1
00:00:41,174 --> 00:00:43,184
Eles não devem fazer o acordo.
2
00:00:44,778 --> 00:00:46,148
Pare Yi Sin-jeok.
3
00:00:49,850 --> 00:00:52,620
Dê um basta nisso, agora mesmo!
4
00:00:57,424 --> 00:00:59,794
Este alfabeto deve
nunca seja apresentado ao mundo.
5
00:01:00,661 --> 00:01:02,801
Entre em contato com Yi Sin-jeok imediatamente.
6
00:01:03,063 --> 00:01:03,933
O que?
7
00:01:35,829 --> 00:01:38,429
O vereador tem
já entrou no palácio.
8
00:01:39,633 --> 00:01:42,343
Você deve contar a ele
não importa o que seja preciso. Entendido?
9
00:01:46,206 --> 00:01:47,106
Senhor Jang!
10
00:01:54,247 --> 00:01:55,147
O que é?
11
00:01:56,516 --> 00:01:58,316
Tenho uma mensagem urgente.
12
00:02:09,029 --> 00:02:09,859
Conselheiro Yi!
13
00:02:12,065 --> 00:02:12,925
Conselheiro Yi!
14
00:02:23,043 --> 00:02:23,883
Com licença.
15
00:02:25,746 --> 00:02:27,506
Conselheiro Yi, um momento, por favor.
16
00:02:32,285 --> 00:02:34,345
O Líder acabou de dar uma ordem
para parar tudo.
17
00:02:35,188 --> 00:02:36,788
YI SIN-JEOK, CONSELHO DO TERCEIRO ESTADO
18
00:02:36,857 --> 00:02:37,817
O que você quer dizer?
19
00:02:38,091 --> 00:02:40,331
Tudo era o plano do rei.
20
00:02:40,761 --> 00:02:42,261
Você não deve concordar em fazer o acordo.
21
00:02:42,796 --> 00:02:45,566
E todos os oficiais estavam
apenas ordenado a se apresentar ao trabalho.
22
00:02:46,099 --> 00:02:48,499
Eu só perguntei, do que você está falando?
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,639
O que quer dizer com é o plano do rei?
24
00:02:50,871 --> 00:02:53,171
Não sei os detalhes.
Acabei de ouvir que isso era urgente.
25
00:02:58,378 --> 00:02:59,348
Vossa Majestade.
26
00:02:59,813 --> 00:03:04,083
É o Conselheiro Chefe de Estado, Hwang Hui.
e o Terceiro Conselheiro de Estado Yi Sin-jeok.
27
00:03:10,657 --> 00:03:11,727
Sua Majestade.
28
00:03:13,193 --> 00:03:16,703
Nós te dissemos
sobre como os funcionários se sentem.
29
00:03:18,565 --> 00:03:19,525
HWANGHUI
30
00:03:19,599 --> 00:03:22,099
Você tomou uma decisão?
31
00:03:26,840 --> 00:03:27,740
REI SEJONG, YI DO
32
00:03:27,808 --> 00:03:28,838
Fiquei acordado a noite toda
33
00:03:29,476 --> 00:03:32,846
pensando sobre o assunto.
34
00:03:35,148 --> 00:03:36,218
Eu decidi--
35
00:03:36,283 --> 00:03:37,253
Sua Majestade.
36
00:03:38,518 --> 00:03:39,648
eu também tenho
37
00:03:40,420 --> 00:03:44,020
fiquei acordado a noite toda
pensando sobre o assunto.
38
00:03:46,927 --> 00:03:47,987
eu pensei
39
00:03:48,628 --> 00:03:51,568
sobre as razões pelas quais
os funcionários são contra o seu alfabeto.
40
00:03:53,233 --> 00:03:54,303
eu não sinto...
41
00:03:55,602 --> 00:03:58,312
confiante para persuadi-los...
42
00:04:01,108 --> 00:04:03,478
O que você está tentando dizer?
43
00:04:04,644 --> 00:04:05,714
...e eu não acho
44
00:04:06,113 --> 00:04:08,653
existe alguma justificativa
para persuadi-los.
45
00:04:09,049 --> 00:04:11,049
Essa foi a minha conclusão.
46
00:04:14,221 --> 00:04:15,361
Portanto,
47
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Eu farei o meu melhor
para persuadir os funcionários
48
00:04:20,193 --> 00:04:23,363
para que eles apareçam para se preparar
para o concurso público
49
00:04:23,864 --> 00:04:25,374
que será realizado em breve.
50
00:04:26,233 --> 00:04:28,303
Por favor, conceda sua permissão.
51
00:04:38,345 --> 00:04:39,375
O que aconteceu?
52
00:04:39,746 --> 00:04:41,746
Eu fiz exatamente como você disse.
Mas o que está acontecendo?
53
00:04:42,182 --> 00:04:45,322
Eu não sei os detalhes,
mas ele tem outro pedido para você.
54
00:04:45,852 --> 00:04:46,852
Outra ordem?
55
00:04:47,587 --> 00:04:49,957
Ele disse para você pegar o
56
00:04:50,357 --> 00:04:51,627
a questão para o exame de amanhã.
57
00:04:52,292 --> 00:04:53,562
A pergunta do exame?
58
00:04:56,229 --> 00:04:59,169
Por que o Conselheiro Yi
mudar repentinamente de posição?
59
00:05:01,668 --> 00:05:02,938
Qual é o motivo?
60
00:05:05,772 --> 00:05:08,982
Eu também não entendo o que está acontecendo.
61
00:05:10,043 --> 00:05:11,413
Por que ele disse isso de repente?
62
00:05:15,015 --> 00:05:16,175
Raízes Secretas?
63
00:05:18,418 --> 00:05:20,788
O Secret Roots está por trás disso?
64
00:05:22,589 --> 00:05:23,559
Atualmente,
65
00:05:24,791 --> 00:05:28,661
o interesse de raízes secretas
e os funcionários acadêmicos são os mesmos.
66
00:05:29,896 --> 00:05:32,326
Se os funcionários acadêmicos falassem
em nome de Raízes Secretas,
67
00:05:32,399 --> 00:05:35,039
ou se Secret Roots falou
em nome dos funcionários acadêmicos,
68
00:05:35,535 --> 00:05:38,035
não há como diferenciá-los.
69
00:05:46,813 --> 00:05:50,683
Monte em um cavalo, vá até Hamgil-do,
e encontre Yi Bang-ji.
70
00:05:51,384 --> 00:05:52,594
Por que você procura Master Yi?
71
00:05:52,786 --> 00:05:53,986
Precisamos do seu poder.
72
00:05:54,955 --> 00:05:58,085
Ele ficaria do nosso lado?
73
00:05:58,391 --> 00:06:00,391
Kang Chae-yun está do nosso lado.
74
00:06:02,929 --> 00:06:05,969
É incrível o suficiente
que Yi Bang-ji acolheu um aluno.
75
00:06:06,867 --> 00:06:08,167
Ele normalmente não faria isso.
76
00:06:09,536 --> 00:06:12,206
Tenho certeza que ele está
profundamente ligado a Kang Chae-yun.
77
00:06:13,673 --> 00:06:16,283
É por isso que ele enviou seu servo até ele.
78
00:06:18,511 --> 00:06:20,411
Diga a ele que Kang Chae-yun está conosco.
79
00:06:21,114 --> 00:06:23,654
Então, mesmo que ele não se junte a nós,
80
00:06:24,084 --> 00:06:25,024
ele ainda vai aparecer.
81
00:06:29,256 --> 00:06:30,516
O que está acontecendo com Kang Chae-yun?
82
00:06:31,057 --> 00:06:34,627
Estamos tentando descobrir de várias maneiras
para ver se o que ele disse é verdade.
83
00:06:35,061 --> 00:06:37,831
Até agora, nada parece estranho.
84
00:06:38,231 --> 00:06:39,331
Você disse...
85
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
seu objetivo é matar o rei?
86
00:06:43,837 --> 00:06:47,107
Sim. Ele disse isso com suas próprias palavras.
87
00:06:52,212 --> 00:06:53,252
Sim, sim.
88
00:06:57,918 --> 00:07:00,148
Eu estava até disposto a desistir
no Hall dos Dignos
89
00:07:00,253 --> 00:07:01,353
para distribuir o alfabeto!
90
00:07:01,621 --> 00:07:02,661
O que está errado?
91
00:07:03,456 --> 00:07:06,226
Eu tomei essa decisão
ao custo da vida de Gwangpyeong
92
00:07:06,660 --> 00:07:09,200
naquele último momento
quando ele poderia ter morrido.
93
00:07:10,797 --> 00:07:12,827
Eu decidi distribuir o alfabeto
94
00:07:13,133 --> 00:07:14,943
às custas de desistir
no meu Salão dos Dignos!
95
00:07:15,502 --> 00:07:17,472
Foi a mudança definitiva da minha vida!
96
00:07:18,772 --> 00:07:21,372
Mas eles rejeitaram a oferta.
97
00:07:21,908 --> 00:07:22,938
Eles não aceitaram.
98
00:07:24,077 --> 00:07:25,107
Por que?
99
00:07:26,146 --> 00:07:27,676
Por que eles fizeram isso? Qual é o motivo?
100
00:07:33,987 --> 00:07:36,187
Esta é a questão
para o exame de amanhã.
101
00:07:40,627 --> 00:07:42,797
Estávamos prestes a fechar o nosso acordo.
102
00:07:43,997 --> 00:07:45,567
Por que você me impediu?
103
00:07:46,933 --> 00:07:48,803
Poderíamos ter fechado o Hall of Worthies
104
00:07:48,868 --> 00:07:50,538
em troca de
a proclamação do alfabeto
105
00:07:50,704 --> 00:07:53,874
para realizar um governo centrado no primeiro-ministro
burocracia neste país.
106
00:07:54,674 --> 00:07:56,484
Esse foi o truque do rei.
107
00:07:56,609 --> 00:07:57,479
Truque?
108
00:07:57,844 --> 00:08:00,084
Foi o truque dele
para distribuir o alfabeto.
109
00:08:01,247 --> 00:08:02,117
Senhor!
110
00:08:02,882 --> 00:08:04,992
O que torna os funcionários acadêmicos quem eles são?
111
00:08:05,986 --> 00:08:07,716
Por que você pergunta de repente?
112
00:08:08,054 --> 00:08:09,894
Responda-me, Yi Sin-jeok.
113
00:08:10,824 --> 00:08:13,194
O que torna os funcionários acadêmicos quem eles são?
114
00:08:14,027 --> 00:08:16,597
Estudiosos que conhecem caracteres chineses
e o confucionismo tornaram-se oficiais.
115
00:08:16,663 --> 00:08:18,003
É por isso que eles são funcionários acadêmicos.
116
00:08:18,064 --> 00:08:18,904
Sim.
117
00:08:19,466 --> 00:08:21,326
E eles subiram ao centro do poder
118
00:08:22,168 --> 00:08:23,498
durante a Dinastia Song da China.
119
00:08:24,237 --> 00:08:27,237
Os estudiosos conseguiram governar o país
como funcionários
120
00:08:27,540 --> 00:08:29,210
porque eles conheciam o confucionismo.
121
00:08:29,576 --> 00:08:32,476
A questão é que eles sabiam
Caracteres chineses. É por isso
122
00:08:33,346 --> 00:08:35,046
nós não governamos o país
123
00:08:35,248 --> 00:08:37,948
através da hereditariedade e linhagens
como o final da Dinastia Goryeo.
124
00:08:38,551 --> 00:08:39,751
Funcionários acadêmicos fazem exames
125
00:08:40,587 --> 00:08:43,187
e comprovar sua competência
para dirigir a Corte Real.
126
00:08:43,656 --> 00:08:44,486
Isso é...
127
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
o Joseon ideal.
128
00:08:47,293 --> 00:08:48,833
Sim, e daí?
129
00:08:49,429 --> 00:08:50,299
O que você quer dizer?
130
00:08:50,697 --> 00:08:51,767
Você não entende?
131
00:08:53,099 --> 00:08:56,239
Letras e poder não podem ser separados.
132
00:08:57,470 --> 00:08:59,510
As classes dominantes de todos os países
133
00:08:59,739 --> 00:09:01,939
dentro do poder da China foram
estabelecido dessa forma.
134
00:09:03,443 --> 00:09:04,313
No entanto,
135
00:09:06,713 --> 00:09:08,253
se o alfabeto dele for distribuído,
136
00:09:10,283 --> 00:09:11,953
essas raízes serão abaladas.
137
00:09:14,387 --> 00:09:16,687
O rei quer abalar os alicerces.
138
00:09:19,392 --> 00:09:22,732
Você acha que ele não vai pedir nada
em troca de desligar
139
00:09:23,663 --> 00:09:25,333
seu amado Salão dos Dignos?
140
00:09:26,199 --> 00:09:29,739
Ele teria certeza
os escritórios são dedicados
141
00:09:30,170 --> 00:09:31,810
apenas para uma distribuição rápida
do alfabeto
142
00:09:32,105 --> 00:09:34,435
e o concurso público
poderia ser lido em seu alfabeto.
143
00:09:35,775 --> 00:09:40,505
Isso vai abalar a fundação
da própria burocracia estatal.
144
00:09:42,282 --> 00:09:45,722
Todo mundo obtém o poder da alfabetização,
a ordem pública entrará em colapso
145
00:09:46,386 --> 00:09:48,316
e o país estará um caos.
146
00:09:48,388 --> 00:09:51,288
"Olha Phags-pa!
Ninguém usará o alfabeto!
147
00:09:51,391 --> 00:09:53,191
Um mundo onde todos sabem
como ler e escrever?
148
00:09:53,526 --> 00:09:56,156
Isso é como dizer
o sol nascerá do oeste!"
149
00:09:56,729 --> 00:09:59,099
Você não disse isso mesmo?
150
00:10:01,434 --> 00:10:04,904
Este alfabeto fará
o sol nasce do oeste.
151
00:10:12,712 --> 00:10:14,112
Se raízes secretas...
152
00:10:14,481 --> 00:10:17,651
Não, se Jeong Gi-jun
queria honrar o testamento de Jeong Do-jeon,
153
00:10:18,551 --> 00:10:20,621
ele tem que estar atrás do Hall dos Dignos.
154
00:10:22,655 --> 00:10:24,415
Então por que ele
155
00:10:25,158 --> 00:10:26,828
abrir mão desta oportunidade?
156
00:10:29,229 --> 00:10:30,699
O que ele está procurando?
157
00:10:32,599 --> 00:10:34,999
Ele tem outro objetivo?
158
00:10:36,069 --> 00:10:36,939
Sua Majestade.
159
00:10:37,904 --> 00:10:39,744
Ele pode estar apenas exibindo seu poder.
160
00:10:41,975 --> 00:10:42,905
Mu Hyul.
161
00:10:44,377 --> 00:10:46,147
Quando você está em uma luta de espadas,
162
00:10:47,113 --> 00:10:51,853
o que acontece quando seu golpe fatal
falha em derrubar seu inimigo?
163
00:10:52,785 --> 00:10:54,015
Eles vão voltar...
164
00:10:56,022 --> 00:10:57,222
com um forte contra-ataque.
165
00:10:58,992 --> 00:10:59,862
Certo.
166
00:11:01,494 --> 00:11:05,104
Quando seu golpe fatal falhar,
torna-se uma questão de vida ou morte.
167
00:11:07,066 --> 00:11:09,536
E meu golpe fatal errou eles.
168
00:11:11,604 --> 00:11:12,744
O que poderia ser?
169
00:11:14,240 --> 00:11:15,710
Que tipo de contra-ataque...
170
00:11:17,243 --> 00:11:18,513
eles vão inventar?
171
00:11:25,785 --> 00:11:28,085
Alfabeto que pode fazer
o sol nasce do oeste?
172
00:11:28,388 --> 00:11:30,718
Sim, o que você quer dizer, Líder?
173
00:11:31,424 --> 00:11:34,164
Este alfabeto pode fazer
uma ilusão impossível
174
00:11:34,661 --> 00:11:35,931
tornar-se uma realidade.
175
00:11:36,162 --> 00:11:37,762
Esse alfabeto é tão bom?
176
00:11:38,798 --> 00:11:40,098
Como é?
177
00:11:41,167 --> 00:11:42,167
Mostre-nos.
178
00:11:43,570 --> 00:11:47,370
Ninguém deveria aprender este alfabeto.
Mesmo que uma pessoa aprenda isso,
179
00:11:48,541 --> 00:11:50,511
pode se espalhar como uma doença.
180
00:11:51,044 --> 00:11:53,954
Ah, tudo bem. Parece ótimo.
181
00:11:54,347 --> 00:11:56,847
Digamos que todo mundo sabe
como ler e escrever.
182
00:11:57,784 --> 00:11:59,354
Mas isso os transformará em funcionários?
183
00:12:00,987 --> 00:12:03,887
Joseon é um país
do Neoconfucionismo e de autoridades acadêmicas.
184
00:12:04,123 --> 00:12:07,863
Como eles podem lidar com assuntos de estado
apenas aprendendo esse alfabeto?
185
00:12:09,295 --> 00:12:10,925
Pessoas que aprendem este alfabeto
186
00:12:11,431 --> 00:12:13,031
crescerá longe
a partir de caracteres chineses.
187
00:12:13,533 --> 00:12:15,273
Uma vez que eles crescem longe
de caracteres chineses,
188
00:12:16,402 --> 00:12:19,242
eles crescerão longe
do Neo-Confucionismo.
189
00:12:20,573 --> 00:12:22,013
Isso pode não acontecer imediatamente,
190
00:12:22,742 --> 00:12:24,882
mas quem sabe como as coisas serão
daqui a algumas centenas de anos?
191
00:12:25,979 --> 00:12:27,609
Aqueles que não sabem
quaisquer caracteres chineses,
192
00:12:28,181 --> 00:12:30,181
Neo-Confucionismo,
ou os três vínculos e cinco princípios
193
00:12:30,416 --> 00:12:32,046
um dia poderão tornar-se funcionários.
194
00:12:32,652 --> 00:12:33,552
Isso não é tudo.
195
00:12:34,354 --> 00:12:37,264
Se você sabe ler,
você começará a gostar de ler.
196
00:12:37,423 --> 00:12:40,433
Se você gosta de ler, você será acordado.
Assim que você acordar,
197
00:12:41,527 --> 00:12:43,227
você aprenderá a alegria de escrever.
198
00:12:43,563 --> 00:12:44,903
Líder. O que você--
199
00:12:44,964 --> 00:12:45,834
Além disso,
200
00:12:46,532 --> 00:12:48,502
as pessoas vão querer se mostrar
201
00:12:49,035 --> 00:12:51,365
uma vez que encontram a alegria de escrever.
202
00:12:52,939 --> 00:12:55,169
É assim que o poder é transferido.
203
00:12:56,075 --> 00:12:57,005
Você não entende?
204
00:12:58,745 --> 00:12:59,975
Yi Do é
205
00:13:00,580 --> 00:13:03,320
entregando o poder a todo o povo.
206
00:13:04,217 --> 00:13:05,217
Yi Do é...
207
00:13:06,319 --> 00:13:08,549
em algo tão irresponsável.
208
00:13:10,390 --> 00:13:12,090
As pessoas dizem que Yi Do ama as pessoas?
209
00:13:13,259 --> 00:13:14,389
Bobagem.
210
00:13:16,362 --> 00:13:19,232
O rei e os oficiais assumem a responsabilidade
quando eles fazem algo errado.
211
00:13:19,766 --> 00:13:21,996
O que vai acontecer
se as pessoas fizerem algo errado?
212
00:13:23,002 --> 00:13:24,842
Você vai mudar todas as pessoas
213
00:13:25,305 --> 00:13:27,435
só porque eles são responsáveis por isso?
214
00:13:27,974 --> 00:13:30,744
Você está exagerando demais
e tirar conclusões precipitadas.
215
00:13:31,277 --> 00:13:33,507
Mesmo que isso aconteça,
216
00:13:34,480 --> 00:13:37,950
você e eu não viveremos
por mais 50 ou 100 anos.
217
00:13:39,152 --> 00:13:41,622
Mesmo que isso aconteça,
serão daqui a séculos.
218
00:13:41,788 --> 00:13:42,858
Você está sugerindo isso...
219
00:13:43,923 --> 00:13:46,593
Joseon e o Neo-Confucionismo podem
desaparecerá daqui a séculos?
220
00:13:47,226 --> 00:13:50,596
Você perdeu a noção da realidade
porque você esteve ausente por muito tempo?
221
00:13:51,097 --> 00:13:52,627
O que há com você?
222
00:13:54,000 --> 00:13:56,470
Os funcionários acadêmicos irão
perder o poder...
223
00:13:57,637 --> 00:13:59,507
em um mundo onde
todo mundo sabe ler.
224
00:14:01,107 --> 00:14:02,807
Se os funcionários acadêmicos perderem o poder,
225
00:14:03,710 --> 00:14:05,980
significa Neo-Confucionismo
não pode liderar Joseon.
226
00:14:06,312 --> 00:14:08,612
Se o neoconfucionismo não puder liderar Joseon,
227
00:14:12,418 --> 00:14:13,288
isso significa...
228
00:14:15,988 --> 00:14:17,158
Joseon irá afundar.
229
00:14:21,127 --> 00:14:22,227
O alfabeto...
230
00:14:24,797 --> 00:14:25,997
deve ser interrompido.
231
00:14:27,133 --> 00:14:28,003
Então...
232
00:14:29,435 --> 00:14:32,405
você está colocando um fim no alfabeto
233
00:14:33,106 --> 00:14:36,206
antes do idealismo
do sistema de chanceler?
234
00:14:42,715 --> 00:14:44,375
Não é uma questão de prioridades.
235
00:14:45,885 --> 00:14:47,885
Esta é uma questão de vida ou morte!
236
00:15:09,008 --> 00:15:09,978
Sua Majestade.
237
00:15:11,544 --> 00:15:12,554
Você acredita
238
00:15:13,146 --> 00:15:17,046
eles descobriram o que é o alfabeto?
239
00:15:18,184 --> 00:15:19,424
Se sim,
240
00:15:22,054 --> 00:15:24,224
Não tenho certeza do que acontecerá a partir de agora.
241
00:15:30,863 --> 00:15:32,833
Como eles podem se chamar
funcionários acadêmicos?
242
00:15:33,132 --> 00:15:36,442
Eles nem conseguem ver além do nariz,
e eles querem liderar Joseon?
243
00:15:36,903 --> 00:15:38,503
Como podem esses homens sem noção
244
00:15:38,938 --> 00:15:42,068
ouse liderar Joseon
como estudiosos do Neoconfucionismo?
245
00:15:42,842 --> 00:15:46,882
Mas estas são as pessoas
que você deve liderar e guiar.
246
00:15:47,814 --> 00:15:50,224
Muitos membros do Secret Roots são
247
00:15:50,283 --> 00:15:52,893
só conosco porque nossa grande causa
está de acordo com seu benefício.
248
00:15:53,453 --> 00:15:57,693
E se parar o alfabeto é uma prioridade
sobre o estabelecimento do sistema de chanceler -
249
00:15:58,257 --> 00:15:59,457
Você também não entende?
250
00:16:00,393 --> 00:16:01,233
Perdão?
251
00:16:01,360 --> 00:16:04,260
Quando Gae-pai e Yeon-du
aprendi o alfabeto em apenas dois dias,
252
00:16:04,497 --> 00:16:05,867
por que você ficou tão surpreso?
253
00:16:06,966 --> 00:16:09,266
-É porque--
-Quando ensinamos crianças,
254
00:16:09,669 --> 00:16:11,599
por que os fazemos aprender
o Clássico dos Mil Personagens
255
00:16:11,671 --> 00:16:14,471
em seguida, passe para o Aprendizado Elementar
e Espelho Precioso para Iluminar o Coração
256
00:16:14,540 --> 00:16:15,610
antes de aprenderem a escrever?
257
00:16:17,243 --> 00:16:19,813
Porque aqueles sem conhecimento
nunca deveria escrever.
258
00:16:20,546 --> 00:16:21,406
Alfabeto é...
259
00:16:23,349 --> 00:16:24,219
uma arma.
260
00:16:25,852 --> 00:16:29,522
O que acontecerá se os ignorantes
começar a escrever o que quiserem?
261
00:16:30,790 --> 00:16:33,990
Você pode matar ou salvar pessoas com escritos.
262
00:16:35,595 --> 00:16:38,655
Alfabeto é algo assustador.
263
00:16:39,499 --> 00:16:40,369
No entanto,
264
00:16:41,734 --> 00:16:43,504
esse alfabeto que Yi Do fez...
265
00:16:44,871 --> 00:16:47,811
pode ser aprendido em dois dias
mesmo que você não tenha nenhum conhecimento.
266
00:16:49,509 --> 00:16:50,339
Sim.
267
00:16:51,744 --> 00:16:54,054
Quando você viu Gae-pai e Yeon-du,
268
00:16:54,814 --> 00:16:56,924
você ficou assustado instintivamente.
269
00:16:59,118 --> 00:16:59,948
Yi Do é
270
00:17:00,753 --> 00:17:03,593
tentando apresentar
algo tão assustador para o mundo.
271
00:17:04,056 --> 00:17:04,916
E ainda assim,
272
00:17:05,391 --> 00:17:08,731
como podem os chamados funcionários acadêmicos
não tem ideia?
273
00:17:13,633 --> 00:17:16,843
Ele deve ter perdido contato com a realidade
porque ele está ausente há muito tempo.
274
00:17:17,536 --> 00:17:21,036
Este alfabeto não é nada.
Como podemos perder energia por causa disso?
275
00:17:22,375 --> 00:17:25,305
Se você olhar para um futuro distante,
ele não está errado.
276
00:17:26,412 --> 00:17:27,252
O que?
277
00:17:28,014 --> 00:17:29,924
Podemos liderar o povo
278
00:17:30,249 --> 00:17:33,049
porque conhecemos caracteres chineses,
assim como o Líder disse.
279
00:17:33,386 --> 00:17:36,556
-Então?
-Estamos no poder porque sabemos ler.
280
00:17:36,756 --> 00:17:38,356
É assim que podemos estar na classe alta.
281
00:17:39,425 --> 00:17:40,255
No entanto,
282
00:17:40,993 --> 00:17:44,303
se pessoas comuns, servos,
e até os intocáveis aprendem o alfabeto,
283
00:17:44,964 --> 00:17:47,874
isso significa que teremos que compartilhar
o poder que tivemos.
284
00:17:48,067 --> 00:17:50,167
Você não sabe o que é poder?
285
00:17:50,937 --> 00:17:51,867
Isso se chama poder...
286
00:17:52,772 --> 00:17:55,642
porque tem a força
para mudar alguma coisa.
287
00:17:56,576 --> 00:17:58,636
Se ao menos pudéssemos estabelecer
o sistema de chanceler,
288
00:17:59,512 --> 00:18:01,912
podemos resolver o problema
com o alfabeto como quisermos.
289
00:18:02,882 --> 00:18:05,382
Não há razão para sermos tolos
290
00:18:05,451 --> 00:18:07,621
e desistir de nossos benefícios
apenas para parar o alfabeto.
291
00:18:08,955 --> 00:18:11,955
Pessoas que hesitam em subir ao poder
nunca poderemos ter esse poder.
292
00:18:12,358 --> 00:18:14,158
E, em vez disso, eles sofrerão com isso.
293
00:18:15,561 --> 00:18:18,561
Você sabe muito bem que
Lord Sambong estabeleceu raízes secretas
294
00:18:19,298 --> 00:18:20,298
manter
295
00:18:20,900 --> 00:18:25,000
os funcionários acadêmicos no poder.
296
00:18:30,710 --> 00:18:33,450
O acordo foi cancelado? O que você quer dizer?
297
00:18:34,347 --> 00:18:35,307
Parece
298
00:18:36,048 --> 00:18:37,778
Secret Roots descobriu sobre o alfabeto.
299
00:18:38,384 --> 00:18:39,254
Alfabeto?
300
00:18:39,919 --> 00:18:42,389
O negócio foi realmente cancelado
por causa do alfabeto?
301
00:18:42,822 --> 00:18:43,822
Eles provavelmente sabiam...
302
00:18:44,890 --> 00:18:48,060
o que acontecerá quando
O alfabeto de Sua Majestade é distribuído.
303
00:18:49,128 --> 00:18:50,198
Eles provavelmente pensaram
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,873
o povo tirará seu poder.
305
00:18:53,566 --> 00:18:56,866
Como o poder deles pode ser tirado
só porque aprendemos algumas letras?
306
00:18:57,770 --> 00:18:58,770
Pense nisso.
307
00:18:59,538 --> 00:19:02,538
Não podemos nos tornar nobres
ou funcionários acadêmicos com o alfabeto.
308
00:19:02,975 --> 00:19:05,875
A classe baixa ainda é classe baixa
mesmo que aprendessem a ler.
309
00:19:07,613 --> 00:19:09,883
Parece que os funcionários acadêmicos
não se sinta assim.
310
00:19:10,850 --> 00:19:11,880
É por isso
311
00:19:12,618 --> 00:19:14,548
eles tentarão impedir a distribuição.
312
00:19:17,156 --> 00:19:18,356
Sua Majestade também disse
313
00:19:18,991 --> 00:19:20,731
que isso não será o fim.
314
00:20:02,034 --> 00:20:03,544
ACADEMIA REAL
315
00:20:24,890 --> 00:20:27,290
Estava tudo bem
no exame?
316
00:20:28,194 --> 00:20:29,104
Sim.
317
00:20:29,462 --> 00:20:32,602
Não recebi nenhum relatório.
318
00:20:37,403 --> 00:20:40,013
O Conselheiro Chefe de Estado, Hwang Hui, está aqui.
319
00:21:16,075 --> 00:21:17,575
Um total de 17.025 pessoas
320
00:21:17,910 --> 00:21:22,150
tomaram
o concurso público inferior.
321
00:21:22,815 --> 00:21:26,445
Estas são as respostas
nós selecionamos entre eles.
322
00:21:31,924 --> 00:21:34,564
Vossa Majestade,
por favor decida em primeiro lugar.
323
00:22:28,681 --> 00:22:31,021
Não tenho certeza de qual família ele é,
324
00:22:31,750 --> 00:22:33,950
mas ele é altamente instruído
325
00:22:34,520 --> 00:22:36,190
e tem excelente visão.
326
00:22:37,823 --> 00:22:39,563
Estou muito feliz em ver...
327
00:22:41,660 --> 00:22:43,160
um talento como esse em Joseon.
328
00:22:46,665 --> 00:22:48,295
Tudo bem. eu escolho ele
329
00:22:49,168 --> 00:22:50,698
como primeiro lugar.
330
00:23:10,756 --> 00:23:12,886
O primeiro lugar.
331
00:23:14,260 --> 00:23:16,200
Seo-yong.
332
00:23:52,331 --> 00:23:54,231
Você escreveu muito bem.
333
00:23:55,167 --> 00:23:56,037
Então,
334
00:23:56,535 --> 00:23:58,095
de que família você é?
335
00:23:59,204 --> 00:24:00,044
eu sou...
336
00:24:47,519 --> 00:24:48,349
Meu Deus!
337
00:24:50,522 --> 00:24:53,332
Eu sou um escravo de Banchon,
338
00:24:54,059 --> 00:24:55,059
Seo-yong.
339
00:24:57,396 --> 00:24:58,256
O que?
340
00:25:00,799 --> 00:25:02,029
-Banchon?
-Banchon?
341
00:25:05,904 --> 00:25:06,914
-Bondade.
-O que?
342
00:25:07,473 --> 00:25:08,343
O que é isso?
343
00:25:11,210 --> 00:25:12,310
Um escravo?
344
00:25:19,051 --> 00:25:19,891
O que?
345
00:25:21,286 --> 00:25:22,616
Quem você disse que era?
346
00:25:25,157 --> 00:25:26,257
Um escravo de Banchon,
347
00:25:27,359 --> 00:25:28,729
Seo-yong.
348
00:25:31,230 --> 00:25:32,330
Um escravo?
349
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
O que?
350
00:25:36,068 --> 00:25:37,868
Eu aprendi a ler e escrever,
351
00:25:38,670 --> 00:25:40,040
mas eu não tinha futuro.
352
00:25:41,340 --> 00:25:42,310
No entanto,
353
00:25:43,175 --> 00:25:45,035
Ouvi dizer que Sua Majestade está fazendo um alfabeto
354
00:25:46,445 --> 00:25:49,375
para fazer um mundo onde todos saibam
como ler e escrever.
355
00:25:50,249 --> 00:25:51,149
É por isso que me inscrevi.
356
00:26:01,160 --> 00:26:02,190
eu mostrei
357
00:26:03,228 --> 00:26:05,158
tudo o que tenho para você.
358
00:26:06,999 --> 00:26:08,429
Agora posso morrer sem nenhum arrependimento.
359
00:26:12,871 --> 00:26:13,941
Que absurdo!
360
00:26:14,373 --> 00:26:15,373
Bondade.
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,284
Foi isso.
362
00:26:21,713 --> 00:26:22,983
Jeong Gi-jun.
363
00:26:26,752 --> 00:26:28,852
Este é o maior caso
desde que Joseon foi estabelecido.
364
00:26:29,555 --> 00:26:32,455
Como um escravo
invadir o exame?
365
00:26:32,691 --> 00:26:35,031
E mais?
Ele se tornou o primeiro lugar!
366
00:26:36,228 --> 00:26:39,298
Mesmo quando Jang Yeong-sil foi promovido
como segundo vice-comandante,
367
00:26:39,598 --> 00:26:42,068
todos falaram e disseram:
"Como pode um escravo se tornar
368
00:26:42,134 --> 00:26:44,604
um segundo vice-comandante?
Pedimos sua gentileza, Sua Majestade!"
369
00:26:44,670 --> 00:26:46,910
Então todos gritaram,
"Por favor, Sua Majestade!"
370
00:26:46,972 --> 00:26:49,242
Todo o palácio estava em grande alvoroço.
371
00:26:49,308 --> 00:26:50,138
Exatamente.
372
00:26:51,009 --> 00:26:53,009
É meio ruim ouvir
373
00:26:53,512 --> 00:26:55,352
que um escravo se tornou o primeiro lugar.
374
00:26:55,747 --> 00:26:57,017
Exatamente.
375
00:26:57,316 --> 00:27:00,786
Eu tive que trabalhar tanto para chegar aqui
por causa do testamento da minha mãe.
376
00:27:01,487 --> 00:27:03,957
E eu ainda tenho que competir
contra um escravo agora?
377
00:27:04,890 --> 00:27:06,020
Sua Majestade também disse
378
00:27:06,792 --> 00:27:08,432
que isso não será o fim.
379
00:27:09,862 --> 00:27:10,862
Alfabeto.
380
00:27:11,230 --> 00:27:12,900
Está fazendo o alfabeto
381
00:27:13,398 --> 00:27:14,368
tão grande coisa?
382
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
Parecia
os estudiosos estão prestes a protestar.
383
00:27:17,769 --> 00:27:18,769
Conte-me sobre isso.
384
00:27:19,838 --> 00:27:22,168
Que absurdo! Um escravo?
385
00:27:23,142 --> 00:27:25,882
O que acontecerá com Joseon?
386
00:27:26,545 --> 00:27:29,275
A lei afirma que
pessoas comuns podem se inscrever para fazer o exame
387
00:27:29,348 --> 00:27:30,948
e alguns deles passaram
388
00:27:31,183 --> 00:27:33,893
como Yun Sang, o mestre assistente
da Academia Real,
389
00:27:34,486 --> 00:27:35,946
mas nenhum deles foi o primeiro lugar.
390
00:27:36,788 --> 00:27:38,988
E um escravo se atreveu a fazer o exame,
391
00:27:39,625 --> 00:27:41,525
então se tornou o primeiro lugar também.
392
00:27:42,794 --> 00:27:45,134
Isto é inaceitável!
393
00:27:45,364 --> 00:27:49,744
Isto aconteceu porque Sua Majestade
anteriormente dado a Jang Yeong-sil, um escravo,
394
00:27:49,801 --> 00:27:52,141
uma promoção a segundo subcomandante.
395
00:27:52,204 --> 00:27:53,174
JEONG IN-JI, ESTUDANTE CHEFE
396
00:27:56,074 --> 00:27:57,984
Este assunto não é algo para
discutir em voz alta.
397
00:27:59,511 --> 00:28:00,681
Acalme-se.
398
00:28:01,847 --> 00:28:03,317
Como você lidará com esse incidente?
399
00:28:04,783 --> 00:28:08,293
A escrava, Seoyong, será punida
de acordo com a lei estadual.
400
00:28:08,787 --> 00:28:12,757
O Royal Investigation Bureau enviar-lhe-á
imediatamente para um campo de trabalho em Tamna.
401
00:28:20,098 --> 00:28:21,028
Conselheiro Yi.
402
00:28:22,034 --> 00:28:23,744
Por que você não está me respondendo?
403
00:28:26,772 --> 00:28:30,012
Sim. Eu cuidarei disso imediatamente.
404
00:28:31,410 --> 00:28:34,050
Além disso, nada de bom irá
vem de discutir isso.
405
00:28:34,346 --> 00:28:39,616
Diremos que um escravo louco
invadiu o exame.
406
00:28:41,119 --> 00:28:42,349
Vocês todos entendem?
407
00:28:43,255 --> 00:28:44,085
-Sim.
-Sim.
408
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
Qual é o seu plano,
409
00:28:51,763 --> 00:28:52,833
Jeong Gi-jun?
410
00:28:54,733 --> 00:28:57,073
Estudioso Chefe Jeong. O que você quer dizer?
411
00:28:57,869 --> 00:29:00,269
O segundo lugar deste exame
se tornará o primeiro lugar?
412
00:29:00,939 --> 00:29:02,369
É a decisão do Conselho de Estado.
413
00:29:03,242 --> 00:29:04,082
Além disso,
414
00:29:04,343 --> 00:29:06,783
Seoyong, o escravo, será enviado
para um campo de trabalho em Tamna.
415
00:29:07,412 --> 00:29:09,582
Todos vocês deveriam manter a boca fechada
sobre este assunto.
416
00:29:10,649 --> 00:29:11,519
Bondade.
417
00:29:12,150 --> 00:29:13,950
Eles estão tentando
enterrar a cabeça na areia?
418
00:29:14,786 --> 00:29:17,786
Todos no palácio
já sabe sobre Seoyong, o escravo.
419
00:29:18,390 --> 00:29:20,360
Como você vai acalmar a raiva
420
00:29:20,759 --> 00:29:22,689
de funcionários acadêmicos e acadêmicos?
421
00:29:23,795 --> 00:29:25,855
Como você vai cuidar
a disciplina do estado
422
00:29:25,931 --> 00:29:27,501
que foi arruinado por aquele escravo?
423
00:29:29,534 --> 00:29:31,004
Esta é uma questão de justiça.
424
00:29:32,271 --> 00:29:34,311
Depois que Sua Majestade disse
ele está fazendo o alfabeto,
425
00:29:34,806 --> 00:29:36,276
até um escravo se atreveu a avançar
426
00:29:36,675 --> 00:29:38,105
para humilhar a Corte Real.
427
00:29:39,144 --> 00:29:40,014
Este é um aviso
428
00:29:40,612 --> 00:29:41,782
que o alfabeto de Sua Majestade
429
00:29:42,514 --> 00:29:44,024
pode dar um escritório a um escravo
430
00:29:44,650 --> 00:29:47,390
e pode virar um escravo
em conselheiro-chefe do estado.
431
00:29:49,755 --> 00:29:50,855
Este alfabeto...
432
00:29:52,057 --> 00:29:53,627
não deve ser distribuído!
433
00:30:01,166 --> 00:30:02,066
Sua Majestade.
434
00:30:03,268 --> 00:30:06,768
Enviaremos Seoyong, o escravo
para um campo de trabalho em Tamna imediatamente
435
00:30:07,239 --> 00:30:11,279
e certifique-se de que este caso
não fica maior.
436
00:30:13,812 --> 00:30:14,652
Este caso
437
00:30:15,147 --> 00:30:17,917
será acalmado muito em breve.
438
00:30:18,717 --> 00:30:20,547
Por favor, não se preocupe.
439
00:30:23,455 --> 00:30:25,155
Este não é o fim.
440
00:30:27,893 --> 00:30:29,193
tenho certeza
441
00:30:29,928 --> 00:30:31,728
eles não vão parar aqui.
442
00:30:35,000 --> 00:30:36,100
Jeong Gi-jun.
443
00:30:37,869 --> 00:30:39,709
Até onde você vai levar isso?
444
00:30:44,843 --> 00:30:46,113
Como você ousa!
445
00:30:46,712 --> 00:30:48,712
Eu disse para você copiar esses livros,
446
00:30:49,214 --> 00:30:50,584
não aprender com eles.
447
00:30:51,416 --> 00:30:52,876
Mestre, eu não fiz isso.
448
00:30:52,951 --> 00:30:54,521
Você também deseja
449
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
para humilhar os funcionários acadêmicos
como Seo Yong?
450
00:30:57,356 --> 00:31:00,986
Não. Seoyong ficou completamente louca.
451
00:31:09,101 --> 00:31:10,271
Como você ousa!
452
00:31:13,705 --> 00:31:15,235
Meu Deus.
453
00:31:16,208 --> 00:31:18,678
Meu Deus, sinto muito.
454
00:31:19,611 --> 00:31:20,611
Mestre, por favor.
455
00:31:22,147 --> 00:31:24,077
Você também deseja humilhar os nobres
456
00:31:24,483 --> 00:31:26,853
lendo esses livros
assim como Seoyong fez?
457
00:31:27,119 --> 00:31:28,789
-Mestre, não.
-Mestre, por favor.
458
00:31:28,987 --> 00:31:30,757
Mestre, por favor, nos poupe.
459
00:31:30,989 --> 00:31:33,159
Você se atreveu a ter
um pensamento tão rebelde
460
00:31:33,658 --> 00:31:35,958
enquanto você entrava e saía
da Academia Real
461
00:31:36,061 --> 00:31:38,361
só porque vocês eram escravos
quem trabalhou lá?
462
00:31:39,998 --> 00:31:41,128
O neoconfucionismo é...
463
00:31:42,534 --> 00:31:45,644
não é algo que foi planejado
para humildes escravos aprenderem!
464
00:31:49,107 --> 00:31:49,977
Cho-tak.
465
00:31:51,042 --> 00:31:52,882
Você já viu olhos como esses antes, certo?
466
00:31:55,580 --> 00:31:57,820
Nós vimos olhos como esses
nos campos de batalha.
467
00:31:59,050 --> 00:32:02,190
Quando alguém fica louco
depois que todos os seus camaradas morrem,
468
00:32:03,255 --> 00:32:04,255
eles ficam com aquela aparência.
469
00:32:05,290 --> 00:32:06,120
Você tem razão.
470
00:32:06,725 --> 00:32:07,685
Ele tem aqueles olhos.
471
00:32:13,999 --> 00:32:16,499
E daí se os escravos sabem
como ler um pouco?
472
00:32:17,369 --> 00:32:18,239
Será que isso...
473
00:32:19,604 --> 00:32:22,114
deixar os nobres tão irritados?
474
00:32:28,113 --> 00:32:29,053
Você acha...
475
00:32:30,282 --> 00:32:32,352
Procura-se raízes secretas
para provocar tal caos?
476
00:32:33,485 --> 00:32:37,955
Este caso fez com que todos os estudiosos
e funcionários acadêmicos irritados -
477
00:32:38,023 --> 00:32:39,163
Isso não é raiva.
478
00:32:41,960 --> 00:32:42,830
Eles estão assustados.
479
00:32:46,231 --> 00:32:47,431
Eles provavelmente acreditam...
480
00:32:49,000 --> 00:32:51,670
que eles estão cheios de raiva.
481
00:32:53,004 --> 00:32:54,374
Mas esse caso estourou...
482
00:32:56,374 --> 00:32:59,284
porque aqueles que pensavam
só eles sabiam ler e escrever...
483
00:33:00,745 --> 00:33:03,175
e permanecer no poder...
484
00:33:05,016 --> 00:33:07,916
instintivamente ficou assustado.
485
00:33:09,721 --> 00:33:10,691
Você quer dizer...
486
00:33:11,923 --> 00:33:13,833
que isso não será o fim de tudo?
487
00:33:15,393 --> 00:33:16,533
Então é impossível...
488
00:33:17,762 --> 00:33:19,162
distribuir seu alfabeto?
489
00:33:25,437 --> 00:33:27,737
Preciso bolar outro plano.
490
00:33:29,941 --> 00:33:30,781
Mas...
491
00:33:33,245 --> 00:33:35,075
Eu preciso de algum tempo para me preparar.
492
00:33:41,386 --> 00:33:43,856
O que você acha deste caso?
493
00:33:44,890 --> 00:33:46,260
Joseon chegou ao fim.
494
00:33:47,359 --> 00:33:49,899
Isto é inaceitável.
Isso simplesmente não pode acontecer.
495
00:33:51,329 --> 00:33:52,399
Você está pronto?
496
00:33:53,131 --> 00:33:54,001
Claro.
497
00:33:56,535 --> 00:33:57,835
eu ia tomar uma atitude
498
00:33:58,770 --> 00:34:00,110
mesmo sem o seu pedido.
499
00:34:00,972 --> 00:34:03,072
Meu Deus, isso é assustador.
500
00:34:03,375 --> 00:34:05,375
É como se eles fossem iniciar uma guerra.
501
00:34:06,478 --> 00:34:07,578
E se chegar um dia
502
00:34:08,380 --> 00:34:10,550
quando todo mundo sabe
como ler e escrever...
503
00:34:11,783 --> 00:34:13,423
Isso é impossível.
504
00:34:14,386 --> 00:34:15,446
Se esse dia chegar...
505
00:34:16,755 --> 00:34:17,615
Se sim,
506
00:34:18,390 --> 00:34:19,520
você realmente acha
507
00:34:20,358 --> 00:34:22,088
escravos podem se tornar
o primeiro lugar do exame?
508
00:34:22,327 --> 00:34:25,427
A lei diz que os escravos não podem fazer o exame,
então isso é impossível.
509
00:34:26,164 --> 00:34:27,474
Mas acho que as pessoas comuns podem.
510
00:34:27,732 --> 00:34:32,102
Se esse dia chegar, os inteligentes irão
quer fazer o exame.
511
00:34:32,270 --> 00:34:35,910
Então mais plebeus iriam
passar nos exames em comparação com agora.
512
00:34:36,174 --> 00:34:39,284
Então isso é realmente tão grande?
513
00:34:42,981 --> 00:34:44,021
O que é?
514
00:34:54,726 --> 00:34:55,626
Desculpe.
515
00:35:04,769 --> 00:35:06,809
Nós realmente sentimos aquele espírito assassino
516
00:35:07,572 --> 00:35:09,212
daquele estudioso?
517
00:35:10,108 --> 00:35:11,708
Por que um estudioso está desistindo...
518
00:35:19,017 --> 00:35:20,217
Vocês dois podem voltar primeiro.
519
00:35:20,719 --> 00:35:21,849
Já vou para lá.
520
00:35:33,331 --> 00:35:34,231
Você está pronto?
521
00:35:34,366 --> 00:35:35,226
-Sim.
-Sim.
522
00:35:50,348 --> 00:35:51,518
Por que você está nos seguindo?
523
00:35:53,118 --> 00:35:54,248
O que você quer dizer?
524
00:35:56,354 --> 00:35:57,624
Eu não estava te seguindo.
525
00:35:57,722 --> 00:36:00,192
Eu estava a caminho.
526
00:36:25,016 --> 00:36:27,146
ACADEMIA REAL
527
00:36:27,819 --> 00:36:28,719
Saia do caminho!
528
00:36:34,359 --> 00:36:36,699
Eu vi o estudioso
que matou Seoyong, o escravo.
529
00:36:38,229 --> 00:36:40,229
Devo prendê-lo. Por favor, mova-se.
530
00:36:41,766 --> 00:36:43,696
-Mover!
-O país de Joseon é...
531
00:36:47,872 --> 00:36:49,142
um país de neoconfucionismo.
532
00:36:50,275 --> 00:36:51,705
Os funcionários acadêmicos desta terra são
533
00:36:52,110 --> 00:36:54,410
ensinados a se tornarem excelentes funcionários
534
00:36:55,313 --> 00:36:57,423
que apoiam e lideram este país.
535
00:36:58,249 --> 00:37:01,189
Além disso, nos disseram que é o mais idealista
ter funcionários acadêmicos
536
00:37:01,553 --> 00:37:04,493
e que apenas aqueles que se qualificam
podem se tornar funcionários.
537
00:37:04,889 --> 00:37:07,589
No entanto, o que Joseon se tornou hoje?
538
00:37:08,259 --> 00:37:10,399
Fomos contra os chineses
e criei um alfabeto
539
00:37:10,762 --> 00:37:13,332
para que todos fiquem
capaz de ler e escrever.
540
00:37:13,565 --> 00:37:15,725
Isso abala os alicerces de Joseon,
541
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
Neo-Confucionismo
e o sistema burocrático.
542
00:37:18,837 --> 00:37:19,667
Parar!
543
00:37:26,678 --> 00:37:28,748
Portanto, eu, Park Se-myung,
544
00:37:29,447 --> 00:37:32,777
mataram Seoyong, o escravo
545
00:37:33,284 --> 00:37:34,894
que se atreveu a fazer o exame estadual
546
00:37:35,253 --> 00:37:38,163
em nome de todos os funcionários acadêmicos
e estudiosos de Joseon.
547
00:37:39,057 --> 00:37:40,487
-O que?
-E eu darei minha vida
548
00:37:40,792 --> 00:37:42,292
pelo caminho certo e justiça para Joseon.
549
00:37:43,294 --> 00:37:45,704
Prospere eternamente, Joseon!
550
00:37:51,503 --> 00:37:53,303
Ei, volte para baixo!
551
00:37:58,843 --> 00:37:59,913
Meu Deus.
552
00:38:10,121 --> 00:38:10,991
Bondade.
553
00:38:31,643 --> 00:38:33,583
Isso enfurece...
554
00:38:36,147 --> 00:38:39,147
um estudioso tão jovem para saber
que todos possam aprender a ler e escrever?
555
00:38:40,985 --> 00:38:42,215
Até ao ponto...
556
00:38:43,588 --> 00:38:44,688
que ele vai jogar fora sua vida?
557
00:38:45,990 --> 00:38:46,960
Isso mesmo.
558
00:38:48,226 --> 00:38:50,496
Seu poder vem
apenas de ler e escrever.
559
00:38:52,197 --> 00:38:54,097
É como uma autópsia para mim
560
00:38:54,966 --> 00:38:57,796
e espada para você, Guarda Real Kang.
561
00:38:59,170 --> 00:39:01,410
Garion é conhecido como Garion
562
00:39:01,706 --> 00:39:03,706
porque ele é bom em conduzir autópsias.
563
00:39:04,409 --> 00:39:05,739
Isso é tudo que tenho.
564
00:39:06,945 --> 00:39:09,075
Tenho certeza que as letras significam muito mais
para os nobres.
565
00:39:44,082 --> 00:39:45,552
Não deixe que eles descubram
566
00:39:46,251 --> 00:39:48,121
como é o nosso alfabeto.
567
00:39:49,220 --> 00:39:51,890
Se eles descobrirem o que é,
568
00:39:53,157 --> 00:39:55,957
Eu não sei que tipo de problema
isso pode trazer
569
00:39:56,327 --> 00:39:57,397
para a distribuição.
570
00:40:10,909 --> 00:40:12,179
Meu pai tem
571
00:40:12,844 --> 00:40:14,214
também colocou sua vida em risco.
572
00:40:14,746 --> 00:40:16,606
Ele está colocando muito mais do que sua vida
573
00:40:17,448 --> 00:40:18,578
comparado a nós.
574
00:40:22,987 --> 00:40:24,017
Assim como
575
00:40:24,689 --> 00:40:25,959
como você aposta sua vida...
576
00:40:27,191 --> 00:40:28,731
em matar o rei,
577
00:40:30,995 --> 00:40:32,695
Apostei minha vida em fazer cartas.
578
00:41:01,659 --> 00:41:04,529
O povo também pode ter poder
se aprenderem a ler.
579
00:41:05,697 --> 00:41:07,427
Não lhes dará arroz,
580
00:41:07,966 --> 00:41:10,666
mas eles aprenderão como fazer
mais arroz do que agora.
581
00:41:11,336 --> 00:41:12,766
Não os transformará em nobres,
582
00:41:13,805 --> 00:41:16,705
mas eles não serão assediados cegamente
como eles fazem agora.
583
00:41:18,843 --> 00:41:21,383
Quando você saiu da prisão,
584
00:41:22,380 --> 00:41:24,680
Eu me levantei contra meu pai para salvá-lo.
585
00:41:24,949 --> 00:41:27,819
Foi aí que tudo começou para mim!
586
00:41:28,720 --> 00:41:30,390
E tudo vai acabar...
587
00:41:31,856 --> 00:41:33,686
quando eu faço o alfabeto.
588
00:41:48,272 --> 00:41:49,472
Foi isso...
589
00:41:50,241 --> 00:41:51,711
um negócio tão grande?
590
00:41:53,277 --> 00:41:55,177
Para o alfabeto que Sua Majestade fez
591
00:41:56,214 --> 00:41:58,254
para sair para o mundo.
592
00:42:00,685 --> 00:42:01,515
Barragem.
593
00:42:03,287 --> 00:42:04,687
Você sabia disso desde o início?
594
00:42:08,192 --> 00:42:09,032
Inicialmente,
595
00:42:10,261 --> 00:42:11,101
Eu não.
596
00:42:13,798 --> 00:42:15,228
Quando Sua Majestade disse
597
00:42:15,767 --> 00:42:18,237
ele faria cartas
que são fáceis de aprender,
598
00:42:20,238 --> 00:42:21,838
Eu não sabia se isso era possível,
599
00:42:22,640 --> 00:42:23,940
mas fiquei feliz.
600
00:42:26,144 --> 00:42:27,284
Só o pensamento...
601
00:42:28,646 --> 00:42:29,776
me deixou tão feliz.
602
00:42:31,215 --> 00:42:32,375
Mas Sua Majestade...
603
00:42:33,618 --> 00:42:35,918
realmente fiz aquelas cartas.
604
00:42:37,655 --> 00:42:40,115
Como eu vi seu alfabeto
realmente terminando,
605
00:42:42,026 --> 00:42:43,356
Comecei a ficar ansioso.
606
00:42:45,696 --> 00:42:46,626
Este alfabeto...
607
00:42:47,799 --> 00:42:49,169
foi muito mais fácil
608
00:42:49,801 --> 00:42:51,641
do que qualquer coisa que eu imaginei.
609
00:42:53,671 --> 00:42:55,071
Isso encheu meu coração,
610
00:42:56,741 --> 00:42:58,741
mas por outro lado,
isso me deixou ansioso.
611
00:43:00,678 --> 00:43:02,008
Nós, pessoas humildes, estamos emocionados...
612
00:43:02,947 --> 00:43:04,677
apenas pensar na possibilidade.
613
00:43:06,517 --> 00:43:09,487
É algo ótimo e confortável
para as pessoas humildes.
614
00:43:12,824 --> 00:43:14,394
A classe alta gostaria disso?
615
00:43:15,660 --> 00:43:18,430
Eu não tinha ideia disso
isso foi tão complicado.
616
00:43:19,897 --> 00:43:21,427
Eu apenas pensei que ele poderia distribuí-lo...
617
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
para nós usarmos
depois que ele terminou de fazê-los.
618
00:43:26,637 --> 00:43:29,407
Mas eles já estão matando pessoas
e fazendo uma cena enorme
619
00:43:30,208 --> 00:43:31,938
mesmo antes de ser distribuído.
620
00:43:34,479 --> 00:43:35,349
Vai ser difícil...
621
00:43:36,981 --> 00:43:39,921
para o alfabeto ser distribuído
de uma forma legítima agora.
622
00:43:41,185 --> 00:43:42,315
Provavelmente é Raízes Secretas.
623
00:43:43,955 --> 00:43:46,555
Eles provavelmente estão por trás disso.
624
00:43:48,659 --> 00:43:49,629
Isso só vai acabar...
625
00:43:50,728 --> 00:43:53,198
depois de pegarmos Secret Roots
e Jeong Gi-jun.
626
00:43:54,499 --> 00:43:56,129
Ninguém sabe onde ele está...
627
00:43:57,668 --> 00:44:00,368
ou como ele se parece.
628
00:44:03,908 --> 00:44:05,138
Senhor Jo Mal-saeng...
629
00:44:06,377 --> 00:44:09,077
só se lembra de como ele era
quando ele tinha cerca de 20 anos.
630
00:44:10,281 --> 00:44:11,481
Senhor Jo Mal-saeng.
631
00:44:15,453 --> 00:44:17,193
Mas havia um mestre guerreiro...
632
00:44:18,456 --> 00:44:19,786
isso até fez Mu-hyul recuar.
633
00:44:20,858 --> 00:44:21,958
Yi Bang-ji.
634
00:44:23,528 --> 00:44:27,728
O melhor guerreiro de Joseon.
Guarda-costas de Jeong Do-jeon.
635
00:44:30,601 --> 00:44:32,471
De qualquer forma, Ttolbok.
636
00:44:36,607 --> 00:44:37,437
Sobre...
637
00:44:39,443 --> 00:44:40,953
esse desejo que você tem.
638
00:44:43,114 --> 00:44:45,254
Sim, meu desejo?
639
00:44:47,952 --> 00:44:49,292
Depois de pegar Jeong Gi-jun.
640
00:44:49,954 --> 00:44:50,794
OK?
641
00:44:51,422 --> 00:44:53,862
Eu te conto depois de pegá-lo. OK?
642
00:44:59,130 --> 00:45:02,470
Mu-hyul foi atrás de Yi Bang-ji
depois que ele desapareceu,
643
00:45:02,767 --> 00:45:04,897
mas ele sofreu uma grande perda e voltou.
644
00:45:06,504 --> 00:45:09,074
Mestre Yi. Master Yi é a chave.
645
00:45:17,281 --> 00:45:18,881
EM ALGUM LUGAR NO NORTE DE HAMGIL-DO
646
00:45:30,494 --> 00:45:31,764
Você é o servo de Yoon Pyeong.
647
00:45:32,930 --> 00:45:33,830
Onde ele está?
648
00:45:35,600 --> 00:45:37,240
O Líder deu uma ordem.
649
00:45:38,236 --> 00:45:39,096
Então,
650
00:45:39,770 --> 00:45:41,070
Eu vim te contar isso.
651
00:45:41,539 --> 00:45:42,839
Não faço parte do Secret Roots.
652
00:45:44,242 --> 00:45:45,682
Se você chamar isso de ordem novamente,
653
00:45:46,911 --> 00:45:47,781
você vai morrer.
654
00:45:48,312 --> 00:45:50,052
-Mestre Yi.
-Se você...
655
00:45:51,549 --> 00:45:52,849
me chame de seu mestre novamente,
656
00:45:53,951 --> 00:45:55,021
você também morrerá.
657
00:45:58,589 --> 00:46:00,889
Achei que não iríamos nos encontrar novamente.
658
00:46:02,393 --> 00:46:03,333
Ambos Jeong Gi-jun
659
00:46:04,061 --> 00:46:04,901
e você.
660
00:46:06,264 --> 00:46:08,134
Vou lhe contar a mensagem do Líder.
661
00:46:09,967 --> 00:46:10,797
O Líder
662
00:46:11,836 --> 00:46:13,096
deseja trabalhar com você.
663
00:46:16,240 --> 00:46:17,380
Bobagem.
664
00:46:19,210 --> 00:46:21,950
Você me enviou alguém da última vez
para me dizer isso?
665
00:46:24,382 --> 00:46:25,452
Saia daqui.
666
00:46:27,118 --> 00:46:28,218
Kang Chae Yun.
667
00:46:29,420 --> 00:46:30,450
Você o conhece, não é?
668
00:46:33,557 --> 00:46:36,027
Kang Chae-yun está com Secret Roots.
669
00:46:40,331 --> 00:46:41,171
Yi Bang-ji?
670
00:46:41,599 --> 00:46:42,429
Sim.
671
00:46:43,167 --> 00:46:45,097
O ex-guarda-costas de Jeong Do-jeon.
672
00:46:45,469 --> 00:46:46,469
Aquele Yi Bang-ji.
673
00:46:47,538 --> 00:46:49,508
Como você o conhece?
674
00:46:51,075 --> 00:46:52,435
Ele era meu professor.
675
00:46:53,044 --> 00:46:53,914
O que?
676
00:46:55,179 --> 00:46:57,549
Você foi aluno de Yi Bang-ji?
677
00:46:58,816 --> 00:46:59,776
Sim.
678
00:47:01,252 --> 00:47:02,522
Que tipo de coincidência é essa?
679
00:47:03,454 --> 00:47:04,424
Não.
680
00:47:05,389 --> 00:47:06,659
É um relacionamento malfadado.
681
00:47:08,059 --> 00:47:11,259
Você acha que Yi Bang-ji
faz parte do Secret Roots?
682
00:47:11,529 --> 00:47:14,769
Ele é seu professor. Você saberia melhor.
683
00:47:15,232 --> 00:47:16,572
Eu não sei muito.
684
00:47:18,436 --> 00:47:21,266
eu só descobri
que ele era o guarda-costas de Jeong Do-jeon
685
00:47:21,872 --> 00:47:24,282
depois que ouvi isso recentemente
do Senhor Jo Mal-saeng.
686
00:47:24,942 --> 00:47:27,242
Eu só sei disso
ele se envolveu em algo
687
00:47:27,611 --> 00:47:28,951
na noite da Rebelião de 1398
688
00:47:29,680 --> 00:47:33,250
e não conseguiu proteger Jeong Do-jeon.
689
00:47:33,884 --> 00:47:36,454
Ele não foi encontrado em lugar nenhum depois disso.
690
00:47:37,254 --> 00:47:40,194
não sei se ele entrou
as raízes secretas ou não.
691
00:47:41,325 --> 00:47:44,755
Independentemente disso, Yi Bang-ji ainda é um rebelde
que fazia parte da festa de Sambong,
692
00:47:45,196 --> 00:47:47,056
que sobreviveu à Rebelião de 1398.
693
00:47:48,165 --> 00:47:50,365
É natural
para ele sair da rede.
694
00:47:50,634 --> 00:47:53,544
Aquele assassino chamado Yoon Pyeong
que matou os estudiosos.
695
00:47:55,005 --> 00:47:57,805
Ele usa as habilidades de Master Yi.
696
00:47:59,844 --> 00:48:02,084
-O que?
-O que você acha que isso significa?
697
00:48:03,180 --> 00:48:05,780
Isso significa que ele conhece Jeong Gi-jun.
698
00:48:06,517 --> 00:48:07,387
Então?
699
00:48:08,352 --> 00:48:09,552
Se eu puder conhecê-lo,
700
00:48:10,254 --> 00:48:12,994
Posso perguntar a ele sobre Jeong Gi-jun.
701
00:48:14,592 --> 00:48:15,762
Você sabe onde ele está?
702
00:48:17,094 --> 00:48:20,034
Para ser honesto, ele recentemente me enviou alguém.
703
00:48:21,832 --> 00:48:23,432
Teremos um jeito de encontrar Master Yi...
704
00:48:24,769 --> 00:48:25,939
se rastrearmos sua etiqueta de identidade.
705
00:48:27,772 --> 00:48:29,972
No entanto, preciso descobrir
706
00:48:30,841 --> 00:48:33,881
qual o relacionamento dele
com Raízes Secretas é.
707
00:48:35,880 --> 00:48:38,950
Se ele estivesse profundamente envolvido
com raízes secretas,
708
00:48:39,517 --> 00:48:41,347
isso nos machucaria mais
709
00:48:42,286 --> 00:48:43,886
para eu conhecê-lo.
710
00:48:45,489 --> 00:48:46,719
Então, por favor, me diga.
711
00:48:47,258 --> 00:48:48,328
Tudo que você sabe
712
00:48:49,160 --> 00:48:50,590
sobre Mestre Yi
713
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
e as raízes secretas do passado.
714
00:49:01,405 --> 00:49:03,005
Ele pareceu surpreso
715
00:49:03,541 --> 00:49:04,941
ouvir o nome de Kang Chae-yun,
716
00:49:06,076 --> 00:49:07,646
mas ele não veio comigo.
717
00:49:08,646 --> 00:49:09,506
Ele irá.
718
00:49:11,015 --> 00:49:11,975
Yi Bang-ji irá
719
00:49:12,650 --> 00:49:13,820
definitivamente venha.
720
00:49:17,121 --> 00:49:18,591
Você provavelmente sabe disso
721
00:49:19,490 --> 00:49:21,030
Rei Taejong atacou a casa de Nam Eun
722
00:49:21,292 --> 00:49:23,992
em que
o rebelde Jeong Do-jeon estava hospedado,
723
00:49:24,562 --> 00:49:27,872
e matou todo mundo lá
na noite da Rebelião de 1398.
724
00:49:28,999 --> 00:49:29,899
Sim.
725
00:49:30,501 --> 00:49:31,371
Mas eu ouvi
726
00:49:32,002 --> 00:49:33,602
aquele Master Yi, seu guarda-costas,
727
00:49:34,071 --> 00:49:35,811
não estava lá.
728
00:49:36,941 --> 00:49:38,641
Você sabe o motivo?
729
00:49:41,846 --> 00:49:43,246
Havia essa mulher.
730
00:49:45,115 --> 00:49:47,945
Ela era uma mulher que Yi Bang-ji amava,
731
00:49:49,186 --> 00:49:50,956
e também era mulher de Jeong Do-jeon.
732
00:49:51,789 --> 00:49:52,859
Ele estava apaixonado...
733
00:49:54,692 --> 00:49:56,232
com a mulher do seu mestre?
734
00:49:58,462 --> 00:49:59,702
Algo assim.
735
00:50:02,099 --> 00:50:03,829
O maior problema para o Rei Taejong...
736
00:50:05,269 --> 00:50:08,139
em atacar Jeong Do-jeon naquela noite foi
737
00:50:08,906 --> 00:50:11,976
Yi Bang-ji, o melhor guerreiro de Joseon.
738
00:50:12,943 --> 00:50:13,813
Portanto,
739
00:50:14,378 --> 00:50:16,478
ele precisava ter certeza de que Yi estava em outro lugar.
740
00:50:17,381 --> 00:50:18,721
Eles sequestraram a mulher
741
00:50:19,617 --> 00:50:21,117
e contou a Yi Bang-ji sobre isso.
742
00:50:22,186 --> 00:50:23,816
Quando ele ouviu a notícia,
743
00:50:25,256 --> 00:50:26,456
ele deixou Jeong Do-jeon...
744
00:50:28,459 --> 00:50:29,889
para salvar a mulher.
745
00:50:34,365 --> 00:50:35,695
Largue a espada, Yi Bang-ji.
746
00:50:37,434 --> 00:50:38,704
Fique aqui
747
00:50:39,403 --> 00:50:41,173
até que tudo acabe.
748
00:50:42,306 --> 00:50:43,936
Se assim for, ela não se machucará.
749
00:50:45,543 --> 00:50:46,543
Você tem que ir.
750
00:50:47,411 --> 00:50:48,711
Vá salvar Lord Sambong.
751
00:50:51,181 --> 00:50:52,121
Ir!
752
00:50:57,087 --> 00:50:59,057
Não!
753
00:51:01,625 --> 00:51:03,525
Então? O que aconteceu?
754
00:51:05,696 --> 00:51:06,626
Aquela mulher
755
00:51:07,464 --> 00:51:09,134
morreu nos braços de Yi Bang-ji.
756
00:51:10,301 --> 00:51:12,571
As últimas palavras que ela deixou para ele foram...
757
00:51:15,472 --> 00:51:16,572
pedindo para ele ir
758
00:51:17,508 --> 00:51:18,908
e salve Sambong.
759
00:51:20,511 --> 00:51:22,081
Yi Bang-ji atropelou
760
00:51:22,246 --> 00:51:26,546
para salvar Sambong,
mas as coisas já haviam acabado.
761
00:51:27,885 --> 00:51:29,915
Ele não conseguiu salvar
seu mestre, Jeong Do-jeon,
762
00:51:30,988 --> 00:51:32,818
nem a mulher que ele amava.
763
00:51:35,125 --> 00:51:36,225
Pelo que eu sei,
764
00:51:37,261 --> 00:51:38,961
ele foi para a clandestinidade por causa dessa culpa.
765
00:51:39,997 --> 00:51:40,927
Eu vejo.
766
00:51:43,567 --> 00:51:47,237
Como você sabe tanto em detalhes?
767
00:51:49,073 --> 00:51:50,413
O que você acha que eu fiz...
768
00:51:51,642 --> 00:51:53,342
na noite da Rebelião de 1398?
769
00:51:56,146 --> 00:51:58,276
Naquela época, eu era um jovem guerreiro.
770
00:52:00,150 --> 00:52:01,720
Aquela noite foi
771
00:52:02,519 --> 00:52:03,689
minha primeira batalha.
772
00:52:05,623 --> 00:52:06,563
É por isso
773
00:52:07,191 --> 00:52:09,831
você sabe mais do que Lorde Jo Mal-saeng.
774
00:52:11,428 --> 00:52:12,358
Senhor Jo disse...
775
00:52:13,831 --> 00:52:15,671
Mestre Yi desapareceu de repente,
776
00:52:16,166 --> 00:52:17,426
e que ele não sabe...
777
00:52:19,003 --> 00:52:20,803
por que ele saiu ou onde ele está.
778
00:52:21,572 --> 00:52:22,772
Lorde Jo disse isso?
779
00:52:23,607 --> 00:52:24,477
Sim.
780
00:52:24,775 --> 00:52:25,935
Isso é impossível.
781
00:52:26,810 --> 00:52:27,950
A pessoa
782
00:52:28,445 --> 00:52:32,545
encarregado de manter a mulher como refém
para conter Yi Bang-ji
783
00:52:33,317 --> 00:52:34,347
era Lorde Jo.
784
00:52:35,285 --> 00:52:36,245
Era Lorde Jo.
785
00:52:46,263 --> 00:52:49,433
Master Yi tinha essa história?
786
00:52:50,267 --> 00:52:52,697
Ele está vivendo essa vida
porque ele se sentiu culpado
787
00:52:53,404 --> 00:52:55,074
por não proteger Jeong Do-jeon?
788
00:52:56,473 --> 00:52:57,373
Então
789
00:52:57,775 --> 00:53:00,005
qual é a conexão dele com Secret Roots?
790
00:53:04,014 --> 00:53:04,884
Ei.
791
00:53:05,783 --> 00:53:07,283
Onde você está indo?
792
00:53:09,286 --> 00:53:11,956
Você está nos deixando de novo?
Você escreveu outra carta?
793
00:53:12,389 --> 00:53:15,089
Eu não posso deixar você ir. Não vá!
794
00:53:15,159 --> 00:53:17,589
Meu Deus, pare de fazer barulho.
795
00:53:19,063 --> 00:53:20,903
O Comandante Mu-hyul já sabe.
796
00:53:21,899 --> 00:53:23,199
Eu tenho que encontrar alguém,
797
00:53:24,001 --> 00:53:25,101
então ficarei ausente por alguns dias.
798
00:53:26,103 --> 00:53:27,343
Quem você está procurando?
799
00:53:30,808 --> 00:53:31,708
Yi Bang-ji.
800
00:53:33,944 --> 00:53:34,954
Meu mestre.
801
00:54:03,907 --> 00:54:04,737
Bondade.
802
00:54:06,944 --> 00:54:08,484
Já faz uma eternidade.
803
00:54:09,012 --> 00:54:11,082
O que o traz aqui tão tarde?
804
00:54:11,715 --> 00:54:12,775
Ele está aqui.
805
00:54:14,518 --> 00:54:16,318
Ele está aqui? Quem está aqui?
806
00:54:16,487 --> 00:54:20,687
Você deve ter esquecido
porque você deu a ordem há muito tempo.
807
00:54:21,225 --> 00:54:24,795
Um cara que derrama bebidas nas tumbas
e chora com todo o coração
808
00:54:24,895 --> 00:54:26,255
finalmente chegou.
809
00:54:29,633 --> 00:54:31,173
BANCHON
810
00:54:39,643 --> 00:54:40,543
Quem é você?
811
00:54:41,278 --> 00:54:43,408
Você não parece pertencer a este lugar.
O que você quer?
812
00:54:44,047 --> 00:54:45,047
Ei, velho.
813
00:54:59,229 --> 00:55:00,199
Bondade.
814
00:55:00,998 --> 00:55:01,998
Olha quem está aqui.
815
00:55:03,267 --> 00:55:04,597
Já faz uma eternidade.
816
00:55:05,402 --> 00:55:06,572
O que esses caras estão fazendo aqui?
817
00:55:07,371 --> 00:55:10,511
-Livre-se deles.
-Você ainda tem uma língua afiada.
818
00:55:11,542 --> 00:55:14,382
Eu sou o líder das raízes secretas.
819
00:55:16,180 --> 00:55:18,580
Basicamente, eu criei você. Você sabe disso.
820
00:55:20,684 --> 00:55:21,694
Sim, claro.
821
00:55:22,186 --> 00:55:24,316
Eu costumava te chamar de "tio".
822
00:55:25,455 --> 00:55:26,855
Vamos entrar e conversar.
823
00:55:27,357 --> 00:55:28,387
Você está aqui para conversar.
824
00:55:30,727 --> 00:55:31,627
Livre-se dele.
825
00:55:32,596 --> 00:55:33,656
Não o mate.
826
00:55:35,799 --> 00:55:36,999
Coloque sua espada de volta.
827
00:55:37,501 --> 00:55:39,241
Se não o fizer, ele poderá matar-nos a todos.
828
00:55:42,239 --> 00:55:43,239
Tudo bem, agora.
829
00:55:44,408 --> 00:55:45,238
Vamos.
830
00:56:03,827 --> 00:56:05,227
O que há por trás desse muro?
831
00:56:07,598 --> 00:56:08,728
Você está mantendo uma fera?
832
00:56:12,936 --> 00:56:15,006
Eu sabia, Yi Bang-ji.
833
00:56:15,372 --> 00:56:16,572
Você ainda tem seu jogo.
834
00:56:17,741 --> 00:56:19,741
Você pode sentir tudo, não é?
835
00:56:21,511 --> 00:56:22,951
Você quer uma xícara de chá?
836
00:56:23,847 --> 00:56:25,617
-Ou talvez uma bebida?
-Esqueça.
837
00:56:27,217 --> 00:56:28,317
Vamos direto ao ponto.
838
00:56:30,754 --> 00:56:33,194
O que você quer dizer
que Kang Chae-yun está com Secret Roots?
839
00:56:33,457 --> 00:56:34,627
É como você ouviu.
840
00:56:35,692 --> 00:56:38,762
Isso significa que Kang Chae-yun concorda
com o objetivo de Raízes Secretas.
841
00:56:38,962 --> 00:56:39,962
Jeong Gi-jun.
842
00:56:42,132 --> 00:56:44,502
Você está falando bobagem
porque você confia no que está por trás daquele muro?
843
00:56:45,802 --> 00:56:46,872
Dê-me uma resposta real.
844
00:56:47,304 --> 00:56:49,814
Kang Chae-yun, aquele seu aluno.
845
00:56:51,108 --> 00:56:52,208
eu pensei
846
00:56:52,943 --> 00:56:55,553
Eu poderia deixá-lo não viver sua vida em vão
como você fez.
847
00:56:55,746 --> 00:56:58,516
A vida mais sem sentido
pois os espadachins estão se envolvendo...
848
00:57:00,317 --> 00:57:03,117
-com homens no poder.
-É o mais covarde.
849
00:57:04,421 --> 00:57:06,291
Deixando o mundo para trás
850
00:57:06,590 --> 00:57:09,060
apesar de ter
todo esse talento e conhecimento.
851
00:57:10,193 --> 00:57:12,203
Não é essa a vida mais covarde?
852
00:57:14,298 --> 00:57:15,168
Como o seu.
853
00:57:16,500 --> 00:57:20,300
Não importa que tipo de Joseon
ou sistema político que você cria,
854
00:57:21,071 --> 00:57:22,241
alguém vai tirar isso
855
00:57:22,773 --> 00:57:24,313
e alguém vai tirá-lo.
856
00:57:24,374 --> 00:57:25,784
Algumas pessoas são pisoteadas,
857
00:57:26,777 --> 00:57:27,977
e alguns os pisoteiam.
858
00:57:28,912 --> 00:57:30,812
Pessoas no poder
falar sobre sua grande causa,
859
00:57:32,082 --> 00:57:33,082
mas é tudo a mesma coisa.
860
00:57:34,251 --> 00:57:35,151
No final,
861
00:57:35,953 --> 00:57:37,153
é tudo besteira.
862
00:57:37,654 --> 00:57:40,864
Isso não é algo que um traidor
que abandonou seu mestre...
863
00:57:43,293 --> 00:57:45,603
porque ele se apaixonou
com a mulher de seu mestre poderia dizer.
864
00:57:49,433 --> 00:57:51,133
Ei, e daí?
865
00:57:52,002 --> 00:57:53,302
Quando você vai voltar?
866
00:57:53,370 --> 00:57:54,670
Eu tenho que ir lá para descobrir.
867
00:57:55,272 --> 00:57:57,812
Estarei de volta em três ou quatro dias
mesmo que eu não o encontre.
868
00:57:58,508 --> 00:58:01,648
Estou ficando com fome
já que estou prestes a sair. Temos comida?
869
00:58:01,778 --> 00:58:04,948
Ei, aquele porco comeu tudo.
Não temos nada por perto.
870
00:58:05,582 --> 00:58:07,422
Tenho certeza que a Sra. Anseong também está dormindo.
871
00:58:07,985 --> 00:58:09,085
Devo ir acordá-la?
872
00:58:09,386 --> 00:58:12,156
Não, não. Vou passar na casa do Garion
873
00:58:12,389 --> 00:58:13,789
para pegar um pouco de carne seca.
874
00:58:14,825 --> 00:58:17,155
De qualquer forma, cuide do Bak-po.
875
00:58:17,694 --> 00:58:19,604
Não se preocupe com isso. Olá, Chae-yun.
876
00:58:21,698 --> 00:58:22,698
Tome cuidado.
877
00:58:26,370 --> 00:58:27,370
Yi Bang-ji.
878
00:58:28,472 --> 00:58:29,742
Se você não tivesse ido embora,
879
00:58:31,141 --> 00:58:33,781
porque você estava apaixonado por aquela mulher,
880
00:58:35,312 --> 00:58:37,552
Sambong poderia ter escapado.
881
00:58:38,749 --> 00:58:41,249
Somente se ele escapasse da casa de Lord Nam Eun,
882
00:58:41,752 --> 00:58:44,792
ele poderia ter reunido forças novamente
para virar a mesa.
883
00:58:46,223 --> 00:58:47,163
Você tem...
884
00:58:48,191 --> 00:58:49,531
mudou a história.
885
00:58:50,761 --> 00:58:51,761
Você estragou...
886
00:58:52,729 --> 00:58:54,729
a história de Joseon.
887
00:58:56,133 --> 00:58:57,703
Não tenho desculpa para dar.
888
00:58:58,568 --> 00:58:59,968
Eu até me ajoelhei diante de você
889
00:59:00,804 --> 00:59:02,214
e pedi para você me matar.
890
00:59:04,908 --> 00:59:06,178
Mas você queria fazer um acordo.
891
00:59:07,744 --> 00:59:08,654
Yoon Pyeong.
892
00:59:09,713 --> 00:59:11,253
Você queria que eu o transformasse em um assassino.
893
00:59:12,282 --> 00:59:13,552
E eu fiz exatamente isso.
894
00:59:14,751 --> 00:59:15,921
Então, nosso acordo não acabou?
895
00:59:17,454 --> 00:59:18,864
Você realmente acredita
896
00:59:19,356 --> 00:59:24,256
você pode expiar seu pecado
por causa de um negócio tão mesquinho, Yi Bang-ji?
897
00:59:24,428 --> 00:59:25,358
O que você quer?
898
00:59:26,196 --> 00:59:27,726
Fique do lado de Kang Chae-yun.
899
00:59:28,899 --> 00:59:30,629
Faça parte do Secret Roots.
900
00:59:31,768 --> 00:59:32,938
Chae-yun realmente...
901
00:59:34,938 --> 00:59:36,238
tornar-se membro do Secret Roots?
902
00:59:37,841 --> 00:59:39,181
Ele sabe disso...
903
00:59:40,744 --> 00:59:42,784
-você é Jeong Gi-jun?
-Ainda não.
904
00:59:44,514 --> 00:59:45,484
E
905
00:59:45,682 --> 00:59:48,652
ele não é membro do Secret Roots.
Ainda não.
906
00:59:48,718 --> 00:59:51,218
Não deixe ele saber,
e não o envolva.
907
00:59:53,123 --> 00:59:55,263
Ele pode parecer forte
e duro por fora,
908
00:59:56,326 --> 00:59:57,526
mas ele é um garoto fraco.
909
00:59:59,496 --> 01:00:01,326
Ele não é do tipo
isso deveria se envolver...
910
01:00:02,499 --> 01:00:03,429
com a política.
911
01:00:03,500 --> 01:00:04,470
"Com política"?
912
01:00:06,336 --> 01:00:09,436
Kang Chae-yun já está
apontando sua espada para o palácio.
913
01:00:10,774 --> 01:00:12,384
Ele já não se envolveu?
914
01:00:13,977 --> 01:00:16,447
Temos o mesmo objetivo.
Isso significa que estamos juntos.
915
01:00:16,780 --> 01:00:17,810
O que você está falando?
916
01:00:18,615 --> 01:00:19,515
O palácio?
917
01:00:22,686 --> 01:00:24,186
Você realmente não sabe?
918
01:00:25,589 --> 01:00:26,519
Kang Chae Yun
919
01:00:27,190 --> 01:00:29,930
vem treinando há décadas
para se vingar.
920
01:00:30,560 --> 01:00:33,630
Você realmente não sabe
quem ele procurava, Yi Bang-ji.
921
01:00:40,303 --> 01:00:41,373
Ele está atrás de Yi Do.
922
01:00:42,806 --> 01:00:44,976
Kang Chae-yun está aqui para matar o rei.
923
01:00:48,011 --> 01:00:49,051
Ei.
924
01:00:50,113 --> 01:00:51,353
Garião.
925
01:01:00,690 --> 01:01:03,930
Meu Deus.
O que o traz aqui a esta hora?
926
01:01:04,227 --> 01:01:06,327
Eu tenho que fazer uma longa jornada,
927
01:01:07,063 --> 01:01:08,433
mas fiquei com um pouco de fome.
928
01:01:09,399 --> 01:01:11,169
Você tem carne seca ou algo assim?
929
01:01:11,868 --> 01:01:15,538
Não precisa ser carne bovina.
Se você tiver carne seca de porco, me dê um pouco.
930
01:01:18,341 --> 01:01:20,581
Sim claro. Eu tenho alguns.
931
01:01:20,844 --> 01:01:22,514
Você quer entrar por um segundo?
932
01:01:22,879 --> 01:01:24,009
-OK.
-Sim.
933
01:01:32,455 --> 01:01:34,355
Entre. Entre.
934
01:01:35,559 --> 01:01:37,029
Bondade. Você tem um convidado.
935
01:01:37,861 --> 01:01:41,231
Ele é esse cara que eu conhecia.
Ele passou por aqui depois de muito tempo.
936
01:01:41,598 --> 01:01:42,798
-Meu Deus.
-Ei.
937
01:01:44,034 --> 01:01:45,804
Você deveria pelo menos cumprimentá-lo.
938
01:01:46,970 --> 01:01:50,170
Este é o Mestre Kang Chae-yun,
uma guarda real.
939
01:01:51,508 --> 01:01:52,438
Olá.
940
01:01:52,709 --> 01:01:55,779
Eu sou Kang, um guarda real
quem trabalha no palácio.
941
01:02:12,262 --> 01:02:14,262
Tradução das legendas por Eun-sook Yoon