> 00:08:42,218
Mesmo há 1.000 anos,
500 anos atrás, 100 anos atrás.
104
00:08:44,190 --> 00:08:46,260
Eles sempre foram responsáveis.
105
00:08:47,927 --> 00:08:49,857
Eles trabalhavam de manhã à noite
106
00:08:50,463 --> 00:08:52,303
e mesmo que isso significasse que eles morreriam de fome,
107
00:08:53,933 --> 00:08:56,903
eles não pagaram sempre seus impostos?
108
00:08:58,471 --> 00:09:01,741
Eles sempre pagaram por tudo
pela dor e pelo trabalho duro.
109
00:09:03,910 --> 00:09:07,350
Não sei quanto mais responsabilidade
você quer nos colocar,
110
00:09:09,149 --> 00:09:10,749
mas isso não importa.
111
00:09:12,285 --> 00:09:16,485
Foi totalmente doloroso para nós
mesmo quando não estávamos no comando.
112
00:09:17,891 --> 00:09:20,531
Quanta diferença isso faria?
113
00:09:22,662 --> 00:09:24,362
Queremos assumir alguma responsabilidade...
114
00:09:26,066 --> 00:09:29,466
e fazer algo por nós mesmos também.
Isso é uma coisa tão ruim?
115
00:09:31,104 --> 00:09:34,814
Queremos ter desejos pelo menos uma vez,
e isso é um inferno demais para você?
116
00:09:37,710 --> 00:09:38,850
Sua Majestade!
117
00:09:42,449 --> 00:09:43,279
Você é...
118
00:09:45,051 --> 00:09:46,291
um hipócrita.
119
00:09:48,421 --> 00:09:49,361
Você é...
120
00:09:52,459 --> 00:09:55,399
um covarde totalmente tímido.
121
00:10:37,904 --> 00:10:38,744
Vossa Majestade.
122
00:10:40,273 --> 00:10:44,713
Eu ainda confio em você
mais do que confio em mim mesmo.
123
00:10:47,046 --> 00:10:48,006
Isso é
124
00:10:48,848 --> 00:10:50,618
a última autoavaliação...
125
00:10:51,551 --> 00:10:53,791
para você, que é tímido e apreensivo.
126
00:10:55,155 --> 00:10:56,015
Eu sei disso muito bem.
127
00:11:53,713 --> 00:11:55,983
Mas o seu alfabeto...
128
00:11:57,283 --> 00:12:00,093
está tentando demolir o sistema
que controla os desejos das pessoas.
129
00:12:01,120 --> 00:12:02,860
Você está abrindo as portas do inferno.
130
00:12:05,191 --> 00:12:08,801
Queremos ter desejos pelo menos uma vez,
e isso é um inferno demais para você?
131
00:12:36,723 --> 00:12:39,233
PESSOAS
132
00:12:55,108 --> 00:12:57,038
SOM
133
00:12:58,144 --> 00:13:04,484
ENSINAR
134
00:13:11,024 --> 00:13:12,734
ADEQUADO
135
00:13:19,932 --> 00:13:22,842
MINEUM: SOM DA GENTE
136
00:13:22,902 --> 00:13:27,042
HUNJEONG: DEVE SER LEMBRADO
137
00:13:57,337 --> 00:13:59,067
Humin.
138
00:14:01,607 --> 00:14:03,607
Jeongeum.
139
00:14:03,943 --> 00:14:07,013
HUNMINJEONGEUM
140
00:14:07,080 --> 00:14:10,320
O SOM ADEQUADO QUE ENSINA AS PESSOAS
141
00:14:21,327 --> 00:14:24,457
A semente do alfabeto
que se espalhará como uma epidemia...
142
00:14:25,565 --> 00:14:26,395
Haerye.
143
00:14:29,102 --> 00:14:30,372
Você não será capaz de encontrá-lo.
144
00:14:31,003 --> 00:14:31,873
Porque...
145
00:14:34,107 --> 00:14:34,967
até eu...
146
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
não vi isso.
147
00:14:48,121 --> 00:14:49,561
Humin.
148
00:14:50,623 --> 00:14:53,033
Jeongeum.
149
00:14:58,598 --> 00:15:01,498
Seu alfabeto é
tão assustador quanto uma epidemia.
150
00:15:08,074 --> 00:15:09,344
Uma epidemia?
151
00:15:15,982 --> 00:15:17,052
Convoque todos!
152
00:15:17,884 --> 00:15:19,494
Eu tenho um pedido para eles!
153
00:15:21,621 --> 00:15:24,491
O que você está dizendo que devemos fazer?
154
00:15:24,891 --> 00:15:27,931
Baseado no que o Príncipe Gwangpyeong
estava fazendo no Templo Chongjisa,
155
00:15:28,728 --> 00:15:29,828
O plano de Yi Do é imprimir...
156
00:15:31,264 --> 00:15:33,274
várias cópias de
o Haerye e tradução,
157
00:15:34,534 --> 00:15:37,704
então distribua para
todos os departamentos governamentais de uma só vez.
158
00:15:38,738 --> 00:15:41,368
Por mais que os estudiosos confucionistas
ou funcionários se opõem,
159
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
se ele distribuir muitas cópias,
160
00:15:44,544 --> 00:15:46,014
ninguém pode pará-lo então.
161
00:15:46,379 --> 00:15:49,119
Então devemos observar
todas as gráficas do país.
162
00:15:49,615 --> 00:15:52,615
Haverá outros
como o príncipe Gwangpyeong
163
00:15:52,919 --> 00:15:54,919
que estão realizando
a ordem do rei em segredo.
164
00:15:55,988 --> 00:15:58,858
Jeong In-ji, Seong Sam-mun,
Parque Paeng-nyeon
165
00:15:59,625 --> 00:16:01,555
e todos os príncipes e princesas.
166
00:16:03,129 --> 00:16:05,199
Descubra quem pode ser
cumprindo a ordem secreta.
167
00:16:05,865 --> 00:16:07,965
Sim, senhor. Eu farei isso.
168
00:16:10,870 --> 00:16:12,140
Nem uma carta...
169
00:16:13,372 --> 00:16:14,542
pode sair.
170
00:16:15,942 --> 00:16:19,152
Qualquer ato de assassinato realizado
neste processo...
171
00:16:20,246 --> 00:16:21,346
será permitido.
172
00:16:24,684 --> 00:16:26,724
Este alfabeto se espalhará
como uma epidemia.
173
00:16:28,554 --> 00:16:30,394
Deve ser interrompido.
174
00:16:33,426 --> 00:16:37,356
Como todos vocês esperavam,
uma proclamação normal...
175
00:16:38,865 --> 00:16:40,125
tornou-se muito difícil.
176
00:16:42,101 --> 00:16:44,301
Vou utilizar o 8 de
os 36 estratagemas de guerra.
177
00:16:45,371 --> 00:16:47,941
Vou lançar os dois uma surpresa
e ataque frontal.
178
00:16:48,875 --> 00:16:50,535
Uma surpresa e ataque frontal?
179
00:16:51,110 --> 00:16:54,450
Isso significa que você tentará
espalhar seu alfabeto de maneiras diferentes?
180
00:16:55,748 --> 00:16:56,578
Isso mesmo.
181
00:16:57,683 --> 00:16:59,093
O ataque frontal significa
182
00:16:59,452 --> 00:17:01,752
você tentará proclamar
o alfabeto publicamente
183
00:17:02,054 --> 00:17:03,264
apesar das objeções?
184
00:17:03,523 --> 00:17:04,593
Isso está correto.
185
00:17:05,057 --> 00:17:07,527
Então qual será o seu ataque surpresa?
186
00:17:16,903 --> 00:17:19,313
O que você quer dizer com ele matou o príncipe?
187
00:17:21,173 --> 00:17:23,183
Acabou assim.
188
00:17:23,276 --> 00:17:24,106
O que?
189
00:17:25,811 --> 00:17:26,981
Você não pode simplesmente colocar assim.
190
00:17:28,114 --> 00:17:29,054
O rei...
191
00:17:30,449 --> 00:17:32,849
mandou imprimir o Príncipe Gwangpyeong
192
00:17:33,786 --> 00:17:35,656
A história de vida de Buda.
193
00:17:37,056 --> 00:17:37,916
O que?
194
00:17:38,391 --> 00:17:40,061
Não é o companheiro para
os Sete Clássicos Chineses?
195
00:17:40,326 --> 00:17:41,156
Não.
196
00:17:41,227 --> 00:17:42,457
OS CLÁSSICOS COLOCADOS EM LINGUAGEM SIMPLES
197
00:17:42,628 --> 00:17:44,598
Foi assim que as coisas acabaram
do jeito que eles fizeram.
198
00:17:46,299 --> 00:17:48,129
Eu acho que seu motivo subjacente
199
00:17:48,868 --> 00:17:52,838
era perturbar e distrair o rei.
200
00:17:53,906 --> 00:17:55,406
Para perturbar e distrair?
201
00:17:57,410 --> 00:17:58,480
Mesmo assim,
202
00:18:00,012 --> 00:18:01,452
não há como voltar atrás agora.
203
00:18:02,148 --> 00:18:05,218
Não. Parece ser esse o caso.
204
00:18:08,020 --> 00:18:10,560
Como podemos colocar esse plano em ação?
205
00:18:11,057 --> 00:18:11,887
Certo.
206
00:18:12,391 --> 00:18:15,861
Quem pode fugir do palácio
despercebido nessas circunstâncias?
207
00:18:16,195 --> 00:18:17,725
Nós nem sabemos
208
00:18:18,097 --> 00:18:20,367
como eles descobriram
onde estava o príncipe Gwangpyeong.
209
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
Para levar a cabo este plano,
210
00:18:23,002 --> 00:18:26,012
alguém que foi ordenado
deve deixar o palácio em segredo.
211
00:18:27,039 --> 00:18:30,179
A partir de agora, não podemos confiar em ninguém.
212
00:18:31,277 --> 00:18:32,477
Nós vamos embora.
213
00:18:33,279 --> 00:18:34,149
Sim.
214
00:18:35,748 --> 00:18:36,748
Você não pode ir.
215
00:18:38,250 --> 00:18:40,790
Eles estarão se concentrando em você agora.
216
00:18:43,456 --> 00:18:45,256
Você vai morrer assim que sair
217
00:18:45,691 --> 00:18:47,431
e não alcançará seu objetivo.
218
00:18:48,728 --> 00:18:49,998
Então quem deveria sair?
219
00:18:50,529 --> 00:18:52,129
Também não posso sair do palácio.
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,070
É uma situação muito difícil.
221
00:19:04,410 --> 00:19:06,010
JO MAL-SAENG, MINISTRO
222
00:19:06,646 --> 00:19:07,576
O que aconteceu?
223
00:19:08,514 --> 00:19:09,884
Foram as raízes secretas?
224
00:19:17,757 --> 00:19:18,687
Garião...
225
00:19:20,359 --> 00:19:21,329
é Jeong Gi-jun?
226
00:19:22,828 --> 00:19:23,998
Sua Majestade.
227
00:19:29,735 --> 00:19:33,465
É verdade que Garion é Jeong Gi-jun,
o líder dos traidores
228
00:19:33,906 --> 00:19:35,066
quais são as raízes secretas?
229
00:19:36,175 --> 00:19:37,505
Garion é Jeong Gi-jun?
230
00:19:38,811 --> 00:19:41,451
Então foi ele quem...
231
00:19:42,515 --> 00:19:43,815
quem mandou matar o príncipe Gwangpyeong?
232
00:19:43,883 --> 00:19:47,423
Você se lembra do meu sincero pedido de conselho?
233
00:19:48,721 --> 00:19:51,461
Que o rei deve suspeitar daqueles
234
00:19:51,590 --> 00:19:53,160
quem são os mais difíceis de suspeitar?
235
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
No final,
236
00:19:56,562 --> 00:19:59,872
você só trouxe aquele traidor
para dentro do palácio.
237
00:20:01,467 --> 00:20:03,337
-Por que você--
-E para a mão dele,
238
00:20:03,569 --> 00:20:05,239
você perdeu o príncipe Gwangpyeong, seu filho.
239
00:20:06,105 --> 00:20:09,435
Você deixou uma coisa tão desastrosa acontecer.
240
00:20:14,313 --> 00:20:15,753
De agora em diante,
241
00:20:17,883 --> 00:20:21,353
Não vou me importar com o que quer que você faça.
242
00:20:21,887 --> 00:20:22,757
No entanto,
243
00:20:24,590 --> 00:20:25,620
a partir deste momento,
244
00:20:26,692 --> 00:20:30,262
Eu liderarei a investigação
nas raízes secretas.
245
00:20:32,231 --> 00:20:35,171
Eu farei isso mesmo que
você não concede permissão.
246
00:20:35,668 --> 00:20:38,198
Eu farei isso mesmo que
você me remove do cargo.
247
00:20:38,971 --> 00:20:42,071
Mesmo que eu tenha que sair do palácio
e gastar minhas próprias riquezas...
248
00:20:42,608 --> 00:20:43,538
O que você diz...
249
00:20:46,412 --> 00:20:47,252
está certo.
250
00:20:54,887 --> 00:20:56,887
Eu confiei nas pessoas com muita facilidade,
251
00:20:59,358 --> 00:21:00,628
e deixe seu líder...
252
00:21:03,329 --> 00:21:04,359
para dentro do palácio.
253
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Eu aceito e admito...
254
00:21:11,070 --> 00:21:12,000
meu erro.
255
00:21:19,745 --> 00:21:21,675
Por causa de seu pai estúpido,
256
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
pobre inocente Gwangpyeong...
257
00:21:27,453 --> 00:21:29,363
acabou perdendo a vida.
258
00:21:32,758 --> 00:21:33,828
Ministro Jô.
259
00:21:34,894 --> 00:21:40,534
Como o príncipe Gwangpyeong morreu
e que ser traiçoeiro o matou,
260
00:21:42,168 --> 00:21:43,398
descubra-os para mim.
261
00:21:45,070 --> 00:21:46,170
A partir deste momento,
262
00:21:47,439 --> 00:21:49,379
a investigação sobre as raízes secretas
em sua totalidade
263
00:21:49,909 --> 00:21:52,649
será de sua responsabilidade.
264
00:22:00,386 --> 00:22:01,486
Além disso,
265
00:22:02,822 --> 00:22:03,922
Estou trabalhando muito...
266
00:22:05,024 --> 00:22:07,134
para me preparar para proclamar meu alfabeto.
267
00:22:08,561 --> 00:22:11,101
Acadêmico Chefe Jeong In-ji
está escrevendo uma música
268
00:22:11,697 --> 00:22:14,127
sobre o estabelecimento de Joseon
no meu alfabeto.
269
00:22:15,034 --> 00:22:17,574
Conselheiros Seong Sam-mun
e Park Paeng-nyeon
270
00:22:18,304 --> 00:22:19,744
estão estudando o pinyin chinês
271
00:22:20,306 --> 00:22:22,366
para gravar a pronúncia
no meu alfabeto.
272
00:22:23,409 --> 00:22:24,309
Finalmente,
273
00:22:25,711 --> 00:22:27,151
o que Gwangpyeong fez antes de morrer.
274
00:22:28,280 --> 00:22:30,850
A biografia de Buda escrita em meu alfabeto.
275
00:22:31,283 --> 00:22:32,623
A biografia de Buda?
276
00:22:33,352 --> 00:22:35,322
A Type Casting Foundry irá publicá-lo.
277
00:22:35,454 --> 00:22:36,324
Sua Majestade.
278
00:22:37,356 --> 00:22:39,056
Você não pode fazer isso.
279
00:22:40,626 --> 00:22:42,086
Gwangpyeong está morto?
280
00:22:43,295 --> 00:22:45,795
Você perguntou como e por quê.
281
00:22:50,769 --> 00:22:52,169
Esta é a minha resposta.
282
00:22:53,939 --> 00:22:55,569
Para garantir
283
00:22:56,775 --> 00:22:58,675
que meu filho não morreu em vão,
284
00:23:00,246 --> 00:23:04,716
Vou dedicar o resto da minha vida
para proclamar meu alfabeto.
285
00:23:18,063 --> 00:23:21,833
Um humilde açougueiro de Banchon
era o líder das Raízes Secretas?
286
00:23:22,701 --> 00:23:25,371
Por que ele não anunciou
que Garion era Jeong Gi-jun?
287
00:23:25,437 --> 00:23:28,567
O próprio Sua Majestade colocou o açougueiro
responsável pelas autópsias.
288
00:23:28,641 --> 00:23:31,211
Como ele poderia ter anunciado a verdade?
289
00:23:31,510 --> 00:23:34,280
É por isso que ele ficou ainda mais furioso.
290
00:23:35,047 --> 00:23:36,917
Ele está tão furioso e distraído
291
00:23:37,149 --> 00:23:39,589
que ele colocou o ministro Jo
responsável pela investigação.
292
00:23:39,852 --> 00:23:42,592
O que você quer dizer com isso?
293
00:23:42,922 --> 00:23:44,192
Como todos vocês sabem,
294
00:23:44,590 --> 00:23:47,090
O Ministro Jo serviu ao rei anterior.
295
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
Depois que seu pai morreu,
296
00:23:50,429 --> 00:23:53,269
Sua Majestade não demitiu o Ministro Jo,
297
00:23:53,766 --> 00:23:55,196
mas ele também não o manteve por perto.
298
00:23:57,303 --> 00:23:59,973
Isso foi uma espécie de anúncio.
299
00:24:01,106 --> 00:24:04,176
Que ele se distanciaria
dos caminhos do rei anterior.
300
00:24:05,010 --> 00:24:08,850
Mas depois de dezenas de anos,
ele mudou de ideia.
301
00:24:08,914 --> 00:24:10,284
O que devemos fazer?
302
00:24:11,283 --> 00:24:13,193
Se o Ministro Jo for colocado no comando,
303
00:24:14,219 --> 00:24:15,989
haverá um banho de sangue
304
00:24:16,288 --> 00:24:18,018
assim como durante o reinado do falecido rei.
305
00:24:19,792 --> 00:24:23,602
O rei está caindo no plano do nosso líder?
306
00:24:24,897 --> 00:24:25,967
Conselheiro Yi.
307
00:24:27,333 --> 00:24:31,473
Alocar mão de obra e soldados
que o Ministro Jo precisa.
308
00:24:32,604 --> 00:24:35,014
Sim, farei isso.
309
00:24:37,810 --> 00:24:41,250
Vossa Majestade,
Devo fazer uma pergunta direta.
310
00:24:42,815 --> 00:24:46,285
É verdade
que você tentou conhecer Jeong Gi-jun?
311
00:24:47,486 --> 00:24:48,316
Sim.
312
00:24:51,757 --> 00:24:52,657
Você estava...
313
00:24:55,060 --> 00:24:57,300
vai aceitar as Raízes Secretas?
314
00:25:00,532 --> 00:25:01,832
Eu fiz no começo.
315
00:25:03,102 --> 00:25:04,202
Mas não mais.
316
00:25:06,338 --> 00:25:08,808
Eu não os aniquilei
quando eu poderia ter,
317
00:25:09,675 --> 00:25:10,635
e eu me arrependo.
318
00:25:12,644 --> 00:25:15,614
O que realmente aconteceu
para o príncipe Gwangpyeong?
319
00:25:16,315 --> 00:25:18,145
Ele morreu quando foi sequestrado?
320
00:25:20,819 --> 00:25:22,349
Ele quase foi sequestrado
321
00:25:23,155 --> 00:25:24,815
mas ele escapou uma vez.
322
00:25:28,193 --> 00:25:30,903
Ele então foi para Hamgil-do
em uma missão secreta
323
00:25:31,864 --> 00:25:34,104
e estava imprimindo livros em Gaesong.
324
00:25:36,168 --> 00:25:38,238
Não sei como eles conseguiram...
325
00:25:39,938 --> 00:25:41,468
Mas as raízes secretas o encontraram,
326
00:25:42,741 --> 00:25:43,811
e o matou.
327
00:25:45,811 --> 00:25:49,211
Quem localizou o príncipe Gwangpyeong
328
00:25:49,848 --> 00:25:51,778
e quando e como ele fez isso?
329
00:25:52,885 --> 00:25:54,215
Descubra para mim.
330
00:25:55,254 --> 00:25:56,124
Então,
331
00:25:57,356 --> 00:25:58,786
enquanto eu estiver no comando,
332
00:25:59,191 --> 00:26:01,261
até a investigação
chega a uma conclusão,
333
00:26:02,361 --> 00:26:04,531
você vai prometer
334
00:26:05,397 --> 00:26:07,027
você não vai me fazer nenhuma pergunta?
335
00:26:09,301 --> 00:26:10,871
É por isso que coloquei você no comando.
336
00:26:12,271 --> 00:26:13,671
Para cumprir meu dever,
337
00:26:14,039 --> 00:26:17,039
Talvez eu tenha que interrogar
todos no palácio.
338
00:26:17,976 --> 00:26:20,006
Desejo investigar com meus próprios métodos.
339
00:26:21,513 --> 00:26:23,583
Tenho sua permissão?
340
00:26:24,249 --> 00:26:25,119
Você faz.
341
00:26:26,852 --> 00:26:29,222
Nesse caso, vou perguntar mais uma coisa.
342
00:26:29,855 --> 00:26:32,555
Quem diria que o Príncipe Gwangpyeong
foi enviado em uma missão secreta
343
00:26:32,991 --> 00:26:34,791
e sobre para onde ele foi enviado?
344
00:26:36,762 --> 00:26:39,402
Eu te disse que você deve suspeitar
345
00:26:39,498 --> 00:26:40,928
aqueles mais próximos de você.
346
00:26:41,733 --> 00:26:42,843
Por favor, diga.
347
00:26:44,002 --> 00:26:44,902
Quem é?
348
00:26:51,543 --> 00:26:52,483
Conselheiro Yi.
349
00:26:53,579 --> 00:26:54,979
Sim, Vossa Majestade.
350
00:26:58,450 --> 00:26:59,850
Você pode nos dar licença?
351
00:27:02,187 --> 00:27:03,857
Sim, Vossa Majestade.
352
00:27:33,785 --> 00:27:35,545
O que aconteceu, meu senhor?
353
00:27:36,255 --> 00:27:38,285
O rei definitivamente mudou.
354
00:27:39,124 --> 00:27:42,034
Jo Mal-saeng pode virar
o palácio de cabeça para baixo.
355
00:27:43,428 --> 00:27:45,128
Choi Man-ri também está fazendo seus movimentos.
356
00:27:45,831 --> 00:27:47,571
Parece
o Salão dos Dignos se revoltará.
357
00:27:59,711 --> 00:28:01,151
Pare o que você está fazendo.
358
00:28:03,415 --> 00:28:05,315
Isso é algo que
não pode ser feito no palácio.
359
00:28:05,417 --> 00:28:06,687
Sair.
360
00:28:11,423 --> 00:28:12,523
O que está acontecendo?
361
00:28:14,726 --> 00:28:17,396
Fique de lado e mostre seu respeito.
362
00:28:20,432 --> 00:28:21,272
Sua Majestade.
363
00:28:22,034 --> 00:28:23,874
A biografia de Buda no palácio?
364
00:28:24,736 --> 00:28:27,006
Isso não pode e não deve ser feito.
365
00:28:27,539 --> 00:28:28,369
Então?
366
00:28:28,640 --> 00:28:31,740
Prefiro que você tire minha vida.
367
00:28:33,145 --> 00:28:34,005
O que?
368
00:28:39,318 --> 00:28:41,288
-Mu Hyul.
-Sim, majestade?
369
00:28:41,620 --> 00:28:42,650
Leve todos eles.
370
00:28:43,889 --> 00:28:45,759
Estudiosos Choi Man-ri,
371
00:28:46,692 --> 00:28:48,332
Kim Mun, Jeong Chang-son,
372
00:28:49,328 --> 00:28:52,198
Sin Seok-jo, Ha Ui-ji,
Son Cheok-eum e Jo Geon.
373
00:28:53,632 --> 00:28:55,602
Tranque-os
no Royal Investigation Bureau.
374
00:29:06,445 --> 00:29:07,445
O que você está fazendo?
375
00:29:08,413 --> 00:29:09,823
Ordens do Conselheiro Chefe Adjunto.
376
00:29:10,315 --> 00:29:13,985
Isso não é permitido
no Hall of Worthies, então saia.
377
00:29:14,686 --> 00:29:15,586
Senhor.
378
00:29:15,887 --> 00:29:17,487
Você deveria aconselhar Sua Majestade,
379
00:29:18,123 --> 00:29:21,063
não causando confusão ajudando-o
crie o alfabeto.
380
00:29:23,262 --> 00:29:24,962
Você não ouviu? Sair!
381
00:29:27,099 --> 00:29:29,569
O rei está abertamente
preparando-se para uma proclamação.
382
00:29:30,269 --> 00:29:33,509
Choi Man-ri está causando problemas
objetando mais.
383
00:29:34,373 --> 00:29:37,983
Além disso, Jo Mal-saeng foi
encarregado de nos investigar.
384
00:29:39,244 --> 00:29:41,584
O que você acha que isso significa?
385
00:29:42,247 --> 00:29:43,447
Assim como seu pai fez,
386
00:29:44,583 --> 00:29:47,393
ele vai prender qualquer um,
independentemente de status ou crime.
387
00:29:47,919 --> 00:29:49,589
Isso já era esperado
388
00:29:50,589 --> 00:29:52,119
quando matamos Gwangpyeong.
389
00:29:53,659 --> 00:29:57,459
Você acha que existem
pessoas boas e pessoas más?
390
00:29:59,231 --> 00:30:00,131
Não.
391
00:30:02,501 --> 00:30:03,601
Uma boa pessoa...
392
00:30:05,103 --> 00:30:08,273
é alguém que ainda não foi colocado
uma situação que o torna mau.
393
00:30:09,941 --> 00:30:13,811
Yi Do está agora em uma situação
isso o tornará mau.
394
00:30:14,313 --> 00:30:17,523
Mas do jeito que as coisas estão indo
não nos beneficiará em nada.
395
00:30:17,883 --> 00:30:20,693
Se Yi Do usar
esta oportunidade de nos pegar,
396
00:30:21,553 --> 00:30:23,693
de quem você acha que ele suspeitará primeiro?
397
00:30:26,258 --> 00:30:28,388
A pessoa mais próxima dele.
398
00:30:28,827 --> 00:30:29,657
Então,
399
00:30:30,495 --> 00:30:33,795
o significado do Príncipe Gwangpyeong
a morte tem para o rei é -
400
00:30:34,132 --> 00:30:34,972
Sim.
401
00:30:35,867 --> 00:30:37,097
Agora, ele nunca pode ter certeza...
402
00:30:38,136 --> 00:30:40,006
quem é Raízes Secretas.
403
00:30:41,440 --> 00:30:42,670
Por que você está fazendo isso?
404
00:30:43,175 --> 00:30:44,035
Procure nos quartos.
405
00:30:44,309 --> 00:30:45,139
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
406
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Onde está So-i, a senhora da corte?
407
00:31:17,209 --> 00:31:19,179
Amarre-a neste instante!
408
00:31:19,244 --> 00:31:20,154
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
409
00:31:28,286 --> 00:31:32,486
Chae-yun!
410
00:31:32,858 --> 00:31:35,688
O que devemos fazer? Algo ruim aconteceu.
411
00:31:35,861 --> 00:31:37,661
No Royal Investigation Bureau...
412
00:31:46,938 --> 00:31:50,378
Somente você e Sua Majestade
conheceu o Príncipe Gwangpyeong
413
00:31:50,442 --> 00:31:51,982
estava no Templo Chongjisa.
414
00:31:52,778 --> 00:31:56,348
Mas as raízes secretas
foi direto para o Templo Chongjisa
415
00:31:56,415 --> 00:31:57,915
como se alguém os tivesse avisado.
416
00:32:02,621 --> 00:32:04,791
Você é Raízes Secretas?
417
00:32:05,957 --> 00:32:06,827
Meu senhor.
418
00:32:08,427 --> 00:32:11,427
Recebi uma missão secreta
por Sua Majestade...
419
00:32:12,597 --> 00:32:13,927
para fazer seu trabalho.
420
00:32:14,032 --> 00:32:16,032
Garion trabalhou perto
também para Sua Majestade.
421
00:32:16,535 --> 00:32:18,495
Sua Majestade confiava nas pessoas com muita facilidade.
422
00:32:19,438 --> 00:32:21,938
Eu mesmo vou consertar tudo.
423
00:32:24,242 --> 00:32:25,842
Vou perguntar de novo.
424
00:32:26,812 --> 00:32:30,352
Você contou às raízes secretas
onde estava o príncipe Gwangpyeong?
425
00:32:31,016 --> 00:32:31,846
eu sou...
426
00:32:34,219 --> 00:32:35,519
verdadeiramente inocente.
427
00:32:36,755 --> 00:32:39,285
Torça as pernas dela até ela contar a verdade!
428
00:32:39,458 --> 00:32:40,288
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
429
00:32:53,638 --> 00:32:55,138
O que você está fazendo?
430
00:32:55,640 --> 00:32:59,040
Traga todas as damas da corte
que dividia o mesmo quarto com ela.
431
00:32:59,244 --> 00:33:00,154
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
432
00:33:00,745 --> 00:33:01,605
Meu senhor.
433
00:33:02,514 --> 00:33:03,854
Por que você está fazendo isso?
434
00:33:04,583 --> 00:33:07,723
Que provas você tem contra ela?
435
00:33:08,253 --> 00:33:11,093
Você não tem o direito de se envolver.
436
00:33:12,123 --> 00:33:15,563
O que você descobriu
enquanto investigava as Raízes Secretas?
437
00:33:16,328 --> 00:33:18,228
O que você estava fazendo
438
00:33:18,663 --> 00:33:20,003
até o Príncipe morrer?
439
00:33:23,001 --> 00:33:23,841
Agora,
440
00:33:24,870 --> 00:33:27,440
Eu tenho autoridade
para investigar as raízes secretas.
441
00:33:28,607 --> 00:33:30,477
Vou revelar tudo.
442
00:33:31,109 --> 00:33:34,379
A Senhora da Corte So-i só ajudou Sua Majestade
com seu trabalho.
443
00:33:34,513 --> 00:33:36,953
Sua Majestade já deu sua permissão
para fazer isso.
444
00:33:38,950 --> 00:33:39,820
Isso não pode ser.
445
00:33:42,053 --> 00:33:43,863
Jo Mal-saeng prendeu a senhora da corte So-i.
446
00:33:45,056 --> 00:33:47,486
Ela trabalhou para o Príncipe Gwangpyeong
447
00:33:47,792 --> 00:33:49,192
e estava perto do rei.
448
00:33:49,728 --> 00:33:50,858
Ele está questionando ela?
449
00:33:51,296 --> 00:33:52,956
Será um ou outro.
450
00:33:54,299 --> 00:33:56,299
Ele suspeita de todo mundo, como eu disse,
451
00:33:57,435 --> 00:33:59,395
ou há algo que não sabemos.
452
00:34:02,173 --> 00:34:05,283
Devemos saber o que levou o Ministro Jo
para interrogá-la.
453
00:34:05,544 --> 00:34:06,414
Descubra isso.
454
00:34:07,479 --> 00:34:08,309
Sim, senhor.
455
00:34:13,852 --> 00:34:15,722
Jo Mal-saeng prendeu a senhora da corte So-i.
456
00:34:18,056 --> 00:34:19,516
Você estava viva, Dam.
457
00:34:20,292 --> 00:34:22,262
Você estava vivo. Barragem.
458
00:34:27,098 --> 00:34:28,298
Preciso ver Sua Majestade.
459
00:34:29,000 --> 00:34:30,940
Sua Majestade não está.
460
00:34:32,003 --> 00:34:33,473
Preciso vê-lo agora.
461
00:34:34,272 --> 00:34:37,782
Como você ousa? Onde estão suas maneiras?
462
00:34:38,610 --> 00:34:42,910
Você acha que uma mera Guarda Real
pode ver Sua Majestade sempre que quiser?
463
00:34:44,049 --> 00:34:45,479
Saia daqui!
464
00:34:51,790 --> 00:34:52,620
Sua Majestade.
465
00:34:53,858 --> 00:34:57,928
Desde que o Ministro Jo assumiu
a investigação sobre as Raízes Secretas,
466
00:34:58,797 --> 00:35:01,697
cada vez mais pessoas
estão sendo presos todos os dias.
467
00:35:01,967 --> 00:35:02,927
Sim, Vossa Majestade.
468
00:35:03,668 --> 00:35:06,868
Temo que possa haver problemas pela frente.
469
00:35:08,139 --> 00:35:09,009
Você quer dizer...
470
00:35:10,175 --> 00:35:12,135
a morte de um príncipe
471
00:35:13,044 --> 00:35:14,254
não é um problema?
472
00:35:17,682 --> 00:35:18,582
Sua Majestade.
473
00:35:21,386 --> 00:35:23,186
Seu idiota. O que você está fazendo?
474
00:35:23,722 --> 00:35:26,462
Sua Majestade. É verdade que você
475
00:35:27,158 --> 00:35:29,028
permitido Corte Lady So-i
ser interrogado?
476
00:35:29,761 --> 00:35:30,901
Como você ousa?
477
00:35:31,930 --> 00:35:33,770
Sim. É verdade.
478
00:35:35,100 --> 00:35:36,330
Você não pode fazer isso.
479
00:35:37,402 --> 00:35:39,002
Você suspeita da So-i?
480
00:35:39,871 --> 00:35:41,711
Você acha que isso faz sentido?
481
00:35:42,340 --> 00:35:43,710
Gwangpyeong está morto.
482
00:35:45,143 --> 00:35:46,613
Você não é parcialmente responsável?
483
00:35:48,847 --> 00:35:53,887
Se você não tivesse me contado
dar-lhe uma missão secreta...
484
00:35:54,619 --> 00:35:55,449
Sua Majestade.
485
00:35:56,955 --> 00:35:59,355
Por que você está fazendo isso?
486
00:36:00,025 --> 00:36:01,055
Sim, está certo.
487
00:36:02,594 --> 00:36:03,604
É tudo culpa sua.
488
00:36:05,096 --> 00:36:05,956
Mu Hyul!
489
00:36:07,198 --> 00:36:08,798
Coloque-o na prisão.
490
00:36:09,634 --> 00:36:10,504
Sim, senhor.
491
00:36:15,573 --> 00:36:19,313
O que Sua Majestade está fazendo?
492
00:36:27,719 --> 00:36:28,549
Então-eu...
493
00:36:30,488 --> 00:36:33,628
nos disse onde o Príncipe estava,
494
00:36:35,126 --> 00:36:40,196
mas nunca contamos a ninguém sobre isso.
495
00:36:40,465 --> 00:36:43,895
Então como eles sabiam
ir ao Templo Chongjisa?
496
00:36:44,202 --> 00:36:45,802
Nós realmente não sabemos.
497
00:36:46,204 --> 00:36:50,014
Você realmente quer que suas rótulas sejam esmagadas?
498
00:36:51,609 --> 00:36:53,749
-Homens!
-Espere, meu senhor.
499
00:36:54,512 --> 00:36:56,782
Há um tempo atrás,
perto de onde a roupa é lavada,
500
00:36:57,549 --> 00:37:01,549
conversamos sobre o paradeiro do Príncipe
entre nós.
501
00:37:03,321 --> 00:37:04,191
O rei é...
502
00:37:05,256 --> 00:37:08,756
realmente se tornando
como nosso líder disse que faria?
503
00:37:33,251 --> 00:37:37,691
Nenhum de vocês informou as Raízes Secretas
do paradeiro do Príncipe,
504
00:37:38,223 --> 00:37:40,393
mas como damas da corte do Príncipe Gwangpyeong,
505
00:37:41,059 --> 00:37:43,929
você merece ser punido
por não falar com cautela.
506
00:37:45,663 --> 00:37:48,973
Risque-os da lista de
trabalhadores do palácio, rebaixá-los a escravos,
507
00:37:49,467 --> 00:37:52,237
e enviá-los para
o Escritório Provincial de Chungcheong.
508
00:37:57,041 --> 00:37:58,441
Sua Majestade.
509
00:37:58,810 --> 00:38:03,250
Você não pode proclamar seu novo alfabeto!
510
00:38:04,149 --> 00:38:05,849
-Você não pode.
-Você não pode.
511
00:38:06,117 --> 00:38:08,017
-Você não pode.
-Você não pode.
512
00:38:08,720 --> 00:38:10,690
-Você não pode.
-Você não pode.
513
00:38:10,922 --> 00:38:12,262
Solte todos eles.
514
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
Sua Majestade gentilmente
ordenou sua libertação.
515
00:38:25,470 --> 00:38:27,410
Não lute mais com ele.
516
00:38:27,672 --> 00:38:29,412
Você acha que vou parar?
517
00:38:30,408 --> 00:38:34,078
Você é quem deveria deixar de ser
um pecador que ficará para a história.
518
00:38:46,291 --> 00:38:48,461
Então eu. O que aconteceu com ela?
519
00:38:49,360 --> 00:38:52,260
Você deveria se preocupar consigo mesmo.
520
00:38:53,765 --> 00:38:56,995
Você e eu não temos muito o que conversar?
521
00:38:58,403 --> 00:38:59,603
Me siga.
522
00:39:04,876 --> 00:39:07,876
Mais de 20 dirigentes perderam seus títulos
por insubordinação.
523
00:39:08,479 --> 00:39:10,419
Todos que as damas da corte mencionaram
524
00:39:10,481 --> 00:39:12,481
foram levados para interrogatório.
525
00:39:12,784 --> 00:39:14,994
Ministros, incluindo Choi Man-ri,
526
00:39:15,453 --> 00:39:16,793
e até Kang Chae-yun.
527
00:39:18,289 --> 00:39:19,489
Você esperava que isso acontecesse?
528
00:39:25,797 --> 00:39:27,427
Parece que todos foram liberados.
529
00:39:28,032 --> 00:39:30,972
Choi Man-ri, os ministros, Kang Chae-yun
e todos os Guardas Reais.
530
00:39:32,737 --> 00:39:36,537
O rei nunca fez
algo assim antes.
531
00:39:38,843 --> 00:39:41,953
O plano do nosso Líder não é simplesmente incrível?
532
00:39:42,881 --> 00:39:45,621
Está tudo acontecendo exatamente como você disse que aconteceria.
533
00:39:46,951 --> 00:39:48,491
E quanto a So-i e as damas da corte?
534
00:39:48,753 --> 00:39:51,323
Eles foram rebaixados a escravos
e será enviado para Chungcheong.
535
00:39:52,323 --> 00:39:54,393
Eles eram os mais próximos do rei.
536
00:39:55,226 --> 00:39:57,526
Nunca pensei que isso iria acontecer.
537
00:39:59,297 --> 00:40:01,497
Por que você está carrancudo?
538
00:40:03,067 --> 00:40:04,537
As coisas não estão indo como você queria?
539
00:40:39,237 --> 00:40:40,637
Estou decepcionado, para ser sincero.
540
00:40:41,306 --> 00:40:42,966
Isso é tudo que o rei é capaz?
541
00:40:44,275 --> 00:40:45,335
Eu mesmo estou surpreso.
542
00:40:46,277 --> 00:40:47,477
O rei mudou.
543
00:40:48,079 --> 00:40:50,779
Ele está se tornando igual ao pai.
544
00:40:51,516 --> 00:40:53,246
Sim. Isso mesmo.
545
00:40:54,285 --> 00:40:56,955
Quanto mais dura a tigela, mesmo uma rachadura
546
00:40:57,288 --> 00:40:59,718
fará com que ele se quebre em pedaços.
547
00:41:00,658 --> 00:41:01,528
Sim, sim.
548
00:41:02,694 --> 00:41:03,804
Você realmente...
549
00:41:05,163 --> 00:41:07,103
desmoronar isso rapidamente?
550
00:41:08,700 --> 00:41:10,300
Isso é muito estranho.
551
00:41:22,313 --> 00:41:23,413
Você acha que funcionou?
552
00:41:24,148 --> 00:41:26,278
Você é um ator incrível.
553
00:41:27,986 --> 00:41:30,246
Não tão bom quanto você, meu senhor.
554
00:41:39,497 --> 00:41:40,967
Por favor, diga.
555
00:41:41,699 --> 00:41:45,739
Quem sabia onde estava o Príncipe Gwangpyeong?
556
00:42:00,084 --> 00:42:00,924
Entre.
557
00:42:16,167 --> 00:42:17,167
Essas garotas
558
00:42:18,069 --> 00:42:20,609
todos sabiam onde o Príncipe estava.
559
00:42:23,574 --> 00:42:25,184
E agora eles devem...
560
00:42:26,844 --> 00:42:29,054
continue e termine a missão secreta...
561
00:42:30,415 --> 00:42:31,415
Gwangpyeong estava trabalhando.
562
00:42:34,352 --> 00:42:36,392
Eu preciso de sua ajuda.
563
00:42:37,321 --> 00:42:39,191
Preciso tirá-los do palácio...
564
00:42:40,391 --> 00:42:42,031
longe da vista das Raízes Secretas.
565
00:42:54,372 --> 00:42:59,142
Mas a tortura pode causar ferimentos.
566
00:43:00,144 --> 00:43:01,084
Tudo bem.
567
00:43:03,514 --> 00:43:05,924
Estou preparado para isso.
568
00:43:08,286 --> 00:43:09,116
Certo?
569
00:43:10,922 --> 00:43:13,092
Sim. Estou preparado também.
570
00:43:14,125 --> 00:43:18,195
Mas você realmente vai nos torturar?
571
00:43:29,273 --> 00:43:30,243
Você está pronto?
572
00:43:30,975 --> 00:43:32,035
Agora é a sua vez.
573
00:43:32,977 --> 00:43:34,047
Não se preocupe.
574
00:43:35,780 --> 00:43:37,050
Por que você está fazendo isso?
575
00:43:38,449 --> 00:43:39,579
O que você está fazendo?
576
00:43:44,856 --> 00:43:46,316
O que você está fazendo?
577
00:43:51,129 --> 00:43:51,959
Ministro Jô.
578
00:43:53,164 --> 00:43:56,504
Quão mal você fez
torturar as damas da corte?
579
00:43:58,035 --> 00:44:01,935
Eu pensei que
Prefiro ser torturado.
580
00:44:02,773 --> 00:44:07,183
Apenas fingindo torturar
foi muito difícil para mim.
581
00:44:16,621 --> 00:44:18,921
Cuidem-se.
582
00:44:25,830 --> 00:44:26,730
Eu me sinto muito melhor.
583
00:44:28,499 --> 00:44:29,529
Tivemos sucesso?
584
00:44:34,705 --> 00:44:37,335
Os estudiosos não podiam nem imaginar
que nós estivemos envolvidos
585
00:44:37,408 --> 00:44:38,638
na confecção do alfabeto.
586
00:44:38,776 --> 00:44:41,976
Eles nos desprezam por sermos mulheres.
Eles nunca teriam imaginado.
587
00:44:44,515 --> 00:44:48,015
Eu estava realmente assustado
quando eu estava sendo torturado.
588
00:44:48,553 --> 00:44:50,793
A Ministra Jo é realmente incrível.
589
00:44:51,289 --> 00:44:53,659
Ele tinha seus truques. Não doeu muito.
590
00:44:53,891 --> 00:44:56,661
Realmente? Seus gritos eram tão realistas
591
00:44:56,727 --> 00:44:58,557
que eu pensei que só você fosse
sendo torturado de verdade.
592
00:44:58,963 --> 00:45:00,063
-O que está errado?
-Você está bem?
593
00:45:01,032 --> 00:45:04,102
Como foi isso? Você caiu nessa?
594
00:45:05,570 --> 00:45:07,100
Você está louco? Continue andando.
595
00:45:12,777 --> 00:45:14,207
Você está preparado?
596
00:45:14,745 --> 00:45:15,905
Não há nada para preparar.
597
00:45:17,548 --> 00:45:18,478
Vou embora imediatamente.
598
00:45:22,019 --> 00:45:23,889
Aqui. Pegue isso.
599
00:45:24,822 --> 00:45:27,092
Você pode precisar disso.
600
00:45:52,817 --> 00:45:54,247
Vou levar essas cartas...
601
00:45:55,586 --> 00:45:57,356
e mostrá-los ao mundo.
602
00:45:59,290 --> 00:46:01,560
Mesmo que abram as portas do inferno,
603
00:46:03,361 --> 00:46:05,731
e isso significa que eu negligenciei
meus deveres como rei,
604
00:46:06,931 --> 00:46:08,171
e então, séculos depois,
605
00:46:09,634 --> 00:46:12,744
criar caos e confusão na sociedade...
606
00:46:17,408 --> 00:46:21,448
Vou liberar essas cartas
para o mundo.
607
00:46:26,884 --> 00:46:28,454
Para você, então eu,
608
00:46:29,820 --> 00:46:32,520
aquela pessoa
que encontrou algo que ela quer fazer.
609
00:46:36,594 --> 00:46:38,064
E para o homem,
610
00:46:40,364 --> 00:46:44,304
Kang Chae-yun, que viu So-i
e encontrou algo que ele quer fazer.
611
00:46:46,871 --> 00:46:48,541
Para os filhos que você terá,
612
00:46:50,841 --> 00:46:53,111
que vai sonhar com coisas para fazer.
613
00:46:54,378 --> 00:46:55,478
Meu futuro povo.
614
00:46:56,881 --> 00:46:58,051
E por...
615
00:46:59,517 --> 00:47:00,917
as gerações seguintes.
616
00:47:02,486 --> 00:47:04,456
“Que tipo de novo governo e nação
617
00:47:05,556 --> 00:47:08,786
os desejos dessas pessoas farão?"
618
00:47:10,494 --> 00:47:12,234
Decidi não pensar mais nisso.
619
00:47:13,764 --> 00:47:15,634
Isso cabe à geração futura.
620
00:47:16,701 --> 00:47:18,501
Não é minha responsabilidade.
621
00:47:20,304 --> 00:47:21,144
Agora mesmo,
622
00:47:22,306 --> 00:47:24,406
Vou pensar apenas no meu povo.
623
00:47:28,045 --> 00:47:28,875
O que é?
624
00:47:30,514 --> 00:47:32,284
Você acha que eu sou engraçado
porque estou falando tão sério agora?
625
00:47:33,451 --> 00:47:36,551
Não é porque você está falando sério.
626
00:47:38,289 --> 00:47:40,619
Parece mais,
"Tudo bem, tanto faz. Isso é irritante.
627
00:47:41,792 --> 00:47:44,132
Minha cabeça dói, então apenas
aceitem o que estou lhe dando, seus idiotas."
628
00:47:51,168 --> 00:47:52,038
Como você...
629
00:47:53,504 --> 00:47:55,344
sempre vê através de mim?
630
00:48:04,548 --> 00:48:05,878
Cuide disso para mim.
631
00:48:06,450 --> 00:48:08,290
Eu nunca disse...
632
00:48:09,487 --> 00:48:12,617
Agradeço seus favores, não é?
633
00:48:13,224 --> 00:48:14,094
Por que?
634
00:48:15,459 --> 00:48:17,659
Você precisa me agradecer por alguma coisa?
635
00:48:18,229 --> 00:48:19,529
eu te agradeço...
636
00:48:21,332 --> 00:48:23,002
por tomar esta decisão.
637
00:48:38,182 --> 00:48:40,422
Então vocês dois podem cuidar dessa área.
638
00:48:41,252 --> 00:48:42,192
Você consegue gerenciar?
639
00:48:42,453 --> 00:48:43,553
Você aposta. Devemos.
640
00:48:44,989 --> 00:48:49,259
Estou mais nervoso e animado
do que quando fomos torturados.
641
00:48:49,994 --> 00:48:52,664
Você já imaginou
que teríamos um dever tão importante?
642
00:48:53,464 --> 00:48:54,304
Nem eu.
643
00:48:54,932 --> 00:48:57,472
No começo, eu apenas fiz
o que Sua Majestade ordenou,
644
00:48:57,735 --> 00:48:59,495
mas agora estou determinado.
645
00:49:00,171 --> 00:49:03,841
Eu observarei as pessoas
aprenda e use essas letras
646
00:49:03,908 --> 00:49:05,108
mesmo depois da morte.
647
00:49:05,376 --> 00:49:06,406
Por que você deveria morrer?
648
00:49:06,744 --> 00:49:08,814
Você deveria permanecer vivo
e veja por si mesmo.
649
00:49:12,183 --> 00:49:13,053
Garotas.
650
00:49:15,186 --> 00:49:16,046
Todos vocês.
651
00:49:21,192 --> 00:49:22,062
Obrigado.
652
00:49:22,493 --> 00:49:23,363
O que?
653
00:49:24,361 --> 00:49:26,701
O que você tem? Você está louco?
654
00:49:27,698 --> 00:49:28,928
Por que ela está nos agradecendo?
655
00:49:29,967 --> 00:49:30,797
Não sei.
656
00:49:31,435 --> 00:49:33,195
Não estamos fazendo isso por você.
657
00:49:33,337 --> 00:49:35,537
Eu quero ver um mundo
onde todo mundo lê.
658
00:49:35,739 --> 00:49:36,569
Eu também.
659
00:49:38,008 --> 00:49:39,578
Às vezes parece
660
00:49:40,244 --> 00:49:42,084
Então, acho que ela está no comando.
661
00:49:42,947 --> 00:49:43,777
Isso acontece.
662
00:49:54,925 --> 00:49:56,055
Eu vou embora.
663
00:49:57,061 --> 00:49:58,361
Antes de sair,
664
00:49:58,662 --> 00:50:00,662
Preciso que você venha até minha casa.
665
00:50:17,882 --> 00:50:18,722
Mestre.
666
00:50:20,184 --> 00:50:21,024
Mestre.
667
00:50:22,987 --> 00:50:23,987
O que aconteceu?
668
00:50:24,922 --> 00:50:28,862
Ele veio até mim
há alguns dias, à beira da morte.
669
00:50:29,860 --> 00:50:32,900
eu tinha um médico
tratá-lo da melhor maneira possível,
670
00:50:33,864 --> 00:50:36,204
mas as feridas eram muito profundas.
671
00:50:37,101 --> 00:50:38,001
Foi ele?
672
00:50:39,403 --> 00:50:40,543
Foi Gae-pai?
673
00:50:41,238 --> 00:50:43,038
Ele disse que seu nome era Kareupeyi.
674
00:50:45,709 --> 00:50:46,939
Não é isso que importa.
675
00:50:49,346 --> 00:50:50,406
Você tem uma resposta?
676
00:50:55,019 --> 00:50:55,949
Você perguntou se
677
00:50:58,088 --> 00:51:01,158
Eu não me importo de perder
o que é precioso para mim enquanto faço isso.
678
00:51:03,193 --> 00:51:04,063
Minha resposta é
679
00:51:05,529 --> 00:51:06,429
não.
680
00:51:08,666 --> 00:51:11,196
Nunca posso perder o que é precioso para mim.
681
00:51:13,070 --> 00:51:13,900
Mas,
682
00:51:15,205 --> 00:51:16,065
sim.
683
00:51:17,374 --> 00:51:19,144
Definitivamente terei sucesso.
684
00:51:24,014 --> 00:51:25,354
Isso é simplesmente um absurdo.
685
00:51:27,718 --> 00:51:28,888
Que tipo de resposta é essa?
686
00:51:30,854 --> 00:51:34,094
Mas, novamente,
você nunca fez muito sentido.
687
00:51:38,228 --> 00:51:39,398
Para dizer a verdade,
688
00:51:41,231 --> 00:51:42,771
você foi um aluno terrível.
689
00:51:44,902 --> 00:51:46,542
Você não tinha nenhuma habilidade
690
00:51:47,571 --> 00:51:48,641
como um assassino.
691
00:51:49,740 --> 00:51:50,740
Mestre.
692
00:51:51,842 --> 00:51:54,012
Não é tarde demais para me chamar de terrível?
693
00:51:54,812 --> 00:51:56,452
Você finge ser forte.
694
00:51:59,283 --> 00:52:00,923
Mas de todas as pessoas que conheço,
695
00:52:02,853 --> 00:52:04,053
você é o mais fraco,
696
00:52:05,289 --> 00:52:06,159
e mais gentil.
697
00:52:07,458 --> 00:52:08,888
Sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol,
698
00:52:09,860 --> 00:52:10,860
e você me chama de gentil?
699
00:52:21,372 --> 00:52:23,042
Quando você mata,
700
00:52:24,742 --> 00:52:26,582
você sempre hesita.
701
00:52:29,113 --> 00:52:29,983
Mestre.
702
00:52:33,884 --> 00:52:35,124
Não hesite.
703
00:52:37,221 --> 00:52:38,361
Em qualquer situação.
704
00:52:39,456 --> 00:52:40,386
Mestre.
705
00:52:43,027 --> 00:52:44,927
Não olhe para mim com tanta pena.
706
00:52:47,865 --> 00:52:49,565
Lutei contra o melhor adversário.
707
00:52:52,569 --> 00:52:53,599
Como um guerreiro,
708
00:52:56,240 --> 00:52:57,110
é uma felicidade...
709
00:53:01,578 --> 00:53:02,548
morte.
710
00:53:11,755 --> 00:53:12,585
Mestre.
711
00:53:15,192 --> 00:53:16,062
Mestre.
712
00:53:19,430 --> 00:53:20,330
Mestre.
713
00:53:21,532 --> 00:53:24,132
Você não poderia pelo menos ter tido
uma refeição comigo antes de você ir?
714
00:54:11,715 --> 00:54:13,675
Não olhe para mim com tanta pena.
715
00:54:14,785 --> 00:54:16,515
Lutei contra o melhor adversário.
716
00:54:17,488 --> 00:54:18,488
Como um guerreiro,
717
00:54:21,158 --> 00:54:21,988
é uma felicidade...
718
00:54:24,361 --> 00:54:25,531
morte.
719
00:54:27,731 --> 00:54:28,571
Isso mesmo.
720
00:54:30,601 --> 00:54:31,801
É mesmo você.
721
00:54:33,270 --> 00:54:37,740
Essa foi uma morte que combina
o maior espadachim de Joseon.
722
00:55:01,431 --> 00:55:04,171
O que você acha?
723
00:55:05,836 --> 00:55:06,936
Sobre o quê?
724
00:55:07,805 --> 00:55:09,035
Sobre nosso Líder.
725
00:55:10,841 --> 00:55:12,981
Devemos continuar assim?
726
00:55:13,043 --> 00:55:15,913
Que discurso astuto
você está tentando me testar hoje?
727
00:55:17,147 --> 00:55:18,817
Foi por isso que você me ligou?
728
00:55:19,883 --> 00:55:21,753
Então acho que deveria ir.
729
00:55:23,187 --> 00:55:24,087
Você não está...
730
00:55:25,389 --> 00:55:27,989
pensando o que estou pensando?
731
00:55:30,327 --> 00:55:31,497
Pensamos a mesma coisa?
732
00:55:32,996 --> 00:55:34,226
Você sabe o que eu acho?
733
00:55:35,732 --> 00:55:36,732
Se continuarmos assim,
734
00:55:38,435 --> 00:55:39,835
as Raízes Secretas serão dissolvidas.
735
00:55:42,372 --> 00:55:43,372
A sensação de crise.
736
00:55:45,409 --> 00:55:47,909
Você não sente isso?
737
00:55:49,046 --> 00:55:50,546
Você está dizendo que o problema é nosso Líder?
738
00:55:51,315 --> 00:55:54,945
Se o alfabeto apenas
causar danos e caos,
739
00:55:55,385 --> 00:55:57,115
podemos estabelecer o sistema de chanceler
740
00:55:57,788 --> 00:56:00,218
e usar esse sistema
para bloquear a sua proclamação.
741
00:56:01,325 --> 00:56:04,525
Nós não deveríamos estar
empurrando com tanta força para pará-lo.
742
00:56:05,262 --> 00:56:06,832
Os anciões das Raízes Secretas,
743
00:56:07,431 --> 00:56:09,301
quando eles ouviram
nosso líder matou Gwangpyeong,
744
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
eles começaram a ter outras ideias.
745
00:56:12,803 --> 00:56:14,613
Eles sempre foram pessoas desleais.
746
00:56:16,640 --> 00:56:17,840
E você é o mesmo.
747
00:56:18,842 --> 00:56:19,882
Vamos.
748
00:56:20,510 --> 00:56:23,480
Nós não estamos fazendo isso
para nossa segurança ou honra.
749
00:56:24,281 --> 00:56:26,981
As pessoas responsáveis
das Raízes Secretas como você e eu...
750
00:56:28,318 --> 00:56:30,188
devemos pensar na próxima fase.
751
00:56:33,523 --> 00:56:34,563
A próxima fase?
752
00:56:35,959 --> 00:56:37,389
Depois do quê?
753
00:56:37,928 --> 00:56:38,958
Nosso Líder...
754
00:56:39,897 --> 00:56:42,627
está arriscando a vida para evitar
o novo alfabeto se espalhe.
755
00:56:44,268 --> 00:56:45,998
estou falando sobre
o que acontecerá depois disso.
756
00:56:54,578 --> 00:56:58,818
Qual dos ministros e funcionários
você suspeita?
757
00:57:02,352 --> 00:57:04,792
E você, Sua Majestade?
758
00:57:07,591 --> 00:57:09,561
Você quer que eu fale primeiro?
759
00:57:11,295 --> 00:57:14,765
Eu não quero. Você vai primeiro.
760
00:57:17,701 --> 00:57:18,541
eu suspeito
761
00:57:19,236 --> 00:57:21,366
Segundo Conselheiro Sim Jong-su.
762
00:57:24,608 --> 00:57:25,778
Sim Jong Su?
763
00:57:28,745 --> 00:57:31,975
tenho dúvidas sobre
Terceiro Conselheiro de Estado Yi Sin-jeok.
764
00:57:33,150 --> 00:57:36,490
Você tem alguma circunstância
ou evidência direta?
765
00:57:38,855 --> 00:57:40,715
Você tem algum sobre Sim Jong-su?
766
00:57:43,126 --> 00:57:44,226
Não, Vossa Majestade.
767
00:57:46,263 --> 00:57:47,633
Eu apenas suspeito dele.
768
00:57:50,100 --> 00:57:53,170
Fique de olho nesses dois.
769
00:57:57,374 --> 00:57:59,944
Príncipe Suyang, Príncipe Imyeong,
770
00:58:00,210 --> 00:58:02,710
Príncipe Anpyeong, Princesa Jeongeii,
771
00:58:03,046 --> 00:58:06,876
Kim Su-on, Kwon Jae e...
772
00:58:08,719 --> 00:58:09,789
Existem tantos.
773
00:58:10,954 --> 00:58:15,434
Estas são as pessoas fora do palácio
quem poderia estar ajudando o rei.
774
00:58:16,393 --> 00:58:18,733
Você conseguiu pessoas
vigiar todos eles?
775
00:58:19,396 --> 00:58:21,326
Sim, foi arranjado.
776
00:58:21,598 --> 00:58:24,768
Se alguém agir de forma suspeita,
avise-nos imediatamente...
777
00:58:25,369 --> 00:58:26,199
Não.
778
00:58:26,937 --> 00:58:30,337
Se for urgente, resolva primeiro
e depois informe-nos.
779
00:58:31,008 --> 00:58:32,638
Sim, eu entendo.
780
00:58:38,882 --> 00:58:39,752
O que?
781
00:58:40,784 --> 00:58:41,724
Você tem algo a dizer?
782
00:58:42,119 --> 00:58:43,619
É apenas uma ideia que tive.
783
00:58:44,121 --> 00:58:44,961
Fale.
784
00:58:45,689 --> 00:58:47,319
As damas da corte.
785
00:58:48,625 --> 00:58:50,085
Quem? As damas da corte?
786
00:58:51,628 --> 00:58:53,258
Os banidos do palácio.
787
00:58:53,497 --> 00:58:56,227
Oh, aquelas pobres garotas inocentes.
788
00:58:57,100 --> 00:58:58,170
É uma pena.
789
00:58:58,668 --> 00:59:02,208
Nós sabemos muito bem
que eles não estão conosco.
790
00:59:02,406 --> 00:59:03,606
Eles vão pensar que é injusto.
791
00:59:06,043 --> 00:59:06,883
E quanto a isso?
792
00:59:07,110 --> 00:59:08,550
Essa é a questão.
793
00:59:09,913 --> 00:59:12,723
As meninas foram exiladas
por algo que não fizeram.
794
00:59:14,017 --> 00:59:15,387
Eles devem estar ressentidos.
795
00:59:16,553 --> 00:59:17,893
-Então?
-Então,
796
00:59:18,855 --> 00:59:20,385
se os trouxessemos para o nosso lado,
797
00:59:21,725 --> 00:59:23,085
eles seriam de grande utilidade.
798
00:59:31,835 --> 00:59:32,735
Você...
799
00:59:34,104 --> 00:59:35,014
tipo...
800
00:59:36,173 --> 00:59:37,313
aquela garota?
801
00:59:37,874 --> 00:59:39,384
Isso é absurdo.
802
00:59:39,843 --> 00:59:40,783
Não.
803
00:59:41,678 --> 00:59:43,508
É possível. Você é um homem.
804
00:59:44,181 --> 00:59:45,451
Por que você não gostaria dela?
805
00:59:46,983 --> 00:59:48,993
Me desculpe por falar bobagem.
806
00:59:49,886 --> 00:59:50,746
Não.
807
00:59:54,691 --> 00:59:55,561
Faça isso.
808
00:59:56,293 --> 00:59:58,403
Leve Kkeok-seo para onde eles foram enviados.
809
00:59:58,895 --> 01:00:02,025
Perdão? Você realmente vai
trazer as meninas para o nosso lado?
810
01:00:13,844 --> 01:00:14,714
Ttolbok.
811
01:00:19,549 --> 01:00:20,649
Como vão os preparativos?
812
01:00:21,918 --> 01:00:23,588
Por que você tem uma pá de arroz?
813
01:00:25,021 --> 01:00:27,091
-Estou cozinhando arroz.
-Para mim?
814
01:00:27,657 --> 01:00:28,487
Não.
815
01:00:29,092 --> 01:00:30,292
Então para quem?
816
01:00:31,661 --> 01:00:33,161
Você tem que trazê-los agora.
817
01:00:33,463 --> 01:00:34,303
O que?
818
01:00:35,799 --> 01:00:37,799
ESCRITÓRIO PROVINCIAL DE CHUNGCHEONG
819
01:00:48,845 --> 01:00:49,705
O que é isso?
820
01:00:49,913 --> 01:00:53,923
Dizem que não há novos escravos.
821
01:01:02,993 --> 01:01:06,263
Eu sempre quis fazer isso.
822
01:01:06,897 --> 01:01:08,197
-Ser um xamã?
-Sim.
823
01:01:08,732 --> 01:01:11,472
Você não acha que a roupa é tão colorida?
824
01:01:11,902 --> 01:01:13,472
Bem? Não sou bonito?
825
01:01:14,070 --> 01:01:16,570
Você é. Você pode até passar por um.
826
01:01:19,009 --> 01:01:20,079
Isso servirá?
827
01:01:20,610 --> 01:01:22,080
Meu Deus.
828
01:01:23,046 --> 01:01:24,406
Você não consegue desenhar com mais cuidado?
829
01:01:25,382 --> 01:01:27,782
É por isso que eu queria trazer o Deok-geum.
830
01:01:30,187 --> 01:01:31,247
Então você desenha.
831
01:01:38,361 --> 01:01:39,501
Isso é meu.
832
01:01:39,563 --> 01:01:41,733
-É nosso.
-Compartilhar.
833
01:01:45,068 --> 01:01:46,568
Não é tudo para você.
834
01:01:48,104 --> 01:01:50,414
Eu sei que vocês estão todos comendo...
835
01:01:51,441 --> 01:01:53,841
Ok, me escute enquanto você come.
836
01:01:54,077 --> 01:01:54,947
Atenção.
837
01:01:56,413 --> 01:01:57,313
Atenção.
838
01:01:58,648 --> 01:02:02,188
Todos vocês, mendigos, querem acabar
sendo abatido enquanto você come?
839
01:02:03,086 --> 01:02:03,916
Atenção!
840
01:02:06,556 --> 01:02:07,416
Quem é o líder?
841
01:02:08,358 --> 01:02:09,358
Quem é o líder?
842
01:02:14,731 --> 01:02:15,571
É você?
843
01:02:21,671 --> 01:02:26,641
Então, o que devemos fazer?
844
01:02:27,811 --> 01:02:29,781
Ok, então a questão é...
845
01:02:34,618 --> 01:02:36,748
Por que você os trouxe aqui?
846
01:02:38,488 --> 01:02:41,158
Todos vocês podem cantar, não podem?
847
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
Você aposta. Que mendigo cantor não sabe cantar?
848
01:02:50,033 --> 01:02:50,873
Está pronto?
849
01:02:51,334 --> 01:02:52,804
Meu braço dói.
850
01:02:56,072 --> 01:02:57,172
E os mendigos cantores?
851
01:02:57,374 --> 01:03:00,084
Eles estão todos cuidados.
Agora para as crianças.
852
01:03:02,612 --> 01:03:04,412
De acordo com Lorde Sim Jong-su,
853
01:03:05,749 --> 01:03:09,189
Seong Sam-mun,
Park Paeng-nyeon e Jeong In-ji...
854
01:03:10,020 --> 01:03:12,260
eles estão todos presos no palácio.
855
01:03:13,456 --> 01:03:16,686
Quem está trabalhando em segredo
em nome do rei?
856
01:03:18,261 --> 01:03:19,701
Eu simplesmente não posso dizer.
857
01:03:26,936 --> 01:03:28,406
Os príncipes e princesas,
858
01:03:28,972 --> 01:03:30,372
as pessoas da sua lista.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,237
Você está assistindo todos eles?
860
01:03:32,842 --> 01:03:35,752
Sim. Estou recebendo relatórios constantes,
861
01:03:36,813 --> 01:03:38,253
mas ninguém está tramando nada.
862
01:03:39,015 --> 01:03:40,975
Quem ainda poderia estar no trabalho?
863
01:03:44,187 --> 01:03:45,657
Senhor, eles se foram.
864
01:03:46,189 --> 01:03:48,529
Eles se foram? O que você quer dizer?
865
01:03:48,792 --> 01:03:51,862
As damas da corte que foram enviadas como escravas
não estão em nenhum escritório provincial.
866
01:03:52,862 --> 01:03:53,902
O que você quer dizer?
867
01:03:54,631 --> 01:03:57,401
Todos eles escaparam ou algo assim?
868
01:03:57,634 --> 01:03:58,474
Oh céus.
869
01:03:59,836 --> 01:04:00,666
Sem chance.
870
01:04:01,037 --> 01:04:01,867
Não pode ser.
871
01:04:02,906 --> 01:04:05,106
Ele deu uma missão às damas da corte?
872
01:04:06,676 --> 01:04:10,576
Ga, gya, geo, gyo
Não tenho para onde ir agora
873
01:04:10,714 --> 01:04:14,324
Agora estou sem casa
874
01:04:14,617 --> 01:04:18,387
Vá, gyo, gu, gyu
Meu pobre amor trabalhou tanto
875
01:04:18,588 --> 01:04:22,028
Sinto muita pena dele
876
01:04:22,258 --> 01:04:25,928
Na, nya, neo, nyeo
Vamos andar de burro
877
01:04:26,196 --> 01:04:29,666
Vamos passear
em todo o país?
878
01:04:30,033 --> 01:04:33,843
Não, nyo, nu, nyu
Vamos brincar enquanto somos jovens
879
01:04:34,037 --> 01:04:37,637
Quando você envelhecer
Não, você não pode mais jogar
880
01:04:38,508 --> 01:04:39,778
Você disse...
881
01:04:41,378 --> 01:04:44,448
meu alfabeto é tipo
uma epidemia, Jeong Gi-jun?
882
01:04:46,683 --> 01:04:49,953
São as damas da corte.
Eles estão na missão especial.
883
01:04:52,689 --> 01:04:53,519
Sim.
884
01:04:55,925 --> 01:04:57,155
Assim como uma epidemia,
885
01:04:58,862 --> 01:05:00,232
isso se espalhará.
886
01:05:18,915 --> 01:05:20,845
Tradução das legendas por You-jin Lim