1 00:00:47,481 --> 00:00:49,351 Se eu resolver o caso... 2 00:00:50,684 --> 00:00:51,594 Como você ousa? 3 00:00:51,652 --> 00:00:52,952 ...você concederia 4 00:00:55,188 --> 00:00:57,058 este homem humilde é um desejo? 5 00:01:02,529 --> 00:01:03,499 Qual é o seu desejo? 6 00:01:04,865 --> 00:01:05,895 Se... 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,203 Eu resolvo esse caso 8 00:01:09,770 --> 00:01:12,110 e faça uma pequena contribuição pegando o culpado, 9 00:01:14,708 --> 00:01:16,438 Gostaria que você me concedesse um pequeno desejo. 10 00:01:19,813 --> 00:01:21,553 eu gostaria de ter 11 00:01:24,117 --> 00:01:26,117 um copo de bebida servido por Vossa Majestade. 12 00:01:27,821 --> 00:01:29,261 Quão insolente da sua parte? Como você ousa-- 13 00:01:29,323 --> 00:01:30,563 Se este homem humilde pudesse 14 00:01:31,224 --> 00:01:32,634 receber uma bebida sua, 15 00:01:35,529 --> 00:01:36,959 meu falecido pai 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,369 ficaria tão orgulhoso de mim. 17 00:01:48,041 --> 00:01:49,011 Resolva o caso. 18 00:01:50,277 --> 00:01:51,477 Se você fizer isso, 19 00:01:51,812 --> 00:01:54,552 Eu mesmo servirei uma bebida para você. 20 00:02:09,096 --> 00:02:10,056 Bom. 21 00:02:10,497 --> 00:02:12,027 Eu resolverei isso, não importa o que aconteça. 22 00:02:13,200 --> 00:02:15,370 E antes que meu copo fique cheio, 23 00:02:16,236 --> 00:02:17,936 você estará morto, 24 00:02:18,905 --> 00:02:20,035 Sim, sim. 25 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 Sua Majestade. 26 00:02:36,456 --> 00:02:38,356 Ele acabou de se juntar à Guarda Real. 27 00:02:39,326 --> 00:02:40,286 Por que você... 28 00:02:47,567 --> 00:02:48,737 Comandante Mu Hyul. 29 00:02:49,036 --> 00:02:51,766 Dê a ele tudo que ele precisa para a investigação. 30 00:02:54,775 --> 00:02:56,605 E deixe o capitão da Guarda Real sabem disso. 31 00:02:57,511 --> 00:02:58,581 Sim, Vossa Majestade. 32 00:03:08,221 --> 00:03:09,191 Meu Deus. 33 00:03:09,790 --> 00:03:10,890 Ah, meu Deus. 34 00:03:22,335 --> 00:03:25,205 Por que você está me olhando assim, senhor? 35 00:03:27,774 --> 00:03:30,744 Se você sente muito por me interrogar agora mesmo, 36 00:03:31,445 --> 00:03:32,605 você realmente não precisa, senhor. 37 00:03:33,780 --> 00:03:35,750 As pessoas podem cometer erros às vezes - 38 00:03:35,816 --> 00:03:38,786 Sua Majestade mostrou sua generosidade e colocá-lo no comando por isso. 39 00:03:40,020 --> 00:03:43,460 Eu farei você pagar com sua vida se você for negligente de alguma forma. 40 00:03:43,757 --> 00:03:44,687 Entendido, senhor. 41 00:03:45,325 --> 00:03:48,125 Bem, é muito difícil para permanecer vivo de qualquer maneira. 42 00:03:48,295 --> 00:03:50,455 Esta é a ordem do Rei! 43 00:03:53,266 --> 00:03:54,266 Você deve... 44 00:03:56,236 --> 00:03:58,336 coloque sua vida em risco e resolva o caso. 45 00:03:58,905 --> 00:04:01,065 Eu entendo, senhor! 46 00:04:04,311 --> 00:04:07,011 vou deixar o capitão e o oficial Jeong saberão amanhã de manhã. 47 00:04:07,414 --> 00:04:08,454 Você pode ir. 48 00:04:08,815 --> 00:04:09,715 Sim, senhor. 49 00:04:11,718 --> 00:04:13,718 Senhor, preciso das minhas roupas. 50 00:04:18,892 --> 00:04:19,832 Espere. 51 00:04:22,729 --> 00:04:24,429 Há algo errado, senhor? 52 00:04:33,440 --> 00:04:34,470 Nada. 53 00:04:36,309 --> 00:04:37,279 Ok, então. 54 00:04:38,311 --> 00:04:39,381 Ah, certo. 55 00:04:40,046 --> 00:04:41,516 Posso receber meu registro de caso de volta? 56 00:04:56,596 --> 00:04:57,426 Então, 57 00:04:58,064 --> 00:04:59,204 Vou me desculpar, senhor. 58 00:05:07,174 --> 00:05:08,284 Você viu isso também? 59 00:05:09,242 --> 00:05:10,442 O que você quer dizer, senhor? 60 00:05:12,012 --> 00:05:12,952 A cicatriz. 61 00:05:14,114 --> 00:05:15,684 A cicatriz em seu braço. 62 00:05:24,457 --> 00:05:26,327 Ei, Chae-yun! 63 00:05:28,795 --> 00:05:29,755 Oh meu Deus. 64 00:05:30,297 --> 00:05:31,627 Ei, Cho-tak! 65 00:05:36,803 --> 00:05:37,703 Aguentar. 66 00:05:38,605 --> 00:05:39,605 Olhe para o seu uniforme. 67 00:05:40,841 --> 00:05:44,611 Ei, você achou que o General Kim teria se sentiu aliviado depois de mandar você sozinho? 68 00:05:45,078 --> 00:05:47,308 É exatamente por isso que estou aqui. 69 00:05:47,380 --> 00:05:48,550 Espere, isso significa 70 00:05:48,715 --> 00:05:51,685 ele te deu uma recomendação para se tornar um guarda real? 71 00:05:54,321 --> 00:05:57,921 -Eu também sou um guarda real. -Meu Deus. Inacreditável. 72 00:05:59,559 --> 00:06:00,589 Quem é esse? 73 00:06:01,127 --> 00:06:02,627 Outra escória inútil do norte? 74 00:06:02,696 --> 00:06:03,526 O que? 75 00:06:04,064 --> 00:06:05,534 Você acabou de me chamar de lixo inútil? 76 00:06:06,399 --> 00:06:08,839 Você deve ter comido toda a comida no palácio você mesmo. 77 00:06:08,902 --> 00:06:10,842 Como se atreve um porco inútil como você falar comigo assim? 78 00:06:10,904 --> 00:06:11,874 Ei. 79 00:06:12,205 --> 00:06:14,135 -Porco? -Ei. 80 00:06:14,808 --> 00:06:15,978 Você anão, 81 00:06:16,042 --> 00:06:17,712 -Eu vou te matar. -Vamos. 82 00:06:18,545 --> 00:06:19,645 Você sabe 83 00:06:20,247 --> 00:06:23,417 quantos Jurchens este anão matou 84 00:06:23,650 --> 00:06:24,650 na parte norte? 85 00:06:26,186 --> 00:06:27,316 Chega de conversa... 86 00:06:29,890 --> 00:06:31,120 "Pode vir." 87 00:06:31,191 --> 00:06:32,531 ... apenas venha. 88 00:06:33,426 --> 00:06:35,856 Deveríamos ir direto ao assunto? Pode vir! 89 00:06:36,630 --> 00:06:38,000 -Ei. -Eu vou te pegar. 90 00:06:38,164 --> 00:06:39,534 -Pare com isso. -Seu idiota. 91 00:06:39,599 --> 00:06:41,699 -Me solta. -Você soltou. 92 00:06:44,804 --> 00:06:46,074 Os estudiosos vão embora 93 00:06:47,641 --> 00:06:49,281 marcas de pincel exclusivas quando escrevem. 94 00:06:51,211 --> 00:06:52,281 E espadachins 95 00:06:53,980 --> 00:06:55,250 deixe marcas de corte exclusivas. 96 00:06:56,583 --> 00:06:57,483 Certo. 97 00:06:57,651 --> 00:06:59,991 Aqueles que são excepcionalmente talentosos na esgrima 98 00:07:00,887 --> 00:07:02,287 deixe marcas mais exclusivas. 99 00:07:03,990 --> 00:07:05,190 Por que você pergunta, senhor? 100 00:07:06,927 --> 00:07:09,727 A marca em seu corpo lhe parece familiar? 101 00:07:16,636 --> 00:07:17,636 Foi meu. 102 00:07:18,571 --> 00:07:19,511 Perdão? 103 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Então, quem é? 104 00:07:31,384 --> 00:07:32,994 Já é hora de você me avisar. 105 00:07:34,654 --> 00:07:37,164 O cara que você deseja matar morar no palácio? 106 00:07:38,124 --> 00:07:40,034 Ele é um dos guardas? Ou eunucos? 107 00:07:41,394 --> 00:07:42,404 Espere. 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,503 É um dos altos funcionários? 109 00:07:45,865 --> 00:07:46,895 Um alto funcionário? 110 00:07:47,567 --> 00:07:48,767 Ele não é desse tipo. 111 00:07:49,135 --> 00:07:52,005 De qualquer forma, Cho-tak, se você esperar o suficiente, 112 00:07:52,672 --> 00:07:54,072 uma chance surge em seu caminho. 113 00:07:58,078 --> 00:07:59,208 Quem é você? 114 00:08:03,049 --> 00:08:06,589 Eu sou Yoon Pil, um estudioso do Hall of Worthies. 115 00:08:10,490 --> 00:08:12,130 Eu deixei algo lá, 116 00:08:12,826 --> 00:08:14,126 então devo voltar para dentro. 117 00:08:15,228 --> 00:08:17,858 Receio que você não possa. Esta é a ordem de Sua Majestade. 118 00:08:19,432 --> 00:08:20,402 Bem... 119 00:08:21,668 --> 00:08:23,038 levará apenas um segundo. 120 00:08:24,004 --> 00:08:24,944 Você poderia me deixar entrar? 121 00:08:25,438 --> 00:08:26,438 Eu não posso. 122 00:08:27,640 --> 00:08:28,780 Por favor, saia. 123 00:08:36,816 --> 00:08:38,516 Finalmente tive minha grande chance. 124 00:08:39,185 --> 00:08:41,685 Não posso permitir que você destrua minha investigação. 125 00:08:47,494 --> 00:08:49,104 Ei! Kang Chae Yun! 126 00:08:50,230 --> 00:08:51,700 ESCRITÓRIO DA GUARDA REAL 127 00:08:53,633 --> 00:08:55,443 Aí está você! Kang Chae Yun! 128 00:09:02,342 --> 00:09:03,982 Você está bem? 129 00:09:04,444 --> 00:09:05,554 Você pequeno... 130 00:09:08,281 --> 00:09:09,381 Ei! 131 00:09:10,450 --> 00:09:11,950 Ouvi dizer que você assumiu a investigação. 132 00:09:12,352 --> 00:09:13,892 Você está em seu juízo perfeito? 133 00:09:13,953 --> 00:09:15,923 -E daí? -Por que você interviria? 134 00:09:16,056 --> 00:09:17,956 Há muitas outras pessoas quem pode fazer esse trabalho. 135 00:09:18,024 --> 00:09:19,494 Então, por quê? 136 00:09:19,559 --> 00:09:21,429 Bem, parece divertido. 137 00:09:22,328 --> 00:09:23,828 O que você acabou de dizer? 138 00:09:24,030 --> 00:09:25,800 Parecia muito importante também. 139 00:09:27,267 --> 00:09:29,097 Meu Deus, seu garoto imaturo. 140 00:09:30,770 --> 00:09:33,040 De qualquer forma, a ordem foi dada, 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,043 então você será responsável por isso. 142 00:09:35,575 --> 00:09:37,275 Mas é melhor você não me arrastar para isso. 143 00:09:38,178 --> 00:09:39,808 Do que vocês dois estão conversando? 144 00:09:39,879 --> 00:09:41,179 Não exagere. 145 00:09:41,548 --> 00:09:44,518 Não importa o que você faça, faça isso silenciosamente. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,151 Certifique-se de me reportar com precisão, tudo bem? 147 00:09:48,822 --> 00:09:50,662 Sim. Não se preocupe. 148 00:09:50,723 --> 00:09:52,063 Droga. 149 00:09:53,026 --> 00:09:55,526 O que? Do que se trata? 150 00:09:56,996 --> 00:09:59,596 Ei, você parece estar interessado também. 151 00:10:00,333 --> 00:10:02,873 Então Bak-po, Chae-yun, 152 00:10:02,936 --> 00:10:04,596 e você... Qual era o seu nome? 153 00:10:05,004 --> 00:10:08,144 Anão. Vocês três são uma equipe, entendeu? 154 00:10:08,908 --> 00:10:09,878 O que? 155 00:10:10,643 --> 00:10:12,653 Estou no time do Dwarf? 156 00:10:13,646 --> 00:10:14,946 Todos vocês, sigam-me. 157 00:10:18,118 --> 00:10:19,188 Para onde? 158 00:10:20,453 --> 00:10:21,523 O escritório de autópsia. 159 00:10:33,466 --> 00:10:34,496 Sua Alteza. 160 00:10:35,268 --> 00:10:37,168 Onde está Sua Majestade? 161 00:10:37,604 --> 00:10:40,644 Meu pai está procurando por vocês dois. 162 00:10:41,274 --> 00:10:43,214 Você deveria ir ao escritório dos Jardins Reais. 163 00:10:43,776 --> 00:10:45,246 É por causa do incidente? 164 00:10:47,080 --> 00:10:50,450 Ele passou a noite acordado, imerso em pensamentos. 165 00:10:50,984 --> 00:10:53,594 Tenho certeza de que ele tem um pedido para você. 166 00:10:54,521 --> 00:10:55,521 Você deveria ir vê-lo. 167 00:10:55,755 --> 00:10:56,755 Sim, Vossa Alteza. 168 00:11:14,274 --> 00:11:19,814 ESCRITÓRIO DOS JARDINS REAIS: GESTÃO ÁRVORES, FLORES E CULTURAS NO PALÁCIO 169 00:11:37,397 --> 00:11:38,867 Onde está Sua Majestade? 170 00:11:42,035 --> 00:11:43,235 Que atrevimento da sua parte! 171 00:11:44,504 --> 00:11:45,944 Você acabou de me ligar 172 00:11:46,940 --> 00:11:47,970 insolente? 173 00:11:50,343 --> 00:11:52,513 Sua Majestade, por favor, me perdoe. 174 00:11:53,680 --> 00:11:56,620 Por que você está carregando esterco? 175 00:11:57,183 --> 00:11:58,793 Você está me perguntando por quê? 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,192 Sim, Vossa Majestade. 177 00:12:00,587 --> 00:12:03,457 eu sei muito bem o quanto você pensa do seu povo, 178 00:12:03,957 --> 00:12:05,427 mas você não precisa fazer isso-- 179 00:12:05,491 --> 00:12:07,391 Se eu não fizer algo assim, 180 00:12:08,094 --> 00:12:10,334 Eu nunca consigo chamar os funcionários para puxar seu peso. 181 00:12:11,898 --> 00:12:13,898 Quanto tempo se passou desde que eu perguntei a eles 182 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 para descobrir como o estrume afeta o crescimento das culturas? 183 00:12:18,871 --> 00:12:19,771 Droga. 184 00:12:20,206 --> 00:12:21,506 Eles sempre dizem, 185 00:12:21,808 --> 00:12:23,278 "Estamos nisso. 186 00:12:23,977 --> 00:12:26,247 Dê-nos um pouco mais de tempo. 187 00:12:26,446 --> 00:12:28,406 Estamos pesquisando no momento." 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,421 Malditos sejam todos. 189 00:12:32,151 --> 00:12:33,121 Meu Deus. 190 00:12:39,325 --> 00:12:40,655 Espere e veja. 191 00:12:41,561 --> 00:12:44,031 Eu mesmo tenho espalhado esterco desde ontem, 192 00:12:44,397 --> 00:12:46,497 então tenho certeza de que os escritórios em cada distrito 193 00:12:46,566 --> 00:12:50,036 começará a inundar meu escritório com seus relatórios de pesquisa. 194 00:12:51,904 --> 00:12:53,174 Meu Deus. 195 00:12:53,306 --> 00:12:57,076 Tenho me preocupado muito com meu povo cada segundo do dia. 196 00:13:01,147 --> 00:13:02,647 Você acha que eu sou uma piada? 197 00:13:04,484 --> 00:13:05,654 Eu sou seu rei. 198 00:13:06,653 --> 00:13:07,623 Claro, Vossa Majestade. 199 00:13:08,755 --> 00:13:09,685 Claro. 200 00:13:26,639 --> 00:13:27,709 Então... 201 00:13:29,242 --> 00:13:31,142 Você acha que pode imitar 202 00:13:31,311 --> 00:13:33,811 o som de um cachorro agora? 203 00:13:34,947 --> 00:13:36,017 Sim, Vossa Majestade. 204 00:13:36,082 --> 00:13:37,552 Experimente. 205 00:13:38,284 --> 00:13:39,254 Sim, Vossa Majestade. 206 00:13:42,221 --> 00:13:43,491 Cães pequenos como este 207 00:13:44,257 --> 00:13:45,957 ficam assustados quando veem uma pessoa. 208 00:13:46,893 --> 00:13:47,863 Suas sobrancelhas 209 00:13:48,494 --> 00:13:50,804 fique caído assim. 210 00:14:05,478 --> 00:14:06,548 Eles soam assim. 211 00:14:09,615 --> 00:14:12,115 O que isso parece para você? 212 00:14:16,155 --> 00:14:17,815 Uau... 213 00:14:18,291 --> 00:14:21,231 Parece wol, que significa "lua". 214 00:14:21,294 --> 00:14:22,434 Wol. 215 00:14:24,197 --> 00:14:27,667 Sua boca tem o mesmo formato como quando você diz wol? 216 00:14:29,335 --> 00:14:31,065 Eu não acredito nisso. 217 00:14:31,971 --> 00:14:33,271 Tente novamente. 218 00:14:33,773 --> 00:14:34,813 Sim, Vossa Majestade. 219 00:14:36,576 --> 00:14:38,876 Por outro lado, ao contrário deste pequeno, 220 00:14:39,145 --> 00:14:40,475 um cachorro enorme 221 00:14:40,913 --> 00:14:42,123 late um pouco diferente. 222 00:14:42,415 --> 00:14:43,575 Ele late 223 00:14:43,916 --> 00:14:45,216 muito alto ao mesmo tempo. 224 00:15:00,366 --> 00:15:01,766 Parece algo assim. 225 00:15:01,834 --> 00:15:02,744 Eu vejo. 226 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 O que isso parece para você, Mu-hyul? 227 00:15:09,709 --> 00:15:10,679 Bem... 228 00:15:11,377 --> 00:15:12,377 Parecia... 229 00:15:16,549 --> 00:15:19,489 Parece ak, que significa "mal". 230 00:15:20,319 --> 00:15:21,319 Ak. 231 00:15:23,656 --> 00:15:25,156 E você, Deok Geum? 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,456 Para mim, parece assim. 233 00:15:29,128 --> 00:15:30,998 Parece wang, que significa "rei". 234 00:15:32,732 --> 00:15:35,002 O que você disse? "Wang"? 235 00:15:36,035 --> 00:15:38,365 Você está sugerindo isso todos os cães deste país 236 00:15:38,671 --> 00:15:40,411 chamar por mim enquanto eles latem? 237 00:15:41,307 --> 00:15:43,207 Sua Majestade. 238 00:15:43,276 --> 00:15:44,806 Não foi isso que eu quis dizer. 239 00:15:44,877 --> 00:15:47,547 Você mesmo disse isso. Você disse que soa como "wang." 240 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 241 00:15:51,784 --> 00:15:55,794 Vossa Majestade, Nunca mais falarei sobre isso. 242 00:16:00,059 --> 00:16:01,029 Deok-geum. 243 00:16:01,427 --> 00:16:05,257 Não importa quantas vezes eu te provoque, você cai nessa toda vez. 244 00:16:11,471 --> 00:16:12,871 Sua Majestade. 245 00:16:14,507 --> 00:16:17,837 Então por que você me provoca o tempo todo? 246 00:16:17,910 --> 00:16:18,850 Tudo bem. 247 00:16:19,612 --> 00:16:20,612 Sinto muito. 248 00:16:23,216 --> 00:16:25,016 De qualquer forma, até a próxima, 249 00:16:25,585 --> 00:16:27,785 estudar o choro de um bebê. 250 00:16:28,888 --> 00:16:30,088 Sim, Vossa Majestade. 251 00:16:34,794 --> 00:16:37,704 Mantenha todos a 90 passos de distância deste lugar. 252 00:16:38,130 --> 00:16:39,970 Sim, Vossa Majestade. 253 00:16:51,744 --> 00:16:54,884 Oficial Jeong, o que o traz aqui? 254 00:16:55,214 --> 00:16:57,784 Estou aqui para ver Garion para discutir algo importante. 255 00:16:58,484 --> 00:16:59,854 Tenho certeza que você já está ciente 256 00:17:00,019 --> 00:17:02,819 que você não deve ter nenhum interesse neste incidente. 257 00:17:03,589 --> 00:17:05,059 Claro, senhor. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 Silêncio! 259 00:17:09,095 --> 00:17:11,495 Em Banchon, não julgamos certo e errado. 260 00:17:13,599 --> 00:17:15,799 Você matou uma vaca hoje? 261 00:17:16,202 --> 00:17:17,172 Sim, senhor. 262 00:17:17,737 --> 00:17:20,107 Em seguida, prepare alguns alimentos e bebidas 263 00:17:20,439 --> 00:17:23,239 com um pouco de carne. Estarei fora em breve. 264 00:17:24,310 --> 00:17:25,180 Farei, senhor. 265 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 Vamos. 266 00:17:37,623 --> 00:17:41,333 O escritório de autópsia não deveria ser no Royal Investigation Bureau? 267 00:17:41,827 --> 00:17:44,597 Não podemos usar esse escritório porque eles não estão no caso. 268 00:17:44,664 --> 00:17:46,134 Mesmo assim, 269 00:17:46,732 --> 00:17:47,832 por que viemos para Banchon? 270 00:17:48,668 --> 00:17:49,968 Você verá quando chegarmos lá. 271 00:17:54,507 --> 00:17:55,467 Perdão? 272 00:17:55,975 --> 00:17:57,005 Garion? 273 00:17:58,811 --> 00:17:59,951 Vossa Majestade, 274 00:18:00,212 --> 00:18:02,952 você vai vê-lo pessoalmente? 275 00:18:03,516 --> 00:18:07,486 Sua Majestade, pensei que você tivesse entregado a investigação para Kang Chae-yun. 276 00:18:08,988 --> 00:18:09,988 Eu não. 277 00:18:10,323 --> 00:18:13,193 Eu só estou usando ele como uma marionete se esconder atrás 278 00:18:13,759 --> 00:18:16,059 e isca para revelar nosso inimigo. 279 00:18:17,263 --> 00:18:19,103 JEONG IN-JI, PESSOAL CHEFE, SEGUNDA CLASSIFICAÇÃO SÊNIOR 280 00:18:36,749 --> 00:18:37,649 O que há de errado? 281 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 Há uma fera aqui. 282 00:18:54,700 --> 00:18:55,640 Gae-pai! 283 00:19:01,774 --> 00:19:02,814 Garião! 284 00:19:03,909 --> 00:19:07,549 Você está sugerindo que você deseja conhecer Garion pessoalmente? 285 00:19:08,681 --> 00:19:11,021 Eu não posso sair do palácio todas as vezes. 286 00:19:11,183 --> 00:19:12,593 Eu não tenho outra escolha. 287 00:19:13,419 --> 00:19:16,659 Você deveria apenas esperar para Kang Chae-yun relatar. 288 00:19:17,657 --> 00:19:18,657 Não. 289 00:19:19,492 --> 00:19:21,562 Duvido muito que Kang Chae-yun será capaz de entender 290 00:19:22,161 --> 00:19:24,931 A opinião especializada de Garion sobre o assunto. 291 00:19:25,698 --> 00:19:28,228 Mas ele é um escravo de Banchon. 292 00:19:28,768 --> 00:19:29,798 E ele é um açougueiro. 293 00:19:30,503 --> 00:19:32,673 Na época em que lançamos Monografia Forense juntos, 294 00:19:33,072 --> 00:19:35,682 foi você quem o recomendou, dizendo que ele é o padrinho 295 00:19:36,075 --> 00:19:37,205 quando se trata de uma autópsia. 296 00:19:37,576 --> 00:19:38,736 Eu era. 297 00:19:39,478 --> 00:19:40,448 No entanto, 298 00:19:41,380 --> 00:19:44,350 por que você deve conhecer um escravo para liderar a investigação - 299 00:19:44,417 --> 00:19:45,717 Então não deveria? 300 00:19:48,821 --> 00:19:50,621 Meus alunos estão morrendo, 301 00:19:51,290 --> 00:19:53,760 e meu legado final está em jogo. 302 00:19:54,727 --> 00:19:56,757 Não há realmente necessidade de eu intervir? 303 00:19:57,697 --> 00:19:58,697 Sua Majestade. 304 00:19:58,764 --> 00:20:01,004 Encontre uma maneira de trazê-lo para que ninguém desconfie 305 00:20:01,934 --> 00:20:03,004 não importa quantas vezes ele venha. 306 00:20:06,672 --> 00:20:08,212 Estou falando de Garion. 307 00:20:08,674 --> 00:20:09,684 Bondade! 308 00:20:12,011 --> 00:20:13,851 Já faz uma eternidade, Garion. 309 00:20:13,913 --> 00:20:16,153 Meu Deus, Oficial Jeong. 310 00:20:16,515 --> 00:20:17,875 Você esteve bem? 311 00:20:18,918 --> 00:20:21,518 Eu tenho estado bem. 312 00:20:24,090 --> 00:20:25,220 Você sabe, 313 00:20:25,524 --> 00:20:27,464 ele não é apenas o melhor açougueiro 314 00:20:27,526 --> 00:20:30,956 mas o melhor examinador de autópsia em Joseon. 315 00:20:33,632 --> 00:20:35,272 Isso é um exagero. 316 00:20:36,068 --> 00:20:38,368 Você está me envergonhando. 317 00:20:39,171 --> 00:20:40,871 Para um homem que mata vacas, 318 00:20:40,940 --> 00:20:43,040 ele é muito bom em ser fofo. 319 00:20:46,979 --> 00:20:48,079 Quando é que eu 320 00:20:48,347 --> 00:20:50,217 tentou ser fofo? 321 00:20:51,317 --> 00:20:52,847 O que você está fazendo agora é fofo. 322 00:20:54,253 --> 00:20:56,523 De qualquer forma, esse homem é o cara 323 00:20:56,689 --> 00:20:58,519 quem fornece toda a carne 324 00:20:58,591 --> 00:21:00,961 para a Academia Real e para o Rei. 325 00:21:03,062 --> 00:21:04,062 Eu vejo. 326 00:21:04,330 --> 00:21:05,970 Entendo que você é um açougueiro competente. 327 00:21:06,832 --> 00:21:09,072 Deixe-me ver se você é bom em uma autópsia. 328 00:21:11,604 --> 00:21:13,244 eu vou ficar com medo 329 00:21:15,074 --> 00:21:17,784 se você me olhar assim. 330 00:21:23,282 --> 00:21:25,452 O que você quis dizer quando disse você está usando ele como isca? 331 00:21:27,787 --> 00:21:29,857 Não sabemos quem são nossos inimigos. 332 00:21:30,623 --> 00:21:32,163 Devemos usar Kang Chae-yun 333 00:21:32,958 --> 00:21:35,128 para desviar a atenção deles para ele 334 00:21:35,861 --> 00:21:38,661 enquanto mantemos nossos olhos neles. 335 00:21:40,432 --> 00:21:42,472 Precisamos descobrir o que eles estão tentando fazer. 336 00:21:47,139 --> 00:21:48,369 O que há de errado? 337 00:21:49,375 --> 00:21:52,335 Eu acho que o temperamento dele pode atrapalhar da missão. 338 00:21:54,113 --> 00:21:55,953 É por isso que ele é perfeito. 339 00:21:57,616 --> 00:21:59,246 Ele só vai correr ocupado 340 00:22:00,085 --> 00:22:02,245 sem descobrir nada. 341 00:22:12,932 --> 00:22:14,202 Você pode dizer olhando, certo? 342 00:22:15,301 --> 00:22:17,071 Não há sinal 343 00:22:17,436 --> 00:22:20,036 de agressão cometida com arma ou violência física em seu corpo. 344 00:22:20,573 --> 00:22:22,313 Não há facada, 345 00:22:22,608 --> 00:22:24,378 nem há sinais de envenenamento. 346 00:22:25,611 --> 00:22:26,651 Bondade. 347 00:22:27,012 --> 00:22:28,252 Isso está me deixando louco. 348 00:22:28,814 --> 00:22:31,554 Então ele morreu de morte súbita? 349 00:22:32,685 --> 00:22:35,545 Eu pensei que sim, mas há um sinal 350 00:22:36,522 --> 00:22:37,862 de asfixia. 351 00:22:38,490 --> 00:22:40,130 Alguém o estrangulou? 352 00:22:40,793 --> 00:22:42,063 Não é exatamente isso, senhor. 353 00:22:42,761 --> 00:22:43,961 Então o que é isso? 354 00:22:44,129 --> 00:22:45,199 Então, 355 00:22:46,866 --> 00:22:48,166 se ele foi estrangulado com uma corda, 356 00:22:48,234 --> 00:22:51,304 deveria haver uma marca de ligadura em volta do pescoço, mas não há nenhum. 357 00:22:52,271 --> 00:22:54,971 E se ele foi sufocado pelas mãos, 358 00:22:55,040 --> 00:22:57,740 ele deveria estar coberto de feridas de defesa porque ele teria resistido. 359 00:22:58,077 --> 00:23:00,077 Mas não vejo nenhum ferimento de defesa nele. 360 00:23:00,746 --> 00:23:02,376 Você está brincando com a gente? 361 00:23:02,948 --> 00:23:04,178 O que estou tentando dizer é... 362 00:23:04,850 --> 00:23:06,490 que existe outro caminho sufocar alguém. 363 00:23:07,953 --> 00:23:10,823 Você vê essa parte aqui? 364 00:23:11,156 --> 00:23:12,626 É aqui que está o trato respiratório. 365 00:23:12,958 --> 00:23:15,158 Quando comida ou algum tipo de objeto fica preso 366 00:23:15,227 --> 00:23:17,597 e bloqueia suas vias respiratórias, você entra em uma condição chamada cianose. 367 00:23:17,663 --> 00:23:20,433 Então sua pele e membrana mucosa começar a ficar azulado. 368 00:23:21,267 --> 00:23:22,467 Ele mostra sinais de cianose. 369 00:23:23,702 --> 00:23:24,602 Aguentar. 370 00:23:25,204 --> 00:23:27,314 Ele tinha as mãos em volta do pescoço 371 00:23:28,073 --> 00:23:29,173 quando ele faleceu? 372 00:23:30,376 --> 00:23:31,506 Como você sabia? 373 00:23:32,745 --> 00:23:35,675 Quando eles engasgam com a comida, 374 00:23:35,748 --> 00:23:38,318 as pessoas geralmente envolvem as mãos em volta de seus pescoços. 375 00:23:39,251 --> 00:23:40,821 Mas não foi esse o caso. 376 00:23:41,854 --> 00:23:42,864 Não? 377 00:23:43,422 --> 00:23:44,392 Você quer morrer? 378 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 Então o que é isso? 379 00:23:46,025 --> 00:23:48,525 Você não encontrou nada significativo 380 00:23:49,194 --> 00:23:50,534 além dos sinais de cianose? 381 00:23:51,664 --> 00:23:52,874 Quando ele chegou aqui, 382 00:23:53,365 --> 00:23:54,795 Coleira do estudioso Huh 383 00:23:55,634 --> 00:23:56,704 estava molhado. 384 00:23:57,703 --> 00:23:58,673 Molhado? 385 00:24:00,539 --> 00:24:01,839 Portanto, apenas no caso, 386 00:24:02,174 --> 00:24:03,514 Verifiquei se era veneno. 387 00:24:04,610 --> 00:24:05,980 Esse também não foi o caso. 388 00:24:06,045 --> 00:24:07,805 Era só água. 389 00:24:11,750 --> 00:24:13,320 Ele deve ter sido atacado com geoniksagong. 390 00:24:15,587 --> 00:24:17,017 TABERNA 391 00:24:17,589 --> 00:24:19,989 Muito bem, bebam, pessoal. 392 00:24:20,059 --> 00:24:21,529 Aproveitar. 393 00:24:24,163 --> 00:24:27,073 Por favor, deixe-me pedir licença. 394 00:24:27,132 --> 00:24:29,002 Ei. Sente-se novamente. 395 00:24:31,403 --> 00:24:32,473 Bebida. 396 00:24:32,871 --> 00:24:35,311 Não posso relaxar no serviço sozinho. 397 00:24:35,374 --> 00:24:37,384 Você deveria relaxar também, então você não pode contar sobre mim. 398 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Ei. 399 00:24:45,451 --> 00:24:48,691 Oficial Jeong, você é um homem de princípios. 400 00:24:48,754 --> 00:24:50,394 -Beba. -Tome mais. 401 00:24:53,659 --> 00:24:54,729 Eu vou levar isso. 402 00:25:02,735 --> 00:25:04,295 Olá, Chae-yun. 403 00:25:04,370 --> 00:25:06,870 Você a viu? Ela manteve os olhos apenas em mim. 404 00:25:07,606 --> 00:25:08,436 Ei. 405 00:25:10,542 --> 00:25:12,442 -O que? -Eu sei 406 00:25:12,611 --> 00:25:14,711 que você definitivamente notou algo. Não estou certo? 407 00:25:15,014 --> 00:25:16,454 Observe o que? 408 00:25:16,515 --> 00:25:18,945 Bondade. Você não pode me enganar. 409 00:25:20,285 --> 00:25:21,685 Você definitivamente descobriu algo 410 00:25:22,488 --> 00:25:24,288 quando estávamos no escritório de autópsia. 411 00:25:39,972 --> 00:25:42,342 Geoniksagong é o movimento letal do meu mestre. 412 00:25:43,542 --> 00:25:44,642 Então, quem fez isso? 413 00:25:45,778 --> 00:25:46,778 E como? 414 00:27:36,588 --> 00:27:37,658 Muito bem. 415 00:27:38,924 --> 00:27:41,864 Vocês dois deram uma contribuição incrível. 416 00:27:44,897 --> 00:27:47,197 Estou às suas ordens, senhor. 417 00:28:22,201 --> 00:28:23,471 Corra, velho! 418 00:28:28,707 --> 00:28:30,337 Não venha aqui. Apenas corra! 419 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 Você está bem? 420 00:29:19,424 --> 00:29:21,164 Se você continuar se colocando na linha de frente, 421 00:29:22,027 --> 00:29:23,097 você será morto. 422 00:29:23,662 --> 00:29:24,632 Entender? 423 00:29:27,099 --> 00:29:27,969 Senhor... 424 00:29:28,533 --> 00:29:29,473 Senhor! 425 00:29:33,605 --> 00:29:34,805 Ensine-me. 426 00:29:35,073 --> 00:29:36,113 Te ensinar o quê? 427 00:29:36,174 --> 00:29:39,084 Tudo o que acabei de ver. 428 00:29:39,778 --> 00:29:40,678 Por que? 429 00:29:42,314 --> 00:29:45,024 Eu devo... me vingar. 430 00:29:46,318 --> 00:29:47,248 Vingança? 431 00:29:50,188 --> 00:29:51,258 Você quer matar alguém? 432 00:29:52,424 --> 00:29:53,364 Sim. 433 00:29:53,625 --> 00:29:56,325 É por isso que você está afiando sua espada durante a noite? 434 00:30:00,465 --> 00:30:03,295 eu não te ensinaria mesmo se você estivesse tentando salvar alguém. 435 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 Mas você quer matar alguém? 436 00:30:08,106 --> 00:30:09,136 Esqueça. 437 00:30:11,543 --> 00:30:14,553 Ensine-me. Eu farei qualquer coisa que você disser. 438 00:30:15,247 --> 00:30:17,277 Então, por favor. Por favor, senhor! 439 00:30:17,449 --> 00:30:18,419 Solte! 440 00:30:27,359 --> 00:30:29,699 Então me mate. Mate-me agora! 441 00:30:31,096 --> 00:30:35,026 Se você não vai me ensinar, me mate aqui mesmo, seu idiota! 442 00:30:40,238 --> 00:30:41,368 Afinal, 443 00:30:42,174 --> 00:30:44,344 Quase morri agora há pouco. E não é só hoje. 444 00:30:45,744 --> 00:30:47,814 Eu sempre luto para morrer. 445 00:30:48,780 --> 00:30:49,750 Você sabe por quê? 446 00:30:51,583 --> 00:30:53,293 Não sei qual é a sua história, 447 00:30:54,753 --> 00:30:55,823 mas esqueça e siga em frente. 448 00:30:57,122 --> 00:30:59,222 Por que eu afio minha espada durante a noite sem dormir? 449 00:31:01,426 --> 00:31:02,426 Por que você acha isso? 450 00:31:03,795 --> 00:31:05,255 Não é que eu não durma. 451 00:31:07,799 --> 00:31:09,029 Eu não consigo dormir. 452 00:31:11,136 --> 00:31:12,396 Quando fecho os olhos... 453 00:31:13,672 --> 00:31:15,172 Sempre que fecho os olhos, 454 00:31:16,408 --> 00:31:17,378 eu vejo 455 00:31:18,110 --> 00:31:19,110 do meu pai... 456 00:31:24,916 --> 00:31:27,346 eu teria esquecido tudo sobre isso se eu pudesse dormir. 457 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 eu teria esquecido 458 00:31:32,124 --> 00:31:33,964 tudo sobre meu passado de merda. 459 00:31:36,027 --> 00:31:37,557 É por isso que estou afiando minha espada. 460 00:31:38,029 --> 00:31:39,399 Sim, é assim que tenho vivido. 461 00:31:40,966 --> 00:31:42,096 Porque... 462 00:31:44,136 --> 00:31:46,136 essa é a única maneira que posso continuar com minha vida. 463 00:31:51,076 --> 00:31:52,106 Yi Bang-ji. 464 00:31:52,744 --> 00:31:54,014 Yi Bang-ji, venha me pegar! 465 00:31:55,080 --> 00:31:57,280 Agora que você me salvou, você tem que lidar comigo! 466 00:31:57,883 --> 00:32:00,023 Yi Bang-ji. Pode vir! 467 00:32:06,091 --> 00:32:08,761 Não importa o quanto você tente, você não será páreo para mim. 468 00:32:11,396 --> 00:32:13,326 Não luto contra quem não é guerreiro. 469 00:32:15,434 --> 00:32:16,644 Se perder! 470 00:32:21,807 --> 00:32:24,407 Eu te disse que não luto aqueles que não são guerreiros. 471 00:32:31,416 --> 00:32:32,816 Um guerreiro? 472 00:32:37,556 --> 00:32:39,456 Posso não lutar como um guerreiro, 473 00:32:42,661 --> 00:32:45,161 mas posso morrer como um. 474 00:32:46,131 --> 00:32:47,271 Yi Bang-ji. 475 00:32:48,934 --> 00:32:50,244 Pode vir! 476 00:33:00,512 --> 00:33:01,582 Mestre. 477 00:33:38,884 --> 00:33:39,924 Por que diabos 478 00:33:40,819 --> 00:33:43,319 ele tem a marca de corte feita pela minha espada? 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,356 Eu já o cortei antes? 480 00:33:58,403 --> 00:34:00,213 Você certamente é o melhor espadachim em Joseon. 481 00:34:07,078 --> 00:34:09,278 Eu não sou o melhor em Joseon. 482 00:34:11,082 --> 00:34:12,982 Você está prestes a me contar essa história 483 00:34:13,885 --> 00:34:15,115 sobre o tempo que você perdeu de novo? 484 00:34:15,587 --> 00:34:16,657 Foi quando eu era mais jovem, 485 00:34:17,355 --> 00:34:19,355 mas eu perdi aquela luta. 486 00:34:20,025 --> 00:34:21,685 Já se passaram mais de 20 anos. 487 00:34:22,027 --> 00:34:24,157 Sua habilidade está mais aprimorada do que antes. 488 00:34:26,231 --> 00:34:28,331 O tempo é justo para todos. 489 00:34:29,935 --> 00:34:30,965 Então eu tenho certeza 490 00:34:31,803 --> 00:34:33,073 ele também melhorou. 491 00:34:36,675 --> 00:34:37,705 Yi Bang-ji. 492 00:34:56,194 --> 00:34:57,964 Eu perdi. 493 00:35:04,603 --> 00:35:05,543 Mate-me. 494 00:35:16,948 --> 00:35:18,648 Mate-me. 495 00:35:19,951 --> 00:35:21,721 Acabe comigo antes de ir, Yi Bang-ji. 496 00:35:23,688 --> 00:35:25,818 Como você pode me humilhar assim? 497 00:35:26,891 --> 00:35:29,161 Yi Bang-ji! 498 00:35:30,695 --> 00:35:33,895 Yi Bang-ji! 499 00:35:53,985 --> 00:35:55,185 Terminei a inspeção. 500 00:35:55,654 --> 00:35:58,564 Bom. A carne que você trouxe da última vez era de ótima qualidade. 501 00:35:59,658 --> 00:36:00,658 Ótimo trabalho. 502 00:36:01,126 --> 00:36:03,626 Obrigado. Eu deveria ir então. 503 00:36:04,529 --> 00:36:05,459 Espere. 504 00:36:06,564 --> 00:36:07,604 Espere um momento. 505 00:37:03,288 --> 00:37:05,518 Ouvi dizer que você tinha certeza aquele estudioso Huh Dam 506 00:37:05,757 --> 00:37:07,627 foi assassinado. 507 00:37:08,426 --> 00:37:11,256 Sim, Vossa Majestade. 508 00:37:11,963 --> 00:37:13,503 Você descobriu a causa da morte? 509 00:37:14,332 --> 00:37:15,302 Sim. 510 00:37:16,634 --> 00:37:18,704 Você contou para mais alguém? 511 00:37:19,971 --> 00:37:21,041 eu não fiz, 512 00:37:21,706 --> 00:37:23,636 conforme sua ordem, Sua Majestade. 513 00:37:26,778 --> 00:37:27,708 Qual foi a causa? 514 00:37:27,979 --> 00:37:30,549 Vossa Majestade, ele morreu 515 00:37:36,688 --> 00:37:38,518 por Geoniksagong, 516 00:37:39,157 --> 00:37:40,657 um método de assassinato. 517 00:37:42,794 --> 00:37:44,434 "Geoniksagong"? 518 00:37:46,264 --> 00:37:48,374 Este é um método de matar chamado Geoniksagong. 519 00:38:02,547 --> 00:38:04,747 Você pode afogar alguém com apenas um salto de água. 520 00:38:07,185 --> 00:38:08,885 Isso é possível? 521 00:38:10,155 --> 00:38:12,085 Ninguém consegue discernir a causa da morte 522 00:38:13,525 --> 00:38:15,225 a menos que conheçam esse método. 523 00:38:19,898 --> 00:38:22,828 Você pode afogar alguém até a morte colocando um pulo de água no nariz? 524 00:38:24,469 --> 00:38:27,409 Como isso é possível com tão pouca água? 525 00:38:27,872 --> 00:38:30,012 Bem, primeiro, 526 00:38:30,475 --> 00:38:33,075 você precisará de um tubo com cerca de três chi de comprimento. 527 00:38:34,212 --> 00:38:35,882 Você enche o tubo com um pouco de água, 528 00:38:39,751 --> 00:38:41,291 então atinja seu alvo 529 00:38:41,586 --> 00:38:43,486 soprando no tubo. 530 00:38:47,025 --> 00:38:47,955 Quem está aí? 531 00:38:48,026 --> 00:38:49,086 Certo então, 532 00:38:49,160 --> 00:38:52,300 se você parar a água de vazar pelo nariz, 533 00:38:53,965 --> 00:38:55,595 suas vias aéreas ficarão bloqueadas, 534 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 e eles morrerão afogados. 535 00:39:05,543 --> 00:39:09,413 Como alguém usou o movimento letal do meu mestre? 536 00:39:13,885 --> 00:39:15,745 Como você sabe disso? 537 00:39:16,354 --> 00:39:17,324 Isso é... 538 00:39:17,822 --> 00:39:20,632 Quando viajei pela planície central com Lorde Lee Se-yeong, 539 00:39:21,226 --> 00:39:23,486 os bárbaros do norte me contou sobre isso. 540 00:39:24,762 --> 00:39:27,702 Eles fazem isso para matar um cavalo sem causar muita dor. 541 00:39:28,666 --> 00:39:31,066 Então a Casa Imperial da China descobri sobre isso, 542 00:39:32,036 --> 00:39:34,066 e eles começaram a usá-lo como método de assassinato. 543 00:39:35,106 --> 00:39:36,736 Eu vejo. 544 00:39:39,010 --> 00:39:42,880 Se-yeong disse que você o ajudou muito quando ele estava escrevendo a Monografia Forense. 545 00:39:43,915 --> 00:39:45,015 Eu posso ver o porquê. 546 00:39:45,383 --> 00:39:46,423 Meu Deus. 547 00:39:46,584 --> 00:39:49,094 Isso é um exagero. Eu não fiz muito. 548 00:39:49,654 --> 00:39:51,394 Se não fosse por Lorde Lee Se-yeong, 549 00:39:51,890 --> 00:39:53,730 Eu já estaria morto há muito tempo. 550 00:39:55,593 --> 00:39:56,593 Como assim? 551 00:39:58,263 --> 00:39:59,233 Quando eu era jovem, 552 00:40:00,598 --> 00:40:01,868 meu pai foi morto 553 00:40:02,834 --> 00:40:04,474 por um grupo de ladrões. 554 00:40:06,304 --> 00:40:07,874 Ele foi atingido por dezenas de flechas. 555 00:40:10,775 --> 00:40:12,475 Então eu estava prestes a fazer algo ruim 556 00:40:13,044 --> 00:40:14,414 com meu despeito tolo. 557 00:40:15,313 --> 00:40:16,853 Foi quando Lord Lee Se-young 558 00:40:17,682 --> 00:40:20,222 me acalmou e me levou para a China. 559 00:40:21,619 --> 00:40:23,219 Fui eu quem recebeu sua gentileza. 560 00:40:25,990 --> 00:40:27,630 Eu vejo. 561 00:40:29,527 --> 00:40:33,127 De qualquer forma, de agora em diante, qualquer descoberta importante relevante para o caso 562 00:40:33,631 --> 00:40:37,301 deve ser relatado apenas para Mu-hyul e para mim. Entendido? 563 00:40:38,102 --> 00:40:39,372 Sim claro. 564 00:40:40,004 --> 00:40:41,674 Farei conforme sua ordem real. 565 00:40:57,522 --> 00:40:58,492 Pare aí mesmo. 566 00:41:04,262 --> 00:41:05,762 JO MAL-SAENG, PRIMEIRA RANK JÚNIOR 567 00:41:05,830 --> 00:41:08,370 Você não é escravo de Banchon? 568 00:41:08,633 --> 00:41:10,803 Sim, certamente estou. 569 00:41:11,469 --> 00:41:13,769 O que um escravo está fazendo aqui? 570 00:41:14,272 --> 00:41:16,442 Eu vim fornecer carne 571 00:41:17,041 --> 00:41:18,581 depois de abater uma vaca. 572 00:41:21,412 --> 00:41:23,882 O Escritório de Cozinha Real não está nesta área. 573 00:41:24,048 --> 00:41:25,078 Você está certo, meu senhor. 574 00:41:26,150 --> 00:41:27,550 eu tenho fornecido 575 00:41:27,952 --> 00:41:30,662 A carne de Sua Majestade para a dama da corte da Cozinha Real eu mesmo. 576 00:41:31,222 --> 00:41:32,392 Por que? 577 00:41:32,557 --> 00:41:33,487 Bem, 578 00:41:34,058 --> 00:41:36,458 Sua Majestade adora carne, 579 00:41:37,195 --> 00:41:38,655 por isso deve ser inspecionado. 580 00:41:40,231 --> 00:41:42,001 Mesmo assim, 581 00:41:42,533 --> 00:41:46,843 por que eles deixariam um açougueiro humilde entrar para o lugar mais secreto do palácio? 582 00:41:49,574 --> 00:41:51,184 Multar. Você pode ir. 583 00:41:51,709 --> 00:41:52,709 Sim, meu senhor. 584 00:41:53,244 --> 00:41:54,954 Por favor, me desculpe. 585 00:42:10,828 --> 00:42:11,828 Sua Majestade. 586 00:42:12,730 --> 00:42:14,700 O que devemos fazer com os membros? 587 00:42:15,533 --> 00:42:16,533 O que você quer dizer? 588 00:42:17,435 --> 00:42:20,565 Há pessoas que estão em missão sem conhecer o quadro completo. 589 00:42:22,273 --> 00:42:23,213 E? 590 00:42:23,975 --> 00:42:25,635 Devemos contar a eles? 591 00:42:26,711 --> 00:42:27,781 Não. 592 00:42:29,180 --> 00:42:30,780 Isso poderia colocá-los em perigo. 593 00:42:32,083 --> 00:42:33,053 Vossa Majestade, 594 00:42:33,684 --> 00:42:35,994 Go In-seol e Huh Dam já morreram. 595 00:42:36,421 --> 00:42:39,861 Deveríamos contar aos membros que sabem tudo para se unir - 596 00:42:39,924 --> 00:42:40,994 Vindo juntos. 597 00:42:41,626 --> 00:42:43,756 Isso também é o que o inimigo quer. 598 00:42:45,763 --> 00:42:48,973 Diga a cada membro da equipe separadamente 599 00:42:50,735 --> 00:42:53,635 não fazer um movimento até que recebam outro pedido. 600 00:42:54,872 --> 00:42:56,072 Sim, Vossa Majestade. 601 00:42:57,208 --> 00:42:59,478 Kang Chae-yun insistiu 602 00:42:59,544 --> 00:43:02,354 que ele assume a investigação. 603 00:43:02,947 --> 00:43:04,217 Foi assim que acabou. 604 00:43:04,649 --> 00:43:08,249 Isso aconteceu no Salão dos Dignos, do qual Sua Majestade se orgulha. 605 00:43:09,921 --> 00:43:11,791 Se o Royal Investigation Bureau peguei isso, 606 00:43:12,223 --> 00:43:15,863 todo mundo descobriria. Sua Majestade provavelmente desejava evitar isso. 607 00:43:16,894 --> 00:43:19,404 Você não entende a intenção de Sua Majestade? 608 00:43:21,933 --> 00:43:24,803 Sim, você está certo. 609 00:43:25,436 --> 00:43:26,536 Portanto, 610 00:43:27,138 --> 00:43:29,968 descubra a verdade sobre o incidente o mais rápido possível 611 00:43:30,708 --> 00:43:33,948 para que Sua Majestade possa se sentir à vontade. 612 00:43:34,312 --> 00:43:35,252 Sim, senhor. 613 00:43:36,147 --> 00:43:37,077 No entanto, 614 00:43:38,783 --> 00:43:40,183 Eu desejo para você 615 00:43:41,652 --> 00:43:43,992 para relatar o progresso para mim. 616 00:43:45,189 --> 00:43:48,889 Eu provavelmente poderia te ajudar de muitas maneiras a partir de agora. 617 00:43:49,527 --> 00:43:50,597 Bem, 618 00:43:51,062 --> 00:43:52,702 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 619 00:43:53,564 --> 00:43:55,774 Claro, eu deveria. 620 00:43:59,003 --> 00:44:01,113 JANG EUN-SEONG, CHEFE ASSISTENTE DA SEÇÃO DO MINISTÉRIO DOS RITOS 621 00:44:08,913 --> 00:44:11,023 Por que você está tão atrasado? 622 00:44:13,518 --> 00:44:14,688 Qual poderia ser o motivo 623 00:44:14,952 --> 00:44:16,992 que você nunca chega na hora certa? 624 00:44:21,058 --> 00:44:24,758 Então por que você está sempre na hora certa? 625 00:44:25,429 --> 00:44:26,259 O que? 626 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 O que você está falando? 627 00:44:31,469 --> 00:44:33,139 Estou sempre atrasado. 628 00:44:33,204 --> 00:44:34,374 SEONG SAM-MUN, SEXTO CONSELHEIRO 629 00:44:34,438 --> 00:44:36,568 Por que você sempre chega cedo e espera? 630 00:44:37,041 --> 00:44:38,041 Sempre. 631 00:44:41,646 --> 00:44:42,806 PARK PAENG-NYEON, SEXTO CONSELHEIRO 632 00:44:42,880 --> 00:44:44,750 Por que você está rindo, Conselheiro Jang? 633 00:44:45,016 --> 00:44:46,076 JANG SEONG-SU, QUINTO CONSELHEIRO 634 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 Por que vocês dois 635 00:44:47,652 --> 00:44:50,292 sempre deixe o conselheiro Seong te pegar? 636 00:44:51,956 --> 00:44:54,256 Perdão? 637 00:44:55,326 --> 00:44:56,986 Quando ele me pegou? 638 00:45:01,799 --> 00:45:02,799 Primeiro Conselheiro. 639 00:45:11,609 --> 00:45:13,109 Há um boato estranho circulando 640 00:45:13,811 --> 00:45:15,681 sobre a morte do Scholar Huh. 641 00:45:16,681 --> 00:45:17,651 Você sabe 642 00:45:18,616 --> 00:45:20,786 alguma coisa sobre isso? 643 00:45:24,555 --> 00:45:25,755 Um boato estranho? 644 00:45:27,291 --> 00:45:29,761 Você não ouviu 645 00:45:31,429 --> 00:45:33,359 aquele estudioso Huh foi assassinado? 646 00:45:33,831 --> 00:45:34,901 Assassinado? 647 00:45:35,900 --> 00:45:38,670 Como ousa um estudioso falar de tal boato 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,366 e tentar confundir as pessoas? 649 00:45:40,838 --> 00:45:41,768 Bem, 650 00:45:42,139 --> 00:45:43,569 Eu não comecei. 651 00:45:44,442 --> 00:45:45,442 É apenas o que ouvi. 652 00:45:46,978 --> 00:45:48,408 Existe tal boato? 653 00:45:49,046 --> 00:45:50,006 Sim. 654 00:45:50,414 --> 00:45:52,284 Como é que eu não ouvi falar disso? 655 00:45:52,583 --> 00:45:54,453 Desde que Sua Majestade estabeleceu o Salão dos Dignos, 656 00:45:55,086 --> 00:45:57,046 não está fechado há um dia. 657 00:45:58,990 --> 00:45:59,920 Já foi 658 00:46:00,691 --> 00:46:01,831 três dias desde que está fechado. 659 00:46:04,195 --> 00:46:05,595 Não é estranho? 660 00:46:05,997 --> 00:46:08,567 Disseram-me que os estudiosos deveriam volte ao trabalho amanhã. 661 00:46:09,634 --> 00:46:11,644 O Hall of Worthies estará aberto novamente começando amanhã. 662 00:46:12,036 --> 00:46:13,236 A partir de amanhã? 663 00:46:13,738 --> 00:46:15,838 Por que? Existe algum problema? 664 00:46:17,208 --> 00:46:18,238 Não. 665 00:46:21,712 --> 00:46:22,682 De qualquer forma, 666 00:46:23,514 --> 00:46:25,354 por que não vejo Yoon Pil? 667 00:46:28,185 --> 00:46:29,645 Ele está relaxando 668 00:46:30,988 --> 00:46:32,588 em outro lugar 669 00:46:33,224 --> 00:46:35,394 só porque o Salão dos Dignos foi fechado? 670 00:46:37,261 --> 00:46:40,131 Diga a ele para vir me ver imediatamente quando você o vê. 671 00:46:41,232 --> 00:46:42,232 -Sim. -Sim. 672 00:46:45,369 --> 00:46:46,469 Este homem é... 673 00:46:47,605 --> 00:46:48,735 Ele é um estudioso 674 00:46:50,308 --> 00:46:51,338 do Salão dos Dignos. 675 00:47:02,153 --> 00:47:03,793 YOON PIL 676 00:47:12,830 --> 00:47:14,700 As coisas estão indo exatamente como você planejou. 677 00:47:16,600 --> 00:47:19,470 Eles receberam uma ordem para investigar A morte repentina de Huh Dam, 678 00:47:20,838 --> 00:47:22,768 e os guardas reais assumiram o cargo. 679 00:47:24,909 --> 00:47:26,739 Os guardas reais? Isso é inesperado. 680 00:47:28,312 --> 00:47:30,012 Achei que Mu-hyul iria intervir. 681 00:47:30,681 --> 00:47:32,751 Mas isso não é para melhor? 682 00:47:33,951 --> 00:47:36,791 Um escritório de autópsia foi montado na carnificina de Banchon, 683 00:47:37,421 --> 00:47:39,461 para que possamos ficar de olho nos guardas reais. 684 00:47:39,857 --> 00:47:41,057 Você deve ficar de olho neles 685 00:47:42,360 --> 00:47:43,790 e descubra o que eles estão fazendo. 686 00:47:45,663 --> 00:47:47,163 Certifique-se de não cometer nenhum erro 687 00:47:48,099 --> 00:47:49,929 sobre o caso do Acadêmico Yoon Pil. 688 00:47:51,902 --> 00:47:53,342 Absolutamente. 689 00:47:54,038 --> 00:47:57,238 Vou avisar Pyeong assim que ele chegar aqui. 690 00:47:58,743 --> 00:47:59,683 De qualquer forma, 691 00:48:00,211 --> 00:48:01,851 quando pegaremos Yoon Pil? 692 00:48:04,782 --> 00:48:05,752 Essa noite. 693 00:48:17,027 --> 00:48:18,657 O que traz você aqui? 694 00:48:18,729 --> 00:48:20,499 Você não pode entrar agora. 695 00:48:20,564 --> 00:48:22,834 Deixe-o saber que estou aqui. Eu preciso vê-lo. 696 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 Você não pode. 697 00:48:23,968 --> 00:48:25,198 Isto é uma emergência. 698 00:48:27,171 --> 00:48:29,771 Tente novamente. 699 00:48:33,944 --> 00:48:37,784 Bom. Tente fazer com que pareça mais ofegante. 700 00:48:38,849 --> 00:48:41,589 Não, não é isso. 701 00:48:42,052 --> 00:48:43,852 Isso é muito ofegante. 702 00:48:44,255 --> 00:48:45,815 Faça com que pareça menos ofegante. 703 00:48:48,826 --> 00:48:50,026 Por favor, saia. 704 00:48:50,861 --> 00:48:53,361 Isto é uma emergência. Deixe-o saber que estou aqui. 705 00:48:54,932 --> 00:48:56,002 O que é? 706 00:48:56,434 --> 00:48:58,644 Sua Alteza. Erudito Yoon Pil 707 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 não está em lugar nenhum. 708 00:49:00,604 --> 00:49:03,174 Desde quando ele está desaparecido? 709 00:49:05,476 --> 00:49:06,536 O que você está falando? 710 00:49:07,311 --> 00:49:10,181 Você deve encontrá-lo o mais rápido e tão secretamente quanto possível. 711 00:49:10,247 --> 00:49:11,217 Sim, Vossa Majestade. 712 00:49:48,152 --> 00:49:50,552 Por que estamos de volta ao Hall of Worthies? 713 00:49:51,055 --> 00:49:52,115 Já verificamos este lugar. 714 00:49:52,690 --> 00:49:54,190 Pense, seu idiota. 715 00:49:54,758 --> 00:49:56,158 Será inaugurado amanhã. 716 00:49:56,627 --> 00:49:58,027 Deveríamos voltar 717 00:49:58,629 --> 00:50:00,329 e ver se perdemos alguma coisa. 718 00:50:01,065 --> 00:50:03,395 Há um velho ditado é assim. 719 00:50:04,201 --> 00:50:06,371 “A cena do crime sabe tudo.” 720 00:50:07,972 --> 00:50:10,042 Não existe tal ditado. 721 00:50:36,567 --> 00:50:37,467 O que está errado? 722 00:50:38,769 --> 00:50:39,839 Algo parece errado. 723 00:51:05,362 --> 00:51:06,362 Pegue ele! 724 00:51:23,647 --> 00:51:24,647 -Vá por ali. -OK. 725 00:51:42,866 --> 00:51:43,866 Pegue esse idiota! 726 00:52:07,157 --> 00:52:09,127 Ele está bem. Ele simplesmente desmaiou. 727 00:52:11,295 --> 00:52:13,195 ARMA, NA, MI, YOK 728 00:52:16,300 --> 00:52:17,840 Este é o estudioso Yoon Pil. 729 00:52:20,337 --> 00:52:21,407 O que? Yoon Pil? 730 00:52:22,239 --> 00:52:24,639 Vamos relatar isso ao oficial Jeong, e traga-o 731 00:52:24,808 --> 00:52:26,278 ao Gabinete da Guarda Real. 732 00:52:26,343 --> 00:52:27,543 Por que Yoon Pil estava aqui? 733 00:52:28,312 --> 00:52:30,282 Você ainda tem seus movimentos. 734 00:52:31,649 --> 00:52:33,379 -O que? -Essa técnica de vôo alto. 735 00:52:34,852 --> 00:52:35,992 Espero que ninguém tenha visto isso. 736 00:52:36,286 --> 00:52:37,516 Sim, ninguém fez isso. 737 00:52:37,921 --> 00:52:39,421 Mas você não deveria usá-lo no palácio. 738 00:52:44,561 --> 00:52:45,801 Isso é uma coruja piando? 739 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Ele está executando a técnica. 740 00:53:39,016 --> 00:53:40,746 Há um intruso no palácio! 741 00:53:41,085 --> 00:53:42,815 Aperte a segurança! 742 00:53:46,857 --> 00:53:48,057 Um intruso? 743 00:53:49,493 --> 00:53:51,103 Houve um intruso no Salão dos Dignos, 744 00:53:51,495 --> 00:53:53,395 então Guarda Real Kang Chae-yun perseguiu ele. 745 00:53:53,797 --> 00:53:55,627 Houve um intruso no Salão dos Dignos? 746 00:53:56,300 --> 00:53:57,200 Quem foi? 747 00:53:57,568 --> 00:53:59,398 Era o estudioso Yoon Pil. 748 00:54:01,638 --> 00:54:03,268 O que? Yoon Pil? 749 00:54:03,640 --> 00:54:05,140 Eles o pegaram logo depois, 750 00:54:05,542 --> 00:54:07,882 mas outro intruso veio 751 00:54:08,278 --> 00:54:09,548 e levou o Acadêmico Yoon. 752 00:54:09,913 --> 00:54:13,253 No entanto, duvido que eles tenham escapado 753 00:54:13,317 --> 00:54:17,087 desde que reforçamos a segurança assim que fomos informados. 754 00:54:18,422 --> 00:54:21,962 Como aconteceu uma coisa tão absurda? 755 00:54:22,926 --> 00:54:26,226 Traga-os e descubra o motivo de intrusão e as pessoas por trás deles. 756 00:54:26,663 --> 00:54:28,203 -Você entende? -Sim. 757 00:54:35,606 --> 00:54:37,006 Droga! 758 00:54:40,244 --> 00:54:42,754 Yoon Pil invadiu o Salão dos Dignos 759 00:54:43,413 --> 00:54:45,483 e Kang Chae-yun o pegou imediatamente, 760 00:54:47,751 --> 00:54:50,421 mas outro intruso o levou embora? 761 00:54:51,054 --> 00:54:52,024 Sim. 762 00:54:52,523 --> 00:54:54,893 Foi isso que aconteceu de acordo com Kang Chae-yun. 763 00:54:58,395 --> 00:55:00,455 Ele parece suspeito? 764 00:55:01,098 --> 00:55:02,768 Não, ele não quer. 765 00:55:03,467 --> 00:55:04,397 No entanto, 766 00:55:05,569 --> 00:55:06,899 tudo isso começou a acontecer 767 00:55:07,171 --> 00:55:09,611 depois que Kang Chae-yun veio ao palácio. 768 00:55:10,140 --> 00:55:11,940 Lidarei com Kang Chae-yun mais tarde. 769 00:55:12,743 --> 00:55:14,653 Por enquanto, concentre-se em duas coisas. 770 00:55:15,245 --> 00:55:16,805 Encontrando o intruso 771 00:55:17,648 --> 00:55:19,118 e Yoon Pil. 772 00:55:19,950 --> 00:55:20,980 Muito bem, Vossa Majestade. 773 00:55:27,057 --> 00:55:28,357 Yoon Pil... 774 00:55:31,261 --> 00:55:33,461 Se ele foi sequestrado... 775 00:55:37,534 --> 00:55:38,704 Fundição de fundição de tipo? 776 00:55:43,540 --> 00:55:44,940 O que você acha? 777 00:55:57,054 --> 00:55:59,394 Sua Majestade está lhe fazendo uma pergunta. 778 00:56:14,738 --> 00:56:15,708 De fato. 779 00:56:16,673 --> 00:56:18,313 Exatamente o que penso, So-i. 780 00:56:21,178 --> 00:56:22,378 Vá para a fundição de tipos. 781 00:56:22,446 --> 00:56:23,876 PRODUZ FUNDIÇÕES DE TIPO E LIVROS DE IMPRESSÕES 782 00:56:23,947 --> 00:56:25,477 Vá fazer o que quiser. 783 00:56:33,457 --> 00:56:35,257 O comandante nos ordenou 784 00:56:35,525 --> 00:56:38,125 não sair do nosso posto por qualquer motivo 785 00:56:38,295 --> 00:56:39,595 até novo aviso. 786 00:56:40,430 --> 00:56:41,800 Então mexa-se. 787 00:56:42,099 --> 00:56:43,069 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 788 00:56:46,603 --> 00:56:50,073 Meu Deus, eu nunca soube que iria trabalhar a noite toda assim nesta idade. 789 00:56:50,307 --> 00:56:51,707 Isso é tão cansativo. 790 00:56:52,509 --> 00:56:54,339 Isso tudo é por causa dele. 791 00:56:54,845 --> 00:56:57,145 Por que ele está tão fora de si? 792 00:56:57,581 --> 00:56:59,981 -Ele parece estupefato. -Essa pequena... 793 00:57:00,183 --> 00:57:01,253 Oficial Jeong. 794 00:57:01,818 --> 00:57:02,918 Sim. Vamos. 795 00:57:08,325 --> 00:57:10,625 Você o viu? 796 00:57:11,295 --> 00:57:12,155 Sim. 797 00:57:12,462 --> 00:57:13,732 Essa foi a técnica de vôo alto. 798 00:57:14,331 --> 00:57:16,801 Ele parecia ser altamente treinado. 799 00:57:18,068 --> 00:57:19,338 Ele era tão bom quanto eu. 800 00:57:20,003 --> 00:57:22,413 Parecia que ele era melhor nisso. 801 00:57:22,839 --> 00:57:25,479 Bem, eu acho que vocês dois são quase iguais em termos de quão habilidoso você é. 802 00:57:26,710 --> 00:57:27,880 Enfim, quem poderia ser? 803 00:57:29,112 --> 00:57:31,482 Quem mais poderia executar a técnica assim? 804 00:57:43,260 --> 00:57:46,500 "Arma, na, mi, 805 00:57:47,464 --> 00:57:48,534 e yok." 806 00:57:49,700 --> 00:57:50,730 Está certo? 807 00:57:53,303 --> 00:57:54,503 O que isto significa? 808 00:57:55,205 --> 00:57:58,305 Por que você não contou a ele sobre isso? 809 00:58:17,594 --> 00:58:18,564 É isso. 810 00:58:18,862 --> 00:58:19,832 Sim. 811 00:58:19,997 --> 00:58:21,427 Ele definitivamente voou dessa maneira. 812 00:58:32,009 --> 00:58:33,039 É isso. 813 00:58:34,277 --> 00:58:35,347 O que é aquilo? 814 00:58:35,512 --> 00:58:38,582 Você precisa de uma quantidade incrível de energia para executar a técnica de vôo alto. 815 00:58:39,449 --> 00:58:42,649 O chão em que você pular irá desabar, galhos serão quebrados, 816 00:58:43,153 --> 00:58:44,593 e as telhas vão quebrar. 817 00:58:45,155 --> 00:58:46,985 Foi daí que ele saltou pela primeira vez. 818 00:58:47,758 --> 00:58:50,188 A maior distância que você pode viajar por execução 819 00:58:50,427 --> 00:58:51,457 são 20 passos. 820 00:58:52,629 --> 00:58:54,969 E pela direção qual o galho está quebrado... 821 00:58:57,567 --> 00:58:59,937 Podem ser 20 passos para você, 822 00:59:00,003 --> 00:59:01,513 mas parecia ele poderia viajar mais longe. 823 00:59:04,541 --> 00:59:05,741 Multar. 824 00:59:08,178 --> 00:59:11,048 De qualquer forma, havia soldados atrás, 825 00:59:11,515 --> 00:59:14,815 e não havia nada para pular para o leste e para o norte. 826 00:59:15,786 --> 00:59:18,816 Ele definitivamente foi para o sudoeste. 827 00:59:19,956 --> 00:59:21,856 Cerca de 20 passos nessa direção. 828 00:59:22,092 --> 00:59:23,392 É assim. 829 00:59:32,269 --> 00:59:34,699 Ver? Ele só pode percorrer 20 passos. 830 00:59:36,540 --> 00:59:38,010 Eu sabia que estava certo. 831 00:59:38,575 --> 00:59:40,605 Você guarda rancor? 832 00:59:40,677 --> 00:59:42,077 Tudo bem, ele só pode dar 20 passos. 833 00:59:43,980 --> 00:59:46,220 Então, para onde ele foi em seguida? 834 00:59:46,850 --> 00:59:49,620 Ele ainda não saiu do palácio. 835 00:59:50,020 --> 00:59:50,990 Realmente? 836 00:59:58,895 --> 01:00:01,665 Jovem senhora da corte, você não deveria estar fora a esta hora. 837 01:00:02,032 --> 01:00:03,302 Você não ouviu? 838 01:00:07,270 --> 01:00:08,670 PERMISSÃO PARA SAIR 839 01:00:11,842 --> 01:00:12,782 Por favor. 840 01:00:59,322 --> 01:01:00,262 Quem é? 841 01:01:03,393 --> 01:01:04,393 FUNDIÇÃO DE TIPO 842 01:01:09,666 --> 01:01:11,796 Não podemos mais localizá-lo. 843 01:01:13,904 --> 01:01:14,974 Vocês dois. 844 01:01:16,206 --> 01:01:17,866 O que você está fazendo aqui? 845 01:01:18,241 --> 01:01:20,411 Você não ouviu como éramos nunca mais sair do nosso posto? 846 01:01:26,249 --> 01:01:27,279 Estou feliz em ver você. 847 01:01:28,118 --> 01:01:30,288 Eu vi algo suspeito ali. 848 01:01:30,654 --> 01:01:32,394 Algo suspeito? Meu pé. 849 01:01:32,622 --> 01:01:33,892 Eu não vejo nada. 850 01:01:34,491 --> 01:01:37,291 Pare de causar problemas e siga-me. 851 01:01:40,497 --> 01:01:41,497 Chae-yun. 852 01:01:42,766 --> 01:01:43,666 O que? 853 01:01:44,568 --> 01:01:45,638 Este cheiro. 854 01:01:46,570 --> 01:01:47,940 Cheiro? 855 01:01:50,140 --> 01:01:51,140 Que cheiro? 856 01:01:51,975 --> 01:01:52,935 Isto é... 857 01:01:53,810 --> 01:01:54,950 Sinto cheiro de enxofre. 858 01:02:04,087 --> 01:02:05,017 FUNDIÇÃO DE TIPO 859 01:02:27,210 --> 01:02:28,610 O que está acontecendo? 860 01:02:30,013 --> 01:02:31,153 Pegue água! 861 01:02:31,881 --> 01:02:33,621 Vá buscar água! 862 01:02:37,320 --> 01:02:39,390 -Aqui. -Apague o fogo! 863 01:02:40,457 --> 01:02:42,027 Meu Deus, o que está acontecendo? 864 01:02:42,559 --> 01:02:43,829 Ele está lá. 865 01:02:45,128 --> 01:02:46,258 Ele é... 866 01:02:46,896 --> 01:02:48,196 Ele está lá! 867 01:02:48,265 --> 01:02:49,595 Você está louco? Não! 868 01:03:10,720 --> 01:03:12,160 Ei! 869 01:03:12,222 --> 01:03:13,322 O que você está fazendo? Parar! 870 01:03:13,390 --> 01:03:14,390 -Voltar! -Chae-yun! 871 01:03:15,025 --> 01:03:16,225 -Parar! -Chae-yun! 872 01:03:16,493 --> 01:03:18,633 -Não! -Chae-yun! 873 01:03:18,695 --> 01:03:20,255 -Chae-yun! -Chae-yun! 874 01:03:28,638 --> 01:03:29,708 Afaste-se! 875 01:03:32,942 --> 01:03:33,912 O que aconteceu? 876 01:03:33,977 --> 01:03:36,807 De repente ouvimos uma forte explosão, 877 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 e pegou fogo. 878 01:03:39,182 --> 01:03:41,182 Chae-yun correu para o fogo. 879 01:03:41,318 --> 01:03:42,788 O que? Kang Chae-yun fez? 880 01:03:49,326 --> 01:03:50,326 Chae-yun! 881 01:04:06,076 --> 01:04:07,476 Você está bem? 882 01:04:15,218 --> 01:04:16,188 Quem foi? 883 01:04:18,054 --> 01:04:20,424 -Quem era aquele homem? -O que você está fazendo? 884 01:04:24,427 --> 01:04:25,497 Quem foi? 885 01:04:26,262 --> 01:04:29,132 Diga-me. Quem era aquele homem? 886 01:04:30,433 --> 01:04:31,973 Quem fez isso? 887 01:04:32,435 --> 01:04:35,865 Sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol! 888 01:04:36,773 --> 01:04:39,383 Quem é? Diga-me quem está por trás disso! 889 01:04:41,077 --> 01:04:42,507 Diga-me. 890 01:04:42,846 --> 01:04:44,676 Quem era aquele homem? 891 01:04:46,249 --> 01:04:47,249 Ele é aquele garoto. 892 01:04:48,118 --> 01:04:49,318 Aquele Ttolbok 893 01:04:50,186 --> 01:04:51,116 da vila de Hanjitgol. 894 01:04:51,855 --> 01:04:53,215 Quem foi? 895 01:04:53,890 --> 01:04:55,190 Diga-me! 896 01:04:56,059 --> 01:04:58,059 Tradução da legenda por Eun-sook Youn