1 00:01:05,866 --> 00:01:08,396 MONTANHA MONGMYEOKSAN, PALGAKJEONG PAVILHÃO, CINCO PASSADO DO TERCEIRO PERÍODO 2 00:01:12,205 --> 00:01:15,705 O quê? O testamento do seu pai foi trocado com a carta de Raízes Secretas? 3 00:01:16,910 --> 00:01:17,810 Sim. 4 00:01:18,011 --> 00:01:21,081 E você está investigando Raízes Secretas. 5 00:01:21,748 --> 00:01:23,378 É por isso que é o destino. 6 00:01:23,717 --> 00:01:25,117 Estou destinado a pegá-los. 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,789 Por que você está sorrindo sobre esse tipo de destino? 8 00:01:29,456 --> 00:01:30,986 Então? O que você vai fazer? 9 00:01:31,892 --> 00:01:32,992 Vou desenhá-los. 10 00:01:33,527 --> 00:01:34,427 Com isso? 11 00:01:36,063 --> 00:01:39,573 Aposto que eles vão surtar assim que virem o desenho. 12 00:01:44,671 --> 00:01:47,641 Por que esse porco sempre dorme aqui? 13 00:01:47,774 --> 00:01:48,714 Bondade. 14 00:01:55,616 --> 00:01:56,916 Como assim? 15 00:01:58,819 --> 00:02:01,089 A carta naquela bolsa... 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,832 Só Ttolbok sabe disso. 17 00:02:05,926 --> 00:02:07,086 Na verdade, 18 00:02:08,929 --> 00:02:10,429 deveria ser assim. 19 00:02:10,998 --> 00:02:16,298 Mas fiquei sem fio de ouro já que tive que roubá-lo da senhora. 20 00:02:17,838 --> 00:02:18,768 Ele é... 21 00:02:19,840 --> 00:02:20,970 ainda está vivo? 22 00:02:22,442 --> 00:02:23,382 Ele está? 23 00:02:29,316 --> 00:02:30,216 Então eu. 24 00:02:31,251 --> 00:02:32,491 Então eu. 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,187 Então eu. 26 00:02:39,726 --> 00:02:40,656 Você já contou 27 00:02:41,161 --> 00:02:44,931 alguém conhece esse personagem para dar "sorte"? 28 00:02:46,099 --> 00:02:49,639 Não. A quem contaríamos sobre isso? 29 00:02:49,836 --> 00:02:53,336 Isso mesmo. Nós não podemos nem ficar de pé você continua fazendo aquela bolsa. 30 00:02:53,707 --> 00:02:55,137 Isso é verdade. 31 00:02:55,308 --> 00:02:57,308 Nem está escrito corretamente. 32 00:03:07,454 --> 00:03:08,424 REI SEJONG, YI DO 33 00:03:08,488 --> 00:03:10,088 Dê uma olhada nisso. 34 00:03:11,291 --> 00:03:12,291 O que você acha? 35 00:03:12,526 --> 00:03:13,556 Eles são peculiares. 36 00:03:14,594 --> 00:03:15,664 Eles são únicos. 37 00:03:15,896 --> 00:03:17,156 Eles são lindos. 38 00:03:20,133 --> 00:03:21,033 É... 39 00:03:23,003 --> 00:03:25,913 É realmente Ttolbok? 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,535 Todo o resto é feito de linhas retas. 41 00:03:31,244 --> 00:03:34,014 Eles são únicos porque são as únicas letras que têm a forma de círculos. 42 00:03:34,147 --> 00:03:35,077 Certo? 43 00:03:35,782 --> 00:03:37,452 Notei que nossa garganta 44 00:03:37,818 --> 00:03:40,448 tem uma forma redonda como esta, 45 00:03:41,121 --> 00:03:44,161 então desenhei essas letras assim. 46 00:03:45,559 --> 00:03:48,099 Estão relacionados com a clareza de sons consonantais guturais? 47 00:03:48,361 --> 00:03:49,601 Isso está correto. 48 00:03:50,330 --> 00:03:53,270 Este é um som menos claro consoante gutural. 49 00:03:53,867 --> 00:03:56,537 Este é um som claro, e este parece turvo. 50 00:03:56,737 --> 00:03:59,937 Sua Majestade. Eu parabenizo você. 51 00:04:00,373 --> 00:04:02,483 Você completou o alfabeto. 52 00:04:02,542 --> 00:04:03,382 Sim. 53 00:04:03,443 --> 00:04:04,853 -Parabéns. -Obrigado. 54 00:04:07,614 --> 00:04:09,324 Agora só nos resta verificar 55 00:04:09,916 --> 00:04:13,746 se essas letras podem descrever cada som que fazemos 56 00:04:14,488 --> 00:04:16,788 através da pesquisa de opinião. 57 00:04:17,357 --> 00:04:19,727 Montanha Mongmyeoksan, às cinco horas do terceiro período. 58 00:04:20,794 --> 00:04:22,034 O que devo fazer? 59 00:04:22,395 --> 00:04:25,395 Só precisamos verificar. 60 00:04:32,105 --> 00:04:34,565 Qual é o problema, So-i? 61 00:04:37,244 --> 00:04:38,754 Você não gosta disso? 62 00:04:42,983 --> 00:04:43,953 Sua Majestade. 63 00:04:44,751 --> 00:04:48,421 Agora, posso escrever o nome dela com essas letras, certo? 64 00:04:48,488 --> 00:04:50,518 Sim, está certo. 65 00:04:52,125 --> 00:04:54,155 Agora, vamos ver. 66 00:05:05,639 --> 00:05:06,639 ASSIM 67 00:05:10,310 --> 00:05:11,780 Eu 68 00:05:14,080 --> 00:05:15,750 SO-eu 69 00:05:15,816 --> 00:05:16,716 Lá. 70 00:05:19,186 --> 00:05:20,246 O que você acha? 71 00:05:21,822 --> 00:05:26,462 Apenas Ttolbok sabe dessa carta. 72 00:05:30,430 --> 00:05:34,230 Vossa Majestade, meu nome também tem uma consoante gutural. 73 00:05:34,467 --> 00:05:35,767 Por favor, escreva para mim. 74 00:05:41,208 --> 00:05:42,778 Com licença por um momento. 75 00:05:44,578 --> 00:05:46,778 Desejo falar com So-i. 76 00:05:56,756 --> 00:05:58,016 Qual é o problema? 77 00:05:59,092 --> 00:06:00,892 Algo está incomodando você? 78 00:06:05,799 --> 00:06:06,999 Não. 79 00:06:07,667 --> 00:06:10,597 Eles parecem muito simples e bonitos. 80 00:06:10,737 --> 00:06:12,367 Então por que você parece tão abatido? 81 00:06:16,877 --> 00:06:17,907 Diga-me. 82 00:06:19,646 --> 00:06:23,446 Desejo ver Garion esta noite 83 00:06:23,850 --> 00:06:27,590 para saber mais sobre nossos órgãos vocais e praticar minha pronúncia. 84 00:06:28,121 --> 00:06:29,361 Por favor, permita-me fazer isso. 85 00:06:40,867 --> 00:06:42,097 Isso é verdade? 86 00:06:44,738 --> 00:06:45,738 Você realmente... 87 00:06:48,642 --> 00:06:51,282 deseja falar novamente? 88 00:06:55,415 --> 00:06:56,345 Bom. 89 00:06:59,552 --> 00:07:00,792 Vá em frente. 90 00:07:01,421 --> 00:07:08,061 Claro, você gostaria de dizer seu próprio nome, correto? 91 00:07:11,331 --> 00:07:12,271 Ir. 92 00:07:17,037 --> 00:07:18,467 SORTE 93 00:07:19,205 --> 00:07:22,205 Você realmente encontrou isso no quadro? 94 00:07:22,275 --> 00:07:25,745 RAÍZES SECRETAS: SOCIEDADE SECRETA JEONG DO-JEON CRIADO PARA MANTER O REI SOB CHEQUE 95 00:07:26,546 --> 00:07:29,876 O que está acontecendo? 96 00:07:30,650 --> 00:07:32,090 Não pode ser uma coincidência. 97 00:07:32,385 --> 00:07:34,815 Ttolbok colocou isso. 98 00:07:36,189 --> 00:07:37,859 SORTE 99 00:07:37,924 --> 00:07:41,964 Ele anotou a hora e o local. Ele deve querer fazer uma troca. 100 00:07:44,898 --> 00:07:46,768 Lady Luck está sorrindo para você. 101 00:07:47,167 --> 00:07:49,767 Ele apareceu exatamente quando precisávamos. 102 00:07:50,003 --> 00:07:51,603 Poderia ser uma trama? 103 00:07:53,373 --> 00:07:54,473 Um enredo? 104 00:07:55,608 --> 00:07:57,308 Você quer dizer Yi Sin-jeok está tentando nos enganar? 105 00:07:57,911 --> 00:07:59,451 Ele é o mais provável de fazer uma coisa dessas, 106 00:08:00,180 --> 00:08:02,080 mas não podemos ignorar os outros cinco. 107 00:08:02,449 --> 00:08:04,819 Eles não saberiam sobre esta carta. 108 00:08:04,985 --> 00:08:06,615 Eu pensei nisso, mas... 109 00:08:06,686 --> 00:08:08,756 Ainda devemos nos preparar para essas probabilidades. 110 00:08:08,855 --> 00:08:10,555 Sim, deveríamos. 111 00:08:11,291 --> 00:08:13,431 É melhor prevenir do que remediar. 112 00:08:14,260 --> 00:08:16,730 Se realmente for Ttolbok, 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,597 então receberemos a carta das Raízes Secretas. 114 00:08:19,366 --> 00:08:21,566 Se ele colocou os olhos naquela carta, 115 00:08:22,669 --> 00:08:24,869 não podemos deixá-lo vivo. 116 00:08:25,739 --> 00:08:27,539 Diga a Pyeong para estar pronto. 117 00:08:28,008 --> 00:08:30,478 Devemos nos preparar para o inesperado, 118 00:08:31,378 --> 00:08:32,878 então entre em contato com Kkeok-soe também. 119 00:08:33,646 --> 00:08:34,846 Kkeok-soe? 120 00:08:36,649 --> 00:08:38,519 Parece que Ttolbok está de volta. 121 00:08:39,019 --> 00:08:41,719 Isso foi colocado em vários locais? 122 00:08:42,188 --> 00:08:43,158 Sim. 123 00:08:43,690 --> 00:08:45,730 Diz cinco depois do terceiro período. 124 00:08:45,792 --> 00:08:46,732 POR VOLTA DA 1h 125 00:08:46,793 --> 00:08:50,903 Leve seus homens, verifique a área ao redor, 126 00:08:51,431 --> 00:08:53,401 e ficar esperando. 127 00:08:53,767 --> 00:08:54,667 Sim, senhora. 128 00:08:54,934 --> 00:08:57,874 Ele deve ser morto assim que recuperarmos a carta. 129 00:08:58,772 --> 00:09:00,242 Verifique cuidadosamente. 130 00:09:00,340 --> 00:09:02,680 OK. Partirei imediatamente. 131 00:09:04,878 --> 00:09:06,278 Você deve saber 132 00:09:07,113 --> 00:09:10,353 que o que aconteceu da última vez nunca mais pode acontecer, correto? 133 00:09:11,718 --> 00:09:13,888 O Líder não vai te perdoar duas vezes. 134 00:09:14,687 --> 00:09:15,617 Sim, senhora. 135 00:09:23,296 --> 00:09:25,826 -Encontre um local para atirar flechas. -Sim, senhor. 136 00:09:26,066 --> 00:09:28,966 O primeiro grupo deverá cobrir esta área. O segundo grupo cobre essa área. 137 00:09:29,169 --> 00:09:31,269 O resto ficará à espreita ao redor do Pavilhão Palgakjeong. 138 00:09:32,372 --> 00:09:33,842 -Me siga. -Sim, senhor. 139 00:09:33,907 --> 00:09:34,807 Pressa! 140 00:09:34,974 --> 00:09:35,884 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 141 00:09:41,347 --> 00:09:43,377 Chae-yun. 142 00:09:44,784 --> 00:09:45,724 Ei. 143 00:09:47,821 --> 00:09:50,221 Você não pode ficar aqui cochilando. 144 00:09:50,490 --> 00:09:52,490 Você não deveria ir e verificar a área com antecedência? 145 00:09:53,226 --> 00:09:55,026 -Eu não vou hoje. -O que? 146 00:09:55,128 --> 00:09:56,298 É óbvio 147 00:09:57,030 --> 00:09:58,970 que eles estarão lá em hordas, 148 00:09:59,032 --> 00:10:01,672 causando um tumulto, colocando assassinos por todo lado. 149 00:10:02,235 --> 00:10:04,695 -Por que eu iria até lá? -Então por que você pediu para se encontrar? 150 00:10:04,771 --> 00:10:07,441 Eu ainda deveria transmitir meu ponto de vista. 151 00:10:07,574 --> 00:10:08,544 Eu vejo. 152 00:10:09,976 --> 00:10:10,876 Venha aqui. 153 00:10:13,446 --> 00:10:14,606 Fique aí. 154 00:10:23,690 --> 00:10:24,990 Eu sabia. 155 00:10:25,592 --> 00:10:26,932 Encontrarei apenas um de vocês. 156 00:10:27,460 --> 00:10:30,860 Mais do que isso e eu nunca vou me mostrar. 157 00:10:31,064 --> 00:10:34,404 Parece que tenho alguma coisa de imensa importância. 158 00:10:35,168 --> 00:10:38,438 Se você quiser, traga 300 nyang em dinheiro 159 00:10:38,905 --> 00:10:40,935 e aguarde meu aviso. 160 00:10:41,174 --> 00:10:45,044 Se você aparecer em hordas como esta novamente, 161 00:10:45,545 --> 00:10:47,045 Vou queimar tudo 162 00:10:47,847 --> 00:10:48,917 e desaparecer. 163 00:10:54,854 --> 00:10:56,464 Eu não colocaria isso no passado dele, 164 00:10:56,923 --> 00:10:58,793 considerando como ele era quando criança. 165 00:10:59,159 --> 00:11:00,129 O que devemos fazer? 166 00:11:02,562 --> 00:11:04,232 Ele não tem nada a perder, 167 00:11:04,631 --> 00:11:05,671 mas não nós. 168 00:11:06,799 --> 00:11:07,799 Faça o que ele diz. 169 00:11:09,002 --> 00:11:09,972 Onde está Kkeok Soe? 170 00:11:25,585 --> 00:11:26,515 Kkeok-soe. 171 00:11:27,353 --> 00:11:28,323 Kkeok-soe. 172 00:11:29,122 --> 00:11:30,722 Você é necessário em Hanyang. 173 00:11:31,257 --> 00:11:33,327 O Líder deseja ver você. 174 00:11:37,463 --> 00:11:38,363 O que? 175 00:11:38,765 --> 00:11:40,395 Você mentiu para Sua Majestade? 176 00:11:43,036 --> 00:11:44,936 Preciso da sua ajuda. 177 00:11:45,505 --> 00:11:48,635 Vocês são as únicas pessoas em quem posso confiar. 178 00:11:50,877 --> 00:11:52,177 Você não disse que ele estava morto? 179 00:11:52,745 --> 00:11:54,505 Ela disse 180 00:11:54,814 --> 00:11:56,554 ela nunca viu o corpo dele. 181 00:11:56,816 --> 00:11:57,746 Espere. 182 00:11:58,618 --> 00:12:00,218 Lamento dizer isso, 183 00:12:01,054 --> 00:12:02,994 mas ele não deveria estar vivo. 184 00:12:05,258 --> 00:12:06,528 Você também não deveria. 185 00:12:07,393 --> 00:12:09,103 Ele é um escravo que fugiu da prisão. 186 00:12:10,363 --> 00:12:14,803 Ela está certa. Aconteceu que ouvimos sua história por acaso. 187 00:12:15,368 --> 00:12:18,398 Mesmo que ele esteja vivo, você não deveria conhecê-lo. 188 00:12:18,504 --> 00:12:19,614 Como você sabe 189 00:12:19,906 --> 00:12:22,406 que foi ele quem postou isso? 190 00:12:23,042 --> 00:12:25,212 Poderia ter sido por alguém analfabeto 191 00:12:25,545 --> 00:12:27,075 ou uma brincadeira de criança. 192 00:12:27,647 --> 00:12:30,447 Então como essa pessoa especificar o local e a hora? 193 00:12:31,150 --> 00:12:32,220 De qualquer maneira, 194 00:12:32,452 --> 00:12:34,892 eu não gosto quão obcecado você está com isso. 195 00:12:34,988 --> 00:12:36,058 Ela está certa. 196 00:12:36,356 --> 00:12:39,356 Você esqueceu que trabalho importante você tem? 197 00:12:39,826 --> 00:12:42,956 E você não pode esquecer o que você significa para Sua Majestade. 198 00:12:43,029 --> 00:12:43,929 Ela está certa. 199 00:12:44,397 --> 00:12:45,727 Esqueça ele. 200 00:12:46,432 --> 00:12:49,442 Uma senhora da corte será condenada à morte apenas por conhecer outro homem. 201 00:12:50,069 --> 00:12:52,339 E você até mentiu para Sua Majestade. 202 00:12:53,106 --> 00:12:54,806 Você vai simplesmente esquecer isso? 203 00:12:55,141 --> 00:12:56,611 Eu também acho. 204 00:12:56,909 --> 00:12:58,039 Está tudo no passado. 205 00:12:58,411 --> 00:13:01,681 Por que você fez outra bolsa e continuar pensando sobre isso? 206 00:13:01,781 --> 00:13:04,951 Sim. Estou com eles nisso. 207 00:13:06,986 --> 00:13:07,916 Esqueça ele. 208 00:13:09,656 --> 00:13:10,986 Siga em frente com sua vida. 209 00:13:27,807 --> 00:13:28,737 Eu sou... 210 00:13:29,609 --> 00:13:30,879 incapaz de esquecer. 211 00:13:38,751 --> 00:13:39,691 Eu sou... 212 00:13:40,420 --> 00:13:42,260 não consigo esquecer nada. 213 00:13:43,489 --> 00:13:44,419 A ordem das palavras 214 00:13:45,224 --> 00:13:47,094 dissemos enquanto jogávamos o jogo da cadeia de palavras. 215 00:13:48,594 --> 00:13:51,234 O formato da teia de aranha no canto da célula. 216 00:13:53,199 --> 00:13:55,439 A cor da fita o mensageiro estava vestindo. 217 00:13:57,003 --> 00:13:58,443 Até o padrão dos ladrilhos 218 00:13:59,138 --> 00:14:01,068 na parede onde me separei do meu pai. 219 00:14:01,541 --> 00:14:02,511 Tudo. 220 00:14:04,010 --> 00:14:05,580 Lembro-me claramente deles. 221 00:14:06,479 --> 00:14:07,609 Esqueceu-os? 222 00:14:09,082 --> 00:14:10,522 Não há como. 223 00:14:12,652 --> 00:14:14,552 Você sabe o quanto eu quero me matar? 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,166 Ok, isso é o suficiente. 225 00:14:35,641 --> 00:14:36,981 Nós vamos ajudá-lo. 226 00:14:51,424 --> 00:14:52,434 Sua Majestade. 227 00:14:52,925 --> 00:14:55,325 Os sintomas do seu diabetes estão piorando. 228 00:14:55,495 --> 00:14:57,795 Então me prescreva um remédio melhor. 229 00:14:58,331 --> 00:15:00,201 Posso prescrever os melhores remédios, 230 00:15:00,500 --> 00:15:03,770 mas como você vai se recuperar se você não dormir? 231 00:15:03,903 --> 00:15:04,803 Então, 232 00:15:05,371 --> 00:15:08,841 quanto tempo mais você acha que vou viver? 233 00:15:10,243 --> 00:15:11,383 Sua Majestade. 234 00:15:11,711 --> 00:15:14,811 eu preciso viver até completar o básico do meu projeto. 235 00:15:15,248 --> 00:15:17,418 Vou precisar de pelo menos cinco anos para isso. 236 00:15:18,918 --> 00:15:20,018 Essa é sua responsabilidade. 237 00:15:21,621 --> 00:15:22,861 Sua Majestade. 238 00:15:23,289 --> 00:15:25,319 Ninguém pode adaptar uma vida útil para se adequar às circunstâncias. 239 00:15:25,992 --> 00:15:28,562 Você precisa de bastante descanso e sono, 240 00:15:28,895 --> 00:15:31,395 -leia menos e-- -Já chega. 241 00:15:32,331 --> 00:15:35,301 Um bom médico deve ser capaz de curar doenças sem tudo isso. 242 00:15:35,568 --> 00:15:37,438 Qualquer um poderia curar os pacientes 243 00:15:37,804 --> 00:15:39,174 se não os deixarmos fazer nada. 244 00:15:42,275 --> 00:15:46,645 E se eu comesse menos carne? 245 00:15:47,313 --> 00:15:48,283 Sua Majestade. 246 00:15:48,481 --> 00:15:50,581 OK. Eu entendo. 247 00:15:51,617 --> 00:15:53,247 Faça o melhor que puder. 248 00:15:54,253 --> 00:15:56,263 Bom trabalho. Você está desculpado. 249 00:15:56,489 --> 00:15:57,819 Obrigado, Sua Majestade. 250 00:16:02,428 --> 00:16:06,028 Se você vai me contar para descansar também, simplesmente não faça isso. 251 00:16:07,500 --> 00:16:09,900 Não direi mais isso. 252 00:16:11,537 --> 00:16:12,837 Você está irritado? 253 00:16:13,573 --> 00:16:16,213 Sua Majestade. Por que você fala comigo 254 00:16:16,776 --> 00:16:20,006 como se eu fosse uma mulher ciumenta? 255 00:16:26,686 --> 00:16:27,616 Você tem razão. 256 00:16:27,954 --> 00:16:28,924 Desculpe. 257 00:16:30,957 --> 00:16:32,057 Bem... 258 00:16:33,392 --> 00:16:37,262 Estou assim porque estou de bom humor. 259 00:16:38,965 --> 00:16:39,895 Posso perguntar por quê? 260 00:16:41,400 --> 00:16:45,510 Então, eu desejo aprender a falar novamente. 261 00:16:46,372 --> 00:16:48,172 -Ela faz? -Sim. 262 00:16:49,342 --> 00:16:53,682 Eu tive um momento tão difícil convencê-la a aprender a ler e escrever. 263 00:16:53,813 --> 00:16:54,713 Você está certo. 264 00:16:55,014 --> 00:16:59,254 Mas uma vez que ela aprendeu, ela ficou muito apaixonada. 265 00:16:59,452 --> 00:17:00,622 Isso mesmo. 266 00:17:02,054 --> 00:17:05,594 Ela querendo aprender a falar de novo 267 00:17:05,858 --> 00:17:08,258 deve significar que ela tem uma nova esperança. 268 00:17:09,595 --> 00:17:11,495 Isso me deixa feliz. 269 00:17:23,576 --> 00:17:25,336 Eu sabia que você estaria aqui. 270 00:17:25,611 --> 00:17:27,451 Você está me alimentando por pena? 271 00:17:27,880 --> 00:17:30,150 Cuspa de volta. 272 00:17:30,683 --> 00:17:31,623 Dongdongju. 273 00:17:32,285 --> 00:17:33,985 -Jumeoni. -"Jumeoni"? 274 00:17:34,353 --> 00:17:36,393 Você não pode inventar nada, não é? 275 00:17:38,558 --> 00:17:42,058 Ver? É melhor você pensar direito. Ele quer que você fuja. 276 00:17:42,461 --> 00:17:43,401 Depressa. 277 00:17:44,997 --> 00:17:46,527 Desça! 278 00:17:49,468 --> 00:17:51,738 -Ttolbok. -Saia daqui. Ir. 279 00:18:21,634 --> 00:18:23,044 -Você colocou todos os avisos? -Sim. 280 00:18:23,202 --> 00:18:24,642 Coloquei-os nas paredes ali. 281 00:18:24,737 --> 00:18:27,407 Você acha que eles vão aparecer? 282 00:18:28,507 --> 00:18:30,507 Não duvide. Eles irão. 283 00:18:30,710 --> 00:18:31,640 OK. 284 00:18:35,848 --> 00:18:38,948 POR VOLTA À 1h24 285 00:18:39,018 --> 00:18:40,218 Ttolbok. 286 00:18:42,788 --> 00:18:44,258 Não foi você? 287 00:18:46,425 --> 00:18:47,425 Foi... 288 00:18:48,594 --> 00:18:49,664 apenas uma brincadeira? 289 00:18:57,937 --> 00:18:58,767 HYEGANG 290 00:18:58,838 --> 00:19:01,668 Passei nossa mensagem ao Líder. 291 00:19:03,442 --> 00:19:06,482 Ele trará a carta das Raízes Secretas? 292 00:19:06,545 --> 00:19:08,275 Ele prometeu fazê-lo. 293 00:19:08,714 --> 00:19:11,584 Eu entendo a filosofia de Lord Sambong, 294 00:19:11,884 --> 00:19:13,254 mas é um fato que... 295 00:19:14,487 --> 00:19:17,117 o reinado do atual rei é pacífico. 296 00:19:17,657 --> 00:19:20,327 E a próxima geração? 297 00:19:20,860 --> 00:19:21,760 Não podemos sair 298 00:19:21,827 --> 00:19:26,727 o destino da nossa nação depende de apenas um homem temperamento e capacidades. 299 00:19:27,299 --> 00:19:32,869 Você não sabe que isso é contra o que Lord Sambong nos alertou? 300 00:19:34,040 --> 00:19:38,180 Eu sei disso muito bem, 301 00:19:39,011 --> 00:19:42,951 mas sua condição para reconstruir raízes secretas 302 00:19:43,749 --> 00:19:47,349 estava vendo a carta das Raízes Secretas você mesmo, não foi? 303 00:19:47,720 --> 00:19:52,060 Você está dizendo que eu apresentei essa condição para meus próprios benefícios? 304 00:19:53,159 --> 00:19:55,259 Já vivi o suficiente. 305 00:19:55,361 --> 00:19:56,261 No entanto, 306 00:19:57,396 --> 00:20:01,796 a vida de tantos estudiosos depende da minha decisão. 307 00:20:04,136 --> 00:20:05,466 Claro. 308 00:20:07,306 --> 00:20:10,906 CINCO APÓS O QUINTO PERÍODO: 5h. 309 00:20:18,417 --> 00:20:20,317 Então, ainda não voltei. 310 00:20:22,688 --> 00:20:23,588 Ainda não? 311 00:20:23,789 --> 00:20:27,589 Como ousa uma mera dama da corte ficar fora até tão tarde-- 312 00:20:29,729 --> 00:20:31,259 Você acha que ela está com problemas? 313 00:20:31,497 --> 00:20:32,897 Vou procurá-la. 314 00:20:35,668 --> 00:20:36,638 Então eu. 315 00:20:39,438 --> 00:20:42,678 Onde você estava? Eu estava tão preocupado. 316 00:20:43,876 --> 00:20:45,036 Você o conheceu? 317 00:20:55,888 --> 00:20:57,188 Então eu. 318 00:20:59,525 --> 00:21:05,125 SONGJUKJEONG, TERCEIRO DIA DO MÊS, CINCO APÓS O TERCEIRO PERÍODO 319 00:21:10,936 --> 00:21:13,636 Senhor, houve outro aviso. 320 00:21:14,306 --> 00:21:16,406 Desta vez é em Songjukjeong. 321 00:21:26,852 --> 00:21:28,022 O que aconteceu? 322 00:21:28,521 --> 00:21:29,461 Você o viu? 323 00:21:36,729 --> 00:21:38,359 Ninguém apareceu. 324 00:21:38,497 --> 00:21:40,667 Ela acha que é uma coincidência 325 00:21:41,066 --> 00:21:42,426 e não vou procurar novamente. 326 00:21:42,701 --> 00:21:43,941 "De novo"? 327 00:21:44,236 --> 00:21:46,566 Vimos outro aviso no caminho de volta. 328 00:21:46,972 --> 00:21:47,942 O que? 329 00:21:48,741 --> 00:21:49,641 Eles estão certos. 330 00:21:50,075 --> 00:21:51,075 Vamos tentar esquecer. 331 00:21:56,248 --> 00:21:58,948 Em relação a esse som claro consoante gutural... 332 00:21:59,318 --> 00:22:01,518 De onde veio isso? 333 00:22:01,620 --> 00:22:03,260 Esse som, senhor? 334 00:22:03,389 --> 00:22:06,189 Sim. É difícil diferenciá-lo daquele que soa turvo 335 00:22:06,592 --> 00:22:07,992 e nem claro nem turvo. 336 00:22:08,060 --> 00:22:10,460 Para fazer isso, você deve ir até um poço. 337 00:22:11,363 --> 00:22:13,203 -Um bem? -Isso é porque 338 00:22:13,866 --> 00:22:16,896 é o som que você faz quando você está sem fôlego por ter engolido água. 339 00:22:19,505 --> 00:22:20,865 Assim. 340 00:22:21,473 --> 00:22:24,583 OK. Então vamos para um poço. 341 00:22:30,216 --> 00:22:31,276 Você estava... 342 00:22:32,284 --> 00:22:34,054 no Jeongryun Rock ontem à noite? 343 00:22:34,420 --> 00:22:35,320 Meu senhor. 344 00:22:35,788 --> 00:22:36,918 Observe o que você diz. 345 00:22:37,957 --> 00:22:40,857 Passe uma mensagem ao Líder. 346 00:22:42,061 --> 00:22:43,231 Em três dias, 347 00:22:44,230 --> 00:22:47,930 é melhor ele nos mostrar a carta das Raízes Secretas. 348 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 SIM JONG-SU 349 00:22:49,268 --> 00:22:50,298 Você perderia a fé 350 00:22:50,636 --> 00:22:53,166 no que fazemos só porque perdemos um pedaço de papel? 351 00:22:54,473 --> 00:22:56,183 Seres humanos 352 00:22:56,976 --> 00:22:59,506 tendem a mudar em diferentes circunstâncias. 353 00:23:01,247 --> 00:23:02,547 Você deve considerar 354 00:23:03,182 --> 00:23:05,822 como seria 355 00:23:06,218 --> 00:23:08,188 ficar do meu lado desta vez. 356 00:23:15,361 --> 00:23:17,231 BANCHON 357 00:23:20,499 --> 00:23:21,429 Onde fica Kkeok-soe? 358 00:23:22,368 --> 00:23:23,398 Ele está aqui. 359 00:23:25,037 --> 00:23:27,067 Ele irá sozinho para Songjukjeong. 360 00:23:27,940 --> 00:23:30,080 Você leva apenas cinco homens de confiança. 361 00:23:30,843 --> 00:23:33,983 Quando os dois se encontram, você deveria se livrar do Ttolbok. 362 00:23:34,380 --> 00:23:35,280 Sim, senhor. 363 00:23:36,115 --> 00:23:37,875 E se outra pessoa aparecer? 364 00:23:38,350 --> 00:23:39,290 E então? 365 00:23:40,886 --> 00:23:42,786 Ele ainda será um bandido. 366 00:23:43,722 --> 00:23:45,692 Não há razão Pyeong não será capaz de lidar com ele. 367 00:23:48,427 --> 00:23:50,157 Assim que você recuperar a carta, 368 00:23:51,630 --> 00:23:52,600 mate-o. 369 00:23:55,367 --> 00:23:56,667 Eles vão tentar me matar. 370 00:23:57,970 --> 00:23:58,900 Por que? 371 00:23:59,405 --> 00:24:01,105 Porque eu li a carta. 372 00:24:02,141 --> 00:24:04,841 Eles vão querer matar qualquer um que tenha lido. 373 00:24:05,077 --> 00:24:07,077 O que é que eles são tão loucos por isso? 374 00:24:07,513 --> 00:24:09,183 Eu não conseguia entender nada disso. 375 00:24:09,448 --> 00:24:10,548 Eu não me importo com o que é. 376 00:24:11,016 --> 00:24:13,486 Então não há como eles enviarão apenas um homem. 377 00:24:13,852 --> 00:24:15,452 Então? O que você vai fazer? 378 00:24:16,488 --> 00:24:18,788 vou enviá-los de Songjukjeong a Wujeongam Rock. 379 00:24:19,425 --> 00:24:20,955 Depois para o Vale Yangsu. 380 00:24:21,093 --> 00:24:22,093 E então-- 381 00:24:22,895 --> 00:24:24,895 Você se livrará de alguns em movimento. 382 00:24:25,464 --> 00:24:27,274 É para isso que servem os desvios. 383 00:24:27,366 --> 00:24:30,466 Parece que finalmente somos uma equipe. 384 00:24:31,170 --> 00:24:32,070 Vamos. 385 00:24:33,839 --> 00:24:37,179 UM PASSADO NO TERCEIRO PERÍODO: POR VOLTA 23h24 386 00:24:44,850 --> 00:24:45,990 Sua Majestade. 387 00:24:46,652 --> 00:24:48,422 É depois do terceiro período. 388 00:24:49,154 --> 00:24:50,694 Você deveria dormir. 389 00:24:51,156 --> 00:24:52,256 Então eu. 390 00:24:53,125 --> 00:24:55,285 Uma consoante aspirada é o som de... 391 00:24:55,494 --> 00:24:56,804 Ttolbok... 392 00:24:57,896 --> 00:24:58,896 está morto. 393 00:24:59,131 --> 00:25:01,431 SONGJUKJEONG, TERCEIRO DIA DO MÊS, CINCO APÓS O TERCEIRO PERÍODO 394 00:25:02,468 --> 00:25:06,138 Agora, se você puxar o queixo para dentro, 395 00:25:06,438 --> 00:25:07,738 sua garganta se abrirá. 396 00:25:08,707 --> 00:25:09,637 Observe com atenção. 397 00:25:09,942 --> 00:25:12,442 Ta, ka, pa. 398 00:25:12,678 --> 00:25:13,578 Ok? 399 00:25:14,380 --> 00:25:15,850 Agora, você tenta. 400 00:25:18,584 --> 00:25:19,494 Ttolbok... 401 00:25:21,020 --> 00:25:21,950 está morto. 402 00:25:22,421 --> 00:25:25,221 Não, então eu, não é assim. 403 00:25:25,858 --> 00:25:29,188 Fale como se estivesse empurrando sua voz para fora. 404 00:25:30,095 --> 00:25:32,825 Tá. 405 00:25:34,133 --> 00:25:35,073 Ta... 406 00:25:36,602 --> 00:25:37,872 Então eu. 407 00:25:40,672 --> 00:25:42,512 Qual é o problema? 408 00:25:43,675 --> 00:25:45,775 É porque não está funcionando? 409 00:25:49,681 --> 00:25:53,891 Eu coloquei muita pressão em você 410 00:25:54,586 --> 00:25:56,256 dizendo que eu quero ajudá-lo a falar de novo? 411 00:25:59,291 --> 00:26:01,991 Nós dois estamos tentando. 412 00:26:02,528 --> 00:26:03,898 Vai funcionar. 413 00:26:14,606 --> 00:26:15,766 Eu devo... 414 00:26:16,508 --> 00:26:18,008 ver Garion novamente. 415 00:26:21,213 --> 00:26:23,823 Ok. Você faz isso. 416 00:26:28,854 --> 00:26:33,164 12h12 417 00:26:37,262 --> 00:26:38,602 TIEUT, KIEUK, PIEUP, A 418 00:26:46,105 --> 00:26:47,335 Você está aí, Mu Hyul? 419 00:26:47,673 --> 00:26:48,613 Sim, Vossa Majestade. 420 00:26:49,041 --> 00:26:50,881 Vou ver Garion. 421 00:26:51,143 --> 00:26:52,883 -Esteja preparado. -Sim, Sua Majestade. 422 00:27:06,825 --> 00:27:08,025 So-i está dentro? 423 00:27:14,666 --> 00:27:16,296 Sua Majestade, era So-i 424 00:27:16,602 --> 00:27:19,042 não está com você esse tempo todo? 425 00:27:19,271 --> 00:27:21,711 Ela disse que iria para Banchon, mas ela não estava lá. 426 00:27:22,107 --> 00:27:24,877 Se ela também não estiver aqui, para onde ela foi? 427 00:27:25,911 --> 00:27:27,111 Ela estará de volta em breve. 428 00:27:33,352 --> 00:27:34,252 O que é? 429 00:27:35,554 --> 00:27:36,824 Fale a verdade. 430 00:27:37,256 --> 00:27:38,886 Sua Majestade. 431 00:27:38,991 --> 00:27:40,461 A questão é... 432 00:27:40,893 --> 00:27:43,103 Eu disse para você falar a verdade. 433 00:27:45,664 --> 00:27:49,274 Acho que ela foi conhecer alguém. 434 00:27:49,535 --> 00:27:50,435 Quem? 435 00:27:50,569 --> 00:27:51,499 Bem... 436 00:27:51,870 --> 00:27:54,870 Ela viu um aviso na rua ontem 437 00:27:55,107 --> 00:27:57,177 e disse que tinha colocado. 438 00:27:57,543 --> 00:28:01,013 Sim. Dissemos a ela para não ir, mas... 439 00:28:01,246 --> 00:28:02,176 Quem é? 440 00:28:03,115 --> 00:28:04,215 Quem ela vai conhecer? 441 00:28:04,383 --> 00:28:08,423 Alguém que ela conhecia desde a infância. Seu nome é Ttolbok. 442 00:28:22,367 --> 00:28:23,267 Afinal, 443 00:28:24,136 --> 00:28:25,596 chegou o dia. 444 00:28:29,174 --> 00:28:30,084 Certo. 445 00:28:31,677 --> 00:28:33,907 Não podemos esconder isso para sempre. 446 00:28:37,816 --> 00:28:39,916 Eu sabia que isso iria acontecer e ainda assim... 447 00:28:41,220 --> 00:28:42,150 Sua Majestade. 448 00:28:45,390 --> 00:28:49,090 As duas pessoas que tanto ansiavam pois um do outro eram tão próximos. 449 00:28:50,095 --> 00:28:51,925 Como poderíamos detê-los? 450 00:28:52,064 --> 00:28:53,004 Sua Majestade. 451 00:28:54,366 --> 00:28:55,826 Assim que Kang Chae-yun conhece So-i, 452 00:28:56,401 --> 00:28:58,441 não há como dizer como ele reagirá. 453 00:28:58,503 --> 00:29:00,073 Eles disseram Songjukjeong. 454 00:29:01,640 --> 00:29:02,940 Kang Chae-yun e So-i, 455 00:29:03,075 --> 00:29:05,105 traga os dois para mim. 456 00:29:06,111 --> 00:29:08,151 -Sua Majestade. -Eu vou contar a eles 457 00:29:08,947 --> 00:29:11,077 toda a verdade. 458 00:29:20,325 --> 00:29:21,825 Por que eles não estão aqui? 459 00:29:26,598 --> 00:29:28,528 -O que? -Alguma coisa está errada. 460 00:29:30,035 --> 00:29:31,395 Existem assassinos 461 00:29:32,137 --> 00:29:33,767 estacionados ao redor da montanha. 462 00:29:34,239 --> 00:29:35,139 Assassinos? 463 00:29:38,310 --> 00:29:41,380 Selecione uma posição estratégica e ficar esperando. 464 00:29:41,913 --> 00:29:42,813 Sim, senhor. 465 00:29:45,884 --> 00:29:46,824 Ele está aqui. 466 00:29:51,757 --> 00:29:54,627 Isso não parece um velho? 467 00:29:55,961 --> 00:29:58,101 Você vai primeiro para Wujeongam Rock. 468 00:29:58,330 --> 00:29:59,300 E você? 469 00:29:59,498 --> 00:30:00,628 Eu vou ter certeza... 470 00:30:01,500 --> 00:30:03,900 eles vêm para Wujeongam Rock. 471 00:30:16,648 --> 00:30:18,118 Já passa das cinco do terceiro período. 472 00:30:18,784 --> 00:30:21,524 Ele deve estar por aqui em algum lugar. 473 00:30:41,773 --> 00:30:43,413 Tio Kkeok-soe? 474 00:30:53,051 --> 00:30:54,091 Quem é essa mulher? 475 00:31:01,626 --> 00:31:02,656 Quem é você? 476 00:31:07,966 --> 00:31:10,596 O que aquela senhora da corte está fazendo aqui? 477 00:31:11,136 --> 00:31:12,066 O que devemos fazer? 478 00:31:18,910 --> 00:31:21,050 Prenda cada um deles! 479 00:31:21,246 --> 00:31:22,776 Ir! 480 00:31:23,281 --> 00:31:24,221 Mu-hyul. 481 00:32:51,870 --> 00:32:52,770 O que você quer? 482 00:32:53,104 --> 00:32:54,414 Por que você está me seguindo? 483 00:32:55,607 --> 00:32:56,777 Tio Kkeok-soe, sou eu. 484 00:32:57,242 --> 00:32:58,142 Eu sou a Dam. 485 00:32:58,310 --> 00:32:59,950 O que há de errado? Deixe-me ir. 486 00:33:00,846 --> 00:33:02,146 Eu sou a Dam. 487 00:33:13,658 --> 00:33:15,488 Eu não consigo ler. 488 00:33:18,396 --> 00:33:21,766 Tente pronunciar Da, uma consoante lingual. 489 00:33:22,200 --> 00:33:23,270 Dá. 490 00:33:24,569 --> 00:33:25,469 Uma consoante lingual. 491 00:33:26,004 --> 00:33:28,344 Colocar a língua no céu da boca. 492 00:33:47,025 --> 00:33:49,425 Dá... 493 00:33:49,728 --> 00:33:50,728 Pa? 494 00:33:54,900 --> 00:33:55,870 Dá... 495 00:33:56,568 --> 00:33:57,538 Barragem. 496 00:34:00,038 --> 00:34:02,568 Barragem. 497 00:34:11,216 --> 00:34:12,146 Barragem. 498 00:34:14,753 --> 00:34:16,253 Você é Dam? 499 00:34:20,392 --> 00:34:21,932 Você está viva, barragem. 500 00:34:22,594 --> 00:34:24,704 Você está vivo. Barragem. 501 00:34:25,597 --> 00:34:26,627 Barragem. 502 00:34:35,574 --> 00:34:37,314 O que traz você aqui? 503 00:34:39,778 --> 00:34:41,078 Ajude-me. 504 00:34:42,113 --> 00:34:44,123 Você é o único em quem posso confiar. 505 00:34:45,383 --> 00:34:47,623 Este homem não sabe ler. 506 00:34:48,153 --> 00:34:49,323 Leia para ele o que escrevo. 507 00:34:53,625 --> 00:34:55,585 Sim. Eu farei isso. 508 00:35:00,966 --> 00:35:02,966 "Você colocou o aviso... 509 00:35:05,804 --> 00:35:07,014 com o personagem 'sorte'?" 510 00:35:08,206 --> 00:35:10,506 Não, eu não fiz. 511 00:35:12,043 --> 00:35:14,113 Você também conhece esse personagem? 512 00:35:17,115 --> 00:35:18,675 "Quando eu era jovem, 513 00:35:18,750 --> 00:35:23,090 Fiz uma bolsa para Ttolbok. 514 00:35:25,223 --> 00:35:27,133 Bordei o personagem nele." 515 00:35:28,259 --> 00:35:30,299 Então eu conheço o Ttolbok? 516 00:35:32,197 --> 00:35:34,127 Ah, peço desculpas. 517 00:35:37,335 --> 00:35:38,695 "Como você... 518 00:35:39,671 --> 00:35:41,441 acabar lá?" 519 00:35:42,574 --> 00:35:45,584 consegui sair vivo e vivia escondido. 520 00:35:46,611 --> 00:35:48,851 Há alguns anos, alguém veio até mim. 521 00:35:50,215 --> 00:35:53,385 Ele sabia que eu costumava servir Lorde Sim On. 522 00:35:55,120 --> 00:35:56,250 Ele estava procurando por Ttolbok. 523 00:35:57,355 --> 00:36:01,255 Ele disse que a lembrança de seu pai foi trocado pela bolsa de Ttolbok. 524 00:36:02,394 --> 00:36:03,904 A bolsa? 525 00:36:04,896 --> 00:36:07,426 Veja? É melhor você pensar direito. Ele quer que você fuja. 526 00:36:07,799 --> 00:36:09,299 Vamos sair daqui, Ttolbok. 527 00:36:10,001 --> 00:36:11,941 Ele queria encontrar a lembrança de seu pai 528 00:36:12,504 --> 00:36:15,744 e me pediu para contatá-lo se eu conhecesse Ttolbok. 529 00:36:16,374 --> 00:36:17,384 Mas então, 530 00:36:18,176 --> 00:36:19,936 Vi o aviso há alguns dias. 531 00:36:21,813 --> 00:36:23,783 Apareci na esperança de conhecer Ttolbok. 532 00:36:24,716 --> 00:36:26,316 Ttolbok... 533 00:36:27,786 --> 00:36:29,146 realmente vivo? 534 00:36:30,422 --> 00:36:31,322 Ele está mesmo? 535 00:36:36,361 --> 00:36:40,401 Ela está perguntando quem os outros homens poderiam ter sido. 536 00:36:41,132 --> 00:36:42,032 Não sei. 537 00:36:42,767 --> 00:36:46,537 Você, eu e Ttolbok nem todos deveriam estar vivos. 538 00:36:47,172 --> 00:36:48,912 Se Ttolbok estivesse lá... 539 00:36:50,175 --> 00:36:51,975 e alguém o perseguiu, 540 00:36:53,278 --> 00:36:54,578 Eu não ficaria surpreso. 541 00:36:54,979 --> 00:36:57,549 Não sei qual é a história dele, 542 00:36:58,283 --> 00:37:01,893 mas ele poderia ser perseguido pelos caçadores de escravos ou pelas Forças Reais? 543 00:37:02,987 --> 00:37:04,117 Esse poderia ser o caso. 544 00:37:05,824 --> 00:37:08,964 Deve ter sido preciso muita coragem para colocar esse aviso, 545 00:37:10,095 --> 00:37:11,725 mas acabou assim. 546 00:37:13,098 --> 00:37:15,268 Ele não vai aparecer nunca mais. 547 00:37:23,308 --> 00:37:26,508 "Eu conheço uma maneira de denunciá-lo." 548 00:37:28,713 --> 00:37:29,683 O que... 549 00:37:30,381 --> 00:37:31,321 é isso? 550 00:37:38,690 --> 00:37:39,720 O que aconteceu? 551 00:37:40,191 --> 00:37:41,891 Eles pareciam os guardas do palácio. 552 00:37:42,360 --> 00:37:44,230 E quem era aquela mulher? 553 00:37:49,167 --> 00:37:52,297 Eu deveria verificar o palácio logo pela manhã. 554 00:37:56,141 --> 00:37:57,341 Raízes Secretas? 555 00:37:58,109 --> 00:38:00,179 O homem que entrou no palácio 556 00:38:00,278 --> 00:38:02,278 quando o estudioso Yoon Pil morreu estava no local. 557 00:38:02,814 --> 00:38:03,824 E quanto a So-i? 558 00:38:04,315 --> 00:38:05,345 Ela estava lá... 559 00:38:06,785 --> 00:38:08,145 mas eu a perdi. Peço desculpas. 560 00:38:08,520 --> 00:38:09,490 Caramba. 561 00:38:09,721 --> 00:38:11,691 E quanto a Kang Chae Yun? Você o viu? 562 00:38:12,157 --> 00:38:13,157 Ele não estava lá. 563 00:38:13,358 --> 00:38:15,728 Então não foi Kang Chae-yun? 564 00:38:16,661 --> 00:38:18,001 Foi obra do Secret Roots? 565 00:38:18,763 --> 00:38:20,103 Com base no que vimos, 566 00:38:20,999 --> 00:38:21,969 parece que sim. 567 00:38:26,004 --> 00:38:28,374 Eles estavam atrás de So-i? 568 00:38:30,508 --> 00:38:31,838 Eles sabiam sobre o personagem? 569 00:38:32,844 --> 00:38:34,314 Não posso dizer com certeza. 570 00:38:34,445 --> 00:38:36,705 Pai, você deve encontrar So-i. 571 00:38:37,215 --> 00:38:38,045 Sim, Vossa Majestade. 572 00:38:38,116 --> 00:38:40,786 Você sabe o quão importante é o papel dela na criação do nosso alfabeto. 573 00:38:41,152 --> 00:38:42,192 Eu faço. 574 00:38:43,721 --> 00:38:46,121 Comandante. Reúna seus homens em segredo 575 00:38:46,891 --> 00:38:48,461 e encontre So-i. 576 00:38:48,626 --> 00:38:50,956 Assim que amanhecer, 577 00:38:51,429 --> 00:38:52,529 traga Kang Chae-yun. 578 00:38:53,298 --> 00:38:54,398 Sim, Vossa Majestade. 579 00:39:04,976 --> 00:39:05,936 Vossa Majestade. 580 00:39:07,278 --> 00:39:08,178 Finalmente posso... 581 00:39:09,247 --> 00:39:11,417 conheça Ttolbok. 582 00:39:23,728 --> 00:39:27,698 MONTANHA GYEONSAN, MAEUI, CINCO APÓS O TERCEIRO PERÍODO 583 00:39:45,884 --> 00:39:48,154 O sol está nascendo à minha esquerda. 584 00:39:49,120 --> 00:39:51,060 Estamos indo para o sul. 585 00:39:52,724 --> 00:39:53,794 Duzentos e quatorze. 586 00:39:54,225 --> 00:39:55,325 Duzentos e quinze. 587 00:39:55,660 --> 00:39:56,690 Duzentos e dezesseis. 588 00:39:57,929 --> 00:39:59,829 Chae-yun, há outro aviso. 589 00:40:03,034 --> 00:40:05,704 Podemos nos livrar desse porco adormecido? 590 00:40:05,870 --> 00:40:08,040 -Por que ele está sempre aqui? -Que aviso? 591 00:40:09,073 --> 00:40:11,413 Aquela bolsa com o personagem estranho. 592 00:40:11,776 --> 00:40:13,236 Está de volta. 593 00:40:16,381 --> 00:40:18,251 Esta área fica à direita de Songjukjeong. 594 00:40:18,983 --> 00:40:21,793 Procure minuciosamente por pistas antes do terceiro período e-- 595 00:40:22,887 --> 00:40:23,887 Comandante. 596 00:40:24,722 --> 00:40:25,922 Há um novo aviso. 597 00:40:31,863 --> 00:40:32,933 “Montanha Gyeonsan. 598 00:40:34,132 --> 00:40:35,032 Maeui"? 599 00:40:37,001 --> 00:40:38,101 “Montanha Gyeonsan. 600 00:40:39,370 --> 00:40:40,340 Maeui"? 601 00:40:40,505 --> 00:40:42,005 Desta vez é a montanha Gyeeonsan. 602 00:40:42,674 --> 00:40:43,714 Montanha Gyeonsan. 603 00:40:45,376 --> 00:40:47,676 O que significa "Maeui"? 604 00:40:49,347 --> 00:40:51,447 O que você vai fazer? Você estará lá? 605 00:40:53,284 --> 00:40:55,124 Os guardas do palácio estiveram lá ontem à noite. 606 00:40:56,087 --> 00:40:57,187 Poderia ser uma armadilha. 607 00:41:01,359 --> 00:41:03,089 O que vocês dois estão fazendo? 608 00:41:04,729 --> 00:41:05,929 Vá para o palácio 609 00:41:06,464 --> 00:41:10,074 e pergunte por que os Guardas do Palácio estivemos em Songjukjeong ontem à noite. 610 00:41:10,635 --> 00:41:11,695 Descubra isso para mim. 611 00:41:12,603 --> 00:41:14,943 Os guardas do palácio estavam em Songjukjeong? 612 00:41:15,273 --> 00:41:16,443 Para quê? 613 00:41:16,507 --> 00:41:17,437 Por que você... 614 00:41:18,009 --> 00:41:19,309 Seu porco sonolento. 615 00:41:19,577 --> 00:41:21,677 Estamos perguntando porque não sabemos. 616 00:41:24,215 --> 00:41:25,545 O que está acontecendo agora? 617 00:41:39,464 --> 00:41:41,174 São 6.124 passos. 618 00:41:41,699 --> 00:41:44,339 Isso é cerca de sete anos e meio ri. 619 00:41:45,670 --> 00:41:47,370 Viramos para nordeste uma vez 620 00:41:47,572 --> 00:41:48,912 e duas vezes para oeste. 621 00:41:50,041 --> 00:41:52,181 Agora sinto a brisa do rio. 622 00:41:53,311 --> 00:41:54,311 Devemos estar 623 00:41:55,146 --> 00:41:57,316 no lado nordeste da montanha Hoemyeongsan. 624 00:41:57,982 --> 00:41:59,222 Estamos subindo. 625 00:42:00,251 --> 00:42:01,191 Um, 626 00:42:01,819 --> 00:42:03,489 dois, três... 627 00:42:06,591 --> 00:42:09,461 Primeiro, precisamos descobrir Terrenos da montanha Gyeeonsan. 628 00:42:10,028 --> 00:42:12,628 Vá primeiro para a montanha Gyeeonsan. 629 00:42:12,697 --> 00:42:13,767 Ok, farei isso. 630 00:42:25,743 --> 00:42:28,013 A propósito, onde fica a montanha Gyeeonsan? 631 00:42:29,080 --> 00:42:30,550 -Você não sabe? -Não. 632 00:42:31,749 --> 00:42:32,979 Eu também não sei. 633 00:42:36,087 --> 00:42:37,187 -Venha junto. -OK. 634 00:42:40,058 --> 00:42:43,258 Terminamos de compilar a primeira parte de Chiljeongsan. 635 00:42:44,062 --> 00:42:47,402 Gostaríamos de começar na segunda parte imediatamente. 636 00:42:47,498 --> 00:42:48,768 Muito bem. 637 00:42:50,001 --> 00:42:52,201 Ao compilar a segunda parte, 638 00:42:52,637 --> 00:42:54,967 verifique se há erros na primeira parte... 639 00:42:59,911 --> 00:43:01,951 Verifique cuidadosamente. 640 00:43:03,014 --> 00:43:06,754 Vamos discutir os detalhes posteriormente. 641 00:43:17,995 --> 00:43:19,095 O que está acontecendo? 642 00:43:19,730 --> 00:43:21,130 O que você quer dizer? 643 00:43:21,199 --> 00:43:24,269 Os guardas do palácio têm estado ocupados desde manhã. 644 00:43:24,335 --> 00:43:25,665 O que está acontecendo? 645 00:43:26,804 --> 00:43:29,114 Eu não sei nada sobre isso. 646 00:43:29,173 --> 00:43:30,073 Estudioso Chefe Jeong. 647 00:43:31,943 --> 00:43:35,213 Houve muitos segredos cercando Sua Majestade ultimamente. 648 00:43:35,279 --> 00:43:37,949 Coisas que nem essas no Salão dos Dignos conhece. 649 00:43:55,233 --> 00:43:56,733 “Montanha Gyeonsan. 650 00:43:58,369 --> 00:43:59,369 Maeui"? 651 00:43:59,504 --> 00:44:01,774 Onde fica Montanha Gyeonsan? 652 00:44:04,675 --> 00:44:07,145 Eu nunca ouvi falar disso. 653 00:44:07,678 --> 00:44:08,708 "Maeui"? 654 00:44:09,247 --> 00:44:12,077 Isso não se refere ao veterinário real quem trata dos cavalos? 655 00:44:12,683 --> 00:44:15,723 Quem publicou este aviso? 656 00:44:18,222 --> 00:44:20,322 Os únicos dois que conhecem esse personagem... 657 00:44:21,592 --> 00:44:23,732 são Kang Chae-yun e So-i. 658 00:44:25,863 --> 00:44:28,503 Mas as Raízes Secretas apareceram? 659 00:44:30,334 --> 00:44:31,744 É Kang Chae-yun... 660 00:44:33,471 --> 00:44:34,611 ou So-i. 661 00:44:38,376 --> 00:44:39,476 Ou poderiam ser raízes secretas? 662 00:44:42,113 --> 00:44:44,083 Localize Kang Chae-yun. 663 00:44:44,615 --> 00:44:46,415 O que é mais urgente agora... 664 00:44:47,852 --> 00:44:50,522 está descobrindo sobre a montanha Gyeeonsan e Maeui. 665 00:44:52,690 --> 00:44:53,930 Onde está o estudioso-chefe? 666 00:45:01,199 --> 00:45:02,669 Começando agora, 667 00:45:03,067 --> 00:45:05,997 leia todos os nossos livros de geografia para encontrar a montanha Gyeeonsan. 668 00:45:06,537 --> 00:45:08,867 Além disso, liste todos os locais chamados Maeui 669 00:45:09,040 --> 00:45:10,310 e relate-os para mim. 670 00:45:13,277 --> 00:45:15,607 Vou explicar o que está acontecendo. 671 00:45:33,064 --> 00:45:34,704 O lado nordeste da montanha Hoemyeongsan. 672 00:45:35,833 --> 00:45:37,573 Perto do rio Hwasa. 673 00:45:39,036 --> 00:45:40,166 A margem de erro é... 674 00:45:41,339 --> 00:45:42,539 em 400 passos. 675 00:45:43,507 --> 00:45:44,637 Isso seria cerca de metade ri. 676 00:45:47,278 --> 00:45:52,618 Este é um local de encontro secreto que apenas Ttolbok e a senhora da corte sabem? 677 00:45:53,517 --> 00:45:56,747 Não temos como saber onde fica a montanha Gyeeonsan. 678 00:45:57,655 --> 00:46:00,755 E o que significa "Maeui"? 679 00:46:01,225 --> 00:46:02,555 Montanha Gyeonsan, 680 00:46:02,760 --> 00:46:03,830 Maeui, 681 00:46:04,295 --> 00:46:05,825 cinco depois do terceiro período. 682 00:46:06,998 --> 00:46:10,128 Eles vão se encontrar hoje à noite em Gyeeonsan Montanha às cinco depois do terceiro período. 683 00:46:10,601 --> 00:46:14,011 Não deveríamos questionar a dama da corte primeiro? 684 00:46:14,672 --> 00:46:16,142 Claro que deveríamos. 685 00:46:26,284 --> 00:46:27,354 Seus pulsos doem? 686 00:46:37,828 --> 00:46:38,998 Onde fica Montanha Gyeonsan? 687 00:46:43,467 --> 00:46:44,397 Você está... 688 00:46:45,469 --> 00:46:46,399 membros do Secret Roots? 689 00:46:48,506 --> 00:46:49,836 Se você não contar 690 00:46:50,341 --> 00:46:51,811 o que este aviso significa, 691 00:46:53,010 --> 00:46:54,180 você vai morrer aqui. 692 00:46:57,148 --> 00:46:58,178 Se eu morrer, 693 00:46:58,816 --> 00:47:00,546 você não conseguirá o que deseja. 694 00:47:01,719 --> 00:47:05,059 Se isso acontecesse, Não sou eu quem sai perdendo. 695 00:47:05,656 --> 00:47:07,116 Eu poderia torturar você. 696 00:47:08,059 --> 00:47:09,659 Você provavelmente não experimentou isso antes. 697 00:47:10,428 --> 00:47:11,898 A dor será insuportável. 698 00:47:13,731 --> 00:47:19,301 Vocês nunca podem imaginar o tipo de dor que sinto. 699 00:47:20,738 --> 00:47:21,708 Dor? 700 00:47:22,773 --> 00:47:23,743 Experimente. 701 00:47:29,246 --> 00:47:31,146 Precisamos encontrar Gyeeonsan. 702 00:47:31,415 --> 00:47:32,675 Não precisa ser uma montanha. 703 00:47:32,850 --> 00:47:34,290 Encontre todas as menções a "gyeeon". 704 00:47:34,618 --> 00:47:36,548 Pode ser o nome antigo de um local. 705 00:47:37,221 --> 00:47:40,121 Encontre qualquer lugar com um nome isso parece semelhante. 706 00:47:40,591 --> 00:47:44,861 Encontre nomes de locais ou tradições conectado à palavra "maeui." 707 00:47:47,331 --> 00:47:49,331 O que você está fazendo, Sua Majestade? 708 00:47:50,000 --> 00:47:52,540 Poderia ser um código usando partes do personagem 709 00:47:53,270 --> 00:47:54,770 escrito no aviso. 710 00:47:56,507 --> 00:47:58,077 Ou o número de golpes. 711 00:47:59,110 --> 00:48:00,480 Poderia ser um código usando pronúncia 712 00:48:01,445 --> 00:48:03,445 em vez do significado. 713 00:48:09,387 --> 00:48:11,117 O que você está fazendo aí parado? 714 00:48:12,123 --> 00:48:13,763 Precisamos encontrar o lugar. 715 00:48:14,759 --> 00:48:16,359 Até eu, o Rei, estou trabalhando. 716 00:48:17,428 --> 00:48:18,858 Sim, Vossa Majestade. 717 00:48:26,070 --> 00:48:28,840 Ei, você acha que consegue descobrir? 718 00:48:33,511 --> 00:48:34,451 Montanha Gyeonsan. 719 00:48:35,713 --> 00:48:37,623 Montanha Gyeonsan. Maeui. 720 00:48:38,182 --> 00:48:40,582 Pare com tudo isso e coloque outro aviso. 721 00:48:41,252 --> 00:48:42,992 Estamos no controle aqui. 722 00:48:43,320 --> 00:48:45,090 Não podemos escolher outro local? 723 00:48:45,890 --> 00:48:47,190 Eles vão suspeitar de nós agora. 724 00:48:48,092 --> 00:48:50,362 Os Guardas do Palácio apareceram da última vez... 725 00:48:51,629 --> 00:48:53,259 então eles estarão em alerta. 726 00:48:55,533 --> 00:48:56,703 As estúpidas raízes secretas. 727 00:48:57,134 --> 00:48:58,804 Por que eles tornaram isso tão difícil? 728 00:49:00,571 --> 00:49:01,811 Olá, Chae-yun. 729 00:49:03,140 --> 00:49:04,680 Você não acha um pouco estranho? 730 00:49:07,778 --> 00:49:09,608 As raízes secretas precisam disso. 731 00:49:11,182 --> 00:49:13,982 Eles querem conhecer você para retirar isso. 732 00:49:15,986 --> 00:49:18,156 Por que eles deixariam um código você não consegue resolver? 733 00:49:28,299 --> 00:49:29,669 Deve ser um ou outro. 734 00:49:30,000 --> 00:49:31,340 Um ou outro? 735 00:49:31,402 --> 00:49:33,072 Ou este aviso não é para mim, 736 00:49:34,171 --> 00:49:35,141 ou não é... 737 00:49:37,107 --> 00:49:38,337 de Raízes Secretas. 738 00:49:41,679 --> 00:49:42,909 Como você sabe disso? 739 00:49:43,347 --> 00:49:46,117 Você me conhece. Eu tenho um jeito de saber. 740 00:49:46,550 --> 00:49:47,450 Diga-me. 741 00:49:47,918 --> 00:49:49,948 Por que você foi para Songjukjeong ontem à noite? 742 00:49:50,087 --> 00:49:51,187 Meu Deus. 743 00:49:51,822 --> 00:49:52,862 Você é inacreditável. 744 00:49:54,124 --> 00:49:56,264 Uma senhora da corte desapareceu. 745 00:49:56,327 --> 00:49:57,257 Uma dama da corte? 746 00:49:57,761 --> 00:49:58,701 Qual deles? 747 00:50:01,232 --> 00:50:02,172 Então eu. 748 00:50:02,833 --> 00:50:03,773 Então-eu... 749 00:50:06,203 --> 00:50:09,873 A senhora da corte de Os aposentos do príncipe Gwangpyeong? 750 00:50:11,375 --> 00:50:13,275 Ei, onde está Kang Chae-yun? 751 00:50:16,547 --> 00:50:18,117 O comandante deseja vê-lo. 752 00:50:19,416 --> 00:50:21,286 Ouvi dizer que ele não veio ao palácio hoje. 753 00:50:21,785 --> 00:50:22,685 O que está acontecendo? 754 00:50:24,221 --> 00:50:25,161 Quem... 755 00:50:26,891 --> 00:50:27,991 Chae-yun... 756 00:50:28,826 --> 00:50:31,156 Kang Chae Yun? 757 00:50:31,462 --> 00:50:33,762 Diga a verdade! 758 00:50:38,102 --> 00:50:39,042 A verdade é que 759 00:50:40,271 --> 00:50:41,911 ele está investigando algo em segredo. 760 00:50:42,406 --> 00:50:43,306 Uma investigação secreta? 761 00:50:43,440 --> 00:50:47,750 Um desenho de uma bolsa estranha foi colocado no mercado. 762 00:50:47,878 --> 00:50:48,778 E o desenho tem... 763 00:50:53,317 --> 00:50:54,817 algo a ver com raízes secretas. 764 00:50:56,287 --> 00:50:57,317 Ainda nada? 765 00:50:58,355 --> 00:51:00,755 Então, eu me recuso a falar. 766 00:51:01,926 --> 00:51:03,926 Por que você não a torturou até que ela o fizesse? 767 00:51:04,261 --> 00:51:06,101 Não creio que a tortura funcione. 768 00:51:07,398 --> 00:51:08,598 Ela é apenas uma garota. 769 00:51:09,733 --> 00:51:11,603 Você não consegue nem lidar com uma garota? 770 00:51:11,936 --> 00:51:13,166 O sol já está se pondo. 771 00:51:14,104 --> 00:51:16,074 O aviso dizia cinco depois do terceiro período. 772 00:51:16,674 --> 00:51:17,784 O que devemos fazer? 773 00:51:19,410 --> 00:51:20,310 Senhor! 774 00:51:20,844 --> 00:51:22,184 Chame Kkeok-soe. 775 00:51:24,381 --> 00:51:25,521 O que você vai fazer? 776 00:51:44,935 --> 00:51:47,465 Você molhou o pano tentar escorregar as mãos? 777 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 Não funcionará a menos que o pano... 778 00:51:51,742 --> 00:51:52,812 está encharcado. 779 00:51:54,712 --> 00:51:56,352 Trouxe alguém que você gostaria de ver. 780 00:52:09,426 --> 00:52:10,426 Tio Kkeok-soe. 781 00:52:11,095 --> 00:52:12,595 Como é que... 782 00:52:17,701 --> 00:52:18,741 Você está de volta. 783 00:52:19,403 --> 00:52:21,913 Kang Chae-yun viu o aviso e fez um movimento. 784 00:52:22,773 --> 00:52:23,913 Ele faria isso. 785 00:52:25,175 --> 00:52:27,275 Se ele viu o personagem incompleto por "sorte", 786 00:52:28,245 --> 00:52:29,675 ele entraria em ação. 787 00:52:30,347 --> 00:52:31,247 Sua Majestade. 788 00:52:32,049 --> 00:52:34,279 Esta é uma lista de locais relacionado a "Maeui." 789 00:52:36,020 --> 00:52:37,890 O veterinário do palácio está no Escritório dos Estábulos Reais, 790 00:52:37,955 --> 00:52:39,915 então organizamos informações nesse departamento também. 791 00:52:41,025 --> 00:52:44,855 Também pesquisamos o escritório de Goryeo com os mesmos deveres. 792 00:52:50,768 --> 00:52:52,568 Exatamente o que diabos é... 793 00:52:53,237 --> 00:52:54,167 No entanto, 794 00:52:55,005 --> 00:52:57,605 não conseguimos descobrir... 795 00:52:58,542 --> 00:53:00,182 o que o código significa. 796 00:53:06,283 --> 00:53:08,153 Caramba! 797 00:53:17,294 --> 00:53:18,204 POR VOLTA 23h24 798 00:53:18,262 --> 00:53:20,802 Majestade, já passou do terceiro período. 799 00:53:20,864 --> 00:53:22,004 Não há tempo. 800 00:53:25,769 --> 00:53:27,139 Eram Raízes Secretas. 801 00:53:27,571 --> 00:53:29,241 Aqueles que me salvaram 802 00:53:30,407 --> 00:53:31,977 e me manteve vivo... 803 00:53:33,177 --> 00:53:34,447 eram aqueles em Secret Roots. 804 00:53:35,079 --> 00:53:36,079 eu não sei 805 00:53:36,346 --> 00:53:38,916 qualquer coisa sobre sua grande causa. 806 00:53:40,551 --> 00:53:42,321 Só perdi um braço... 807 00:53:43,353 --> 00:53:45,593 e você só perdeu a fala. 808 00:53:46,223 --> 00:53:47,493 Mas nosso mestre, 809 00:53:47,558 --> 00:53:49,088 sua esposa e seu filho... 810 00:53:50,494 --> 00:53:52,704 Keun-nom, Dol-soe, 811 00:53:52,863 --> 00:53:54,133 seu pai Geol-sang, 812 00:53:54,665 --> 00:53:56,365 e o pai de Ttolbok, Seok-sam... 813 00:53:57,101 --> 00:53:58,971 Todos perderam suas vidas inocentes. 814 00:53:59,837 --> 00:54:01,167 Tudo por causa 815 00:54:01,872 --> 00:54:03,272 a ordem do Rei. 816 00:54:04,108 --> 00:54:06,478 Nem sequer conseguimos enterrá-los. 817 00:54:07,978 --> 00:54:10,608 Você sabe que seus corpos foram deixados para os pássaros e animais comerem. 818 00:54:15,319 --> 00:54:16,319 Essas pessoas... 819 00:54:18,455 --> 00:54:20,285 só quero o item. 820 00:54:22,459 --> 00:54:25,029 Eles não se importam com você ou Ttolbok. 821 00:54:26,897 --> 00:54:27,827 Então, 822 00:54:28,899 --> 00:54:29,869 diga a eles. 823 00:54:31,935 --> 00:54:33,335 Eu não sei... 824 00:54:34,538 --> 00:54:37,838 como Ttolbok sobreviveu e o que ele fez durante toda a sua vida, 825 00:54:39,143 --> 00:54:40,843 mas ele não deveria estar vivo. 826 00:54:42,146 --> 00:54:44,676 Se não o encontrarmos agora, talvez nunca consigamos. 827 00:54:46,583 --> 00:54:48,793 Essas pessoas podem recuperar seus itens, 828 00:54:49,553 --> 00:54:51,423 e você pode se reunir com Ttolbok. 829 00:54:52,222 --> 00:54:53,762 Isso não seria bom para todos? 830 00:55:09,139 --> 00:55:10,539 Ligue para as pessoas. 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,406 Vou levá-los para a montanha Gyeeonsan. 832 00:55:22,920 --> 00:55:24,090 Você está fazendo a coisa certa. 833 00:55:24,988 --> 00:55:27,688 vou tirar a venda no sopé da montanha. 834 00:55:31,528 --> 00:55:34,898 Para sudeste do sopé da montanha Hoemyeongsan. 835 00:55:36,500 --> 00:55:37,600 Vinte e quatro. 836 00:55:38,001 --> 00:55:38,941 Vinte e cinco. 837 00:55:39,169 --> 00:55:40,199 Vinte e seis. 838 00:55:41,805 --> 00:55:43,765 Isso não existe, Majestade. 839 00:55:44,608 --> 00:55:47,208 Nem os nomes antigos da dinastia Goryeo 840 00:55:47,878 --> 00:55:49,748 nem os nomes antigos da nossa língua 841 00:55:50,347 --> 00:55:52,747 indique um lugar chamada Montanha Gyeeonsan. 842 00:55:53,350 --> 00:55:57,320 Não podemos encontrar nenhum lugar vinculado à palavra "maeui." 843 00:56:01,191 --> 00:56:02,831 Você olhou bem? 844 00:56:07,264 --> 00:56:10,104 Você comparou cada letra? 845 00:56:12,803 --> 00:56:14,543 Você não acabou de folhear 846 00:56:14,872 --> 00:56:16,472 porque você leu muitas vezes? 847 00:56:17,341 --> 00:56:18,711 Sua Majestade. 848 00:56:19,910 --> 00:56:21,750 Não somos como So-i. 849 00:56:21,879 --> 00:56:23,549 Não podemos memorizar tudo isso. 850 00:56:24,414 --> 00:56:26,754 Como poderíamos ter simplesmente folheado? 851 00:56:28,719 --> 00:56:30,489 Caramba! 852 00:56:48,105 --> 00:56:49,805 DESCRIÇÃO GEOGRÁFICA DAS OITO PROVÍNCIAS 853 00:56:53,677 --> 00:56:54,947 Se meu cálculo estiver correto, 854 00:56:56,513 --> 00:56:58,623 Estou bem aqui. 855 00:57:02,653 --> 00:57:03,593 Então, 856 00:57:03,987 --> 00:57:06,617 para meu leste-nordeste deveria correr um afluente do rio Han. 857 00:57:08,025 --> 00:57:09,325 Esse é o rio Hwasa. 858 00:57:09,726 --> 00:57:10,886 RIO HWASA 859 00:57:12,796 --> 00:57:15,196 A profundidade mínima do rio Hwasa é de cinco cheok. 860 00:57:16,833 --> 00:57:18,773 A profundidade máxima é de cerca de 90 cheok. 861 00:57:21,371 --> 00:57:22,671 Fui para o leste 862 00:57:23,173 --> 00:57:24,783 e encontra um braço do rio Namhan. 863 00:57:29,846 --> 00:57:30,876 O que você está fazendo? 864 00:57:31,848 --> 00:57:32,818 Continue andando. 865 00:57:33,450 --> 00:57:35,090 Se forem cinco cheok de profundidade, eu morrerei. 866 00:57:36,286 --> 00:57:37,916 Se meu cálculo estiver errado, morrerei. 867 00:57:39,489 --> 00:57:42,029 Se a descrição geográfica não é preciso, vou morrer. 868 00:57:45,329 --> 00:57:46,859 Ele disse para continuar andando. 869 00:57:49,333 --> 00:57:50,303 Suicídio? 870 00:57:50,734 --> 00:57:51,644 Pegue ela. 871 00:57:52,569 --> 00:57:53,739 Doze etapas. 872 00:57:54,938 --> 00:57:57,468 Um, dois, três, quatro, 873 00:57:57,674 --> 00:58:02,114 cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 874 00:58:02,746 --> 00:58:03,646 onze, 875 00:58:04,648 --> 00:58:05,548 doze. 876 00:58:27,771 --> 00:58:28,871 Montanha Gyeonsan. 877 00:58:29,606 --> 00:58:30,506 Maeui. 878 00:58:31,942 --> 00:58:33,142 O que isso significa? 879 00:58:34,344 --> 00:58:36,554 Se não fosse Raízes Secretas que estava me chamando, 880 00:58:37,247 --> 00:58:38,647 para quem isso se destina? 881 00:58:40,217 --> 00:58:42,287 Se não for do Secret Roots, 882 00:58:42,619 --> 00:58:43,549 quem deixou isso? 883 00:58:44,755 --> 00:58:46,915 Quem mais conhece esse personagem? 884 00:58:49,393 --> 00:58:51,863 Ei, esqueça isso. Pare de pensar. 885 00:58:52,829 --> 00:58:54,159 Nós temos o que eles querem. 886 00:58:54,598 --> 00:58:56,498 Você não acha eles entrariam em contato conosco primeiro? 887 00:59:20,524 --> 00:59:21,494 Está quase na hora. 888 00:59:26,797 --> 00:59:27,757 Ttolbok. 889 00:59:28,899 --> 00:59:29,969 Você tem que resolver isso. 890 00:59:31,334 --> 00:59:32,244 Você pode... 891 00:59:33,103 --> 00:59:34,813 resolva o enigma. 892 00:59:36,406 --> 00:59:37,366 Lembre-se. 893 00:59:38,341 --> 00:59:39,241 Por favor. 894 00:59:41,378 --> 00:59:42,548 Olá, Chae-yun. 895 00:59:43,180 --> 00:59:44,310 Chae-yun. 896 00:59:44,481 --> 00:59:46,721 Correr! Você precisa correr. 897 00:59:47,150 --> 00:59:48,320 Estúpido eu. 898 00:59:48,452 --> 00:59:50,092 -O que está errado? -Os Guardas do Palácio 899 00:59:50,287 --> 00:59:52,587 estão freneticamente procurando por você. 900 00:59:52,923 --> 00:59:54,663 O que? Os guardas do palácio? 901 00:59:54,891 --> 00:59:57,261 O que você fez desta vez? 902 00:59:58,028 --> 00:59:59,758 -Esqueça isso. -Você não pode. 903 00:59:59,830 --> 01:00:01,900 -Há um alvoroço. -Acalmar. 904 01:00:02,399 --> 01:00:04,429 Você descobriu o que eu perguntei? 905 01:00:04,734 --> 01:00:05,644 O que? 906 01:00:06,136 --> 01:00:07,136 Ah, isso? 907 01:00:07,437 --> 01:00:09,237 Então, a senhora da corte está desaparecida. 908 01:00:09,473 --> 01:00:11,073 É por isso que eles estavam em Songjukjeong. 909 01:00:11,374 --> 01:00:12,814 -Então-eu? -Sim. 910 01:00:13,310 --> 01:00:16,050 O Comandante da Guarda do Palácio saiu apenas para encontrar uma senhora da corte? 911 01:00:20,951 --> 01:00:22,921 Isso foi So-i? 912 01:00:23,420 --> 01:00:24,320 Isso significa, 913 01:00:24,855 --> 01:00:26,755 aquela mulher que vimos... 914 01:00:27,791 --> 01:00:29,431 Essa era So-i, a senhora da corte. 915 01:00:31,361 --> 01:00:34,101 Do que vocês dois estão conversando? 916 01:00:35,465 --> 01:00:37,595 SORTE 917 01:00:38,969 --> 01:00:41,199 Não pode ser. 918 01:00:45,308 --> 01:00:46,208 O que é isso? 919 01:00:47,110 --> 01:00:48,510 “Montanha Gyeonsan. 920 01:00:49,412 --> 01:00:50,312 Mãe... 921 01:00:51,548 --> 01:00:52,978 -eui"? -Bak-po. 922 01:00:53,617 --> 01:00:55,017 O que você acha que isso significa? 923 01:00:55,318 --> 01:00:56,318 “Montanha Gyeonsan”? 924 01:00:57,521 --> 01:00:59,061 Isso não existe. 925 01:01:00,457 --> 01:01:01,687 Para "maeui..." 926 01:01:02,259 --> 01:01:03,629 Isso não significa "nima"? 927 01:01:04,127 --> 01:01:05,827 -"Nima"? -Sim. 928 01:01:06,463 --> 01:01:08,173 Essa é outra palavra para “maeui”. 929 01:01:08,598 --> 01:01:09,928 Médicos de cavalos. 930 01:01:10,033 --> 01:01:10,973 Você tem razão. 931 01:01:11,801 --> 01:01:13,641 Olá, Chae-yun. 932 01:01:14,104 --> 01:01:16,114 Isso se encaixaria no seu jogo de palavras. 933 01:01:16,306 --> 01:01:17,206 Nima. 934 01:01:20,210 --> 01:01:21,410 EON 935 01:01:29,719 --> 01:01:31,659 Você perde. Você não pode inventar nada, não é? 936 01:01:35,225 --> 01:01:36,125 "Gye..." 937 01:01:37,227 --> 01:01:38,197 Isso significa... 938 01:01:39,896 --> 01:01:40,926 Esse personagem... 939 01:01:41,097 --> 01:01:43,797 Você não sabe? Significa "conectar". 940 01:01:48,138 --> 01:01:49,538 "Para conectar." 941 01:01:52,509 --> 01:01:53,779 "Eon" significa "palavra". 942 01:01:54,978 --> 01:01:56,078 A pequena colina... 943 01:01:57,847 --> 01:01:59,077 onde jogamos jogos de palavras? 944 01:02:00,350 --> 01:02:03,120 Minha tolice quando criança 945 01:02:03,553 --> 01:02:05,823 levei meu pai e aqueles que amo à morte. 946 01:02:06,823 --> 01:02:11,333 Posso memorizar qualquer personagem ou imagem olhando para ele uma vez. 947 01:02:11,795 --> 01:02:12,795 Eu posso 948 01:02:13,063 --> 01:02:16,103 memorizar tudo o que vejo. 949 01:02:19,202 --> 01:02:20,102 Droga. 950 01:02:21,771 --> 01:02:22,671 Droga. 951 01:02:26,743 --> 01:02:29,283 Não há problema em não conhecer um personagem. 952 01:02:30,480 --> 01:02:31,750 Olá, Chae-yun. 953 01:02:52,235 --> 01:02:53,135 Ei. 954 01:02:53,203 --> 01:02:55,073 O que está errado? Fizemos algo errado? 955 01:02:57,941 --> 01:02:58,781 TABERNA 956 01:02:58,842 --> 01:03:00,012 Onde Kang Chae-yun mora? 957 01:03:00,810 --> 01:03:03,180 Ele mora lá, mas... 958 01:03:03,813 --> 01:03:05,083 qual é o problema? 959 01:03:05,215 --> 01:03:07,345 Aí está ele. 960 01:03:09,486 --> 01:03:10,446 Kang Chae Yun! 961 01:03:35,278 --> 01:03:36,278 Ttolbok. 962 01:03:38,348 --> 01:03:39,378 Você tem que vir. 963 01:03:41,284 --> 01:03:43,894 A barragem... A barragem está viva? 964 01:03:45,121 --> 01:03:46,591 E essa é a So-i? 965 01:04:15,685 --> 01:04:18,015 Por que ele está aqui? 966 01:04:30,700 --> 01:04:31,900 Barragem. 967 01:04:45,482 --> 01:04:46,522 Barragem! 968 01:04:48,184 --> 01:04:49,524 Barragem! 969 01:04:52,722 --> 01:04:54,192 Barragem! 970 01:04:55,425 --> 01:04:57,425 Tradução das legendas por You-jin Lim