1 00:00:46,280 --> 00:00:48,080 Foi assim que determinado 2 00:00:49,082 --> 00:00:51,052 o pequeno menino escravo que Ttolbok era. 3 00:01:05,465 --> 00:01:07,425 Você continua seguindo seu caminho. 4 00:01:16,109 --> 00:01:18,879 Vou continuar andando pela minha. 5 00:01:48,508 --> 00:01:50,738 Você continua seguindo seu caminho. 6 00:01:59,119 --> 00:02:00,149 Você está... 7 00:02:01,755 --> 00:02:02,885 medo de adormecer? 8 00:02:11,231 --> 00:02:13,631 SORTE 9 00:02:14,835 --> 00:02:16,365 É uma carta. 10 00:02:16,436 --> 00:02:17,466 SORTE 11 00:02:17,571 --> 00:02:20,511 Droga, você ao menos sabe personagens de aparência complexa como este? 12 00:02:21,074 --> 00:02:24,344 Você não sabia, certo? 13 00:02:25,345 --> 00:02:26,775 Você não sabe ler, não é? 14 00:02:27,447 --> 00:02:29,347 É tudo culpa sua. 15 00:02:29,416 --> 00:02:32,116 Se você leu certo, não teríamos acabado aqui. 16 00:02:35,088 --> 00:02:36,158 Vou me certificar 17 00:02:36,690 --> 00:02:38,390 Eu pago pelo que fiz. 18 00:02:40,694 --> 00:02:41,664 Sinto muito. 19 00:02:55,876 --> 00:02:56,776 Sua Majestade. 20 00:02:57,678 --> 00:03:00,278 Por que você deu a Kang Chae-yun tal ordem? 21 00:03:04,184 --> 00:03:07,624 Você não sabe qual caminho ele pretende trilhar? 22 00:03:16,063 --> 00:03:17,903 Dê isso para Kang Chae-yun. 23 00:03:18,999 --> 00:03:23,169 Sua Majestade, este é o arquivo do caso em Raízes Secretas. 24 00:03:24,004 --> 00:03:26,914 Sim. Dê isso para Chae-yun, 25 00:03:27,874 --> 00:03:30,484 e entregar toda a investigação para ele. 26 00:03:31,478 --> 00:03:32,478 Sua Majestade. 27 00:03:33,080 --> 00:03:36,850 Estudioso Chefe Jeong. Ligue para Sam-mun e Paeng-nyeon. 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,190 JEONG IN-JI, ESTUDANTE CHEFE 29 00:03:38,251 --> 00:03:39,191 Por que você... 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,560 Mexam-se, vocês dois. 31 00:03:58,105 --> 00:04:01,605 Vou seguir meu próprio caminho. 32 00:04:06,012 --> 00:04:07,252 "Arma, na, mi, yok?" 33 00:04:08,415 --> 00:04:11,615 Esta é realmente a evidência O estudioso Yoon tentou destruir? 34 00:04:11,818 --> 00:04:14,018 SEONG SAM-MUN, SEXTO CONSELHEIRO 35 00:04:14,287 --> 00:04:17,487 É por isso ele estava sempre na fundição de tipos. 36 00:04:18,792 --> 00:04:20,862 Ele estava procurando por algo para resolver esta pista. 37 00:04:24,164 --> 00:04:25,174 Você descobriu 38 00:04:25,632 --> 00:04:26,732 o que isso significa? 39 00:04:29,703 --> 00:04:30,743 Ainda não tenho certeza. 40 00:04:31,171 --> 00:04:32,441 Ainda não tem certeza? 41 00:04:33,240 --> 00:04:34,710 Isso significa que você tem uma ideia geral. 42 00:04:35,976 --> 00:04:38,036 Os tipos se misturaram no fogo, 43 00:04:38,111 --> 00:04:39,611 mas eu juntei todos eles e descobri 44 00:04:39,679 --> 00:04:41,549 que isso é do Elementary Learning. 45 00:04:42,149 --> 00:04:44,379 Isto é de Great Learning, e isto é do Clássico da Poesia. 46 00:04:44,451 --> 00:04:45,391 No entanto... 47 00:04:51,291 --> 00:04:53,491 não sei qual livro esses tipos são para. 48 00:04:57,898 --> 00:05:00,468 Então, você está dizendo que se é um livro que a Type-casting Foundry imprime, 49 00:05:00,834 --> 00:05:02,874 não há como você não saberia o que é, certo? 50 00:05:03,236 --> 00:05:04,136 Exatamente. 51 00:05:04,805 --> 00:05:06,405 Então, ou eles são para um livro muito raro, 52 00:05:08,708 --> 00:05:10,138 ou podem não ser para um livro. 53 00:05:15,749 --> 00:05:18,319 Você tem alguma ideia por que Sua Majestade está agindo assim? 54 00:05:19,019 --> 00:05:20,649 Eu não saberia. 55 00:05:21,721 --> 00:05:22,691 No entanto, 56 00:05:23,990 --> 00:05:25,190 Eu o vi assim uma vez, 57 00:05:26,092 --> 00:05:28,202 há cerca de vinte anos. 58 00:05:29,563 --> 00:05:32,173 Ele estava assim na noite 59 00:05:33,500 --> 00:05:34,730 quando ele o conheceu. 60 00:05:35,569 --> 00:05:37,539 GWENG 61 00:05:37,604 --> 00:05:40,144 Este é "gweng." Significa "grande". 62 00:05:46,112 --> 00:05:47,652 GWENG 63 00:05:47,714 --> 00:05:49,024 Esse é o último. 64 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 É assim mesmo? 65 00:06:02,229 --> 00:06:03,699 O que tudo isso significa? 66 00:06:06,066 --> 00:06:07,926 GWENG 67 00:06:15,442 --> 00:06:16,482 Espere. 68 00:06:18,044 --> 00:06:19,154 Você descobriu isso? 69 00:06:20,847 --> 00:06:21,947 O que é? 70 00:06:25,252 --> 00:06:26,352 Poderia ser... 71 00:06:27,988 --> 00:06:30,158 O que significa "gun, na, mi, yok"? 72 00:06:44,037 --> 00:06:45,067 Sua Majestade. 73 00:06:45,672 --> 00:06:47,842 É Seong Sam-mun. Ele é... 74 00:06:49,476 --> 00:06:50,936 Do que você está falando? 75 00:06:52,012 --> 00:06:53,882 A última carta que segue "arma, na, mi, e yok." 76 00:06:54,748 --> 00:06:56,718 Aquele que foi queimado. 77 00:06:56,783 --> 00:06:58,353 Sim. O que é? 78 00:06:58,618 --> 00:07:01,618 É um dos sa, então, sol, música, shi, si, sil, e cantar. 79 00:07:02,122 --> 00:07:03,422 O que você está falando? 80 00:07:03,490 --> 00:07:06,890 Poderia ser um de swal, sa, swae, seok, seup, e sul. 81 00:07:06,960 --> 00:07:08,300 Você está falando um disparate completo. 82 00:07:08,795 --> 00:07:10,195 O que é tudo isso? 83 00:07:10,630 --> 00:07:12,600 "Swal, sa, swae, seok, seup..." O que são isso? 84 00:07:13,800 --> 00:07:15,300 Isso só me deu água na boca. 85 00:07:16,069 --> 00:07:17,339 Sim, é isso. 86 00:07:21,141 --> 00:07:22,181 Sua Majestade. 87 00:07:24,911 --> 00:07:27,111 A carta isso só dá água na boca. 88 00:07:29,182 --> 00:07:30,352 É isso. 89 00:07:31,484 --> 00:07:32,954 Isso só me dá água na boca? 90 00:07:34,921 --> 00:07:35,791 Consoantes dentárias? 91 00:07:35,855 --> 00:07:37,615 ARTICULADO COM A LÍNGUA CONTRA OS DENTES SUPERIORES 92 00:07:37,691 --> 00:07:38,561 Sim. 93 00:07:40,827 --> 00:07:41,927 Então, 94 00:07:43,229 --> 00:07:46,699 o que você acha que é "gun, na, mi, yok"? 95 00:07:47,901 --> 00:07:48,801 Uma consoante velar. 96 00:07:48,868 --> 00:07:49,898 ARTICULADO NA PARTE DE TRÁS DA BOCA 97 00:07:49,970 --> 00:07:50,840 Uma consoante coronal. 98 00:07:50,904 --> 00:07:52,444 ARTICULADO COM A LÍNGUA 99 00:07:52,505 --> 00:07:53,365 Uma consoante labial. 100 00:07:53,440 --> 00:07:54,370 ARTICULADO COM OS LÁBIOS 101 00:07:54,441 --> 00:07:56,511 E uma consoante gutural. 102 00:07:56,576 --> 00:07:57,476 ARTICULADO NA GARGANTA 103 00:07:58,645 --> 00:07:59,775 Você está correto. 104 00:08:02,282 --> 00:08:03,222 Então Vossa Majestade, 105 00:08:03,817 --> 00:08:07,287 por que o Acadêmico Yoon resolveu Caracteres chineses por sons diferentes? 106 00:08:07,354 --> 00:08:10,294 E por que ele tentou esconder isso antes de ele morrer? 107 00:08:10,357 --> 00:08:13,727 O que isso tem a ver com as mortes dos estudiosos? 108 00:08:13,793 --> 00:08:17,103 Qual é esse projeto que você está fazendo? 109 00:08:22,002 --> 00:08:23,202 Me siga. 110 00:08:46,726 --> 00:08:48,696 -Abrir a porta. -Perdão? 111 00:08:51,264 --> 00:08:53,404 Sua Majestade. Ainda não é a hora. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,580 ARMA 113 00:09:42,649 --> 00:09:43,719 NA 114 00:09:43,783 --> 00:09:45,323 MI 115 00:09:45,385 --> 00:09:46,715 OK 116 00:09:46,786 --> 00:09:48,986 SUL 117 00:10:00,934 --> 00:10:02,304 ARMA 118 00:10:04,471 --> 00:10:05,311 Dê uma olhada. 119 00:10:11,244 --> 00:10:12,184 Rio, gangue. 120 00:10:13,146 --> 00:10:14,006 Cachorro, gae. 121 00:10:15,148 --> 00:10:16,148 Sincelo, godeureum. 122 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 Larva, gudeogi. 123 00:10:18,685 --> 00:10:19,685 Árvore, namu. 124 00:10:20,653 --> 00:10:21,553 Transmita, naetmul. 125 00:10:23,022 --> 00:10:23,862 Bloco de cavalo, nodutdol. 126 00:10:24,991 --> 00:10:25,831 SUL 127 00:10:27,627 --> 00:10:29,497 Pinheiro, sonamu. Mão, filho. 128 00:10:30,997 --> 00:10:31,927 Romã, seokryu. 129 00:10:34,534 --> 00:10:35,544 Pá, seiva. 130 00:10:37,537 --> 00:10:41,537 Por que você reuniu essas palavras por sons de gun, na, mi, yok? 131 00:10:43,009 --> 00:10:46,049 O que diabos são tudo isso? 132 00:10:46,813 --> 00:10:48,313 Tudo isso é... 133 00:11:11,971 --> 00:11:13,571 Estes são os sons da nossa língua. 134 00:11:20,313 --> 00:11:21,883 E estes são 135 00:11:22,615 --> 00:11:24,115 todos os sons 136 00:11:24,684 --> 00:11:28,864 classificados em dentário, velar, lingual, consoantes labiais e guturais. 137 00:11:29,722 --> 00:11:30,622 Por que... 138 00:11:32,058 --> 00:11:33,388 Por que você fez isso? 139 00:11:35,428 --> 00:11:36,528 Espere. 140 00:11:37,830 --> 00:11:39,230 Não pode ser, Majestade. 141 00:11:39,699 --> 00:11:40,969 Você tem razão. 142 00:11:43,736 --> 00:11:46,036 Estou fazendo nossos próprios personagens. 143 00:11:48,308 --> 00:11:49,678 Nossos próprios personagens 144 00:11:51,244 --> 00:11:52,414 que pode representar nossos sons. 145 00:12:42,895 --> 00:12:43,895 Me siga. 146 00:12:49,302 --> 00:12:52,372 Sua Majestade, por que você deseja fazer novas letras? 147 00:12:52,939 --> 00:12:56,439 Ninguém nunca conseguiu em criar novas cartas. 148 00:12:56,943 --> 00:12:58,783 Por que você acha 'O script Phags-pa desapareceu? 149 00:12:59,379 --> 00:13:00,849 Porque não foi excelente? 150 00:13:01,381 --> 00:13:02,281 Não. 151 00:13:02,348 --> 00:13:07,248 É porque as letras devem ser formadas naturalmente ao longo de milhares de anos. 152 00:13:08,121 --> 00:13:11,891 Por que há caracteres chineses dominou a China e os estados vizinhos? 153 00:13:12,592 --> 00:13:14,732 Eles foram formados ao longo de milhares de anos, 154 00:13:14,794 --> 00:13:16,964 e, portanto, eles são da humanidade própria história. 155 00:13:17,030 --> 00:13:18,360 Então como você pode... 156 00:13:19,265 --> 00:13:20,895 Como pode alguém como você, 157 00:13:20,967 --> 00:13:22,667 que domina a fonologia, ser tão imprudente? 158 00:13:22,735 --> 00:13:23,935 ESTUDO DO SOM DOS PERSONAGENS CHINESES 159 00:13:24,437 --> 00:13:26,307 Por que você tenta afastar-se da ordem chinesa 160 00:13:26,372 --> 00:13:28,272 e ir contra a história? 161 00:13:35,715 --> 00:13:36,775 eu desejo 162 00:13:38,318 --> 00:13:39,918 para confirmar essas cartas 163 00:13:41,054 --> 00:13:42,264 por vocês dois. 164 00:13:43,923 --> 00:13:44,963 Sua Majestade. 165 00:13:45,692 --> 00:13:47,232 O que você quer dizer? 166 00:13:51,798 --> 00:13:53,568 Vocês dois são membros do Cheonji. 167 00:13:55,168 --> 00:13:58,198 Por que você acha Eu não contei a vocês dois sobre isso 168 00:13:59,906 --> 00:14:02,706 e certifiquei-me de que você manteve o foco no estudo de fonologia? 169 00:14:05,511 --> 00:14:07,651 eu já inventei 170 00:14:08,948 --> 00:14:10,348 a maioria das cartas. 171 00:14:12,151 --> 00:14:13,291 A partir de amanhã, 172 00:14:14,554 --> 00:14:17,024 Eu vou te ensinar essas letras. 173 00:14:21,561 --> 00:14:22,801 Então, por favor, 174 00:14:24,263 --> 00:14:28,073 deixe de lado qualquer preconceito ou opiniões políticas 175 00:14:29,635 --> 00:14:30,965 e dê uma olhada 176 00:14:32,305 --> 00:14:33,365 em minhas cartas. 177 00:14:33,840 --> 00:14:36,210 Então, chegue a um julgamento. 178 00:14:42,248 --> 00:14:43,918 Diga-me se minhas cartas... 179 00:14:47,954 --> 00:14:50,224 ir contra a história 180 00:14:52,258 --> 00:14:53,528 ou não. 181 00:14:55,795 --> 00:14:58,155 Mesmo se eu concluir que eles não são utilizáveis... 182 00:14:58,631 --> 00:14:59,501 Nesse caso, 183 00:15:03,035 --> 00:15:04,595 Vou abandoná-los para sempre. 184 00:15:06,773 --> 00:15:08,043 Eu nunca irei 185 00:15:08,941 --> 00:15:10,481 distribuir essas cartas. 186 00:15:14,881 --> 00:15:18,721 Você vai deixar o destino do seu projeto em nossa opinião? 187 00:15:21,988 --> 00:15:23,788 Não são só vocês dois. 188 00:15:26,259 --> 00:15:28,589 Há mais um juiz. 189 00:15:34,333 --> 00:15:37,443 Não importa quanto esforço Eu me dediquei a fazer isso, 190 00:15:40,873 --> 00:15:42,243 se você disser 191 00:15:43,309 --> 00:15:45,549 essas cartas seriam ir contra a história, 192 00:15:46,546 --> 00:15:48,446 degenerado Joseon, 193 00:15:50,616 --> 00:15:54,216 e não ajudar meu povo em nada, 194 00:16:02,428 --> 00:16:03,958 Vou descartá-los. 195 00:16:19,312 --> 00:16:21,482 Apenas me prometa uma coisa. 196 00:16:29,088 --> 00:16:31,018 Prometa que você vai colocar 197 00:16:36,295 --> 00:16:37,725 todos os seus esforços e forças 198 00:16:40,032 --> 00:16:41,602 ao chegar a um julgamento. 199 00:16:42,368 --> 00:16:43,468 Eu só preciso de você... 200 00:16:46,506 --> 00:16:47,666 para me prometer isso. 201 00:17:13,132 --> 00:17:14,372 Esse é Jeong Gi-jun. 202 00:17:19,605 --> 00:17:20,735 Quem é esse? 203 00:17:21,974 --> 00:17:23,914 O homem que provavelmente está por trás deste caso. 204 00:17:24,377 --> 00:17:26,007 Por trás deste caso? 205 00:17:27,980 --> 00:17:29,520 Jeong Gi-jun... 206 00:17:30,283 --> 00:17:31,323 Este homem é? 207 00:17:31,384 --> 00:17:33,624 Ele foi visto pela última vez quando ele tinha cerca de 20 anos. 208 00:17:35,021 --> 00:17:36,791 Ele está desaparecido desde então. 209 00:17:40,092 --> 00:17:43,962 Ele provavelmente está liderando a sociedade secreta. 210 00:17:45,865 --> 00:17:49,795 A sociedade secreta? Você quer dizer que isso já aconteceu antes? 211 00:17:51,304 --> 00:17:52,274 Não. 212 00:17:53,339 --> 00:17:55,779 Eles começaram a agir apenas recentemente. 213 00:17:56,542 --> 00:17:59,952 Eles nunca se mostraram até recentemente. 214 00:18:00,379 --> 00:18:02,979 Portanto, a maioria dos registros 215 00:18:03,049 --> 00:18:05,719 são baseados na especulação do Ministro Jo, e nada é certo 216 00:18:07,987 --> 00:18:11,887 Secret Roots é uma empresa firmemente estabelecida sociedade secreta. 217 00:18:15,461 --> 00:18:16,931 O que você acabou de dizer? 218 00:18:17,730 --> 00:18:18,760 O que? 219 00:18:19,365 --> 00:18:20,295 Quero dizer, 220 00:18:21,467 --> 00:18:24,437 o nome da sociedade secreta. 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,369 Raízes Secretas. 222 00:18:30,743 --> 00:18:33,283 As raízes que estão escondidas... 223 00:18:34,213 --> 00:18:35,313 Raízes Secretas. 224 00:18:36,949 --> 00:18:38,749 Raízes secretas? 225 00:19:20,459 --> 00:19:22,229 -Pegue ele! -Pare ele! 226 00:19:22,495 --> 00:19:23,525 Sair! 227 00:19:24,430 --> 00:19:25,730 Vamos! 228 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 A bolsa... 229 00:19:32,705 --> 00:19:33,965 A vontade do meu pai! 230 00:19:37,043 --> 00:19:38,383 LÍDER 231 00:19:53,092 --> 00:19:54,432 RAÍZES SECRETAS 232 00:19:55,628 --> 00:19:57,028 Aqueles 233 00:20:00,866 --> 00:20:02,666 que pegou o testamento do meu pai 234 00:20:04,870 --> 00:20:06,010 estão em raízes secretas? 235 00:20:11,477 --> 00:20:12,807 E... 236 00:20:14,113 --> 00:20:15,823 eles são... 237 00:20:20,119 --> 00:20:21,919 por trás deste caso. 238 00:20:24,123 --> 00:20:25,193 Levantar. 239 00:20:30,062 --> 00:20:33,502 -Fogo! -Correr! 240 00:20:34,366 --> 00:20:37,466 -Pegue ele! -Lá vai ele! 241 00:20:38,437 --> 00:20:39,807 Ele está indo para a Floresta Totem Pole 242 00:20:41,741 --> 00:20:42,711 Pegue ele! 243 00:20:43,976 --> 00:20:45,606 SANTUÁRIO DO SENHOR MUNSEONG 244 00:20:46,879 --> 00:20:49,349 Por que toda essa agitação? 245 00:20:54,487 --> 00:20:57,787 A pesquisa de opinião pode ser o menor dos nossos problemas. 246 00:20:58,991 --> 00:21:03,001 O livro que Scholar Huh recebeu da Guarda Real Kang Chae-yun 247 00:21:04,263 --> 00:21:05,733 era Mahavibhasa. 248 00:21:07,233 --> 00:21:11,343 Mahavibhasa? Isso não é uma escritura budista? 249 00:21:12,271 --> 00:21:17,111 Como pode um estudioso do Salão dos Dignos esgueirar-se nas escrituras budistas? 250 00:21:17,643 --> 00:21:19,383 É por isso que estou lhe contando isso. 251 00:21:20,045 --> 00:21:24,415 Recentemente, todas as ordens de Sua Majestade eram contra o confucionismo. 252 00:21:26,485 --> 00:21:29,855 Erudito Hyegang também estava profundamente preocupado com isso. 253 00:21:30,422 --> 00:21:32,962 Você conheceu o Acadêmico Hyegang? 254 00:21:33,893 --> 00:21:36,963 Sim, eu mesmo o conheci. 255 00:21:40,432 --> 00:21:43,272 Por que um segundo conselheiro do Salão dos Dignos 256 00:21:43,335 --> 00:21:46,205 tão interessado em um caso de assassinato? 257 00:21:47,606 --> 00:21:51,536 E por que você conheceu Estudioso Hyegang em particular? 258 00:21:54,246 --> 00:21:57,916 Por que? Você acha Eu também sou membro do Secret Roots? 259 00:22:01,220 --> 00:22:02,960 O estudioso Hyegang sofreu dificuldades 260 00:22:03,255 --> 00:22:06,225 só porque ele costumava ser um aluno de Lord Sambong. 261 00:22:07,960 --> 00:22:09,460 Ele não é o único. 262 00:22:09,829 --> 00:22:11,629 Todos que falaram contra o falecido rei 263 00:22:12,798 --> 00:22:14,328 sofreu dificuldades. 264 00:22:15,868 --> 00:22:18,438 Desde então, as autoridades incluindo aqueles no Conselho de Estado, 265 00:22:18,504 --> 00:22:19,814 perderam seu poder. 266 00:22:20,072 --> 00:22:21,072 E agora, 267 00:22:22,141 --> 00:22:24,981 não temos ideia do que Sua Majestade está fazendo, 268 00:22:26,245 --> 00:22:28,075 e os estudiosos estão morrendo. 269 00:22:28,147 --> 00:22:31,647 Meu Deus, cuidado com suas palavras. 270 00:22:32,184 --> 00:22:33,324 Não. 271 00:22:34,620 --> 00:22:36,690 Não podemos simplesmente culpá-lo. 272 00:22:37,857 --> 00:22:40,387 Três de seus colegas estudiosos morreram, 273 00:22:40,459 --> 00:22:42,489 mas não sabemos nada sobre isso. 274 00:22:43,429 --> 00:22:45,199 Como isso faz algum sentido? 275 00:22:47,800 --> 00:22:54,310 Sua Majestade está fazendo algo em segredo sobre o qual nenhum de nós sabe nada? 276 00:22:56,308 --> 00:22:59,908 Você honestamente não sabe nada sobre isso, Terceiro Conselheiro de Estado? 277 00:23:00,579 --> 00:23:03,119 Sim, claro, não. 278 00:23:03,182 --> 00:23:08,092 Eu não sei nada sobre isso. 279 00:23:25,304 --> 00:23:26,274 Vossa Majestade, 280 00:23:27,606 --> 00:23:29,106 os ministros que estão em Yeonwoljeong 281 00:23:30,242 --> 00:23:32,112 -ainda estão aí... -Deixe-os em paz. 282 00:23:33,012 --> 00:23:35,352 -Perdão? -Retire a ordem que você deu 283 00:23:37,216 --> 00:23:40,786 para os guardas do palácio para manter os olhos nos ministros. 284 00:23:41,820 --> 00:23:43,360 PRÍNCIPE GWANGPYEONG 285 00:23:48,127 --> 00:23:50,227 Por que você não está dizendo uma palavra? 286 00:24:01,840 --> 00:24:02,910 Meu senhor. 287 00:24:03,909 --> 00:24:06,379 Você não se deparou Lorde Nam Sa-cheol do Salão dos Dignos? 288 00:24:06,979 --> 00:24:08,679 Ele simplesmente passou por aqui. 289 00:24:10,015 --> 00:24:14,885 Ele é o segundo conselheiro que foi instruído a realizar a pesquisa de opinião. 290 00:24:16,555 --> 00:24:18,255 Por que ele estava aqui? 291 00:24:19,358 --> 00:24:21,388 Vamos para a Taepyeong Guest House. 292 00:24:21,460 --> 00:24:25,360 CASA DE HÓSPEDES TAEPYEONG: UMA CASA DE HÓSPEDES PARA ENVIADOS DA DINASTIA MING 293 00:24:27,700 --> 00:24:32,540 Você sabe alguma coisa sobre os acontecimentos estranhos no palácio? 294 00:24:32,871 --> 00:24:34,171 GI JE-YEON, ENVIADO DA DINASTIA MING 295 00:24:34,239 --> 00:24:36,479 Ainda não consigo definir o que é. 296 00:24:36,809 --> 00:24:38,079 Estou tentando descobrir. 297 00:24:38,143 --> 00:24:43,223 Então você sabe alguma coisa sobre o projeto secreto de Sua Majestade? 298 00:24:43,582 --> 00:24:45,952 Também não tenho certeza sobre isso. 299 00:24:46,719 --> 00:24:47,689 No entanto, 300 00:24:49,989 --> 00:24:52,089 de acordo com Chang Wei... 301 00:24:52,157 --> 00:24:53,157 AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA DE MING 302 00:24:53,225 --> 00:24:55,995 ... espiões de Joseon que estão na dinastia Ming 303 00:24:56,795 --> 00:24:59,895 estão reunindo escrituras budistas e instrumentos musicais 304 00:24:59,965 --> 00:25:02,165 para enviar de volta para Joseon. 305 00:25:06,505 --> 00:25:11,405 O livro que Scholar Huh recebeu da Guarda Real Kang Chae-yun 306 00:25:12,578 --> 00:25:14,108 era Mahavibhasa. 307 00:25:15,714 --> 00:25:18,284 Escrituras budistas e instrumentos musicais? 308 00:25:20,052 --> 00:25:23,662 Chang Wei está de olho nisso. 309 00:25:24,823 --> 00:25:29,033 Eu avisarei você imediatamente quando descubro algo. 310 00:25:29,395 --> 00:25:33,065 Sim, agradeço sua ajuda. 311 00:25:36,769 --> 00:25:37,869 A propósito, 312 00:25:39,238 --> 00:25:41,268 você conhece um homem pelo nome de Sim Jong-su? 313 00:25:44,676 --> 00:25:47,176 Por que você me pergunta sobre Sim Jong-su? 314 00:25:47,513 --> 00:25:49,953 Ouvi dizer que ele conheceu o Acadêmico Hyegang. 315 00:25:52,151 --> 00:25:55,091 Sim, ele disse que sim. 316 00:25:55,154 --> 00:25:56,364 Eu pensei Hyegang 317 00:25:57,356 --> 00:26:00,786 nunca se encontra um funcionário do governo em particular. 318 00:26:04,630 --> 00:26:09,540 Alguma outra coisa pareceu suspeita sobre Sim Jong-su? 319 00:26:11,236 --> 00:26:13,736 Fora isso, nada mais. 320 00:26:14,706 --> 00:26:15,766 No entanto... 321 00:26:17,443 --> 00:26:18,543 "No entanto"? 322 00:26:18,844 --> 00:26:22,824 Ele vai a algum lugar todas as noites secretamente. 323 00:26:23,449 --> 00:26:25,619 Vai para algum lugar? Onde? 324 00:26:26,018 --> 00:26:27,948 Eu não sei disso. 325 00:26:29,455 --> 00:26:34,655 Os homens de Chang Wei sempre perdê-lo perto de Banchon. 326 00:26:36,962 --> 00:26:41,272 Portanto, Gyeon Jeok-hui, o segundo em comando de Chang Wei 327 00:26:42,501 --> 00:26:43,971 tomará medidas sozinha. 328 00:26:50,008 --> 00:26:53,408 Escrituras budistas, instrumentos musicais, e o paradeiro de Sim Jong-su... 329 00:26:54,580 --> 00:26:57,320 Tudo isso parece ameaçador. 330 00:26:58,217 --> 00:27:00,247 Você tem razão. 331 00:27:00,719 --> 00:27:04,889 E Sim Jong-su até trouxe à tona Raízes Secretas 332 00:27:04,957 --> 00:27:06,887 na frente do Ministro Jo Mal-saeng. 333 00:27:08,594 --> 00:27:10,634 E se 334 00:27:11,563 --> 00:27:15,673 alguém descobre você fazia parte do Secret Roots... 335 00:27:16,235 --> 00:27:18,765 Eu os encontrarei primeiro. 336 00:27:19,538 --> 00:27:21,168 Raízes Secretas 337 00:27:22,207 --> 00:27:24,437 e seu líder, Jeong Gi-jun. 338 00:27:35,854 --> 00:27:40,094 Sua Majestade, deixe-me falar como comandante dos guardas do palácio. 339 00:27:41,193 --> 00:27:45,063 Mesmo se deixássemos de lado seja qual for o objetivo de Kang Chae-yun, 340 00:27:47,099 --> 00:27:51,039 você tem certeza de contar a um mero guarda real tudo sobre raízes secretas 341 00:27:51,803 --> 00:27:52,803 não levaria a 342 00:27:54,239 --> 00:27:56,779 algum problema de segurança? 343 00:27:57,109 --> 00:27:58,379 O que você está falando? 344 00:27:59,545 --> 00:28:02,145 Kang Chae-yun tem um motivo oculto? 345 00:28:04,850 --> 00:28:05,850 Sua Majestade. 346 00:28:07,719 --> 00:28:10,219 Isso é irracional. 347 00:28:14,092 --> 00:28:15,192 "Irracional"? 348 00:28:17,663 --> 00:28:19,433 Você está dizendo que fui longe demais? 349 00:28:23,702 --> 00:28:26,772 Eu disse a Sam-mun e Paeng-nyeon tudo sobre nosso projeto 350 00:28:29,341 --> 00:28:33,981 e disse a Chae-yun tudo sobre raízes secretas. 351 00:28:37,382 --> 00:28:39,082 Você acha que isso foi demais? 352 00:28:44,890 --> 00:28:46,630 Tenho más notícias para você. 353 00:28:47,893 --> 00:28:51,663 Não fui longe o suficiente esta noite. 354 00:28:55,467 --> 00:28:57,197 O que você acha que é, So-i? 355 00:29:23,595 --> 00:29:26,525 Vossa Majestade, você deve levar as coisas tão longe? 356 00:29:27,232 --> 00:29:30,742 Vossa Majestade, você confia tanto em Garion? 357 00:29:34,339 --> 00:29:37,339 Isso é necessário e deve ser feito. 358 00:29:39,778 --> 00:29:41,048 Sua Majestade. 359 00:29:42,114 --> 00:29:44,684 Então, eu, vá para Banchon. 360 00:29:59,264 --> 00:30:01,974 Por que você está indo para Banchon tão tarde da noite? 361 00:30:05,070 --> 00:30:07,140 Huh Dam, Yoon Pil e Jang Seong-su. 362 00:30:08,640 --> 00:30:11,610 Parecia todos eles tinham uma tatuagem especial. 363 00:30:12,544 --> 00:30:14,684 Todos tinham a mesma tatuagem? 364 00:30:15,681 --> 00:30:19,791 Corpo de Jang Seong-su ainda está no escritório de autópsia. 365 00:30:20,485 --> 00:30:21,785 Meu senhor. 366 00:30:23,588 --> 00:30:25,588 Vá em frente. 367 00:30:26,058 --> 00:30:27,628 Estarei de volta em breve. 368 00:30:42,074 --> 00:30:44,714 Sim, este era o lugar. 369 00:30:47,079 --> 00:30:51,279 Quem se atreve a empunhar suas espadas na frente de um santuário? 370 00:31:01,460 --> 00:31:04,660 Ele virá hoje. Certifique-se de manter a guarda. 371 00:31:04,730 --> 00:31:05,600 Sim, senhora. 372 00:31:53,311 --> 00:31:54,281 Quem é você? 373 00:31:59,718 --> 00:32:00,818 Você é... 374 00:32:01,887 --> 00:32:06,087 Você disse que era Lorde Sim Jong-su quando nos encontramos no mercado da última vez. 375 00:32:07,025 --> 00:32:08,485 Por que você me seguiu? 376 00:32:08,560 --> 00:32:11,330 Eu não estava te seguindo. Deve ter havido um mal-entendido. 377 00:32:12,497 --> 00:32:13,627 Um mal-entendido? 378 00:32:13,698 --> 00:32:17,398 Acabei de sacar minha espada porque senti animosidade nas paredes. 379 00:32:18,270 --> 00:32:20,540 Eu não estava planejando fazer nada. 380 00:32:21,907 --> 00:32:24,637 Parece que você é o único que exalava animosidade. 381 00:32:24,976 --> 00:32:26,176 Bobagem. 382 00:32:26,244 --> 00:32:27,514 Qual o seu nome? 383 00:32:28,947 --> 00:32:30,847 Eu já te contei o meu. 384 00:32:31,983 --> 00:32:34,093 Então eu acho que está em ordem para você me contar o seu. 385 00:32:36,588 --> 00:32:39,458 Eu sou Gyeon Jeok-hui, um intérprete na Taepyeong Guest House. 386 00:32:39,791 --> 00:32:40,761 Eu deveria ir. 387 00:32:50,469 --> 00:32:51,699 Você está bem? 388 00:32:52,504 --> 00:32:53,374 Você viu isso? 389 00:32:53,438 --> 00:32:56,238 Sim. Ela é definitivamente não apenas um intérprete. 390 00:32:57,342 --> 00:32:58,382 Você tem razão. 391 00:33:00,846 --> 00:33:02,576 Se ela tivesse entrado mais um chi, 392 00:33:04,483 --> 00:33:06,123 ela teria cortado meu rosto. 393 00:33:08,019 --> 00:33:10,989 Ela deve ser membro do Chang Wei, provavelmente o segundo em comando ou superior. 394 00:33:11,523 --> 00:33:12,823 Vou dar uma olhada nisso. 395 00:33:15,894 --> 00:33:18,964 Vamos voltar por hoje. Não estamos com sorte. 396 00:33:27,305 --> 00:33:28,635 Gyeon Jeok Hui... 397 00:33:43,054 --> 00:33:45,794 Como poderia um estudioso gostar dele ser altamente treinado em artes marciais? 398 00:33:46,291 --> 00:33:47,631 Ele não é apenas um homem comum. 399 00:33:49,294 --> 00:33:50,664 Seguido? 400 00:33:52,531 --> 00:33:56,571 Alguém da Taepyeong Guest House seguiu o Acadêmico Sim? 401 00:33:57,168 --> 00:34:00,938 Eu não sei os detalhes, mas foi o que eles disseram. 402 00:34:02,207 --> 00:34:06,647 É por isso que ele quer cancelar a reunião desta noite. 403 00:34:09,347 --> 00:34:12,877 Eu nunca conheci a Taepyeong Guest House se envolveria. Isso é muito ruim. 404 00:34:14,986 --> 00:34:19,316 Quando será o Acadêmico Hyegang nos dê sua resposta por? 405 00:34:19,558 --> 00:34:25,358 Quando eu o conheci, ele disse ele nos contaria hoje ou amanhã. 406 00:34:25,997 --> 00:34:27,997 Certifique-se de que não haja problemas 407 00:34:28,934 --> 00:34:31,844 quando o Acadêmico Hyegang vier aqui. 408 00:34:32,904 --> 00:34:35,474 -Preste atenção extra. -Sim, senhora. 409 00:34:55,727 --> 00:34:56,727 Pyeong? 410 00:34:57,696 --> 00:34:58,796 É você, Yoon Pyeong? 411 00:34:59,230 --> 00:35:00,330 Yoon Pyeong? 412 00:35:12,911 --> 00:35:13,981 Quem está aí? 413 00:35:14,713 --> 00:35:15,753 Siga-o. 414 00:35:34,099 --> 00:35:36,899 Pyeong... Yoon Pyeong. 415 00:35:37,636 --> 00:35:39,796 Havia alguém com esse nome em Banchon? 416 00:35:47,512 --> 00:35:50,352 Não é Kang Chae-yun? 417 00:35:50,915 --> 00:35:53,115 Por que ele está aqui? 418 00:35:59,824 --> 00:36:02,064 SALÃO DOS DIGNOS 419 00:36:04,129 --> 00:36:05,529 Do que você está falando? 420 00:36:06,031 --> 00:36:08,271 Não posso realizar a pesquisa de opinião 421 00:36:09,267 --> 00:36:12,197 por causa da minha doença crônica. 422 00:36:12,270 --> 00:36:13,200 Uma doença crônica? 423 00:36:13,872 --> 00:36:15,742 Desde quando você tem uma doença crônica? 424 00:36:15,807 --> 00:36:18,407 Bem, é... 425 00:36:18,476 --> 00:36:20,746 Bondade. O que é? 426 00:36:21,546 --> 00:36:23,616 Diga-me a verdade. 427 00:36:26,084 --> 00:36:26,954 Conselheiro Chefe Adjunto 428 00:36:28,019 --> 00:36:30,219 A questão é... 429 00:36:31,756 --> 00:36:35,286 Ontem à noite... Provavelmente foi por volta das cinco horas do segundo período. 430 00:36:35,360 --> 00:36:36,190 POR VOLTA DAS 23h 431 00:36:36,261 --> 00:36:39,061 Eu sei porque ouvi o tambor duas vezes e o gongo cinco vezes. 432 00:36:39,898 --> 00:36:43,738 Então ele voou para o céu noturno e fugiu. 433 00:36:44,903 --> 00:36:49,273 Há um boato sobre como o assassino do Erudito Yoon voou por aí. 434 00:36:50,775 --> 00:36:51,735 Deve ser ele. 435 00:36:55,113 --> 00:36:56,783 Ele me deixou esta carta. 436 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Cerca de cinco horas depois do segundo período ontem à noite, 437 00:37:24,542 --> 00:37:27,112 um agressor não identificado invadiu Casa do Segundo Conselheiro Nam Sa-cheol 438 00:37:27,846 --> 00:37:29,776 e fixei aquela carta na mesa 439 00:37:30,315 --> 00:37:32,275 com uma faca. 440 00:37:37,655 --> 00:37:43,285 "Todos que participam no projeto rebelde do rei 441 00:37:45,663 --> 00:37:47,133 será morto." 442 00:37:49,601 --> 00:37:50,741 Sua Majestade. 443 00:37:51,836 --> 00:37:54,266 Três estudiosos já foram mortos. 444 00:37:55,740 --> 00:37:59,980 E eu quase perdi outro estudioso ontem à noite. 445 00:38:02,814 --> 00:38:08,254 Vossa Majestade, por que você está conduzindo esta pesquisa de opinião? 446 00:38:10,688 --> 00:38:15,588 Eu gostaria de ouvir a opinião das pessoas sobre a reforma da legislação tributária. 447 00:38:15,660 --> 00:38:16,690 Sua Majestade. 448 00:38:17,462 --> 00:38:23,472 O que diabos você disse, Huh Dam, Yoon Pil e Jang Seong-su o que fazer? 449 00:38:28,206 --> 00:38:30,806 Huh Dam estava estudando mapas antigos. 450 00:38:31,075 --> 00:38:32,705 Yoon Pil estudou tipos, 451 00:38:33,845 --> 00:38:37,315 e Jang Seong-su queimou livros inadequados. 452 00:38:37,515 --> 00:38:39,115 Estou falando sobre as ordens secretas. 453 00:38:40,118 --> 00:38:42,988 Aqueles que você deu a eles. 454 00:38:44,989 --> 00:38:46,119 Todo mundo sabe 455 00:38:47,425 --> 00:38:51,555 que tudo está acontecendo por causa dessas ordens secretas. 456 00:38:52,697 --> 00:38:56,167 Como vice-conselheiro-chefe do Salão dos Dignos, 457 00:38:56,234 --> 00:38:58,544 Eu não vou deixar ninguém ir e realizar a pesquisa de opinião 458 00:38:58,603 --> 00:39:01,173 até você revelar seus planos. 459 00:39:03,641 --> 00:39:05,111 Banchon? 460 00:39:05,877 --> 00:39:07,677 Você vai morar em Banchon? 461 00:39:07,745 --> 00:39:09,945 Sim. Isso é ótimo. 462 00:39:10,014 --> 00:39:12,854 O aluguel é barato, e posso comer muita carne. 463 00:39:12,917 --> 00:39:15,247 E é carne bovina. Pense nisso. 464 00:39:17,322 --> 00:39:20,662 Mesmo assim, como você pode ir e conviver com pessoas tão humildes... 465 00:39:23,628 --> 00:39:25,798 Meu Deus, eu deveria simplesmente me matar. 466 00:39:26,631 --> 00:39:30,131 -Eu estava apenas me referindo ao status deles. -Você deveria trabalhar nisso. 467 00:39:30,201 --> 00:39:31,871 O status humilde. 468 00:39:31,936 --> 00:39:33,396 Eu não estava falando sobre a vida deles. 469 00:39:35,206 --> 00:39:36,406 Eu não disse nada. 470 00:39:38,142 --> 00:39:39,212 Certo? 471 00:39:42,013 --> 00:39:43,483 Você conseguiu um quarto? 472 00:39:45,216 --> 00:39:47,486 O que traz você aqui? 473 00:39:48,186 --> 00:39:49,386 É você. 474 00:39:50,054 --> 00:39:52,664 Você tem algo a ver com esses homens. 475 00:39:53,091 --> 00:39:54,891 Por que você me olha desse jeito? 476 00:39:56,361 --> 00:39:59,431 Vou morar aqui a partir de hoje. 477 00:40:04,002 --> 00:40:06,402 Ele deve ser o braço direito dela. 478 00:40:07,772 --> 00:40:10,312 Por favor me ajude, certo? 479 00:40:11,042 --> 00:40:15,352 Você sabe que os guardas reais tem as melhores conexões, certo? 480 00:40:19,350 --> 00:40:20,390 Vamos. 481 00:40:23,755 --> 00:40:26,255 Ele parece muito familiar. 482 00:40:28,526 --> 00:40:32,726 Meu Deus. Aí está meu novo vizinho. 483 00:40:32,797 --> 00:40:35,097 -Eu vou te ajudar de vez em quando. -Onde é o quarto? 484 00:40:35,166 --> 00:40:37,896 Estou limpando. Sente-se e espere aqui. 485 00:40:37,969 --> 00:40:40,469 Não há quarto melhor que este. 486 00:40:40,538 --> 00:40:42,508 Cinco pessoas passaram como primeiro lugar no exame estadual 487 00:40:42,573 --> 00:40:44,613 -depois que eles beberam aqui. -Realmente? 488 00:40:44,676 --> 00:40:47,106 Este lugar traz sorte. Não pode ficar melhor. 489 00:40:47,178 --> 00:40:48,448 -Bem-vindo. -Entre. 490 00:40:49,414 --> 00:40:50,954 -Ei. -Meu Deus. 491 00:40:52,150 --> 00:40:53,180 Quatro caras, quatro nyang. 492 00:40:53,251 --> 00:40:56,451 Vou cobrar o que você me deve. Aqui. 493 00:40:57,455 --> 00:40:59,155 -O que você quer dizer? -Aqui, dois nyang. 494 00:40:59,757 --> 00:41:02,057 Pensei ter pago de volta há um mês, 495 00:41:02,126 --> 00:41:03,186 não foi? 496 00:41:03,962 --> 00:41:05,932 Droga. 497 00:41:06,731 --> 00:41:11,001 Olha, ele está recebendo uma comissão por trazer clientes. 498 00:41:11,235 --> 00:41:13,805 Isso é um talento. Ele deveria receber um escritório. 499 00:41:13,871 --> 00:41:17,011 Esse cara é realmente um nobre? 500 00:41:17,608 --> 00:41:19,638 -Você quer dizer aquele cara, Han? -Sim. 501 00:41:19,944 --> 00:41:21,854 Bem, ele é um nobre. 502 00:41:23,614 --> 00:41:27,324 Ele veio fazer o exame estadual, mas ele falhou em todos. 503 00:41:27,385 --> 00:41:31,255 Ele estava com muita vergonha de ir para casa, então ele decidiu ficar. 504 00:41:31,723 --> 00:41:34,993 Podemos dizer que ele é de origem nobre. 505 00:41:38,029 --> 00:41:40,669 E aquele cara quem está agachado ali? 506 00:41:41,199 --> 00:41:43,069 Eu nunca o vi antes. 507 00:41:44,802 --> 00:41:46,142 Esse cara? 508 00:41:46,704 --> 00:41:48,114 Ei, olhe. 509 00:41:49,574 --> 00:41:51,584 Ei. Faça um galo. 510 00:41:58,182 --> 00:41:59,982 Faça uma galinha. 511 00:42:10,728 --> 00:42:12,658 Ei, faça um porco no cio. 512 00:42:15,066 --> 00:42:16,266 Você é um porco! 513 00:42:17,802 --> 00:42:20,072 Ele sempre ultrapassa os limites. 514 00:42:20,138 --> 00:42:24,438 Ele acabou de fazer todos aqueles sons com a boca? 515 00:42:24,509 --> 00:42:26,479 Sim, ele fez. 516 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 Ele deve ter alguma coisa aqui. 517 00:42:28,312 --> 00:42:31,252 Ele pode imitar todos os sons deste mundo. 518 00:42:32,250 --> 00:42:35,120 Até Sua Majestade chama ele de vez em quando. 519 00:42:35,920 --> 00:42:38,520 Ele deve estar surpreso com ele também. 520 00:42:41,826 --> 00:42:46,396 Posso responder a qualquer dúvida que você tiver enquanto você fica aqui. 521 00:42:49,667 --> 00:42:54,037 Mas mesmo eu não sei qualquer coisa sobre aquele cara. 522 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 -Eu ganhei! -Ele é um Jurchen. 523 00:42:57,575 --> 00:42:59,175 Espere, ele era um Khitan? 524 00:42:59,811 --> 00:43:02,551 Alguns dizem que ele é da Mongólia, e alguns dizem que ele é um dos Gokturks. 525 00:43:03,114 --> 00:43:04,454 Olhe para ele. 526 00:43:04,515 --> 00:43:06,475 Eu não gosto dele. 527 00:43:06,551 --> 00:43:07,821 Ele é estranho. 528 00:43:16,094 --> 00:43:18,334 ACADEMIA REAL 529 00:43:18,396 --> 00:43:19,426 Olá. 530 00:43:20,064 --> 00:43:21,134 O incidente de Nam Sa-cheol 531 00:43:22,500 --> 00:43:24,840 tem alguma coisa a ver conosco? 532 00:43:26,104 --> 00:43:27,644 Eu não sei nada sobre isso. 533 00:43:28,306 --> 00:43:31,906 Primeiro, Taepyeong Guest House me segue, e então há esse incidente desconhecido. 534 00:43:33,644 --> 00:43:36,454 Preciso ver o Líder. Diga isso a ele em meu nome. 535 00:43:37,748 --> 00:43:39,918 O Líder ainda não deseja ver você. 536 00:43:40,251 --> 00:43:41,921 Você deve esperar pelo pedido dele. 537 00:43:42,787 --> 00:43:47,627 Sra. Os produtos estão aqui. Por favor, dê uma olhada. 538 00:43:47,692 --> 00:43:49,392 Sim, eu vou. 539 00:43:50,161 --> 00:43:51,061 Com licença. 540 00:43:54,098 --> 00:43:57,568 Ela é completamente arrogante. 541 00:44:16,954 --> 00:44:19,764 Nossas cartas. Nosso idioma. 542 00:44:21,058 --> 00:44:22,858 Isso é assustador. 543 00:44:24,262 --> 00:44:27,202 Isso nos faz ir contra os chineses. 544 00:44:35,706 --> 00:44:36,806 Estudioso Seong. 545 00:44:39,577 --> 00:44:41,447 O que você está fazendo aqui? 546 00:44:42,713 --> 00:44:44,383 Você não pode dizer? 547 00:44:44,448 --> 00:44:46,578 Estou pegando uma bebida no meio do dia. 548 00:44:48,252 --> 00:44:50,922 Você resolveu o mistério atrás de gun, na, mi, yok? 549 00:44:51,722 --> 00:44:54,692 Ah, isso? Eu não vou resolver isso. 550 00:44:56,227 --> 00:44:57,527 Eu decidi não fazer isso. 551 00:44:58,529 --> 00:45:00,029 Eu devia estar louco. 552 00:45:00,731 --> 00:45:02,531 O que isso tem a ver comigo? 553 00:45:03,401 --> 00:45:04,401 Certo. 554 00:45:08,673 --> 00:45:09,513 ARMA, NA, MI, YOK 555 00:45:10,741 --> 00:45:11,981 Você pode pegar isso também. 556 00:45:12,443 --> 00:45:16,453 Você não sabe que três estudiosos morreram por causa desse incidente? 557 00:45:17,315 --> 00:45:19,275 Não é como se eu estivesse morto. 558 00:45:27,458 --> 00:45:29,328 Você deveria esquecer isso também. 559 00:45:29,393 --> 00:45:33,563 Receber uma bebida do rei é bom, mas isso não significa muito mais tarde. 560 00:45:53,351 --> 00:45:54,851 Eu o convenci a dar uma ordem 561 00:45:54,919 --> 00:45:56,749 para o Royal Investigation Bureau para levar este caso. 562 00:45:57,221 --> 00:45:58,761 É assim mesmo? 563 00:45:59,857 --> 00:46:02,487 Agora que o caso é entregue ao Royal Investigation Bureau, 564 00:46:02,560 --> 00:46:06,560 Eu mesmo dirigirei a investigação como Comissário Supremo. 565 00:46:06,631 --> 00:46:08,701 E se eu aceitasse o caso? 566 00:46:10,901 --> 00:46:12,901 Você? 567 00:46:13,604 --> 00:46:15,674 Ninguém quer tocar no assunto, 568 00:46:16,874 --> 00:46:19,344 mas isso tem algo a ver com raízes secretas. 569 00:46:26,817 --> 00:46:29,147 Você provavelmente não admitiria isso, 570 00:46:30,721 --> 00:46:34,431 mas não há ninguém que saiba bem sobre Raízes Secretas como eu. 571 00:46:37,261 --> 00:46:42,271 Mas você não faz parte mais o Royal Investigation Bureau. 572 00:46:42,333 --> 00:46:47,043 Não é impossível se você me der sua permissão. 573 00:46:48,973 --> 00:46:51,083 Obrigado pela sua cooperação. 574 00:47:12,296 --> 00:47:13,526 O que você está fazendo? 575 00:47:13,597 --> 00:47:15,897 Vou me mudar para Banchon também. 576 00:47:17,668 --> 00:47:20,098 Por que você não me contou sobre alugar um quarto? 577 00:47:22,573 --> 00:47:25,243 Você pode vir depois de descansar um pouco. 578 00:47:25,309 --> 00:47:26,739 Eu vou imediatamente. 579 00:47:27,111 --> 00:47:30,881 Isso é por causa daquela mulher, A mãe de Yeon-du ou algo assim? 580 00:47:30,948 --> 00:47:32,148 Não mude de assunto. 581 00:47:32,883 --> 00:47:35,223 Você se mudou para lá porque você está no caminho certo. 582 00:47:38,656 --> 00:47:39,986 Primeiro, fique bem. 583 00:47:41,025 --> 00:47:43,555 As coisas vão ficar realmente perigoso de agora em diante. 584 00:47:43,894 --> 00:47:46,334 Isso não é nada. 585 00:47:46,397 --> 00:47:47,397 Você esqueceu? 586 00:47:49,834 --> 00:47:50,804 Sou eu, Cho-tak. 587 00:47:52,136 --> 00:47:55,836 Te carreguei nas costas e corri atrás Fui atingido por três flechas em Hoeryong. 588 00:47:57,708 --> 00:47:59,038 Este não é Hoeryong. 589 00:47:59,877 --> 00:48:01,307 Não se esforce e deixe isso comigo. 590 00:48:01,879 --> 00:48:05,019 Isto agora também me preocupa. 591 00:48:06,250 --> 00:48:08,290 Eu sempre me vingo. 592 00:48:09,620 --> 00:48:11,120 Aquele idiota. 593 00:48:13,023 --> 00:48:14,733 Eu vou pegá-lo e matá-lo. 594 00:48:18,829 --> 00:48:21,369 Kang Chae Yun. Você estava aqui. 595 00:48:21,699 --> 00:48:22,929 Você estava procurando por mim? 596 00:48:23,000 --> 00:48:27,610 Você ouviu sobre como esse idiota ficou uma faca na casa de Lord Nam Sa-cheol? 597 00:48:27,671 --> 00:48:31,181 Sim, eu ia falar com você sobre a investigação desse caso. 598 00:48:31,242 --> 00:48:32,382 Não, você não precisa. 599 00:48:32,443 --> 00:48:34,253 Você não. Não é da sua conta. 600 00:48:35,246 --> 00:48:37,716 O caso foi entregue para o Royal Investigation Bureau. 601 00:48:38,449 --> 00:48:40,849 Senhor Jo Mal-saeng está investigando o caso sozinho. 602 00:48:42,119 --> 00:48:44,689 Então perca todo o interesse. 603 00:48:44,755 --> 00:48:46,715 Não vá a lugar nenhum perto do Royal Investigation Bureau. 604 00:48:47,391 --> 00:48:48,831 Entender? 605 00:48:49,927 --> 00:48:51,827 Por que vocês dois não estão me respondendo? 606 00:48:52,396 --> 00:48:54,396 Ok, tudo bem. 607 00:48:54,465 --> 00:48:57,965 Não chegaremos perto do Royal Departamento de Investigação. Não se preocupe. 608 00:49:02,907 --> 00:49:04,037 O Gabinete Real de Investigação? 609 00:49:05,109 --> 00:49:06,709 Você conhece alguém aí? 610 00:49:07,077 --> 00:49:08,077 Claro. 611 00:49:08,646 --> 00:49:10,046 Eu quero, mas... 612 00:49:10,114 --> 00:49:11,254 Ok. 613 00:49:11,315 --> 00:49:14,515 Você pode descobrir como a investigação para o caso de Lord Nam está indo? 614 00:49:14,585 --> 00:49:16,945 OK. Eu entendo o que você quer dizer. 615 00:49:18,122 --> 00:49:22,032 Mas nós dois não deveríamos nos envolver com o Royal Investigation Bureau. 616 00:49:22,092 --> 00:49:23,262 Você vai fazer isso ou não? 617 00:49:23,994 --> 00:49:26,634 Ele vai te dar carne de porco, seu porco. 618 00:49:26,697 --> 00:49:29,827 Você é o porco. Eu vou bater em você na sua ferida. 619 00:49:30,234 --> 00:49:31,144 Vamos. 620 00:49:31,669 --> 00:49:36,069 Multar. Mas não é como Estou fazendo isso pela carne. 621 00:49:36,140 --> 00:49:37,440 Então? 622 00:49:38,542 --> 00:49:40,182 Você tem que dar para mim. 623 00:49:41,045 --> 00:49:42,705 Eu vou, seu porco. 624 00:49:52,022 --> 00:49:54,192 Isso é tudo? 625 00:49:55,993 --> 00:49:56,993 Sim. 626 00:49:57,795 --> 00:50:00,755 Estou feliz por estar vivo. 627 00:50:01,832 --> 00:50:05,072 Só te contando essa história me deixa assustado. 628 00:50:08,105 --> 00:50:13,505 Sinto muito por incomodá-lo com este caso em seus últimos anos, 629 00:50:14,578 --> 00:50:18,978 mas ouvi tudo sobre sua reputação, então estou um pouco aliviado também. 630 00:50:20,784 --> 00:50:24,224 Mas algo parece estranho. 631 00:50:26,457 --> 00:50:28,857 O que você quer dizer? 632 00:50:28,926 --> 00:50:30,726 Você é a vítima. 633 00:50:31,228 --> 00:50:34,898 Mas por que seus olhos estão tremendo de ansiedade? 634 00:50:36,567 --> 00:50:37,597 Perdão? 635 00:50:38,936 --> 00:50:42,636 Você estava fazendo alguma coisa isso pode lhe causar problemas 636 00:50:42,706 --> 00:50:45,606 na noite do incidente? 637 00:50:53,751 --> 00:50:57,491 Não seja mesquinho e me diga a verdade. 638 00:50:59,256 --> 00:51:01,686 Não estou aqui para prender você. 639 00:51:05,462 --> 00:51:08,302 Estou aqui para prender o culpado. 640 00:51:13,537 --> 00:51:14,607 Senhor Jo. 641 00:51:15,673 --> 00:51:16,943 A verdade é... 642 00:51:24,448 --> 00:51:27,248 Ele colocou uma faca no meu pescoço por trás. 643 00:51:27,318 --> 00:51:30,318 Então não consegui ver o rosto dele. 644 00:51:31,455 --> 00:51:32,785 Mas tenho certeza que foi ele. 645 00:51:32,856 --> 00:51:35,986 Foi o cara que invadiu o palácio e voou por aí. 646 00:51:55,679 --> 00:51:57,009 Tem alguém lá fora? 647 00:51:59,183 --> 00:52:00,383 Sim, meu senhor. 648 00:52:00,851 --> 00:52:02,491 Traga um pouco de vinagre. 649 00:52:02,553 --> 00:52:05,723 Perdão? Vinagre? 650 00:52:05,789 --> 00:52:06,719 Se apresse. 651 00:52:07,591 --> 00:52:08,761 Sim, meu senhor. 652 00:52:12,463 --> 00:52:14,203 Esses nobres são todos iguais. 653 00:52:14,264 --> 00:52:18,104 O estudioso Seong deve ter ficado com medo após o incidente de Lord Nam. 654 00:52:19,637 --> 00:52:20,697 Mas por que Banchon? 655 00:52:22,539 --> 00:52:23,939 O que você descobriu? 656 00:52:24,642 --> 00:52:27,882 Isso tem algo a ver com a Sra. Dodam de alguma forma. 657 00:52:28,679 --> 00:52:32,479 Ela vai ficar muito incomodada nos ver morando aqui. 658 00:52:53,971 --> 00:52:55,741 O que é isso? 659 00:52:56,507 --> 00:52:58,407 Uma mecha de cabelo que coloquei entre a porta. 660 00:53:17,494 --> 00:53:19,134 Ei, bom trabalho. 661 00:53:20,964 --> 00:53:22,334 Eles passaram por aqui também. 662 00:53:23,934 --> 00:53:26,774 Olhe para essas pessoas. É apenas meu primeiro dia. 663 00:53:30,774 --> 00:53:31,644 Meu Deus. 664 00:53:32,443 --> 00:53:34,013 Você estava dentro. 665 00:53:35,646 --> 00:53:36,546 Você quer uma bebida? 666 00:53:36,814 --> 00:53:38,784 Parece ótimo. 667 00:53:39,349 --> 00:53:41,589 -Precisaremos da sua ajuda. -Claro. 668 00:53:42,653 --> 00:53:44,893 E não é nada difícil. 669 00:53:44,955 --> 00:53:46,555 É carne. 670 00:53:46,623 --> 00:53:48,963 Carne fresca. Carne recém-morta. 671 00:53:50,127 --> 00:53:51,027 Coma. 672 00:53:51,095 --> 00:53:53,295 Vou me certificar de trazer para você os melhores. 673 00:53:55,099 --> 00:53:57,739 Você é bom com carne, você tem um ótimo caráter, 674 00:53:57,801 --> 00:53:59,401 e você é até bom em artes médicas. 675 00:54:00,637 --> 00:54:03,307 Meu Deus, não é como Estudei artes médicas. 676 00:54:04,174 --> 00:54:07,514 Mas eu sei muito sobre isso. 677 00:54:08,579 --> 00:54:13,979 Se você sabe muito, por que deu snowbell e semente de ziziphus para aquela senhora da corte? 678 00:54:14,051 --> 00:54:15,621 Meu Deus. 679 00:54:16,320 --> 00:54:17,760 Não farei isso nunca mais. 680 00:54:17,821 --> 00:54:19,761 Não fique com medo. 681 00:54:20,657 --> 00:54:23,127 Não estou repreendendo você agora. 682 00:54:23,193 --> 00:54:26,263 Pense nisso. O que vai acontecer com ela se você continuar dando coisas ruins para ela? 683 00:54:26,330 --> 00:54:27,400 Estou errado? 684 00:54:27,464 --> 00:54:29,304 Você está certo, mas... 685 00:54:29,800 --> 00:54:32,000 Ela não conseguia dormir. 686 00:54:32,636 --> 00:54:37,406 Eu sei o quanto isso é doloroso. Eu me senti muito mal, então... 687 00:54:38,609 --> 00:54:41,809 A culpa é uma coisa realmente assustadora. 688 00:54:42,579 --> 00:54:44,679 -Culpa? -Sim. 689 00:54:45,415 --> 00:54:47,015 -Aquela senhora da corte? -Sim. 690 00:54:47,684 --> 00:54:51,194 Ela disse que toda a sua família morreu 691 00:54:51,922 --> 00:54:54,492 porque ela se exibiu. 692 00:54:55,392 --> 00:55:00,802 Mesmo depois de muito tempo, provavelmente ainda é muito difícil de aceitar. 693 00:55:05,369 --> 00:55:06,199 Sim. 694 00:55:07,471 --> 00:55:08,541 Eu sei como ela se sente. 695 00:55:09,072 --> 00:55:10,012 Claro. 696 00:55:10,641 --> 00:55:12,581 Isso aconteceu comigo também. 697 00:55:13,544 --> 00:55:16,284 Mostrei meu pequeno talento, então... 698 00:55:19,383 --> 00:55:22,223 Meu Deus, por que estou sentindo pena de mim mesmo? 699 00:55:23,187 --> 00:55:25,117 Tome outra bebida. 700 00:55:25,823 --> 00:55:26,923 Claro. 701 00:55:33,397 --> 00:55:34,357 Aqui. 702 00:55:40,304 --> 00:55:41,374 É ele. 703 00:55:41,805 --> 00:55:43,265 Ele passou pelo meu quarto. 704 00:55:43,340 --> 00:55:44,410 O que? 705 00:55:50,414 --> 00:55:54,384 Olhar. Coloquei um pouco de cera amarela aqui. 706 00:55:55,586 --> 00:55:59,816 E eu vi cera amarela sob as unhas de Garion. 707 00:56:00,290 --> 00:56:03,030 Isso significa... Aquele bastardo é... 708 00:56:25,382 --> 00:56:28,022 O que é isso? 709 00:56:28,385 --> 00:56:30,115 Sangue de porco. 710 00:56:31,521 --> 00:56:35,631 O sangue vermelho fica azul quando endurece. 711 00:56:35,692 --> 00:56:37,192 Então, quando encontra vinagre, 712 00:56:39,096 --> 00:56:41,666 se destaca assim. 713 00:56:42,232 --> 00:56:44,072 Então isso deve pertencer a... 714 00:56:45,769 --> 00:56:47,539 Um açougueiro. 715 00:56:49,172 --> 00:56:50,112 Isso significa... 716 00:56:54,645 --> 00:56:56,145 Olá, Chae-yun. 717 00:56:57,080 --> 00:56:58,980 O caso tomou um rumo estranho. 718 00:56:59,049 --> 00:57:01,179 -O Departamento Real de Investigação? -Sim. 719 00:57:01,251 --> 00:57:02,121 Por que? 720 00:57:02,185 --> 00:57:04,915 A faca que foi encontrada na casa do Senhor Nam. 721 00:57:05,822 --> 00:57:09,362 Era um pouco maior do que uma faca de cozinha normal, 722 00:57:09,426 --> 00:57:13,326 e um pouco pequeno demais do que a espada de um guerreiro. 723 00:57:13,397 --> 00:57:14,297 E? 724 00:57:14,364 --> 00:57:16,104 Então Lorde Jo disse de repente: 725 00:57:17,534 --> 00:57:19,474 "Traga um pouco de vinagre." 726 00:57:19,803 --> 00:57:20,843 E... 727 00:57:20,904 --> 00:57:22,344 Sangue de porco? 728 00:57:22,406 --> 00:57:24,106 Como você sabia? 729 00:57:24,875 --> 00:57:26,775 Nossa, esse cara sabe tudo. 730 00:57:27,444 --> 00:57:31,524 De qualquer forma, aquela faca foi usada 731 00:57:32,482 --> 00:57:35,522 por um açougueiro. 732 00:57:35,585 --> 00:57:37,285 Só existe um açougueiro 733 00:57:37,854 --> 00:57:39,064 dentro dos portões da cidade. 734 00:58:04,214 --> 00:58:06,024 -Ei. -Meu? 735 00:58:06,083 --> 00:58:07,123 Você viu Garion? 736 00:58:07,184 --> 00:58:09,454 Ele não deveria ir buscar uma vaca hoje? 737 00:58:11,388 --> 00:58:13,518 Desculpe-me, meu senhor. Na verdade eu... 738 00:58:14,291 --> 00:58:15,231 Meu Deus. 739 00:58:23,834 --> 00:58:24,874 O que? 740 00:58:30,240 --> 00:58:32,310 Quando eu bati de cima, parece assim. 741 00:58:33,176 --> 00:58:35,076 Quando é dividido, soa assim. 742 00:58:35,612 --> 00:58:37,652 Meu Deus, isso é difícil. 743 00:58:39,149 --> 00:58:40,219 Você. 744 00:58:41,284 --> 00:58:44,654 -Meu? -Tem um açougueiro chamado Garion aqui? 745 00:58:45,389 --> 00:58:46,419 Onde ele está? 746 00:58:47,691 --> 00:58:50,131 Ele fez algo errado? 747 00:59:04,074 --> 00:59:06,914 Bondade. O que é? 748 00:59:06,977 --> 00:59:09,747 Você é Garion, o açougueiro de Banchon? 749 00:59:10,347 --> 00:59:12,947 Sim, meu nome é Garion. 750 00:59:13,917 --> 00:59:14,917 O que é? 751 00:59:17,721 --> 00:59:19,691 Aquela faca estava faltando no açougue. 752 00:59:26,363 --> 00:59:28,303 Esta é a sua faca? 753 00:59:30,901 --> 00:59:32,541 Parece o meu. 754 00:59:33,036 --> 00:59:34,266 Por que isso... 755 00:59:34,337 --> 00:59:38,077 Você. Como você ousa fazer algo tão perverso com Lord Nam? 756 00:59:39,042 --> 00:59:40,682 Prenda-o imediatamente! 757 00:59:40,744 --> 00:59:41,784 -Sim. -Sim. 758 00:59:42,612 --> 00:59:44,312 -Pegue ele. -Bata nele. 759 00:59:48,251 --> 00:59:49,091 Meu Deus. 760 00:59:49,152 --> 00:59:50,952 O que está acontecendo? 761 01:00:03,700 --> 01:00:06,100 O que você está falando? Eu não sei nada sobre isso. 762 01:00:06,169 --> 01:00:09,569 Sua faca foi encontrada no local. Não tente mentir para escapar. 763 01:00:10,140 --> 01:00:11,580 Desista e seja preso. 764 01:00:13,877 --> 01:00:14,777 Não! 765 01:00:15,045 --> 01:00:18,215 Droga. Não fique parado. Siga-o! 766 01:00:18,281 --> 01:00:19,281 -Sim! -Sim! 767 01:00:19,349 --> 01:00:20,449 -Ir! -Ir! 768 01:00:21,451 --> 01:00:22,451 -Ir! -Ir! 769 01:00:27,057 --> 01:00:28,157 Pegue ele! 770 01:00:28,225 --> 01:00:30,155 -Pegue ele! -Pegue ele! 771 01:00:34,397 --> 01:00:36,567 -Pegue ele! -Pegue ele! 772 01:00:37,300 --> 01:00:38,500 -Pegue ele! -Pegue ele! 773 01:00:39,603 --> 01:00:41,243 -Ir! -Pegue ele! 774 01:00:41,304 --> 01:00:45,144 Ele provavelmente está escondido em algum lugar próximo. Você deve prendê-lo! 775 01:01:03,660 --> 01:01:04,730 Você está 776 01:01:05,996 --> 01:01:07,296 um membro do Secret Roots? 777 01:01:07,364 --> 01:01:10,774 O que? O que você está falando? 778 01:01:12,969 --> 01:01:17,909 Primeiro. Você estava na casa de Lord Nam na mesma noite em que o incidente aconteceu. 779 01:01:18,542 --> 01:01:22,952 Segundo. Você passou pelo meu quarto agora há pouco. 780 01:01:23,547 --> 01:01:29,287 E terceiro. A faca encontrada na casa de Lord Nam era sua. 781 01:01:30,220 --> 01:01:33,090 Você pode negar alguma dessas coisas? 782 01:01:33,156 --> 01:01:37,226 Meu senhor, posso explicar. 783 01:01:39,095 --> 01:01:41,025 Claro, você deveria. 784 01:01:41,097 --> 01:01:43,397 Eu estava na casa de Lord Nam naquela noite 785 01:01:43,466 --> 01:01:48,206 porque ele teve um serviço memorial, e ele queria um pouco de carne. 786 01:01:48,772 --> 01:01:49,912 Como você sabe, 787 01:01:50,440 --> 01:01:54,610 a carne bovina está proibida agora, então ele provavelmente não contou a ninguém. 788 01:01:55,278 --> 01:01:59,018 E eu passei pelo seu quarto 789 01:02:00,584 --> 01:02:03,694 porque o Comandante Mu-hyul me ordenou. 790 01:02:05,322 --> 01:02:06,562 O comandante? 791 01:02:07,557 --> 01:02:10,887 Ele me disse para ficar de olho em tudo o que você faz. 792 01:02:12,529 --> 01:02:14,099 Você pode perguntar a ele. 793 01:02:16,833 --> 01:02:20,043 Então e a faca? O que aconteceu com sua faca? 794 01:02:20,103 --> 01:02:23,443 Essa faca é realmente sua. 795 01:02:23,506 --> 01:02:26,106 Minha faca desapareceu naquela noite. 796 01:02:28,845 --> 01:02:31,175 Você espera que eu acredite em você? 797 01:02:31,715 --> 01:02:34,775 Eu sou o único açougueiro dentro dos portões da cidade. 798 01:02:34,851 --> 01:02:38,461 Por que eu faria algo assim com minha faca, a menos que eu esteja louco? 799 01:02:39,856 --> 01:02:42,056 Então por que você está fugindo? 800 01:02:42,892 --> 01:02:45,862 Você pode explicar isso para eles e prove sua inocência. 801 01:02:46,663 --> 01:02:50,033 Não sou um nobre nem um oficial acadêmico. 802 01:02:51,268 --> 01:02:53,998 Eu nem sou um plebeu. Eu sou um açougueiro. 803 01:02:54,938 --> 01:02:57,038 Quando um açougueiro é preso, 804 01:02:58,275 --> 01:03:00,435 isso significa que ele está praticamente morto. 805 01:03:01,578 --> 01:03:02,878 Você não sabe disso? 806 01:03:03,647 --> 01:03:06,477 Nem todas as vidas têm o mesmo valor. 807 01:03:09,819 --> 01:03:13,959 Minha vida não é melhor que a de uma mosca. 808 01:03:16,493 --> 01:03:20,603 Para eles, nossas vidas não valem nada. 809 01:03:22,165 --> 01:03:23,995 Você não sabe 810 01:03:25,835 --> 01:03:29,205 como vive tão humilde ser abandonado e pisoteado? 811 01:03:31,041 --> 01:03:31,911 Bondade. 812 01:03:31,975 --> 01:03:37,045 O que? Seok Sam. O que aconteceu, Seok Sam? 813 01:03:47,424 --> 01:03:49,434 A vida de ninguém é humilde. 814 01:03:52,762 --> 01:03:53,932 Existe... 815 01:03:56,666 --> 01:03:59,096 não existe vida humilde! 816 01:04:02,372 --> 01:04:04,112 Se você realmente for falsamente acusado, 817 01:04:07,944 --> 01:04:10,254 Eu não vou deixar você morrer sob uma falsa acusação. 818 01:04:11,181 --> 01:04:12,651 Meu senhor. 819 01:04:13,750 --> 01:04:15,250 Lá! 820 01:04:16,953 --> 01:04:17,823 Lá! 821 01:04:21,558 --> 01:04:22,758 Meu Deus! 822 01:04:54,591 --> 01:04:55,891 Você fez 823 01:04:57,527 --> 01:05:01,057 passar meu pedido para Garion ontem à noite? 824 01:05:02,265 --> 01:05:03,995 Sim, Majestade. 825 01:05:06,236 --> 01:05:07,196 Sua Majestade. 826 01:05:12,609 --> 01:05:16,909 Sua Majestade. Garion acabou de ser preso pelo Royal Investigation Bureau. 827 01:05:30,894 --> 01:05:32,604 O que aconteceu? 828 01:05:49,112 --> 01:05:51,712 Tradução da legenda por Eun-sook Youn