1 00:01:08,068 --> 00:01:10,168 Eu não pensei que você seria capaz de fazer muito, 2 00:01:12,940 --> 00:01:14,910 mas você conseguiu bastante. 3 00:01:16,310 --> 00:01:17,140 Yi Do. 4 00:01:29,556 --> 00:01:30,556 Você é Jeong Gi-jun? 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,695 Já faz um tempo, Yi Do. 6 00:01:35,963 --> 00:01:37,863 Você era Jeong Gi-jun? 7 00:01:41,101 --> 00:01:42,541 Parente de Jeong Do-jeon... 8 00:01:44,404 --> 00:01:46,874 estava vivendo como açougueiro em Banchon? 9 00:01:49,443 --> 00:01:52,853 Você consegue imaginar como eu me senti? 10 00:01:54,414 --> 00:01:55,854 Você viu meu alfabeto? 11 00:01:56,883 --> 00:01:59,053 Sim, eu fiz. 12 00:02:01,288 --> 00:02:03,818 O alfabeto estava muito além 13 00:02:04,858 --> 00:02:06,128 qualquer coisa que eu já vi. 14 00:02:08,829 --> 00:02:11,629 É por isso que eu, Jeong Gi-jun, 15 00:02:14,267 --> 00:02:17,397 arriscarei minha vida para parar esse alfabeto de ser distribuído. 16 00:02:21,742 --> 00:02:22,582 É assim mesmo? 17 00:02:23,810 --> 00:02:26,080 Parece ótimo. Isso é ótimo. 18 00:02:30,384 --> 00:02:31,354 Tudo bem, então. 19 00:02:32,719 --> 00:02:34,789 Vamos começar a conversar. 20 00:02:50,837 --> 00:02:51,707 Parar. 21 00:02:52,239 --> 00:02:54,039 Eu sou aquele com quem você deveria conversar. 22 00:03:02,783 --> 00:03:03,723 Este lugar... 23 00:03:04,818 --> 00:03:06,548 é o covil do Secret Roots. 24 00:03:08,121 --> 00:03:08,961 Garião. 25 00:03:10,757 --> 00:03:12,157 Você fez parte do Secret Roots. 26 00:03:13,827 --> 00:03:15,057 Droga. 27 00:03:16,296 --> 00:03:19,066 Eu não sabia quem ele era, e eu o deixei ir sozinho. 28 00:03:22,102 --> 00:03:24,602 Chae-yun, venha aqui. Você precisa ver isso. 29 00:03:30,977 --> 00:03:32,007 É outra saída. 30 00:03:39,553 --> 00:03:40,593 Por que você... 31 00:03:42,189 --> 00:03:44,759 tenha uma ideia tão absurda fazer o alfabeto? 32 00:03:45,625 --> 00:03:49,355 É pela mesma causa que seu tio, Lord Sambong, possui. 33 00:03:50,697 --> 00:03:52,097 Senhor Sambong... 34 00:03:53,266 --> 00:03:55,336 e seu alfabeto estão na mesma página? 35 00:03:56,436 --> 00:03:59,406 A ideologia de Sambong não era logo após estabelecer 36 00:04:00,006 --> 00:04:01,536 o sistema de chanceler. 37 00:04:03,176 --> 00:04:06,846 Sambong falou em abertura o canal de comunicação. 38 00:04:08,415 --> 00:04:09,345 Claro. 39 00:04:10,283 --> 00:04:12,093 Sambong disse isso. 40 00:04:12,753 --> 00:04:15,093 "Sob o governo de Yao e Shun, não havia censores. 41 00:04:15,856 --> 00:04:18,626 No entanto, todos poderiam expor com os políticos, incluindo funcionários, 42 00:04:19,459 --> 00:04:21,189 comerciantes, artesãos, e até mesmo a classe mais baixa. 43 00:04:22,229 --> 00:04:24,659 Mas depois que os censores foram estabelecidos, 44 00:04:25,499 --> 00:04:27,299 a comunicação tornou-se impossível, 45 00:04:28,168 --> 00:04:29,098 e as pessoas 46 00:04:29,970 --> 00:04:32,210 não tinha como expor com os políticos. 47 00:04:32,706 --> 00:04:35,036 Então, como podemos dizer 48 00:04:35,642 --> 00:04:39,552 que esta idade é melhor que o tempo sob o governo de Yao e Shun?" 49 00:04:40,714 --> 00:04:41,584 Então? 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,287 Então eu quero usar meu alfabeto 51 00:04:47,254 --> 00:04:50,194 para abrir um caminho do alfabeto, e não o canal de comunicação. 52 00:04:51,191 --> 00:04:52,131 Alfabeto? 53 00:04:53,226 --> 00:04:54,386 Um caminho do alfabeto? 54 00:04:55,128 --> 00:04:57,128 Não é uma comunicação através de censores. 55 00:04:57,764 --> 00:05:00,704 Desejo me comunicar diretamente com as pessoas através do alfabeto. 56 00:05:02,335 --> 00:05:03,395 Por que você diz 57 00:05:04,404 --> 00:05:07,374 que isso vai contra a ideologia do Neo-Confucionismo? 58 00:05:09,342 --> 00:05:11,112 Você pensou em fazer um novo alfabeto 59 00:05:11,611 --> 00:05:14,381 e uma nova forma de comunicação da ideologia de Sambong? 60 00:05:15,348 --> 00:05:16,848 Isso é muito bobo, 61 00:05:17,951 --> 00:05:19,421 mas eu o elogio por isso. 62 00:05:21,421 --> 00:05:22,391 No entanto, 63 00:05:24,157 --> 00:05:27,987 essa não é a razão por que sou contra o novo alfabeto. 64 00:05:31,097 --> 00:05:31,997 Então o que é isso? 65 00:05:32,599 --> 00:05:33,899 O que você acha que é? 66 00:05:35,735 --> 00:05:38,735 É porque vai contra a ordem mundial chinesa? 67 00:05:39,239 --> 00:05:42,209 Lord Sambong até tentou para conquistar Liaodong. 68 00:05:42,776 --> 00:05:46,746 Eu sou descendente dele. Você acha Eu me importo com a ordem mundial chinesa? 69 00:05:47,914 --> 00:05:49,324 Enviando e copiando 70 00:05:50,016 --> 00:05:52,716 A cultura chinesa é apenas uma forma realista de sobrevivência para Joseon. 71 00:05:58,058 --> 00:05:58,988 Então, 72 00:06:01,661 --> 00:06:05,401 assim como você deixou Seoyong, o escravo fazer o exame estadual, 73 00:06:06,366 --> 00:06:08,366 é porque isso destruirá a ordem de status? 74 00:06:14,174 --> 00:06:15,084 Afinal, 75 00:06:16,443 --> 00:06:20,083 isso é porque vocês, funcionários acadêmicos não quero perder seus direitos adquiridos. 76 00:06:21,781 --> 00:06:23,021 Não são nossos direitos adquiridos! 77 00:06:25,952 --> 00:06:27,922 É ordem, não direitos adquiridos. 78 00:06:29,155 --> 00:06:31,055 É harmonia, não direitos adquiridos. 79 00:06:31,224 --> 00:06:32,994 É equilíbrio, não direitos adquiridos. 80 00:06:34,394 --> 00:06:36,534 Não diga isso tão facilmente que temos direitos adquiridos. 81 00:06:37,230 --> 00:06:38,060 Por que? 82 00:06:38,999 --> 00:06:41,839 Nós, funcionários acadêmicos, somos diferentes da nobreza de Goryeo. 83 00:06:42,202 --> 00:06:43,042 Não. 84 00:06:43,703 --> 00:06:47,143 Somos diferentes de qualquer classe dominante que existiu nesta terra. 85 00:06:49,743 --> 00:06:50,643 Yi Do. 86 00:06:51,444 --> 00:06:53,084 Por que você é um rei? 87 00:06:54,047 --> 00:06:56,147 Qual é a razão de você ser um rei? 88 00:06:56,783 --> 00:06:59,653 É porque você é neto de Yi Seong-gye 89 00:06:59,853 --> 00:07:01,593 e filho de Yi Bang-won. 90 00:07:04,758 --> 00:07:06,828 E esse também foi o caso com a nobreza de Goryeo. 91 00:07:07,928 --> 00:07:09,598 Eles eram a nobreza 92 00:07:10,397 --> 00:07:11,827 porque seus pais eram nobres 93 00:07:12,732 --> 00:07:14,272 e porque seus avós eram nobres. 94 00:07:15,135 --> 00:07:16,995 Eles simplesmente nasceram como a nobreza. 95 00:07:18,071 --> 00:07:18,941 No entanto, 96 00:07:20,273 --> 00:07:23,643 funcionários acadêmicos não podem se tornar um só porque seus pais eram um. 97 00:07:24,210 --> 00:07:26,750 Você deve cultivar seu coração, estudar, 98 00:07:27,013 --> 00:07:28,423 e tenha sua competência comprovada 99 00:07:29,015 --> 00:07:33,045 através do exame estadual para se tornar um oficial acadêmico. 100 00:07:35,989 --> 00:07:38,159 Um oficial acadêmico não nasce. 101 00:07:39,092 --> 00:07:42,062 Um funcionário acadêmico não é apenas um status social. 102 00:07:42,228 --> 00:07:45,228 É um título dado àqueles que são dignos, cultos e competentes. 103 00:07:46,032 --> 00:07:47,032 Não denuncie... 104 00:07:48,401 --> 00:07:50,301 dizendo que estamos somente após direitos adquiridos. 105 00:07:51,504 --> 00:07:53,114 Sim, eu vou te dar isso. 106 00:07:54,074 --> 00:07:57,014 Eu também concordo que Joseon não foi estabelecido graças à família Yi, 107 00:07:57,410 --> 00:08:00,380 mas que eram novos funcionários acadêmicos e estudiosos do Neo-Confucionismo 108 00:08:00,714 --> 00:08:04,124 que estabeleceu o país entronizando um dos Yi. 109 00:08:06,119 --> 00:08:09,389 No entanto, vocês, funcionários acadêmicos um dia se corromperá. 110 00:08:10,590 --> 00:08:13,790 Funcionários acadêmicos terão tanto desejo como sua competência, 111 00:08:14,227 --> 00:08:16,127 e eles obterão direitos adquiridos. 112 00:08:16,930 --> 00:08:20,500 Então eles tentarão transferir os direitos através de sua família. 113 00:08:21,101 --> 00:08:23,441 Por que? Porque somos todos humanos. 114 00:08:24,237 --> 00:08:25,267 Eu entendo. 115 00:08:26,272 --> 00:08:27,842 Posso até apostar nisso. 116 00:08:28,875 --> 00:08:30,235 No futuro, 117 00:08:30,810 --> 00:08:33,510 funcionários acadêmicos trarão de volta o imundo sistema de agendamento protegido 118 00:08:33,646 --> 00:08:36,216 que você destruiu com suas próprias mãos desde os tempos de Goryeo, 119 00:08:37,217 --> 00:08:39,817 e vai exalar um cheiro horrível como água estagnada e deteriorada. 120 00:08:41,054 --> 00:08:42,964 Então quem pode manter seus desejos sob controle 121 00:08:43,556 --> 00:08:45,486 para que os funcionários acadêmicos não se corrompa? 122 00:08:46,926 --> 00:08:49,756 Há um limite para o que um rei pode fazer porque ele deve estar sempre 123 00:08:50,330 --> 00:08:51,260 mantido sob controle. 124 00:08:51,898 --> 00:08:52,768 Portanto, 125 00:08:54,300 --> 00:08:57,240 Eu gostaria de dar essa posição para o povo. 126 00:08:58,204 --> 00:09:00,714 O povo terá força para dividir o poder, 127 00:09:01,141 --> 00:09:04,481 trazendo um novo equilíbrio, uma nova ordem, e uma nova harmonia. 128 00:09:06,913 --> 00:09:09,453 E meu alfabeto se tornará um começo humilde... 129 00:09:11,251 --> 00:09:12,991 para o novo mundo. 130 00:09:21,528 --> 00:09:23,558 Os desejos dos funcionários acadêmicos? 131 00:09:24,998 --> 00:09:25,828 Então, 132 00:09:27,333 --> 00:09:28,773 e os desejos das pessoas? 133 00:09:34,908 --> 00:09:37,278 Os desejos das pessoas? 134 00:09:40,280 --> 00:09:41,310 Malditos sejam esses idiotas. 135 00:09:42,248 --> 00:09:44,948 Eles tinham uma passagem subterrânea sob Banchon? 136 00:09:45,752 --> 00:09:47,122 Não tínhamos ideia. 137 00:09:49,823 --> 00:09:51,933 Você acabou de dizer os desejos das pessoas? 138 00:09:52,725 --> 00:09:53,585 Sim. 139 00:09:54,527 --> 00:09:55,727 Os desejos das pessoas. 140 00:09:57,097 --> 00:10:00,567 Os grandes e assustadores desejos da massa. 141 00:10:02,235 --> 00:10:03,495 O que você fará com eles? 142 00:10:05,271 --> 00:10:08,611 Todo mundo tem que ficar contra eles quando atingem o extremo do poder. 143 00:10:09,642 --> 00:10:10,842 As pessoas enormes. 144 00:10:12,178 --> 00:10:13,378 A onda gigante de pessoas 145 00:10:14,280 --> 00:10:16,080 que são como o mar. 146 00:10:17,183 --> 00:10:18,153 Para ser exato, 147 00:10:19,486 --> 00:10:21,586 são os grandes desejos do povo. 148 00:10:25,391 --> 00:10:26,431 É porque... 149 00:10:28,394 --> 00:10:30,734 eles estão enfrentando a enorme natureza chamada mar. 150 00:10:31,564 --> 00:10:32,774 E eu conheci um também. 151 00:10:33,933 --> 00:10:34,933 São as pessoas. 152 00:10:38,071 --> 00:10:38,971 Sim. 153 00:10:40,573 --> 00:10:41,813 Eu os conheci também. 154 00:10:42,775 --> 00:10:45,245 Os enormes desejos do povo. 155 00:10:45,979 --> 00:10:46,979 Depois de se deparar com isso, 156 00:10:48,148 --> 00:10:50,148 você fica horrorizado. Por que? 157 00:10:50,984 --> 00:10:53,994 Porque nem todos esses desejos pode se tornar realidade. 158 00:10:54,354 --> 00:10:58,024 Por que? Porque se todos os seus desejos se torne realidade, 159 00:10:58,458 --> 00:10:59,958 o mundo se tornará um inferno. 160 00:11:01,494 --> 00:11:04,504 O homem que se deparou com isso foi o imperador Qin Shi-huang. 161 00:11:05,498 --> 00:11:08,398 Ele decidiu governar o mundo com uma lei rigorosa. 162 00:11:09,435 --> 00:11:10,795 Mas isso não foi suficiente. 163 00:11:11,871 --> 00:11:14,841 É por isso que precisávamos Confúcio e Mêncio. 164 00:11:15,108 --> 00:11:16,678 É por isso que Zhu Xi apareceu. 165 00:11:17,343 --> 00:11:21,113 Eles tiveram que governar sobre isso desejos assustadores e enormes das pessoas. 166 00:11:22,348 --> 00:11:25,488 A razão pela qual Roma decidiu fazer Cristianismo como religião oficial 167 00:11:25,785 --> 00:11:28,915 e por que os Três Reinos e Goryeo usaram Budismo como sua filosofia principal 168 00:11:29,722 --> 00:11:32,562 foi por causa dos desejos das pessoas. 169 00:11:32,959 --> 00:11:34,429 Budismo, Confucionismo, 170 00:11:34,494 --> 00:11:38,234 e o Cristianismo do Ocidente todos apenas têm nomes diferentes. 171 00:11:39,032 --> 00:11:41,272 Eles nada mais são do que um sistema controlar os desejos do povo. 172 00:11:42,468 --> 00:11:44,698 Mas o seu alfabeto... 173 00:11:46,039 --> 00:11:48,979 está tentando demolir o sistema que controla os desejos das pessoas. 174 00:11:49,876 --> 00:11:51,636 Você está abrindo as portas do inferno. 175 00:11:53,613 --> 00:11:55,753 Por que você diz que isso só se tornará um inferno? 176 00:11:57,116 --> 00:11:59,416 Eles começarão a ler e aprender a conduta dos três títulos, 177 00:11:59,652 --> 00:12:01,052 e os cinco princípios fundamentais. 178 00:12:01,354 --> 00:12:02,894 Eles aprenderão seus deveres como homens, 179 00:12:04,090 --> 00:12:06,830 e podemos chegar mais longe para o mundo ideal no confucionismo. 180 00:12:07,293 --> 00:12:08,533 Você chama isso de inferno? 181 00:12:09,295 --> 00:12:13,065 Quando as pessoas aprendem o alfabeto, eles começarão a ler e escrever. 182 00:12:13,700 --> 00:12:16,140 E como você sabe, é bastante agradável. 183 00:12:17,036 --> 00:12:18,436 Assim que eles começarem a gostar disso, 184 00:12:19,806 --> 00:12:22,206 eles começarão a obter sabedoria. 185 00:12:23,476 --> 00:12:26,276 E quem tem sabedoria vai querer usar isso. 186 00:12:27,413 --> 00:12:28,753 Para que eles usarão isso? 187 00:12:29,916 --> 00:12:30,876 Para seus desejos. 188 00:12:31,484 --> 00:12:33,494 Então por que isso é um inferno? 189 00:12:33,653 --> 00:12:34,553 Você não entende? 190 00:12:36,022 --> 00:12:39,632 Seus desejos irão no final, volte-se para a política. 191 00:12:40,727 --> 00:12:42,697 Eles vão querer se envolver nas políticas estaduais. 192 00:12:42,829 --> 00:12:46,699 Além disso, tentarão eleger seu governante com suas próprias mãos. 193 00:12:50,603 --> 00:12:51,473 Eles vão eleger... 194 00:12:52,438 --> 00:12:54,408 seu próprio governante? 195 00:12:56,843 --> 00:12:59,013 É isso que você chama de inferno? 196 00:12:59,245 --> 00:13:00,205 Sim, faça! 197 00:13:01,814 --> 00:13:02,984 Como pode haver 198 00:13:03,216 --> 00:13:06,116 um sistema tão irresponsável no mundo inteiro? 199 00:13:07,420 --> 00:13:08,820 Política tem tudo a ver com responsabilidade. 200 00:13:09,789 --> 00:13:13,759 A natureza da política nunca mudou desde que o mundo começou. 201 00:13:14,794 --> 00:13:16,564 Política tem tudo a ver com responsabilidade. 202 00:13:17,397 --> 00:13:20,267 E daí se as pessoas eleger seu próprio governante? 203 00:13:21,034 --> 00:13:24,144 Então, se o governante cometer um erro, 204 00:13:24,537 --> 00:13:25,737 quem assumirá a responsabilidade? 205 00:13:26,873 --> 00:13:29,513 Nós matamos todas as pessoas quem elegeu esse governante? 206 00:13:33,079 --> 00:13:34,109 Por que você tem... 207 00:13:35,281 --> 00:13:38,481 não há confiança nas pessoas? 208 00:13:39,619 --> 00:13:41,749 O que aconteceu com você, Jeong Gi-jun? 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,518 Porque vivi como um deles. 210 00:13:45,858 --> 00:13:47,358 Eles não têm esperança. 211 00:13:48,895 --> 00:13:50,755 Aqueles que fazem a história avançar 212 00:13:51,397 --> 00:13:55,227 não são aqueles ignorantes e pessoas imprevisíveis, 213 00:13:55,568 --> 00:13:57,498 mas algumas pessoas quem pode assumir a responsabilidade. 214 00:14:05,111 --> 00:14:07,211 Eu me sinto muito mal por você... 215 00:14:09,549 --> 00:14:11,479 se você realmente pensa assim. 216 00:14:12,085 --> 00:14:13,145 Você se sente mal por mim? 217 00:14:14,921 --> 00:14:16,761 Tenho ainda mais pena de você. 218 00:14:17,590 --> 00:14:18,460 Por que? 219 00:14:19,459 --> 00:14:21,229 Porque eu sei como você realmente se sente. 220 00:14:24,197 --> 00:14:26,327 Devo dizer como você realmente se sente? 221 00:14:28,735 --> 00:14:31,165 Você disse isso você quer dividir o poder 222 00:14:32,205 --> 00:14:33,165 com o povo? 223 00:14:34,507 --> 00:14:35,437 Não. 224 00:14:36,943 --> 00:14:38,513 Você realmente quer... 225 00:14:39,779 --> 00:14:41,779 dividir a responsabilidade. 226 00:14:56,796 --> 00:14:57,656 Ei. 227 00:14:58,398 --> 00:14:59,968 Esta não é a casa da Sra. Dodam? 228 00:15:00,566 --> 00:15:01,896 Eles estão conectados assim. 229 00:15:02,168 --> 00:15:03,598 Você deveria fazer um relatório, 230 00:15:04,437 --> 00:15:07,167 então vá pegar aquele idiota, Garion. 231 00:15:07,974 --> 00:15:10,384 Meu Deus, vocês dois estão aqui. 232 00:15:10,710 --> 00:15:15,150 Garion simplesmente entrou e saiu novamente. 233 00:15:16,482 --> 00:15:18,022 Onde? Para onde ele foi? 234 00:15:18,985 --> 00:15:21,215 É um segredo. 235 00:15:21,287 --> 00:15:22,957 Seu idiota. Você quer morrer? 236 00:15:23,022 --> 00:15:27,332 Meu Deus, meu senhor. Eu vou te contar. 237 00:15:27,627 --> 00:15:30,027 Rocha Jeongryun. Ele foi para Jeongryun Rock. 238 00:15:30,430 --> 00:15:35,400 Ele foi com Sua Majestade, Comandante Mu-hyul e a empregada da corte So-i. 239 00:15:36,969 --> 00:15:38,499 Eles estão tomando uma bebida ou algo assim. 240 00:15:40,072 --> 00:15:43,382 Eu irei para Jeongryun Rock. Volte para o palácio e envie tropas. 241 00:15:43,443 --> 00:15:44,313 OK. 242 00:15:47,680 --> 00:15:49,820 Você não quer dividir seu poder. 243 00:15:50,850 --> 00:15:54,350 Você só quer dividir sua responsabilidade, Yi Do. 244 00:15:56,022 --> 00:15:59,032 Você quer ter certeza que ninguém morre por morte injusta 245 00:15:59,358 --> 00:16:01,728 de não saber ler fazendo o alfabeto? 246 00:16:02,495 --> 00:16:05,765 Se todos aprenderem a ler aquelas suas cartas fáceis, 247 00:16:06,866 --> 00:16:09,496 eles saberão exatamente por que estão morrendo, 248 00:16:10,903 --> 00:16:13,443 então eles nem serão capazes falar enquanto morrem. 249 00:16:14,474 --> 00:16:15,344 Essas são as pessoas. 250 00:16:17,710 --> 00:16:21,050 Os políticos devem construir um sistema para que eles possam alcançar 251 00:16:21,681 --> 00:16:25,991 cada pessoa com remédio quando uma epidemia se espalha, 252 00:16:26,452 --> 00:16:27,752 mesmo que eles não consigam entrar em contato. 253 00:16:29,222 --> 00:16:31,822 Você quer fazer o alfabeto para que aprendam a ler e escrever. 254 00:16:31,891 --> 00:16:34,561 "Agora que você sabe ler, você tem que se salvar"? 255 00:16:35,161 --> 00:16:36,701 Esta é uma atitude de um rei? 256 00:16:38,164 --> 00:16:41,304 Você deve sempre cuidar das pessoas e abraçá-los. 257 00:16:43,269 --> 00:16:47,309 Você quer ouvir outra verdade sobre como você realmente se sente? 258 00:16:50,176 --> 00:16:51,206 Você é... 259 00:16:52,745 --> 00:16:53,575 apenas irritado... 260 00:16:55,748 --> 00:16:56,878 com o povo. 261 00:17:15,468 --> 00:17:16,438 Isso não é verdade? 262 00:17:17,970 --> 00:17:19,570 Você queria fazer o alfabeto 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,139 porque você estava irritado com as pessoas. 264 00:17:26,112 --> 00:17:29,222 Vocês estão apenas jogando um ataque contra o mundo 265 00:17:29,515 --> 00:17:31,645 como uma criança de três anos. 266 00:17:35,688 --> 00:17:36,518 Vossa Majestade. 267 00:17:37,089 --> 00:17:39,829 As pessoas te chamam de rei sábio que ama seu povo. 268 00:17:40,993 --> 00:17:41,863 Amor? 269 00:17:43,195 --> 00:17:45,895 Você não ama seu povo de forma alguma. 270 00:17:47,233 --> 00:17:49,343 Um homem está apaixonado por uma mulher. 271 00:17:49,569 --> 00:17:51,839 Então ele a leva para casa depois de se conhecerem. 272 00:17:52,471 --> 00:17:53,911 E você ficou irritado com isso. 273 00:17:54,574 --> 00:17:57,944 Você comprou uma espada para ela e disse a ela para se proteger. 274 00:17:58,945 --> 00:18:00,145 Isso é o que você está dizendo. 275 00:18:00,813 --> 00:18:03,183 Como você pode chamar isso de amor? 276 00:18:04,383 --> 00:18:05,383 É amor. 277 00:18:06,452 --> 00:18:07,892 Diga a ele que é amor. 278 00:18:12,992 --> 00:18:14,632 Eu amo meu povo. 279 00:18:15,061 --> 00:18:17,531 Não, você está irritado com eles. 280 00:18:18,364 --> 00:18:21,474 “Agora, todos vocês sabem ler. Você está sozinho. 281 00:18:22,101 --> 00:18:25,241 Se você ainda estiver infeliz depois disso, é tudo de sua responsabilidade." 282 00:18:26,405 --> 00:18:27,905 É assim que você realmente se sente. 283 00:18:29,342 --> 00:18:31,212 Como você ousa! 284 00:18:43,222 --> 00:18:44,092 Senhor. 285 00:18:45,124 --> 00:18:46,134 Você está bem? 286 00:18:48,060 --> 00:18:49,630 Ainda não terminei de falar. 287 00:18:50,329 --> 00:18:51,859 Você tem que continuar falando comigo. 288 00:18:52,264 --> 00:18:54,574 Ainda tenho mais coisas para te dizer! 289 00:19:00,606 --> 00:19:02,136 Sinto muito, mas más notícias. 290 00:19:03,409 --> 00:19:05,139 O equilíbrio de poder foi quebrado. 291 00:19:09,115 --> 00:19:09,975 Sua Majestade. 292 00:19:11,217 --> 00:19:12,277 Por favor, seja cauteloso. 293 00:19:14,553 --> 00:19:15,523 Você sabe o que? 294 00:19:17,256 --> 00:19:20,126 vou matar todo mundo quem conhece esse alfabeto. 295 00:19:21,127 --> 00:19:21,957 Então, 296 00:19:22,995 --> 00:19:26,965 Vou encontrar Haerye do alfabeto e queime isso também. 297 00:19:27,299 --> 00:19:28,569 Você-- 298 00:19:28,801 --> 00:19:32,711 Seu alfabeto é tão assustador quanto uma epidemia. 299 00:19:33,973 --> 00:19:35,943 Vou impedir que isso se espalhe, 300 00:19:37,510 --> 00:19:38,640 não importa o preço que devo pagar. 301 00:19:41,881 --> 00:19:42,751 Adeus. 302 00:19:44,717 --> 00:19:45,617 Yi Do. 303 00:19:53,392 --> 00:19:54,332 Sua Majestade! 304 00:20:10,276 --> 00:20:11,406 Meu Deus, me desculpe. 305 00:20:13,412 --> 00:20:15,252 Parece que o equilíbrio de poder foi restaurado. 306 00:20:22,455 --> 00:20:23,285 Agora. 307 00:20:24,857 --> 00:20:26,727 Vamos começar a debater novamente, Jeong Gi-jun. 308 00:20:27,860 --> 00:20:30,200 Garion era Jeong Gi-jun? 309 00:20:31,931 --> 00:20:34,571 Yoon Pyeong, mate Yi Do. 310 00:20:44,810 --> 00:20:47,780 Então seu pescoço vai também seja cortado, Garion. 311 00:20:48,514 --> 00:20:50,884 Ah, certo. Jeong Gi-jun. 312 00:20:51,751 --> 00:20:52,691 Eu não ligo. 313 00:20:54,420 --> 00:20:57,320 Muitas coisas serão resolvidas assim que Yi Do e eu morrermos. 314 00:20:59,125 --> 00:21:00,225 Mate-o, Yoon Pyeong. 315 00:21:05,598 --> 00:21:08,098 Não, senhor. 316 00:21:09,168 --> 00:21:10,038 Mate-o. 317 00:21:15,374 --> 00:21:17,814 Não. Não posso fazer isso. 318 00:21:18,844 --> 00:21:20,354 Seu idiota patético. 319 00:21:21,714 --> 00:21:24,484 Não, eu sou o idiota patético. 320 00:21:25,484 --> 00:21:27,394 Eu deixei você ir com minhas próprias mãos... 321 00:21:29,021 --> 00:21:31,221 sem saber que você era Jeong Gi-jun. 322 00:21:31,590 --> 00:21:32,660 Kang Chae Yun. 323 00:21:34,360 --> 00:21:36,030 Como esperado, vocês, humildes, são assim. 324 00:21:37,029 --> 00:21:39,029 Como você pôde ficar do lado do rei? 325 00:21:41,734 --> 00:21:43,274 Continue balbuciando. 326 00:21:43,636 --> 00:21:44,596 Kang Chae Yun! 327 00:21:45,838 --> 00:21:47,508 A segurança de Sua Majestade está em jogo. 328 00:21:48,374 --> 00:21:49,884 Não faça nada precipitadamente! 329 00:21:52,011 --> 00:21:55,081 Você não é um homem humilde por causa de seu status social. 330 00:21:55,915 --> 00:21:59,185 O sangue humilde do seu humilde pai tem um espírito servil, 331 00:21:59,985 --> 00:22:01,545 e é isso que o torna humilde. 332 00:22:03,222 --> 00:22:05,892 Você quer obedecer ao inimigo do seu pai tanto assim? 333 00:22:10,729 --> 00:22:11,659 Jeong Gi-jun. 334 00:22:14,166 --> 00:22:15,196 -Você! -Ttolbok. 335 00:22:19,939 --> 00:22:20,809 Não. 336 00:22:23,008 --> 00:22:23,938 Você não entende? 337 00:22:25,010 --> 00:22:26,210 Ele está tentando fazer você matá-lo 338 00:22:27,012 --> 00:22:28,252 para matar Sua Majestade. 339 00:22:32,952 --> 00:22:33,892 Kang Chae Yun. 340 00:22:35,087 --> 00:22:36,187 Você não pode me matar? 341 00:22:48,167 --> 00:22:49,097 O que eu faço? 342 00:22:50,369 --> 00:22:51,699 O que devo fazer agora? 343 00:22:53,239 --> 00:22:56,809 Todos podem acabar matando uns aos outros. 344 00:22:57,743 --> 00:22:58,713 Ttolbok. 345 00:23:01,046 --> 00:23:02,006 E Yoon Pyeong. 346 00:23:04,149 --> 00:23:05,419 Abaixe suas espadas ao mesmo tempo. 347 00:23:07,620 --> 00:23:09,420 Se vocês não querem morrer aqui mesmo, 348 00:23:11,357 --> 00:23:12,287 me escute. 349 00:23:18,230 --> 00:23:19,570 Abaixe suas espadas ao mesmo tempo! 350 00:23:21,333 --> 00:23:22,433 Não abaixe. 351 00:23:23,202 --> 00:23:24,472 Você planeja matar seu líder? 352 00:23:27,840 --> 00:23:28,810 Abaixe sua espada. 353 00:23:31,243 --> 00:23:32,983 Essa é a única maneira de salvá-lo. 354 00:23:34,413 --> 00:23:35,553 Ttolbok, abaixe sua espada. 355 00:23:37,316 --> 00:23:38,746 A vida de Sua Majestade está em suas mãos. 356 00:24:07,646 --> 00:24:10,946 Seu idiota patético. O que você está fazendo? 357 00:24:11,550 --> 00:24:12,890 Mate Yi Do! 358 00:24:14,119 --> 00:24:14,949 Senhor. 359 00:24:16,889 --> 00:24:19,859 Eu só me movo para sua segurança. 360 00:24:23,095 --> 00:24:23,995 Vocês dois. 361 00:24:25,097 --> 00:24:26,027 Na contagem de três, 362 00:24:27,099 --> 00:24:28,529 jogue fora suas espadas. 363 00:24:32,671 --> 00:24:33,541 Um. 364 00:24:36,809 --> 00:24:37,709 Dois. 365 00:24:40,813 --> 00:24:41,653 Três. 366 00:24:52,424 --> 00:24:53,534 Comandante Mu Hyul. 367 00:24:57,162 --> 00:24:58,062 Vamos baixar nossas espadas. 368 00:25:19,218 --> 00:25:20,048 Você pode... 369 00:25:21,754 --> 00:25:23,064 pegue seu líder e saia primeiro. 370 00:25:47,513 --> 00:25:48,383 Yi Do. 371 00:25:52,718 --> 00:25:53,988 Eu vou ter certeza 372 00:25:55,320 --> 00:25:57,460 para impedir que seu alfabeto se espalhe. 373 00:25:59,725 --> 00:26:01,325 Você não conseguirá. 374 00:26:42,668 --> 00:26:45,168 Garion era Jeong Gi-jun? 375 00:26:45,637 --> 00:26:46,537 Sim. 376 00:26:47,106 --> 00:26:50,236 Garion se aproximou de Sua Majestade com um plano, conquistou sua confiança, 377 00:26:50,943 --> 00:26:53,413 descobriu a causa da morte dos estudiosos mortos por Secret Roots, 378 00:26:53,812 --> 00:26:55,482 e até executou suas ordens secretas. 379 00:26:55,848 --> 00:26:56,748 É por isso que... 380 00:26:57,816 --> 00:27:00,546 foi difícil para nós para descobrir quem eles eram. 381 00:27:01,553 --> 00:27:05,123 Mas eles poderiam descobrir os segredos por trás do que estávamos fazendo. 382 00:27:08,093 --> 00:27:09,603 O que Sua Majestade disse? 383 00:27:10,062 --> 00:27:12,602 Ele não nos deu nenhuma ordem, 384 00:27:13,565 --> 00:27:17,235 mas devemos procurar através de Banchon para descobrir membros do Secret Roots. 385 00:27:17,469 --> 00:27:20,369 O esconderijo do Secret Roots ficava em Banchon. 386 00:27:21,206 --> 00:27:25,076 E dois membros, A Sra. Dodam e Kkeut-su já fugiram. 387 00:27:25,410 --> 00:27:26,550 Isto é urgente. 388 00:27:27,546 --> 00:27:29,616 Raízes Secretas anunciou para parar o alfabeto. 389 00:27:30,282 --> 00:27:32,252 Isso significa que eles começarão a nos atacar. 390 00:27:32,484 --> 00:27:35,694 Devemos nos apressar para distribuir o alfabeto também. 391 00:27:36,021 --> 00:27:38,921 Príncipe Suyang acabou de enviar o roteiro traduzido para o alfabeto para Gaeseong. 392 00:27:39,591 --> 00:27:42,591 Príncipe Gwangpyeong começará imprimi-los imediatamente. 393 00:27:43,328 --> 00:27:46,428 Devemos procurar através de Banchon, mas como você sabe, 394 00:27:47,132 --> 00:27:50,172 precisamos da permissão de Sua Majestade. 395 00:27:51,637 --> 00:27:52,767 Preciso ver Sua Majestade. 396 00:28:01,947 --> 00:28:05,917 Você quer ouvir outra verdade sobre como você realmente se sente? 397 00:28:06,818 --> 00:28:07,718 Você é... 398 00:28:08,420 --> 00:28:09,320 apenas irritado... 399 00:28:10,155 --> 00:28:11,285 com o povo. 400 00:28:32,544 --> 00:28:35,014 Algo inacreditavelmente grande aconteceu 401 00:28:35,781 --> 00:28:37,581 na rocha Jeongryun. 402 00:28:38,817 --> 00:28:40,417 Agora que sua identidade foi revelada, 403 00:28:41,520 --> 00:28:43,420 sua segurança corre um perigo maior. 404 00:28:43,989 --> 00:28:47,589 E como ele poderia ter um debate nessa situação? 405 00:28:53,732 --> 00:28:56,972 Um governador civil de Hamgil-do, Yi Chi-seong, acabou de nos enviar uma carta. 406 00:28:57,836 --> 00:29:00,866 Príncipe Gwangpyeong deixou Hamgil-do para Gaeseong. 407 00:29:02,140 --> 00:29:02,980 Gaeseong? 408 00:29:03,275 --> 00:29:05,535 Ele disse que foi ao Templo Chongjisa em Gaeseong. 409 00:29:05,978 --> 00:29:07,078 O Templo Chongjisa é um lugar... 410 00:29:08,247 --> 00:29:10,647 onde eles imprimiram escrituras budistas desde os tempos de Goryeo. 411 00:29:11,116 --> 00:29:14,586 Isso significa Príncipe Gwangpyeong está imprimindo algo em segredo. 412 00:29:15,220 --> 00:29:17,860 Eu deveria ir até lá para descobrir em detalhes. 413 00:29:18,690 --> 00:29:19,520 Sim. 414 00:29:20,292 --> 00:29:21,562 Vou perguntar ao Líder. 415 00:29:25,664 --> 00:29:26,534 Líder. 416 00:29:27,366 --> 00:29:29,836 Yi Chi-seong acabou de nos enviar uma carta. 417 00:29:31,136 --> 00:29:34,366 Parece o príncipe Gwangpyeong está imprimindo algo em segredo. 418 00:29:35,307 --> 00:29:38,377 Não deveríamos mandar Pyeong descobrir em detalhes? 419 00:29:39,945 --> 00:29:42,205 Sim. Faça isso. 420 00:29:42,781 --> 00:29:43,651 Sim. 421 00:29:50,255 --> 00:29:51,355 Eu ouvi tudo sobre... 422 00:29:52,991 --> 00:29:54,161 o que aconteceu em Jeongryun Rock. 423 00:29:56,495 --> 00:29:59,695 Se o rei estiver disposto viver em harmonia conosco - 424 00:29:59,965 --> 00:30:02,065 Entre tudo o que ele disse, 425 00:30:04,136 --> 00:30:05,936 há uma coisa que devemos considerar. 426 00:30:07,005 --> 00:30:08,605 O que é? 427 00:30:09,341 --> 00:30:12,711 A ideologia do Budismo é para que todos se tornem um Buda. 428 00:30:14,479 --> 00:30:18,349 E a ideologia do confucionismo é para que todos se tornem um homem virtuoso. 429 00:30:18,950 --> 00:30:20,520 Sim, você está certo. 430 00:30:20,752 --> 00:30:21,652 Se as pessoas... 431 00:30:23,355 --> 00:30:25,555 realmente aprendo o alfabeto, 432 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 eles serão capazes de fácil e rapidamente aprenda a conduta dos três vínculos 433 00:30:32,097 --> 00:30:33,867 e os cinco princípios fundamentais? 434 00:30:35,934 --> 00:30:37,974 Se as pessoas aprenderem e viverem de acordo 435 00:30:38,203 --> 00:30:40,973 à Conduta dos Três Obrigações e os cinco princípios fundamentais, 436 00:30:42,908 --> 00:30:46,478 eles podem realmente praticar a ordem confucionista? 437 00:30:48,580 --> 00:30:51,850 Isso poderia ser possível. 438 00:30:53,352 --> 00:30:54,892 De acordo com os ensinamentos de Lord Sambong, 439 00:30:55,887 --> 00:30:58,717 devemos cuidar das pessoas, ame as pessoas, respeite as pessoas, 440 00:30:59,091 --> 00:31:00,431 proteger e dar paz ao povo, 441 00:31:00,625 --> 00:31:03,195 e trazer as pessoas para cima. 442 00:31:04,663 --> 00:31:08,673 Se as pessoas aprenderem o alfabeto e aprender a ler, 443 00:31:08,967 --> 00:31:11,067 isso poderia ser um ato de educando o povo. 444 00:31:12,037 --> 00:31:15,637 Claro, eu entendo com o que você está preocupado. 445 00:31:16,475 --> 00:31:18,135 Mas mesmo que as pessoas aprendam o alfabeto, 446 00:31:19,311 --> 00:31:22,711 eles já têm que viver suas dolorosas vidas cotidianas. 447 00:31:23,515 --> 00:31:26,115 Mesmo que aprendam, quanto eles podem aprender de qualquer maneira? 448 00:31:26,651 --> 00:31:30,321 Além disso, o que eles podem fazer mesmo que saibam ler? 449 00:31:38,764 --> 00:31:39,934 Como pode haver 450 00:31:40,165 --> 00:31:43,095 um sistema tão irresponsável no mundo inteiro? 451 00:31:46,738 --> 00:31:48,238 Política tem tudo a ver com responsabilidade. 452 00:31:48,974 --> 00:31:52,914 A natureza da política nunca mudou desde que o mundo começou. 453 00:32:04,122 --> 00:32:07,992 Sua Majestade, a partir de amanhã, devemos procurar através de Banchon. 454 00:32:08,960 --> 00:32:10,430 Precisamos da sua permissão. 455 00:32:10,962 --> 00:32:14,532 As Forças Reais estão proibidas de entrando em Banchon sem o seu pedido. 456 00:32:15,033 --> 00:32:16,273 O incidente é muito sério. 457 00:32:16,802 --> 00:32:19,102 Acredito que não haverá problema em dar-lhes permissão. 458 00:32:21,139 --> 00:32:22,509 Sim, você deveria fazer isso. 459 00:32:26,645 --> 00:32:27,475 Sua Majestade. 460 00:32:28,380 --> 00:32:30,320 Você deve permanecer forte. 461 00:32:30,816 --> 00:32:34,016 Nós vamos ter certeza para erradicar as raízes secretas. 462 00:32:36,254 --> 00:32:37,594 Você deve. 463 00:32:46,965 --> 00:32:48,795 BANCHON 464 00:32:51,570 --> 00:32:53,610 MS. DODAM, RAÍZES SECRETAS 465 00:32:54,506 --> 00:32:55,336 GARION, RAÍZES SECRETAS 466 00:33:06,351 --> 00:33:08,991 Deve haver alguma coisa. Pesquise bem! 467 00:33:09,254 --> 00:33:10,164 -Vá por ali. -Sim. 468 00:33:17,295 --> 00:33:18,555 Pesquise aqui. 469 00:33:18,763 --> 00:33:19,603 -Sim. -Sim. 470 00:33:35,146 --> 00:33:35,976 Yeon-du! 471 00:33:40,819 --> 00:33:41,789 O que você está falando? 472 00:33:42,621 --> 00:33:44,091 O esboço composto do Líder está pronto? 473 00:33:44,389 --> 00:33:46,119 Ele foi encontrado como membro do Secret Roots. 474 00:33:46,191 --> 00:33:48,691 Então você quer dizer sua identidade foi revelada? 475 00:33:49,528 --> 00:33:51,328 Senhor Yi, é o Mestre Sim Jong-su. 476 00:33:55,000 --> 00:33:56,130 O que aconteceu? 477 00:33:56,334 --> 00:33:57,644 Recebi uma carta do Líder. 478 00:33:58,570 --> 00:34:01,510 Sua identidade foi revelada ontem à noite quando ele foi convocado para Jeongryun Rock. 479 00:34:01,773 --> 00:34:04,543 Então Sua Majestade sabe 480 00:34:05,143 --> 00:34:06,753 que Garion é Jeong Gi-jun? 481 00:34:07,479 --> 00:34:10,749 Felizmente, ele escapou e se escondeu em algum lugar seguro. 482 00:34:11,716 --> 00:34:14,216 Ele nos enviou uma carta nos dizendo para esperar por seu próximo pedido. 483 00:34:15,086 --> 00:34:15,946 Droga. 484 00:34:16,888 --> 00:34:17,718 Droga! 485 00:34:18,690 --> 00:34:21,730 Sua Majestade realmente permitiu-lhes pesquisar em Banchon? 486 00:34:22,160 --> 00:34:24,030 O caso é muito sério. 487 00:34:24,696 --> 00:34:26,456 Provavelmente não havia outro jeito. 488 00:34:27,365 --> 00:34:30,695 A chefe, Sra. Dodam, e muitas pessoas em Banchon estiveram envolvidas. 489 00:34:33,672 --> 00:34:37,682 Como é que estes rebeldes estava escondido em Banchon? 490 00:34:39,311 --> 00:34:44,551 E a Sra. Dodam era a chefe de Banchon. Meu Deus. 491 00:34:44,783 --> 00:34:46,553 O caso é muito sério. 492 00:34:47,385 --> 00:34:49,785 Mas por que Lorde Jo Mal-saeng não está aqui? 493 00:34:50,088 --> 00:34:52,458 Parece que sua doença crônica recentemente entrou em ação. 494 00:34:53,191 --> 00:34:54,691 Ele não entrou no palácio. 495 00:35:24,489 --> 00:35:26,859 Ei. Acorde, Yi Bang-ji! 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,500 Eu era o único quem disse ao Mestre Kang Chae-yun 497 00:35:31,796 --> 00:35:34,426 que Garion estava em Jeongryun Rock. 498 00:35:34,799 --> 00:35:35,729 Você está dizendo a verdade? 499 00:35:35,900 --> 00:35:36,770 Sim. 500 00:35:37,202 --> 00:35:40,642 Quando Garion foi capturado, Mestre Kang e outro guarda real... 501 00:35:40,705 --> 00:35:44,305 Meu único crime é que Eu secretamente comi um pouco da carne 502 00:35:44,576 --> 00:35:46,336 que Garion deu após o abate. 503 00:35:47,245 --> 00:35:50,015 Você tirou carne dele em público! 504 00:35:51,082 --> 00:35:52,082 Você não me conhece. 505 00:35:52,851 --> 00:35:55,321 Carne não é boa para minha constituição! 506 00:35:55,587 --> 00:35:57,057 Por favor, me poupe, mestre. 507 00:36:01,326 --> 00:36:02,726 Meu único crime é 508 00:36:03,228 --> 00:36:06,328 que meu marido morreu cedo. 509 00:36:06,965 --> 00:36:10,835 Não é muito duro para você levar Yeon-du também? 510 00:36:11,369 --> 00:36:15,569 É porque ela era próxima de Gae-pai. 511 00:36:15,907 --> 00:36:16,737 Mas ainda assim. 512 00:36:23,181 --> 00:36:24,051 Ttolbok. 513 00:36:28,920 --> 00:36:31,990 Por que você me disse para vir? Você sabe que eu odeio esse lugar. 514 00:36:33,324 --> 00:36:34,794 Eu tinha um favor a pedir. 515 00:36:36,661 --> 00:36:38,031 Aquela menininha ali 516 00:36:38,997 --> 00:36:40,597 é Yeon-du, uma garota de Banchon. 517 00:36:40,999 --> 00:36:42,299 Ela é amiga de Gae-pai. 518 00:36:42,901 --> 00:36:44,771 Tenho certeza que ela provavelmente sabe de alguma coisa, 519 00:36:45,270 --> 00:36:47,270 mas ela chora sempre que tento perguntar algo a ela. 520 00:36:48,206 --> 00:36:50,176 Você pode perguntar a ela por mim? 521 00:36:53,745 --> 00:36:54,605 Então, 522 00:36:56,214 --> 00:36:57,324 você tem que deixá-la ir. 523 00:36:59,084 --> 00:37:00,224 Eu não posso fazer isso. 524 00:37:00,752 --> 00:37:02,952 Ela não será capaz de dizer nada aqui porque ela está com medo. 525 00:37:06,658 --> 00:37:08,158 Ok, vamos fazer isso. 526 00:37:08,727 --> 00:37:10,697 De qualquer forma, como está Sua Majestade? 527 00:37:11,663 --> 00:37:12,533 Bem... 528 00:37:13,531 --> 00:37:14,531 Eu me sinto ansioso. 529 00:37:15,633 --> 00:37:16,673 Ansioso? 530 00:37:17,302 --> 00:37:18,172 Bem, 531 00:37:19,237 --> 00:37:21,367 Sua Majestade deveria dê rapidamente o próximo pedido. 532 00:37:23,441 --> 00:37:27,351 Príncipe Gwangpyeong está lutando muito sozinho. 533 00:37:32,050 --> 00:37:32,880 TEMPLO DE CHONGJISA 534 00:37:32,951 --> 00:37:33,791 É isso? 535 00:37:34,986 --> 00:37:37,056 Suyang já terminou a primeira cópia. 536 00:37:37,322 --> 00:37:39,222 Podemos começar a imprimir isso. 537 00:37:40,258 --> 00:37:41,988 E os tipos de metal? 538 00:37:43,728 --> 00:37:44,858 Eu os fiz assim. 539 00:37:47,699 --> 00:37:48,599 Parece ótimo. 540 00:37:49,267 --> 00:37:51,197 Eu amo a fonte. 541 00:37:52,403 --> 00:37:54,513 Comece a imprimir imediatamente. 542 00:37:55,440 --> 00:37:56,310 Sim. 543 00:38:03,882 --> 00:38:04,722 Quem está aí? 544 00:38:17,262 --> 00:38:19,162 -Que som é esse? -Eu vou lá fora. 545 00:38:30,041 --> 00:38:30,881 Quem é você? 546 00:38:34,379 --> 00:38:35,449 E minha mãe? 547 00:38:36,447 --> 00:38:37,777 Quando ela vai sair? 548 00:38:38,950 --> 00:38:40,390 Ela sairá muito em breve. 549 00:38:41,853 --> 00:38:43,053 Você deve ter ficado surpreso. 550 00:38:44,455 --> 00:38:46,985 Todos em Banchon foram presos de repente, 551 00:38:48,092 --> 00:38:51,002 e Gae-pai saiu de repente. 552 00:38:52,297 --> 00:38:55,727 Por que você gosta tanto dele? 553 00:38:56,801 --> 00:38:58,001 Ele é como meu pai. 554 00:39:00,271 --> 00:39:02,641 Ele se parece com seu pai? 555 00:39:03,441 --> 00:39:04,881 Não sei como é o meu pai. 556 00:39:06,110 --> 00:39:07,450 Ele morreu quando eu era bebê. 557 00:39:23,995 --> 00:39:25,095 Você gosta disso? 558 00:39:27,565 --> 00:39:28,525 Você pode ficar com isso. 559 00:39:30,768 --> 00:39:31,668 Realmente? 560 00:39:41,679 --> 00:39:44,879 O que você costumava fazer com Gae-pai? 561 00:39:45,450 --> 00:39:48,520 Jogamos cadeias de palavras e bolinhas de gude. 562 00:39:49,387 --> 00:39:50,757 Tocávamos juntos todos os dias. 563 00:39:51,856 --> 00:39:52,916 Eu vejo. 564 00:39:53,791 --> 00:39:56,231 Onde vocês dois costumavam brincar? 565 00:39:56,895 --> 00:39:58,495 Costumávamos ir ao riacho 566 00:39:59,697 --> 00:40:01,197 e para a montanha Baeginsan. 567 00:40:04,535 --> 00:40:05,395 Montanha Baeginsan? 568 00:40:06,771 --> 00:40:07,611 O que? 569 00:40:08,539 --> 00:40:09,839 Oh sim. 570 00:40:10,541 --> 00:40:13,781 Há este templo velho e em ruínas. 571 00:40:17,282 --> 00:40:19,682 Eu trouxe tudo o que você me disse para trazer. 572 00:40:20,251 --> 00:40:22,291 E ele é mantido como refém. 573 00:40:22,553 --> 00:40:23,863 Sim, ótimo trabalho. 574 00:40:24,088 --> 00:40:26,118 O que o Líder planeja fazer agora? 575 00:40:26,724 --> 00:40:27,634 Eu não tenho certeza. 576 00:40:28,693 --> 00:40:31,303 Não tenho certeza do que ele está pensando, 577 00:40:32,397 --> 00:40:35,827 mas ele pode mudar de ideia. 578 00:40:37,035 --> 00:40:37,935 Mudou de ideia? 579 00:40:38,202 --> 00:40:41,872 Ele parece estar abalado 580 00:40:42,674 --> 00:40:44,984 porque as pessoas podem aprender a ordem confucionista 581 00:40:46,010 --> 00:40:48,710 aprendendo o alfabeto do rei. 582 00:40:50,715 --> 00:40:51,575 É assim mesmo? 583 00:40:56,321 --> 00:40:59,121 Yeon-du, você esteve lá com frequência? 584 00:40:59,624 --> 00:41:00,494 Às vezes. 585 00:41:01,392 --> 00:41:03,062 Sobre seu amigo, Gae-pai. 586 00:41:03,661 --> 00:41:05,801 Ele não parece falar coreano muito bem. 587 00:41:06,030 --> 00:41:07,930 De onde ele é? Ele é um Jurchen, certo? 588 00:41:08,366 --> 00:41:10,096 Não, ele é um dos Gokturks. 589 00:41:12,136 --> 00:41:13,296 Gokturks, eu vejo. 590 00:41:14,772 --> 00:41:15,642 Yeon-du! 591 00:41:27,051 --> 00:41:28,521 Alguém está vindo para cá. 592 00:41:29,153 --> 00:41:30,893 -Quem é? -Um homem com uniforme da guarda real 593 00:41:31,089 --> 00:41:32,059 e uma garotinha. 594 00:41:33,124 --> 00:41:34,064 Uma guarda real? 595 00:41:35,493 --> 00:41:36,433 Kang Chae Yun? 596 00:41:36,661 --> 00:41:37,601 Eu posso levá-lo. 597 00:41:37,895 --> 00:41:38,725 Não. 598 00:41:39,564 --> 00:41:41,034 Devíamos ir embora por enquanto. 599 00:41:42,934 --> 00:41:44,174 Mova nosso refém silenciosamente. 600 00:41:45,603 --> 00:41:46,443 Sim. 601 00:41:48,573 --> 00:41:51,943 Parece que suas pernas estão doendo, Yeon-du. 602 00:41:52,010 --> 00:41:52,940 Eu posso carregar você. 603 00:41:53,111 --> 00:41:55,951 Vamos. Suba nas minhas costas. Vamos! 604 00:42:00,785 --> 00:42:04,085 Yeon-du, não sou um cara mau. Você pode dizer pela minha cara. 605 00:42:04,155 --> 00:42:06,855 Isso mostra que sou um cara muito legal. 606 00:42:16,667 --> 00:42:17,497 Yeon-du! 607 00:42:24,609 --> 00:42:25,509 É isso? 608 00:43:01,245 --> 00:43:02,105 Sua Majestade. 609 00:43:03,681 --> 00:43:04,851 Perdoe-me por dizer isso, 610 00:43:05,883 --> 00:43:07,953 mas não é hora de sentar assim. 611 00:43:09,754 --> 00:43:13,664 Os scripts budistas traduzidos foram entregues ao Príncipe Gwangpyeong. 612 00:43:14,492 --> 00:43:16,862 Tenho certeza de que a impressão já começou. 613 00:43:19,664 --> 00:43:21,404 Você deve começar 614 00:43:22,066 --> 00:43:23,996 juntando Haerye. 615 00:43:24,368 --> 00:43:25,538 Eu os fiz. 616 00:43:27,538 --> 00:43:29,168 Essas cartas. 617 00:43:33,511 --> 00:43:34,581 Sim, Vossa Majestade. 618 00:43:36,247 --> 00:43:37,077 Só você poderia... 619 00:43:38,216 --> 00:43:39,776 faça algo assim. 620 00:43:40,518 --> 00:43:43,088 -Se não fosse por você-- -No começo eu não tinha ideia. 621 00:43:45,289 --> 00:43:46,159 Mas, 622 00:43:47,692 --> 00:43:49,132 Eu descobri um dia... 623 00:43:51,729 --> 00:43:53,199 que essas cartas poderiam ser 624 00:43:53,998 --> 00:43:56,998 algo maior que... 625 00:43:59,036 --> 00:44:02,106 Eu já pensei ou imaginei. 626 00:44:03,741 --> 00:44:05,811 Comecei a me apegar, 627 00:44:06,944 --> 00:44:09,684 e comecei a colocar estes antes de tudo. 628 00:44:12,517 --> 00:44:14,017 Porque eu os fiz. 629 00:44:15,620 --> 00:44:18,420 Mas esse era o problema. 630 00:44:19,891 --> 00:44:20,791 Sua Majestade. 631 00:44:21,926 --> 00:44:23,156 Por que você está dizendo isso? 632 00:44:24,128 --> 00:44:25,928 Do que você tem medo? 633 00:44:27,765 --> 00:44:30,095 Mas seu alfabeto 634 00:44:31,302 --> 00:44:34,042 está tentando demolir o sistema que controla os desejos das pessoas. 635 00:44:35,239 --> 00:44:37,009 Você está abrindo as portas do inferno. 636 00:44:39,110 --> 00:44:40,780 Esse alfabeto é algo tão grande... 637 00:44:42,580 --> 00:44:45,820 que não posso assumir a responsabilidade como o criador. 638 00:44:47,185 --> 00:44:48,785 Como pode um rei, 639 00:44:50,888 --> 00:44:52,188 um político, 640 00:44:53,658 --> 00:44:56,388 fazer uma experiência tão irresponsável 641 00:44:57,461 --> 00:45:00,831 sobre seu povo e história? 642 00:45:03,467 --> 00:45:04,867 Posso fazer isso? 643 00:45:08,272 --> 00:45:10,312 O que? O que você quer dizer? 644 00:45:10,908 --> 00:45:13,578 Ele deixou Jeong Gi-jun pegar sua primeira intenção. 645 00:45:14,512 --> 00:45:17,112 Sua primeira intenção? O que você quer dizer? 646 00:45:17,548 --> 00:45:19,778 Ele não começou a fazer o alfabeto 647 00:45:21,118 --> 00:45:22,748 por amor ao povo. 648 00:45:24,555 --> 00:45:25,955 Um rei deve ser um homem virtuoso, 649 00:45:26,958 --> 00:45:29,858 e um homem virtuoso deve amar o seu povo, 650 00:45:30,161 --> 00:45:31,401 então ele continuou trabalhando e trabalhando. 651 00:45:32,597 --> 00:45:34,597 Mas o povo não o aceitou. 652 00:45:36,100 --> 00:45:37,270 Eles não mudaram, 653 00:45:39,837 --> 00:45:41,307 e as coisas não pareciam melhorar. 654 00:45:42,573 --> 00:45:44,013 Ele estava... 655 00:45:45,743 --> 00:45:48,653 tão decepcionado, frustrado e irritado 656 00:45:49,447 --> 00:45:50,507 tanto quanto ele os amava. 657 00:45:52,850 --> 00:45:54,950 Mais tarde, ele ficou com medo de seu povo. 658 00:45:57,688 --> 00:45:59,188 É por isso que ele fez isso por despeito. 659 00:46:00,291 --> 00:46:02,931 E Jeong Gi-jun percebeu isso? 660 00:46:05,863 --> 00:46:07,733 Ele provavelmente se sentiria como tudo está desmoronando. 661 00:46:10,434 --> 00:46:12,574 "Eu comecei isso com uma intenção errada 662 00:46:13,004 --> 00:46:14,714 e o processo não era legítimo. 663 00:46:15,973 --> 00:46:17,583 E já que eu mesmo os fiz, 664 00:46:18,276 --> 00:46:20,106 Provavelmente perdi a objetividade. 665 00:46:20,378 --> 00:46:21,248 eu não aguento... 666 00:46:22,580 --> 00:46:24,080 a responsabilidade pelo resultado também. 667 00:46:28,319 --> 00:46:29,749 Devo continuar?" 668 00:46:33,324 --> 00:46:36,194 Aqueles nobres com seus chapéus e mantos. 669 00:46:37,094 --> 00:46:40,234 Eles estão ocupados pensando porque eles não precisam ganhar a vida. 670 00:46:41,632 --> 00:46:42,532 Eu me sinto ansioso. 671 00:46:44,502 --> 00:46:45,602 Eu me sinto tão ansioso. 672 00:46:53,711 --> 00:46:54,851 Por que você se sente ansioso? 673 00:46:55,579 --> 00:46:57,719 Você disse que confia nele mais do que você confia em si mesmo. 674 00:46:59,784 --> 00:47:00,724 Não se preocupe. 675 00:47:01,585 --> 00:47:02,985 Ele tomará uma ótima decisão. 676 00:47:16,100 --> 00:47:16,970 É isso. 677 00:47:17,835 --> 00:47:20,395 Eles parecem ter acabado de entender. Eles estavam se preparando para imprimi-lo. 678 00:47:20,604 --> 00:47:23,514 Você trouxe todos os tipos também? 679 00:47:24,375 --> 00:47:26,705 -Sim. -Então... 680 00:47:30,881 --> 00:47:31,821 O que há de errado? 681 00:47:35,586 --> 00:47:37,356 Você pequeno... 682 00:47:37,588 --> 00:47:39,188 O que é isso? 683 00:47:41,292 --> 00:47:42,292 Leia. 684 00:47:48,032 --> 00:47:49,402 “O Buda…” 685 00:47:51,969 --> 00:47:54,069 Meu Deus, isso é... 686 00:47:54,772 --> 00:47:56,472 É a história da vida de Buda. 687 00:47:57,775 --> 00:48:01,005 Por que a primeira história a ser traduzido para o novo alfabeto 688 00:48:01,412 --> 00:48:03,552 a história de vida de Buda? 689 00:48:05,015 --> 00:48:06,275 O que você acha que isso significa? 690 00:48:08,586 --> 00:48:11,016 Esta é uma escritura budista, não é um livro confucionista. 691 00:48:11,288 --> 00:48:12,688 O que você acha que isso significa? 692 00:48:15,259 --> 00:48:17,699 Isso é porque Yi Do é um fiel seguidor de Buda? 693 00:48:18,763 --> 00:48:20,203 Não. De jeito nenhum. 694 00:48:21,365 --> 00:48:22,425 Por que você acha que ele fez isso? 695 00:48:23,367 --> 00:48:24,297 Por que? 696 00:48:28,205 --> 00:48:29,805 Jeong Gi-jun estava certo. 697 00:48:32,910 --> 00:48:37,210 Coloquei esse alfabeto acima de tudo. 698 00:48:39,984 --> 00:48:42,754 Eu não pensei que estava apegado para minha própria criação. 699 00:48:44,955 --> 00:48:46,655 Sinceramente eu queria acreditar... 700 00:48:48,325 --> 00:48:49,855 que eu estava fazendo isso pelas pessoas. 701 00:48:50,928 --> 00:48:51,798 eu queria eles... 702 00:48:53,030 --> 00:48:56,470 aprender este alfabeto facilmente. 703 00:48:57,935 --> 00:48:59,835 É por isso que eu não escolhi um livro confucionista difícil. 704 00:49:00,638 --> 00:49:02,168 Eu escolhi traduzir 705 00:49:02,840 --> 00:49:05,140 A história de Buda porque é fácil e interessante. 706 00:49:09,046 --> 00:49:11,146 Yi Do não é mais um estudioso. 707 00:49:12,149 --> 00:49:15,089 Ele coloca o alfabeto acima da ideologia confucionista. 708 00:49:15,786 --> 00:49:19,156 Ele só quer esse alfabeto para se espalhar o mais rápido possível. 709 00:49:20,691 --> 00:49:22,531 Você pode dizer que não é o caso, Yi Do? 710 00:49:22,827 --> 00:49:23,727 Sim. 711 00:49:24,695 --> 00:49:28,265 O povo desta terra era povo de Goryeo há apenas algumas décadas. 712 00:49:28,532 --> 00:49:32,272 Goryeo acreditou no budismo por mais de 500 anos. 713 00:49:32,503 --> 00:49:35,473 Portanto, o povo está mais acostumado a ouvir as histórias de Buda, 714 00:49:35,706 --> 00:49:36,906 não o confucionismo. 715 00:49:38,275 --> 00:49:39,135 Sim. 716 00:49:40,478 --> 00:49:41,778 “Eu deveria distribuir essa história. 717 00:49:42,947 --> 00:49:45,477 Então as pessoas se interessariam rapidamente, 718 00:49:46,116 --> 00:49:48,486 então aprenda a ler e escrever rapidamente." 719 00:49:48,552 --> 00:49:51,622 Yi Do. Você mentiu para mim. 720 00:49:52,456 --> 00:49:56,326 Você disse que quer liderar o povo no confucionismo com este alfabeto? 721 00:49:57,228 --> 00:49:58,128 Sim. 722 00:49:58,729 --> 00:50:01,929 O confucionismo não estava em nenhum lugar da minha mente quando tomei essa decisão. 723 00:50:01,999 --> 00:50:06,069 E Yi Do, você se atreveu a me enganar 724 00:50:06,237 --> 00:50:07,467 mencionando Lord Sambong? 725 00:50:07,538 --> 00:50:08,368 Sim! 726 00:50:09,006 --> 00:50:11,476 Eu acreditei que a decisão foi feito sob os ensinamentos de Jeong Do-jeon. 727 00:50:11,642 --> 00:50:13,912 Eu me consolei com isso 728 00:50:15,679 --> 00:50:16,609 e me enganei. 729 00:50:17,882 --> 00:50:19,452 Que rei manipulador. 730 00:50:20,384 --> 00:50:21,694 Que rei astuto. 731 00:50:22,653 --> 00:50:24,523 Este rei nunca pode ser perdoado! 732 00:50:41,405 --> 00:50:43,705 Você é Garion. 733 00:51:06,330 --> 00:51:07,830 Sim, Príncipe Gwangpyeong. 734 00:51:09,700 --> 00:51:10,570 eu sou... 735 00:51:11,702 --> 00:51:12,972 Garião. 736 00:51:15,005 --> 00:51:17,505 E eu também sou Jeong Gi-jun. 737 00:51:20,377 --> 00:51:21,247 Você é... 738 00:51:22,580 --> 00:51:25,420 o líder do Secret Roots, Jeong Gi-jun? 739 00:51:25,783 --> 00:51:28,053 Sim, Príncipe Gwangpyeong. 740 00:51:31,221 --> 00:51:32,061 Desamarre-me. 741 00:51:32,256 --> 00:51:37,086 É uma pena que eu não possa fazer isso. 742 00:51:37,962 --> 00:51:38,832 No entanto, 743 00:51:39,964 --> 00:51:41,874 isso tudo é por causa do rei. 744 00:51:42,733 --> 00:51:44,573 Que tipo de desculpa é essa? 745 00:51:44,635 --> 00:51:47,465 Eu tive uma conversa com o rei na rocha Jeongryun. 746 00:51:48,939 --> 00:51:50,269 Naquela época, 747 00:51:50,975 --> 00:51:54,135 ele mentiu e disse que fez o alfabeto 748 00:51:54,845 --> 00:51:56,645 para ensinar o povo 749 00:51:57,514 --> 00:51:59,324 sobre a ideologia confucionista. 750 00:52:00,451 --> 00:52:01,351 Ele não estava mentindo. 751 00:52:01,919 --> 00:52:02,819 Sim. 752 00:52:03,320 --> 00:52:05,820 Eu queria acreditar nele e tentei. 753 00:52:06,824 --> 00:52:09,034 Isso foi até eu ver os scripts traduzidos 754 00:52:09,760 --> 00:52:12,430 que você segurou. 755 00:52:14,131 --> 00:52:16,071 Foi a história da vida de Buda. 756 00:52:17,668 --> 00:52:19,168 Isso porque-- 757 00:52:19,236 --> 00:52:20,136 Portanto, 758 00:52:22,206 --> 00:52:23,466 eu vou agir... 759 00:52:24,908 --> 00:52:27,478 na minha decisão assim como eu disse ao rei. 760 00:52:29,580 --> 00:52:32,080 eu vou encontrar a semente do alfabeto, 761 00:52:32,850 --> 00:52:34,020 Haerye e destrua-o, 762 00:52:35,486 --> 00:52:38,016 para garantir que o alfabeto nunca se espalhe. 763 00:52:39,490 --> 00:52:40,320 Além disso, 764 00:52:41,158 --> 00:52:43,158 vou matar todo mundo que conhece esse alfabeto 765 00:52:43,761 --> 00:52:46,701 parar o alfabeto de transformar o mundo em um inferno, 766 00:52:47,431 --> 00:52:49,001 e de abandonar o confucionismo... 767 00:52:50,434 --> 00:52:52,444 com toda a minha vida. 768 00:52:54,238 --> 00:52:55,638 eu não me importo 769 00:52:56,740 --> 00:52:59,510 se meu nome entrar para a história de uma forma vergonhosa 770 00:53:00,210 --> 00:53:01,310 como um estudioso de Joseon. 771 00:53:03,213 --> 00:53:07,283 Se o rei colocou este alfabeto acima de tudo neste mundo, 772 00:53:08,519 --> 00:53:10,189 eu decidi 773 00:53:11,155 --> 00:53:13,085 que parar esse alfabeto... 774 00:53:14,858 --> 00:53:16,658 é o que devo fazer com o resto da minha vida. 775 00:53:17,728 --> 00:53:18,598 Portanto, 776 00:53:19,930 --> 00:53:22,230 por favor, perdoe minha deslealdade. 777 00:53:23,500 --> 00:53:24,440 Além disso, 778 00:53:26,170 --> 00:53:29,410 quando eu completar minha missão, 779 00:53:31,809 --> 00:53:33,579 Eu irei até você. 780 00:53:54,765 --> 00:53:55,625 Você vai... 781 00:53:58,335 --> 00:53:59,665 nunca conseguirei concluir... 782 00:54:02,773 --> 00:54:04,513 sua missão. 783 00:54:05,776 --> 00:54:08,846 Você pode ser capaz de matar todo mundo quem conhece o alfabeto do meu pai. 784 00:54:09,379 --> 00:54:10,249 No entanto, 785 00:54:11,515 --> 00:54:13,175 você não será capaz de encontrar 786 00:54:14,084 --> 00:54:15,494 Haerye. 787 00:54:17,721 --> 00:54:18,591 A semente do alfabeto 788 00:54:21,158 --> 00:54:22,588 que se espalhará como uma epidemia. 789 00:54:28,799 --> 00:54:29,769 vou ter certeza... 790 00:54:31,969 --> 00:54:33,799 Eu acho que é para destruí-lo. 791 00:54:34,171 --> 00:54:35,511 Você não conseguirá! 792 00:54:39,309 --> 00:54:40,239 Porque... 793 00:54:42,446 --> 00:54:43,376 até eu... 794 00:54:44,481 --> 00:54:45,551 não vi isso. 795 00:54:59,062 --> 00:55:02,372 Vamos, venha por aqui. 796 00:55:02,599 --> 00:55:04,099 Apenas venha, sim? 797 00:55:06,203 --> 00:55:07,203 Lá. 798 00:55:07,738 --> 00:55:09,538 Estava lá quando eu estava de plantão, 799 00:55:09,606 --> 00:55:10,936 e ainda está lá. 800 00:55:12,476 --> 00:55:13,676 Está realmente lá. 801 00:55:14,244 --> 00:55:16,854 Desde quando isso existe? 802 00:55:17,247 --> 00:55:18,217 Quem sabe? 803 00:55:18,849 --> 00:55:20,719 Estava aqui quando entrei em serviço. 804 00:55:21,018 --> 00:55:22,218 Provavelmente já estava aqui antes disso. 805 00:55:23,954 --> 00:55:24,794 Me siga. 806 00:55:30,227 --> 00:55:31,797 Acho que algo estava acontecendo. 807 00:55:32,896 --> 00:55:34,396 Isso não é uma carta? 808 00:55:34,464 --> 00:55:35,404 Você tem razão. 809 00:55:42,339 --> 00:55:43,909 O que é? O que está errado? 810 00:55:46,343 --> 00:55:47,213 O que está errado? 811 00:56:12,035 --> 00:56:13,265 Sua Majestade. 812 00:56:15,806 --> 00:56:17,006 Sua Majestade. 813 00:56:21,879 --> 00:56:22,709 Sua Majestade. 814 00:56:50,207 --> 00:56:51,137 Sua Majestade. 815 00:56:53,377 --> 00:56:54,377 Um segundo. 816 00:58:14,624 --> 00:58:17,494 -Príncipe Gwangpyeong. -Príncipe Gwangpyeong. 817 00:58:20,230 --> 00:58:22,370 Príncipe Gwangpyeong. 818 00:58:34,111 --> 00:58:35,951 Príncipe Gwangpyeong. 819 00:58:40,350 --> 00:58:41,620 Príncipe Gwangpyeong. 820 00:59:03,040 --> 00:59:05,080 Príncipe Gwangpyeong. 821 00:59:13,150 --> 00:59:15,020 Príncipe Gwangpyeong. 822 01:00:23,153 --> 01:00:24,123 Sua Majestade. 823 01:00:25,789 --> 01:00:27,059 Sente-se. 824 01:00:30,961 --> 01:00:31,901 Sua Majestade. 825 01:00:33,196 --> 01:00:34,796 Você deve permanecer forte. 826 01:00:37,801 --> 01:00:38,671 Sua Majestade. 827 01:00:39,636 --> 01:00:40,966 Olhe para mim. 828 01:00:44,141 --> 01:00:46,011 Não consigo ouvir nada. 829 01:00:48,311 --> 01:00:49,781 Não consigo ouvir nada. 830 01:00:51,214 --> 01:00:52,784 O que você está falando? 831 01:00:53,416 --> 01:00:54,376 Sua Majestade. 832 01:01:00,857 --> 01:01:02,627 Você também está me criticando? 833 01:01:07,597 --> 01:01:09,467 Você também está me criticando. 834 01:01:11,535 --> 01:01:13,165 Você está me criticando! 835 01:01:16,206 --> 01:01:17,136 Sua Majestade. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,010 Sua Majestade. 837 01:01:31,254 --> 01:01:32,664 Esses idiotas. 838 01:01:34,925 --> 01:01:35,825 Sim, sim. 839 01:01:36,560 --> 01:01:37,490 Você está com dor? 840 01:01:39,229 --> 01:01:40,259 Claro que você está. 841 01:01:42,299 --> 01:01:45,639 Mas esta era a única maneira 842 01:01:46,703 --> 01:01:48,003 Eu poderia abalar seu coração. 843 01:01:50,106 --> 01:01:51,606 Você é forte demais para eu aguentar. 844 01:01:52,509 --> 01:01:54,139 E não há como pará-lo 845 01:01:55,378 --> 01:01:57,208 a menos que você cometa um erro. 846 01:01:58,448 --> 01:01:59,278 Sim. 847 01:02:00,550 --> 01:02:02,520 Tudo estava errado desde o início. 848 01:02:04,221 --> 01:02:07,091 Comecei com uma intenção errada. 849 01:02:08,158 --> 01:02:09,928 Eu não amava as pessoas. 850 01:02:11,228 --> 01:02:12,228 Eu os desprezei! 851 01:02:12,996 --> 01:02:13,956 Sua Majestade. 852 01:02:15,599 --> 01:02:18,029 Eu não amava as pessoas. 853 01:02:19,202 --> 01:02:21,742 Adorei o alfabeto que fiz. 854 01:02:24,808 --> 01:02:25,738 É por isso 855 01:02:26,476 --> 01:02:28,676 Coloquei o alfabeto acima de tudo. 856 01:02:32,182 --> 01:02:33,122 Kang Chae Yun. 857 01:02:34,918 --> 01:02:36,648 É por isso que Gwangpyeong morreu. 858 01:02:48,031 --> 01:02:49,801 É bem feito para você, Yi Do. 859 01:03:10,787 --> 01:03:12,487 O que você está fazendo na frente de Sua Majestade? 860 01:03:17,927 --> 01:03:18,827 "Sua Majestade"? 861 01:03:20,230 --> 01:03:21,160 Quem é “Sua Majestade”? 862 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Aquele idiota está aí... 863 01:03:36,446 --> 01:03:37,906 -Sua Majestade? -Kang Chae-yun! 864 01:03:38,214 --> 01:03:39,624 Ou aquele homem está ali... 865 01:03:41,451 --> 01:03:43,751 quem está zombando de si mesmo e desonrar seu filho morto... 866 01:03:45,388 --> 01:03:46,558 "Sua Majestade"? 867 01:03:51,394 --> 01:03:52,304 Barragem. 868 01:03:53,029 --> 01:03:54,099 Você também o ouviu. 869 01:03:54,931 --> 01:04:00,041 O Príncipe Gwangpyeong estava tão orgulhoso ser filho de Sua Majestade. 870 01:04:01,404 --> 01:04:02,374 Mas você sabe, 871 01:04:03,306 --> 01:04:06,506 o Príncipe e você estavam ambos enganados por aquele rei. 872 01:04:08,645 --> 01:04:09,945 Sua Majestade é alguém 873 01:04:10,013 --> 01:04:13,253 quem nem sabe se ele ama ou odeia alguém. 874 01:04:14,351 --> 01:04:16,421 Sua Majestade é aquele cara... 875 01:04:17,887 --> 01:04:19,117 que nem sabe o que é o amor. 876 01:04:20,623 --> 01:04:21,523 Más notícias para você. 877 01:04:22,792 --> 01:04:25,532 Você deu a ele toda a sua vida sem saber como ele realmente é. 878 01:04:26,596 --> 01:04:29,026 E o Príncipe até entregou a vida. 879 01:04:54,224 --> 01:04:55,064 Por que? 880 01:04:56,593 --> 01:04:57,963 Dói aqui? 881 01:04:59,996 --> 01:05:02,996 Você não tem o direito de sentir dor. 882 01:05:04,768 --> 01:05:06,498 Príncipe Gwangpyeong 883 01:05:07,537 --> 01:05:10,167 confiei em você sem sombra de dúvida. 884 01:05:10,240 --> 01:05:13,110 Ele me disse que poderia morrer com prazer. 885 01:05:14,544 --> 01:05:15,784 Ainda que 886 01:05:16,546 --> 01:05:18,976 você não derramaria uma gota de lágrima por ele, 887 01:05:20,583 --> 01:05:21,853 o Príncipe disse... 888 01:05:24,487 --> 01:05:25,357 o Príncipe disse... 889 01:05:27,557 --> 01:05:29,087 ele não se importou. 890 01:05:32,162 --> 01:05:33,002 Sua Majestade. 891 01:05:35,031 --> 01:05:38,941 Você não tem o direito de se livrar até mesmo uma única gota de lágrima por ele! 892 01:06:26,616 --> 01:06:28,616 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon