1 00:01:18,312 --> 00:01:19,212 O... 2 00:01:20,013 --> 00:01:21,083 A técnica de voar alto... 3 00:01:22,049 --> 00:01:23,819 -Como foi? -Você. 4 00:01:26,119 --> 00:01:26,949 Quem é você? 5 00:01:30,691 --> 00:01:32,331 Achei que você não estava interessado em mim. 6 00:01:33,560 --> 00:01:34,530 Você está curioso agora? 7 00:01:36,096 --> 00:01:38,126 Despertei seu interesse? 8 00:01:39,533 --> 00:01:42,143 Seu filho da puta! 9 00:02:19,673 --> 00:02:20,973 Kang Chae Yun. 10 00:02:25,112 --> 00:02:28,722 Vossa Majestade, Enviarei homens para julgar a situação 11 00:02:29,416 --> 00:02:31,586 e encontre o conselheiro Jang. 12 00:02:36,690 --> 00:02:38,960 Onde eles estão? Onde isso aconteceu? 13 00:02:40,027 --> 00:02:41,627 Isso é tão decepcionante. 14 00:02:42,095 --> 00:02:43,595 Isso é tudo que você pode fazer? 15 00:02:44,231 --> 00:02:47,771 Você está ofegante como um cachorrinho depois disso? 16 00:02:49,169 --> 00:02:50,569 Sua respiração também está irregular. 17 00:02:52,339 --> 00:02:55,039 Então, você acha que pode me vencer? 18 00:02:55,575 --> 00:02:57,735 Quem é você? 19 00:02:58,445 --> 00:02:59,405 Meu? 20 00:02:59,846 --> 00:03:04,216 Você me conhece. Kang Chae-yun da Guarda Real. 21 00:03:05,018 --> 00:03:06,688 Então, quem é você? 22 00:03:07,487 --> 00:03:11,017 Deixa para lá. Eu vou prender você e fazer você passar 23 00:03:11,658 --> 00:03:13,628 um interrogatório lento e doloroso. 24 00:03:13,994 --> 00:03:16,234 Como é isso? Você ainda pode lutar, certo? 25 00:03:17,964 --> 00:03:19,004 Vamos lutar. 26 00:03:22,235 --> 00:03:23,235 Esse é o espírito. 27 00:03:25,572 --> 00:03:28,212 Eles deveriam estar em algum lugar por aqui. Pesquise minuciosamente. 28 00:03:28,542 --> 00:03:29,582 Esse é Mu-hyul. 29 00:04:05,645 --> 00:04:06,745 O que você está tentando fazer? 30 00:04:07,280 --> 00:04:09,620 Vamos lutar contra isso na próxima vez. 31 00:04:10,951 --> 00:04:12,151 Não! 32 00:04:14,521 --> 00:04:16,721 Leve-o a um médico agora e ele viverá. 33 00:04:16,790 --> 00:04:19,290 Ou desista de salvá-lo e me persiga. 34 00:04:27,601 --> 00:04:30,341 Caramba! 35 00:04:31,171 --> 00:04:32,411 Caramba. 36 00:04:33,039 --> 00:04:36,279 Esqueça-me e vá atrás dele. Ir! 37 00:04:37,277 --> 00:04:38,307 Fique quieto. 38 00:04:39,479 --> 00:04:42,319 O que você está fazendo? Vá atrás dele. 39 00:04:42,382 --> 00:04:43,282 Fique quieto. 40 00:04:44,351 --> 00:04:45,591 Caramba! 41 00:05:10,443 --> 00:05:11,443 O que aconteceu? 42 00:05:12,579 --> 00:05:16,179 Isso é... Oh, que coisa. Cho-tak! 43 00:05:16,583 --> 00:05:19,293 Ei. Você está bem? 44 00:05:19,352 --> 00:05:21,292 O que aconteceu? Você está bem? 45 00:05:21,855 --> 00:05:22,885 Foi ele. 46 00:05:23,290 --> 00:05:24,460 Você o perdeu? 47 00:05:24,891 --> 00:05:26,061 Ele fugiu? 48 00:05:26,126 --> 00:05:27,686 Sim, presumo que sim. 49 00:05:29,830 --> 00:05:30,900 E o conselheiro Jang? 50 00:05:31,765 --> 00:05:33,265 Não sei se foi o conselheiro Jang, 51 00:05:34,301 --> 00:05:36,201 mas ele matou alguém. 52 00:05:37,070 --> 00:05:38,570 Com base na direção em que ouvi o grito, 53 00:05:39,439 --> 00:05:42,539 o corpo estará em algum lugar ali. 54 00:05:43,944 --> 00:05:44,954 Mostre o caminho. 55 00:05:56,189 --> 00:05:57,419 Pesquise minuciosamente. 56 00:05:57,490 --> 00:05:58,490 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 57 00:05:58,558 --> 00:06:01,128 O que está acontecendo? Não há nada aqui. 58 00:06:01,795 --> 00:06:04,965 Isso é estranho. Deve estar por aqui. 59 00:06:05,031 --> 00:06:06,531 Você ouviu claramente? 60 00:06:08,401 --> 00:06:10,201 Sim, eu tinha certeza... 61 00:06:24,584 --> 00:06:27,624 Parece que ele levou o corpo. 62 00:06:34,628 --> 00:06:36,728 O que você está falando? 63 00:06:37,597 --> 00:06:40,927 O conselheiro Jang foi assassinado e seu corpo está desaparecido? 64 00:06:56,783 --> 00:06:57,753 O que é tudo isso? 65 00:06:59,085 --> 00:07:01,685 Ei, acorde. Eu disse, acorde. 66 00:07:05,892 --> 00:07:06,932 Olá, senhor. 67 00:07:06,993 --> 00:07:08,703 É você. 68 00:07:09,496 --> 00:07:12,566 Eu liguei para ele porque já passou de samkyeong, 69 00:07:12,632 --> 00:07:14,172 e eu não consegui qualquer outro médico. 70 00:07:14,334 --> 00:07:16,044 SAMKYEONG: ENTRE 23h E 1h00 71 00:07:16,102 --> 00:07:18,142 Como você está se sentindo? Você está bem? 72 00:07:20,640 --> 00:07:21,570 Estou bem. 73 00:07:22,943 --> 00:07:25,883 Infelizmente, você não vai morrer. 74 00:07:26,446 --> 00:07:28,416 Seu porquinho. 75 00:07:28,782 --> 00:07:31,952 Eu salvei sua humilde vida 76 00:07:32,018 --> 00:07:33,318 e é assim que você me retribui? 77 00:07:33,887 --> 00:07:35,687 Eu deveria apenas ter enterrado você. 78 00:07:44,230 --> 00:07:45,230 O que está errado? 79 00:07:53,606 --> 00:07:55,176 Sua coisinha vulgar. 80 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Ouça com atenção. 81 00:07:58,211 --> 00:07:59,581 Neste mundo, 82 00:08:01,348 --> 00:08:04,248 pode haver pessoas humildes e classes humildes, 83 00:08:09,589 --> 00:08:11,119 mas não existe tal coisa 84 00:08:12,192 --> 00:08:13,292 como uma vida humilde. 85 00:08:15,228 --> 00:08:17,498 Tenha isso em mente antes que eu mate você. 86 00:08:18,698 --> 00:08:20,568 Ok... 87 00:08:23,436 --> 00:08:24,336 Meu Deus. 88 00:08:28,308 --> 00:08:29,238 Senhor. 89 00:08:29,309 --> 00:08:30,879 Olá, oficial Jeong. 90 00:08:31,711 --> 00:08:32,951 Meu Deus. 91 00:08:33,013 --> 00:08:33,913 Estou feliz que você esteja aqui. 92 00:08:36,416 --> 00:08:38,616 O que há de errado com você, policial Jeong? 93 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 Aconteceu alguma coisa com você? 94 00:08:44,958 --> 00:08:46,828 -O que está errado? -Pavilhão Gyeonghoeru... 95 00:08:48,294 --> 00:08:49,304 No Pavilhão Gyeonghoeru... 96 00:08:55,435 --> 00:08:56,995 Meu senhor. 97 00:08:57,537 --> 00:09:00,607 Cuidado com suas maneiras. Por que tanta pressa? 98 00:09:00,673 --> 00:09:02,783 Houve um desastre. 99 00:09:49,055 --> 00:09:51,285 Por que algo assim continuar acontecendo? 100 00:09:53,960 --> 00:09:55,100 O que é isso? 101 00:09:55,495 --> 00:09:56,425 Aqui. 102 00:09:56,496 --> 00:09:57,726 Traga isso. 103 00:10:07,807 --> 00:10:08,807 Puxar. 104 00:10:20,820 --> 00:10:21,720 Senhor. 105 00:10:24,090 --> 00:10:26,230 -Verifique o cadáver. -Sim, senhor. 106 00:10:51,251 --> 00:10:52,821 -Oh não! -Meu Deus! 107 00:11:02,695 --> 00:11:03,855 Mova o corpo. 108 00:11:04,164 --> 00:11:05,474 Há algo por baixo. 109 00:11:05,532 --> 00:11:06,572 Sim, senhor. 110 00:11:18,678 --> 00:11:24,148 UMA FLOR É APENAS UMA FLOR. NÃO PODE SE TORNAR A RAIZ. 111 00:11:32,358 --> 00:11:33,288 Você está bem? 112 00:11:41,367 --> 00:11:43,367 FLOR 113 00:11:43,436 --> 00:11:44,766 É SÓ 114 00:11:44,837 --> 00:11:46,337 NÃO PODE SER 115 00:11:46,406 --> 00:11:48,066 RAIZ 116 00:12:09,495 --> 00:12:10,795 Raízes Secretas. 117 00:12:12,632 --> 00:12:13,632 É mesmo... 118 00:12:14,701 --> 00:12:15,841 eles? 119 00:12:18,938 --> 00:12:21,108 É mesmo Jeong Gi-jun? 120 00:12:22,375 --> 00:12:25,375 Você não pode fazer nada. 121 00:12:32,719 --> 00:12:33,819 Pai. 122 00:12:34,821 --> 00:12:36,761 atrevo-me a dizer, 123 00:12:37,323 --> 00:12:38,833 embora isso seja um infortúnio-- 124 00:12:38,891 --> 00:12:40,061 Eu desejo dormir. 125 00:12:42,795 --> 00:12:44,825 Posso pedir perdão, Majestade? 126 00:12:46,132 --> 00:12:47,572 REI SEJONG, YI DO 127 00:12:47,634 --> 00:12:48,844 Estou com sono. 128 00:12:50,570 --> 00:12:52,770 Eu gostaria de tirar uma soneca. 129 00:12:53,506 --> 00:12:54,906 Você pode se desculpar. 130 00:13:10,690 --> 00:13:14,690 Sua Majestade nem consegue dormir à noite. 131 00:13:15,194 --> 00:13:16,264 Mas uma soneca? 132 00:13:17,697 --> 00:13:20,627 É a primeira vez desde que o servi. 133 00:13:20,700 --> 00:13:22,140 PRÍNCIPE GWANGPYEONG 134 00:13:22,201 --> 00:13:25,241 Esta catástrofe é também a primeira do género, então é natural. 135 00:13:26,706 --> 00:13:29,606 Ele vai acordar forte e corajoso. 136 00:13:30,176 --> 00:13:31,706 Eu gostaria que fosse esse o caso, 137 00:13:33,913 --> 00:13:35,083 mas de alguma forma... 138 00:13:35,915 --> 00:13:36,945 Estou com um mau pressentimento. 139 00:13:52,432 --> 00:13:56,072 Isso poderia ser obra do Secret Roots? 140 00:13:57,837 --> 00:13:59,137 Raízes secretas? 141 00:14:04,110 --> 00:14:05,880 Não podemos ter certeza 142 00:14:06,446 --> 00:14:08,046 quem na Corte Real 143 00:14:08,915 --> 00:14:11,115 são membros do Secret Roots. 144 00:14:13,920 --> 00:14:16,690 Como aquele agressor pôde entraram no palácio 145 00:14:16,756 --> 00:14:19,456 sem ajuda interna? 146 00:14:21,127 --> 00:14:22,227 O Rei 147 00:14:23,429 --> 00:14:26,569 deve primeiro suspeitar deles 148 00:14:27,066 --> 00:14:29,396 quem são os mais difíceis de suspeitar. 149 00:14:30,570 --> 00:14:33,740 Se o rei negligenciar seus deveres, 150 00:14:35,508 --> 00:14:39,608 haverá outro derramamento de sangue dentro do palácio. 151 00:14:44,917 --> 00:14:46,487 É isso 152 00:14:48,521 --> 00:14:50,491 o que significa ser um rei? 153 00:14:52,792 --> 00:14:54,532 Você disse que esconderia o veneno 154 00:14:55,795 --> 00:14:57,455 isso vem com poder 155 00:14:59,165 --> 00:15:02,165 e seja paciente e aguente tudo, não foi? 156 00:15:08,574 --> 00:15:09,784 Você realmente acha 157 00:15:10,209 --> 00:15:12,749 isso é algo que se pode fazer? 158 00:15:16,516 --> 00:15:18,816 Esse caminho será muito mais brutal 159 00:15:19,652 --> 00:15:22,262 do que aquele em que andei. 160 00:15:26,592 --> 00:15:28,862 Um caminho brutal... 161 00:15:33,366 --> 00:15:34,396 Sim. 162 00:15:35,668 --> 00:15:36,638 Sim. 163 00:15:38,237 --> 00:15:39,607 É brutal. 164 00:15:43,309 --> 00:15:45,549 É muito brutal. 165 00:15:52,318 --> 00:15:54,148 Contudo, estou... 166 00:15:55,354 --> 00:15:57,124 não gosto de você, pai. 167 00:15:58,958 --> 00:16:03,058 Suspeitar, atrair, prejudicar e matar... 168 00:16:05,698 --> 00:16:07,728 Eu nunca farei isso. 169 00:16:14,073 --> 00:16:15,343 Ela está queimando. 170 00:16:15,408 --> 00:16:17,208 -Pegue um pouco de água fria. -OK. 171 00:16:21,280 --> 00:16:22,750 Então, eu, relaxe. 172 00:16:23,516 --> 00:16:26,086 Respire lenta e profundamente. 173 00:16:29,088 --> 00:16:30,158 Aqui. 174 00:16:33,559 --> 00:16:35,329 Você é um incômodo. 175 00:16:36,496 --> 00:16:37,956 Todos nós vimos o corpo. 176 00:16:39,465 --> 00:16:42,125 Então, eu, está tudo bem. Tudo bem. 177 00:16:42,902 --> 00:16:44,002 Acalmar. 178 00:16:54,714 --> 00:16:56,424 FLOR 179 00:17:02,855 --> 00:17:04,655 O selo foi quebrado. 180 00:17:05,224 --> 00:17:06,234 O selo tem... 181 00:17:08,060 --> 00:17:09,360 Essa frase 182 00:17:10,530 --> 00:17:13,370 nunca deveria ter sido revelado. 183 00:17:20,239 --> 00:17:21,669 Meu Deus. 184 00:17:24,510 --> 00:17:26,110 Como isso poderia ser... 185 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 PARQUE PAENG-NYEON 186 00:17:41,027 --> 00:17:43,497 O que é isso? Você está de licença? 187 00:17:43,863 --> 00:17:44,703 SEONG SAM-MUN 188 00:17:44,764 --> 00:17:45,804 Ontem à noite, 189 00:17:46,899 --> 00:17:48,299 Conheci o conselheiro Jang. 190 00:17:51,404 --> 00:17:52,644 Na montanha Samgaksan? 191 00:17:53,739 --> 00:17:55,509 Ele também tinha a tatuagem. 192 00:17:56,509 --> 00:17:59,679 E ele disse que me daria uma resposta. 193 00:18:01,847 --> 00:18:02,877 Mas então... 194 00:18:03,449 --> 00:18:05,379 ele foi morto naquela noite? 195 00:18:06,352 --> 00:18:07,622 Eu devo descobrir. 196 00:18:08,754 --> 00:18:11,094 Seja lá o que for e custe o que custar. 197 00:18:16,596 --> 00:18:19,996 Não. Você não está em condições de fazer nada. 198 00:18:20,266 --> 00:18:22,226 Não estará lá. 199 00:18:24,637 --> 00:18:28,537 Eles não teriam deixado isso para trás quando levaram o corpo do Conselheiro Jang. 200 00:18:29,241 --> 00:18:30,411 Geun-ji está certo. 201 00:18:30,676 --> 00:18:33,306 Eles poderiam ter machucado o conselheiro Jang para esse objeto. 202 00:18:35,681 --> 00:18:38,721 A guarda real não viu nada durante a luta. 203 00:18:43,422 --> 00:18:45,362 Multar. Vá se quiser. 204 00:18:45,725 --> 00:18:47,225 Eu não me importo se você perder seu tempo. 205 00:18:53,766 --> 00:18:55,126 Ela simplesmente não sabe quando parar. 206 00:18:55,201 --> 00:18:56,271 Eu sei. 207 00:18:58,070 --> 00:18:59,610 Duvido que ela algum dia mude. 208 00:19:01,374 --> 00:19:02,714 Você sabe por que ela está sendo assim. 209 00:19:03,743 --> 00:19:05,783 Eu quero, mas ainda assim-- 210 00:19:05,845 --> 00:19:09,115 estou preocupado que ela vai se culpar novamente. 211 00:19:09,849 --> 00:19:12,319 Ela deve se sentir péssima. 212 00:19:33,406 --> 00:19:34,306 As pessoas estão falando 213 00:19:35,841 --> 00:19:37,341 porque essa foi a abertura dessa resposta 214 00:19:37,410 --> 00:19:39,410 a partir do nono ano do reinado do Rei Taejong. 215 00:19:40,079 --> 00:19:42,109 Ninguém vai falar abertamente sobre isso, mas... 216 00:19:42,581 --> 00:19:44,781 O que você acha? 217 00:19:46,352 --> 00:19:47,622 É um absurdo. 218 00:19:48,454 --> 00:19:51,894 Ouvi essa frase quando era mais jovem. 219 00:19:53,159 --> 00:19:54,089 Em 1409, 220 00:19:54,660 --> 00:19:57,860 Sobrinho de Jeong Do-jeon, Jeong Gi-jun compareceu ao exame 221 00:19:58,097 --> 00:20:00,897 e apresentou uma resposta que até mesmo Zhu Xi e Su Shi não seria capaz de superar. 222 00:20:02,001 --> 00:20:03,201 A primeira frase é assim. 223 00:20:03,903 --> 00:20:06,673 "Uma flor é apenas uma flor. Não pode se tornar a raiz." 224 00:20:07,773 --> 00:20:08,813 No entanto, 225 00:20:09,975 --> 00:20:13,475 isso é apenas um boato e ninguém já viu a folha de respostas. 226 00:20:14,413 --> 00:20:17,083 E isso aconteceu há décadas. 227 00:20:18,551 --> 00:20:20,891 Tenho certeza que é apenas uma piada maliciosa. 228 00:20:24,090 --> 00:20:26,660 Você acha que é apenas uma piada maliciosa? 229 00:20:28,461 --> 00:20:29,801 Então... 230 00:20:31,263 --> 00:20:34,273 o que você acha de Raízes Secretas? 231 00:20:34,800 --> 00:20:35,770 Perdão? 232 00:20:37,436 --> 00:20:40,536 Você acredita em tais rumores? 233 00:20:41,674 --> 00:20:45,344 Não é uma questão de crença. 234 00:20:46,378 --> 00:20:49,518 Estou perguntando porque eu era membro. 235 00:20:57,089 --> 00:21:01,089 Eu não posso acreditar em nosso líder, Jeong Do-gwang, morreu... 236 00:21:01,927 --> 00:21:03,957 Ganhe fama e prestígio e solidifique sua posição 237 00:21:04,463 --> 00:21:05,903 na Corte Real. 238 00:21:07,633 --> 00:21:09,003 Aguarde seu próximo pedido. 239 00:21:09,235 --> 00:21:10,965 Jovem Mestre... 240 00:21:11,203 --> 00:21:12,873 É meu comando como líder. 241 00:21:18,611 --> 00:21:20,481 Voltarei um dia. 242 00:21:21,981 --> 00:21:22,981 Quando eu faço isso, 243 00:21:24,216 --> 00:21:28,186 você deve ser um membro principal da Corte Real. 244 00:21:31,123 --> 00:21:32,423 Você entende? 245 00:21:32,491 --> 00:21:34,631 Eu executarei seu pedido. 246 00:21:36,328 --> 00:21:40,728 Onde você está planejando ir, Jovem Mestre? 247 00:21:40,800 --> 00:21:42,900 A melhor maneira de se esconder é se misturar com a multidão. 248 00:21:44,103 --> 00:21:46,213 Vou me esconder entre o povo. 249 00:21:51,310 --> 00:21:52,340 Pegue isso. 250 00:22:00,085 --> 00:22:02,915 Está... Você está me provocando? 251 00:22:04,924 --> 00:22:06,464 Isso é uma piada? 252 00:22:07,860 --> 00:22:10,360 É uma piada, não é? 253 00:22:13,766 --> 00:22:16,436 Não há como você estar um membro do Secret Roots. 254 00:22:17,503 --> 00:22:20,013 Estou te contando isso 255 00:22:21,540 --> 00:22:27,450 como forma de anunciar que você está do meu lado. 256 00:22:27,513 --> 00:22:29,953 Claro que estou do seu lado. 257 00:22:30,449 --> 00:22:32,479 -No entanto-- -Não. 258 00:22:33,352 --> 00:22:35,222 Não é só isso. 259 00:22:36,388 --> 00:22:37,758 Agora que você sabe disso, 260 00:22:39,024 --> 00:22:40,194 você não pode 261 00:22:41,427 --> 00:22:43,327 viver ou morrer 262 00:22:44,730 --> 00:22:47,070 por conta própria. 263 00:22:48,400 --> 00:22:50,240 Você entende o que isso significa? 264 00:22:53,205 --> 00:22:55,165 Sim, meu senhor. 265 00:22:56,942 --> 00:22:57,812 Mas então... 266 00:22:59,178 --> 00:23:00,448 Você está realmente-- 267 00:23:00,512 --> 00:23:01,982 No entanto, 268 00:23:02,848 --> 00:23:05,478 isso foi há 20 anos. 269 00:23:07,052 --> 00:23:09,262 Eu nunca recebi meu próximo comando 270 00:23:10,823 --> 00:23:14,163 e eu acreditei que o grupo havia se dissolvido. 271 00:23:14,793 --> 00:23:15,863 Portanto... 272 00:23:16,762 --> 00:23:20,502 Eu apenas segui meu próprio caminho. 273 00:23:21,000 --> 00:23:23,070 E cheguei onde estou. 274 00:23:24,436 --> 00:23:27,406 Não foi porque eu tentei para executar seu comando. 275 00:23:28,407 --> 00:23:29,637 Mas parece... 276 00:23:32,511 --> 00:23:34,181 depois de 20 anos... 277 00:23:35,314 --> 00:23:37,184 o comando chegou. 278 00:23:46,659 --> 00:23:47,989 O que é isso? 279 00:23:51,363 --> 00:23:54,773 "Quando as cartas queimam e o palácio fica vermelho de sangue, 280 00:23:55,301 --> 00:23:58,641 você deve saber que chegou a hora." 281 00:23:59,571 --> 00:24:01,841 Houve um incêndio na fundição de tipografia, 282 00:24:02,875 --> 00:24:07,675 e hoje, Pavilhão Gyeonghoeru ficou vermelho de sangue. 283 00:24:10,149 --> 00:24:13,149 Então a morte de Jang Seong-su... 284 00:24:17,089 --> 00:24:20,829 Por que Jang Seong-su foi para a montanha Samgaksan ontem à noite? 285 00:24:21,427 --> 00:24:23,127 Ele estava lá para conhecer alguém. 286 00:24:24,463 --> 00:24:27,733 Poderia ter sido Seong Sam-mun? 287 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Não. 288 00:24:29,835 --> 00:24:32,535 Seong Sam-mun não sabia de nada disso. 289 00:24:32,905 --> 00:24:34,035 SIM JONG-SU 290 00:24:34,106 --> 00:24:35,936 Deve ser por isso que ele se despediu. 291 00:24:37,109 --> 00:24:38,939 Para fazer um movimento. 292 00:24:42,214 --> 00:24:45,284 O que é esse corte no seu rosto? 293 00:24:50,990 --> 00:24:52,060 Foi isso... 294 00:24:52,958 --> 00:24:55,058 de Kang Chae-yun, a guarda real? 295 00:24:56,362 --> 00:24:57,762 Claro que não. 296 00:24:58,530 --> 00:25:02,100 Houve um pequeno acidente enquanto lida com Jang Seong-su. 297 00:25:10,642 --> 00:25:11,782 Kang Chae Yun... 298 00:25:16,515 --> 00:25:17,615 Você perguntou por mim? 299 00:25:17,683 --> 00:25:21,493 Vá para Hamgil-do e procure pelo Mestre Yi Bang-ji. 300 00:25:22,588 --> 00:25:23,618 Você entende? 301 00:25:23,689 --> 00:25:25,059 Sim, senhor. 302 00:25:33,499 --> 00:25:36,099 O que? Então você contou tudo a ele? 303 00:25:36,368 --> 00:25:40,008 Sim. Sinto muito, Mestre. 304 00:25:41,607 --> 00:25:43,607 Kang Chae-yun da Guarda Real? 305 00:26:02,795 --> 00:26:06,065 pensei que seria isso assim que vi o corpo. 306 00:26:08,333 --> 00:26:12,673 Este é um ponto de pressão conectado ao cérebro. 307 00:26:13,238 --> 00:26:16,838 Se você aplicar pressão neste ponto, o cérebro ficará gravemente danificado. 308 00:26:17,476 --> 00:26:20,276 O assassino não parou por aí. 309 00:26:21,747 --> 00:26:25,017 Seu corpo enrijeceu com a cabeça inclinada para frente. 310 00:26:28,120 --> 00:26:29,490 Ele foi envenenado por noz venenosa. 311 00:26:30,489 --> 00:26:31,419 Noz venenosa? 312 00:26:31,790 --> 00:26:34,560 É o veneno mais mortal de todos. 313 00:27:24,543 --> 00:27:26,783 Quem é você? 314 00:27:27,112 --> 00:27:29,622 O que há com esse cara? Ele é tão ruim nisso. 315 00:27:29,681 --> 00:27:31,921 Você está me cutucando. 316 00:27:32,851 --> 00:27:35,251 No segundo em que eu desembainhar minha espada... 317 00:27:35,787 --> 00:27:36,757 Ah, querido... 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,956 Nossa, o sol está nos meus olhos. 319 00:27:40,826 --> 00:27:42,556 Ah, isso faz cócegas. 320 00:27:44,329 --> 00:27:45,459 Mal consigo ver. 321 00:27:45,531 --> 00:27:48,801 É melhor você me contar tudo você descobriu na investigação. 322 00:27:49,701 --> 00:27:51,601 Quanto você sabe? 323 00:27:52,304 --> 00:27:54,514 Espere, você olha... 324 00:27:55,374 --> 00:27:56,844 bastante familiar para mim. 325 00:27:59,444 --> 00:28:01,954 Diga-me tudo o que você sabe sobre a morte de Jang Seong-su. 326 00:28:02,648 --> 00:28:04,118 Por favor, não me mate. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,083 Eu não sei de nada. 328 00:28:06,151 --> 00:28:09,891 Algum idiota aleatório... O que foi... 329 00:28:09,955 --> 00:28:13,225 -Não sei quem fez isso ou por quê. -Não minta. 330 00:28:17,796 --> 00:28:19,196 Você realmente não sabe de nada? 331 00:28:22,167 --> 00:28:23,237 O que é isso? 332 00:28:27,906 --> 00:28:29,006 Suas mãos... 333 00:28:48,627 --> 00:28:51,657 Você pegou meu registro de caso de mim. 334 00:28:55,033 --> 00:28:57,773 Você roubou um corpo, então isso não é nada. 335 00:28:59,071 --> 00:29:00,571 Por que você levou o corpo? 336 00:29:01,273 --> 00:29:03,483 Para verificar alguma coisa? 337 00:29:04,209 --> 00:29:06,209 Ou para esconder alguma coisa? 338 00:29:06,578 --> 00:29:08,108 Não tenho motivos para te contar. 339 00:29:08,180 --> 00:29:10,780 Você pegou o corpo em um momento tão interessante. 340 00:29:11,149 --> 00:29:14,619 Aconteceu logo depois que eu disse eu verificaria os corpos 341 00:29:14,686 --> 00:29:16,086 de todos os estudiosos do Hall of Worthies. 342 00:29:22,194 --> 00:29:23,434 O que você está fazendo? 343 00:29:26,565 --> 00:29:27,865 Aqui está. 344 00:29:30,068 --> 00:29:31,168 Droga, 345 00:29:32,271 --> 00:29:33,271 Yoon Pil, 346 00:29:33,639 --> 00:29:35,069 e Jang Seong-su. 347 00:29:35,941 --> 00:29:37,741 Encontrei isto nos corpos dos estudiosos mortos. 348 00:29:37,809 --> 00:29:39,079 O que é isso? 349 00:29:39,144 --> 00:29:40,614 Você acha que eu te contaria? 350 00:29:41,613 --> 00:29:43,023 Mesmo se você me matar... 351 00:29:45,183 --> 00:29:46,083 O que é isso? 352 00:29:49,187 --> 00:29:50,387 "Arma, na, mi, yok." 353 00:29:51,957 --> 00:29:53,427 O que isso significa? 354 00:29:54,359 --> 00:29:59,229 Acho que significa: "Por que o rei tentar se tornar Maitreya?" 355 00:29:59,665 --> 00:30:01,295 Eu sei disso. 356 00:30:02,401 --> 00:30:03,801 Mas a gramática está incorreta. 357 00:30:04,636 --> 00:30:08,536 "Arma, na, yok, wi, mi." Essa é a frase correta. 358 00:30:09,007 --> 00:30:12,677 Agora descubra o que isso significa. 359 00:30:13,779 --> 00:30:15,109 Por que eu deveria fazer isso? 360 00:30:15,981 --> 00:30:18,351 Posso pensar em três razões. 361 00:30:18,850 --> 00:30:23,420 Primeiro, isso é uma pista que o estudioso Yoon Pil partiu antes de sua morte. 362 00:30:24,723 --> 00:30:25,763 Em segundo lugar, 363 00:30:26,325 --> 00:30:27,425 se você descobrir isso, 364 00:30:28,860 --> 00:30:30,200 Eu vou te dar isso. 365 00:30:30,962 --> 00:30:34,332 O estudioso Jang Seong-su morreu enquanto tenta passar isso para alguém. 366 00:30:34,633 --> 00:30:37,143 Por que você guardou evidências tão importantes sem denunciar? 367 00:30:37,202 --> 00:30:39,402 Então por que você fez tudo isso 368 00:30:40,472 --> 00:30:42,072 sem denunciar? 369 00:30:43,575 --> 00:30:44,635 Como isso soa? 370 00:30:45,077 --> 00:30:45,977 Então, 371 00:30:46,945 --> 00:30:50,415 você quer trocar o segredo desta frase e daquele livro? 372 00:30:50,782 --> 00:30:51,982 É isso? 373 00:30:58,090 --> 00:30:59,190 Eu farei isso. 374 00:31:00,459 --> 00:31:01,429 Vá em frente. 375 00:31:11,737 --> 00:31:12,697 Então, 376 00:31:14,573 --> 00:31:15,643 qual é a terceira razão? 377 00:31:16,641 --> 00:31:19,511 Seja lá o que essa frase signifique e qualquer que seja o pedido que você recebeu, 378 00:31:19,578 --> 00:31:20,908 uma coisa é certa. 379 00:31:21,480 --> 00:31:23,450 Você e eu compartilhamos um objetivo. 380 00:31:24,149 --> 00:31:26,789 Queremos desvendar o segredo. 381 00:31:27,652 --> 00:31:28,792 Isso não é verdade? 382 00:31:43,468 --> 00:31:44,338 Chae-yun. 383 00:31:45,404 --> 00:31:46,374 Chae-yun. 384 00:31:46,872 --> 00:31:49,672 A senhora da corte foi para a montanha Samgaksan. 385 00:31:51,176 --> 00:31:52,276 Montanha Samgaksan? 386 00:31:52,344 --> 00:31:56,084 Sim. Ela caminhou assim como se ela estivesse procurando por algo. 387 00:31:57,682 --> 00:31:59,282 Ela está procurando alguma coisa? 388 00:31:59,885 --> 00:32:00,745 Sim. 389 00:32:07,292 --> 00:32:08,932 "Arma, na, mi, yok." 390 00:32:09,661 --> 00:32:10,801 "Arma, na, mi, yok." 391 00:32:20,906 --> 00:32:22,666 Pai. Você está-- 392 00:32:22,741 --> 00:32:24,281 Saia imediatamente. 393 00:32:25,143 --> 00:32:26,713 Prepare-se para uma palestra real. 394 00:32:28,580 --> 00:32:29,750 Agora mesmo. 395 00:32:49,468 --> 00:32:51,868 JO MAL-SAENG, MINISTRO 396 00:32:52,404 --> 00:32:54,444 Sua Majestade tem... 397 00:32:55,173 --> 00:32:57,113 decidiu finalmente fazer um movimento. 398 00:33:21,132 --> 00:33:22,672 A agenda de hoje é... 399 00:33:27,506 --> 00:33:28,666 as leis tributárias. 400 00:33:33,979 --> 00:33:36,549 As leis tributárias, Majestade? 401 00:33:37,182 --> 00:33:39,822 Três estudiosos morreram no palácio. 402 00:33:40,352 --> 00:33:43,792 Os estranhos incidentes são apenas um dos muitos problemas atuais. 403 00:33:44,322 --> 00:33:46,322 Os responsáveis ​​​​cuidarão disso. 404 00:33:47,659 --> 00:33:49,929 Não podemos adiar o tratamento da política. 405 00:33:52,364 --> 00:33:56,774 Os funcionários de cada região visite os campos em sua jurisdição 406 00:33:57,235 --> 00:34:00,105 e decidir quanto tributar dependendo da colheita anual. 407 00:34:00,372 --> 00:34:03,482 A prática foi decidida pelo rei anterior. 408 00:34:04,643 --> 00:34:06,913 Em relação às autoridades locais... 409 00:34:10,515 --> 00:34:14,385 Dizem que um ano bom foi ruim e um ano ruim foi bom 410 00:34:15,186 --> 00:34:17,486 roubar do povo. 411 00:34:18,823 --> 00:34:20,093 Isso nunca para. 412 00:34:20,458 --> 00:34:21,688 Eles conspiram com proprietários de terras 413 00:34:23,094 --> 00:34:27,534 e até com os funcionários do governo central. 414 00:34:29,434 --> 00:34:33,674 Mas Vossa Majestade, chegamos uma conclusão há 13 anos. 415 00:34:33,738 --> 00:34:35,968 Isso está certo. Há treze anos, 416 00:34:36,041 --> 00:34:39,811 fizemos até uma enquete, como você desejou. 417 00:34:39,878 --> 00:34:41,878 Apesar da desaprovação dos ministros, 418 00:34:41,947 --> 00:34:46,147 fizemos uma enquete em que participaram 180.000 agricultores. 419 00:34:46,217 --> 00:34:49,887 Aqueles que vivem e cultivam em terras estéreis e terreno acidentado se opôs, 420 00:34:50,455 --> 00:34:52,585 e sua ideia foi rejeitada. 421 00:34:53,525 --> 00:34:54,985 Sobre essa rejeição... 422 00:34:55,427 --> 00:34:57,697 Eu fiz algumas pesquisas sobre isso. 423 00:35:00,065 --> 00:35:01,095 Informe-os. 424 00:35:01,733 --> 00:35:02,633 Sim, Vossa Majestade. 425 00:35:02,701 --> 00:35:03,601 YI SUN-JI 426 00:35:06,137 --> 00:35:08,767 Cinquenta e três homens de Hoengseong em Gangwon-do... 427 00:35:10,308 --> 00:35:11,438 NÃO 428 00:35:11,509 --> 00:35:13,709 ...afirmou que eles desenharam isso porque lhes foi dito. 429 00:35:16,448 --> 00:35:20,148 Nenhum deles tinha ouvido falar de direito público. 430 00:35:20,385 --> 00:35:23,515 O líder da cidade de Gokju em Hwanghae-do 431 00:35:23,955 --> 00:35:27,925 foi acusado de envolver crianças menores de sete anos na pesquisa. 432 00:35:29,094 --> 00:35:30,664 Então esta enquete-- 433 00:35:30,729 --> 00:35:34,529 Sua Majestade. Você vai realizar outra pesquisa de opinião? 434 00:35:36,434 --> 00:35:40,874 Esta pesquisa de opinião não será realizada pelas autoridades locais. 435 00:35:41,106 --> 00:35:44,076 Eu mesmo selecionarei funcionários para enviar. 436 00:35:45,243 --> 00:35:47,353 O Salão dos Dignos realizará esse processo, 437 00:35:48,947 --> 00:35:50,417 e o responsável 438 00:35:51,850 --> 00:35:54,620 é o Segundo Conselheiro Nam Sa-cheol. 439 00:35:55,086 --> 00:35:56,716 NAM SA-CHEOL, SEGUNDO CONSELHEIRO 440 00:36:05,864 --> 00:36:10,574 Sua Majestade, por que você está perturbando os ministros num momento como este? 441 00:36:15,206 --> 00:36:16,366 Sua Majestade. 442 00:36:18,209 --> 00:36:20,449 Quando conduzimos a pesquisa há 13 anos, 443 00:36:21,980 --> 00:36:24,380 os funcionários receberam mais uma tarefa. 444 00:36:27,318 --> 00:36:32,018 Ao pedir a opinião do público, eles estudaram os dialetos locais. 445 00:36:33,091 --> 00:36:36,291 Todo mundo acredita que foi para um livro de geografia sobre as províncias. 446 00:36:37,862 --> 00:36:39,662 Isso não foi tudo. 447 00:36:40,131 --> 00:36:41,131 Perdão? 448 00:36:42,233 --> 00:36:43,303 Então... 449 00:36:44,002 --> 00:36:48,112 Quando você acha que os sons você está estudando foram coletados? 450 00:36:51,776 --> 00:36:52,636 Sim. 451 00:36:54,446 --> 00:36:57,176 Foi então, há 13 anos. 452 00:36:59,017 --> 00:37:00,817 Eu não vou parar nosso trabalho 453 00:37:02,053 --> 00:37:04,223 por causa deles. 454 00:37:06,324 --> 00:37:09,064 Meu senhor, você vai deixar isso acontecer? 455 00:37:16,201 --> 00:37:20,711 Devemos fazer com que Sua Majestade 456 00:37:20,772 --> 00:37:22,672 não traz mais à tona as leis tributárias novamente. 457 00:37:23,141 --> 00:37:25,541 Não é apenas um problema agora. 458 00:37:25,610 --> 00:37:30,220 Isto poderia decidir se ou não nós, ministros, teremos poder mais tarde. 459 00:37:30,281 --> 00:37:31,821 Como você ousa? 460 00:37:32,717 --> 00:37:35,017 O que você está dizendo? 461 00:37:38,923 --> 00:37:40,293 Conselheiro Chefe de Estado. 462 00:37:41,493 --> 00:37:43,433 Ele tem razão. 463 00:37:43,828 --> 00:37:47,368 Não podemos reformar as leis fiscais. 464 00:37:52,570 --> 00:37:54,240 SALÃO DOS DIGNOS 465 00:37:55,306 --> 00:37:57,336 O que devo fazer agora? 466 00:37:58,610 --> 00:38:02,280 O Rei não te avisou com antecedência? 467 00:38:02,347 --> 00:38:03,447 O que você quer dizer? 468 00:38:03,948 --> 00:38:06,218 Esta é a primeira vez que ouvi falar disso. 469 00:38:07,385 --> 00:38:09,285 -É assim mesmo? -Sim. 470 00:38:10,188 --> 00:38:13,728 Considerando como é Sua Majestade, ele deve querer que eu comece amanhã. 471 00:38:17,228 --> 00:38:18,528 Ele faria isso. 472 00:38:20,765 --> 00:38:22,995 Deve ser encerrado em breve. 473 00:38:27,639 --> 00:38:28,669 No entanto... 474 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Posso perguntar 475 00:38:32,777 --> 00:38:35,577 se você tem outras intenções? 476 00:38:36,414 --> 00:38:37,784 O que você quer dizer? 477 00:38:38,349 --> 00:38:40,519 Reformando as leis tributárias é para um bem maior, 478 00:38:41,186 --> 00:38:44,086 o mesmo acontece com a pesquisa de opinião para terminar nosso trabalho. 479 00:38:45,456 --> 00:38:47,926 Expliquei tanto o oficial e razões ocultas, 480 00:38:48,560 --> 00:38:50,600 então por que você duvida da minha intenção? 481 00:38:50,662 --> 00:38:54,632 Reforma da legislação tributária foi tema os ministros se opuseram fortemente. 482 00:38:54,699 --> 00:38:56,229 -Então? -Poderia ser 483 00:38:57,068 --> 00:39:01,608 que você está irritando suas penas para ver quem está contra você? 484 00:39:04,609 --> 00:39:08,579 Me desculpe. Eu te chateei com minha opinião superficial. 485 00:39:09,614 --> 00:39:11,754 Não tente ler meus pensamentos. 486 00:39:13,418 --> 00:39:14,248 Sim, padre. 487 00:39:22,026 --> 00:39:23,356 Liguei para vocês dois. 488 00:39:23,962 --> 00:39:25,802 Onde está So-i? 489 00:39:48,086 --> 00:39:49,146 Ainda? 490 00:39:49,621 --> 00:39:54,261 Sim. Ela está procurando na montanha sozinha. 491 00:39:56,027 --> 00:39:57,897 O que você fará agora? 492 00:40:02,967 --> 00:40:04,467 -Esse. -Então... 493 00:40:06,905 --> 00:40:07,905 E quanto a isso? 494 00:40:07,972 --> 00:40:11,712 Isto é o que aquela senhora da corte chamada So-i deveria receber do Conselheiro Jang. 495 00:40:11,976 --> 00:40:14,046 Isto é o que ela está procurando. 496 00:40:14,545 --> 00:40:15,575 E daí? 497 00:40:16,114 --> 00:40:18,084 O que vai acontecer quando ela coloca as mãos nele? 498 00:40:19,150 --> 00:40:21,120 É isso que devemos descobrir. 499 00:40:22,754 --> 00:40:27,994 Você está dizendo que podemos descobrir se ela está do lado do rei ou do lado do assassino, certo? 500 00:40:32,196 --> 00:40:33,196 Não? 501 00:40:34,532 --> 00:40:36,202 Agora você está começando a pensar. 502 00:40:37,135 --> 00:40:38,195 Seu animal. 503 00:40:41,005 --> 00:40:41,865 Bom trabalho. 504 00:40:55,887 --> 00:40:56,917 O que é? 505 00:40:58,556 --> 00:41:01,026 Logo após a Palestra Real, 506 00:41:01,559 --> 00:41:05,129 Sua Majestade ordenou que eu verificasse todos de terceiro escalão sênior e acima. 507 00:41:08,566 --> 00:41:11,896 Sua Majestade nunca me ordenou algo assim desde que comecei a servi-lo. 508 00:41:13,137 --> 00:41:14,167 Então... 509 00:41:15,073 --> 00:41:16,773 é a terceira razão realmente... 510 00:41:17,408 --> 00:41:19,908 Perdão? Qual terceiro motivo? 511 00:41:20,545 --> 00:41:23,445 Há outra razão para a reforma da legislação tributária. 512 00:41:24,515 --> 00:41:27,385 Ele quer gravar sons e finalizar nosso projeto. 513 00:41:28,052 --> 00:41:29,492 Sim, estou ciente disso. 514 00:41:29,554 --> 00:41:32,594 Mas existe uma terceira razão? 515 00:41:32,657 --> 00:41:34,457 Você serviu ao Rei Taejong. 516 00:41:34,525 --> 00:41:35,555 Você não vê isso? 517 00:41:37,662 --> 00:41:39,062 Não pode ser... 518 00:41:44,002 --> 00:41:45,042 Não será isso. 519 00:41:45,636 --> 00:41:48,966 Sua Majestade é mais forte que qualquer um. 520 00:41:49,440 --> 00:41:51,180 Ele é mais sábio do que ninguém. 521 00:41:55,413 --> 00:41:56,853 Ele deve estar. 522 00:42:24,342 --> 00:42:26,442 O que ela está procurando? 523 00:43:31,442 --> 00:43:36,212 Agora só nos resta ver onde ela leva aquele pacote. 524 00:43:46,457 --> 00:43:48,527 Olhar. O que ela está fazendo? 525 00:44:41,145 --> 00:44:42,945 Vossa Majestade. 526 00:44:43,147 --> 00:44:46,247 O Guarda do Palácio Jeong Deuk-ryong está aqui. 527 00:44:47,385 --> 00:44:48,285 Deixe-o entrar. 528 00:44:55,560 --> 00:45:00,030 Sua Majestade. Membros do Conselho de Estado reunidos em Yeonwoljeong. 529 00:45:00,698 --> 00:45:03,228 Funcionários do Gabinete do Censor Geral 530 00:45:03,301 --> 00:45:05,571 estão discutindo o assunto, liderado por Kim Cheo-lim. 531 00:45:06,804 --> 00:45:08,714 O vice-ministro do Ministério do Pessoal 532 00:45:08,773 --> 00:45:10,713 enviou secretamente homens a todos os escritórios provinciais. 533 00:45:13,311 --> 00:45:14,751 O que você quer dizer? 534 00:45:16,214 --> 00:45:18,024 Quebrar os estudiosos confucionistas? 535 00:45:18,549 --> 00:45:20,989 Eu tentei muito afastar esse pensamento, 536 00:45:21,919 --> 00:45:25,319 mas acredito que Sua Majestade pensa pouco no neoconfucionismo. 537 00:45:26,557 --> 00:45:30,857 No entanto, ninguém estudou o Neo-Confucionismo tão profundamente quanto Sua Majestade. 538 00:45:31,862 --> 00:45:34,032 Mesmo assim, apesar da objecção generalizada, 539 00:45:34,465 --> 00:45:36,225 ele construiu um santuário budista no palácio. 540 00:45:38,536 --> 00:45:41,266 E os estudiosos do Salão dos Dignos tenho estudado 541 00:45:41,906 --> 00:45:44,806 história, astronomia, matemática, literatura sobre os clássicos ultimamente. 542 00:45:44,875 --> 00:45:48,145 Ele está enchendo as mentes dos jovens estudiosos com conhecimento trivial. 543 00:45:49,513 --> 00:45:50,723 Isso é verdade. 544 00:45:51,315 --> 00:45:53,345 Não há como detê-lo. 545 00:45:53,718 --> 00:45:57,688 Seria um exagero dizer que ele menospreza Neo-Confucionismo só por causa disso. 546 00:45:58,522 --> 00:46:03,062 Quem levaria o golpe mais forte quando as leis tributárias são reformadas? 547 00:46:03,628 --> 00:46:04,828 Isso seria... 548 00:46:06,030 --> 00:46:08,300 os funcionários acadêmicos na Corte Real... 549 00:46:10,134 --> 00:46:11,644 Não... 550 00:46:12,236 --> 00:46:15,166 Sim. Os estudiosos confucionistas nos governos locais. 551 00:46:17,041 --> 00:46:19,011 Dos funcionários acadêmicos que ajudou a estabelecer Joseon, 552 00:46:19,076 --> 00:46:20,206 alguns permaneceram na Corte Real 553 00:46:21,212 --> 00:46:23,652 e o restante foi para áreas rurais e formaram governos locais. 554 00:46:25,316 --> 00:46:28,516 O sonho deles era espalhar Neoconfucionismo em Joseon. 555 00:46:29,320 --> 00:46:31,060 Então, estudioso Hyegang 556 00:46:31,522 --> 00:46:34,862 gastou sua própria riqueza para construir uma biblioteca e uma escola em sua aldeia. 557 00:46:34,992 --> 00:46:37,562 Ele está tentando realizar seu sonho de estabelecer uma Academia Confucionista. 558 00:46:38,329 --> 00:46:39,329 É assim mesmo? 559 00:46:39,764 --> 00:46:40,604 Sim. 560 00:46:41,032 --> 00:46:44,372 Se deixarmos de tributar os agricultores dependendo da colheita anual, 561 00:46:44,835 --> 00:46:47,665 como os estudiosos manter uma renda estável? 562 00:46:50,441 --> 00:46:53,181 Proibindo os proprietários de terras e funcionários de estar envolvido no processo 563 00:46:53,577 --> 00:46:58,077 significa que os funcionários acadêmicos não será permitido liderar o povo. 564 00:47:00,284 --> 00:47:01,154 Isso significa... 565 00:47:02,887 --> 00:47:05,787 O neoconfucionismo perderá 566 00:47:07,625 --> 00:47:09,155 seu poder em Joseon. 567 00:47:45,096 --> 00:47:45,996 Sua Majestade. 568 00:47:47,164 --> 00:47:49,034 Não são petições antigas? 569 00:47:50,000 --> 00:47:51,870 Por que você os está lendo de novo? 570 00:47:53,504 --> 00:47:55,574 Houve tantas objeções 571 00:47:57,074 --> 00:47:59,484 ao meu trabalho no passado. 572 00:48:00,478 --> 00:48:04,578 Vossa Majestade, Peço que você não se preocupe. 573 00:48:05,216 --> 00:48:08,816 O que é importante agora é que identificamos raízes secretas. 574 00:48:10,321 --> 00:48:12,621 É por isso que estou lendo isso. 575 00:48:14,759 --> 00:48:15,759 Sua Majestade. 576 00:48:16,894 --> 00:48:19,834 Aqueles que se opõem a você não estão em Raízes Secretas. 577 00:48:21,932 --> 00:48:23,832 Seria um deles. 578 00:48:25,469 --> 00:48:28,669 Sua Majestade. Você deve permanecer forte. 579 00:48:31,675 --> 00:48:34,145 O que eu fiz de tão errado? 580 00:48:38,949 --> 00:48:41,389 Eu só queria deixar Joseon mais forte. 581 00:48:45,990 --> 00:48:48,630 Mas mesmo agora, meus súditos estão se reunindo 582 00:48:50,594 --> 00:48:53,304 para discutir maneiras de me desobedecer. 583 00:48:58,569 --> 00:48:59,699 Isso mesmo. 584 00:49:00,704 --> 00:49:02,844 Se eu pensar sobre isso, sempre foi assim. 585 00:49:04,241 --> 00:49:07,681 Quando eu disse que faria um calendário para substituir a Dinastia Ming, 586 00:49:08,412 --> 00:49:12,182 quando enviei homens para a Dinastia Ming em segredo para fazer ferramentas de astronomia, 587 00:49:12,249 --> 00:49:14,319 quando fiz as pesquisas para a reforma tributária, 588 00:49:14,385 --> 00:49:16,985 e quando eu quis dar Jang Yeong-sil um título. 589 00:49:18,122 --> 00:49:21,592 “Não podemos ir contra a Dinastia Ming. 590 00:49:22,326 --> 00:49:25,126 É um desperdício de nossos fundos. 591 00:49:25,196 --> 00:49:28,726 Você perturbará a ordem pública." 592 00:49:30,501 --> 00:49:32,341 Que monte de besteira. 593 00:49:34,071 --> 00:49:37,581 O que eles querem é permanecer rico e poderoso. 594 00:49:38,142 --> 00:49:41,012 E eles usam a lei, ordem e a paz como desculpa. 595 00:49:42,880 --> 00:49:46,120 Quando Confúcio disse não podemos fazer nosso próprio calendário? 596 00:49:47,885 --> 00:49:51,915 Quando Mencius disse Não consigo ouvir meu próprio povo? 597 00:49:53,090 --> 00:49:56,460 Eu só queria deixar Joseon forte. 598 00:49:56,694 --> 00:49:59,534 O que diabos eu fiz de tão errado? 599 00:50:06,937 --> 00:50:11,577 SALÃO DOS DIGNOS 600 00:50:16,113 --> 00:50:17,953 O Salão dos Dignos. 601 00:50:20,017 --> 00:50:22,847 O que você vai fazer com esse tipo de instituição? 602 00:51:03,661 --> 00:51:05,131 Você está uma bagunça. 603 00:51:24,214 --> 00:51:25,584 Raízes Secretas existem. 604 00:51:32,022 --> 00:51:34,022 Papai estava certo. 605 00:51:38,462 --> 00:51:40,662 Secret Roots está matando meus homens. 606 00:51:43,734 --> 00:51:45,944 O poder vem com veneno. 607 00:51:46,470 --> 00:51:48,770 Se você não deixar o veneno sair, 608 00:51:53,677 --> 00:51:55,677 apodrece por dentro. 609 00:51:58,816 --> 00:51:59,776 Então? 610 00:52:04,455 --> 00:52:08,325 Você disse que esconderia o veneno isso vem com poder. 611 00:52:10,728 --> 00:52:13,128 Você disse que governaria com palavras, não espadas. 612 00:52:21,839 --> 00:52:26,379 Sua decisão estúpida e arrogante trouxe isso sobre nós. 613 00:52:28,278 --> 00:52:30,108 Você matou os inocentes. 614 00:52:30,781 --> 00:52:32,421 Você matou meus homens. 615 00:52:34,718 --> 00:52:36,218 Foi você, não eu. 616 00:52:37,521 --> 00:52:40,221 Foi você quem os matou! 617 00:52:43,260 --> 00:52:44,290 Então... 618 00:52:47,197 --> 00:52:48,367 não é tarde demais. 619 00:52:51,535 --> 00:52:53,295 Vá para o túmulo de Yi Bang-won. 620 00:52:55,806 --> 00:52:57,106 Derramar lágrimas 621 00:52:58,942 --> 00:53:00,042 e peça desculpas. 622 00:53:06,850 --> 00:53:08,620 Seu lunático. Como você ousa? 623 00:53:09,553 --> 00:53:11,123 Por que Yi Bang ganhou Yi Bang ganhou? 624 00:53:12,022 --> 00:53:13,492 Por que Yi Do Yi Do? 625 00:53:15,693 --> 00:53:18,203 Você é tão patético que você nunca poderá superar seu pai. 626 00:53:20,597 --> 00:53:21,597 Pare com isso. 627 00:53:22,266 --> 00:53:23,166 Pare com isso. 628 00:53:26,070 --> 00:53:28,370 Pare com isso. Parar. 629 00:53:29,740 --> 00:53:31,510 Eu disse pare! 630 00:53:32,376 --> 00:53:33,606 Pare com isso! 631 00:53:35,079 --> 00:53:35,979 Parar. 632 00:53:43,087 --> 00:53:44,047 Pare... 633 00:53:46,090 --> 00:53:46,960 Pare... 634 00:54:21,792 --> 00:54:22,762 O escritório de autópsia? 635 00:54:23,527 --> 00:54:24,657 Por que ela está indo para lá? 636 00:54:50,888 --> 00:54:51,888 O que é? 637 00:54:52,890 --> 00:54:54,990 O que é o quê? 638 00:55:00,130 --> 00:55:01,170 O que é isso? 639 00:55:01,231 --> 00:55:05,871 Eu pretendia levá-lo para a Royal Academy. 640 00:55:05,936 --> 00:55:07,166 Aquela senhora da corte chamada So-i... 641 00:55:08,505 --> 00:55:09,935 Por que ela estava aqui à noite? 642 00:55:10,908 --> 00:55:13,338 Ela vem aqui às vezes. 643 00:55:13,410 --> 00:55:14,810 Para quê? 644 00:55:15,979 --> 00:55:18,619 Para isso aí. 645 00:55:18,682 --> 00:55:22,652 Ela veio buscar algumas sementes de ziziphus e campainha de neve. 646 00:55:23,787 --> 00:55:25,517 Semente de Ziziphus e sino de neve? 647 00:55:25,889 --> 00:55:29,929 A semente de Ziziphus é um estimulante, e snowbell é um sedativo. 648 00:55:30,260 --> 00:55:31,200 Não. 649 00:55:32,095 --> 00:55:35,625 Semente de ziziphus torrada ajuda você a adormecer. 650 00:55:36,900 --> 00:55:38,040 Ela tem insônia. 651 00:55:39,236 --> 00:55:40,366 É por isso que ela aceita. 652 00:55:41,839 --> 00:55:42,709 E a campainha de neve? 653 00:55:42,773 --> 00:55:47,043 Há momentos em que ela não consegue dormir por três ou quatro dias, então... 654 00:55:47,945 --> 00:55:52,575 Mesmo assim, ela toma ervas medicinais isso vai se nocautear? 655 00:55:52,983 --> 00:55:53,883 Sim. 656 00:55:55,118 --> 00:55:57,348 Ela tem uma insônia muito grave. 657 00:56:03,994 --> 00:56:05,034 Não é insônia. 658 00:56:05,662 --> 00:56:08,002 Ela é apenas preguiçosa. 659 00:56:08,899 --> 00:56:11,269 Por que você não consegue dormir se você trabalhar duro o dia todo? 660 00:56:11,969 --> 00:56:14,139 O madrugador pega mais insetos. 661 00:56:15,138 --> 00:56:16,268 Não é insônia. 662 00:56:16,807 --> 00:56:19,037 O que? Como você sabe disso? 663 00:56:20,344 --> 00:56:22,254 Certa vez, tomei essas ervas também. 664 00:56:28,919 --> 00:56:30,089 Espere por mim. 665 00:58:11,488 --> 00:58:12,558 Não aceite. 666 00:58:17,060 --> 00:58:20,960 Semente de ziziphus torrada ajuda você a dormir, 667 00:58:21,898 --> 00:58:23,628 mas tomado cru, isso mantém você acordado. 668 00:58:25,002 --> 00:58:26,542 Snowbell é um sedativo. 669 00:58:27,671 --> 00:58:31,311 Isso faz você dormir tão profundamente, por isso é frequentemente usado para cometer crimes. 670 00:58:33,977 --> 00:58:36,047 Devo ficar longe dos assuntos reais? 671 00:58:40,484 --> 00:58:41,324 Certo. 672 00:58:42,285 --> 00:58:44,115 Não é da minha conta. 673 00:58:48,091 --> 00:58:49,261 Você está... 674 00:58:50,327 --> 00:58:51,597 medo de estar dormindo? 675 00:58:54,998 --> 00:58:57,198 O que aconteceu com você 676 00:59:00,737 --> 00:59:02,467 que você tem medo de dormir? 677 00:59:15,218 --> 00:59:17,518 Você pega semente de ziziphus para mantê-lo acordado 678 00:59:18,221 --> 00:59:20,821 então leve o sino de neve para dormir como um morto. 679 00:59:22,859 --> 00:59:24,129 Isso não vai durar muito. 680 00:59:27,364 --> 00:59:28,734 Encontre outra maneira. 681 00:59:48,018 --> 00:59:49,688 Como você sabe disso? 682 00:59:53,390 --> 00:59:55,130 Eu perguntei como você sabe disso! 683 01:00:04,134 --> 01:00:05,344 Eu já fui... 684 01:00:08,138 --> 01:00:09,808 como ela. 685 01:00:16,379 --> 01:00:17,649 Por que você 686 01:00:19,483 --> 01:00:21,123 pegue alguma coisa 687 01:00:23,086 --> 01:00:24,186 isso poderia te prejudicar? 688 01:00:25,388 --> 01:00:26,618 Para me salvar, 689 01:00:28,959 --> 01:00:30,459 meu pai morreu. 690 01:00:33,096 --> 01:00:35,066 Então comecei a tomar isso. 691 01:00:43,573 --> 01:00:44,813 Você sentiu falta 692 01:00:46,877 --> 01:00:48,377 seu pai tanto assim? 693 01:00:48,979 --> 01:00:49,849 Não. 694 01:00:52,015 --> 01:00:53,375 Eu estava com medo. 695 01:00:57,154 --> 01:00:58,364 Para mim, 696 01:01:02,292 --> 01:01:04,432 meu pai era meu tudo. 697 01:01:06,396 --> 01:01:07,396 Mas então... 698 01:01:09,533 --> 01:01:11,103 De repente eu estava sozinho. 699 01:01:13,537 --> 01:01:15,067 Isso me assustou. 700 01:01:19,142 --> 01:01:21,752 Num dia que parecia qualquer outro, 701 01:01:23,180 --> 01:01:25,120 Eu perdi um pai inocente 702 01:01:26,783 --> 01:01:30,093 em um mundo que não lhe deu atenção. 703 01:01:32,889 --> 01:01:34,589 Isso me assustou. 704 01:01:38,195 --> 01:01:39,955 Sempre que eu adormecia, 705 01:01:41,097 --> 01:01:43,227 meu pai apareceu, parecendo tão horrível. 706 01:01:49,639 --> 01:01:51,269 Ele exigiu um motivo. 707 01:01:55,045 --> 01:01:57,845 Ele me perguntou por que ele tinha que morrer. 708 01:02:01,618 --> 01:02:02,788 Ele implorou. 709 01:02:22,405 --> 01:02:24,005 Como você foi curado? 710 01:02:26,610 --> 01:02:28,040 Uma vez que eu decidi... 711 01:02:31,648 --> 01:02:34,948 para se vingar do homem que matou meu pai, 712 01:02:43,627 --> 01:02:44,757 Consegui parar de tomá-los. 713 01:02:58,475 --> 01:02:59,435 Sua Majestade. 714 01:03:09,886 --> 01:03:11,856 Depois que você tomou essa decisão, 715 01:03:14,457 --> 01:03:15,787 eram seu corpo e mente 716 01:03:16,593 --> 01:03:17,833 colocar em paz? 717 01:03:20,664 --> 01:03:21,834 Não. 718 01:03:24,901 --> 01:03:28,241 Conspirando por vingança me exauriu fisicamente, 719 01:03:30,840 --> 01:03:33,810 e ter que arriscar tudo nisso 720 01:03:37,681 --> 01:03:39,121 sobrecarregou minha mente. 721 01:03:41,885 --> 01:03:45,455 Então por que você está seguindo esse caminho? 722 01:03:50,327 --> 01:03:52,057 Por que uma decisão é uma decisão? 723 01:03:52,128 --> 01:03:53,758 Eu sem vontade 724 01:03:57,600 --> 01:03:59,270 não sou mais eu. 725 01:04:02,172 --> 01:04:04,572 Por que Yi Bang ganhou Yi Bang ganhou? 726 01:04:04,641 --> 01:04:06,081 Por que Yi Do Yi Do? 727 01:04:08,178 --> 01:04:10,148 "Eu sem vontade 728 01:04:12,449 --> 01:04:13,779 não sou mais eu." 729 01:04:15,218 --> 01:04:17,518 Isso mostra o quão desesperado eu estava. 730 01:04:23,360 --> 01:04:25,930 Fiquei furioso assim. 731 01:04:29,766 --> 01:04:30,796 Foi assim... 732 01:04:34,537 --> 01:04:35,507 justo... 733 01:04:41,177 --> 01:04:42,577 Eu senti. 734 01:04:44,013 --> 01:04:46,083 Você estava tão desesperado, 735 01:04:49,319 --> 01:04:51,689 furioso, 736 01:04:54,391 --> 01:04:56,461 e justo? 737 01:04:59,562 --> 01:05:01,032 Sua decisão foi tudo isso? 738 01:05:02,832 --> 01:05:03,772 Sim. 739 01:05:07,270 --> 01:05:09,040 Foi assim que determinado 740 01:05:10,073 --> 01:05:12,343 o pequeno menino escravo que Ttolbok era. 741 01:05:48,878 --> 01:05:50,808 Você continua seguindo seu caminho. 742 01:06:06,129 --> 01:06:08,829 Vou continuar andando pela minha. 743 01:06:11,568 --> 01:06:13,568 Tradução das legendas por You-jin Lim