1 00:00:42,809 --> 00:00:44,139 Quem é você? 2 00:00:44,478 --> 00:00:46,608 A melhor maneira de se esconder é se misturar com a multidão. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,677 Liguei para a brigada 4 00:00:49,583 --> 00:00:50,953 para sua proteção. 5 00:00:51,451 --> 00:00:53,651 Jeong Gi-jun, o Líder das Raízes Secretas, 6 00:00:54,788 --> 00:00:57,358 é Garião. 7 00:00:58,725 --> 00:01:01,125 Você não viu os tipos queimando 8 00:01:01,194 --> 00:01:03,704 e o palácio fica vermelho de sangue? 9 00:01:04,264 --> 00:01:07,104 Espere pelo meu próximo pedido, Yi Sin-jeok. 10 00:01:07,501 --> 00:01:10,041 Preciso ver Garion esta noite. 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,050 Sim, 12 00:01:22,149 --> 00:01:24,379 você não pode fazer nada. 13 00:01:38,832 --> 00:01:40,172 O que aconteceu? 14 00:01:42,769 --> 00:01:43,699 Meu senhor. 15 00:01:54,881 --> 00:01:56,981 Meu Deus, meu senhor. 16 00:01:57,551 --> 00:01:58,791 Lamento que você tenha sofrido. 17 00:01:58,852 --> 00:02:00,792 Não diga isso. 18 00:02:01,555 --> 00:02:04,925 É tudo porque não sou bom o suficiente de um homem. 19 00:02:06,560 --> 00:02:08,000 Você tem sobras de carne? 20 00:02:08,295 --> 00:02:10,825 Sim eu faço. 21 00:02:11,331 --> 00:02:12,631 Por que você pergunta? 22 00:02:12,699 --> 00:02:14,699 Prepare uma mesa de bebidas e comidas, e venha comigo 23 00:02:15,902 --> 00:02:17,902 para Jeongryun Rock na colina atrás da Academia Real. 24 00:02:18,438 --> 00:02:19,968 Para Jeongryun Rock? 25 00:02:33,587 --> 00:02:34,487 Suba. 26 00:02:34,721 --> 00:02:35,691 Sim. 27 00:02:42,062 --> 00:02:43,002 Sua Majestade. 28 00:02:47,334 --> 00:02:48,604 REI SEJONG, YI DO 29 00:02:50,070 --> 00:02:51,240 Meu Deus, Sua Majestade. 30 00:02:56,176 --> 00:02:57,106 Suba. 31 00:02:57,511 --> 00:03:00,351 Meu Deus, não. Não posso fazer isso, Majestade. 32 00:03:00,414 --> 00:03:01,524 Como posso fazer isso? 33 00:03:01,581 --> 00:03:02,881 Venha aqui. 34 00:03:04,217 --> 00:03:06,687 Eu sou um açougueiro. 35 00:03:06,953 --> 00:03:08,893 Por favor, Sua Majestade. Retire seu comando. 36 00:03:08,955 --> 00:03:12,925 Então por que esse açougueiro não está ouvindo a ordem do rei? 37 00:03:13,293 --> 00:03:14,133 Perdão? 38 00:03:16,063 --> 00:03:17,533 Estou dizendo para você vir aqui. 39 00:03:19,266 --> 00:03:20,166 Sim. 40 00:03:38,118 --> 00:03:39,018 Pegue. 41 00:03:41,154 --> 00:03:44,964 Oh, meu Deus, não. Como posso aceitar isso? 42 00:03:47,494 --> 00:03:49,664 Eu te dei uma ordem em segredo, 43 00:03:51,531 --> 00:03:53,171 então te abandonei. 44 00:03:55,168 --> 00:03:58,668 No entanto, você permaneceu leal a mim 45 00:03:59,473 --> 00:04:02,143 e se protegeu. 46 00:04:05,479 --> 00:04:09,379 Eu te chamei porque eu queria servir uma bebida para você. 47 00:04:13,086 --> 00:04:15,386 Agora, pegue a xícara. 48 00:04:15,689 --> 00:04:16,759 Meu Deus. 49 00:04:18,458 --> 00:04:19,558 Pegue. 50 00:04:47,020 --> 00:04:48,760 Sirva-me um também. 51 00:04:56,630 --> 00:04:58,970 Ouvi dizer que é aqui que Jeong Do-jeon, o rebelde, 52 00:05:00,534 --> 00:05:02,374 costumava vir com estudiosos 53 00:05:03,937 --> 00:05:06,807 para discutir e debater quando ele estava o comissário da Royal Academy. 54 00:05:08,475 --> 00:05:10,675 Eu ouvi os estudiosos da Royal Academy 55 00:05:11,745 --> 00:05:16,975 ainda se reúnem aqui em segredo para prestar seus respeitos a Jeong Do-jeon. 56 00:05:57,924 --> 00:06:00,094 Você está falando sério? Isso é açougueiro? 57 00:06:00,994 --> 00:06:04,034 realmente o Líder das Raízes Secretas, Senhor Jeong Gi-jun? 58 00:06:04,898 --> 00:06:05,828 Sim. 59 00:06:06,333 --> 00:06:10,743 Lord Jeong Do-gwang o enviou para Banchon logo após Chodongyosa. 60 00:06:11,605 --> 00:06:15,405 Mas por que ele se tornou um açougueiro? Ele poderia ter sido adotado por uma boa família. 61 00:06:15,475 --> 00:06:18,805 Não podíamos confiar em ninguém naquela época. 62 00:06:19,512 --> 00:06:23,122 Lorde Jeong Do-gwang faleceu, a carta das Raízes Secretas desapareceu, 63 00:06:23,717 --> 00:06:25,517 e não tínhamos nada em nossas mãos. 64 00:06:26,887 --> 00:06:28,857 Por que os membros não de Raízes Secretas intensificar? 65 00:06:28,922 --> 00:06:32,762 Sua lealdade foi dedicada para Lorde Jeong Do-jeon, 66 00:06:33,326 --> 00:06:36,596 não para um garoto de 22 anos. 67 00:06:38,298 --> 00:06:42,638 É por isso que ele reconstruiu Secret Roots da Royal Academy e Banchon 68 00:06:43,303 --> 00:06:45,113 do nada. 69 00:06:46,439 --> 00:06:51,139 Já temos um grande número de estudiosos e jovens funcionários que estão connosco. 70 00:06:52,646 --> 00:06:56,546 Tenho certeza que você sabe qual cerimônia os estudiosos mantêm em Jeongryun Rock. 71 00:06:58,852 --> 00:07:04,622 Espere, prestando respeito a Lord Sambong em Jeongryun Rock é... 72 00:07:04,691 --> 00:07:08,401 Sim. O Líder começou a contar aos estudiosos 73 00:07:08,561 --> 00:07:12,031 como se o costume sempre existisse enquanto lhes dava carne. 74 00:07:12,499 --> 00:07:15,839 E todo mundo agora está mantendo isso como um costume. 75 00:07:15,902 --> 00:07:19,772 Ele disse que o início de Secret Roots mentiras em jovens estudiosos 76 00:07:20,273 --> 00:07:22,183 que se lembram de Lord Sambong e seus ensinamentos. 77 00:07:23,843 --> 00:07:25,753 É assim que ele vem se preparando 78 00:07:25,812 --> 00:07:28,752 nos últimos 24 anos. 79 00:07:53,573 --> 00:07:56,113 Eu ouvi Jeong Do-jeon deu sua palestra aqui, 80 00:07:58,945 --> 00:08:03,675 e os estudiosos se reuniriam sob esta rocha 81 00:08:05,051 --> 00:08:06,921 para ouvi-lo falar. 82 00:08:07,220 --> 00:08:10,990 Vossa Majestade, Eu não sei nada sobre isso. 83 00:08:11,725 --> 00:08:15,755 Eu só trago bebidas e carne aqui quando eles me pedem para... 84 00:08:15,829 --> 00:08:17,959 Eu te chamei hoje 85 00:08:20,300 --> 00:08:22,070 porque eu acredito 86 00:08:24,771 --> 00:08:27,471 só Sambong entenderia a ordem que eu dei a você. 87 00:08:28,675 --> 00:08:31,845 Sambong entenderia a ordem que ele me deu? 88 00:08:32,278 --> 00:08:35,878 cheguei a esta conclusão depois de ler seu livro 89 00:08:37,317 --> 00:08:40,047 uma e outra vez. 90 00:08:40,787 --> 00:08:42,357 Lê repetidas vezes? 91 00:08:43,556 --> 00:08:46,926 Todo mundo diria que isso vai contra o neoconfucionismo, 92 00:08:49,229 --> 00:08:50,829 mas Sambong teria concordado 93 00:08:52,165 --> 00:08:54,795 com o que estou fazendo. 94 00:08:55,502 --> 00:08:59,972 O que seu pedido significa para mim tem alguma coisa a ver com Lord Sambong? 95 00:09:04,611 --> 00:09:07,981 O que você acha do pedido eu te dei? 96 00:09:10,984 --> 00:09:14,724 Estou falando sobre o pedido para se preparar para uma dissecação. 97 00:09:15,955 --> 00:09:20,155 Como eu poderia ousar ter algum pensamento? 98 00:09:21,161 --> 00:09:24,961 No entanto, não sei para que serve isso, 99 00:09:25,498 --> 00:09:27,198 então não tenho certeza como devo me preparar para isso. 100 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Serei eu quem me prepararei para isso. 101 00:09:30,670 --> 00:09:35,880 Então, quando o sinal do toque de recolher tocar amanhã, venha calmamente para Gakseondang Hall. 102 00:09:36,876 --> 00:09:38,576 Você está fazendo isso no palácio? 103 00:09:39,045 --> 00:09:40,045 Sim. 104 00:09:41,147 --> 00:09:43,547 Eu acho que fazer isso no palácio seria mais seguro. 105 00:09:43,616 --> 00:09:47,016 Além disso, eu mesmo observarei. 106 00:09:47,320 --> 00:09:50,920 Perdão? Sua Majestade estará lá pessoalmente? 107 00:09:52,158 --> 00:09:58,198 Então que tipo de animal estarei dissecando? 108 00:10:03,269 --> 00:10:04,699 Não é um animal. 109 00:10:10,710 --> 00:10:11,810 O que? 110 00:10:12,445 --> 00:10:13,645 O que você quer dizer? 111 00:10:15,381 --> 00:10:17,181 Um cadáver? 112 00:10:24,691 --> 00:10:29,001 Sim. Certifique-se de que ninguém descubra. 113 00:10:31,431 --> 00:10:32,531 Sim. 114 00:10:35,969 --> 00:10:39,839 Eu me pergunto se Bak-po está de olho na Sra. Dodam. 115 00:10:41,307 --> 00:10:42,307 Ei. 116 00:10:52,018 --> 00:10:53,388 Vou deixar vocês dois sozinhos. 117 00:11:03,630 --> 00:11:05,730 Eu realmente aprecio o que você fez. 118 00:11:06,533 --> 00:11:07,833 Obrigado. 119 00:11:18,111 --> 00:11:19,181 Você não deveria... 120 00:11:20,947 --> 00:11:22,117 faça isso. 121 00:11:24,984 --> 00:11:28,994 Não coloque toda a sua vida 122 00:11:29,856 --> 00:11:31,656 na causa de Sua Majestade. 123 00:11:33,259 --> 00:11:38,059 Se você quiser dormir, libertar-se e viver, 124 00:11:39,432 --> 00:11:43,572 apenas deixe tudo de lado e adormeça. 125 00:11:44,971 --> 00:11:49,181 Essa é a única maneira você pode se libertar e continuar vivendo. 126 00:11:50,710 --> 00:11:55,820 Então por que você pegou semente de sino de neve e ziziphus? 127 00:11:58,818 --> 00:12:01,288 Você pode perguntar: "Isso funcionou para você?" 128 00:12:02,422 --> 00:12:03,462 Claro que não. 129 00:12:04,757 --> 00:12:06,487 Sempre tão tolamente, 130 00:12:08,228 --> 00:12:14,268 Eu ainda continuo todos os dias com um coração miserável. 131 00:12:15,535 --> 00:12:17,235 É por isso que estou lhe contando isso. 132 00:12:18,238 --> 00:12:20,368 Você ainda tem toda a sua vida à sua frente. 133 00:12:21,474 --> 00:12:26,954 Você não deveria arriscar sua preciosa vida por alguma causa de Sua Majestade. 134 00:12:29,449 --> 00:12:30,479 Bondade. 135 00:12:31,384 --> 00:12:32,854 Devo ter ultrapassado os limites. 136 00:12:33,653 --> 00:12:37,093 Eu não deveria ter dito isso. Não se importe. 137 00:13:03,583 --> 00:13:06,653 Eu confio em Sua Majestade mais do que confio em mim mesmo. 138 00:13:07,787 --> 00:13:09,857 Confio no mundo que ele quer construir. 139 00:13:11,291 --> 00:13:14,831 Isso vai me ajudar liberte-se da culpa. 140 00:13:26,272 --> 00:13:28,012 Não é um animal. 141 00:13:29,575 --> 00:13:31,875 Yi Do enlouqueceu? 142 00:13:32,045 --> 00:13:34,145 O que diabos ele está fazendo? 143 00:13:34,781 --> 00:13:36,981 Por que ele quer que eu desenhe um gráfico de anatomia de um ser humano? 144 00:13:40,253 --> 00:13:41,353 Senhor. 145 00:13:44,023 --> 00:13:44,893 Você está aqui. 146 00:13:55,535 --> 00:13:57,695 Ele descobriu. 147 00:13:58,237 --> 00:14:02,037 Sou o Segundo Conselheiro Sim Jong-su. É uma honra conhecê-lo, senhor. 148 00:14:19,092 --> 00:14:20,832 Eu disse para você manter os olhos nela! 149 00:14:21,094 --> 00:14:22,364 Eu fiz. 150 00:14:23,196 --> 00:14:26,696 Estou lhe contando. Ninguém chegou perto do santuário de Ahn Hyang, 151 00:14:26,766 --> 00:14:28,596 e a Sra. Dodam saiu depois de queimar um incenso! 152 00:14:28,668 --> 00:14:30,538 Vocês dois podem manter isso baixo? 153 00:14:31,304 --> 00:14:33,074 Você vai acordar todo o bairro! 154 00:14:33,339 --> 00:14:36,809 Ei, mas a Sra. Dodam se foi. 155 00:14:37,143 --> 00:14:40,953 Este porco cochilou depois de comer carne de porco! 156 00:14:41,314 --> 00:14:43,554 Acho que três não foram suficientes. 157 00:14:46,119 --> 00:14:47,249 O que você está dizendo? 158 00:14:47,620 --> 00:14:49,660 As ruas de Banchon 159 00:14:49,722 --> 00:14:51,692 são como um labirinto, 160 00:14:51,758 --> 00:14:54,828 então se você seguir por um lado, você terá três ou quatro maneiras de sair. 161 00:14:55,728 --> 00:14:58,028 OK. Vamos pensar sobre isso. 162 00:14:58,631 --> 00:15:00,971 OK. Ah, certo. 163 00:15:01,768 --> 00:15:04,698 Alguém veio te visitar enquanto eu estava de guarda. 164 00:15:05,405 --> 00:15:07,835 -Quem? -Ele queria ver você. 165 00:15:07,907 --> 00:15:09,877 Mas ninguém pode ver a guarda real. 166 00:15:09,942 --> 00:15:13,052 Então eu disse a ele e disse-lhe para se perder. 167 00:15:13,413 --> 00:15:16,053 -Quem foi? -Ele não diria. 168 00:15:16,849 --> 00:15:18,219 Ele me disse para te contar uma coisa. 169 00:15:18,985 --> 00:15:19,985 O que? 170 00:15:20,052 --> 00:15:21,252 Certo. Ttolbok! 171 00:15:27,160 --> 00:15:31,660 PORTA DE GWANGHWAMUN 172 00:15:32,899 --> 00:15:33,999 Montanha Jangbaeksan? 173 00:15:37,203 --> 00:15:40,413 O Mestre está na montanha Jangbaeksan? 174 00:15:40,706 --> 00:15:41,606 Sim. 175 00:15:42,008 --> 00:15:42,978 Você o viu? 176 00:15:43,042 --> 00:15:45,852 Não. Ele disse que não estava lá. 177 00:15:45,912 --> 00:15:47,682 Ele não sabe quando estará de volta. 178 00:15:48,114 --> 00:15:49,854 -Quem era ele? -Não sei. 179 00:15:50,249 --> 00:15:52,989 Ele parecia seu aluno ou seu servo. 180 00:15:53,553 --> 00:15:56,163 Então você acabou de voltar? 181 00:15:56,222 --> 00:15:58,122 Ele parecia estar mentindo, 182 00:15:58,491 --> 00:16:03,131 então me protegi e me escondi nas proximidades. Então, de repente, ele fez as malas e saiu. 183 00:16:04,297 --> 00:16:07,067 Ele deve ter saído para se reportar a ele. 184 00:16:07,133 --> 00:16:09,073 Então eu o segui. 185 00:16:10,436 --> 00:16:11,396 Aconteceu 186 00:16:12,004 --> 00:16:13,114 ele veio para Hanyang. 187 00:16:13,706 --> 00:16:15,306 Onde ele está em Hanyang? 188 00:16:15,541 --> 00:16:17,481 Está tudo bem? 189 00:16:20,947 --> 00:16:24,147 Com licença. Você é um guarda real? 190 00:16:24,217 --> 00:16:26,147 Sim. Eu sou Jeong, 191 00:16:26,652 --> 00:16:30,892 um funcionário público encarregado da guarda real. 192 00:16:30,957 --> 00:16:32,857 Estou tão feliz em conhecê-lo. 193 00:16:32,925 --> 00:16:37,325 Eu desejo conhecer um homem pelo nome de Kang Chae-yun. 194 00:16:37,396 --> 00:16:42,896 Eu posso dizer pelo seu sotaque que você é do norte. 195 00:16:43,836 --> 00:16:45,836 Bem, no norte, 196 00:16:46,873 --> 00:16:50,513 Ouvi dizer que há algo isso é muito bom para os homens, 197 00:16:50,743 --> 00:16:53,613 que você realmente não pode explicar com palavras. 198 00:16:53,679 --> 00:16:56,179 Eu acredito que foi algo chamado "barang." 199 00:16:57,583 --> 00:16:58,523 Barang? 200 00:17:00,453 --> 00:17:02,363 -Barang? -Sim, barang. 201 00:17:08,227 --> 00:17:09,227 Você está aqui. 202 00:17:10,029 --> 00:17:11,159 Ah, olá. 203 00:17:12,565 --> 00:17:14,795 Vou buscá-lo para você imediatamente. 204 00:17:15,501 --> 00:17:16,841 Fique aqui. 205 00:17:17,870 --> 00:17:19,240 Obrigado. 206 00:17:22,575 --> 00:17:26,205 Esse porco nunca ajuda. 207 00:17:28,414 --> 00:17:31,124 Ei, ele está aqui. 208 00:17:34,253 --> 00:17:38,093 Ouvi dizer que é muito bom para os homens. 209 00:18:27,573 --> 00:18:29,443 Ei, o que está acontecendo? 210 00:18:29,508 --> 00:18:31,278 Não sei. 211 00:18:33,346 --> 00:18:36,916 Para onde foi o cara do norte? 212 00:18:37,149 --> 00:18:38,249 Lá. 213 00:18:42,088 --> 00:18:43,558 Ele estava bem ali agora há pouco. 214 00:18:44,056 --> 00:18:45,016 Tenho certeza que ele estará de volta. 215 00:18:45,091 --> 00:18:47,991 Ele veio ontem e acabei de voltar. Poxa. 216 00:18:48,928 --> 00:18:50,358 Por que você está com raiva de mim? 217 00:19:02,441 --> 00:19:05,441 A técnica de voar alto... É ele! 218 00:19:16,155 --> 00:19:17,855 Você está aqui para ver Kang Chae-yun? 219 00:19:19,025 --> 00:19:21,985 Qual é a relação entre ele e meu mestre? 220 00:19:22,061 --> 00:19:25,531 Mestre Yi não é seu mestre. 221 00:19:27,400 --> 00:19:30,270 Ele nunca pensou em você como seu aluno. 222 00:19:44,250 --> 00:19:45,180 Amordace-o. 223 00:20:06,772 --> 00:20:08,972 Ele se foi. A trilha termina aqui. 224 00:20:09,875 --> 00:20:15,105 Por que você não pergunta ao oficial Jeong fazer uma pesquisa completa? 225 00:20:15,981 --> 00:20:17,281 Ttolbok. 226 00:20:17,917 --> 00:20:20,547 Ele conhece esse nome. 227 00:20:20,619 --> 00:20:21,589 Exatamente! 228 00:20:22,855 --> 00:20:25,725 Então, quem é esse Ttolbok? 229 00:20:26,659 --> 00:20:28,189 Quem ele poderia ser? 230 00:20:29,428 --> 00:20:31,458 E aquele cara o levou. 231 00:20:32,231 --> 00:20:33,401 Bak-po tem razão. 232 00:20:33,466 --> 00:20:36,266 Vamos trazer todos e fazer uma pesquisa. 233 00:20:36,335 --> 00:20:37,995 De que outra forma o encontraríamos? 234 00:20:39,271 --> 00:20:41,141 Cho-tak. 235 00:20:41,607 --> 00:20:43,507 Então, quem é esse Ttolbok? 236 00:20:45,745 --> 00:20:47,475 Com quem estou falando? 237 00:20:47,847 --> 00:20:50,047 Por que vocês dois nunca me respondem? 238 00:20:50,316 --> 00:20:52,076 Estou indo embora. Vocês dois estão sozinhos. 239 00:20:53,219 --> 00:20:54,419 Meu Deus. 240 00:20:56,422 --> 00:20:59,062 Ei, o que é aquela coisa branca? 241 00:20:59,658 --> 00:21:01,928 Isso é pó de argila branca. 242 00:21:02,728 --> 00:21:08,898 PÓ DE ARGILA BRANCA: PÓ USADO PARA INFORMAR A LOCALIZAÇÃO EM UM CAMPO DE BATALHA 243 00:21:13,672 --> 00:21:15,072 Para que serve esse pó de argila branca? 244 00:21:15,141 --> 00:21:16,481 Ele disse que tinha sotaque nordestino. 245 00:21:16,876 --> 00:21:19,476 Então, para que serve isso? É algo que só as pessoas do norte usam? 246 00:21:24,450 --> 00:21:25,550 Isso te mata se você comê-lo. 247 00:21:29,355 --> 00:21:30,785 Vocês dois! 248 00:21:42,568 --> 00:21:43,938 Ele está em algum lugar por aqui. 249 00:21:51,076 --> 00:21:52,206 Não seja tão tolo. 250 00:21:53,145 --> 00:21:57,245 Apenas conte a ele sobre o relacionamento entre Kang Chae-yun e Mestre Yi. 251 00:22:04,423 --> 00:22:06,733 O que? O que você disse? 252 00:22:14,667 --> 00:22:15,867 Este é ele. 253 00:22:15,935 --> 00:22:17,365 -O que? -O que há com ele? 254 00:22:18,003 --> 00:22:19,043 -Pegue ele! -Você! 255 00:22:22,208 --> 00:22:24,578 Você é Kang Chae Yun? 256 00:22:30,749 --> 00:22:31,619 Pare aí mesmo! 257 00:22:43,662 --> 00:22:46,372 Como você ousa desembainhar uma espada para mim? 258 00:22:47,933 --> 00:22:48,903 Venha aqui. 259 00:22:56,508 --> 00:22:57,478 Quem é você? 260 00:22:58,344 --> 00:22:59,484 Como você sabe... 261 00:23:00,646 --> 00:23:01,676 Ttolbok? 262 00:23:03,282 --> 00:23:04,522 Mestre Yi Bang-ji 263 00:23:05,651 --> 00:23:06,991 me disse... 264 00:23:20,065 --> 00:23:22,165 Ande em linha reta, seu idiota! 265 00:23:22,234 --> 00:23:23,344 Ande em linha reta. 266 00:23:55,067 --> 00:23:56,767 O que está acontecendo? Você está bem? 267 00:23:57,670 --> 00:23:59,710 -E você? -Meu Deus. 268 00:24:06,011 --> 00:24:07,911 Meu Deus. Ele está morto! 269 00:24:08,180 --> 00:24:09,480 O que é isso? 270 00:24:09,715 --> 00:24:10,675 Este galho fino 271 00:24:11,016 --> 00:24:14,086 perfurou seu corpo. Como isso é possível? 272 00:24:21,593 --> 00:24:22,933 Seu anel foi desfeito novamente. 273 00:24:23,462 --> 00:24:25,132 Deixe-me ver. Vou amarrar de novo. 274 00:24:29,168 --> 00:24:32,868 O que diabos você fez sozinho? 275 00:24:33,672 --> 00:24:34,742 Seja honesto. 276 00:24:35,741 --> 00:24:37,911 Algo me atingiu de repente. 277 00:24:38,844 --> 00:24:41,754 Eu senti algo ameaçador nas minhas costas, 278 00:24:41,814 --> 00:24:44,584 então me virei por instinto, e algo de repente me atingiu. 279 00:24:47,386 --> 00:24:48,816 Não me lembro de nada depois disso. 280 00:24:49,555 --> 00:24:50,915 Eu também. 281 00:24:51,457 --> 00:24:54,127 Nós não tivemos tempo para revidar ou vê-lo. 282 00:24:55,294 --> 00:24:58,134 De qualquer forma, temos que denunciar isso para o oficial Jeong. 283 00:24:58,630 --> 00:25:00,330 Ele me pegou de uma vez! 284 00:25:01,000 --> 00:25:03,070 Isso é enorme. 285 00:25:18,584 --> 00:25:19,654 Ele foi esfaqueado pelas costas. 286 00:25:21,186 --> 00:25:25,086 Este fino pedaço de galho perfurado através de sua espinha dorsal 287 00:25:25,157 --> 00:25:27,627 e direto em seu coração. 288 00:25:28,327 --> 00:25:29,657 Então ele morreu instantaneamente. 289 00:25:30,129 --> 00:25:32,559 Como e quem pode fazer isso? 290 00:25:34,867 --> 00:25:37,597 Deve ser quem está usando a máscara. 291 00:25:38,270 --> 00:25:40,370 Não, ele estava brigando comigo. 292 00:25:41,707 --> 00:25:45,137 Então quem diabos poderia ter feito isso? 293 00:25:45,677 --> 00:25:47,577 Ele pode ser tão bom quanto Master Yi. 294 00:25:47,646 --> 00:25:49,176 Não, ele pode estar melhor. 295 00:25:50,883 --> 00:25:55,023 Esta é uma maneira de matar que nunca vi ou ouvi. 296 00:26:05,497 --> 00:26:10,237 Eu não tenho um nome chique. As pessoas simplesmente me chamam de Han. 297 00:26:19,745 --> 00:26:21,575 Como você passou a servir o Líder? 298 00:26:22,381 --> 00:26:23,551 Ah, certo. 299 00:26:23,615 --> 00:26:25,945 eu deveria ter trabalhado para o Gabinete do Inspetor Geral 300 00:26:26,018 --> 00:26:28,018 depois de passar no exame estadual. 301 00:26:28,454 --> 00:26:32,164 Mas eu definitivamente não sou do tipo quem pode trabalhar em um escritório. 302 00:26:32,558 --> 00:26:34,758 Foi assim que vim servir o Líder. 303 00:26:36,829 --> 00:26:40,729 Ah, mas ainda estou fazendo o exame todos os anos. 304 00:26:41,467 --> 00:26:45,037 É muito difícil desistir de propósito. 305 00:26:46,939 --> 00:26:48,039 Como está indo a reunião? 306 00:26:48,107 --> 00:26:50,477 Ah, não há problema com isso. 307 00:26:51,610 --> 00:26:53,850 O problema é... 308 00:26:53,912 --> 00:26:57,352 os anciões das Raízes Secretas que originalmente prometeu 309 00:26:57,716 --> 00:26:59,986 sua lealdade ao próprio Lord Sambong. 310 00:27:00,352 --> 00:27:02,392 Temos o Erudito Hyegang para resolver esse problema. 311 00:27:02,688 --> 00:27:05,488 Tenho certeza que todos os mais velhos virão quando o Acadêmico Hyegang chegar. 312 00:27:05,791 --> 00:27:09,261 Sim, tenho certeza que eles virão. 313 00:27:11,763 --> 00:27:17,103 Mas eles provavelmente virão com intenções diferentes. 314 00:27:18,537 --> 00:27:21,607 É por isso que precisamos desse item. 315 00:27:22,541 --> 00:27:24,211 Um guerreiro de raízes secretas? 316 00:27:24,643 --> 00:27:25,683 Sim. 317 00:27:25,944 --> 00:27:29,684 Tenho certeza que eles tinham um exército porque eles eram uma sociedade secreta. 318 00:27:30,015 --> 00:27:33,345 comecei a pensar que eles teriam excelentes guerreiros. 319 00:27:33,886 --> 00:27:36,916 Você sabe alguma coisa sobre isso? 320 00:27:39,658 --> 00:27:42,088 Isso foi há muito tempo, 321 00:27:42,661 --> 00:27:48,101 mas um membro do Secret Roots era o melhor guerreiro de Joseon. 322 00:27:48,167 --> 00:27:52,137 Não é o Comandante Mu-hyul o melhor guerreiro de Joseon? 323 00:27:52,204 --> 00:27:53,914 Ele está agora. 324 00:27:53,972 --> 00:27:57,512 Mas havia um guerreiro 325 00:27:58,744 --> 00:28:00,514 que até fez Mu-hyul recuar. 326 00:28:01,146 --> 00:28:04,616 Ele era o guarda-costas de Jeong Do-jeon. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,117 No entanto, 328 00:28:10,189 --> 00:28:16,089 na noite da Rebelião de 1398 quando Jeong Do-jeon morreu, ele desapareceu. 329 00:28:17,462 --> 00:28:21,702 Não sabemos por que ele desapareceu 330 00:28:22,301 --> 00:28:24,741 sem proteger Jeong Do-jeon. 331 00:28:26,538 --> 00:28:31,138 O que é mais estranho é que quando ele desapareceu, 332 00:28:32,044 --> 00:28:33,814 ele pegou a carta de Raízes Secretas. 333 00:28:35,414 --> 00:28:37,024 A carta das Raízes Secretas? 334 00:28:41,753 --> 00:28:43,993 Você está falando sobre a carta das Raízes Secretas? 335 00:28:45,657 --> 00:28:47,187 É isso. 336 00:28:48,060 --> 00:28:50,460 A carta das Raízes Secretas. 337 00:28:51,830 --> 00:28:54,870 É verdade que muitos membros de Secret Roots são curiosos. 338 00:28:55,934 --> 00:28:59,104 Eles querem saber se a carta é a vontade dele 339 00:28:59,171 --> 00:29:00,771 ou se for outra coisa. 340 00:29:00,839 --> 00:29:04,439 Vamos. Parece que você está curioso. 341 00:29:04,509 --> 00:29:05,439 Bobagem. 342 00:29:05,911 --> 00:29:08,381 Como nobre de Joseon, eu, Sim Jong-su, 343 00:29:08,447 --> 00:29:10,847 não preciso de um mero papel para definir minha grande causa. 344 00:29:12,084 --> 00:29:15,054 Sim claro. 345 00:29:15,120 --> 00:29:21,630 Mas a carta tem uma utilidade para reunir raízes secretas como um só. 346 00:29:22,894 --> 00:29:26,634 Então, o que é esta carta de Raízes Secretas? 347 00:29:27,666 --> 00:29:31,896 Nós apenas sabemos que é uma carta isso inclui o testamento de Jeong Do-jeon. 348 00:29:32,337 --> 00:29:34,467 Eu não sei mais nada além disso. 349 00:29:34,873 --> 00:29:37,113 Mas o que eu sei com certeza 350 00:29:38,810 --> 00:29:41,180 é que eles tentaram muito 351 00:29:42,281 --> 00:29:47,321 para encontrar a carta que desapareceu na noite da morte de Jeong Do-jeon. 352 00:29:47,819 --> 00:29:48,749 Você acha que eles fizeram isso? 353 00:29:48,987 --> 00:29:51,017 Quem sabe? 354 00:29:51,556 --> 00:29:55,826 Nós não sabemos por que Yi Bang-ji desapareceu com aquela carta, 355 00:29:56,161 --> 00:29:58,201 -e-- -Espere. 356 00:30:01,133 --> 00:30:03,243 Quem você acabou de dizer que era? 357 00:30:05,203 --> 00:30:06,643 Yi Bang-ji. 358 00:30:07,939 --> 00:30:12,539 O melhor guerreiro de Joseon. Guarda-costas de Jeong Do-jeon. 359 00:30:25,190 --> 00:30:28,290 O que você vai fazer sobre a carta de Raízes Secretas? 360 00:30:29,728 --> 00:30:31,158 Os mais velhos vão 361 00:30:31,797 --> 00:30:35,597 todos vêm para esta reunião, 362 00:30:36,234 --> 00:30:40,344 mas eles só estão interessados em descobrir se você tiver a carta das Raízes Secretas, 363 00:30:40,405 --> 00:30:42,665 não porque eles sejam leais a você. 364 00:30:43,141 --> 00:30:45,381 Tenho certeza que eles mencionarão isso. 365 00:30:47,312 --> 00:30:49,612 E até Sim Jong-su 366 00:30:49,681 --> 00:30:51,451 provavelmente está interessado nisso, 367 00:30:51,516 --> 00:30:54,916 mesmo que ele diga que não é. Claro, ele está interessado. 368 00:30:54,986 --> 00:30:57,186 Essa carta contém o destino de Raízes Secretas. 369 00:30:58,890 --> 00:31:00,560 Mas não temos isso. 370 00:31:01,760 --> 00:31:03,360 O que você vai fazer? 371 00:31:06,298 --> 00:31:11,198 Já faz mais de uma década já que foi trocado por aquela bolsa. 372 00:31:11,269 --> 00:31:13,469 Descobrimos que a bolsa 373 00:31:13,538 --> 00:31:18,378 pertence a um escravo de Lord Sim On e seu nome é Ttolbok. 374 00:31:18,443 --> 00:31:23,253 Mas não temos ideia de onde ele está depois que ele se mudou para o norte. 375 00:31:23,315 --> 00:31:25,415 Você está falando demais diferente de você. 376 00:31:26,451 --> 00:31:27,921 Eu sempre fui assim. 377 00:31:35,193 --> 00:31:36,293 E quanto a Yi Sin-jeok? 378 00:31:38,663 --> 00:31:40,403 Eu enviei para ele. 379 00:31:40,732 --> 00:31:44,402 Seria bem difícil para ele não aparecer. 380 00:31:50,208 --> 00:31:52,508 Essa é a ordem das Raízes Secretas? 381 00:31:52,577 --> 00:31:53,907 Esta noite, 382 00:31:54,913 --> 00:31:56,553 Devo comparecer à reunião 383 00:31:57,449 --> 00:32:00,649 e cumprimente o Líder. 384 00:32:01,186 --> 00:32:03,016 Então é Jeong Gi-jun 385 00:32:03,855 --> 00:32:05,955 realmente o Líder? 386 00:32:08,560 --> 00:32:09,860 Você não deve ir, meu senhor. 387 00:32:10,529 --> 00:32:12,229 Tudo isso é de décadas atrás. 388 00:32:12,297 --> 00:32:14,767 Você não tem nada a ganhar de se juntar ao Secret Roots novamente. 389 00:32:16,735 --> 00:32:21,005 Você deveria apenas mostrar seu serviço traindo Raízes Secretas... 390 00:32:21,840 --> 00:32:24,740 Você não acha que eu também tive essa ideia? 391 00:32:26,011 --> 00:32:28,751 Mas não posso fazer isso. 392 00:32:29,080 --> 00:32:30,020 Por que não? 393 00:32:30,582 --> 00:32:32,422 Por causa da carta de Raízes Secretas. 394 00:32:32,484 --> 00:32:34,094 O que é tão importante sobre a vontade daquele rebelde? 395 00:32:34,152 --> 00:32:35,722 É apenas um pedaço de papel. 396 00:32:36,455 --> 00:32:39,825 Eu ficaria tão perturbado se fosse apenas um pedaço de papel? 397 00:32:49,100 --> 00:32:50,370 Mestre... 398 00:32:51,036 --> 00:32:53,906 Mestre Yi era o guarda-costas de Secret Roots? 399 00:32:54,806 --> 00:32:58,936 É por isso que ele viveu escondido por toda a sua vida? 400 00:33:18,463 --> 00:33:20,873 O que ele embolsou foi 401 00:33:21,466 --> 00:33:23,596 esta carta de Raízes Secretas. 402 00:33:24,603 --> 00:33:28,373 Consegui isso novamente. 403 00:33:33,912 --> 00:33:34,982 Minha bolsa. 404 00:33:35,247 --> 00:33:36,307 A vontade do meu pai! 405 00:33:41,520 --> 00:33:43,220 O que isso significa? 406 00:33:46,558 --> 00:33:49,688 Bem, acho que isso não importa. 407 00:34:32,504 --> 00:34:34,974 Você viu como Sua Majestade estava com aquela roupa estranha? 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,040 Certo? 409 00:34:36,508 --> 00:34:39,108 Tenho certeza que ele está fazendo algo interessante novamente. 410 00:34:39,177 --> 00:34:41,977 Portanto, você deve ser extremamente cuidadoso. 411 00:34:42,347 --> 00:34:43,877 Ser extremamente cuidadoso com o quê? 412 00:34:44,382 --> 00:34:47,622 De volta ao Escritório dos Jardins Reais, foi difícil conter o riso 413 00:34:47,953 --> 00:34:50,223 quando vimos o comandante chamando Sua Majestade 414 00:34:50,288 --> 00:34:52,358 como se ele fosse um subordinado, então ficou completamente confuso. 415 00:34:52,891 --> 00:34:56,831 De qualquer forma, vou te contar tudo depois que acabar. Espere por mim. 416 00:34:58,697 --> 00:34:59,597 Enfim... 417 00:35:00,599 --> 00:35:03,939 Eu vi algumas margaridas falsas e ginseng. 418 00:35:04,135 --> 00:35:06,195 Você pode trazer alguns, se sobrar algum? 419 00:35:06,271 --> 00:35:07,541 Para o seu cabelo? 420 00:35:08,006 --> 00:35:11,506 Por que? Isso é bom para o seu cabelo? 421 00:35:11,843 --> 00:35:13,283 Você não sabia? 422 00:35:13,345 --> 00:35:16,815 Está em Hyangyakjibseongbang, um livro de ervas que Sua Majestade preparou. 423 00:35:17,182 --> 00:35:20,722 Sim, ele chamou de falsa margarida um tipo de shinseonbang, 424 00:35:20,785 --> 00:35:24,155 plantas herbáceas que podem transformar um ser humano em um ser sagrado. 425 00:35:24,356 --> 00:35:26,926 É assim mesmo? Então me traga alguns também. 426 00:35:26,992 --> 00:35:28,092 Assista. 427 00:35:30,962 --> 00:35:33,902 De qualquer forma, o que traz você aqui esta noite? 428 00:35:34,132 --> 00:35:36,672 Bem, eu também não tenho certeza. 429 00:35:36,735 --> 00:35:38,135 Você deveria perguntar a Sua Majestade. 430 00:35:43,942 --> 00:35:49,082 Bondade. Então vocês dois podem continue com sua explicação. 431 00:35:49,781 --> 00:35:54,651 Você disse que Sua Majestade desenhou as letras depois dos órgãos vocais. 432 00:35:56,087 --> 00:35:57,387 Vocês estão prontos? 433 00:35:58,023 --> 00:35:58,923 Sim. 434 00:35:59,391 --> 00:36:00,731 O que está errado? 435 00:36:01,793 --> 00:36:02,933 Vossa Alteza, 436 00:36:04,029 --> 00:36:07,499 Não consigo entender esta situação com meus pensamentos superficiais. 437 00:36:08,333 --> 00:36:10,503 Você entende isso, Alteza? 438 00:36:12,303 --> 00:36:15,813 Eu apenas confio no meu pai. 439 00:37:00,752 --> 00:37:02,392 Sua Majestade, por que você está... 440 00:37:03,688 --> 00:37:07,288 eu vou assistir ele 441 00:37:07,926 --> 00:37:09,456 para aprender e dominar isso. 442 00:37:12,030 --> 00:37:13,060 Você pode começar. 443 00:37:28,747 --> 00:37:30,417 Por favor, me perdoe. 444 00:37:48,500 --> 00:37:49,700 Sua Majestade. 445 00:37:50,368 --> 00:37:52,538 Qual parte devo dissecar? 446 00:37:55,340 --> 00:37:57,710 A boca e o pescoço. 447 00:38:04,916 --> 00:38:06,886 O que ele está fazendo? 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,686 O que isso pode significar? 449 00:39:08,713 --> 00:39:11,383 Isso está demorando mais do que eu pensava. 450 00:39:16,454 --> 00:39:17,624 Príncipe Gwangpyeong. 451 00:39:18,723 --> 00:39:21,563 O que traz você aqui tão tarde da noite? 452 00:39:22,026 --> 00:39:24,296 Onde está Sua Majestade? 453 00:39:24,495 --> 00:39:26,355 Desejo vê-lo por um momento. 454 00:39:27,298 --> 00:39:28,428 Sua Majestade? 455 00:39:32,003 --> 00:39:33,343 Sua Majestade! 456 00:39:38,810 --> 00:39:40,040 Bondade. 457 00:39:41,112 --> 00:39:44,252 O que traz você aqui tão tarde da noite? 458 00:39:44,415 --> 00:39:46,145 Você ainda não foi para casa? 459 00:39:46,517 --> 00:39:48,187 Sim, Vossa Majestade. 460 00:39:48,453 --> 00:39:49,323 Eu tive... 461 00:40:03,701 --> 00:40:05,971 O que está errado? Você pode ir em frente. 462 00:40:06,237 --> 00:40:09,267 Sim. Sua Majestade. 463 00:40:10,909 --> 00:40:14,409 Eu tinha algo para te contar, 464 00:40:15,213 --> 00:40:20,623 mas como já é tarde, voltarei amanhã de manhã e te conto. 465 00:40:23,021 --> 00:40:24,021 Claro. 466 00:40:39,704 --> 00:40:43,784 Você acha que o Conselheiro Yi sabe o que estamos fazendo? 467 00:40:43,841 --> 00:40:47,551 Não. Se ele fez isso, ele não teria voltado assim. 468 00:40:49,113 --> 00:40:51,083 Nunca chegarei ao paraíso. 469 00:40:52,050 --> 00:40:53,890 Vou queimar no inferno. 470 00:40:55,920 --> 00:40:57,220 O que está errado? 471 00:40:57,288 --> 00:40:58,588 O que é? 472 00:40:58,656 --> 00:40:59,856 Por que você está chorando? 473 00:41:00,491 --> 00:41:04,001 Estudioso Seong, não posso mais fazer isso. 474 00:41:04,762 --> 00:41:06,602 Como Sua Majestade pode fazer isso? 475 00:41:07,665 --> 00:41:09,595 Você consegue entender isso? 476 00:41:11,202 --> 00:41:12,802 O que é? 477 00:41:14,005 --> 00:41:15,165 Sua Majestade... 478 00:41:15,840 --> 00:41:17,040 Sim, continue. 479 00:41:18,443 --> 00:41:21,583 Ele acabou de dissecar um cadáver. 480 00:41:23,281 --> 00:41:25,251 Dissecou um cadáver? 481 00:41:25,316 --> 00:41:28,116 Você não sabia? 482 00:41:28,186 --> 00:41:30,416 Conte-nos tudo. Agora mesmo! 483 00:41:31,255 --> 00:41:34,455 Este é o trato respiratório, com o qual você respira. 484 00:41:35,026 --> 00:41:38,226 E este é o esôfago, onde a comida desce. 485 00:41:38,496 --> 00:41:41,026 Esta passagem estreita parece... 486 00:41:43,701 --> 00:41:45,801 de onde vem o som. 487 00:41:54,445 --> 00:41:59,345 É aqui que o som de consoantes guturais são feitas. 488 00:42:00,752 --> 00:42:03,252 Você contatou o Monge Sujin? do Templo Ineumsa? 489 00:42:04,055 --> 00:42:07,455 Sim. Eu pedi a ele para cremar seu corpo 490 00:42:07,759 --> 00:42:09,929 com o máximo respeito. 491 00:42:10,695 --> 00:42:11,695 Bom. 492 00:42:13,798 --> 00:42:16,398 -Com licença, Majestade. -Sim? 493 00:42:17,402 --> 00:42:20,042 Se você me contar o que você vai fazer com isso, 494 00:42:20,938 --> 00:42:23,038 Posso explicar isso melhor-- 495 00:42:23,107 --> 00:42:24,007 Silêncio. 496 00:42:24,609 --> 00:42:26,409 Você não tem nada a ver com isso. 497 00:42:26,778 --> 00:42:29,348 Meu Deus, por favor, perdoe minha grosseria. 498 00:42:30,948 --> 00:42:33,888 Não. Você tem razão. 499 00:42:40,925 --> 00:42:42,385 Então, eu, você está aí? 500 00:42:51,102 --> 00:42:52,042 Tudo bem. 501 00:42:53,237 --> 00:42:56,337 Ela perdeu o pai por minha causa. 502 00:42:57,642 --> 00:42:59,182 Ela não consegue falar desde então. 503 00:42:59,677 --> 00:43:03,777 Estou fazendo isso para ajudá-la a falar novamente. 504 00:43:04,782 --> 00:43:07,892 Então, eu? Isso tudo é por causa do So-i? 505 00:43:09,620 --> 00:43:12,020 Então, eu digo na. 506 00:43:18,796 --> 00:43:19,756 Você viu isso? 507 00:43:20,598 --> 00:43:21,468 Perdão? 508 00:43:22,166 --> 00:43:26,466 Quando você diz na, sua língua toca o céu da boca. 509 00:43:28,606 --> 00:43:32,306 Então estou tentando aprender o formato de nossas línguas para cada som 510 00:43:32,643 --> 00:43:34,953 e deixá-la praticá-los. 511 00:43:35,580 --> 00:43:37,820 Mas a pronúncia dela ainda não é preciso o suficiente. 512 00:43:40,351 --> 00:43:42,891 É por isso que quero estudar os articuladores 513 00:43:44,021 --> 00:43:47,391 para aprender o princípio de produzir sons. 514 00:43:54,665 --> 00:43:57,735 Você acha que Garion acreditou em você? 515 00:44:07,879 --> 00:44:10,849 Você acha que eu o enganei? 516 00:44:12,850 --> 00:44:14,590 O que eu disse a ele 517 00:44:15,753 --> 00:44:17,663 é também como eu realmente me sinto. 518 00:44:22,260 --> 00:44:23,360 Você praticou? 519 00:44:27,431 --> 00:44:30,871 Eu disse para você praticar sempre que tiver oportunidade. 520 00:44:32,170 --> 00:44:33,100 Agora. 521 00:44:33,838 --> 00:44:38,108 Tente dizer a consoante lingual da. 522 00:44:41,078 --> 00:44:42,078 Da. 523 00:44:47,418 --> 00:44:49,688 Ok, dê uma olhada mais de perto, So-i. 524 00:44:52,490 --> 00:44:54,190 Da. 525 00:45:03,768 --> 00:45:05,068 Vossa Majestade. 526 00:45:06,237 --> 00:45:07,867 Por favor, não se esforce demais. 527 00:45:22,286 --> 00:45:24,586 Você descobriu por quê? 528 00:45:25,189 --> 00:45:27,159 É por causa da senhora da corte So-i. 529 00:45:27,925 --> 00:45:28,985 O que? 530 00:45:29,360 --> 00:45:32,800 Então ela segura o segredo do seu projeto? 531 00:45:33,164 --> 00:45:36,734 Como pode uma senhora da corte guardar um segredo 532 00:45:36,801 --> 00:45:40,341 que até Seong Sam-mun e Park Paeng-nyeon não sabem? 533 00:45:44,508 --> 00:45:45,738 Ele estava mentindo. 534 00:45:47,144 --> 00:45:49,914 Então, eu não sei para que ele a está usando, 535 00:45:49,981 --> 00:45:52,951 ou o que ela está fazendo enquanto ela executa suas tarefas. 536 00:45:54,118 --> 00:45:57,918 Deve ser tão secreto e importante. 537 00:45:59,790 --> 00:46:02,390 -E os preparativos? -Tudo está indo bem. 538 00:46:07,932 --> 00:46:10,402 RESIDÊNCIA DE ALUNOS NA ROYAL ACADEMY 539 00:46:24,282 --> 00:46:26,582 Você não pode entrar com seu guarda-costas. 540 00:46:29,220 --> 00:46:30,990 -Espere aqui. -Sim, senhor. 541 00:46:32,456 --> 00:46:33,616 Venha comigo. 542 00:46:35,860 --> 00:46:38,430 Sua Majestade entrará agora. 543 00:47:19,737 --> 00:47:23,167 Esse é Yi Chi-seong, comandante do exército de Hamgil-do. 544 00:47:24,108 --> 00:47:25,478 Ele também era membro? 545 00:47:29,547 --> 00:47:33,617 Obrigado a todos por terem vindo até aqui. 546 00:47:34,418 --> 00:47:37,988 Hoje é um dia histórico 547 00:47:38,055 --> 00:47:41,325 quando nos reunirmos mais uma vez sob o nome de Raízes Secretas - 548 00:47:41,392 --> 00:47:43,832 Onde está o Líder? 549 00:47:50,034 --> 00:47:52,304 -Esse não é o Erudito Hyegang? -É ele? 550 00:47:57,475 --> 00:48:00,635 Quando o Líder estará aqui? 551 00:48:03,681 --> 00:48:05,381 Sua Majestade, isso é verdade? 552 00:48:06,283 --> 00:48:09,923 Você realmente dissecou um cadáver ver os articuladores? 553 00:48:10,788 --> 00:48:14,558 Sua Majestade, mesmo pessoas incivilizadas não faça tal coisa. 554 00:48:14,825 --> 00:48:19,395 Como você pode fazer uma coisa dessas como um estudioso confucionista? 555 00:48:19,897 --> 00:48:23,767 O que dissecar uma pessoa tem alguma coisa a ver com fazer cartas? 556 00:48:24,034 --> 00:48:25,904 Isso tudo é porque você é paranóico. 557 00:48:25,970 --> 00:48:27,840 Suas cartas já são excelentes. 558 00:48:27,905 --> 00:48:31,235 Mas você foi em frente e fez algo tão horrível 559 00:48:31,308 --> 00:48:34,408 porque você não vai parar até você ver e sentir as coisas sozinho. 560 00:48:35,713 --> 00:48:39,553 Sim. Digamos apenas que eu fiz isso porque sou paranóico. 561 00:48:39,617 --> 00:48:41,417 Pare de fazer esse barulho enorme-- 562 00:48:41,485 --> 00:48:44,385 Majestade, sou seu conselheiro. 563 00:48:44,688 --> 00:48:47,018 A confiança é baseada na compreensão. 564 00:48:47,391 --> 00:48:49,991 Eu não posso confiar em algo que ninguém consegue entender. 565 00:48:51,829 --> 00:48:55,629 Portanto, atrevo-me a perguntar-lhe para me ajudar a entender. 566 00:48:56,767 --> 00:48:59,297 Peço-lhe a mesma coisa também. 567 00:48:59,703 --> 00:49:00,813 Eu também. 568 00:49:00,871 --> 00:49:02,041 -Nós também. -Nós também. 569 00:49:05,142 --> 00:49:06,142 Sua Majestade. 570 00:49:07,044 --> 00:49:08,914 Eu também não entendo isso. 571 00:49:08,979 --> 00:49:10,879 Por que você deve ver um desenho anatômico? 572 00:49:10,948 --> 00:49:13,118 Para que você precisa disso? 573 00:49:17,555 --> 00:49:19,215 Você acabou de mencionar sua confiança? 574 00:49:20,357 --> 00:49:23,157 Confiança não é algo baseado apenas na compreensão. 575 00:49:24,962 --> 00:49:29,202 Todos vocês sabem como fiz tudo até agora. 576 00:49:30,935 --> 00:49:34,735 E você ainda não confia em mim? 577 00:49:37,575 --> 00:49:39,375 É tão difícil 578 00:49:40,244 --> 00:49:42,854 me seguir sem explicação? 579 00:49:47,351 --> 00:49:50,351 Há coisas neste mundo isso é muito difícil de explicar! 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,400 Dê-lhes sua explicação, Majestade. 581 00:50:08,005 --> 00:50:10,205 Isso é muito difícil de explicar. 582 00:50:10,808 --> 00:50:13,308 Mas você deve fazer isso. 583 00:50:14,411 --> 00:50:17,921 Tente o seu melhor para explicar isso a eles. 584 00:50:26,824 --> 00:50:30,594 Você disse que as letras são excelentes? 585 00:50:31,595 --> 00:50:33,555 Não há dúvida de que sim, Vossa Majestade. 586 00:50:34,532 --> 00:50:35,672 Não. 587 00:50:37,635 --> 00:50:42,035 Estas cartas têm uma fraqueza fatal. 588 00:50:51,348 --> 00:50:54,488 O Líder ainda não chegou? 589 00:50:56,854 --> 00:50:57,794 Ele está aqui. 590 00:51:34,792 --> 00:51:37,732 Já se passaram 48 anos desde Lord Sambong, Jeong Do-jeon, 591 00:51:38,596 --> 00:51:40,256 estabeleceu Joseon 592 00:51:41,065 --> 00:51:48,035 e morreu nas mãos do ladrão, Yi Bang-won. 593 00:51:49,773 --> 00:51:52,083 Lord Sambong pode ter falecido, 594 00:51:53,110 --> 00:51:55,480 mas estou feliz em ver 595 00:51:56,180 --> 00:51:59,250 que seu legado, Secret Roots, 596 00:52:01,752 --> 00:52:06,262 criaram raízes mais profundas neste país. 597 00:52:08,859 --> 00:52:11,229 Olhe para esses estudiosos de Joseon 598 00:52:13,130 --> 00:52:17,400 que trilhou o caminho de Lord Sambong apesar da opressão e da vigilância. 599 00:52:18,802 --> 00:52:20,742 Ainda há esperança para este país. 600 00:52:23,040 --> 00:52:26,980 Portanto, eu proclamo que Joseon pertence a estudiosos, 601 00:52:28,178 --> 00:52:31,048 não o rei. 602 00:52:32,850 --> 00:52:34,490 Devemos lembrar 603 00:52:35,653 --> 00:52:39,123 aquele Senhor Sambong, o pai fundador deste país, 604 00:52:40,157 --> 00:52:42,657 desejava que o chanceler tivesse a maior autoridade sobre este país, 605 00:52:43,727 --> 00:52:46,657 e devemos fazer tudo o que pudermos para realizar seu desejo. 606 00:52:48,799 --> 00:52:51,399 E o que podemos fazer? 607 00:52:52,770 --> 00:52:55,910 Sim, o que devemos fazer com tudo o que temos? 608 00:52:56,473 --> 00:52:59,683 -Deixe-nos saber. -Deixe-nos saber. 609 00:52:59,743 --> 00:53:02,253 -Deixe-nos saber. -Deixe-nos saber. 610 00:53:02,312 --> 00:53:03,212 Deverá começar 611 00:53:06,583 --> 00:53:09,293 com o fechamento do Hall of Worthies. 612 00:53:11,088 --> 00:53:12,788 Os estudiosos do Hall of Worthies 613 00:53:12,856 --> 00:53:14,586 estão distorcendo o propósito da Palestra Real. 614 00:53:15,926 --> 00:53:18,096 Eles acham que suas pesquisas é mais importante 615 00:53:18,362 --> 00:53:22,372 do que as protestos e conselho dos funcionários. 616 00:53:22,700 --> 00:53:25,100 E o Rei, Yi Do 617 00:53:25,169 --> 00:53:26,999 é o chefe do Salão dos Dignos. 618 00:53:28,038 --> 00:53:29,408 Nós protegeremos 619 00:53:31,175 --> 00:53:34,205 a autoridade do chanceler sobre este país. 620 00:53:38,182 --> 00:53:40,282 Isso foi excelente, senhor. 621 00:53:44,288 --> 00:53:45,458 Yi Sin-jeok? 622 00:53:45,889 --> 00:53:49,759 Estou profundamente comovido em vê-lo novamente 623 00:53:50,094 --> 00:53:52,204 depois de tantos anos. 624 00:53:54,431 --> 00:53:55,901 Assim como você desejou, 625 00:53:56,700 --> 00:54:03,270 Eu sei que o espírito de Lord Sambong será mantido através da continuação da chancelaria. 626 00:54:04,942 --> 00:54:09,382 Por isso, atrevo-me a pedir-lhe uma coisa. 627 00:54:10,781 --> 00:54:14,221 Leia-nos a grande vontade de Lord Sambong 628 00:54:15,052 --> 00:54:17,322 da carta de Raízes Secretas. 629 00:54:18,689 --> 00:54:21,489 Lord Sambong deixou um testamento? 630 00:54:22,059 --> 00:54:24,659 É por isso que você está aqui? 631 00:54:25,462 --> 00:54:27,432 Jeong Gi-jun. 632 00:54:28,165 --> 00:54:31,435 Não sou uma luta fácil. 633 00:54:32,936 --> 00:54:34,296 Vamos ouvir. 634 00:54:35,038 --> 00:54:37,238 -Vamos ouvir. -Vamos ouvir. 635 00:54:38,142 --> 00:54:39,942 -Vamos ouvir. -Vamos ouvir. 636 00:54:40,010 --> 00:54:43,750 -Vamos ouvir. -Vamos ouvir. 637 00:54:44,648 --> 00:54:48,948 -Vamos ouvir. -Vamos ouvir. 638 00:54:49,019 --> 00:54:50,089 Vamos ouvir. 639 00:54:50,154 --> 00:54:51,054 “Se o rei... 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,689 fossem comparados a uma flor, 641 00:54:55,359 --> 00:54:56,789 o chanceler 642 00:54:58,495 --> 00:54:59,525 seria a raiz. 643 00:55:04,601 --> 00:55:08,311 Uma flor defeituosa não matará a árvore. 644 00:55:09,473 --> 00:55:11,783 No entanto, a raiz defeituosa vai matar a árvore. 645 00:55:13,811 --> 00:55:19,221 Se Joseon fosse comparado a uma árvore, o rei não seria nada além de uma flor. 646 00:55:19,817 --> 00:55:21,717 A raiz de Joseon 647 00:55:23,020 --> 00:55:24,320 é o chanceler. 648 00:55:25,689 --> 00:55:28,859 Ouça, todos os funcionários acadêmicos de Joseon, 649 00:55:29,693 --> 00:55:31,863 esforce-se para se tornar as raízes. 650 00:55:32,429 --> 00:55:33,729 Faça parte do Secret Roots 651 00:55:34,598 --> 00:55:36,198 e proteja Joseon." 652 00:55:47,611 --> 00:55:49,881 Por que você não está lendo isso na carta? 653 00:55:50,781 --> 00:55:53,781 Você não está com a carta? 654 00:56:00,023 --> 00:56:01,863 Uma fraqueza fatal? 655 00:56:02,092 --> 00:56:03,532 Qual é a diferença 656 00:56:03,594 --> 00:56:05,104 entre caracteres chineses e nossas cartas? 657 00:56:08,298 --> 00:56:11,128 Caracteres chineses foram feitos ao longo de milhares de anos. 658 00:56:11,501 --> 00:56:15,771 Mas nossas cartas foram feitas apenas mais de uma década. 659 00:56:17,207 --> 00:56:21,377 Além disso, milhões de pessoas criaram caracteres chineses. 660 00:56:21,879 --> 00:56:23,409 Mas nossas cartas eram... 661 00:56:26,016 --> 00:56:30,046 criado apenas pelo povo que estão nesta sala. 662 00:56:31,288 --> 00:56:35,488 Você está dizendo que não foi desenvolvido naturalmente? 663 00:56:35,826 --> 00:56:36,756 Você tem razão. 664 00:56:37,427 --> 00:56:41,967 Os caracteres chineses foram desenvolvidos ao longo de milhares de anos 665 00:56:42,199 --> 00:56:43,669 de uma geração para outra, 666 00:56:44,368 --> 00:56:46,938 de pai para filho, 667 00:56:47,404 --> 00:56:49,774 e dele para seu filho. 668 00:56:50,941 --> 00:56:52,281 No entanto, nossas cartas são-- 669 00:56:52,342 --> 00:56:54,582 São letras inventadas. 670 00:56:55,846 --> 00:56:58,016 Este procedimento em si 671 00:56:58,715 --> 00:57:01,445 é a maior fraqueza que eles têm. 672 00:57:03,186 --> 00:57:08,856 Os personagens obtêm universalidade se eles fossem feitos por milhões. 673 00:57:10,661 --> 00:57:14,161 Mas esse não é o nosso caso. 674 00:57:14,231 --> 00:57:18,141 Então o que significa a universalidade tem a ver com a dissecação? 675 00:57:18,969 --> 00:57:22,069 Estou tentando colocar a maior universalidade, 676 00:57:22,139 --> 00:57:24,839 em outras palavras, a lei da natureza. 677 00:57:27,177 --> 00:57:31,317 Por que você acha que eu queria inventar letras que são fiéis aos seus sons? 678 00:57:32,849 --> 00:57:34,579 Porque os sons fazem parte da natureza, 679 00:57:35,085 --> 00:57:38,755 e o princípio por trás do som é a lei da natureza. 680 00:57:40,991 --> 00:57:42,761 Esqueça. Não. 681 00:57:43,026 --> 00:57:45,756 Não. Esqueça tudo isso. 682 00:57:47,631 --> 00:57:51,801 As letras não foram feitas depois de cartas de algum país estrangeiro. 683 00:57:56,306 --> 00:57:59,836 Estas letras parecem a minha língua. 684 00:57:59,910 --> 00:58:01,410 Eles se parecem com minha garganta. 685 00:58:01,478 --> 00:58:02,908 Eles se parecem com meus dentes! 686 00:58:06,249 --> 00:58:08,689 Quero que estas sejam as cartas do povo. 687 00:58:12,189 --> 00:58:16,829 Por que você acha os marinheiros tendem a ser supersticiosos? 688 00:58:19,463 --> 00:58:25,303 É porque eles estão contra a natureza chamado de mar. 689 00:58:30,040 --> 00:58:32,010 E eu conheci um também. 690 00:58:36,980 --> 00:58:38,550 São as pessoas. 691 00:58:41,351 --> 00:58:46,491 Um gigante chamou o povo. 692 00:58:50,861 --> 00:58:52,431 Então eu queria acreditar nisso. 693 00:58:55,432 --> 00:59:00,202 Que se eu fizer essas cartas, 694 00:59:04,241 --> 00:59:06,981 meu povo irá usá-los. 695 00:59:10,881 --> 00:59:12,521 Eu tinha essa fé. 696 00:59:20,057 --> 00:59:21,657 É isso... 697 00:59:26,363 --> 00:59:28,103 isso é errado? 698 00:59:59,262 --> 01:00:02,902 Eu dedico isso para o céu, a terra, as pessoas, 699 01:00:03,934 --> 01:00:07,544 e para Lord Sambong. 700 01:00:39,769 --> 01:00:44,009 A carta das Raízes Secretas existe? 701 01:00:44,674 --> 01:00:46,444 Você não tem? 702 01:00:46,843 --> 01:00:49,113 estou falando sobre a carta das Raízes Secretas. 703 01:00:49,546 --> 01:00:50,446 Você não tem isso? 704 01:00:50,714 --> 01:00:55,924 Estudioso Hyegang, você defende sua causa na carta de Raízes Secretas? 705 01:00:56,419 --> 01:01:00,089 Você não segura sua causa no testamento de Lord Sambong? 706 01:01:00,157 --> 01:01:03,687 Fui o melhor aluno de Lord Sambong. 707 01:01:04,261 --> 01:01:05,561 Claro, eu sei! 708 01:01:08,632 --> 01:01:13,442 Eu também fui enganado quando o rei estabeleceu pela primeira vez o Hall dos Dignos. 709 01:01:14,871 --> 01:01:19,011 Ao contrário de Yi Bang-won, ele não tentou ter autoridade sobre o Conselho de Estado. 710 01:01:19,843 --> 01:01:21,243 No entanto, Yi Do mudou o próprio sistema 711 01:01:21,945 --> 01:01:26,175 para que tudo tenha que passar o Salão dos Dignos primeiro. 712 01:01:26,249 --> 01:01:28,319 O Hall dos Dignos só existe 713 01:01:28,785 --> 01:01:33,985 para fornecer motivos para o rei fazer o que quiser. 714 01:01:34,624 --> 01:01:38,404 Eles impedem a Palestra Real de serem detidos, gravadores adotivos 715 01:01:38,895 --> 01:01:41,865 e ministros que são armado com a lógica do rei. 716 01:01:42,799 --> 01:01:44,669 Por que você acha 717 01:01:46,269 --> 01:01:49,009 Lord Sambong limitou a autoridade do rei? 718 01:01:50,674 --> 01:01:52,414 Foi para o povo. 719 01:01:55,045 --> 01:01:58,715 Yi Do pode ser um grande rei. 720 01:01:59,616 --> 01:02:01,146 Mas é por isso que ele é mais perigoso. 721 01:02:03,153 --> 01:02:05,563 E o próximo rei? 722 01:02:05,622 --> 01:02:07,292 E aquele depois dele? 723 01:02:07,357 --> 01:02:10,227 E se o próximo rei não passa de um homem egoísta? 724 01:02:10,994 --> 01:02:15,274 É por isso que Lord Sambong criou este sistema. 725 01:02:16,333 --> 01:02:20,703 No entanto, Yi Do mudou habilmente a essência do sistema, 726 01:02:21,204 --> 01:02:23,314 e isso arruinará Joseon. 727 01:02:23,573 --> 01:02:27,313 Na verdade, já está arruinando o país. 728 01:02:28,211 --> 01:02:33,421 O rei está fazendo algo em segredo pelas costas dos ministros, 729 01:02:34,050 --> 01:02:36,090 mas não sabemos nada sobre isso. 730 01:02:37,721 --> 01:02:39,061 Você ainda acha... 731 01:02:41,124 --> 01:02:46,834 aquele pedaço de papel defende a causa da nossa sociedade? 732 01:02:47,097 --> 01:02:50,797 Você sabe exatamente por que Estou te pedindo isso. 733 01:02:51,968 --> 01:02:56,938 Eu também desejo que todos os nossos membros se reúnam sob a fundação de Raízes Secretas. 734 01:02:57,340 --> 01:03:02,180 Portanto, vou te contar o que os mais velhos querem. 735 01:03:03,079 --> 01:03:04,309 Você tem quatro dias. 736 01:03:05,615 --> 01:03:08,445 Mostre-nos a carta das Raízes Secretas. 737 01:03:08,685 --> 01:03:12,215 Então tudo correrá bem 738 01:03:13,757 --> 01:03:15,557 de acordo com sua vontade. 739 01:03:16,559 --> 01:03:19,029 Eu não digo isso porque tenho medo da morte. 740 01:03:20,397 --> 01:03:25,037 A história sempre se lembra do último momento. 741 01:03:25,468 --> 01:03:29,838 eu não me quero ou os estudiosos que me seguem 742 01:03:30,507 --> 01:03:32,207 entrar para a história como rebeldes. 743 01:03:33,843 --> 01:03:36,713 Você deve... 744 01:03:37,881 --> 01:03:40,351 tenho a carta das Raízes Secretas naquele dia. 745 01:03:42,585 --> 01:03:47,385 Olhe para mim 746 01:03:48,391 --> 01:03:52,161 Olhe para mim 747 01:03:55,165 --> 01:03:56,995 O que você tem desenhado? 748 01:03:57,734 --> 01:03:59,604 Uma foto para capturar Raízes Secretas. 749 01:04:00,103 --> 01:04:02,243 Qual é o seu plano? 750 01:04:04,107 --> 01:04:09,547 Olhe para mim 751 01:04:15,552 --> 01:04:19,022 Preciso da carta das Raízes Secretas afinal. 752 01:04:22,559 --> 01:04:24,089 A criança, a quem esta bolsa... 753 01:04:25,395 --> 01:04:26,695 pertence a... 754 01:04:27,097 --> 01:04:30,927 tem... a carta das Raízes Secretas. 755 01:04:31,134 --> 01:04:33,244 SORTE 756 01:04:34,437 --> 01:04:35,407 Garião. 757 01:04:35,772 --> 01:04:37,812 -O que? -As vacas estão aqui. 758 01:04:38,274 --> 01:04:39,514 Oh sério? 759 01:04:40,210 --> 01:04:41,410 Vamos. 760 01:04:49,319 --> 01:04:50,449 Crianças! 761 01:04:50,520 --> 01:04:51,920 Pare de rabiscar na parede! 762 01:05:13,943 --> 01:05:16,613 MONTANHA MONGMYEOKSAN, PALGAKJEONG PAVILHÃO, CINCO PASSADO DO TERCEIRO PERÍODO 763 01:05:36,466 --> 01:05:38,466 Tradução da legenda por Eun-sook Youn