1
00:00:41,775 --> 00:00:44,845
Você deveria pelo menos cumprimentá-lo.
2
00:00:45,212 --> 00:00:47,982
Este é o Mestre Kang Chae-yun,
uma guarda real.
3
00:00:49,316 --> 00:00:50,176
Olá.
4
00:00:50,651 --> 00:00:53,591
Eu sou Kang, um guarda real
quem trabalha no palácio.
5
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
O que Master Yi está fazendo aqui?
6
00:01:17,678 --> 00:01:19,808
Ele é um homem bastante decente.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,385
Ele até salvou minha vida uma vez.
8
00:01:27,321 --> 00:01:31,091
Garion não sabe que é um rebelde?
9
00:01:32,793 --> 00:01:33,693
Aqui está.
10
00:01:34,361 --> 00:01:35,201
OK.
11
00:01:36,196 --> 00:01:37,096
Certo.
12
00:01:38,065 --> 00:01:39,565
Você está indo para algum lugar distante?
13
00:01:41,234 --> 00:01:42,074
Não, e...
14
00:01:43,337 --> 00:01:44,297
não é da sua conta.
15
00:01:46,206 --> 00:01:48,106
Eu deveria ir então.
16
00:01:53,313 --> 00:01:54,283
Tomar cuidado.
17
00:02:10,063 --> 00:02:11,633
O que está acontecendo?
18
00:02:13,700 --> 00:02:14,970
Você e seus jogos cruéis.
19
00:02:21,041 --> 00:02:24,011
Em breve estaremos todos ligados
o mesmo barco de qualquer maneira,
20
00:02:24,911 --> 00:02:26,751
então pensei que fosse
uma boa oportunidade para conhecer.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,617
As coisas não acontecerão do seu jeito.
22
00:02:30,484 --> 00:02:32,954
Você é um traidor das Raízes Secretas
e um rebelde deste país.
23
00:02:33,420 --> 00:02:34,250
Meu negócio...
24
00:02:35,355 --> 00:02:36,815
com você já acabou.
25
00:02:37,124 --> 00:02:39,794
Um guerreiro não pode acabar
seu pecado de traição...
26
00:02:41,161 --> 00:02:43,101
por um mero acordo.
27
00:02:44,931 --> 00:02:48,871
Kang Chae-yun, que perdeu seu pai
para Yi Bang-won e seu filho,
28
00:02:49,803 --> 00:02:51,143
tornou-se seu aluno.
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,506
Você acha que foi uma coincidência?
30
00:02:56,009 --> 00:02:57,609
eu acredito
31
00:02:58,478 --> 00:03:02,418
a única maneira de limpar seu carma
está se vingando...
32
00:03:03,917 --> 00:03:06,047
na família que levou...
33
00:03:07,187 --> 00:03:10,517
seu mestre e sua mulher.
34
00:03:12,092 --> 00:03:15,162
Yi Do, filho de Yi Bang-won,
sempre tem Mu-hyul ao seu lado.
35
00:03:16,363 --> 00:03:17,463
Você cuidará dele.
36
00:03:19,533 --> 00:03:20,433
Então,
37
00:03:21,902 --> 00:03:24,602
seu aluno cuidará de Yi Do.
38
00:03:26,406 --> 00:03:27,736
Se não,
39
00:03:29,176 --> 00:03:30,336
você vai mais uma vez...
40
00:03:31,845 --> 00:03:33,545
perder Kang Chae-yun para aquela família.
41
00:03:35,282 --> 00:03:36,352
Só desta vez,
42
00:03:37,884 --> 00:03:38,754
me dê uma mão.
43
00:03:40,754 --> 00:03:42,024
Isso nunca acontecerá.
44
00:03:43,990 --> 00:03:44,860
Nem eu...
45
00:03:46,126 --> 00:03:47,026
nem Chae-yun irá ajudar.
46
00:04:13,854 --> 00:04:14,764
Como você está...
47
00:04:16,089 --> 00:04:17,359
conhece Garion?
48
00:04:19,126 --> 00:04:20,956
Estou na estrada há anos.
49
00:04:22,028 --> 00:04:23,628
Ele é alguém que conheci no caminho.
50
00:04:26,199 --> 00:04:29,169
Certo, é claro.
51
00:04:32,072 --> 00:04:32,942
Senhor,
52
00:04:34,040 --> 00:04:35,110
Eu tenho algo a perguntar.
53
00:04:35,242 --> 00:04:36,512
É a pessoa que você quer matar
54
00:04:36,977 --> 00:04:37,807
o rei?
55
00:04:41,581 --> 00:04:43,281
Como você sabia disso?
56
00:04:44,117 --> 00:04:45,117
Então é verdade.
57
00:04:47,521 --> 00:04:48,561
Você está em Raízes Secretas?
58
00:04:50,757 --> 00:04:52,957
Somente seus membros sabem disso.
59
00:04:54,928 --> 00:04:56,028
Você estava...
60
00:04:57,397 --> 00:04:58,327
realmente...
61
00:05:00,333 --> 00:05:02,443
Guarda-costas de Jeong Do-jeon?
62
00:05:04,538 --> 00:05:05,738
Por favor, diga.
63
00:05:08,441 --> 00:05:09,411
Você estava em Secret Roots?
64
00:05:10,177 --> 00:05:12,947
Você sabe quem é Jeong Gi-jun?
65
00:05:14,848 --> 00:05:15,678
Não,
66
00:05:17,651 --> 00:05:18,521
Eu não.
67
00:05:19,586 --> 00:05:20,416
Então--
68
00:05:20,620 --> 00:05:21,790
Não pergunte.
69
00:05:22,489 --> 00:05:24,959
Não sobre Secret Roots ou Jeong Gi-jun.
70
00:05:26,026 --> 00:05:26,926
Não demonstre interesse.
71
00:05:30,530 --> 00:05:31,930
Além disso, não execute
72
00:05:33,033 --> 00:05:34,003
o que você está prestes a fazer.
73
00:05:36,670 --> 00:05:38,870
Me arrependo de ter te ensinado artes marciais.
74
00:05:40,807 --> 00:05:44,237
Me arrependo de ter pena de você depois que vi você chorar
e ensinando você a empunhar uma espada.
75
00:05:47,747 --> 00:05:49,147
E você aponta para o rei?
76
00:05:50,250 --> 00:05:51,790
Eu me arrependo profundamente.
77
00:05:55,989 --> 00:05:56,919
Então, por favor, pare com isso.
78
00:05:58,925 --> 00:06:00,425
Não tenha o mesmo destino que eu,
79
00:06:02,729 --> 00:06:03,629
esqueça tudo,
80
00:06:05,765 --> 00:06:07,225
vista-se de branco e viva...
81
00:06:09,236 --> 00:06:10,266
como um fazendeiro em algum lugar.
82
00:06:10,670 --> 00:06:11,540
Claro.
83
00:06:13,573 --> 00:06:14,643
Claro, Mestre.
84
00:06:15,942 --> 00:06:17,382
É isso que estou disposto a fazer.
85
00:06:18,345 --> 00:06:19,775
Como você pode viver uma vida assim
86
00:06:20,180 --> 00:06:21,580
se você deseja assassinar o rei?
87
00:06:22,349 --> 00:06:23,179
Mestre,
88
00:06:25,719 --> 00:06:26,649
não mais.
89
00:06:29,522 --> 00:06:30,662
Aquele que eu estou atrás...
90
00:06:31,992 --> 00:06:33,462
não é mais Yi Do.
91
00:06:35,695 --> 00:06:37,425
Jeong Gi-jun do Secret Roots.
92
00:06:38,665 --> 00:06:39,725
É dele que estou atrás.
93
00:06:41,401 --> 00:06:42,471
O que você está falando?
94
00:06:45,138 --> 00:06:45,968
Mestre,
95
00:06:48,174 --> 00:06:50,014
Tenho um sonho pequeno e simples.
96
00:06:52,779 --> 00:06:56,819
Eu desejo viver como agricultor
com a mulher que eu estimo.
97
00:06:58,718 --> 00:06:59,718
Isso é o que eu quero.
98
00:07:04,524 --> 00:07:05,534
A mulher que você ama?
99
00:07:08,194 --> 00:07:10,934
Você se lembra da Dam
de quem eu te falei uma vez?
100
00:07:12,365 --> 00:07:14,295
Dam está viva, Mestre.
101
00:07:14,868 --> 00:07:15,738
Certo?
102
00:07:16,303 --> 00:07:18,673
Mestre, ela está viva!
103
00:07:27,614 --> 00:07:30,724
Yi Bang-ji realmente se mostrou?
104
00:07:30,917 --> 00:07:32,587
O que eu te disse?
105
00:07:34,187 --> 00:07:35,087
Neste exato momento,
106
00:07:35,822 --> 00:07:38,392
ele provavelmente está com Kang Chae-yun.
107
00:07:38,725 --> 00:07:41,455
Senhor, gostaria de saber o que você pensa.
108
00:07:42,295 --> 00:07:44,825
O incidente do exame estadual,
o suicídio do jovem estudioso,
109
00:07:45,298 --> 00:07:48,838
Kang Chae-yun e agora Yi Bang-ji.
110
00:07:50,103 --> 00:07:51,103
Isso não é tudo.
111
00:07:51,905 --> 00:07:54,135
Você até pediu para
o reforço da Brigada Jeongmu.
112
00:07:54,307 --> 00:07:55,137
O que?
113
00:07:56,309 --> 00:07:58,879
Você mudou de ideia então?
114
00:07:59,846 --> 00:08:02,676
Você vai adotar uma abordagem diferente
para trazer o sistema de chanceler?
115
00:08:03,016 --> 00:08:04,676
Agora tudo depende de Yi Do.
116
00:08:08,088 --> 00:08:08,918
No entanto,
117
00:08:10,023 --> 00:08:12,563
ele já desistiu do filho
118
00:08:12,993 --> 00:08:15,203
e me mostrou o quanto
ele quer lançar um novo alfabeto.
119
00:08:16,763 --> 00:08:18,633
Dito isto, eu deveria me preparar também.
120
00:08:19,733 --> 00:08:22,243
Para impedir que este alfabeto
sempre vendo a luz do dia,
121
00:08:23,269 --> 00:08:25,239
Não hesitarei em ser um traidor.
122
00:08:26,539 --> 00:08:29,479
Mesmo que a história diga
que sou o mais desprezível,
123
00:08:31,277 --> 00:08:32,747
Eu não vou parar.
124
00:08:33,413 --> 00:08:34,253
Espere...
125
00:08:35,548 --> 00:08:36,418
poderia ser...
126
00:08:39,886 --> 00:08:41,486
um assassinato à espada?
127
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
Se for esse o caso, tanto mais
razão para ficar longe deles.
128
00:08:54,601 --> 00:08:55,541
Imediatamente,
129
00:08:57,203 --> 00:08:58,473
pegue sua senhora e fuja.
130
00:09:00,006 --> 00:09:02,106
Não tome partido e simplesmente vá embora.
131
00:09:03,076 --> 00:09:03,906
Mestre--
132
00:09:04,177 --> 00:09:06,547
Essa é a única maneira
você pode proteger aqueles que você ama.
133
00:09:09,082 --> 00:09:10,852
Não, não farei isso.
134
00:09:11,251 --> 00:09:12,121
Por que não?
135
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
O que é mais importante para mim
136
00:09:15,055 --> 00:09:15,955
é Represa.
137
00:09:17,624 --> 00:09:19,094
O que é importante para ela...
138
00:09:20,093 --> 00:09:21,093
são as letras.
139
00:09:22,529 --> 00:09:24,099
Por que isso--
140
00:09:24,164 --> 00:09:25,304
Essas cartas agora são...
141
00:09:26,800 --> 00:09:28,540
importante para mim também.
142
00:09:30,904 --> 00:09:32,014
Droga...
143
00:09:33,606 --> 00:09:34,606
e nossos filhos...
144
00:09:36,009 --> 00:09:37,709
Imagina essas crianças...
145
00:09:38,912 --> 00:09:42,082
aprendendo os caminhos do mundo
através dos escritos de outros,
146
00:09:43,416 --> 00:09:45,746
e escrevendo seus próprios textos curtos.
147
00:09:46,553 --> 00:09:47,993
-E--
-E se...
148
00:09:49,722 --> 00:09:51,292
você perde tudo antes disso?
149
00:09:53,326 --> 00:09:55,256
E se você perder ela, as cartas,
150
00:09:56,262 --> 00:09:57,902
e ser considerado um traidor?
151
00:09:57,997 --> 00:09:58,867
Mestre.
152
00:10:02,802 --> 00:10:04,902
Vejo que você está falando por experiência própria,
153
00:10:07,941 --> 00:10:09,211
mas será diferente para mim.
154
00:10:10,577 --> 00:10:11,507
Como?
155
00:10:13,413 --> 00:10:15,753
Você também é um guerreiro
que deve matar ou morrer tentando.
156
00:10:17,383 --> 00:10:19,053
Aqueles que governam o país
157
00:10:19,786 --> 00:10:21,146
não mudou desde a minha época.
158
00:10:22,122 --> 00:10:25,462
Existe alguma diferença entre
eu amando a mulher do meu mestre
159
00:10:25,859 --> 00:10:28,159
e você amando uma dama da corte,
quem pertence ao rei?
160
00:10:32,265 --> 00:10:34,325
Ele foi atrás de Yi Bang-ji?
161
00:10:35,001 --> 00:10:35,941
Sim, Vossa Majestade.
162
00:10:36,302 --> 00:10:39,542
Ele parecia indignado
depois de ver como os estudiosos estavam.
163
00:10:40,006 --> 00:10:43,306
Ele foi atrás de Yi Bang-ji
para descobrir quem é Jeong Gi-jun.
164
00:10:44,477 --> 00:10:48,077
Eu poderia dizer isso em seus olhos
que ele teria sucesso.
165
00:10:48,882 --> 00:10:49,752
Você está certo.
166
00:10:49,816 --> 00:10:50,976
REI SEJONG, YI DO
167
00:10:51,584 --> 00:10:54,554
Ele terá sucesso com certeza.
168
00:10:58,825 --> 00:11:00,755
Porque ele tem um desejo.
169
00:11:04,397 --> 00:11:05,897
Toda a minha vida,
170
00:11:07,200 --> 00:11:09,640
Achei que não passava de lixo.
171
00:11:11,404 --> 00:11:13,174
Não pense que você vai
seja diferente.
172
00:11:14,541 --> 00:11:16,711
"Devo proteger o que meu amor valoriza.
173
00:11:17,911 --> 00:11:19,811
Devo cumprir meu dever como guerreiro."
174
00:11:20,947 --> 00:11:22,577
Esses pensamentos como um guerreiro ou um homem
175
00:11:23,049 --> 00:11:24,679
são todos orgulho inútil.
176
00:11:25,652 --> 00:11:28,352
Em vez disso, apenas viva sua vida como um covarde.
177
00:11:32,025 --> 00:11:33,255
O povo deste país...
178
00:11:34,827 --> 00:11:36,497
só pode proteger seus entes queridos
179
00:11:37,263 --> 00:11:39,573
abandonando seu orgulho.
180
00:11:40,733 --> 00:11:41,903
Caso contrário, perderão tudo.
181
00:11:41,968 --> 00:11:43,998
Por que tem que ser assim?
182
00:11:46,105 --> 00:11:47,035
Por que?
183
00:11:48,641 --> 00:11:50,281
Por que devemos ser covardes...
184
00:11:53,880 --> 00:11:55,450
para proteger aqueles...
185
00:11:57,450 --> 00:11:58,650
nós amamos?
186
00:12:03,289 --> 00:12:06,089
Você não pode viver pacificamente como sujeito
se você nem sabe disso.
187
00:12:09,762 --> 00:12:10,702
Tudo bem, tudo bem.
188
00:12:12,632 --> 00:12:14,272
Deixe-me perguntar isso então.
189
00:12:15,435 --> 00:12:16,595
Você está bem
190
00:12:17,470 --> 00:12:19,110
com a perda de quem você ama?
191
00:12:21,207 --> 00:12:22,377
Se sim, então eu vou te ajudar.
192
00:12:24,210 --> 00:12:25,110
Eu vou te contar...
193
00:12:26,412 --> 00:12:27,312
quem é Jeong Gi-jun.
194
00:12:32,385 --> 00:12:34,285
O bate-papo está demorando um pouco.
195
00:12:35,588 --> 00:12:36,588
Claro.
196
00:12:37,790 --> 00:12:40,490
Não será fácil para Kang Chae-yun...
197
00:12:42,028 --> 00:12:43,228
para persuadir Yi Bang-ji.
198
00:12:45,865 --> 00:12:47,895
Você seguirá Yi Bang-ji e descobrirá
199
00:12:48,601 --> 00:12:49,471
onde ele mora.
200
00:12:49,836 --> 00:12:50,696
Sim, senhor.
201
00:12:55,408 --> 00:12:56,908
Em vez disso, viva sua vida como um covarde.
202
00:12:58,177 --> 00:12:59,277
As pessoas deste país
203
00:13:00,046 --> 00:13:01,406
só pode proteger
204
00:13:02,115 --> 00:13:05,245
seus entes queridos
abandonando seu orgulho.
205
00:13:16,863 --> 00:13:18,733
Ouvi dizer que você foi procurar Yi Bang-ji.
206
00:13:19,565 --> 00:13:20,595
O que aconteceu?
207
00:13:22,502 --> 00:13:23,742
Eu descobri de outra maneira.
208
00:13:24,671 --> 00:13:25,541
Realmente?
209
00:13:27,307 --> 00:13:30,137
Se você localizar Yi Bang-ji, ele o guiará
210
00:13:30,877 --> 00:13:32,477
para Jeong Gi-jun?
211
00:13:33,479 --> 00:13:34,309
Sim.
212
00:13:34,647 --> 00:13:35,617
É ótimo saber disso.
213
00:13:37,450 --> 00:13:39,550
Preciso ir para a cozinha.
214
00:13:40,119 --> 00:13:41,249
É minha vez de cozinhar.
215
00:13:41,621 --> 00:13:42,861
Claro. Apresse-se.
216
00:13:48,928 --> 00:13:52,068
Espere aqui um segundo.
Vou trazer algumas castanhas cozidas.
217
00:13:52,699 --> 00:13:53,769
Não, está tudo bem.
218
00:14:21,828 --> 00:14:24,958
Você está bem
com a perda de quem você ama?
219
00:14:30,803 --> 00:14:33,213
Haveria alguma coisa que valesse a pena?
220
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
perder aquele
221
00:14:35,942 --> 00:14:37,282
Eu amo?
222
00:14:43,549 --> 00:14:45,719
Estudiosos têm postado o apelo
223
00:14:46,319 --> 00:14:48,319
Scholar Park Se-myung escreveu
antes de cometer suicídio.
224
00:14:50,056 --> 00:14:50,956
Leia para mim.
225
00:14:55,728 --> 00:15:00,568
“Uma linguagem escrita que desafia a China
está destruindo a ordem de Joseon,
226
00:15:01,534 --> 00:15:04,674
mas as autoridades do país
estão conspirando para tolerá-lo.
227
00:15:06,139 --> 00:15:09,309
Não são os funcionários do governo
também estudiosos de Joseon?"
228
00:15:09,675 --> 00:15:13,905
"Então, como eles podem concordar
e tentar se beneficiar de algo
229
00:15:14,213 --> 00:15:15,523
que quebra seus princípios?
230
00:15:16,849 --> 00:15:19,719
Eles são, sem dúvida,
negando seu intelecto e status.
231
00:15:20,620 --> 00:15:21,490
Além disso,
232
00:15:22,054 --> 00:15:25,264
um novo templo fica dentro do palácio
e a heresia tem se espalhado,
233
00:15:25,758 --> 00:15:27,528
então como posso respeitar os santos?
234
00:15:28,628 --> 00:15:29,458
Isso não é tudo.
235
00:15:30,396 --> 00:15:32,026
Promover um escravo para
um segundo vice-comandante
236
00:15:32,098 --> 00:15:33,668
perturbou a ordem de status,
237
00:15:34,534 --> 00:15:36,374
e em vez de clássicos chineses,
238
00:15:36,903 --> 00:15:39,043
conhecimento geral é incentivado
no Salão dos Dignos!
239
00:15:39,939 --> 00:15:42,039
A aprendizagem não pode mais
equipar os estudiosos com insights políticos
240
00:15:42,442 --> 00:15:44,142
e nenhuma palavra pode mudar
A mente de Sua Majestade,
241
00:15:45,244 --> 00:15:46,784
então, como podem os estudiosos deste país
242
00:15:47,180 --> 00:15:49,450
não suspirar de descrença?"
243
00:15:58,324 --> 00:16:01,134
O que aconteceu com os estudiosos
quem colocou isso?
244
00:16:01,360 --> 00:16:03,060
Eles foram presos,
245
00:16:03,329 --> 00:16:05,869
mas outros estudiosos do
academia confucionista está fazendo um movimento
246
00:16:06,365 --> 00:16:08,465
bem como aqueles em outras cidades.
247
00:16:11,103 --> 00:16:12,543
Liberte todos os estudiosos
248
00:16:13,239 --> 00:16:14,269
que foram presos.
249
00:16:14,707 --> 00:16:15,637
Vossa Majestade,
250
00:16:16,175 --> 00:16:17,935
não seria mais sábio
251
00:16:18,311 --> 00:16:21,181
para anunciar que você vai desistir
liberando o alfabeto recém-criado
252
00:16:21,714 --> 00:16:23,054
recuperar esta situação?
253
00:16:23,216 --> 00:16:24,346
Concordo.
254
00:16:25,284 --> 00:16:26,294
Por favor, faça isso por enquanto,
255
00:16:27,086 --> 00:16:29,156
e veja como os estudiosos reagem.
256
00:16:30,790 --> 00:16:32,590
Sua Majestade!
257
00:16:40,266 --> 00:16:41,926
Sua Majestade.
258
00:16:49,041 --> 00:16:50,881
Você pode ter minha cabeça
259
00:16:51,878 --> 00:16:53,908
se você suspeitar de mim
de estar em Secret Roots.
260
00:16:55,147 --> 00:16:57,377
No entanto, embora Secret Roots
é um grupo de traidores,
261
00:16:58,050 --> 00:16:59,920
Eu não estaria cumprindo meu dever como estudioso
262
00:17:00,620 --> 00:17:02,920
se eu não reconhecesse
a verdadeira intenção por trás de sua ação.
263
00:17:02,989 --> 00:17:05,319
Portanto, estou aqui para
dizer exatamente isso.
264
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Vá em frente.
265
00:17:07,793 --> 00:17:08,693
Raízes Secretas
266
00:17:09,462 --> 00:17:11,462
usou o incidente do exame estadual
para demonstrar...
267
00:17:11,964 --> 00:17:16,104
a quantidade de caos
um mundo sem analfabetos pode causar.
268
00:17:18,070 --> 00:17:21,610
O caos que o alfabeto que você criou
pode trazer.
269
00:17:24,911 --> 00:17:26,111
Você acredita
270
00:17:26,946 --> 00:17:28,246
que isso só causará o caos?
271
00:17:29,615 --> 00:17:30,545
Sua Majestade.
272
00:17:31,317 --> 00:17:33,847
Você sabia como seria
interromper a ordem de status e ainda assim...
273
00:17:33,920 --> 00:17:35,090
Por que você...
274
00:17:36,589 --> 00:17:38,559
pensar nisso apenas como uma perturbação?
275
00:17:38,724 --> 00:17:39,664
Sua Majestade!
276
00:17:39,859 --> 00:17:43,459
Quando as pessoas souberem ler e escrever,
eles vão querer estudar.
277
00:17:44,430 --> 00:17:46,470
Eles tentarão encontrar uma maneira melhor de viver
278
00:17:47,400 --> 00:17:50,640
e vai se contorcer para encontrar alegria
neste mundo.
279
00:17:50,836 --> 00:17:53,966
Sim, exatamente. Eles se contorcendo
280
00:17:54,407 --> 00:17:56,837
destruirá a ordem de status.
281
00:17:59,178 --> 00:18:01,178
Ele entrará em colapso um dia de qualquer maneira.
282
00:18:02,515 --> 00:18:04,045
Nada dura para sempre.
283
00:18:05,718 --> 00:18:06,948
Dê uma olhada em Goryeo.
284
00:18:07,653 --> 00:18:09,623
Apodreceu como água em um lago
285
00:18:10,690 --> 00:18:12,960
e foi levado ao seu desaparecimento por nobres.
286
00:18:13,326 --> 00:18:15,556
Nosso Joseon não se parece em nada com Goryeo.
287
00:18:16,495 --> 00:18:19,725
Para não seguir seus passos,
288
00:18:20,132 --> 00:18:22,472
realizamos exames estaduais
para nomear funcionários do governo.
289
00:18:22,535 --> 00:18:24,735
Em que alfabeto são escritos os exames?
290
00:18:25,371 --> 00:18:28,711
Eles estão em caracteres chineses
que só os nobres sabem ler!
291
00:18:30,309 --> 00:18:33,409
Plebeus também podem fazer o exame
e ser nomeados como funcionários do governo,
292
00:18:34,981 --> 00:18:37,821
mas na realidade, apenas aqueles que podem
ler e escrever caracteres chineses
293
00:18:38,150 --> 00:18:39,790
tenha a oportunidade de fazê-lo.
294
00:18:43,255 --> 00:18:44,285
Nesse ritmo,
295
00:18:45,925 --> 00:18:46,925
em 100 anos,
296
00:18:47,493 --> 00:18:49,733
filhos de concubinas serão proibidos
de fazer os exames.
297
00:18:49,929 --> 00:18:51,129
Em 200 anos,
298
00:18:51,931 --> 00:18:55,001
apenas os nobres os aceitarão.
E em 300 anos,
299
00:18:56,035 --> 00:18:58,095
o status dos nobres
será vendido e comprado.
300
00:18:58,537 --> 00:18:59,537
Sua Majestade!
301
00:18:59,739 --> 00:19:01,909
Joseon ficará rígido
302
00:19:02,208 --> 00:19:05,278
e os danos só vão piorar.
303
00:19:06,145 --> 00:19:07,505
Veja o que a história lhe diz.
304
00:19:08,247 --> 00:19:10,677
Não é o mesmo para todos os países?
305
00:19:12,551 --> 00:19:13,551
É por isso
306
00:19:14,120 --> 00:19:16,790
Eu descobri um meio
para superar o dano.
307
00:19:17,156 --> 00:19:18,356
O novo alfabeto
308
00:19:19,225 --> 00:19:20,455
nos trará esperança.
309
00:19:20,626 --> 00:19:21,526
Se sim...
310
00:19:22,795 --> 00:19:24,855
Você pode abolir os nobres?
311
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Eu não posso.
312
00:19:29,835 --> 00:19:31,865
Você pode libertar os escravos?
313
00:19:32,038 --> 00:19:32,868
Eu não posso.
314
00:19:32,972 --> 00:19:35,912
Você pode abolir
as quatro classes da sociedade?
315
00:19:35,975 --> 00:19:36,975
Eu não posso!
316
00:19:39,011 --> 00:19:42,881
Então, se você der esperança às pessoas
emitindo um novo alfabeto,
317
00:19:43,482 --> 00:19:46,922
e as pessoas
que será torturado por essa leve esperança?
318
00:19:47,586 --> 00:19:48,516
Isso é
319
00:19:49,288 --> 00:19:50,318
também escrito na história.
320
00:19:51,624 --> 00:19:52,734
Eles vão
321
00:19:53,659 --> 00:19:55,659
encontrar seu próprio caminho.
322
00:19:56,662 --> 00:19:59,102
À medida que encontram seus próprios caminhos,
323
00:19:59,565 --> 00:20:02,365
eles vão lutar, comprometer-se,
e realizar.
324
00:20:03,302 --> 00:20:05,972
Essa é a única maneira
para Joseon florescer para sempre.
325
00:20:07,473 --> 00:20:08,843
Se não o fizerem,
326
00:20:09,608 --> 00:20:12,408
Joseon irá apodrecer e perecer
327
00:20:12,812 --> 00:20:14,852
como seu antecessor Goryeo.
328
00:20:17,750 --> 00:20:20,190
Jeong Gi-jun me perguntou isso quando eu tinha 12 anos.
329
00:20:21,020 --> 00:20:23,390
Como vai ser meu Joseon
diferente em comparação com
330
00:20:23,889 --> 00:20:25,659
aquele que Yi Bang-won construiu.
331
00:20:28,260 --> 00:20:31,160
Meu pai também me perguntou isso.
332
00:20:32,431 --> 00:20:36,301
Como meu Joseon é diferente?
O que farei para torná-lo diferente?
333
00:20:38,904 --> 00:20:40,574
Kang Chae-yun também me perguntou isso.
334
00:20:41,373 --> 00:20:44,443
"Qual deveria ser a causa de um rei
para o seu povo?"
335
00:20:45,511 --> 00:20:46,951
Isso tem me assombrado o tempo todo.
336
00:20:47,613 --> 00:20:49,983
Não há um dia
que eu não sofri com isso!
337
00:20:53,385 --> 00:20:55,015
Finalmente, encontrei uma resposta.
338
00:20:56,088 --> 00:20:56,958
E agora,
339
00:20:57,523 --> 00:20:59,093
Posso dizer isso com segurança.
340
00:20:59,892 --> 00:21:01,392
Esta é a minha resposta.
341
00:21:02,061 --> 00:21:03,931
Esse é meu Joseon!
342
00:21:11,704 --> 00:21:14,714
Então por que você está fazendo isso?
343
00:21:15,808 --> 00:21:18,638
Jeong Gi-jun, você é o único
quem me fez a pergunta,
344
00:21:19,111 --> 00:21:22,051
mas você tem matado pessoas
e usando violência
345
00:21:22,414 --> 00:21:24,584
assim como meu pai fez!
346
00:21:27,486 --> 00:21:29,786
Você está tentando me dizer que estou errado?
347
00:21:30,756 --> 00:21:34,126
O que estou fazendo é tão errado
348
00:21:34,660 --> 00:21:37,330
que você deve usar a violência para me impedir?
349
00:21:52,912 --> 00:21:53,752
Sua Majestade!
350
00:22:07,326 --> 00:22:08,656
Eu preciso vê-lo.
351
00:22:11,263 --> 00:22:12,303
Jeong Gi-jun.
352
00:22:13,265 --> 00:22:14,695
Eu devo conhecê-lo.
353
00:22:15,234 --> 00:22:16,674
Sua Majestade, por que...
354
00:22:19,905 --> 00:22:23,835
Tenho certeza de que ele está observando
cada movimento meu.
355
00:22:24,810 --> 00:22:27,280
Ele deve saber que minha resposta final
356
00:22:28,147 --> 00:22:29,547
é este novo alfabeto.
357
00:22:30,015 --> 00:22:31,115
Mas Vossa Majestade...
358
00:22:31,917 --> 00:22:34,217
Jeong Gi-jun deve ter pensado muito
359
00:22:34,720 --> 00:22:36,420
sobre esse alfabeto também.
360
00:22:37,389 --> 00:22:39,159
Eu posso convencê-lo
361
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
se a visão dele for diferente da minha.
362
00:22:44,029 --> 00:22:44,859
Não, espere.
363
00:22:46,232 --> 00:22:48,832
Na verdade, ele poderia me convencer.
364
00:22:50,269 --> 00:22:51,269
Isso prova
365
00:22:52,004 --> 00:22:54,944
que discutível, inteligente
366
00:22:56,008 --> 00:22:58,008
e digno este alfabeto é.
367
00:23:02,815 --> 00:23:03,745
Yi Sin-jeok,
368
00:23:04,316 --> 00:23:06,616
Hwang Hui ou Choi Man-ri?
369
00:23:08,087 --> 00:23:10,817
Por quem devo passar
conhecer Jeong Gi-jun?
370
00:23:11,624 --> 00:23:13,034
Sua Majestade, Jeong Gi-jun é um traidor
371
00:23:13,092 --> 00:23:15,832
quem deve ser
preso e decapitado à primeira vista!
372
00:23:16,061 --> 00:23:17,761
Todo mundo parece concordar
373
00:23:18,330 --> 00:23:20,530
que esse alfabeto vai contra a história
374
00:23:20,799 --> 00:23:22,699
e irá atrapalhar a ordem de Joseon.
375
00:23:25,004 --> 00:23:28,444
Eu quero perguntar a Jeong Gi-jun
se isso for verdade.
376
00:23:30,075 --> 00:23:31,435
Não é este o momento certo
377
00:23:32,077 --> 00:23:34,447
sentar com ele?
378
00:23:49,028 --> 00:23:49,898
Como foi?
379
00:23:50,162 --> 00:23:52,402
Nós o seguimos, mas ele fugiu.
380
00:23:53,532 --> 00:23:54,372
No entanto,
381
00:23:54,667 --> 00:23:56,797
os homens em todos os quatro portões relataram
382
00:23:57,069 --> 00:23:58,169
que eles não o viram.
383
00:23:58,904 --> 00:24:00,514
Ele ainda deve estar dentro das muralhas.
384
00:24:01,073 --> 00:24:05,383
Yi Bang-ji, o que você é
fazendo em Hanyang?
385
00:24:07,713 --> 00:24:11,383
Você ainda mantém laços com a Secret Roots?
386
00:24:29,535 --> 00:24:30,465
Yi Bang-ji...
387
00:24:31,370 --> 00:24:32,770
Yi Bang-ji reapareceu!
388
00:24:33,739 --> 00:24:34,569
O quê?
389
00:24:34,974 --> 00:24:35,944
Em Hanyang?
390
00:24:36,275 --> 00:24:37,105
Sim.
391
00:24:38,310 --> 00:24:41,650
Kang Chae-yun disse
que ele tinha uma maneira de encontrar Yi Bang-ji.
392
00:24:42,081 --> 00:24:44,781
Acabei de confirmar o paradeiro dele.
393
00:24:45,284 --> 00:24:46,824
-Então--
-Prenda ele.
394
00:24:48,887 --> 00:24:50,257
Ele é membro do Secret Roots
395
00:24:50,856 --> 00:24:52,926
e saberá onde Jeong Gi-jun está.
396
00:24:54,259 --> 00:24:55,689
Mobilize os guardas do palácio.
397
00:24:56,328 --> 00:24:58,198
Você deve trazer Yi Bang-ji agora!
398
00:24:58,931 --> 00:24:59,801
Sim, senhor.
399
00:25:23,422 --> 00:25:26,462
Yi Do, filho de Yi Bang-won,
sempre tem Mu-hyul ao seu lado.
400
00:25:28,193 --> 00:25:29,133
Você cuida dele.
401
00:25:30,095 --> 00:25:31,095
Então,
402
00:25:31,830 --> 00:25:33,530
seu aluno cuidará de Yi Do.
403
00:25:34,400 --> 00:25:35,670
Se não,
404
00:25:37,169 --> 00:25:39,469
você vai mais uma vez
perder Kang Chae-yun para aquela família.
405
00:25:41,707 --> 00:25:42,937
Aquele que estou procurando
406
00:25:43,575 --> 00:25:44,975
não é mais Yi Do.
407
00:25:46,111 --> 00:25:47,581
É Jeong Gi-jun do Secret Roots.
408
00:25:50,115 --> 00:25:51,345
Devo trair
409
00:25:52,284 --> 00:25:53,524
Raízes Secretas mais uma vez?
410
00:25:56,121 --> 00:25:57,321
Como está minha vida
411
00:25:58,090 --> 00:26:00,530
sempre parece um verme?
412
00:26:11,036 --> 00:26:11,866
Vá...
413
00:26:13,172 --> 00:26:14,912
salve Lord Sambong.
414
00:26:31,356 --> 00:26:32,286
O que aconteceu?
415
00:26:32,858 --> 00:26:33,958
Senhor Sambong
416
00:26:34,827 --> 00:26:36,027
faleceu.
417
00:26:38,197 --> 00:26:39,097
Por favor, dê isso
418
00:26:39,698 --> 00:26:41,498
para Lorde Jeong Do-gwang...
419
00:26:45,370 --> 00:26:46,570
O que você quer dizer
420
00:26:48,640 --> 00:26:49,540
ele está morto?
421
00:26:52,344 --> 00:26:55,054
Como pode Lord Sambong estar morto?
422
00:27:20,472 --> 00:27:21,442
Me mata.
423
00:27:22,741 --> 00:27:25,581
O fato de eu ter usado uma mulher
para inventar um esquema
424
00:27:26,278 --> 00:27:28,108
é uma vergonha para mim mesmo como guerreiro também.
425
00:27:29,781 --> 00:27:30,651
No entanto,
426
00:27:32,217 --> 00:27:34,417
deixe-me esclarecer uma coisa.
427
00:27:36,622 --> 00:27:39,322
Sambong e a mulher morreram
428
00:27:39,658 --> 00:27:40,988
não por minha causa,
429
00:27:43,795 --> 00:27:45,825
mas porque você hesitou.
430
00:27:47,666 --> 00:27:48,766
Porque você hesitou,
431
00:27:49,468 --> 00:27:51,298
essas duas pessoas morreram.
432
00:27:53,438 --> 00:27:57,108
Você não queria que Sambong morresse?
433
00:27:58,844 --> 00:28:00,384
Com Sambong fora de cena,
434
00:28:01,180 --> 00:28:04,080
você pensou que a mulher poderia ser sua!
435
00:28:11,657 --> 00:28:12,587
Será que...
436
00:28:13,825 --> 00:28:15,485
hesito mais uma vez...
437
00:28:16,628 --> 00:28:18,028
e estragar tudo?
438
00:28:32,244 --> 00:28:33,714
Eu sabia que minha indecisão
439
00:28:34,580 --> 00:28:35,850
me levaria por esse caminho.
440
00:29:02,007 --> 00:29:02,867
Pegue ele!
441
00:29:08,947 --> 00:29:09,817
Siga-o!
442
00:29:22,661 --> 00:29:23,561
Yi Bang-ji,
443
00:29:24,696 --> 00:29:26,196
Não vou deixar você ir.
444
00:29:38,677 --> 00:29:39,537
Aqui!
445
00:29:43,849 --> 00:29:45,379
Você veio mesmo sabendo quem eu sou.
446
00:29:48,487 --> 00:29:49,587
Isso é muito corajoso da sua parte.
447
00:30:02,301 --> 00:30:03,171
Já faz um tempo.
448
00:30:27,125 --> 00:30:29,155
Finalmente nos conhecemos, Yi Bang-ji.
449
00:30:31,496 --> 00:30:33,226
Fique 100 passos para trás.
450
00:30:34,132 --> 00:30:35,002
Não, senhor.
451
00:30:35,133 --> 00:30:35,973
Afaste-se!
452
00:30:47,779 --> 00:30:49,379
Jeong Gi-jun, o líder das Raízes Secretas.
453
00:30:50,482 --> 00:30:51,352
Onde ele está?
454
00:30:54,019 --> 00:30:55,189
É óbvio que você sabe.
455
00:30:57,122 --> 00:30:59,292
Você está tentando me tornar um traidor de novo?
456
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
Eu não quero me envolver em brigas
entre as pessoas no poder.
457
00:31:04,162 --> 00:31:06,702
Eu não estou perguntando
porque quero arrancar-lhe a cabeça.
458
00:31:10,001 --> 00:31:11,271
Não é este o momento certo
459
00:31:12,037 --> 00:31:14,367
sentar com ele?
460
00:31:16,308 --> 00:31:17,238
Sua Majestade
461
00:31:18,543 --> 00:31:20,753
gostaria de falar com ele.
462
00:31:23,548 --> 00:31:25,378
Você detesta a luta
entre aqueles que estão mais acima.
463
00:31:26,151 --> 00:31:27,121
Saiba disso.
464
00:31:27,786 --> 00:31:30,756
Sua Majestade e Jeong Gi-jun
sentando...
465
00:31:31,990 --> 00:31:32,920
pode acabar com isso.
466
00:31:36,895 --> 00:31:38,395
A política mudou você.
467
00:31:39,197 --> 00:31:40,497
Agora você também mente.
468
00:31:41,066 --> 00:31:42,796
Você não me conhece, Yi Bang-ji?
469
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
Isso parece
470
00:31:45,303 --> 00:31:46,473
como um esquema?
471
00:31:50,308 --> 00:31:52,238
Você pode ter estado longe do palácio,
472
00:31:53,712 --> 00:31:55,282
mas você ouviu falar de Sua Majestade.
473
00:31:57,115 --> 00:31:58,675
No dia em que Jeong Do-gwang morreu,
474
00:31:59,551 --> 00:32:00,421
Sua Majestade
475
00:32:00,986 --> 00:32:04,986
ordenou que salvássemos ele e Jeong Gi-jun.
476
00:32:08,026 --> 00:32:08,956
Sua Majestade...
477
00:32:10,262 --> 00:32:12,902
não é como qualquer outra pessoa.
478
00:32:15,367 --> 00:32:16,437
Confie em mim, Yi Bang-ji.
479
00:32:20,972 --> 00:32:22,012
Quando isso acabar,
480
00:32:23,508 --> 00:32:25,508
ele pode deixar Chae-yun e So-i irem?
481
00:32:27,546 --> 00:32:29,546
Você diz Sua Majestade
não é como qualquer outro homem,
482
00:32:31,216 --> 00:32:32,546
então ele pode fazer isso?
483
00:32:34,085 --> 00:32:35,685
Se Sua Majestade não concordar com isso,
484
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
Eu mesmo os ajudarei.
485
00:32:40,859 --> 00:32:43,059
Eu prometo a você como um guerreiro.
486
00:32:43,128 --> 00:32:43,998
Além disso,
487
00:32:45,297 --> 00:32:48,027
Eu prometo a você como alguém
que lhe deve a vida.
488
00:32:51,837 --> 00:32:52,767
Dê-me tempo.
489
00:32:56,374 --> 00:32:58,784
Como alguém pode viver nesses tempos assustadores?
490
00:32:59,377 --> 00:33:01,607
Os estudiosos estão protestando por toda parte.
491
00:33:01,847 --> 00:33:03,277
Ele está certo sobre isso.
492
00:33:03,381 --> 00:33:06,591
É assustador sair
no mercado atualmente.
493
00:33:06,918 --> 00:33:09,188
A que ponto este país chegou?
494
00:33:09,254 --> 00:33:11,594
Estou tão preocupado
que nem consigo dormir direito à noite!
495
00:33:12,224 --> 00:33:14,434
Para alguém que diz que está preocupado,
496
00:33:14,893 --> 00:33:16,333
você com certeza come muito!
497
00:33:27,706 --> 00:33:28,636
É o seu enredo, não é?
498
00:33:31,176 --> 00:33:33,306
Você está por trás deste evento recente.
499
00:33:38,116 --> 00:33:39,816
Você sabia que Master Yi está aqui?
500
00:33:40,552 --> 00:33:43,192
Claro. Nós mesmos o convidamos para vir.
501
00:33:45,590 --> 00:33:46,460
Por que?
502
00:33:50,662 --> 00:33:52,802
É assim que
você pode finalmente ter sua chance.
503
00:33:56,468 --> 00:33:58,498
A chance de fazer o que você deseja.
504
00:34:00,472 --> 00:34:01,442
O Líder
505
00:34:02,073 --> 00:34:03,383
está prestes a tomar uma decisão.
506
00:34:07,712 --> 00:34:08,712
Ele me quer...
507
00:34:09,981 --> 00:34:11,021
matar Sua Majestade?
508
00:34:13,084 --> 00:34:15,824
O quê? Mu-hyul deixou Yi Bang-ji ir?
509
00:34:16,321 --> 00:34:18,491
Sim, senhor. Eles conversaram por um tempo
510
00:34:18,857 --> 00:34:19,927
e caminhos separados.
511
00:34:24,529 --> 00:34:25,529
Kang Chae Yun
512
00:34:26,197 --> 00:34:28,427
falou de Yi Bang-ji para você voluntariamente?
513
00:34:28,967 --> 00:34:29,867
Sim, senhor.
514
00:34:30,302 --> 00:34:33,372
Fiquei surpreso
pelo quão entusiasmado ele parecia.
515
00:34:37,108 --> 00:34:37,938
É assim mesmo?
516
00:34:39,177 --> 00:34:40,407
Sim claro.
517
00:34:41,546 --> 00:34:42,606
Isso é compreensível.
518
00:34:46,318 --> 00:34:49,048
Senhor, Mu-hyul invadiu
Residência de Yi Bang-ji.
519
00:34:49,988 --> 00:34:50,858
E?
520
00:34:51,756 --> 00:34:53,116
Ele foi preso?
521
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Eles se separaram
sem sequer brigarem entre si.
522
00:34:55,460 --> 00:34:58,300
O que você quer dizer com eles simplesmente se separaram?
523
00:34:58,830 --> 00:35:02,100
Não é estranho?
Tem certeza de que podemos deixá-lo em paz?
524
00:35:03,602 --> 00:35:06,402
E se ele contasse a Mu-hyul sobre você?
525
00:35:06,705 --> 00:35:10,135
Não, espere.
E se eles estiveram nisso juntos?
526
00:35:11,576 --> 00:35:13,206
Ele pediu um tempo.
527
00:35:15,347 --> 00:35:16,847
Finalmente...
528
00:35:20,185 --> 00:35:22,815
Finalmente poderei conhecer Jeong Gi-jun.
529
00:35:23,989 --> 00:35:27,259
Ele liderou uma sociedade secreta por décadas.
530
00:35:27,892 --> 00:35:28,992
Ele pode ser cauteloso,
531
00:35:29,861 --> 00:35:32,201
mas se Yi Bang-ji puder persuadi-lo...
532
00:35:32,364 --> 00:35:34,234
Não, está bom.
533
00:35:35,300 --> 00:35:36,230
Você se saiu bem.
534
00:35:37,268 --> 00:35:38,738
Bom trabalho, Mu Hyul.
535
00:35:41,806 --> 00:35:43,836
Eu garantirei total segurança
se é isso que é necessário
536
00:35:44,843 --> 00:35:46,443
para eu conhecer Jeong Gi-jun.
537
00:35:47,512 --> 00:35:49,112
Elabore um plano
538
00:35:49,681 --> 00:35:52,081
sobre como podemos pegá-lo
confiar em nós o suficiente para nos encontrarmos.
539
00:35:52,951 --> 00:35:53,791
Sim, Vossa Majestade.
540
00:35:54,452 --> 00:35:55,322
Bom.
541
00:35:58,957 --> 00:36:00,027
Jeong Gi-jun...
542
00:36:05,397 --> 00:36:06,327
Saiba disso.
543
00:36:07,032 --> 00:36:11,942
Sua Majestade e Jeong Gi-jun
sentar-se pode acabar com isso.
544
00:36:13,772 --> 00:36:15,242
Se isso acontecer,
545
00:36:16,007 --> 00:36:17,677
será uma vitória para todos,
546
00:36:18,810 --> 00:36:20,010
incluindo Chae-yun
547
00:36:20,679 --> 00:36:21,649
e a garota.
548
00:36:26,317 --> 00:36:27,187
Mestre.
549
00:36:30,555 --> 00:36:31,855
Você já pensou sobre isso?
550
00:36:33,358 --> 00:36:35,328
Ainda não decidi.
551
00:36:37,495 --> 00:36:38,395
Diga-me.
552
00:36:39,264 --> 00:36:40,504
Por que você acha
553
00:36:41,132 --> 00:36:44,742
que vou perder o que aprecio
se eu continuar?
554
00:36:45,003 --> 00:36:46,743
Você e eu temos o mesmo destino.
555
00:36:47,672 --> 00:36:48,872
Até nossos horóscopos são iguais.
556
00:36:49,741 --> 00:36:51,781
Estou preocupado que você se torne como eu.
557
00:36:55,814 --> 00:36:57,154
Como sempre,
558
00:36:57,449 --> 00:37:00,449
nós abaixo sempre sofremos
enquanto os acima discutem.
559
00:37:01,419 --> 00:37:04,119
Tudo que eu desejei foi para você
para não se enroscar nele.
560
00:37:06,391 --> 00:37:09,361
Não seria bom para nós...
561
00:37:10,595 --> 00:37:11,895
se os acima não discutissem?
562
00:37:13,498 --> 00:37:14,868
O que você quer dizer?
563
00:37:15,066 --> 00:37:17,236
Pode haver uma maneira de isso acontecer.
564
00:37:18,169 --> 00:37:19,469
Ausente?
565
00:37:19,704 --> 00:37:21,714
Você sabia que o rei serve álcool
566
00:37:22,006 --> 00:37:23,676
sobre Jeongryun Rock às vezes?
567
00:37:25,310 --> 00:37:27,580
É para homenagear Lord Sambong.
568
00:37:29,547 --> 00:37:31,117
O rei que estamos servindo atualmente...
569
00:37:33,785 --> 00:37:35,615
poderia ser o único a fazer isso.
570
00:37:37,989 --> 00:37:39,919
Está quase na hora de conhecer Yi Bang-ji.
571
00:37:40,825 --> 00:37:41,925
Estou preocupado, no entanto.
572
00:37:43,061 --> 00:37:45,831
Se ele e Mu-hyul tiverem um acordo—
573
00:37:45,930 --> 00:37:46,770
Ela está certa.
574
00:37:47,699 --> 00:37:48,829
Você não deveria se encontrar--
575
00:37:48,967 --> 00:37:49,897
Senhor!
576
00:37:51,002 --> 00:37:54,412
Yi Chi-seong, o governador de Hamgil-do,
enviou uma mensagem urgente.
577
00:37:55,473 --> 00:37:56,573
Yi Chi-seong?
578
00:37:59,277 --> 00:38:00,207
É isso
579
00:38:00,678 --> 00:38:02,208
Yi Chi-seong de Hamgil-do?
580
00:38:04,082 --> 00:38:05,682
Ele mesmo enviou um?
581
00:38:06,351 --> 00:38:07,691
Isso não é proibido?
582
00:38:08,119 --> 00:38:09,519
Ele tinha um bom motivo.
583
00:38:10,155 --> 00:38:11,115
Kang Chae Yun...
584
00:38:12,624 --> 00:38:15,194
Ele enganou todos nós!
585
00:38:17,195 --> 00:38:18,155
O que você quer dizer?
586
00:38:18,730 --> 00:38:19,560
Dê uma olhada.
587
00:38:22,600 --> 00:38:23,840
Na Secretaria Provincial de Hamgil-do,
588
00:38:24,169 --> 00:38:27,409
um homem e alguns guardas do palácio
visitou discretamente
589
00:38:27,839 --> 00:38:30,179
com ordens secretas do próprio rei.
590
00:38:30,842 --> 00:38:32,312
Você sabe quem era aquele homem?
591
00:38:34,145 --> 00:38:35,275
Quem foi?
592
00:38:35,613 --> 00:38:37,153
Foi o Príncipe Gwangpyeong!
593
00:38:38,283 --> 00:38:39,683
Príncipe Gwangpyeong...
594
00:38:41,085 --> 00:38:42,215
está vivo.
595
00:38:42,453 --> 00:38:43,353
O que?
596
00:38:51,229 --> 00:38:52,529
Kang Chae Yun...
597
00:39:16,588 --> 00:39:17,818
Eu estava prestes a ir até você.
598
00:39:18,590 --> 00:39:19,960
Estou com pressa, você vê.
599
00:39:21,526 --> 00:39:22,426
Então,
600
00:39:22,794 --> 00:39:24,064
você já pensou nisso?
601
00:39:25,363 --> 00:39:26,663
Você vai se juntar a nós?
602
00:39:27,232 --> 00:39:28,602
O rei deseja ver você.
603
00:39:30,268 --> 00:39:33,238
Essa foi a mensagem de Mu-hyul.
604
00:39:34,739 --> 00:39:36,039
O Rei quer conhecer você.
605
00:39:38,409 --> 00:39:41,449
O rei ainda pensa que ele e Secret Roots
pode alcançar a harmonia.
606
00:39:43,481 --> 00:39:44,921
Se ele fosse garantir sua segurança...
607
00:39:48,653 --> 00:39:50,563
Seu pedaço de lixo.
608
00:39:52,991 --> 00:39:54,931
Você quer dizer isso,
609
00:39:55,927 --> 00:39:58,057
ou você foi enganado pelo rei.
610
00:40:02,800 --> 00:40:04,840
De qualquer forma, você é um verme patético
611
00:40:05,670 --> 00:40:07,110
que traiu Secret Roots duas vezes.
612
00:40:08,539 --> 00:40:10,379
Mesmo que você seja um espadachim habilidoso,
613
00:40:10,708 --> 00:40:13,878
você vai apodrecer
antes de você fazer bom uso dele.
614
00:40:15,980 --> 00:40:17,050
Kang Chae Yun
615
00:40:18,383 --> 00:40:19,583
e Yi Bang-ji.
616
00:40:21,653 --> 00:40:24,493
Eu fui um tolo por querer
você do meu lado.
617
00:40:26,424 --> 00:40:28,064
Estou feliz por ter recuperado rapidamente o juízo.
618
00:40:30,428 --> 00:40:31,498
Esta é a última vez...
619
00:40:34,632 --> 00:40:36,602
algum dia nos encontraremos, Yi Bang-ji.
620
00:40:56,788 --> 00:40:59,018
Você é a fera selvagem
isso estava escondido atrás da parede.
621
00:41:00,391 --> 00:41:01,291
Qual o seu nome?
622
00:41:02,260 --> 00:41:05,600
Kareupeyi.
623
00:41:10,034 --> 00:41:13,504
A partir das 15h às 17h amanhã,
Encontrarei Yi Bang-ji no Templo Yeoneum.
624
00:41:14,906 --> 00:41:17,536
Isto é o que eu sugiro
para garantir a segurança de Jeong Gi-jun.
625
00:41:21,546 --> 00:41:22,546
Bom.
626
00:41:24,482 --> 00:41:28,722
Peça para Yi Bang-ji dar isso
para Jeong Gi-jun amanhã.
627
00:41:29,287 --> 00:41:31,387
-Sim, Sua Majestade.
-Precisamos vencer
628
00:41:31,756 --> 00:41:32,686
A confiança de Jeong Gi-jun.
629
00:41:35,526 --> 00:41:38,056
Se Jeong Gi-jun concordar em se encontrar comigo,
630
00:41:39,430 --> 00:41:42,570
Correrei qualquer risco se necessário
para fazer isso acontecer.
631
00:41:58,683 --> 00:41:59,623
Eu pensei...
632
00:42:00,918 --> 00:42:02,818
você era apenas um mito do norte,
633
00:42:05,857 --> 00:42:06,757
mas você realmente existe.
634
00:42:09,660 --> 00:42:10,600
Você tem...
635
00:42:11,596 --> 00:42:12,426
nunca perdi,
636
00:42:14,499 --> 00:42:15,499
você tem?
637
00:42:17,468 --> 00:42:18,468
Você não fez isso.
638
00:42:21,939 --> 00:42:22,909
Que pena.
639
00:42:23,941 --> 00:42:24,881
Realmente é.
640
00:42:26,978 --> 00:42:28,048
É uma pena...
641
00:42:30,181 --> 00:42:31,451
que te conheci nessa idade.
642
00:42:32,350 --> 00:42:33,180
Você...
643
00:42:34,252 --> 00:42:35,122
são...
644
00:42:36,487 --> 00:42:37,317
forte.
645
00:42:49,967 --> 00:42:50,837
O que?
646
00:42:52,603 --> 00:42:55,413
Você está dizendo isso
Yi Bang-ji caiu de um penhasco?
647
00:42:55,706 --> 00:42:56,566
E o corpo?
648
00:42:57,575 --> 00:42:58,435
Você confirmou isso?
649
00:42:58,743 --> 00:42:59,583
eu...
650
00:43:00,511 --> 00:43:01,381
não pode...
651
00:43:02,447 --> 00:43:03,477
vá...
652
00:43:04,682 --> 00:43:05,522
na água.
653
00:43:06,984 --> 00:43:07,894
E agora?
654
00:43:08,286 --> 00:43:10,046
E se ele ainda estiver vivo?
655
00:43:10,221 --> 00:43:11,691
Acabamos de cutucar um tigre!
656
00:43:12,523 --> 00:43:15,693
Ele era o maior espadachim de Joseon
de uma vez!
657
00:43:15,827 --> 00:43:18,097
Além disso, ele está ciente de sua identidade.
658
00:43:18,863 --> 00:43:20,103
Desde que ele e Mu-hyul se conheceram,
659
00:43:20,531 --> 00:43:22,631
os guardas do palácio podem invadir aqui
a qualquer momento.
660
00:43:23,067 --> 00:43:23,997
Senhor,
661
00:43:24,335 --> 00:43:25,295
você deve se esconder.
662
00:43:26,204 --> 00:43:27,644
Você deve sair deste lugar!
663
00:43:58,503 --> 00:43:59,703
Já passa das 17h.
664
00:44:02,773 --> 00:44:04,383
Mesmo que Jeong Gi-jun tivesse recusado,
665
00:44:05,643 --> 00:44:08,353
Yi Bang-ji ainda teria vindo.
666
00:44:08,846 --> 00:44:10,076
Parece que...
667
00:44:11,382 --> 00:44:12,822
algo aconteceu.
668
00:44:13,351 --> 00:44:14,721
O que está acontecendo,
669
00:44:16,287 --> 00:44:17,157
Yi Bang-ji?
670
00:44:46,117 --> 00:44:49,517
A julgar pelas marcas,
eles foram feitos recentemente.
671
00:44:51,756 --> 00:44:52,756
Tudo isso foi feito?
672
00:44:53,391 --> 00:44:54,531
por uma espada?
673
00:44:58,729 --> 00:44:59,859
O que aconteceu,
674
00:45:01,599 --> 00:45:02,429
Mestre?
675
00:45:10,107 --> 00:45:12,307
Você olhou o que eu perguntei?
676
00:45:14,445 --> 00:45:15,305
Bem, não.
677
00:45:15,580 --> 00:45:18,050
Não é como se eu soubesse tudo
isso acontece dentro do palácio.
678
00:45:18,249 --> 00:45:20,919
Não posso simplesmente desenterrar informações
só porque você perguntou.
679
00:45:21,586 --> 00:45:24,916
Você acha que eu sou capaz
de fornecer tais informações?
680
00:45:25,456 --> 00:45:26,656
Claro que estou.
681
00:45:27,959 --> 00:45:28,889
Eu descobri tudo.
682
00:45:29,760 --> 00:45:31,130
-O que aconteceu?
-Ontem,
683
00:45:31,462 --> 00:45:32,932
os guardas do palácio estavam no local.
684
00:45:33,431 --> 00:45:35,931
O comandante Mu-hyul os conduziu pessoalmente.
685
00:45:36,767 --> 00:45:37,597
Os guardas do palácio?
686
00:45:37,835 --> 00:45:40,665
Isso não é tudo.
Quando o Comandante Mu-hyul saiu,
687
00:45:41,205 --> 00:45:44,035
ele pegou a espada
ele manteve escondido em seu armário.
688
00:45:44,475 --> 00:45:45,335
Que espada?
689
00:45:45,977 --> 00:45:47,347
Não tenho certeza,
690
00:45:48,512 --> 00:45:51,552
mas é o tipo de espada que ele reservou
691
00:45:51,916 --> 00:45:52,876
apenas para seus piores inimigos.
692
00:45:59,657 --> 00:46:01,787
Seriamente? Você está fugindo de novo?
693
00:46:02,660 --> 00:46:04,360
Quando recebo minha carne?
694
00:46:08,399 --> 00:46:09,429
Eu tenho algo a perguntar.
695
00:46:09,834 --> 00:46:11,404
Onde está Yi Bang-ji?
696
00:46:11,636 --> 00:46:12,736
Essa foi a minha pergunta para você.
697
00:46:13,771 --> 00:46:14,641
Você...
698
00:46:15,973 --> 00:46:17,483
conhecer meu mestre ontem?
699
00:46:20,511 --> 00:46:21,851
Você está dizendo
700
00:46:22,546 --> 00:46:24,216
você também não sabe o que aconteceu?
701
00:46:24,415 --> 00:46:27,385
Fiquei igualmente surpreso
para ver a bagunça em sua casa.
702
00:46:28,486 --> 00:46:30,186
O que aconteceu?
703
00:46:31,856 --> 00:46:33,056
Eu olhei em volta
704
00:46:33,557 --> 00:46:35,257
e a bagunça parecia ser de um duelo.
705
00:46:37,094 --> 00:46:39,204
Uma lanterna de pedra
foi dividido verticalmente ao meio
706
00:46:39,964 --> 00:46:41,574
por uma espada.
707
00:46:42,900 --> 00:46:43,730
O que?
708
00:46:44,068 --> 00:46:46,438
É o trabalho de um espadachim notável.
709
00:46:48,072 --> 00:46:51,012
Não há muitas pessoas em Joseon
tão habilidoso quanto...
710
00:47:01,619 --> 00:47:02,619
Ele está morto!
711
00:47:03,688 --> 00:47:05,688
Poderia ser ele?
712
00:47:07,124 --> 00:47:08,134
Existe alguém
713
00:47:09,026 --> 00:47:10,756
Yi Bang-ji procuraria ao seu lado?
714
00:47:12,630 --> 00:47:13,560
Garião.
715
00:47:14,198 --> 00:47:15,828
Ele estava com Garion.
716
00:47:16,100 --> 00:47:17,230
Garião?
717
00:47:18,369 --> 00:47:19,469
Como eles se conhecem?
718
00:47:19,904 --> 00:47:21,814
Eles se conheceram uma vez enquanto estavam na estrada.
719
00:47:22,039 --> 00:47:23,169
Tudo bem então.
720
00:47:23,240 --> 00:47:26,510
Pergunte a Garion o que ele sabe
e pesquise perto de Banchon.
721
00:47:27,645 --> 00:47:29,845
vou procurá-lo
nas montanhas novamente.
722
00:47:30,147 --> 00:47:31,017
Sim, senhor.
723
00:47:37,521 --> 00:47:38,421
Garião?
724
00:47:38,789 --> 00:47:39,659
Eu não tenho certeza.
725
00:47:40,324 --> 00:47:41,464
Sinceramente não sei.
726
00:47:46,964 --> 00:47:47,834
Chefe!
727
00:47:54,405 --> 00:47:55,365
Você viu Chefe?
728
00:47:55,439 --> 00:47:58,079
Na verdade, estou aqui para vê-la também,
729
00:47:58,342 --> 00:48:00,342
mas ela não está em lugar nenhum.
730
00:48:10,588 --> 00:48:11,818
O que está acontecendo?
731
00:48:14,358 --> 00:48:15,988
Sra. Dodam e eu iremos
732
00:48:16,260 --> 00:48:17,860
secretamente deixe Banchon esta noite.
733
00:48:18,129 --> 00:48:19,029
Claro.
734
00:48:19,497 --> 00:48:21,227
Yi Bang-ji ainda pode estar vivo,
735
00:48:21,665 --> 00:48:24,235
e não podemos confiar
Kang Chae Yun no momento.
736
00:48:24,435 --> 00:48:27,095
Isso mesmo.
Não sabemos o que vai acontecer,
737
00:48:27,304 --> 00:48:29,174
então é melhor se mudar
nossa base de operações.
738
00:48:30,107 --> 00:48:32,537
Você vai ficar aqui por enquanto.
739
00:48:33,144 --> 00:48:36,254
Obtenha uma imagem do que está acontecendo
e reportar de volta.
740
00:48:36,514 --> 00:48:37,724
Eu não vou decepcionar você.
741
00:48:38,549 --> 00:48:39,419
Não se preocupe, senhor.
742
00:49:01,972 --> 00:49:02,942
Onde no mundo
743
00:49:03,274 --> 00:49:05,414
Garion e Sra. Dodam estão?
744
00:49:06,110 --> 00:49:07,040
E se
745
00:49:07,778 --> 00:49:09,248
as Raízes Secretas atacaram Master Yi?
746
00:49:11,816 --> 00:49:12,816
O quê?
747
00:49:14,351 --> 00:49:15,791
Yi Bang-ji está desaparecido?
748
00:49:16,320 --> 00:49:19,260
Sim. Nós vasculhamos a área
ao redor da montanha Gudalsan,
749
00:49:19,790 --> 00:49:21,260
mas não conseguimos encontrar nenhum vestígio.
750
00:49:21,559 --> 00:49:24,629
Mesmo que Jeong Gi-jun
não concordou com a reunião,
751
00:49:25,029 --> 00:49:26,359
Yi Bang-ji deveria ter vindo.
752
00:49:26,597 --> 00:49:28,567
Isso é o que eu pensei também.
753
00:49:30,100 --> 00:49:32,170
No entanto, havia sinais de batalha
em sua residência.
754
00:49:33,537 --> 00:49:35,067
Algo deve ter acontecido.
755
00:49:38,375 --> 00:49:39,605
Caramba!
756
00:49:44,515 --> 00:49:46,475
Secret Roots veio atrás dele?
757
00:49:46,784 --> 00:49:47,824
Estamos investigando isso
758
00:49:48,919 --> 00:49:50,819
e há uma boa chance de que seja verdade.
759
00:49:51,622 --> 00:49:52,792
Não é Yi Bang-ji
760
00:49:53,057 --> 00:49:55,027
ele próprio um espadachim habilidoso?
761
00:49:55,259 --> 00:49:58,359
Ele não é alguém que pode ser facilmente superado.
762
00:49:59,497 --> 00:50:01,027
Se ele estiver bem, ele entrará em contato conosco.
763
00:50:21,519 --> 00:50:22,489
Jeong Gi-jun.
764
00:50:22,987 --> 00:50:25,857
Há algo que devo dizer a você
e algo que preciso ouvir.
765
00:50:27,691 --> 00:50:29,291
Não deveríamos continuar?
766
00:50:30,160 --> 00:50:31,730
nosso debate no santuário?
767
00:50:32,096 --> 00:50:32,926
Vossa Majestade,
768
00:50:33,731 --> 00:50:35,271
vamos esperar por agora.
769
00:50:41,338 --> 00:50:42,668
Se eu pudesse...
770
00:50:45,242 --> 00:50:46,542
conheça Jeong Gi-jun,
771
00:50:48,412 --> 00:50:49,512
debater com ele,
772
00:50:51,916 --> 00:50:54,746
e convencê-lo a ficar ao meu lado,
773
00:50:57,187 --> 00:50:59,687
o Joseon que eu imagino...
774
00:51:02,259 --> 00:51:04,899
começará muito mais cedo.
775
00:51:05,863 --> 00:51:06,703
Sua Majestade.
776
00:51:08,065 --> 00:51:09,025
Não é Yi Bang-ji
777
00:51:09,533 --> 00:51:11,443
um espadachim muito habilidoso?
778
00:51:12,469 --> 00:51:15,169
A Guarda Real Kang Chae-yun me contou
779
00:51:16,140 --> 00:51:18,010
que ele é um homem como o vento.
780
00:51:19,977 --> 00:51:21,177
Ele entrará em contato com você.
781
00:51:34,058 --> 00:51:36,828
Vossa Majestade,
os estudiosos estão em busca de sangue.
782
00:51:37,661 --> 00:51:40,731
Sair à noite sem os guardas...
783
00:51:41,865 --> 00:51:44,295
Eu precisava limpar minha cabeça.
784
00:51:46,236 --> 00:51:47,936
De qualquer forma, eu tenho você, não é?
785
00:51:48,539 --> 00:51:49,709
O que poderia acontecer?
786
00:52:01,986 --> 00:52:03,886
Boss recolheu suas coisas
787
00:52:04,622 --> 00:52:05,622
e deixou Banchon.
788
00:52:07,391 --> 00:52:08,231
Eu vejo.
789
00:52:08,726 --> 00:52:10,326
Você deveria ir embora também, senhor.
790
00:52:10,894 --> 00:52:11,804
Certo.
791
00:52:13,063 --> 00:52:14,063
Eu deveria.
792
00:52:16,500 --> 00:52:18,400
Siga o exemplo de Han e faça o que ele diz,
793
00:52:19,036 --> 00:52:19,936
tudo bem?
794
00:52:20,638 --> 00:52:21,938
Sim, Líder.
795
00:52:23,641 --> 00:52:24,911
Garion, você está aí?
796
00:52:29,113 --> 00:52:29,983
Meu Deus!
797
00:52:30,347 --> 00:52:33,547
Comandante Mu Hyul,
o que traz você a esta hora tardia?
798
00:52:34,151 --> 00:52:35,051
Olá, senhor.
799
00:52:35,619 --> 00:52:38,189
Arrume um pouco de carne decente
e siga-me.
800
00:52:39,256 --> 00:52:40,156
Você está--
801
00:52:40,624 --> 00:52:41,964
Estou indo para Jeongryun Rock.
802
00:52:46,397 --> 00:52:47,627
Por que você está demorando tanto?
803
00:52:49,166 --> 00:52:50,466
Eu vou direto ao assunto.
804
00:52:50,934 --> 00:52:53,244
Hoje chegou um bom pedaço de carne.
805
00:52:53,971 --> 00:52:55,811
Eu ia oferecê-lo a Sua Majestade,
806
00:52:56,407 --> 00:52:58,037
mas ainda não cortei.
807
00:52:59,043 --> 00:53:01,283
Por que você não pega a carne inteira
para um churrasco?
808
00:53:01,845 --> 00:53:03,345
O sabor será incrível.
809
00:53:03,981 --> 00:53:05,251
Isso soa bem.
810
00:53:06,917 --> 00:53:07,747
Gae-pai!
811
00:53:12,690 --> 00:53:15,760
Traga a carne e alguns acompanhamentos
e siga-me.
812
00:53:19,596 --> 00:53:20,496
Depois de você.
813
00:53:21,298 --> 00:53:22,128
Claro.
814
00:53:27,304 --> 00:53:28,614
A Sra. Dodam se foi?
815
00:53:29,606 --> 00:53:30,936
Ela não é vista desde o meio-dia.
816
00:53:32,076 --> 00:53:35,146
Ela estará de volta.
Para onde mais ela poderia ir?
817
00:53:35,446 --> 00:53:36,446
Tenho certeza que ela acabou de sair.
818
00:53:37,281 --> 00:53:39,351
Você conhece algum guarda florestal
ou escavadores de ginseng
819
00:53:39,483 --> 00:53:40,823
na montanha Gudalsan?
820
00:53:41,251 --> 00:53:43,851
Se eu perguntasse por aí, eu poderia até
conheça o Imperador de Ming.
821
00:53:45,656 --> 00:53:46,686
Por que você pergunta?
822
00:53:46,757 --> 00:53:47,757
Uma testemunha.
823
00:53:48,459 --> 00:53:49,289
"Uma testemunha"?
824
00:53:50,594 --> 00:53:52,134
Você está em uma investigação secreta?
825
00:53:53,363 --> 00:53:54,203
Ou,
826
00:53:54,798 --> 00:53:56,768
a Sra. Dodam está escondida na montanha Gudalsan?
827
00:53:57,134 --> 00:53:58,204
Na verdade--
828
00:53:58,402 --> 00:54:00,772
E quanto a isso? Diga-me. Diga-me agora!
829
00:54:01,205 --> 00:54:02,605
Você sempre deve saber, não é?
830
00:54:03,240 --> 00:54:04,510
É disso que você gosta?
831
00:54:04,775 --> 00:54:06,335
Apenas me dê a informação até o meio-dia!
832
00:54:07,211 --> 00:54:08,281
Apenas descubra para mim.
833
00:54:08,879 --> 00:54:10,179
O que há com o temperamento?
834
00:54:10,714 --> 00:54:12,084
Não é assim que se pede favores!
835
00:54:12,883 --> 00:54:16,093
Você está brincando comigo?
Você não pode me tratar assim.
836
00:54:16,954 --> 00:54:18,194
Devolva. É meu!
837
00:54:18,789 --> 00:54:20,219
-Devolva!
-Você.
838
00:54:20,758 --> 00:54:23,488
Você gostaria que eu pegasse
algo seu e andar por aí com isso?
839
00:54:24,128 --> 00:54:26,358
Onde você aprendeu uma coisa dessas?
Devolva!
840
00:54:27,564 --> 00:54:28,404
Agora vá!
841
00:54:30,434 --> 00:54:32,104
Por que você...
842
00:54:32,169 --> 00:54:34,569
Aquele garoto estúpido do Banchon.
843
00:54:39,877 --> 00:54:41,477
Devolva. Devolva agora.
844
00:54:41,845 --> 00:54:43,205
É meu!
845
00:54:43,647 --> 00:54:44,847
Devolva já.
846
00:54:47,284 --> 00:54:49,954
A pedra não foi quebrada para fazer isso.
847
00:54:50,721 --> 00:54:53,421
Alguém acabou de furar um pedaço de pau.
848
00:54:54,024 --> 00:54:56,264
Uma vara de madeira perfurou o torso.
849
00:55:04,501 --> 00:55:05,501
Onde você conseguiu isso?
850
00:55:05,936 --> 00:55:07,036
Eu não roubei.
851
00:55:07,604 --> 00:55:09,144
Foi um presente.
852
00:55:09,673 --> 00:55:11,683
Um presente? De quem?
853
00:55:12,109 --> 00:55:13,579
Kareupeyi me deu...
854
00:55:15,212 --> 00:55:16,712
porque ele estava indo embora.
855
00:55:17,948 --> 00:55:18,948
Car... O quê?
856
00:55:19,516 --> 00:55:20,846
Que tipo de nome é esse?
857
00:55:21,685 --> 00:55:22,985
Ela quer dizer Gae-pai?
858
00:55:23,821 --> 00:55:25,721
É o homem que trabalha para Garion.
859
00:55:27,424 --> 00:55:29,364
Chae-yun!
860
00:55:30,527 --> 00:55:32,757
Garion está aqui com o Comandante Mu-hyul.
861
00:55:37,067 --> 00:55:38,497
Ele está sempre ocupado, não é?
862
00:55:38,936 --> 00:55:41,536
Ele não descansou um dia
desde que ele veio aqui do norte.
863
00:55:43,774 --> 00:55:44,714
O que?
864
00:55:47,477 --> 00:55:48,407
Onde estão todos?
865
00:55:49,012 --> 00:55:50,952
Meu Deus!
866
00:55:51,615 --> 00:55:52,975
Por que sua espada está desembainhada?
867
00:55:57,187 --> 00:55:58,857
Eles não estão aqui. Onde eles estão?
868
00:56:00,557 --> 00:56:01,827
Eles devem ter ido embora.
869
00:56:03,160 --> 00:56:04,230
Mas algo está estranho.
870
00:56:05,829 --> 00:56:08,669
-O que é?
-Eu estive observando este lugar,
871
00:56:09,900 --> 00:56:11,470
mas não vi Garion entrar.
872
00:56:12,169 --> 00:56:13,299
Então Comandante Mu-hyul
873
00:56:13,537 --> 00:56:15,907
perguntou se Garion estava lá dentro,
874
00:56:16,673 --> 00:56:18,783
e foi então que ouvi a voz dele.
875
00:56:19,743 --> 00:56:23,053
Como ele poderia estar aqui
quando não o vi entrar?
876
00:56:45,068 --> 00:56:46,468
Agora que estou aqui,
877
00:56:47,938 --> 00:56:49,608
Sinto a brisa fria da noite.
878
00:56:52,609 --> 00:56:54,709
Então, eu, você está bem?
879
00:56:56,813 --> 00:56:57,713
Sim, Vossa Majestade.
880
00:56:58,715 --> 00:56:59,915
Estou aproveitando o ar fresco.
881
00:57:01,318 --> 00:57:02,188
Você tem razão.
882
00:57:03,887 --> 00:57:05,457
É refrescante.
883
00:57:13,730 --> 00:57:14,600
Garião.
884
00:57:16,133 --> 00:57:17,003
Sim, Vossa Majestade.
885
00:57:18,468 --> 00:57:21,098
Sinto muito por incomodar você assim.
886
00:57:22,039 --> 00:57:23,739
Você não consegue nem dormir um pouco
por minha causa.
887
00:57:23,874 --> 00:57:26,384
Sua Majestade, por favor, não diga isso.
888
00:57:26,810 --> 00:57:28,280
Não é necessário.
889
00:57:28,712 --> 00:57:31,282
Eu precisava limpar minha cabeça
depois dos acontecimentos de hoje,
890
00:57:32,849 --> 00:57:34,379
é por isso que vim aqui.
891
00:57:39,356 --> 00:57:40,416
Você sabe,
892
00:57:41,391 --> 00:57:44,591
Eu sinto que poderia fazer qualquer coisa
se eu nascesse de novo.
893
00:57:47,130 --> 00:57:49,070
No entanto, não desejo ser rei.
894
00:57:50,467 --> 00:57:51,367
Então,
895
00:57:52,502 --> 00:57:54,142
o que você deseja ser?
896
00:57:55,872 --> 00:57:56,772
Eu não tenho certeza.
897
00:57:59,242 --> 00:58:00,442
Espere, eu sei o quê.
898
00:58:01,578 --> 00:58:04,108
eu acho que eu faria
um mau Comandante da Guarda do Palácio.
899
00:58:06,616 --> 00:58:07,676
Pensando bem,
900
00:58:08,485 --> 00:58:09,745
você não faz muito,
901
00:58:10,420 --> 00:58:11,720
então seu trabalho é fácil.
902
00:58:12,255 --> 00:58:13,885
Vossa Majestade,
903
00:58:14,691 --> 00:58:16,191
isso não é verdade.
904
00:58:17,694 --> 00:58:22,274
Você não tem ideia de como meu trabalho é difícil.
905
00:58:26,670 --> 00:58:28,640
Você não consegue ver o que está acontecendo?
906
00:58:28,972 --> 00:58:30,572
Até So-i está rindo.
907
00:58:36,546 --> 00:58:37,546
Claro, Vossa Majestade.
908
00:58:38,615 --> 00:58:41,115
Eu espero que você se torne
um Comandante da Guarda do Palácio
909
00:58:41,852 --> 00:58:44,722
em sua próxima vida
e servir um rei como você.
910
00:58:46,623 --> 00:58:47,763
Por que você...
911
00:58:48,558 --> 00:58:50,458
Como ousa amaldiçoar seu rei!
912
00:58:51,661 --> 00:58:52,631
Bondade.
913
00:59:01,638 --> 00:59:03,668
O que? Gae-pai é...
914
00:59:05,208 --> 00:59:06,278
aquele assassino?
915
00:59:07,811 --> 00:59:10,181
Desde o início,
Eu sabia que ele era diferente.
916
00:59:11,281 --> 00:59:12,221
Mas,
917
00:59:12,983 --> 00:59:14,023
como ele poderia
918
00:59:14,885 --> 00:59:16,185
aprimoraram essas artes marciais?
919
00:59:17,521 --> 00:59:18,421
Espere.
920
00:59:19,556 --> 00:59:20,516
Esse não é o ponto.
921
00:59:22,993 --> 00:59:24,433
Isso significa que ele está em Secret Roots.
922
00:59:25,362 --> 00:59:26,762
E Garion então?
923
00:59:28,899 --> 00:59:29,799
Garião?
924
00:59:35,539 --> 00:59:36,539
O que você está fazendo?
925
00:59:42,846 --> 00:59:44,306
Você não viu Garion entrar,
926
00:59:45,148 --> 00:59:46,578
mas ele apareceu por dentro.
927
00:59:47,551 --> 00:59:49,051
Deve haver algo aqui.
928
00:59:49,586 --> 00:59:50,516
Certo.
929
01:00:39,169 --> 01:00:41,399
Eu deveria servir um rei como eu?
930
01:00:42,439 --> 01:00:45,179
Essa é a sua maneira de me insultar?
931
01:00:45,742 --> 01:00:46,742
Bem...
932
01:00:47,177 --> 01:00:48,277
O comandante
933
01:00:49,012 --> 01:00:50,682
deve estar exausto, Vossa Majestade.
934
01:01:39,095 --> 01:01:40,025
Vossa Majestade,
935
01:01:40,397 --> 01:01:41,397
você está em perigo.
936
01:01:44,968 --> 01:01:45,998
O que está acontecendo?
937
01:02:01,551 --> 01:02:02,521
Por que você...
938
01:02:03,687 --> 01:02:05,387
quer me ver,
939
01:02:07,190 --> 01:02:08,060
Você faz?
940
01:02:27,711 --> 01:02:29,511
SIMMUN CHEONDAP
941
01:02:31,047 --> 01:02:32,847
Ei, olhe isso.
942
01:02:33,316 --> 01:02:34,846
É o livro de Jeong Do-jeon.
943
01:02:36,519 --> 01:02:37,989
SAMBONG JEONG DO-JEON
944
01:02:54,037 --> 01:02:54,967
Este lugar...
945
01:02:55,939 --> 01:02:57,539
é o covil do Secret Roots.
946
01:03:00,210 --> 01:03:01,080
Garião...
947
01:03:35,345 --> 01:03:36,575
Eu não pensei
948
01:03:37,747 --> 01:03:39,517
você seria capaz de fazer muito,
949
01:03:41,351 --> 01:03:43,591
mas você conseguiu bastante,
950
01:03:45,021 --> 01:03:45,861
Yi Do.
951
01:04:02,772 --> 01:04:03,972
Você é Jeong Gi-jun?
952
01:04:18,621 --> 01:04:20,621
Tradução das legendas por Hye-lim Park