1
00:00:41,608 --> 00:00:42,808
O que você está fazendo?
2
00:00:44,945 --> 00:00:46,005
Quem foi?
3
00:00:46,680 --> 00:00:47,850
Diga-me.
4
00:00:48,582 --> 00:00:49,952
Quem foi?
5
00:00:50,117 --> 00:00:51,247
Quem fez isso?
6
00:00:52,085 --> 00:00:53,215
Ele é aquele garoto.
7
00:00:53,921 --> 00:00:55,221
Aquele Ttolbok
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,019
da vila de Hanjitgol.
9
00:00:57,558 --> 00:00:58,858
Quem foi?
10
00:00:59,693 --> 00:01:00,793
Diga-me!
11
00:01:01,295 --> 00:01:02,695
Quem é ele?
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,970
-Me solta!
-Controle-se.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,102
Solte!
14
00:01:07,701 --> 00:01:09,071
-Então-eu.
-Então-eu.
15
00:01:11,838 --> 00:01:13,438
-Não.
-Solte!
16
00:01:21,014 --> 00:01:22,624
É tudo culpa sua.
17
00:01:22,783 --> 00:01:25,423
Se você leu certo,
não teríamos acabado aqui.
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,056
Todos morrerão por causa do seu erro!
19
00:01:30,824 --> 00:01:31,964
Você teve aquele sonho de novo?
20
00:01:39,733 --> 00:01:42,243
Não acredito que você fez isso de novo.
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,513
Não admira que você esteja tendo pesadelos.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,137
Por que você estava
23
00:01:48,375 --> 00:01:50,205
na fundição de tipos?
24
00:01:50,510 --> 00:01:53,280
Você sabia
aquele estudioso Yoon Pil estava lá?
25
00:01:55,983 --> 00:01:57,323
Vejo que você não fez isso.
26
00:01:57,651 --> 00:02:01,151
Seu cadáver foi encontrado
na Fundição de Fundição de Tipos.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,761
Eu disse que você não pode.
28
00:02:07,694 --> 00:02:10,804
Ela não está em forma o suficiente
receber visitantes.
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
Seja como for,
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,701
ela ainda deveria ser capaz de falar.
31
00:02:16,603 --> 00:02:17,703
Ela...
32
00:02:18,438 --> 00:02:19,268
não pode.
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,237
Quão doente ela está por não conseguir falar?
34
00:02:23,410 --> 00:02:26,810
Não é porque ela está doente.
Ela simplesmente não consegue falar.
35
00:02:27,347 --> 00:02:29,317
Então, por favor, volte outra hora.
36
00:02:30,550 --> 00:02:31,450
Poxa.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,316
Você parece a Rainha.
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,763
Deixe-me confirmar eu mesmo, então.
39
00:02:38,825 --> 00:02:40,385
Meu Deus!
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,131
Apenas traga So-i já.
41
00:02:43,797 --> 00:02:46,827
O que diabos ela tem feito
todas as noites para causar tudo isso?
42
00:02:47,401 --> 00:02:48,571
Linguagem!
43
00:02:51,672 --> 00:02:53,442
"Linguagem"?
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,827
REI SEJONG, YI DO
45
00:03:23,403 --> 00:03:24,843
JEONG IN-JI, ESTUDANTE CHEFE
46
00:03:26,173 --> 00:03:27,343
Sua Majestade.
47
00:03:28,842 --> 00:03:31,212
Devido aos acontecimentos da noite passada,
a Sala de Governança...
48
00:03:32,546 --> 00:03:33,506
Outro...
49
00:03:36,650 --> 00:03:38,020
Outro morreu.
50
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Outro...
51
00:03:44,758 --> 00:03:45,888
Sua Majestade.
52
00:03:51,131 --> 00:03:52,371
Por favor, me perdoe,
53
00:03:53,600 --> 00:03:54,670
mas você deve ir
54
00:03:55,469 --> 00:03:57,139
para a Sala de Governança.
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,212
Eu sei.
56
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Eu deveria.
57
00:04:16,156 --> 00:04:18,016
Sua Majestade deverá...
58
00:04:29,069 --> 00:04:30,239
Sua Majestade.
59
00:04:30,804 --> 00:04:32,744
Tivemos um terrível acidente ontem à noite.
60
00:04:32,806 --> 00:04:36,336
Ontem à noite revelado
duas fraquezas críticas deste tribunal.
61
00:04:36,409 --> 00:04:37,879
YI SIN-JEOK, CONSELHO DO TERCEIRO ESTADO
62
00:04:38,512 --> 00:04:41,582
Ações preliminares não foram tomadas
para extinguir o fogo.
63
00:04:41,648 --> 00:04:42,578
JO MAL-SAENG, MINISTRO
64
00:04:42,649 --> 00:04:44,989
Foram necessários 15 minutos para conter o fogo.
65
00:04:48,221 --> 00:04:49,261
Conselheiro Chefe de Estado.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,220
Sim, Vossa Majestade.
67
00:04:51,525 --> 00:04:54,325
Certifique-se de que o Escritório de Controle de Incêndios
está funcionando corretamente
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,731
e aumentar o número de bombeiros.
69
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
Eu executarei seu pedido.
70
00:04:59,266 --> 00:05:00,366
Outro problema
71
00:05:01,168 --> 00:05:03,068
é que tivemos um intruso.
72
00:05:04,638 --> 00:05:06,008
Isso nunca deveria ter acontecido,
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
e alguém será responsabilizado.
74
00:05:09,743 --> 00:05:10,843
Conselheiro.
75
00:05:10,911 --> 00:05:12,111
Sim, Vossa Majestade.
76
00:05:12,179 --> 00:05:14,609
Diga ao capitão da Guarda Real
que eu quero
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,045
um relatório completo dos acontecimentos da noite passada.
78
00:05:17,617 --> 00:05:19,417
-Sim--
-Mas Vossa Majestade,
79
00:05:19,820 --> 00:05:22,890
isso não é apenas um trabalho
para os guardas reais.
80
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
Um estudioso do Hall of Worthies
foi assassinado dentro destas paredes.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,933
O Gabinete Real de Investigação
deveria investigar--
82
00:05:28,995 --> 00:05:30,225
Exatamente.
83
00:05:35,168 --> 00:05:37,368
Essa é a nossa próxima agenda.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,769
A morte de Yoon Pil.
85
00:05:44,511 --> 00:05:45,611
A fundição de tipos?
86
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
Podemos simplesmente reconstruí-lo.
87
00:05:49,349 --> 00:05:52,649
O intruso? Assim como você disse,
podemos pegar o culpado
88
00:05:53,420 --> 00:05:56,520
e certifique-se de que
esse tipo de evento nunca mais acontece.
89
00:05:58,325 --> 00:06:01,125
No entanto, a morte de Yoon Pil é irreversível.
90
00:06:02,195 --> 00:06:04,555
Eu capturarei quem for responsável,
91
00:06:05,232 --> 00:06:07,032
que a alma de Yoon Pil descanse em paz,
92
00:06:07,267 --> 00:06:09,397
e demonstrar o peso da lei.
93
00:06:12,939 --> 00:06:14,239
Ministério dos Ritos.
94
00:06:14,908 --> 00:06:18,748
Certifique-se do funeral de Yoon Pil
é tratado com o maior respeito.
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,182
Sim, Vossa Majestade.
96
00:06:40,567 --> 00:06:42,397
Ouvi dizer que você tem afasia.
97
00:06:43,436 --> 00:06:45,966
vou te fazer algumas perguntas
sobre os acontecimentos de ontem.
98
00:06:46,172 --> 00:06:49,642
Coopere e eu irei
levá-lo de volta em nenhum momento.
99
00:06:53,146 --> 00:06:56,116
Por que você estava
na fundição de tipos àquela hora?
100
00:07:02,956 --> 00:07:05,086
Por que você está me perguntando isso?
101
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
quando você deveria perguntar
102
00:07:08,194 --> 00:07:10,534
em busca de pistas que ajudem a resolver o caso?
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
O que o negócio faz
A dama da corte do Príncipe Gwangpyeong tem
104
00:07:16,369 --> 00:07:17,969
na fundição de tipos?
105
00:07:20,440 --> 00:07:21,810
Você suspeita de mim?
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,449
Responda minha pergunta.
107
00:07:32,018 --> 00:07:35,518
Eu estava lá fazendo uma tarefa
para o Príncipe Gwangpyeong.
108
00:07:36,623 --> 00:07:38,463
E isso não é algo
109
00:07:38,625 --> 00:07:40,885
um mero Guarda Real
tem o direito de perguntar.
110
00:07:42,729 --> 00:07:44,229
Tudo bem. Então vou perguntar novamente.
111
00:07:45,498 --> 00:07:47,298
Na fundição de tipos ontem à noite,
112
00:07:47,801 --> 00:07:49,641
Eu vi você com o intruso.
113
00:07:50,437 --> 00:07:52,137
Eu me pergunto por que
114
00:07:52,906 --> 00:07:55,006
o intruso deixou você viver
115
00:07:55,075 --> 00:07:56,275
quando você obviamente viu o rosto dele.
116
00:07:57,277 --> 00:07:58,607
É sobre isso que estou curioso.
117
00:08:00,647 --> 00:08:01,747
Quais são seus pensamentos?
118
00:08:06,019 --> 00:08:07,919
Em vez de me perguntar,
119
00:08:08,355 --> 00:08:10,515
você deveria descobrir
a resposta para isso você mesmo.
120
00:08:11,524 --> 00:08:14,264
O que você deveria estar me perguntando agora
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,761
são pistas que levarão
para a captura do culpado.
122
00:08:20,867 --> 00:08:22,267
Então eu vou te perguntar isso.
123
00:08:22,802 --> 00:08:26,272
Você está dizendo
que você tem alguma pista para me contar?
124
00:08:28,708 --> 00:08:31,408
Ele tinha cerca de dois metros de altura.
125
00:08:31,544 --> 00:08:33,054
Ele também tinha uma máscara que cobria--
126
00:08:33,113 --> 00:08:35,523
Isso eu sei por estar lá também!
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
O que é isso?
128
00:09:09,582 --> 00:09:11,852
Ele usava uma pulseira de metal
129
00:09:12,018 --> 00:09:13,218
era assim.
130
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
Você conseguiu memorizar
algo tão complexo
131
00:09:17,023 --> 00:09:18,293
naquela fração de segundo de tempo?
132
00:09:20,493 --> 00:09:22,833
Posso memorizar tudo
133
00:09:23,696 --> 00:09:24,996
que eu vejo.
134
00:09:25,598 --> 00:09:26,498
Sério?
135
00:09:27,700 --> 00:09:29,400
Eu deveria acreditar nisso?
136
00:10:19,119 --> 00:10:20,449
Você pode realmente
137
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
memorizar tudo o que você vê?
138
00:10:25,058 --> 00:10:26,058
Isso está correto.
139
00:10:34,934 --> 00:10:36,604
Então eu tenho a habilidade
140
00:10:36,870 --> 00:10:40,210
memorizar qualquer letra
ou padrão que ela vê.
141
00:10:41,341 --> 00:10:42,281
De qualquer forma,
142
00:10:42,942 --> 00:10:44,612
ontem à noite, ela estava
143
00:10:45,712 --> 00:10:48,352
na fundição de tipo
devolver um livro que peguei emprestado
144
00:10:49,182 --> 00:10:50,482
de Yoon Pil.
145
00:10:52,218 --> 00:10:54,218
Então ela estava lá em uma missão.
146
00:10:56,156 --> 00:10:58,016
Há mais que você deseja
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,364
perguntar a ela?
148
00:11:02,862 --> 00:11:04,332
Você tem mais alguma coisa para contar a ele?
149
00:11:06,266 --> 00:11:07,426
Já que é esse o caso,
150
00:11:08,902 --> 00:11:10,572
Tenho certeza de que ela pode ir embora agora.
151
00:11:47,473 --> 00:11:49,183
Olá, senhor.
152
00:11:51,611 --> 00:11:52,581
O que você encontrou?
153
00:11:52,645 --> 00:11:53,605
Certo.
154
00:11:54,948 --> 00:11:58,018
Não há facadas
ou quaisquer lesões externas.
155
00:11:59,185 --> 00:12:00,085
Então o que?
156
00:12:01,087 --> 00:12:03,257
vou abri-lo
157
00:12:03,323 --> 00:12:05,193
e fazer uma autópsia
para dar uma olhada em seus pulmões.
158
00:12:05,491 --> 00:12:08,161
Se uma substância estranha
é encontrado em seus pulmões,
159
00:12:09,195 --> 00:12:10,855
isso significa que ele sufocou com a fumaça.
160
00:12:11,965 --> 00:12:12,895
A fumaça?
161
00:12:15,001 --> 00:12:16,971
Então desta vez é fogo.
162
00:12:17,904 --> 00:12:19,574
Terra, água,
163
00:12:20,540 --> 00:12:21,840
e agora atire.
164
00:12:22,508 --> 00:12:25,278
Desculpe, mas não entendi direito.
165
00:12:27,247 --> 00:12:28,177
Não é nada.
166
00:12:28,715 --> 00:12:29,745
Cubra-o.
167
00:12:30,283 --> 00:12:31,253
Sim, senhor.
168
00:12:37,557 --> 00:12:40,027
Tenho certeza que ele apenas murmurou terra, água,
169
00:12:40,526 --> 00:12:41,556
e fogo.
170
00:12:42,862 --> 00:12:44,762
Ele sabe a verdade
sobre a morte de Huh Dam?
171
00:13:05,918 --> 00:13:08,618
Kang Chae Yun!
172
00:13:09,756 --> 00:13:10,686
Apresse-se
173
00:13:11,224 --> 00:13:13,134
para a Sala de Governança.
174
00:13:13,860 --> 00:13:15,430
Para quê?
175
00:13:15,928 --> 00:13:17,128
Sua Majestade convocou você.
176
00:13:17,597 --> 00:13:19,667
O que? Sua Majestade?
177
00:13:19,832 --> 00:13:21,032
Por que?
178
00:13:21,134 --> 00:13:23,674
Provavelmente é sobre os acontecimentos da noite passada.
179
00:13:24,103 --> 00:13:25,443
Você perseguiu o culpado,
180
00:13:25,905 --> 00:13:27,235
então talvez ele queira recompensá-lo.
181
00:13:32,945 --> 00:13:34,175
Ele é...
182
00:13:35,648 --> 00:13:37,148
verdadeiramente Ttolbok?
183
00:13:40,253 --> 00:13:43,193
Você acha que o rei é invencível?
184
00:13:43,923 --> 00:13:47,163
Ele é o primeiro dos meus súditos que salvei.
185
00:13:48,027 --> 00:13:49,497
eu gostaria de ter
186
00:13:52,265 --> 00:13:54,265
um copo de bebida servido por Vossa Majestade.
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,407
Deuk-ryong, você está aí?
188
00:13:59,472 --> 00:14:00,412
Sim, senhor.
189
00:14:07,380 --> 00:14:08,780
Leve a Guarda Real Kang Chae-yun
190
00:14:10,383 --> 00:14:12,123
fora do Portão Sinmu.
191
00:14:12,518 --> 00:14:13,448
Sim, senhor.
192
00:14:13,519 --> 00:14:14,719
Discretamente.
193
00:14:17,457 --> 00:14:18,887
Certifique-se de não ser visto.
194
00:14:19,492 --> 00:14:22,332
PORTÃO DE SINMU:
PORTÃO NORTE DO PALÁCIO GYEONBOKGUNG
195
00:14:22,995 --> 00:14:24,025
Sim, senhor.
196
00:14:47,186 --> 00:14:49,356
Não há outro jeito, Chae-yun.
197
00:14:50,256 --> 00:14:52,526
Quero dizer, Ttolbok.
198
00:15:31,764 --> 00:15:33,504
Vossa Majestade.
199
00:15:33,666 --> 00:15:37,366
O guarda real Kang Chae-yun está aqui.
200
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Sua Majestade.
201
00:15:47,814 --> 00:15:49,224
Você perguntou por mim.
202
00:16:08,734 --> 00:16:10,104
Onde está Chae-yun?
203
00:16:10,169 --> 00:16:11,799
Ele foi convocado por Sua Majestade
204
00:16:12,038 --> 00:16:13,308
para a Sala de Governança.
205
00:16:13,906 --> 00:16:14,906
O que?
206
00:16:18,978 --> 00:16:22,618
Então você o viu
na fundição de tipos?
207
00:16:23,015 --> 00:16:24,745
Sim, Vossa Majestade.
208
00:16:25,518 --> 00:16:27,348
Elabore.
209
00:16:28,754 --> 00:16:29,694
Bem...
210
00:16:30,957 --> 00:16:32,457
Quando entrei na fundição
211
00:16:32,525 --> 00:16:34,625
encharcado em água...
212
00:17:02,688 --> 00:17:03,818
É por isso
213
00:17:03,990 --> 00:17:05,560
Eu não poderia persegui-lo.
214
00:17:05,791 --> 00:17:08,261
Eu trouxe a senhora da corte
em vez disso, em segurança.
215
00:17:08,794 --> 00:17:10,704
Antes do incêndio começar,
216
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
você já estava lá
na Fundição de Fundição de Tipos.
217
00:17:13,833 --> 00:17:14,733
Isso está correto?
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Sim, Vossa Majestade.
219
00:17:17,870 --> 00:17:20,970
Eu estava seguindo a trilha do intruso.
220
00:17:23,776 --> 00:17:25,606
Como você sabia que ele foi para lá?
221
00:17:27,580 --> 00:17:28,650
Bem...
222
00:17:29,916 --> 00:17:31,216
Diga-me.
223
00:17:42,662 --> 00:17:46,302
Quando o agressor sequestrou
O estudioso Yoon Pil...
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,644
Para demonstrar adequadamente o evento,
225
00:17:52,471 --> 00:17:55,941
eu poderia estar diante de você?
226
00:17:57,510 --> 00:17:58,540
Vá em frente.
227
00:18:11,624 --> 00:18:14,064
Nunca vi alguém tão ágil antes.
228
00:18:14,794 --> 00:18:16,334
Na verdade, isso é um eufemismo.
229
00:18:17,363 --> 00:18:19,333
Era como se ele pudesse voar.
230
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
Ele flutuou da árvore...
231
00:18:25,538 --> 00:18:26,568
e pegou...
232
00:18:28,474 --> 00:18:29,914
O estudioso Yoon Pil assim.
233
00:18:32,812 --> 00:18:33,982
E ele foi...
234
00:18:35,982 --> 00:18:37,082
assim...
235
00:18:42,688 --> 00:18:43,818
Pare!
236
00:18:53,165 --> 00:18:54,625
O que está acontecendo?
237
00:18:55,301 --> 00:18:56,571
Perdoe-me, Sua Majestade.
238
00:18:57,570 --> 00:18:58,700
Mas isso é
239
00:18:59,071 --> 00:19:00,771
a Sala de Governança.
240
00:19:07,279 --> 00:19:10,419
Não é um lugar
onde você pode mover seus membros livremente.
241
00:19:10,716 --> 00:19:14,086
Fique de quatro
e preste respeito a Sua Majestade.
242
00:19:16,622 --> 00:19:18,562
Sim, comandante.
243
00:19:25,665 --> 00:19:27,495
Permita-me recomeçar.
244
00:19:29,301 --> 00:19:31,471
O agressor agarrou o Acadêmico Yoon Pil
245
00:19:31,537 --> 00:19:33,207
e pulou em uma árvore.
246
00:19:34,807 --> 00:19:36,877
O chão desabou
enquanto ele se levantava do chão.
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,177
O chão desabou?
248
00:19:40,246 --> 00:19:41,306
Sim.
249
00:19:41,847 --> 00:19:44,847
Se esse for o resultado
de suas notáveis artes marciais,
250
00:19:45,484 --> 00:19:49,964
Eu pensei que ele iria embora
essa marca toda vez que ele pula.
251
00:19:50,790 --> 00:19:53,060
Eu estava seguindo essas marcas, o que me levou
252
00:19:53,359 --> 00:19:55,259
para a fundição de tipo.
253
00:20:08,607 --> 00:20:09,537
Sim, faça...
254
00:20:16,549 --> 00:20:19,119
Ao contrário das minhas noções sobre ele
quando nos conhecemos,
255
00:20:20,052 --> 00:20:22,092
ele parece bastante inteligente.
256
00:20:23,422 --> 00:20:24,362
Sua Majestade.
257
00:20:25,858 --> 00:20:27,128
Isso me lembra.
258
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Por que você apareceu aqui mais cedo?
259
00:20:38,170 --> 00:20:40,610
Bom trabalho. Você fez a escolha certa.
260
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
Mal havia
50% de chance de sucesso,
261
00:20:44,243 --> 00:20:45,783
então você estava certo em não agir.
262
00:20:50,649 --> 00:20:52,149
A bebida do Rei.
263
00:20:52,518 --> 00:20:54,988
As chances alcançarão
até 90 por cento.
264
00:20:55,988 --> 00:20:57,518
Vou esperar por esse momento,
265
00:20:57,990 --> 00:21:01,290
pois sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol.
266
00:21:09,802 --> 00:21:10,942
Ele é Ttolbok.
267
00:21:12,705 --> 00:21:14,265
O que você acabou de dizer?
268
00:21:15,508 --> 00:21:16,538
Ttolbok?
269
00:21:17,009 --> 00:21:18,079
Ele é o sobrevivente...
270
00:21:19,545 --> 00:21:21,105
da noite em que Lord Sim On
271
00:21:21,180 --> 00:21:24,550
bem como toda a sua família e servos
foram brutalmente assassinados.
272
00:21:26,152 --> 00:21:27,192
É Ttolbok
273
00:21:27,853 --> 00:21:29,163
da aldeia Hanjitgol.
274
00:21:34,126 --> 00:21:34,986
Sua Majestade.
275
00:21:36,028 --> 00:21:38,158
Diga a ele para parar com essa besteira!
276
00:21:39,198 --> 00:21:40,568
E agora Ttolbok
277
00:21:40,966 --> 00:21:43,666
é o Guarda Real Kang Chae-yun.
278
00:21:45,871 --> 00:21:47,241
Enquanto estacionado no norte,
279
00:21:47,673 --> 00:21:49,583
tudo o que ele queria era servir no palácio.
280
00:21:51,443 --> 00:21:54,253
Posso te dizer que não foi
para fazer um nome para si mesmo.
281
00:21:55,848 --> 00:21:57,718
Eu vou matá-lo.
282
00:21:57,983 --> 00:22:00,793
Vou vingar a morte do meu pai.
283
00:22:01,620 --> 00:22:03,790
Em vez de riqueza ou de uma posição superior,
284
00:22:04,156 --> 00:22:07,056
ele pediu uma bebida para você.
Por que você acha que isso acontece?
285
00:22:08,127 --> 00:22:09,697
Eu vou matá-lo.
286
00:22:11,430 --> 00:22:14,100
Por todos esses anos...
287
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
Sua Majestade.
288
00:22:19,138 --> 00:22:21,768
Ele fez todo o caminho até aqui.
289
00:22:23,809 --> 00:22:25,239
Ele é um assassino.
290
00:22:26,145 --> 00:22:27,475
Ele está aqui como um assassino.
291
00:22:29,915 --> 00:22:31,875
Eu sou responsável por suas mortes.
292
00:22:33,152 --> 00:22:34,322
Sua Majestade.
293
00:22:42,328 --> 00:22:45,298
Por minha causa, o pai dele morreu.
294
00:22:50,803 --> 00:22:54,143
Eu sou a razão pela qual sua família morreu.
295
00:22:59,945 --> 00:23:00,805
Sua Majestade.
296
00:23:08,187 --> 00:23:10,087
Eu, Mu Hyul,
comandante da guarda do palácio,
297
00:23:11,156 --> 00:23:14,726
não pode tolerar uma ameaça à sua segurança.
298
00:23:17,263 --> 00:23:18,363
Tolbok...
299
00:23:22,134 --> 00:23:23,674
Kang Chae Yun.
300
00:23:25,004 --> 00:23:27,314
Não desista...
301
00:23:29,341 --> 00:23:30,541
quaisquer ordens.
302
00:23:32,278 --> 00:23:33,548
Apenas...
303
00:23:35,547 --> 00:23:36,917
fechar os olhos.
304
00:23:38,984 --> 00:23:40,154
Então eu vou...
305
00:23:41,887 --> 00:23:43,687
cuidar desse problema sozinho.
306
00:23:45,491 --> 00:23:46,961
Eu vou indo então.
307
00:23:52,197 --> 00:23:53,367
Espere.
308
00:24:00,005 --> 00:24:01,935
Preciso de algum tempo para pensar.
309
00:24:03,442 --> 00:24:04,412
Sua Majestade.
310
00:24:05,844 --> 00:24:08,354
Senhora da corte So-i
quem está seguindo seu pedido...
311
00:24:08,681 --> 00:24:10,121
Ele é o único
312
00:24:10,215 --> 00:24:11,875
que ela anseia.
313
00:24:12,484 --> 00:24:15,254
Ela acha que Ttolbok morreu.
314
00:24:15,955 --> 00:24:17,085
É por isso
315
00:24:17,656 --> 00:24:19,156
não podemos prever o que vai acontecer
316
00:24:20,592 --> 00:24:22,462
assim que ela descobrir.
317
00:24:22,995 --> 00:24:26,195
Então, eu não devo saber disso!
318
00:24:27,099 --> 00:24:27,999
Sua Majestade!
319
00:24:28,067 --> 00:24:30,437
Espere! Eu disse para você esperar!
320
00:24:31,503 --> 00:24:33,173
Aguarde meu pedido.
321
00:24:33,572 --> 00:24:35,042
Fique parado até então.
322
00:25:00,432 --> 00:25:01,272
Você!
323
00:25:02,101 --> 00:25:03,671
Como você ousa!
324
00:25:03,902 --> 00:25:05,142
REI SEJONG, YI DO
325
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Abaixe sua espada.
326
00:25:10,409 --> 00:25:11,439
Mas Vossa Majestade...
327
00:25:11,510 --> 00:25:12,410
Agora.
328
00:25:23,856 --> 00:25:25,956
Por que você fez isso?
329
00:25:30,763 --> 00:25:32,463
Você sabe
330
00:25:33,665 --> 00:25:34,795
quem eu sou?
331
00:25:37,336 --> 00:25:39,606
Sua Majestade lhe fez uma pergunta!
332
00:25:42,107 --> 00:25:44,107
Ela tem afasia.
333
00:25:50,649 --> 00:25:52,119
RAINHA SOHEON
334
00:25:56,622 --> 00:25:58,322
Um servo de
335
00:25:58,624 --> 00:25:59,934
Residência de Lorde Sim On?
336
00:26:00,426 --> 00:26:01,526
Sim, Vossa Majestade.
337
00:26:02,561 --> 00:26:04,601
No dia da fuga da prisão,
338
00:26:05,464 --> 00:26:07,534
ela perdeu todos os membros de sua família.
339
00:26:09,068 --> 00:26:11,268
Ela estava tentando escapar,
340
00:26:11,737 --> 00:26:13,537
então eu a acolhi.
341
00:26:14,339 --> 00:26:16,109
Você vai me achar culpado?
342
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Ela tem
343
00:26:28,787 --> 00:26:30,057
sempre teve afasia?
344
00:26:31,190 --> 00:26:32,160
Aconteceu...
345
00:26:33,926 --> 00:26:35,456
naquela noite.
346
00:26:48,841 --> 00:26:51,581
Você pode pelo menos ouvir?
347
00:27:00,119 --> 00:27:01,149
Sinto muito.
348
00:27:15,467 --> 00:27:17,067
Sua Majestade.
349
00:27:18,203 --> 00:27:19,743
Você está aqui.
350
00:27:19,905 --> 00:27:22,705
Receio que o príncipe
não está presente embora.
351
00:27:23,509 --> 00:27:24,809
Eu sei que.
352
00:27:27,379 --> 00:27:29,409
Estou aqui para ver So-i.
353
00:27:33,785 --> 00:27:37,885
NORAEDANG
354
00:27:57,109 --> 00:27:58,539
Memorizei o trabalho
355
00:27:58,944 --> 00:28:01,914
do estudioso Yoon Pil
antes de sua vida ser tirada.
356
00:28:03,315 --> 00:28:05,445
Mais de 70% deles
foram categorizados.
357
00:28:05,884 --> 00:28:08,724
Ele guardou o resto em um lugar diferente.
358
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Você parece preocupado, Majestade.
359
00:28:24,670 --> 00:28:26,340
Alguma coisa está incomodando você?
360
00:28:27,673 --> 00:28:29,473
Yoon Pil está morto.
361
00:28:31,543 --> 00:28:32,513
Sim,
362
00:28:33,412 --> 00:28:35,712
-é uma tragédia--
-Huh Dam está morta.
363
00:28:39,918 --> 00:28:41,848
Go In-seol está morto.
364
00:28:47,226 --> 00:28:49,126
Meu sogro está morto.
365
00:28:53,098 --> 00:28:54,628
Meus tios também.
366
00:28:56,935 --> 00:28:58,835
Todos os parentes da rainha...
367
00:29:01,039 --> 00:29:02,539
estão mortos.
368
00:29:07,746 --> 00:29:09,006
Então eu.
369
00:29:10,682 --> 00:29:11,982
Sua família...
370
00:29:15,654 --> 00:29:18,064
e seus amigos também morreram.
371
00:29:20,125 --> 00:29:21,185
Vossa Majestade.
372
00:29:22,527 --> 00:29:24,427
Depois daquela noite,
373
00:29:26,465 --> 00:29:29,095
Eu prometi a mim mesmo todos os dias.
374
00:29:31,136 --> 00:29:32,736
Eu prometi...
375
00:29:34,573 --> 00:29:37,283
nunca deixar outros morrerem por minha causa.
376
00:29:43,282 --> 00:29:44,382
No entanto,
377
00:29:48,887 --> 00:29:50,317
outro morreu.
378
00:29:52,357 --> 00:29:53,457
De novo...
379
00:30:01,500 --> 00:30:03,740
Aqueles que eu estimo e adoro...
380
00:30:08,140 --> 00:30:11,040
morreu enquanto fazia meu trabalho.
381
00:30:17,549 --> 00:30:18,649
De novo...
382
00:30:20,686 --> 00:30:22,416
Eu os matei novamente.
383
00:30:30,429 --> 00:30:32,329
Não é sua culpa.
384
00:30:38,370 --> 00:30:40,170
O que você está dizendo?
385
00:30:46,378 --> 00:30:47,578
A culpa é minha.
386
00:30:47,879 --> 00:30:49,379
Eu os matei!
387
00:30:50,982 --> 00:30:53,892
Tudo o que acontece em Joseon
é minha responsabilidade.
388
00:30:55,554 --> 00:30:56,894
É minha responsabilidade
389
00:30:57,422 --> 00:31:00,032
mesmo que as flores murchem, ocorrem inundações,
e relâmpagos.
390
00:31:01,026 --> 00:31:02,386
Isso é o que é um rei.
391
00:31:04,429 --> 00:31:06,259
Ele é responsável por tudo
392
00:31:06,365 --> 00:31:08,495
e nenhuma desculpa pode ser dada!
393
00:31:08,834 --> 00:31:10,974
Esse é o peso da coroa!
394
00:31:12,070 --> 00:31:13,240
Vossa Majestade.
395
00:31:15,774 --> 00:31:19,114
Então quem é você para dizer
que não é minha culpa?
396
00:31:20,412 --> 00:31:22,882
Meu povo morreu enquanto fazia meu trabalho!
397
00:31:24,316 --> 00:31:26,076
É como se eu mesmo os tivesse matado!
398
00:31:35,961 --> 00:31:37,931
Não é sua culpa.
399
00:31:41,700 --> 00:31:43,570
Não é sua culpa.
400
00:31:46,538 --> 00:31:48,308
Não é sua culpa.
401
00:31:50,642 --> 00:31:51,812
Não é...
402
00:31:52,577 --> 00:31:53,777
culpa sua.
403
00:31:55,847 --> 00:31:57,047
Não é...
404
00:31:57,949 --> 00:31:59,019
culpa sua.
405
00:32:00,385 --> 00:32:02,715
Não é sua culpa.
406
00:32:06,324 --> 00:32:08,534
Não é sua culpa.
407
00:32:54,439 --> 00:32:55,669
Não chore.
408
00:32:57,442 --> 00:32:58,542
Vossa Majestade.
409
00:33:01,346 --> 00:33:02,806
Isto é uma ordem.
410
00:33:04,816 --> 00:33:06,076
Não chore.
411
00:33:11,122 --> 00:33:12,692
Não...
412
00:33:15,794 --> 00:33:19,034
derrame uma única lágrima por mim.
413
00:33:42,888 --> 00:33:44,358
Para me assassinar,
414
00:33:45,924 --> 00:33:47,734
Ttolbok, o homem
você tanto ansiava,
415
00:33:48,627 --> 00:33:50,057
está aqui.
416
00:33:57,435 --> 00:33:58,735
Se você vacilar,
417
00:34:03,542 --> 00:34:05,882
então eu vou desmoronar.
418
00:34:08,146 --> 00:34:09,446
Então, por favor, não faça isso.
419
00:34:11,449 --> 00:34:13,149
Isso também é uma ordem.
420
00:34:36,875 --> 00:34:39,135
O que são tudo isso?
421
00:35:19,084 --> 00:35:20,694
O que é aquilo?
422
00:35:20,852 --> 00:35:22,352
Isso não é um tipo?
423
00:35:27,258 --> 00:35:29,258
Eu acho que há mais.
424
00:36:00,358 --> 00:36:01,258
Isto
425
00:36:02,027 --> 00:36:03,697
deve ser uma mensagem moribunda.
426
00:36:03,762 --> 00:36:05,932
MENSAGEM DE MORTE: UMA MENSAGEM DEIXADA
POR UMA VÍTIMA DE ASSASSINATO ANTES DA MORTE
427
00:36:05,997 --> 00:36:07,127
Uma mensagem moribunda?
428
00:36:07,465 --> 00:36:08,495
Sim, senhor.
429
00:36:20,178 --> 00:36:21,448
Aqui estão eles.
430
00:36:37,762 --> 00:36:39,162
Espalhe-os.
431
00:36:50,809 --> 00:36:52,139
MANG, GI
432
00:36:54,479 --> 00:36:55,909
GON, GU
433
00:37:23,608 --> 00:37:26,208
Para furar, uma boca,
434
00:37:26,644 --> 00:37:28,884
descartar e corpo.
435
00:37:29,781 --> 00:37:31,921
Perfure a boca para descartar o corpo.
436
00:37:32,484 --> 00:37:34,524
Perfure o corpo para descartar a boca.
437
00:37:34,753 --> 00:37:36,693
Descarte a boca para furar o corpo.
438
00:37:36,755 --> 00:37:38,385
Descarte o corpo para furar a boca.
439
00:37:38,456 --> 00:37:40,986
Perfure o corpo e a boca para descartar ambos.
440
00:37:41,259 --> 00:37:42,489
Então, o que isso significa?
441
00:37:42,727 --> 00:37:43,657
Isso...
442
00:37:45,463 --> 00:37:46,533
Eu não sei.
443
00:37:47,098 --> 00:37:48,528
Também não consigo entender a ordem.
444
00:37:49,134 --> 00:37:51,144
Você disse que sabia
tudo neste mundo.
445
00:37:51,269 --> 00:37:52,299
Isso era mentira?
446
00:37:52,370 --> 00:37:53,470
Claro que não!
447
00:37:54,439 --> 00:37:56,879
É um dos quatro que mencionei.
Você espera e verá!
448
00:37:58,743 --> 00:38:00,113
-Perfurar...
-Droga.
449
00:38:00,478 --> 00:38:01,408
Huh?
450
00:38:03,014 --> 00:38:04,184
Quem é esse sujeito?
451
00:38:04,849 --> 00:38:06,649
Esta é uma área restrita!
452
00:38:08,787 --> 00:38:10,757
Vocês, funcionários do governo esnobes!
453
00:38:10,955 --> 00:38:13,055
Por que me desprezar
quando você queria minha ajuda?
454
00:38:13,124 --> 00:38:15,864
Malditos sejam todos vocês!
455
00:38:20,532 --> 00:38:21,572
Quem foi?
456
00:38:23,334 --> 00:38:25,744
O que foi? Acho que o nome dele é Han.
457
00:38:26,437 --> 00:38:28,737
Ele é um nobre que foi reprovado em 12 exames estaduais
458
00:38:28,807 --> 00:38:30,737
e está vagando em Banchon.
459
00:38:31,075 --> 00:38:32,175
Ele está desempregado.
460
00:38:32,710 --> 00:38:34,880
O que? Então por que deixá-lo entrar aqui?
461
00:38:35,713 --> 00:38:37,123
Porque ele é um fofoqueiro.
462
00:38:37,582 --> 00:38:40,422
Você está louco?
As coisas estão ruins por aqui do jeito que estão!
463
00:38:40,718 --> 00:38:41,948
A notícia vai se espalhar!
464
00:38:42,787 --> 00:38:45,257
Sim, esse é o plano.
465
00:38:46,925 --> 00:38:48,085
Dê uma olhada nisso.
466
00:38:52,330 --> 00:38:53,670
O que é aquilo?
467
00:39:00,438 --> 00:39:02,668
Quem mais sabe dessas quatro letras?
468
00:39:03,208 --> 00:39:04,378
Meu Deus.
469
00:39:04,809 --> 00:39:07,109
Eu queria manter isso em segredo,
470
00:39:07,879 --> 00:39:09,579
mas todos saberão em breve.
471
00:39:10,915 --> 00:39:12,145
Por que é que?
472
00:39:13,518 --> 00:39:15,218
Guarda Real Kang Chae-yun
473
00:39:15,687 --> 00:39:17,487
está espalhando a palavra por toda parte.
474
00:39:18,223 --> 00:39:19,893
O que?
475
00:39:22,160 --> 00:39:25,400
Perfure a boca para descartar o corpo.
Perfure o corpo para descartar a boca.
476
00:39:25,463 --> 00:39:28,273
Descarte a boca para furar o corpo.
Descarte o corpo para furar a boca.
477
00:39:28,333 --> 00:39:30,103
Perfure o corpo e a boca para descartar ambos.
478
00:39:30,835 --> 00:39:31,965
O que isso significa?
479
00:39:32,036 --> 00:39:33,766
Isso é o que eu queria perguntar.
480
00:39:33,972 --> 00:39:36,982
Por que ele engoliu isso antes de morrer?
481
00:39:37,108 --> 00:39:38,238
Não foi voluntário!
482
00:39:38,543 --> 00:39:40,683
Alguém deve ter empurrado eles
garganta abaixo.
483
00:39:40,745 --> 00:39:44,075
Isso é um absurdo.
Ele provavelmente estava confuso no fogo
484
00:39:44,148 --> 00:39:46,018
que ele acabou engolindo-os.
485
00:39:47,218 --> 00:39:48,748
É por isso
486
00:39:48,820 --> 00:39:51,490
as pessoas pensam que vocês, plebeus, são estúpidos.
487
00:39:54,158 --> 00:39:55,328
Então o que aconteceu?
488
00:39:55,393 --> 00:39:56,563
Isso é o que você chama
489
00:39:56,995 --> 00:39:59,495
uma mensagem moribunda.
490
00:40:00,765 --> 00:40:02,125
Uma mensagem moribunda?
491
00:40:02,800 --> 00:40:04,040
O que diabos é isso?
492
00:40:06,237 --> 00:40:07,737
Uma mensagem
493
00:40:07,805 --> 00:40:11,535
deixado pela vítima à beira da morte.
494
00:40:11,676 --> 00:40:13,006
Eu vejo.
495
00:40:14,445 --> 00:40:16,375
Uma mensagem moribunda
496
00:40:16,681 --> 00:40:19,051
significa um testamento deixado pelos mortos.
497
00:40:25,423 --> 00:40:26,723
Todos vocês já ouviram?
498
00:40:27,892 --> 00:40:29,392
Estamos de luto pelo estudioso Yoon.
499
00:40:29,761 --> 00:40:32,431
Qual é o significado
de suas ações bárbaras?
500
00:40:32,764 --> 00:40:35,104
Não dê ouvidos se não quiser.
501
00:40:36,968 --> 00:40:39,168
É sobre o Erudito Yoon.
502
00:40:42,040 --> 00:40:43,810
E ele?
503
00:40:46,177 --> 00:40:47,307
Conte-nos.
504
00:40:47,879 --> 00:40:49,009
Erudito Yoon
505
00:40:49,914 --> 00:40:52,054
deixou uma mensagem moribunda.
506
00:40:52,850 --> 00:40:55,490
-O que? Uma mensagem moribunda?
-Isso mesmo.
507
00:40:55,687 --> 00:40:56,887
O que foi?
508
00:40:57,388 --> 00:40:58,388
Bem...
509
00:41:13,171 --> 00:41:15,971
Você consegue adivinhar o significado disso?
510
00:41:19,644 --> 00:41:21,084
GON, GU, MANG, GI
511
00:41:21,980 --> 00:41:25,720
Estou bem ciente de
no que sou bom e ruim.
512
00:41:26,718 --> 00:41:30,888
Não vou tentar resolver a mensagem.
Você sabe por quê?
513
00:41:31,255 --> 00:41:32,685
Eu não seria capaz.
514
00:41:32,957 --> 00:41:34,727
Yoon Pil era um homem inteligente.
515
00:41:35,126 --> 00:41:37,496
A mensagem não será fácil de resolver.
516
00:41:37,895 --> 00:41:40,965
Agora entendi!
É por isso que você quer isso nas ruas.
517
00:41:41,232 --> 00:41:44,102
Nobres e estudiosos
resolverá isso para você.
518
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Não é isso.
Não será uma mensagem genérica.
519
00:41:48,406 --> 00:41:49,306
Então o que?
520
00:41:49,374 --> 00:41:51,984
Provavelmente é um código secreto.
521
00:41:52,443 --> 00:41:55,453
Alguém que sabe disso e é impaciente
revelará o segredo.
522
00:41:55,980 --> 00:41:58,750
Nós só temos que
aumente a tensão até então.
523
00:41:58,816 --> 00:42:00,246
Mexa? onde?
524
00:42:00,485 --> 00:42:01,845
Primeiro, Salão dos Dignos.
525
00:42:01,919 --> 00:42:04,189
-Por que?
-Você viu a tatuagem.
526
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
E quanto a isso?
527
00:42:06,557 --> 00:42:08,257
Era pequeno demais para distinguir exatamente,
528
00:42:08,326 --> 00:42:11,556
mas era um quadrado dentro de um círculo.
O estudioso Huh também tinha um no ombro.
529
00:42:11,629 --> 00:42:13,899
O que há de tão especial nisso?
530
00:42:13,965 --> 00:42:16,995
Quão estúpido você é?
Por que duas pessoas teriam a mesma tatuagem?
531
00:42:17,502 --> 00:42:18,472
Bem...
532
00:42:19,470 --> 00:42:20,610
Eles estavam na mesma gangue?
533
00:42:21,039 --> 00:42:22,009
Ou...
534
00:42:22,907 --> 00:42:23,977
Eles eram um casal?
535
00:42:24,842 --> 00:42:25,742
Ai!
536
00:42:25,943 --> 00:42:27,883
Eles são da mesma organização.
537
00:42:30,882 --> 00:42:34,352
Gon, gu, mang, gi, foi?
538
00:42:34,685 --> 00:42:37,385
O que isso significa?
Isso indica o assassino?
539
00:42:38,356 --> 00:42:39,716
Eu não tenho certeza.
540
00:42:44,028 --> 00:42:46,628
Ele disse que deixaria a notícia se espalhar.
541
00:42:47,331 --> 00:42:48,501
Ele provavelmente
542
00:42:48,733 --> 00:42:52,643
está tentando fazer com que os estudiosos
resolva a mensagem para ele.
543
00:42:54,505 --> 00:42:55,365
Sua Majestade.
544
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
Você precisa tomar uma decisão agora.
545
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Kang Chae-yun é um homem perigoso.
546
00:43:07,351 --> 00:43:09,021
Chae-yun
547
00:43:09,720 --> 00:43:12,590
parece saber
como afogar alguém pelo nariz.
548
00:43:13,324 --> 00:43:17,504
As mortes de Go In-seol,
Erudito Huh e Erudito Yoon
549
00:43:18,162 --> 00:43:22,502
estão sendo investigados por ele
através dos cinco elementos.
550
00:43:25,670 --> 00:43:27,640
Ele deve ter tido que aguentar
551
00:43:29,073 --> 00:43:32,813
bastante para me matar.
552
00:43:34,512 --> 00:43:36,282
Você é tenaz, isso eu admito.
553
00:43:42,253 --> 00:43:44,423
O que gon, gu, mang, gi significa?
554
00:43:50,695 --> 00:43:52,855
Por que você acha que eu sei?
555
00:43:54,532 --> 00:43:58,202
Se você não fez isso,
você estaria tentando resolvê-lo.
556
00:43:59,203 --> 00:44:01,943
No entanto, esse não é o caso.
557
00:44:07,245 --> 00:44:08,605
Você está certo. Eu sei.
558
00:44:11,549 --> 00:44:13,119
Então por que
559
00:44:14,519 --> 00:44:16,349
você não está dizendo nada?
560
00:44:22,260 --> 00:44:23,830
É porque não consigo acreditar.
561
00:44:27,565 --> 00:44:28,895
Eu simplesmente não consigo.
562
00:44:35,840 --> 00:44:37,140
Poxa!
563
00:44:38,910 --> 00:44:39,940
Se perder!
564
00:44:40,578 --> 00:44:41,778
Por favor, não.
565
00:44:42,980 --> 00:44:44,250
Esses bastardos.
566
00:44:45,583 --> 00:44:46,683
Espere.
567
00:44:46,817 --> 00:44:47,847
Por que?
568
00:44:47,919 --> 00:44:50,419
Eles se parecem com o povo Ming
da Taepyeong Guest House.
569
00:44:51,689 --> 00:44:53,689
Envolver-nos não nos fará nenhum bem.
570
00:44:56,694 --> 00:44:57,704
Poxa!
571
00:44:58,563 --> 00:45:00,033
O que você está fazendo?
572
00:45:02,033 --> 00:45:03,503
E quem você pode ser?
573
00:45:07,138 --> 00:45:10,708
Por que as pessoas da Taepyeong Guest House
574
00:45:11,709 --> 00:45:14,249
criando tal cena?
575
00:45:16,547 --> 00:45:17,617
Por que você...
576
00:45:26,190 --> 00:45:27,660
Não empunhe sua espada tão facilmente.
577
00:45:28,559 --> 00:45:29,729
Mas eles...
578
00:45:31,262 --> 00:45:32,262
SIM JONG-SU
579
00:45:33,297 --> 00:45:36,167
Eu sou Sim Jong-su de Bukchon.
580
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Então?
581
00:45:38,636 --> 00:45:41,606
A terra dos nobres lhe ensinará boas maneiras.
582
00:45:44,775 --> 00:45:46,135
JUNGHAE
583
00:45:46,310 --> 00:45:47,210
Pegue ele!
584
00:46:10,201 --> 00:46:11,271
Parar.
585
00:46:29,487 --> 00:46:32,857
Peço desculpas em nome
dos meus súditos imaturos.
586
00:46:41,365 --> 00:46:42,395
Vamos.
587
00:46:51,409 --> 00:46:53,379
Desde quando Hanyang
tem um espadachim assim?
588
00:46:53,911 --> 00:46:55,081
Ele é bastante ágil.
589
00:46:57,315 --> 00:46:58,475
Isso foi incrível.
590
00:47:00,351 --> 00:47:01,851
Gon, gu, mang, gi...
591
00:47:02,453 --> 00:47:03,553
Gon, gu, mang, gi?
592
00:47:11,429 --> 00:47:12,559
O que é?
593
00:47:14,932 --> 00:47:16,402
Eu sou o Guarda Real Kang Chae-yun.
594
00:47:16,801 --> 00:47:18,441
Estou aqui para ver
o vice-conselheiro-chefe.
595
00:47:18,636 --> 00:47:20,906
Ele não está aqui no momento.
596
00:47:21,639 --> 00:47:23,439
Então com quem devo falar
597
00:47:24,141 --> 00:47:25,641
em relação ao estudioso Yoon Pil?
598
00:47:27,778 --> 00:47:29,048
JANG SEONG-SU, QUINTO CONSELHEIRO
599
00:47:30,614 --> 00:47:31,924
Pergunte ao segundo vice-diretor.
600
00:47:40,224 --> 00:47:41,264
Do que se trata?
601
00:47:42,827 --> 00:47:43,987
Aguentar.
602
00:47:44,161 --> 00:47:46,661
Você não estava nas ruas agora há pouco?
603
00:47:47,198 --> 00:47:49,998
Você viu isso?
Não me envergonhe falando sobre isso.
604
00:47:50,334 --> 00:47:52,144
Quando um vice-diretor como você
605
00:47:52,203 --> 00:47:54,143
estudar essas artes marciais?
606
00:47:54,205 --> 00:47:56,435
Suas artes marciais ficam atrás das de Mu-hyul,
607
00:47:56,907 --> 00:48:00,177
e sua habilidade de escrita é muito excelente
o de um escritor polido do Ming--
608
00:48:00,244 --> 00:48:01,414
Sexto Conselheiro!
609
00:48:02,313 --> 00:48:03,353
Por favor, entre.
610
00:48:04,014 --> 00:48:05,084
Você entra.
611
00:48:21,399 --> 00:48:23,329
Vou direto ao assunto.
612
00:48:24,635 --> 00:48:27,405
Por favor, permita-me conduzir
uma revista corporal nos estudiosos.
613
00:48:27,872 --> 00:48:28,712
O que?
614
00:48:29,039 --> 00:48:31,509
O que você acabou de dizer? Uma revista corporal?
615
00:48:33,511 --> 00:48:36,481
Eu ouvi isso corretamente? Uma revista corporal?
616
00:48:37,448 --> 00:48:38,718
Este é o vice-conselheiro-chefe.
617
00:48:40,484 --> 00:48:43,194
Quem se atreve a examinar os corpos dos estudiosos?
618
00:48:43,554 --> 00:48:45,864
Encontramos uma marca suspeita
no corpo do Erudito Yoon.
619
00:48:46,223 --> 00:48:47,063
Então?
620
00:48:47,458 --> 00:48:50,388
O que isso tem a ver com a morte dele?
621
00:48:50,628 --> 00:48:54,568
Não posso te dizer os motivos,
pois o caso é classificado.
622
00:48:55,266 --> 00:48:57,326
No entanto, se você permitir isso,
623
00:48:58,002 --> 00:49:01,372
seremos capazes de prevenir outros
do mesmo destino.
624
00:49:02,840 --> 00:49:05,280
Isso é uma ameaça?
625
00:49:06,310 --> 00:49:07,680
Uma ameaça?
626
00:49:07,945 --> 00:49:09,375
Você não pode nem me dizer por quê,
627
00:49:10,014 --> 00:49:13,954
mas não permitindo a revista corporal
causará mortes futuras.
628
00:49:14,552 --> 00:49:16,622
Se isso não for uma ameaça,
Eu não sei o que é!
629
00:49:17,087 --> 00:49:19,057
Eu não vou permitir isso.
630
00:49:19,123 --> 00:49:21,233
Mesmo que eu permitisse,
631
00:49:21,292 --> 00:49:25,002
os estudiosos de Joseon
não obedeceria cegamente.
632
00:49:25,196 --> 00:49:26,926
Agora vá embora. Saia daqui!
633
00:49:56,827 --> 00:49:58,127
ESCRITÓRIO DA GUARDA REAL
634
00:50:05,402 --> 00:50:07,672
Leve-me ao escritório de autópsia.
635
00:50:08,205 --> 00:50:10,005
O escritório de autópsia?
636
00:50:10,541 --> 00:50:12,041
O que é aquilo?
637
00:50:13,711 --> 00:50:17,051
O Escritório de Autópsia
onde está o estudioso Yoon Pil!
638
00:50:18,349 --> 00:50:19,919
Eu não sei onde está.
639
00:50:20,317 --> 00:50:22,487
Além disso, o corpo já...
640
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
-Não!
-Poxa!
641
00:50:26,390 --> 00:50:27,690
Mostre o caminho.
642
00:50:28,359 --> 00:50:29,729
Imediatamente!
643
00:50:40,337 --> 00:50:42,167
Jung, gi, e mang?
644
00:50:42,506 --> 00:50:44,676
Você adicionou gu e gon juntos
645
00:50:45,042 --> 00:50:46,012
para fazer "jung."
646
00:50:46,277 --> 00:50:49,447
Sim, embora pareça bastante infantil.
647
00:50:49,880 --> 00:50:50,950
O que isso significa?
648
00:50:53,617 --> 00:50:55,947
"Gi da China o matou."
649
00:50:57,521 --> 00:50:59,391
Gi da China?
650
00:51:00,024 --> 00:51:02,334
O nome do enviado Ming é
651
00:51:03,227 --> 00:51:04,357
Gi Je-yeon.
652
00:51:05,529 --> 00:51:08,429
Casa de Hóspedes Taepyeong
fez a sua jogada?
653
00:51:09,133 --> 00:51:10,703
É apenas uma suposição.
654
00:51:23,714 --> 00:51:24,784
Shin,
655
00:51:25,215 --> 00:51:26,375
macaco,
656
00:51:26,784 --> 00:51:27,994
sudoeste,
657
00:51:28,419 --> 00:51:29,649
ou a 17ª hora.
658
00:51:29,720 --> 00:51:30,690
Ah, por favor.
659
00:51:31,288 --> 00:51:34,018
Se for esse o caso,
poderia ser "gab" ou "jeon" também.
660
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
E o mang então?
661
00:51:37,061 --> 00:51:39,631
Como você interpretaria isso então?
662
00:51:40,097 --> 00:51:41,327
Acho que a resposta...
663
00:51:43,167 --> 00:51:44,367
está na contagem de golpes.
664
00:51:44,535 --> 00:51:48,735
Um para gon
e três para gu, gi, e mang.
665
00:51:49,273 --> 00:51:51,543
-Então?
-Gon significa Sua Majestade.
666
00:51:51,642 --> 00:51:53,542
Gu representa os três vereadores estaduais.
667
00:51:53,611 --> 00:51:57,721
Os golpes de gi e mang
somam seis, então o que poderia ser?
668
00:51:59,650 --> 00:52:01,590
Poderiam ser os Seis Ministérios?
669
00:52:01,652 --> 00:52:02,592
Correto!
670
00:52:03,053 --> 00:52:06,063
Então, o que tudo isso significa?
671
00:52:06,223 --> 00:52:07,193
Isso...
672
00:52:08,392 --> 00:52:09,632
Eu não sei.
673
00:52:10,861 --> 00:52:12,131
E se
674
00:52:13,530 --> 00:52:15,030
Não consigo resolver isso, então...
675
00:52:15,099 --> 00:52:18,139
Se você não consegue resolver, ninguém consegue.
676
00:52:18,369 --> 00:52:19,699
É isso que você quer dizer?
677
00:52:19,770 --> 00:52:22,270
Conselheiro Jang, você é muito inteligente.
678
00:52:24,642 --> 00:52:27,042
Eu sou o tolo
por realmente ouvir você.
679
00:52:28,178 --> 00:52:29,578
Comece de novo com mang.
680
00:52:30,247 --> 00:52:31,277
Mang?
681
00:52:32,583 --> 00:52:34,623
Eu disse que é uma perda de tempo.
682
00:52:35,786 --> 00:52:38,156
Vamos sair
em vez disso, para bebidas, Paeng-nyeon.
683
00:52:42,192 --> 00:52:43,362
Agora
684
00:52:43,761 --> 00:52:45,801
não é hora de resolver isso.
685
00:52:55,372 --> 00:52:57,742
É Jang Eun Seong
do Ministério dos Ritos.
686
00:52:58,409 --> 00:53:01,649
Ele é o braço direito de Yi Sin-jeok.
687
00:53:06,417 --> 00:53:07,277
Isso é...
688
00:53:08,185 --> 00:53:09,415
A quem ela serve?
689
00:53:09,720 --> 00:53:10,850
Sua Majestade.
690
00:53:12,189 --> 00:53:13,619
SALÃO DOS DIGNOS
691
00:53:18,762 --> 00:53:19,962
Senhor Yi Sin-jeok
692
00:53:20,464 --> 00:53:22,634
chamado para
Conselheiro Chefe Adjunto Choi Man-ri.
693
00:53:25,736 --> 00:53:27,966
Lá! Alguém mais está vindo.
694
00:53:30,874 --> 00:53:32,044
Sua Majestade
695
00:53:33,043 --> 00:53:35,083
chamou por Lorde Jeong In-ji.
696
00:53:36,246 --> 00:53:37,276
Poxa.
697
00:53:37,548 --> 00:53:39,218
Cuidado com o seu passo.
698
00:53:41,685 --> 00:53:44,085
Eles devem estar saindo para beber novamente.
699
00:53:44,288 --> 00:53:45,218
Quem é ele?
700
00:53:45,789 --> 00:53:49,059
Ele é o estudioso Seong Sam-mun,
filho do Senhor Seong Seung.
701
00:53:49,326 --> 00:53:51,956
Eu acho que ele é o melhor
todos os estudiosos do Salão dos Dignos.
702
00:53:52,029 --> 00:53:52,959
Por que?
703
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
Porque ele é tão sem noção.
704
00:53:56,366 --> 00:53:57,466
O que mais?
705
00:53:58,669 --> 00:54:01,069
É Lorde Sim Jong-su.
Devíamos dizer olá.
706
00:54:08,545 --> 00:54:10,105
Chae-yun!
707
00:54:10,180 --> 00:54:12,220
-Aquele idiota!
-Chae-yun!
708
00:54:12,282 --> 00:54:13,222
-Não!
-Parar!
709
00:54:14,518 --> 00:54:15,648
Aquele idiota!
710
00:54:17,988 --> 00:54:19,088
O que é?
711
00:54:19,156 --> 00:54:20,716
O que está acontecendo?
712
00:54:20,791 --> 00:54:23,261
O cadáver está desaparecido.
713
00:54:23,327 --> 00:54:24,157
O que?
714
00:54:24,628 --> 00:54:25,828
O cadáver?
715
00:54:34,972 --> 00:54:36,612
Explicar.
716
00:54:36,707 --> 00:54:39,207
Bem, isso é...
717
00:54:39,309 --> 00:54:40,439
eu juro
718
00:54:40,711 --> 00:54:41,981
Tranquei as portas.
719
00:54:53,624 --> 00:54:56,694
Eles roubaram o corpo?
720
00:54:57,261 --> 00:54:58,101
Sim.
721
00:54:58,428 --> 00:54:59,958
Quem eram eles?
722
00:55:00,197 --> 00:55:03,467
eu não sei,
mas eles pareciam inexperientes.
723
00:55:04,635 --> 00:55:09,205
Quem quer que sejam, devem ser
afiliado a Huh Dam e Yoon Pil.
724
00:55:21,351 --> 00:55:23,421
Se Lorde Jeong In-ji descobrir,
725
00:55:23,487 --> 00:55:25,217
Sou um homem morto.
726
00:55:25,923 --> 00:55:27,693
O que você vai fazer?
727
00:55:27,758 --> 00:55:30,188
Tudo que você precisa fazer é ficar quieto.
728
00:55:30,694 --> 00:55:31,634
Você pode sair agora.
729
00:55:32,095 --> 00:55:32,955
Sim, senhor.
730
00:55:37,901 --> 00:55:40,071
O que você deseja confirmar?
731
00:55:51,648 --> 00:55:53,748
Descubra quem eles são
732
00:55:53,984 --> 00:55:55,224
e aguarde seu próximo pedido.
733
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
Sim, senhora.
734
00:56:10,801 --> 00:56:12,101
Senhor.
735
00:56:31,688 --> 00:56:34,558
A maioria dos estudiosos combinou as letras
736
00:56:34,858 --> 00:56:37,658
e adivinhou o que eles indicam.
737
00:56:38,662 --> 00:56:41,702
Gab, Shin e jeon
estavam entre as poucas cartas.
738
00:56:41,798 --> 00:56:43,268
E Gi da China.
739
00:56:43,533 --> 00:56:46,443
Um sugeriu que indicasse
Gi Je-yeon da China.
740
00:56:46,503 --> 00:56:48,113
Você também está sem noção?
741
00:56:50,340 --> 00:56:52,840
Você não sabe o que as letras significam?
742
00:56:55,579 --> 00:56:56,849
Vossa Majestade,
743
00:56:57,514 --> 00:56:58,624
você?
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
A mensagem moribunda
745
00:57:13,697 --> 00:57:14,967
realmente nos indica?
746
00:57:15,832 --> 00:57:19,202
De acordo com Pyeong, Yoon Pil falou de nós
747
00:57:19,369 --> 00:57:21,139
durante seu interrogatório antes de sua morte.
748
00:57:21,571 --> 00:57:25,681
Então essas quatro letras,
gon, gu, mang, e gi
749
00:57:26,176 --> 00:57:28,046
deve nos indicar.
750
00:57:30,013 --> 00:57:31,253
No entanto...
751
00:57:31,615 --> 00:57:33,875
Como isso pode ser interpretado dessa forma
752
00:57:35,352 --> 00:57:36,792
ainda é um mistério.
753
00:57:39,890 --> 00:57:40,960
Sua Majestade.
754
00:57:41,425 --> 00:57:44,185
O que significa gon, gu, mang, gi?
755
00:58:23,734 --> 00:58:25,104
Não éramos os únicos membros
756
00:58:25,535 --> 00:58:26,935
de Cheonji.
757
00:58:30,474 --> 00:58:32,884
Existem apenas oito pessoas neste mundo
758
00:58:35,045 --> 00:58:37,305
quem pode resolver esse quebra-cabeça.
759
00:58:39,316 --> 00:58:42,246
Nem todo mundo em Cheonji sabe.
760
00:58:47,891 --> 00:58:49,161
Sua Majestade
761
00:58:50,927 --> 00:58:53,657
está tramando algo em segredo.
762
00:59:51,822 --> 00:59:52,862
Mil?
763
00:59:54,991 --> 00:59:56,061
Mil!
764
00:59:57,094 --> 00:59:58,304
Yoon Pil...
765
00:59:59,796 --> 01:00:02,696
entregou uma mensagem
apenas em letras nós reconheceríamos.
766
01:00:05,402 --> 01:00:07,402
Sua Majestade, se for esse o caso,
767
01:00:07,871 --> 01:00:09,541
e quanto a "mang"?
768
01:00:48,245 --> 01:00:49,605
Como diabos
769
01:00:50,514 --> 01:00:52,154
essas letras nos indicam?
770
01:01:17,174 --> 01:01:18,214
Mil...
771
01:01:21,545 --> 01:01:22,745
e bom.
772
01:01:25,749 --> 01:01:26,849
Mil...
773
01:01:30,086 --> 01:01:31,116
e bom.
774
01:01:33,190 --> 01:01:34,460
Significa "Raízes Secretas".
775
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
Tradução das legendas por Hye-lim Park