1 00:00:45,279 --> 00:00:46,179 Você, ali. 2 00:00:52,853 --> 00:00:53,723 O que é? 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,326 Eu sabia. 4 00:01:04,498 --> 00:01:05,328 Quem é você? 5 00:01:07,000 --> 00:01:10,570 Deus... O que eu estava pensando? 6 00:01:11,371 --> 00:01:12,911 "Eu deixei tudo passar?" 7 00:01:15,108 --> 00:01:15,938 Meninos, 8 00:01:17,344 --> 00:01:19,954 descarregar tudo do carrinho 9 00:01:20,180 --> 00:01:23,580 e siga seu caminho imediatamente, 10 00:01:24,484 --> 00:01:26,624 antes de serem mortos. 11 00:01:29,423 --> 00:01:31,693 RAÍZES SECRETAS: UMA SOCIEDADE SECRETA CRIADO PARA MANTER O REI SOB CHEQUE 12 00:01:31,758 --> 00:01:32,788 Encontrei os documentos. 13 00:01:33,493 --> 00:01:35,933 Mas também encontramos o Príncipe Gwangpyeong e a senhora da corte So-i, 14 00:01:35,996 --> 00:01:36,926 na fábrica de papel. 15 00:01:39,132 --> 00:01:41,642 Nós os levamos cativos. O que devemos fazer? 16 00:01:42,669 --> 00:01:45,109 Príncipe Gwangpyeong é diferente dos estudiosos. 17 00:01:45,305 --> 00:01:47,465 Senhor, e se isso ficar muito sério? 18 00:01:49,042 --> 00:01:50,882 As coisas simplesmente tomaram um rumo interessante. 19 00:01:52,412 --> 00:01:54,212 Tranque-os na montanha Gudalsan. 20 00:01:54,715 --> 00:01:55,975 Eu mesmo irei vê-los. 21 00:02:00,687 --> 00:02:02,857 Com quem você pensa que está falando? 22 00:02:03,090 --> 00:02:05,190 Pare de falar besteira. 23 00:02:05,292 --> 00:02:06,932 Essa é uma informação irrelevante. 24 00:02:07,494 --> 00:02:08,534 Ttolbok. 25 00:02:09,496 --> 00:02:12,296 As informações importantes aqui é quem eu sou. 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,044 eu sou... 27 00:02:23,477 --> 00:02:24,537 Tolbok... 28 00:02:25,879 --> 00:02:27,279 da aldeia Hanjitgol. 29 00:02:28,248 --> 00:02:29,118 OK? 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,742 Obrigado. 31 00:02:59,279 --> 00:03:00,549 Obrigado, Tolbok. 32 00:03:07,087 --> 00:03:08,917 O que é? Para onde estamos indo? 33 00:03:12,092 --> 00:03:13,332 Para onde estamos indo? 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,174 O que você pensa que está fazendo? 35 00:03:29,576 --> 00:03:31,846 Não é da sua conta, Príncipe Gwangpyeong. 36 00:03:32,312 --> 00:03:33,252 Você deve estar... 37 00:03:34,481 --> 00:03:35,881 Ttolbok. 38 00:03:38,852 --> 00:03:39,922 O que você queria me dizer? 39 00:03:41,254 --> 00:03:42,664 Você me disse para ir à fábrica de papel. 40 00:03:43,790 --> 00:03:44,730 Então? 41 00:03:46,026 --> 00:03:47,256 O que é que você queria dizer? 42 00:03:52,065 --> 00:03:54,735 Na verdade... eu não fiz. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,440 Eu só queria ver você. 44 00:04:01,675 --> 00:04:03,035 E para fazer você ficar. 45 00:04:06,113 --> 00:04:10,283 Eu não sei o que devo dizer para fazer você ficar, mas eu quero, 46 00:04:12,652 --> 00:04:13,852 e eu tenho que fazer isso. 47 00:04:15,489 --> 00:04:17,889 Você sabe que não pode ir embora sem mim. 48 00:04:18,925 --> 00:04:20,085 No final, você voltou. 49 00:04:22,295 --> 00:04:23,225 Não. 50 00:04:24,731 --> 00:04:26,501 Eu posso deixar você. 51 00:04:28,468 --> 00:04:30,898 Eu vivi bem sem você, 52 00:04:32,038 --> 00:04:33,708 e posso viver bem de agora em diante. 53 00:04:36,009 --> 00:04:38,109 Eu não ligo se eu passar o resto da minha vida 54 00:04:38,845 --> 00:04:40,205 sem ver você. 55 00:04:43,350 --> 00:04:44,580 Então por que você veio aqui? 56 00:04:48,188 --> 00:04:49,188 Por que você está aqui? 57 00:04:54,694 --> 00:04:55,764 O que você vai fazer? 58 00:04:55,896 --> 00:04:57,196 Isso pode ficar fora de controle. 59 00:04:57,564 --> 00:04:59,804 Temos evidências do que Yi Do tem feito, 60 00:05:00,901 --> 00:05:03,401 e seu cúmplice, o príncipe Gwangpyeong, está ao nosso alcance. 61 00:05:04,137 --> 00:05:04,967 Então? 62 00:05:05,505 --> 00:05:07,465 Coloque avisos por toda a capital. 63 00:05:08,642 --> 00:05:11,552 Temos a testemunha e as provas. 64 00:05:11,845 --> 00:05:14,345 Você quer dizer isso nós temos a vantagem agora, certo? 65 00:05:15,749 --> 00:05:18,019 Então, vá colocar os avisos. 66 00:05:18,618 --> 00:05:20,948 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 67 00:05:30,030 --> 00:05:31,060 Por que você voltou? 68 00:05:31,798 --> 00:05:32,928 Você precisa desistir 69 00:05:34,034 --> 00:05:34,904 fazendo isso. 70 00:05:37,504 --> 00:05:39,144 Você não precisa vir comigo. 71 00:05:41,474 --> 00:05:45,084 Mas não suporto que você morra também. 72 00:05:46,980 --> 00:05:49,550 -Eu não vou morrer-- -Você quase fez isso agora mesmo! 73 00:05:52,018 --> 00:05:54,118 Quando eu te vi pela primeira vez na Fundição de Fundição de Tipos, 74 00:05:55,021 --> 00:05:57,061 e quando você foi ao Templo Jingwansa para ver o estudioso Jang, 75 00:05:58,792 --> 00:06:00,232 você poderia ter morrido. 76 00:06:01,161 --> 00:06:04,031 Por que você é sempre o único quem tem que colocar sua vida em risco? 77 00:06:05,098 --> 00:06:08,068 O rei está sentado no palácio e ordena você em segurança. 78 00:06:09,069 --> 00:06:13,069 Então por que você deve andar por aí arriscando sua vida? 79 00:06:14,374 --> 00:06:16,914 Você anda por toda parte e memorizar coisas para ele. 80 00:06:18,912 --> 00:06:20,612 Você está apenas se acostumando. 81 00:06:22,048 --> 00:06:25,548 Seu talento e seu coração estão apenas sendo usados pelo rei! 82 00:06:25,619 --> 00:06:26,449 Como você ousa! 83 00:06:27,787 --> 00:06:28,987 No final, 84 00:06:31,258 --> 00:06:33,288 você será abandonado depois que ele terminar de usar você. 85 00:06:35,095 --> 00:06:36,195 Você vai 86 00:06:38,365 --> 00:06:40,565 perca sua vida, seu idiota. 87 00:06:40,634 --> 00:06:44,004 Meu pai também colocou sua vida na linha. 88 00:06:45,505 --> 00:06:46,365 Ele está certo. 89 00:06:48,041 --> 00:06:52,081 Ele está arriscando muito mais do que o que estamos colocando em risco. 90 00:06:53,947 --> 00:06:55,347 É assim mesmo? 91 00:06:56,416 --> 00:06:58,786 Três estudiosos já morreram. 92 00:06:59,986 --> 00:07:02,956 Você acha que Sua Majestade piscou? 93 00:07:05,191 --> 00:07:07,791 Pessoas que trabalham por uma grande causa 94 00:07:08,461 --> 00:07:11,131 não se importe com coisas tão triviais. 95 00:07:12,565 --> 00:07:14,825 Eles não costumam dizer 96 00:07:15,335 --> 00:07:18,335 pessoas como meu pai deveriam ser homenageadas ter morrido por tal causa? 97 00:07:19,973 --> 00:07:22,013 Porque não era a sua própria vida. 98 00:07:22,742 --> 00:07:24,242 Porque não foi 99 00:07:25,645 --> 00:07:26,675 a vida de sua família. 100 00:07:28,114 --> 00:07:29,884 O que você sabe sobre meu pai? 101 00:07:30,817 --> 00:07:32,647 O que você acha que sabe dizer isso sobre ele? 102 00:07:33,520 --> 00:07:34,820 Sua Majestade considera 103 00:07:36,156 --> 00:07:37,716 a vida de cada pessoa 104 00:07:37,791 --> 00:07:40,891 mais precioso que o seu. 105 00:07:41,761 --> 00:07:42,801 É por isso que ele está 106 00:07:43,730 --> 00:07:45,700 arriscando a própria vida para terminar este trabalho. 107 00:07:49,903 --> 00:07:52,313 Você sabe o que? 108 00:07:52,839 --> 00:07:55,339 Essa é a história mais engraçada 109 00:07:55,675 --> 00:07:58,475 Eu já ouvi neste mundo, Sua Alteza. 110 00:07:58,545 --> 00:07:59,645 Como você ousa! 111 00:08:01,014 --> 00:08:04,684 Você quase foi sequestrado pelas Raízes Secretas agora há pouco. 112 00:08:05,919 --> 00:08:07,649 O que você acha que isso significa? 113 00:08:08,621 --> 00:08:13,131 Eles estão sobre ameaçar Sua Majestade com sua vida. 114 00:08:14,427 --> 00:08:16,757 Você acha ele ainda teria deixado você morrer 115 00:08:17,831 --> 00:08:19,501 se isso tivesse acontecido com você? 116 00:08:20,967 --> 00:08:21,937 Não, certo? 117 00:08:24,771 --> 00:08:27,241 Pessoas como meu pai e Dam... 118 00:08:28,441 --> 00:08:33,381 pode morrer por essa grande causa, mas isso nunca vai acontecer com você. 119 00:08:33,546 --> 00:08:34,476 Por que? 120 00:08:35,515 --> 00:08:37,675 Porque você é filho de Sua Majestade, 121 00:08:38,585 --> 00:08:42,485 um príncipe deste país, e um homem de nascimento tão nobre. 122 00:08:42,956 --> 00:08:43,956 Não é verdade? 123 00:08:44,290 --> 00:08:48,130 Você realmente não sabe nada sobre Sua Majestade. 124 00:08:48,194 --> 00:08:49,604 Sim, claro. 125 00:08:50,230 --> 00:08:53,370 Você só pode dizer isso porque acabei de salvar você. 126 00:08:54,167 --> 00:08:56,637 Você não foi levado pelo Secret Roots. 127 00:08:56,770 --> 00:08:59,310 Mesmo se aceitarmos que você só tenho os pensamentos humildes de um nascimento inferior, 128 00:09:00,673 --> 00:09:04,243 como você pode não entender como ele realmente se sente? 129 00:09:04,778 --> 00:09:09,048 Ele estava com o coração partido por causa do seu pai e das mortes dos estudiosos! 130 00:09:10,483 --> 00:09:11,553 É por isso que ele quer 131 00:09:13,086 --> 00:09:14,186 faça um alfabeto. 132 00:09:15,488 --> 00:09:16,388 Mas você pensa 133 00:09:17,924 --> 00:09:20,364 ele será influenciado pela vida de seu filho? 134 00:09:21,995 --> 00:09:24,855 Absolutamente não. Ele nunca vai parar! 135 00:09:26,433 --> 00:09:27,403 Isso é o que 136 00:09:28,568 --> 00:09:31,038 manter o trono significa, que um homem humilde como você... 137 00:09:33,039 --> 00:09:34,309 nunca entenderia. 138 00:09:36,843 --> 00:09:39,583 Então você quer descobrir... 139 00:09:41,081 --> 00:09:42,381 o que vai acontecer? 140 00:09:43,216 --> 00:09:47,186 Vamos ver se ele escolhe o alfabeto, 141 00:09:47,921 --> 00:09:49,691 ou se ele escolherá você. 142 00:09:51,124 --> 00:09:52,234 O que você está fazendo? 143 00:09:53,393 --> 00:09:54,593 O que você está falando? 144 00:09:54,861 --> 00:09:55,761 O que Sua Majestade faria 145 00:09:58,465 --> 00:10:02,695 se eu te levar como refém e dizer que vou te matar 146 00:10:03,503 --> 00:10:06,443 a menos que ele desista do alfabeto? 147 00:10:07,340 --> 00:10:10,010 Você está louco? O que você está falando? 148 00:10:10,076 --> 00:10:11,006 Vá em frente. 149 00:10:12,745 --> 00:10:13,575 Príncipe. 150 00:10:15,014 --> 00:10:18,724 Do que você vai desistir se eu ganhar? 151 00:10:19,052 --> 00:10:23,592 Sua Majestade disse que ele realmente precisa a ajuda deste homem humilde. 152 00:10:24,190 --> 00:10:26,190 Nesse caso, farei o que ele diz. 153 00:10:26,259 --> 00:10:27,689 Mas se eu ganhar, 154 00:10:28,828 --> 00:10:32,928 Sua Majestade experimentará a mesma dor que este homem humilde sentiu. 155 00:10:41,174 --> 00:10:43,414 A dor de perder sua família. 156 00:10:45,245 --> 00:10:46,745 Isso não parece justo? 157 00:10:47,113 --> 00:10:48,083 Ttolbok. 158 00:10:49,182 --> 00:10:51,892 O que você pensa que está fazendo? Pare com isso. 159 00:10:51,951 --> 00:10:53,091 O que você acha? 160 00:10:54,354 --> 00:10:56,364 Você pode tomar a decisão. 161 00:10:57,724 --> 00:10:59,164 Se você desistir, 162 00:11:01,060 --> 00:11:02,230 vou sair em silêncio 163 00:11:03,696 --> 00:11:05,226 com Dam. 164 00:11:08,334 --> 00:11:09,444 Você pode voltar 165 00:11:11,437 --> 00:11:12,437 para o palácio. 166 00:11:12,505 --> 00:11:13,335 Não. 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,184 Eu farei isso. Vamos fazer isso. 168 00:11:21,581 --> 00:11:23,151 Vou escrever uma carta para Mu-hyul levar. 169 00:11:24,617 --> 00:11:26,287 Que eu vou morrer se Sua Majestade não desistir 170 00:11:28,121 --> 00:11:29,291 fazendo o alfabeto. 171 00:11:36,262 --> 00:11:38,032 Tenho certeza que o palácio está virado de cabeça para baixo 172 00:11:38,264 --> 00:11:39,774 por causa dos avisos que colocamos. 173 00:11:43,469 --> 00:11:45,069 O que é? O que está errado? 174 00:11:47,707 --> 00:11:48,637 O que está acontecendo? 175 00:11:48,708 --> 00:11:49,908 Nenhum deles voltou. 176 00:11:50,510 --> 00:11:51,380 O que você quer dizer? 177 00:11:51,711 --> 00:11:54,511 Dissemos a eles para chamarem o Príncipe Gwangpyeong e a senhora da corte na fábrica de papel, 178 00:11:54,781 --> 00:11:55,681 depois fomos para Banchon. 179 00:11:55,848 --> 00:11:58,378 E? Eles ainda não voltaram? 180 00:11:58,851 --> 00:12:00,921 Sim, então eu disse às pessoas para procurarem por eles. 181 00:12:01,221 --> 00:12:03,691 Droga. Sim, vá encontrá-los imediatamente. 182 00:12:04,057 --> 00:12:04,917 -Sim. -Sim. 183 00:12:08,061 --> 00:12:10,901 Espero que nada tenha acontecido com eles. 184 00:12:11,397 --> 00:12:14,727 E se eles brigassem com os guardas reais? 185 00:12:15,034 --> 00:12:18,574 Eu nem quero imaginar. Quão embaraçoso seria isso? 186 00:12:18,638 --> 00:12:21,978 Já colocamos os avisos. E se eles levassem o Príncipe de volta? 187 00:12:22,475 --> 00:12:24,805 Não deveríamos anotar os avisos primeiro? 188 00:12:28,848 --> 00:12:31,948 "Os funcionários acadêmicos de Joseon solicitado legitimamente 189 00:12:32,151 --> 00:12:35,051 que Vossa Majestade revele o trabalho você tem feito em segredo. 190 00:12:35,488 --> 00:12:38,158 No entanto, a resposta que nos deu 191 00:12:38,424 --> 00:12:42,704 é deixar o Príncipe Gwangpyeong se mover a evidência dessas cartas em segredo. 192 00:12:43,129 --> 00:12:47,629 Conseqüentemente, os funcionários acadêmicos de Joseon exorta Vossa Majestade mais uma vez. 193 00:12:48,601 --> 00:12:51,971 Torne o alfabeto secreto público na Palestra Real no segundo, 194 00:12:52,672 --> 00:12:56,182 e dar uma declaração real que você desistirá do alfabeto. 195 00:12:56,342 --> 00:12:57,242 REI SEJONG, YI DO 196 00:12:57,310 --> 00:12:59,480 Tudo o que acontece 197 00:12:59,946 --> 00:13:02,816 não fazendo isso será 198 00:13:03,750 --> 00:13:05,820 Responsabilidade de Vossa Majestade." 199 00:13:08,254 --> 00:13:11,424 Você acha isso O príncipe Gwangpyeong está em perigo? 200 00:13:12,125 --> 00:13:13,055 Sua Majestade. 201 00:13:17,096 --> 00:13:21,166 Sua Majestade. De repente, eles atacaram a fábrica de papel. 202 00:13:21,734 --> 00:13:22,574 O quê? 203 00:13:22,702 --> 00:13:24,772 Eles levaram os documentos, 204 00:13:25,071 --> 00:13:28,441 Príncipe Gwangpyeong, e So-i, a senhora da corte-- 205 00:13:28,875 --> 00:13:29,835 Droga. 206 00:13:30,610 --> 00:13:32,650 E você? O que você estava fazendo? 207 00:13:32,745 --> 00:13:34,475 Eles vieram disfarçados como escravos da fábrica de papel, 208 00:13:34,814 --> 00:13:36,024 então eles de repente nos atacaram. 209 00:13:37,183 --> 00:13:38,123 Fomos pegos de surpresa. 210 00:13:42,388 --> 00:13:43,718 O que está acontecendo aqui? 211 00:13:43,990 --> 00:13:46,960 Ouvi dizer que o rei está fazendo o alfabeto. Algo deve ter dado errado. 212 00:13:47,026 --> 00:13:48,926 Eles têm as provas e as testemunhas? 213 00:13:49,262 --> 00:13:51,032 Mas ainda assim, isso não é demais? 214 00:13:51,097 --> 00:13:51,957 Concordo. 215 00:13:52,865 --> 00:13:54,265 As pessoas já se reuniram. 216 00:13:55,401 --> 00:13:57,501 Não podemos recuperar os avisos. 217 00:13:57,737 --> 00:13:59,707 Estamos destinados ser humilhado assim? 218 00:14:00,606 --> 00:14:01,836 Como pode algo assim acontecer? 219 00:14:02,608 --> 00:14:04,108 Colocamos esses avisos, 220 00:14:04,510 --> 00:14:07,050 mas o Príncipe Gwangpyeong provavelmente é de volta ao palácio agora! 221 00:14:07,747 --> 00:14:09,947 Droga. Não acredito que cometi um erro. 222 00:14:11,117 --> 00:14:12,287 Peço desculpas. 223 00:14:12,852 --> 00:14:15,052 Mak-su não lidou com isso corretamente. 224 00:14:15,988 --> 00:14:17,488 Discutiremos quem é o responsável mais tarde. 225 00:14:17,724 --> 00:14:20,364 Você deveria ir ao palácio imediatamente e descubra o que está acontecendo. 226 00:14:21,127 --> 00:14:21,957 Sim. 227 00:14:30,470 --> 00:14:32,810 Que tipo de motim é esse? 228 00:14:33,106 --> 00:14:35,166 Não importa o quanto eles desejem ir contra o alfabeto, 229 00:14:35,341 --> 00:14:38,811 como eles podem roubar as evidências e chegar ao ponto de sequestrar o Príncipe? 230 00:14:39,445 --> 00:14:43,075 Isto é inaceitável. Isso não deveria ter acontecido! 231 00:14:44,584 --> 00:14:48,864 No entanto, é verdade que Sua Majestade retirou as provas 232 00:14:49,122 --> 00:14:53,432 depois que ele concordou em abrir Palácio Gyeongseong para nós. 233 00:14:53,893 --> 00:14:54,893 O que? 234 00:14:55,461 --> 00:14:58,601 Você está tentando proteger esses bastardos? 235 00:14:58,998 --> 00:15:00,498 Protegê-los? 236 00:15:01,033 --> 00:15:03,943 Nada realmente preocupante aconteceu ainda. 237 00:15:04,437 --> 00:15:08,977 Estou dizendo isso para que possamos resolva isso sem muitos problemas. 238 00:15:13,179 --> 00:15:16,579 Sua Majestade não nos deu nenhuma ordem? 239 00:15:17,717 --> 00:15:19,687 Ele não deu ordens de nenhum tipo. 240 00:15:20,153 --> 00:15:22,863 O que ele pode nos ordenar a fazer neste momento 241 00:15:23,256 --> 00:15:26,126 além de procurar o Príncipe Gwangpyeong? 242 00:15:27,293 --> 00:15:30,333 Eu não entendo. O que está acontecendo? 243 00:15:31,097 --> 00:15:33,567 Você não viu os avisos pela cidade? 244 00:15:33,900 --> 00:15:34,770 Perdão? 245 00:15:35,768 --> 00:15:38,768 Então o Príncipe Gwangpyeong é realmente-- 246 00:15:38,838 --> 00:15:41,408 Todas as forças militares incluindo os guardas do palácio 247 00:15:41,674 --> 00:15:43,584 foram encomendados para fazer uma busca por ele. 248 00:15:44,076 --> 00:15:45,306 O que está acontecendo? 249 00:15:46,946 --> 00:15:50,216 Os guardas do palácio são já vasculhando a capital. 250 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Os guardas reais irão continuar a guardar o palácio. 251 00:15:52,752 --> 00:15:53,992 Todos os membros da Guarda do Rei, 252 00:15:54,287 --> 00:15:56,187 procure minuciosamente nas montanhas próximas! 253 00:15:56,456 --> 00:15:57,356 -Sim. -Sim. 254 00:16:02,695 --> 00:16:03,655 É realmente verdade? 255 00:16:04,163 --> 00:16:07,333 Sim, então entrei correndo para avaliar a situação. 256 00:16:07,500 --> 00:16:10,840 Então onde está o Príncipe Gwangpyeong? 257 00:16:11,504 --> 00:16:13,344 Ei, você ouviu? 258 00:16:13,739 --> 00:16:16,779 Ei! Meu Deus. 259 00:16:17,176 --> 00:16:20,106 Ei, as raízes secretas levou o príncipe Gwangpyeong... 260 00:16:23,449 --> 00:16:24,349 O que é isso? 261 00:16:24,584 --> 00:16:25,924 Chae-yun, aquele idiota. 262 00:16:27,320 --> 00:16:30,590 Ele deixou cartas para nós e desapareceu. 263 00:16:32,091 --> 00:16:32,931 O que? 264 00:16:34,994 --> 00:16:36,104 O que é isso? 265 00:16:38,030 --> 00:16:39,670 O que ele disse para você? 266 00:16:41,367 --> 00:16:44,237 "Eu deixei sua carne de porco com Garion." 267 00:16:44,871 --> 00:16:46,371 Aquele idiota. 268 00:16:47,440 --> 00:16:48,670 O que ele disse para você? 269 00:16:49,642 --> 00:16:51,542 "Estou deixando tudo para trás. 270 00:16:52,445 --> 00:16:54,205 Para o inferno com a vingança ou algo assim. 271 00:16:54,981 --> 00:16:56,781 Vivi minha vida em vão." 272 00:16:57,183 --> 00:16:58,683 Ele tem agido de forma estranha ultimamente. 273 00:16:59,752 --> 00:17:01,722 Eu deveria ter notado. 274 00:17:03,022 --> 00:17:03,962 Droga. 275 00:17:04,924 --> 00:17:06,064 O que isso significa? 276 00:17:08,127 --> 00:17:08,997 O quê? 277 00:17:09,128 --> 00:17:11,258 Chae-yun estava aqui para se vingar? 278 00:17:12,498 --> 00:17:13,428 Vingança de quem? 279 00:17:14,166 --> 00:17:15,796 Quem ele estava procurando? Eu vou arrancar o dele-- 280 00:17:15,868 --> 00:17:16,838 O inimigo de seu pai. 281 00:17:18,704 --> 00:17:20,114 Chae-yun me disse que estava em Hanyang. 282 00:17:31,517 --> 00:17:34,487 Príncipe Gwangpyeong não voltou ao palácio. 283 00:17:34,954 --> 00:17:36,224 O que você quer dizer? 284 00:17:36,422 --> 00:17:37,792 É uma palavra de Sim Jong-su. 285 00:17:38,324 --> 00:17:41,164 Uma busca pelo Príncipe Gwangpyeong foi emitido no palácio, 286 00:17:41,327 --> 00:17:42,597 e eles estão em alvoroço. 287 00:17:42,795 --> 00:17:46,625 Então, Brigada Jeongmu não foi atacado pelos guardas do palácio 288 00:17:47,333 --> 00:17:49,043 enquanto eles estavam trazendo o Príncipe Gwangpyeong? 289 00:17:49,168 --> 00:17:51,898 Sim. Um agressor não identificado veio e o levou embora. 290 00:17:52,038 --> 00:17:54,538 Mas um dos sobreviventes disse: 291 00:17:55,508 --> 00:17:58,138 o agressor se autodenominou... 292 00:17:59,078 --> 00:18:01,278 "Ttolbok da aldeia Hanjitgol." 293 00:18:01,714 --> 00:18:02,584 O que? 294 00:18:02,949 --> 00:18:04,049 Essa é Kang Chae-yun. 295 00:18:04,617 --> 00:18:08,787 Mas se Kang Chae-yun tivesse salvado o príncipe, ele deveria ter retornado ao palácio. 296 00:18:09,288 --> 00:18:11,988 Ele tem outros pensamentos? 297 00:18:13,259 --> 00:18:17,929 De acordo com Kkeok-soe, o pai de Kang é aquele que entregou a carta a Sim On. 298 00:18:18,264 --> 00:18:20,534 Então todos os servos na casa de Sim On 299 00:18:20,666 --> 00:18:22,496 foram massacrados por causa disso, não é assim? 300 00:18:22,768 --> 00:18:23,668 Sim. 301 00:18:24,403 --> 00:18:28,143 Mas o homem quem deixou aquele garoto conosco foi Mu-hyul. 302 00:18:29,208 --> 00:18:31,008 Ele nos disse para matá-lo se as coisas dessem errado. 303 00:18:31,143 --> 00:18:34,753 E aquele garoto se tornou aluno de Yi Bang-ji, 304 00:18:35,848 --> 00:18:37,148 depois voltou para o palácio? 305 00:18:39,919 --> 00:18:41,049 O inimigo de seu pai. 306 00:18:41,721 --> 00:18:43,361 Chae-yun me disse que estava em Hanyang. 307 00:18:44,857 --> 00:18:47,387 Nem uma única vida é inútil! 308 00:18:49,161 --> 00:18:50,231 Kang Chae Yun... 309 00:18:52,198 --> 00:18:53,828 veio para assassiná-lo. 310 00:18:57,103 --> 00:18:58,873 Assassiná-lo? 311 00:18:59,105 --> 00:18:59,965 Quem? 312 00:19:01,641 --> 00:19:02,611 Espere, é... 313 00:19:03,542 --> 00:19:04,482 Sim. 314 00:19:06,278 --> 00:19:08,348 Ele veio para matar o rei. 315 00:19:11,417 --> 00:19:15,517 Você está dizendo que ele voltou assassinar o rei? 316 00:19:15,721 --> 00:19:19,231 O Ttolbok que eu conhecia definitivamente pode fazer muito pior. 317 00:19:19,492 --> 00:19:22,902 Isso significa que ele não pegou o príncipe de volta ao palácio 318 00:19:24,664 --> 00:19:26,304 para se vingar? 319 00:19:29,568 --> 00:19:32,738 Os céus me ajudam. 320 00:19:37,276 --> 00:19:38,576 Encontre Kang Chae-yun. 321 00:19:39,412 --> 00:19:41,252 Devemos salvar o Príncipe primeiro. 322 00:19:41,347 --> 00:19:45,347 Você deve pensar em nosso próximo passo depois de encontrarmos o Príncipe. 323 00:19:45,484 --> 00:19:47,054 Faremos o nosso melhor para encontrá-lo. 324 00:19:48,387 --> 00:19:49,987 No entanto, se não conseguirmos fazê-lo, 325 00:19:51,390 --> 00:19:52,630 considere o pedido deles... 326 00:19:52,925 --> 00:19:53,755 Sim, Vossa Majestade. 327 00:19:54,160 --> 00:19:58,060 O que você acha que eles significam, por "consequências posteriores"? 328 00:19:58,964 --> 00:20:02,904 Eles já mataram três estudiosos. 329 00:20:25,191 --> 00:20:26,961 O que você fez com os documentos? 330 00:20:28,427 --> 00:20:29,357 Eu os guardei bem. 331 00:20:32,031 --> 00:20:33,131 Isso deveria ser suficiente. 332 00:20:38,738 --> 00:20:40,038 eu vou dar para 333 00:20:41,574 --> 00:20:42,844 Comandante Mu Hyul. 334 00:20:56,756 --> 00:20:57,916 O que tudo isso diz? 335 00:20:58,791 --> 00:21:00,761 Eu não sei o que diz, 336 00:21:01,060 --> 00:21:03,230 mas as pessoas estão dizendo que há um grande problema. 337 00:21:03,829 --> 00:21:04,699 O que é? 338 00:21:04,830 --> 00:21:08,230 Príncipe Gwangpyeong foi sequestrado por traidores. 339 00:21:08,334 --> 00:21:10,504 -O que? -Realmente? 340 00:21:11,036 --> 00:21:13,766 O que diabos está acontecendo? 341 00:21:20,579 --> 00:21:21,879 Chae... Chae-yun. 342 00:21:22,448 --> 00:21:25,218 O que aconteceu? Eu pensei que você tivesse ido embora. 343 00:21:25,451 --> 00:21:27,521 Os avisos espalhados pela cidade. Quando eles chegaram lá? 344 00:21:28,254 --> 00:21:32,764 O Royal Investigation Bureau disse eles subiram entre 5h e 7h. 345 00:21:33,492 --> 00:21:35,092 O que aconteceu com você? 346 00:21:35,628 --> 00:21:37,428 Cheguei à fábrica de papel 347 00:21:37,830 --> 00:21:39,170 por volta das 5h 348 00:21:40,232 --> 00:21:42,002 Se eles os colocarem entre 5h e 7h, 349 00:21:42,568 --> 00:21:45,498 The Secret Roots colocou os avisos primeiro, pensando que eles já tinham 350 00:21:45,938 --> 00:21:47,208 Príncipe Gwangpyeong em suas mãos. 351 00:21:49,408 --> 00:21:52,138 Eu sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol. 352 00:21:53,179 --> 00:21:56,979 Eles devem saber disso Eu tenho o Príncipe Gwangpyeong. 353 00:21:58,450 --> 00:21:59,990 Chae-yun! 354 00:22:00,986 --> 00:22:02,756 Você já encontrou Kang Chae-yun? 355 00:22:03,255 --> 00:22:05,215 A Brigada Jeongmu iniciou sua busca. 356 00:22:05,958 --> 00:22:07,328 Eles entrarão em contato muito em breve. 357 00:22:07,960 --> 00:22:10,630 Temos que continuar nossa história não importa o que aconteça. 358 00:22:11,463 --> 00:22:12,633 Os avisos já estão lá em cima, 359 00:22:13,032 --> 00:22:15,842 e o Príncipe Gwangpyeong se foi, não importa quem o tenha agora. 360 00:22:16,802 --> 00:22:19,142 Nós apenas temos que encontrar Kang Chae-yun antes disso. 361 00:22:20,239 --> 00:22:21,109 Mas... 362 00:22:22,441 --> 00:22:25,441 e se o rei não desiste do alfabeto? 363 00:22:29,048 --> 00:22:31,018 Yi Do não vai desistir. 364 00:22:33,118 --> 00:22:36,288 Então você tem outro plano? 365 00:22:37,790 --> 00:22:40,160 Distribuindo o alfabeto não é grande coisa. 366 00:22:40,793 --> 00:22:44,663 Mesmo que fosse distribuído, quem aprenderia ou usaria isso? 367 00:22:45,664 --> 00:22:47,104 É uma perda de tempo. 368 00:22:48,434 --> 00:22:50,244 Veja o que aconteceu com o script Phags-pa. 369 00:22:51,503 --> 00:22:52,373 Então? 370 00:22:53,239 --> 00:22:55,439 Tiraremos dele o que realmente precisamos. 371 00:23:01,013 --> 00:23:01,953 Sua Alteza. 372 00:23:03,082 --> 00:23:04,522 Estou bem. 373 00:23:09,688 --> 00:23:12,858 Sua Alteza, você está com febre alta. 374 00:23:17,596 --> 00:23:18,756 Isso não é bom. 375 00:23:19,198 --> 00:23:21,668 Vou sair e procurar ajuda. 376 00:23:23,269 --> 00:23:24,169 Não. 377 00:23:29,742 --> 00:23:30,742 Nossa luta 378 00:23:31,777 --> 00:23:33,007 ainda não acabou. 379 00:23:36,582 --> 00:23:39,022 Sua Alteza, mas... 380 00:23:39,151 --> 00:23:40,991 Eu não entendo exatamente, 381 00:23:42,454 --> 00:23:43,924 mas o pai disse 382 00:23:44,890 --> 00:23:46,360 ele realmente precisa... 383 00:23:47,693 --> 00:23:48,663 Kang Chae Yun 384 00:23:49,929 --> 00:23:52,129 para terminar de fazer o alfabeto. 385 00:23:55,834 --> 00:23:56,944 vou ter certeza... 386 00:23:58,671 --> 00:24:02,011 Eu o trago para meu pai. 387 00:24:04,476 --> 00:24:05,736 Ele não precisa de Kang Chae-yun 388 00:24:08,047 --> 00:24:10,147 para terminar o alfabeto. 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,220 Tanto Sua Majestade 390 00:24:17,089 --> 00:24:18,219 e Kang Chae Yun... 391 00:24:20,159 --> 00:24:21,759 estão feridos em seus corações. 392 00:24:24,630 --> 00:24:26,900 Somente Kang Chae-yun pode curar Sua Majestade, 393 00:24:28,500 --> 00:24:30,240 e apenas Sua Majestade... 394 00:24:32,371 --> 00:24:35,941 pode curar a ferida de Kang Chae-yun. 395 00:24:55,527 --> 00:24:56,397 O que é isso? 396 00:24:56,895 --> 00:24:59,155 As coisas tomaram um rumo muito estranho. 397 00:25:07,072 --> 00:25:10,342 Parece raízes secretas coloque este aviso 398 00:25:10,409 --> 00:25:12,009 sem saber que eu te levei. 399 00:25:13,245 --> 00:25:18,115 Então Sua Majestade deve acreditar que Secret Roots tem você agora. 400 00:25:20,352 --> 00:25:24,022 Ele provavelmente acredita eles são muito mais perigosos do que eu. 401 00:25:24,890 --> 00:25:27,060 Eles já mataram três estudiosos. 402 00:25:29,595 --> 00:25:32,595 O que Sua Majestade fará? 403 00:25:33,132 --> 00:25:37,302 Ele desistirá do alfabeto ou você? 404 00:25:37,569 --> 00:25:40,369 Sua escolha não mudará. 405 00:25:41,306 --> 00:25:45,136 Ele nunca desistirá do alfabeto. 406 00:25:45,778 --> 00:25:47,808 Como você pode ter tanta certeza? 407 00:25:50,749 --> 00:25:52,379 O mundo chama meu pai 408 00:25:52,818 --> 00:25:54,148 um rei sábio. 409 00:25:54,853 --> 00:25:57,393 Mas você sabe o que? 410 00:25:58,557 --> 00:25:59,827 Meu pai tem... 411 00:26:03,128 --> 00:26:05,328 O sangue do Rei Taejong em suas veias. 412 00:26:07,499 --> 00:26:13,269 Então você acredita em Sua Majestade escolherá o alfabeto em vez de você? 413 00:26:15,074 --> 00:26:16,514 Eu acho que isso pode acontecer. 414 00:26:17,276 --> 00:26:20,846 Mas como você pode dizer isso com tanta excitação? 415 00:26:21,246 --> 00:26:22,776 Sua vida está em risco agora. 416 00:26:24,116 --> 00:26:25,616 É porque o sangue do Rei Taejong... 417 00:26:29,154 --> 00:26:30,264 também flui... 418 00:26:31,423 --> 00:26:32,623 através do meu coração. 419 00:26:35,127 --> 00:26:38,857 Então você ficará feliz em desistir de sua vida por uma causa tão grande? 420 00:26:40,766 --> 00:26:41,866 Meu Deus, 421 00:26:43,068 --> 00:26:46,208 vocês, nobres, são absolutamente incríveis. 422 00:26:47,406 --> 00:26:49,636 Suas lutas são realmente interessantes. 423 00:26:51,276 --> 00:26:52,406 Mas você sabe o que? 424 00:26:53,779 --> 00:26:58,349 Deixe-me contar sobre as pessoas para quem você deseja dar o alfabeto. 425 00:27:00,085 --> 00:27:05,055 Pessoas que não conseguem entender tal aviso a menos que um nobre leia para eles. 426 00:27:05,958 --> 00:27:08,558 Você sabe no que eles estão interessados? 427 00:27:09,862 --> 00:27:12,302 O fato de que Sua Majestade está fazendo o alfabeto? 428 00:27:12,965 --> 00:27:15,795 Ou que eles o estão ameaçando desistir? 429 00:27:17,035 --> 00:27:19,165 Não. Nada disso. 430 00:27:19,605 --> 00:27:22,365 Eles só estão interessados ​​no seu rapto. 431 00:27:23,142 --> 00:27:25,412 Eles só estão preocupados com você. 432 00:27:25,777 --> 00:27:29,847 Ninguém se importa como Sua Majestade está fazendo o alfabeto. 433 00:27:30,782 --> 00:27:33,552 Nenhum deles está falando sobre seu alfabeto. 434 00:27:34,887 --> 00:27:37,757 Vocês, pessoas nobres, são brigando pelo alfabeto 435 00:27:38,357 --> 00:27:40,587 com sua vida em jogo, 436 00:27:40,893 --> 00:27:41,863 mas nós, 437 00:27:42,394 --> 00:27:47,434 o povo não dá a mínima. 438 00:27:47,499 --> 00:27:48,599 Sua Majestade... 439 00:27:50,602 --> 00:27:52,542 está tentando reformar exatamente isso. 440 00:27:55,307 --> 00:27:59,647 É para que as pessoas saibam como é a nossa luta, a luta dos nobres, 441 00:28:00,212 --> 00:28:02,752 podem afetar sua vida cotidiana. 442 00:28:03,815 --> 00:28:07,015 Ele está tentando deixá-los saber... 443 00:28:08,587 --> 00:28:10,487 que nossas lutas não são sem relação com suas vidas. 444 00:28:12,224 --> 00:28:14,564 Mesmo que soubéssemos ler, 445 00:28:14,860 --> 00:28:16,500 vamos entender isso? 446 00:28:16,929 --> 00:28:19,729 Não, antes disso, você realmente acha 447 00:28:19,798 --> 00:28:22,628 as pessoas aprenderão e usarão o alfabeto uma vez feito? 448 00:28:24,603 --> 00:28:27,573 O trabalho de vocês, nobres, é estudar. 449 00:28:27,639 --> 00:28:30,539 É por isso que você pode recitar mais de 50.000 caracteres chineses. 450 00:28:31,210 --> 00:28:33,910 Sim, até eu conheço cerca de 1.000 deles. 451 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 Mas você sabe quão difícil foi para mim aprendê-los? 452 00:28:38,483 --> 00:28:40,153 É porque não sou inteligente? 453 00:28:40,586 --> 00:28:43,256 Não. Eu não tive tempo. 454 00:28:43,322 --> 00:28:45,392 É assim que as pessoas vivem. 455 00:28:45,557 --> 00:28:47,727 Temos que acordar antes do nascer do sol 456 00:28:47,793 --> 00:28:50,663 e trabalhar sem descanso até o pôr do sol mal sobreviver. 457 00:28:51,029 --> 00:28:53,329 Quando teremos tempo aprender o alfabeto? 458 00:28:53,398 --> 00:28:54,998 Você nem tentou ainda! 459 00:28:56,268 --> 00:28:57,468 É possível. 460 00:28:57,703 --> 00:29:00,713 Levei muito tempo para aprender 1.000 caracteres dos 50.000. 461 00:29:01,073 --> 00:29:02,713 E você espera que eu aprenda o alfabeto dele? 462 00:29:03,242 --> 00:29:05,712 Quantas letras existem em seu alfabeto? 463 00:29:06,478 --> 00:29:10,818 Ele fez 5.000 deles? Ou 3.000? Talvez até 1.000? 464 00:29:10,882 --> 00:29:12,152 Vinte e oito. 465 00:29:14,753 --> 00:29:16,493 Quer dizer, 1.028 letras? 466 00:29:16,722 --> 00:29:17,562 Não. 467 00:29:19,224 --> 00:29:24,264 Apenas 28 letras. 468 00:29:39,845 --> 00:29:41,275 Isso não faz sentido. 469 00:29:41,847 --> 00:29:45,277 Existem mais de 28 coisas neste galpão sozinho. 470 00:29:45,817 --> 00:29:49,587 O alfabeto não incorpora o mundo inteiro? 471 00:29:50,289 --> 00:29:51,789 Como você pode expressar 472 00:29:52,190 --> 00:29:55,230 mais de 10.000, não, 20.000 coisas com apenas 28 letras? 473 00:29:55,694 --> 00:29:57,704 Não apenas 10.000 ou 20.000 coisas. 474 00:29:59,665 --> 00:30:01,395 Pode conter mais de 100.000... 475 00:30:03,869 --> 00:30:05,139 ou até um milhão de coisas. 476 00:30:50,515 --> 00:30:51,375 É isso. 477 00:30:52,651 --> 00:30:53,921 Você apenas precisa aprender isso. 478 00:31:14,072 --> 00:31:15,972 Se você aprender apenas essas 28 letras, 479 00:31:16,908 --> 00:31:19,408 você pode escrever nomes coreanos não podemos escrever em caracteres chineses, 480 00:31:20,312 --> 00:31:22,582 palavrões, sua especialidade, 481 00:31:23,982 --> 00:31:25,122 dialetos, 482 00:31:26,785 --> 00:31:31,485 nossos corações, o som do vento, chilrear dos pássaros, 483 00:31:32,224 --> 00:31:35,534 e todos os sons que existem neste mundo. 484 00:31:37,028 --> 00:31:39,058 Ouvi dizer que você é muito inteligente 485 00:31:39,364 --> 00:31:40,604 apesar de seu nascimento humilde. 486 00:31:41,900 --> 00:31:45,000 Você dominará isso antes que um dia passe. 487 00:31:46,304 --> 00:31:47,374 O que você acha? 488 00:31:48,974 --> 00:31:51,684 Eu tenho uma opinião diferente. 489 00:31:54,045 --> 00:31:55,045 Ele vai precisar... 490 00:31:57,616 --> 00:31:59,846 menos de meio dia. 491 00:32:02,921 --> 00:32:05,091 Você quer tentar aprender? 492 00:32:23,341 --> 00:32:24,511 Mu Hyul, você está aí? 493 00:32:26,678 --> 00:32:29,148 Sua Majestade, você realmente precisa ir? 494 00:32:35,420 --> 00:32:38,020 Onde está a base das raízes secretas? Conte-nos. 495 00:32:38,857 --> 00:32:39,687 Apenas... 496 00:32:41,326 --> 00:32:42,156 mate-me. 497 00:32:48,633 --> 00:32:49,603 Como você ousa! 498 00:32:52,437 --> 00:32:53,307 Se você... 499 00:32:55,207 --> 00:32:59,537 tanto quanto tocar o Príncipe Gwangpyeong e então eu, 500 00:33:02,280 --> 00:33:06,890 Não usarei apenas os Guardas do Palácio, Guardas Reais, Guardas Atendentes Especiais, 501 00:33:08,220 --> 00:33:10,720 e o Royal Investigation Bureau, mas também todo o exército... 502 00:33:11,990 --> 00:33:13,990 para varrer todos vocês desta terra. 503 00:33:15,060 --> 00:33:19,530 Então eu vou te desmembrar nas ruas 504 00:33:20,198 --> 00:33:22,468 para cada pessoa ver, 505 00:33:23,969 --> 00:33:25,639 e então eviscerar todos vocês 506 00:33:26,638 --> 00:33:28,238 para exibi-los 507 00:33:28,874 --> 00:33:30,814 por toda a terra de Joseon. 508 00:33:33,311 --> 00:33:35,181 Para restabelecer a ordem neste país. 509 00:33:36,181 --> 00:33:39,021 Três gerações serão purificadas, então mais três depois disso 510 00:33:39,417 --> 00:33:42,717 para uma punição total... 511 00:33:49,761 --> 00:33:50,761 Não. 512 00:33:54,666 --> 00:33:57,566 A culpa é minha. 513 00:33:59,137 --> 00:34:00,367 Por favor, poupe 514 00:34:02,841 --> 00:34:04,641 A vida do Príncipe Gwangpyeong. 515 00:34:08,547 --> 00:34:09,407 Eu vou... 516 00:34:10,715 --> 00:34:12,815 vou desistir... 517 00:34:13,151 --> 00:34:15,951 Vou desistir de tudo. 518 00:34:28,867 --> 00:34:30,337 Você achou que eu diria isso? 519 00:34:33,572 --> 00:34:35,112 Ouça com atenção. 520 00:34:39,778 --> 00:34:42,578 Eu não me importo com quem vocês são. 521 00:34:43,381 --> 00:34:46,951 E eu não me importo com o que vocês querem. 522 00:34:47,986 --> 00:34:49,446 O que é importante é isso. 523 00:34:50,689 --> 00:34:52,589 Não importa o que você queira, 524 00:34:53,892 --> 00:34:58,762 você não receberá nenhum deles. 525 00:35:01,466 --> 00:35:03,566 Eu farei isso acontecer. 526 00:35:03,935 --> 00:35:06,395 Portanto, não estou negociando qualquer coisa com pessoas como você. 527 00:35:08,673 --> 00:35:09,543 Além disso, 528 00:35:11,376 --> 00:35:13,476 Não vou me vingar com sangue. 529 00:35:14,512 --> 00:35:17,282 Mas vou te mostrar... 530 00:35:19,117 --> 00:35:22,987 como você acabará falhando. 531 00:35:26,825 --> 00:35:28,155 Assista e veja. 532 00:35:46,277 --> 00:35:49,477 Isso é realmente possível? 533 00:35:50,815 --> 00:35:52,115 Todos podem 534 00:35:52,984 --> 00:35:56,824 realmente aprender a ler e escrever? 535 00:35:59,658 --> 00:36:00,588 "Pai. 536 00:36:04,829 --> 00:36:05,859 Ttolbok. 537 00:36:08,967 --> 00:36:10,397 Cadeira. 538 00:36:12,537 --> 00:36:13,507 Droga." 539 00:36:17,042 --> 00:36:17,942 Você... 540 00:36:19,744 --> 00:36:21,654 Você acabou de ler o que eu escrevi? 541 00:36:24,816 --> 00:36:28,116 "Eu conheci Dam. 542 00:36:30,121 --> 00:36:33,431 Sinto falta do pai." 543 00:36:36,594 --> 00:36:39,064 Isso está correto? 544 00:36:40,732 --> 00:36:42,272 Isso está realmente correto? 545 00:36:43,501 --> 00:36:44,341 Sim. 546 00:36:45,370 --> 00:36:48,340 Em meio dia. Você aprendeu tudo. 547 00:36:51,943 --> 00:36:54,983 A linguagem que usamos... 548 00:36:56,181 --> 00:37:00,921 Podemos realmente escrever tudo que dizemos com a boca? 549 00:37:02,420 --> 00:37:03,350 Tudo? 550 00:37:06,157 --> 00:37:07,227 Você já fez isso. 551 00:37:25,110 --> 00:37:25,940 Sua Alteza! 552 00:37:28,613 --> 00:37:29,583 Afaste-se. 553 00:37:34,219 --> 00:37:35,419 Quando você se machucou? 554 00:37:35,854 --> 00:37:37,494 Quando estávamos na fábrica de papel. 555 00:37:38,957 --> 00:37:40,187 Por que você não me contou antes? 556 00:37:40,692 --> 00:37:41,762 O que você acha? 557 00:37:45,797 --> 00:37:48,727 O alfabeto é muito bom, não é? 558 00:37:50,668 --> 00:37:51,838 Você acha 559 00:37:52,804 --> 00:37:54,074 você pode desistir 560 00:37:55,140 --> 00:37:56,610 um alfabeto tão bom? 561 00:38:05,250 --> 00:38:06,420 Estou bem. 562 00:38:08,019 --> 00:38:09,149 Pare com a arrogância. 563 00:38:09,721 --> 00:38:10,921 A realeza nasce 564 00:38:11,623 --> 00:38:12,763 vestindo armadura de placas? 565 00:38:17,061 --> 00:38:18,761 Tente se preocupar com sua vida por enquanto. 566 00:38:19,497 --> 00:38:20,927 Nossa aposta ainda não acabou. 567 00:38:22,600 --> 00:38:23,500 Onde você está indo? 568 00:38:25,136 --> 00:38:26,836 Tenho certeza de que as clínicas estão todas fechadas. 569 00:38:27,739 --> 00:38:29,309 Faça pressão para estancar o sangramento. 570 00:38:36,815 --> 00:38:37,775 Você ainda não o encontrou? 571 00:38:37,849 --> 00:38:38,749 Não. 572 00:38:38,950 --> 00:38:40,390 Mas ouvi dizer que Gwangpyeong se machucou. 573 00:38:40,585 --> 00:38:42,145 Tenho certeza de que eles não viajaram para muito longe. 574 00:38:44,455 --> 00:38:46,215 Encontre-o o mais rápido possível. 575 00:38:49,394 --> 00:38:52,404 Parece que tudo aconteceu porque Pyeong não estava aqui. 576 00:38:52,931 --> 00:38:54,271 O que devemos fazer com ele? 577 00:38:54,532 --> 00:38:57,102 Ele cumpriu seu dever. Devíamos tirá-lo de lá. 578 00:38:58,469 --> 00:39:00,769 Yi Sin-jeok é o comissário do Royal Investigation Bureau. 579 00:39:01,139 --> 00:39:02,009 Vá contar a ele. 580 00:39:02,874 --> 00:39:03,714 Sim. 581 00:39:15,987 --> 00:39:17,917 -Onde você esteve? -Kang Chae-yun. 582 00:39:18,122 --> 00:39:20,732 Guarda Real Kang. O que traz você aqui? 583 00:39:21,125 --> 00:39:22,325 Pegue um remédio primeiro. 584 00:39:22,627 --> 00:39:25,327 É uma facada, bastante grave. 585 00:39:25,730 --> 00:39:27,430 -O que? -Você vai me ajudar? 586 00:39:28,132 --> 00:39:29,172 Você é o único. 587 00:39:29,367 --> 00:39:31,867 Sim claro. Tudo o que você precisar. 588 00:39:32,670 --> 00:39:33,940 -Pegue suas coisas. -Sim. 589 00:39:40,478 --> 00:39:42,748 Kang Chae-yun entrou assim mesmo?? 590 00:40:04,202 --> 00:40:05,442 O que traz você aqui? 591 00:40:05,703 --> 00:40:08,143 O conselheiro Yi queria um livro. 592 00:40:08,740 --> 00:40:10,010 Ele ainda está aqui? 593 00:40:10,174 --> 00:40:11,884 Sim, ele está em seu escritório. 594 00:40:13,077 --> 00:40:14,407 O prisioneiro escapou! Pegue ele! 595 00:40:16,214 --> 00:40:17,584 O prisioneiro escapou! Prenda-o! 596 00:40:19,517 --> 00:40:20,387 Pegue ele! 597 00:40:48,179 --> 00:40:51,279 Seremos capazes de encontrá-los se seguirmos o barro branco. 598 00:40:51,816 --> 00:40:52,716 Vamos. 599 00:40:52,917 --> 00:40:53,747 -Sim. -Sim. 600 00:41:01,159 --> 00:41:03,289 Você já tomou medidas. 601 00:41:03,661 --> 00:41:04,631 O que você quer dizer? 602 00:41:05,496 --> 00:41:08,296 Yoon Pyeong. Ele apenas conseguiu escapar. 603 00:41:09,467 --> 00:41:10,467 O que? 604 00:41:12,103 --> 00:41:13,673 Eu não fiz nada. 605 00:41:14,305 --> 00:41:15,165 Então... 606 00:41:16,708 --> 00:41:17,608 Isto é uma armadilha. 607 00:41:17,909 --> 00:41:20,179 Mu-hyul está perseguindo ele, usando a trilha de argila branca. 608 00:41:20,345 --> 00:41:22,375 Ele disse que iria se mudar com o mínimo de pessoas possível 609 00:41:22,447 --> 00:41:24,517 para a segurança do Príncipe. 610 00:41:25,650 --> 00:41:27,190 Ele cuidará disso. 611 00:41:31,289 --> 00:41:32,219 É amanhã. 612 00:41:33,858 --> 00:41:35,228 Amanhã é a Palestra Real. 613 00:41:36,661 --> 00:41:38,631 Não resta muito tempo. 614 00:41:45,303 --> 00:41:46,143 Ttolbok. 615 00:41:49,207 --> 00:41:52,607 Meu Deus, então eu. O que está acontecendo aqui? 616 00:41:55,279 --> 00:41:56,149 Gwangpyeong. 617 00:41:57,715 --> 00:41:59,145 Quem é esse? Ele é... 618 00:42:00,752 --> 00:42:02,122 Eu disse para você não perguntar nada. 619 00:42:04,355 --> 00:42:06,355 -Trate-o primeiro. -Sim. 620 00:42:44,128 --> 00:42:44,958 Chefe. 621 00:42:45,196 --> 00:42:46,526 Você conseguiu escapar. 622 00:42:47,565 --> 00:42:49,595 Suponho que o Conselheiro Yi ajudou você. 623 00:43:01,379 --> 00:43:03,309 O Príncipe deve estar lá. 624 00:43:03,681 --> 00:43:04,981 Você deve priorizar 625 00:43:05,216 --> 00:43:07,586 a segurança do Príncipe acima de tudo. Você entende? 626 00:43:07,652 --> 00:43:08,492 -Sim. -Sim. 627 00:43:09,320 --> 00:43:10,690 Vá para o seu lugar e espere 628 00:43:11,255 --> 00:43:12,415 até eu te dar um sinal. 629 00:43:22,500 --> 00:43:23,330 Quem está aí? 630 00:43:38,216 --> 00:43:39,076 O que aconteceu? 631 00:43:39,250 --> 00:43:41,020 Encontramos o Príncipe Gwangpyeong. 632 00:43:42,053 --> 00:43:44,263 O quê? O que eles estão dizendo? 633 00:43:45,156 --> 00:43:47,726 Então o Príncipe não está por aqui? 634 00:43:48,126 --> 00:43:49,626 Está ali. 635 00:43:52,663 --> 00:43:54,133 Onde está o Príncipe Gwangpyeong? 636 00:43:54,265 --> 00:43:55,325 É a montanha Sokwangsan. 637 00:43:55,933 --> 00:43:57,303 Vamos atacá-lo imediatamente. 638 00:43:57,969 --> 00:44:00,339 O sol nascerá em breve. Você deve se apressar. 639 00:44:00,404 --> 00:44:01,244 -Sim. -Sim. 640 00:44:07,345 --> 00:44:08,275 O que está acontecendo? 641 00:44:08,679 --> 00:44:11,749 Volte para o palácio e relatar a situação. 642 00:44:11,849 --> 00:44:12,679 Sim. 643 00:44:13,050 --> 00:44:14,850 Nós vamos segui-los. 644 00:44:16,754 --> 00:44:17,594 Vamos. 645 00:44:25,029 --> 00:44:27,399 Mu-hyul ainda não voltou? 646 00:44:27,832 --> 00:44:29,972 Sim, ele ainda não voltou. 647 00:44:30,434 --> 00:44:32,344 Nenhum contato veio dele também. 648 00:44:33,671 --> 00:44:36,241 Sua Majestade, o que vamos fazer? 649 00:44:36,641 --> 00:44:39,941 Sim, o sol nascerá muito em breve. 650 00:45:05,203 --> 00:45:07,043 Ele está fora de perigo. 651 00:45:08,472 --> 00:45:11,942 Mas eu estava com pressa de arrumar tudo, 652 00:45:12,843 --> 00:45:15,553 então esqueci de trazer ervas isso pode diminuir sua febre. 653 00:45:16,881 --> 00:45:19,821 Tem uma planta chamada madressilva na montanha. 654 00:45:20,384 --> 00:45:23,494 Se você preparar e dar para ele, sua febre cairá imediatamente. 655 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 Sim, ótimo trabalho. 656 00:45:27,024 --> 00:45:27,934 Obrigado. 657 00:45:29,894 --> 00:45:31,134 Então, por favor, me desculpe. 658 00:45:38,069 --> 00:45:42,139 Você sabe disso você não pode contar a ninguém sobre isso, certo? 659 00:45:42,406 --> 00:45:46,936 Meu Deus, meu senhor. Devo minha vida a você. 660 00:45:47,845 --> 00:45:48,745 Não se preocupe. 661 00:46:00,024 --> 00:46:00,994 O que devemos fazer? 662 00:46:01,158 --> 00:46:03,728 Você não tem chance contra Kang Chae-yun. 663 00:46:04,328 --> 00:46:05,328 Onde está a Brigada Um de Jeongmu? 664 00:46:05,396 --> 00:46:07,266 Nós os contatamos. Eles estarão aqui em breve. 665 00:46:08,199 --> 00:46:11,569 Eles não serão capazes de se mover imediatamente porque Gwangpyeong se machucou. 666 00:46:11,902 --> 00:46:15,712 Ganhei algum tempo, então continue assistindo, então ataque-os juntos. 667 00:46:15,906 --> 00:46:16,766 Sim. 668 00:46:20,678 --> 00:46:22,378 Vou pegar um pouco de madressilva. 669 00:46:22,580 --> 00:46:23,710 Espere aqui. 670 00:46:26,384 --> 00:46:28,754 Devo agradecer? 671 00:46:31,155 --> 00:46:34,785 E se você perder a aposta depois de você me agradecer? 672 00:46:36,460 --> 00:46:40,130 Você não vai se sentir chateado quando morrer? 673 00:46:41,532 --> 00:46:43,232 Vou me certificar de ganhar a aposta 674 00:46:43,768 --> 00:46:45,398 para retribuir sua gentileza. 675 00:47:11,662 --> 00:47:13,862 Bondade. Você me chocou. 676 00:47:24,408 --> 00:47:28,708 Olhe para mim 677 00:47:28,979 --> 00:47:32,979 Olhe para mim 678 00:47:40,591 --> 00:47:41,761 Você pode andar? 679 00:47:46,364 --> 00:47:48,134 -Onde está o líder? -Ele acabou de sair. 680 00:47:48,366 --> 00:47:50,836 Há uma mulher, um homem ferido, 681 00:47:51,669 --> 00:47:53,399 e um mestre de artes marciais. 682 00:47:54,305 --> 00:47:56,665 Não baixem a guarda. Entendido? 683 00:47:56,741 --> 00:47:57,611 -Sim. -Sim. 684 00:47:59,076 --> 00:48:01,246 Eles estão em movimento. 685 00:48:01,312 --> 00:48:04,152 A segurança do Príncipe é o mais importante. 686 00:48:04,882 --> 00:48:06,052 Lembre-se disso. 687 00:48:06,117 --> 00:48:06,977 -Sim. -Sim. 688 00:48:08,652 --> 00:48:09,522 Vamos. 689 00:48:35,346 --> 00:48:37,346 Não há ninguém aqui também. 690 00:48:37,782 --> 00:48:38,682 Nada. 691 00:48:39,550 --> 00:48:40,580 Eles estavam aqui. 692 00:48:41,919 --> 00:48:42,989 O que aconteceu? 693 00:48:43,821 --> 00:48:45,461 Eles sabiam que estávamos chegando e fugiram? 694 00:48:45,723 --> 00:48:48,533 Vá pegar as coisas que estão aí. 695 00:48:52,396 --> 00:48:53,396 O que aconteceu? 696 00:48:55,566 --> 00:48:56,596 Eles não estão aí? 697 00:49:12,683 --> 00:49:13,723 Quem são eles? 698 00:49:14,318 --> 00:49:15,848 As raízes secretas? Ou os guardas do palácio? 699 00:49:16,720 --> 00:49:17,820 Ainda não tenho certeza. 700 00:49:19,123 --> 00:49:21,093 Mas deveríamos fugir quando não temos certeza. 701 00:49:24,962 --> 00:49:25,832 Suba nas minhas costas. 702 00:49:28,532 --> 00:49:29,632 Um deles está ferido. 703 00:49:30,067 --> 00:49:31,967 Eles provavelmente ainda estão na montanha. 704 00:49:32,670 --> 00:49:33,570 Encontre-os. 705 00:49:33,871 --> 00:49:34,711 -Sim. -Sim. 706 00:49:42,913 --> 00:49:45,183 Quem está aí? Sair. 707 00:49:53,858 --> 00:49:54,758 Mu Hyul. 708 00:49:57,661 --> 00:49:58,831 Eu peguei ele. 709 00:49:59,230 --> 00:50:01,730 Denuncie isso imediatamente e vá atrás de Chae-yun. 710 00:50:07,004 --> 00:50:07,914 Pegue-os! 711 00:51:17,241 --> 00:51:18,141 Suba nas minhas costas. 712 00:51:19,076 --> 00:51:22,476 Leve So-i e deixe esta montanha. 713 00:51:23,981 --> 00:51:25,651 Pare com o absurdo. 714 00:51:25,916 --> 00:51:26,876 Suba nas minhas costas. 715 00:51:27,217 --> 00:51:30,117 Você não entende? São as Raízes Secretas. 716 00:51:30,521 --> 00:51:32,221 Tenho certeza de que eles estão escondidos em todos os lugares. 717 00:51:32,790 --> 00:51:35,430 Você não será capaz de escapar comigo nas suas costas. 718 00:51:36,260 --> 00:51:37,190 Então? 719 00:51:37,928 --> 00:51:41,228 Você pode me deixar aqui e leve So-i com você. 720 00:51:41,799 --> 00:51:43,369 -Pressa. -Você não pode fazer isso. 721 00:51:43,701 --> 00:51:44,941 Claro que não posso. 722 00:51:45,636 --> 00:51:48,466 Como príncipe deste país, você parece bastante digno, 723 00:51:49,039 --> 00:51:50,769 mas por enquanto, você é apenas meu refém. 724 00:51:52,409 --> 00:51:53,509 Você é minha responsabilidade. 725 00:52:39,056 --> 00:52:40,556 Onde está o Príncipe? 726 00:52:42,292 --> 00:52:43,832 Você não o sequestrou? 727 00:53:37,381 --> 00:53:39,481 Você está bem? 728 00:53:41,585 --> 00:53:42,485 Deixe-me ir. 729 00:53:43,220 --> 00:53:44,350 Quem é... 730 00:53:45,355 --> 00:53:46,315 aquele homem? 731 00:53:54,031 --> 00:53:57,231 Ele é muito forte. 732 00:54:12,316 --> 00:54:13,346 Sua Majestade. 733 00:54:15,219 --> 00:54:17,649 É hora de assistir à Palestra Real. 734 00:54:20,324 --> 00:54:23,294 Por que você não faz isso? 735 00:54:25,162 --> 00:54:28,872 Diga a eles que você não sabe nada sobre o alfabeto. 736 00:54:30,667 --> 00:54:32,297 E que não há razão 737 00:54:32,703 --> 00:54:35,043 para o rei responder as questões dos traidores. 738 00:54:35,906 --> 00:54:37,066 Além disso, que não há razão 739 00:54:37,407 --> 00:54:40,537 para os funcionários da Corte Real ficar agitado por causa de sua pergunta. 740 00:54:44,448 --> 00:54:46,348 Mu-hyul ainda não voltou, 741 00:54:47,651 --> 00:54:49,621 então não podemos dizer qual é a situação. 742 00:54:52,156 --> 00:54:54,116 Não lhes dê nenhuma resposta sólida. 743 00:54:54,892 --> 00:54:56,492 Você deveria ganhar algum tempo. 744 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Sua Majestade. 745 00:55:05,369 --> 00:55:06,739 Eu desejo ser... 746 00:55:08,639 --> 00:55:10,269 deixado sozinho por um momento. 747 00:55:13,844 --> 00:55:14,884 Deixar. 748 00:55:56,620 --> 00:55:57,890 Príncipe Gwangpyeong. 749 00:56:19,076 --> 00:56:21,776 A segurança do Príncipe está em jogo. 750 00:56:22,412 --> 00:56:24,282 Então deve a Corte Real 751 00:56:24,348 --> 00:56:27,448 e a Família Real, aceitem as ameaças daqueles miseráveis rebeldes? 752 00:56:28,085 --> 00:56:30,285 Se Sua Majestade está realmente criando 753 00:56:30,721 --> 00:56:33,591 O próprio alfabeto de Joseon em segredo, 754 00:56:34,725 --> 00:56:37,355 ele definitivamente deveria nos oferecer divulgação, 755 00:56:38,228 --> 00:56:40,198 e peça-nos a nossa opinião. 756 00:56:41,498 --> 00:56:45,598 Embora isso não esteja relacionado para a segurança do Príncipe. 757 00:56:46,203 --> 00:56:47,543 Sim, você está certo. 758 00:56:47,971 --> 00:56:49,541 Se ele realmente está fazendo o alfabeto, 759 00:56:49,907 --> 00:56:53,937 publicando e perdendo é uma forma de salvar o Príncipe também. 760 00:56:54,011 --> 00:56:57,281 Então o que? Você sugere que aceitamos o seu pedido? 761 00:56:58,115 --> 00:57:01,815 O pedido deles é semelhante a pedido dos funcionários acadêmicos em geral. 762 00:57:02,853 --> 00:57:04,153 O próprio alfabeto de Joseon? 763 00:57:04,788 --> 00:57:06,318 Isso nos transformará em bárbaros. 764 00:57:06,390 --> 00:57:08,390 Bondade! Cuidado com suas palavras! 765 00:57:08,792 --> 00:57:09,732 Bárbaros? 766 00:57:10,227 --> 00:57:12,757 Sua Majestade entrará agora. 767 00:57:32,382 --> 00:57:35,322 Parece que todos vocês estavam tendo 768 00:57:35,652 --> 00:57:37,052 um diálogo bastante divertido. 769 00:57:40,257 --> 00:57:41,087 Certo. 770 00:57:42,759 --> 00:57:46,729 Você estava falando sobre o aviso estranho? 771 00:57:51,601 --> 00:57:55,971 Eu também tenho uma história bastante divertida. 772 00:57:57,074 --> 00:57:59,484 Vocês todos querem ouvir isso? 773 00:58:03,347 --> 00:58:05,317 Este aviso diz 774 00:58:05,549 --> 00:58:08,019 muitas coisas sobre isso e aquilo. 775 00:58:08,952 --> 00:58:10,692 Para colocar isso em termos simples, 776 00:58:12,556 --> 00:58:17,886 diz: "Você criou um novo alfabeto? Se for verdade, desista deles. 777 00:58:18,328 --> 00:58:19,958 Se você não desistir deles até hoje, 778 00:58:20,731 --> 00:58:24,201 eu farei algo para o príncipe Gwangpyeong." 779 00:58:30,107 --> 00:58:32,037 Eles queriam uma resposta até hoje. 780 00:58:33,477 --> 00:58:34,607 Então eu deveria dar a eles. 781 00:58:39,149 --> 00:58:42,189 E esta é a minha resposta. 782 00:58:45,689 --> 00:58:47,889 Minha resposta à pergunta deles é... 783 00:58:52,062 --> 00:58:54,702 Pare de se cagar. 784 00:58:56,500 --> 00:58:57,470 É isso. 785 00:59:05,809 --> 00:59:10,209 Parece que eles pensaram Eu cederia e diria: 786 00:59:10,547 --> 00:59:14,047 "Sim, claro, estou com medo, e eu farei o que você diz" 787 00:59:14,351 --> 00:59:16,391 se eles tentassem me ameaçar sequestrando o Príncipe. 788 00:59:18,922 --> 00:59:22,162 Eles acreditaram seriamente 789 00:59:22,692 --> 00:59:26,302 a Corte Real e a Família Real como algum tipo de piada? 790 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Sua Majestade. 791 00:59:31,435 --> 00:59:34,695 Isto é sobre a segurança do Príncipe Gwangpyeong. 792 00:59:35,272 --> 00:59:36,812 Isso é exatamente o que estou dizendo. 793 00:59:37,674 --> 00:59:42,214 Príncipe Gwangpyeong é meu orgulho e alegria, e ele não iria querer que eu arruinasse 794 00:59:43,080 --> 00:59:46,420 o grande trabalho por causa dele. 795 00:59:48,785 --> 00:59:50,915 Ah, e o que mais temos aqui? 796 00:59:51,922 --> 00:59:53,122 Ah, o alfabeto! 797 00:59:54,057 --> 00:59:56,387 Tenho feito o alfabeto em segredo? 798 01:00:00,764 --> 01:00:02,234 Claro, tenho feito isso. 799 01:00:04,734 --> 01:00:07,944 E está quase terminado. 800 01:00:10,507 --> 01:00:14,807 Eu fiz o próprio alfabeto de Joseon 801 01:00:15,846 --> 01:00:19,146 depois de nossas palavras e linguagem. 802 01:00:23,687 --> 01:00:24,617 Sua Majestade! 803 01:00:25,555 --> 01:00:27,655 É absolutamente absurdo 804 01:00:28,024 --> 01:00:30,334 para fazer o próprio alfabeto de Joseon! 805 01:00:33,263 --> 01:00:35,103 A partir de amanhã discutiremos 806 01:00:35,298 --> 01:00:38,028 este assunto na palestra real até que seus ouvidos sangrem, 807 01:00:38,468 --> 01:00:39,568 então prepare-se. 808 01:00:45,642 --> 01:00:46,512 Certo. 809 01:00:48,178 --> 01:00:49,408 As raízes secretas. 810 01:00:51,481 --> 01:00:52,951 Tenho certeza de que não é o caso, 811 01:00:54,251 --> 01:00:56,391 mas se algum de vocês estiver um membro das Raízes Secretas, 812 01:00:58,155 --> 01:00:59,755 certifique-se de passar isso para eles. 813 01:01:04,060 --> 01:01:05,460 Você acabou de recorrer à violência? 814 01:01:10,934 --> 01:01:11,904 Você apenas... 815 01:01:14,671 --> 01:01:16,341 recorreu à violência? 816 01:01:34,324 --> 01:01:35,334 Príncipe Gwangpyeong. 817 01:01:37,694 --> 01:01:39,104 Tomei minha decisão. 818 01:01:41,631 --> 01:01:43,671 Não importa o que aconteça com você, 819 01:01:45,468 --> 01:01:47,698 Não derramarei nem uma única lágrima... 820 01:01:49,472 --> 01:01:50,912 e persevere até o fim. 821 01:02:08,491 --> 01:02:09,331 Pai. 822 01:02:11,728 --> 01:02:12,598 Sua Majestade. 823 01:02:19,603 --> 01:02:20,473 Sua Majestade. 824 01:02:22,005 --> 01:02:22,835 Sua Majestade. 825 01:02:29,746 --> 01:02:30,646 Pai. 826 01:02:33,650 --> 01:02:34,680 Príncipe Gwangpyeong. 827 01:02:38,355 --> 01:02:39,355 Pai... 828 01:02:44,527 --> 01:02:45,427 Sua Majestade. 829 01:02:46,930 --> 01:02:47,830 Então eu. 830 01:03:07,884 --> 01:03:08,754 O que aconteceu? 831 01:03:09,519 --> 01:03:10,389 Nós os perdemos. 832 01:03:15,892 --> 01:03:17,292 Vocês dois... 833 01:03:18,495 --> 01:03:21,555 fizeram uma aposta no coração do rei? 834 01:03:30,440 --> 01:03:31,910 Então, o que você apostou? 835 01:03:32,309 --> 01:03:33,379 Se eu ganhar, 836 01:03:34,277 --> 01:03:37,577 ele disse que vai voltar para você sem dizer outra palavra. 837 01:03:42,619 --> 01:03:43,589 É assim mesmo? 838 01:03:44,487 --> 01:03:45,487 Eu vou... 839 01:03:46,690 --> 01:03:48,690 realize seu pedido sem dizer outra palavra. 840 01:03:50,293 --> 01:03:53,003 No entanto, tenho uma condição. 841 01:03:54,197 --> 01:03:56,927 Bondade. Você disse você não dirá outra palavra. 842 01:04:37,607 --> 01:04:39,437 Seok Sam? 843 01:04:40,243 --> 01:04:44,013 Guarda Real Kang Chae-yun aprendeu nosso alfabeto. 844 01:04:50,019 --> 01:04:50,849 É assim mesmo? 845 01:04:54,691 --> 01:04:56,791 Então, qual é a sua condição? 846 01:04:58,294 --> 01:05:01,874 E o que é “Seok Sam”? 847 01:05:02,265 --> 01:05:03,365 Seok Sam é... 848 01:05:06,102 --> 01:05:08,042 o nome do meu pai. 849 01:05:12,575 --> 01:05:14,475 Sua Majestade, atrevo-me a perguntar-lhe... 850 01:05:18,515 --> 01:05:19,445 para nunca... 851 01:05:24,587 --> 01:05:26,487 esqueça esse nome. 852 01:05:31,928 --> 01:05:32,798 OK. 853 01:05:35,999 --> 01:05:37,069 Eu não vou esquecer isso. 854 01:05:40,503 --> 01:05:43,713 Pela minha honra, farei o meu melhor. 855 01:05:57,120 --> 01:05:59,120 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon