1 00:00:48,982 --> 00:00:51,422 Preciso encontrar a carta das Raízes Secretas. 2 00:00:54,087 --> 00:00:56,257 Você deve prendê-los. 3 00:00:59,159 --> 00:01:01,329 Preciso encontrar o testamento do meu pai. 4 00:01:04,865 --> 00:01:07,665 Você deve trazê-los vivos para mim. 5 00:01:52,846 --> 00:01:54,246 Como... 6 00:02:00,754 --> 00:02:01,964 Como pode uma criança gostar dele 7 00:02:02,589 --> 00:02:04,789 tem tanta raiva por dentro? 8 00:02:27,781 --> 00:02:30,521 Se você quer viver, saia daqui. 9 00:02:30,951 --> 00:02:31,851 Pressa. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,526 Senhor. 11 00:03:18,065 --> 00:03:18,995 Senhor! 12 00:03:40,120 --> 00:03:41,020 Senhor. 13 00:03:41,722 --> 00:03:42,922 A ferida é muito profunda. 14 00:03:45,325 --> 00:03:48,055 O traidor, Jeong Do-gwang, deve se render agora. 15 00:03:49,062 --> 00:03:51,332 Você nunca escapará da floresta! 16 00:03:57,037 --> 00:03:58,037 Seo-jin. 17 00:04:08,815 --> 00:04:09,815 Senhor. 18 00:04:10,250 --> 00:04:11,280 Certifique-se 19 00:04:12,319 --> 00:04:14,389 você passa tudo para Gi-jun. 20 00:04:20,861 --> 00:04:21,931 Ir. 21 00:04:22,329 --> 00:04:23,329 Pressa! 22 00:04:24,364 --> 00:04:25,774 Eu juro pela minha vida 23 00:04:26,800 --> 00:04:28,570 que irei executar com sucesso seu pedido. 24 00:04:40,213 --> 00:04:41,523 Irmão de Jeong Do-jeon, 25 00:04:42,249 --> 00:04:43,979 Jeong Do-gwang, está aqui! 26 00:05:57,290 --> 00:05:58,260 Jovem Mestre... 27 00:05:59,059 --> 00:06:00,059 Pai! 28 00:06:01,228 --> 00:06:02,228 Pai. 29 00:06:03,363 --> 00:06:04,363 Pai. 30 00:06:04,831 --> 00:06:06,201 O que aconteceu? 31 00:06:11,071 --> 00:06:12,241 Jovem Mestre... 32 00:06:13,340 --> 00:06:14,510 Jeong Gi-jun... 33 00:06:15,475 --> 00:06:16,435 O que... 34 00:06:18,278 --> 00:06:19,348 aconteceu? 35 00:06:20,847 --> 00:06:22,047 Seu pai... 36 00:06:24,618 --> 00:06:27,018 faleceu. 37 00:06:41,735 --> 00:06:42,695 A criança, 38 00:06:44,537 --> 00:06:46,137 quem é essa bolsa... 39 00:06:47,440 --> 00:06:48,640 pertence a... 40 00:06:50,744 --> 00:06:51,884 tem... 41 00:06:52,579 --> 00:06:54,549 a carta das Raízes Secretas. 42 00:06:56,283 --> 00:06:57,583 A carta das Raízes Secretas? 43 00:06:58,018 --> 00:06:59,088 Não importa o que aconteça, 44 00:07:01,221 --> 00:07:03,691 você tem que recuperar... 45 00:07:04,758 --> 00:07:06,458 -Pai. -Seo-jin! 46 00:07:06,960 --> 00:07:07,960 Pai. 47 00:07:08,795 --> 00:07:09,725 Seo-jin. 48 00:07:09,796 --> 00:07:10,896 -Pai. -Seo-jin. 49 00:07:11,431 --> 00:07:12,501 Pai. 50 00:07:13,667 --> 00:07:15,467 Raízes Secretas. 51 00:07:17,971 --> 00:07:20,311 Segredo... Raízes. 52 00:07:25,211 --> 00:07:26,551 Pai! 53 00:07:26,913 --> 00:07:29,523 Pai. 54 00:07:30,617 --> 00:07:33,047 Pai. 55 00:07:36,456 --> 00:07:38,526 Pai! 56 00:07:40,927 --> 00:07:42,057 Pai. 57 00:07:45,632 --> 00:07:46,672 Pai. 58 00:07:47,467 --> 00:07:48,597 Pai... 59 00:07:53,273 --> 00:07:54,643 Pai! 60 00:07:58,011 --> 00:07:59,051 Pai. 61 00:08:09,856 --> 00:08:11,686 Esse homem não é o único 62 00:08:12,158 --> 00:08:13,428 que tirou o testamento do meu pai. 63 00:08:19,966 --> 00:08:22,096 Droga! Você me assustou. 64 00:08:30,010 --> 00:08:30,910 Bondade. 65 00:08:39,886 --> 00:08:40,986 LÍDER 66 00:08:51,798 --> 00:08:52,928 Como foi? 67 00:08:53,967 --> 00:08:55,037 Jeong Do-gwang é... 68 00:08:56,469 --> 00:08:57,469 morto. 69 00:09:00,507 --> 00:09:01,407 Eu vejo. 70 00:09:04,444 --> 00:09:06,854 E quanto a Jeong Gi-jun? Ele também está morto? 71 00:09:08,615 --> 00:09:10,615 Ele não estava lá. 72 00:09:13,853 --> 00:09:14,893 Então... 73 00:09:16,289 --> 00:09:17,759 Jeong Gi-ju deve estar vivo. 74 00:09:18,825 --> 00:09:21,355 Barragem. 75 00:09:22,295 --> 00:09:23,355 Barragem. 76 00:09:34,207 --> 00:09:35,237 Barragem. 77 00:09:45,919 --> 00:09:47,849 Todos os servos que trabalhou para Lord Sim On 78 00:09:48,254 --> 00:09:51,564 estão mortos. Cada um deles. 79 00:09:53,493 --> 00:09:54,463 Isso não pode ser verdade. 80 00:10:37,670 --> 00:10:38,740 Mas 81 00:10:39,506 --> 00:10:40,966 a borda aqui 82 00:10:41,541 --> 00:10:43,641 está um pouco lascado. 83 00:10:45,178 --> 00:10:46,908 Roube outro para mim da próxima vez. 84 00:10:54,487 --> 00:10:55,517 Barragem. 85 00:10:56,556 --> 00:10:57,716 Barragem. 86 00:11:03,129 --> 00:11:04,659 Droga... 87 00:11:06,132 --> 00:11:07,772 Barragem. 88 00:11:36,396 --> 00:11:37,656 Não importa o que aconteça, 89 00:11:38,865 --> 00:11:40,395 Eu voltarei. 90 00:12:01,654 --> 00:12:03,624 FRONTEIRA DO NORTE DE SEIS ESTADOS 91 00:12:04,023 --> 00:12:05,993 O garoto chamado Ttolbok voltou? 92 00:12:06,693 --> 00:12:09,763 Ele estava fazendo birra, pedindo-nos para aceitá-lo. 93 00:12:10,296 --> 00:12:11,326 Ele deve ter ido embora. 94 00:12:11,564 --> 00:12:13,034 Ele provavelmente se cansou. 95 00:12:13,199 --> 00:12:14,929 Aquele garoto era tão tenaz. 96 00:12:17,670 --> 00:12:18,740 -O que? -O que é isso? 97 00:12:25,211 --> 00:12:27,851 Você disse que vai me aceitar se eu trouxer a cabeça de um Jurchen. 98 00:12:29,449 --> 00:12:30,449 Aceite-me agora. 99 00:12:30,516 --> 00:12:32,086 -O que aquele pequeno punk está dizendo? -O que? 100 00:12:32,151 --> 00:12:33,951 Seu pirralho. Quem é você? 101 00:12:34,020 --> 00:12:34,950 Meu? 102 00:12:36,756 --> 00:12:38,926 Sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol! 103 00:12:59,112 --> 00:13:01,212 REI TAEJONG, YI BANG-WON 104 00:13:01,914 --> 00:13:03,324 Você ainda... 105 00:13:05,118 --> 00:13:08,758 acredita no que você disse antes? 106 00:13:11,758 --> 00:13:14,128 Você disse que não mataria ninguém. 107 00:13:16,296 --> 00:13:19,196 E que você convenceria as pessoas com palavras, não com espadas. 108 00:13:20,466 --> 00:13:22,296 Você me disse que abraçaria a todos 109 00:13:23,803 --> 00:13:25,003 e pacientemente... 110 00:13:25,471 --> 00:13:27,941 espere e persevere. 111 00:13:28,508 --> 00:13:31,278 Você ainda acredita naquele pensamento ingênuo? 112 00:13:32,979 --> 00:13:33,949 Sim. 113 00:13:35,248 --> 00:13:36,578 Ainda pretendo fazer isso. 114 00:13:39,185 --> 00:13:41,215 Você é patético. 115 00:13:43,589 --> 00:13:45,559 Você disse que esconderia o veneno 116 00:13:46,559 --> 00:13:48,189 que vem com poder, 117 00:13:49,962 --> 00:13:53,102 e seja paciente e aguente tudo, não foi? 118 00:13:59,305 --> 00:14:00,405 Você realmente acha 119 00:14:01,107 --> 00:14:03,607 isso é algo que se pode fazer? 120 00:14:07,313 --> 00:14:09,653 Esse caminho será muito mais brutal 121 00:14:10,917 --> 00:14:13,287 do que aquele em que andei. 122 00:14:16,322 --> 00:14:17,792 Pode ser que seja assim. 123 00:14:19,559 --> 00:14:20,789 eu aposto 124 00:14:21,861 --> 00:14:24,861 um dia você vai se ajoelhar 125 00:14:25,732 --> 00:14:27,032 antes do meu túmulo 126 00:14:28,568 --> 00:14:32,368 e chore enquanto você se arrepende 127 00:14:35,074 --> 00:14:38,344 quão tolo você foi. 128 00:14:39,779 --> 00:14:40,849 eu duvido... 129 00:14:42,982 --> 00:14:44,582 isso vai acontecer. 130 00:14:51,691 --> 00:14:53,261 Porque... 131 00:14:54,627 --> 00:14:55,527 como o Rei de Joseon, 132 00:14:57,130 --> 00:14:58,560 não terei tempo 133 00:15:01,501 --> 00:15:02,701 para tal coisa. 134 00:15:05,071 --> 00:15:06,271 Você pequeno... 135 00:15:08,908 --> 00:15:10,778 Mantenha sua palavra. 136 00:15:11,377 --> 00:15:12,807 Certifique-se de seguir em frente. 137 00:15:14,714 --> 00:15:16,124 Então isso... 138 00:15:17,016 --> 00:15:19,616 fazendo de você o rei... 139 00:15:20,853 --> 00:15:22,123 torna-se 140 00:15:22,355 --> 00:15:25,755 minha maior conquista. 141 00:15:28,127 --> 00:15:29,027 Eu vou... 142 00:15:30,696 --> 00:15:31,996 certifique-se disso. 143 00:15:58,591 --> 00:16:00,931 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 144 00:16:02,528 --> 00:16:04,658 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 145 00:16:06,165 --> 00:16:09,295 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 146 00:16:09,635 --> 00:16:11,865 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 147 00:16:12,305 --> 00:16:15,775 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 148 00:16:20,379 --> 00:16:22,719 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 149 00:16:38,965 --> 00:16:41,525 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 150 00:16:44,237 --> 00:16:46,867 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 151 00:17:59,545 --> 00:18:00,745 Yi Bang-won não existe mais 152 00:18:01,881 --> 00:18:02,951 neste mundo. 153 00:18:09,488 --> 00:18:11,288 Carregue! 154 00:18:11,557 --> 00:18:13,157 Observe-me, pai. 155 00:18:31,143 --> 00:18:32,483 Observe-me, senhora. 156 00:18:33,646 --> 00:18:35,376 Aquele idiota patético no trono... 157 00:18:35,982 --> 00:18:37,082 É melhor ele tomar cuidado. 158 00:19:18,124 --> 00:19:19,934 REI SEJONG, YI DO 159 00:19:29,301 --> 00:19:30,441 Sua Majestade. 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,967 A assembléia começará em breve. 161 00:19:34,607 --> 00:19:36,407 Montagem, meu pé. 162 00:19:37,943 --> 00:19:39,083 Sua Majestade. 163 00:19:39,278 --> 00:19:42,148 Muitos podem ouvir você. Por favor, observe seu... 164 00:19:42,214 --> 00:19:44,484 Tantas malditas reuniões de assembleia. 165 00:19:44,850 --> 00:19:48,050 Por que ser um rei exigem tantos rituais? 166 00:19:48,721 --> 00:19:51,421 Eu pensei que tinha transferido minha função ao príncipe herdeiro. 167 00:19:51,590 --> 00:19:53,090 Por que tenho que continuar participando deles? 168 00:19:53,826 --> 00:19:55,156 Caramba. 169 00:19:55,795 --> 00:19:56,825 Bondade. 170 00:19:57,396 --> 00:19:59,266 Sua Majestade, por favor. 171 00:19:59,331 --> 00:20:00,731 Estou errado? 172 00:20:01,300 --> 00:20:04,470 Já não há tempo suficiente para livros e cuidar dos assuntos políticos. 173 00:20:06,505 --> 00:20:07,665 Que porcaria! 174 00:20:14,613 --> 00:20:15,953 Eu disse certo? 175 00:20:17,917 --> 00:20:19,017 Sim. 176 00:20:19,085 --> 00:20:21,185 Você disse certo, Sua Majestade. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 Sua Majestade. 178 00:20:24,123 --> 00:20:26,093 Por favor, preste atenção ao seu idioma. 179 00:20:26,158 --> 00:20:27,928 Estou observando minha linguagem. 180 00:20:30,963 --> 00:20:32,233 Tenho tantas coisas com que lidar. 181 00:20:33,933 --> 00:20:35,303 Tenho tanta porcaria para lidar. 182 00:20:37,002 --> 00:20:40,312 Esta palavra expressa minha emoção perfeitamente. 183 00:20:42,041 --> 00:20:43,641 Ninguém no palácio 184 00:20:43,976 --> 00:20:45,506 usa esse tipo de linguagem. 185 00:20:52,985 --> 00:20:53,985 Sua Majestade. 186 00:20:54,754 --> 00:20:56,324 Os ministros estão sugerindo 187 00:20:56,489 --> 00:20:59,189 que cancelemos a Palestra Real esta tarde 188 00:20:59,358 --> 00:21:00,688 após a assembléia. 189 00:21:01,927 --> 00:21:03,727 Eles sempre querem cancelar. 190 00:21:04,597 --> 00:21:06,227 Eles estão preocupados com sua saúde 191 00:21:06,298 --> 00:21:08,368 porque você esteve participando muitos eventos ultimamente. 192 00:21:09,702 --> 00:21:13,312 Meu Deus, eles se importam tanto com minha saúde. 193 00:21:13,839 --> 00:21:14,969 Então, Vossa Majestade... 194 00:21:15,040 --> 00:21:16,580 Diga a eles que não será cancelado. 195 00:21:17,676 --> 00:21:18,676 Sim, Vossa Majestade. 196 00:21:19,712 --> 00:21:22,212 Esta estúpida Palestra Real! 197 00:21:23,182 --> 00:21:27,152 Estas palestras reais nunca seja adiado ou cancelado. 198 00:21:29,355 --> 00:21:31,155 Desde que ele se tornou o rei, 199 00:21:31,957 --> 00:21:34,457 realizamos esta palestra 200 00:21:34,627 --> 00:21:36,627 mais de 1.800 vezes. 201 00:21:38,264 --> 00:21:41,734 O que ele disse quando decidiu construir o Salão dos Dignos? 202 00:21:41,867 --> 00:21:44,637 Ele disse que tinha acabado de ler livros lá. 203 00:21:45,771 --> 00:21:46,771 No entanto, 204 00:21:47,173 --> 00:21:48,913 veja como as coisas aconteceram. 205 00:21:50,276 --> 00:21:52,406 Nós pensamos que os estudiosos tenho estudado lá, 206 00:21:52,645 --> 00:21:55,775 mas eles têm trabalhado em estreita colaboração com o Rei para nos sabotar. 207 00:21:55,848 --> 00:21:59,078 Eles têm nos atacado constantemente. 208 00:21:59,685 --> 00:22:02,285 Eles não estão apenas nos sabotando. 209 00:22:03,289 --> 00:22:04,989 Na verdade, não conseguimos 210 00:22:05,524 --> 00:22:07,334 contrariar seus argumentos. 211 00:22:07,927 --> 00:22:10,197 Não é isso. 212 00:22:10,930 --> 00:22:12,430 O Salão dos Dignos 213 00:22:15,868 --> 00:22:18,298 foi criado para reunir 214 00:22:18,971 --> 00:22:20,541 seguidores cegos do Rei. 215 00:22:24,944 --> 00:22:27,954 Quais são seus pensamentos, Conselheiro Chefe de Estado? 216 00:22:28,214 --> 00:22:29,884 HWANGHUI 217 00:22:32,017 --> 00:22:33,287 Eu não tenho certeza. 218 00:22:34,787 --> 00:22:36,187 O que eu posso 219 00:22:36,255 --> 00:22:39,455 garanto que agora é... 220 00:22:41,927 --> 00:22:44,927 que o tema de hoje também será difícil. 221 00:22:46,232 --> 00:22:48,102 Isso é exatamente o que quero dizer. 222 00:22:48,334 --> 00:22:51,774 eu não sei por que o rei continua trazendo à tona 223 00:22:52,104 --> 00:22:55,274 a lei que proíbe as pessoas de apresentar queixas contra autoridades. 224 00:22:55,808 --> 00:22:56,638 Mas... 225 00:22:58,143 --> 00:23:00,313 hoje estou totalmente preparado. 226 00:23:01,080 --> 00:23:03,880 Desta vez, enfrentarei Seong Sam-mun. 227 00:23:04,750 --> 00:23:07,150 Você perdeu miseravelmente da última vez. 228 00:23:07,486 --> 00:23:09,656 Que tal você enfrentar Park Paeng-nyeon? 229 00:23:11,590 --> 00:23:12,560 OK. 230 00:23:14,026 --> 00:23:15,526 Não podemos recuar 231 00:23:15,961 --> 00:23:18,201 sobre o tema de hoje, não importa o quê. 232 00:23:18,264 --> 00:23:19,434 Você entende? 233 00:23:19,498 --> 00:23:20,568 -Sim. -Sim. 234 00:24:09,615 --> 00:24:10,645 JEONG IN-JI 235 00:24:11,650 --> 00:24:12,750 CHOI MAN-RI 236 00:24:13,852 --> 00:24:14,992 YI SUN-JI 237 00:24:16,021 --> 00:24:17,221 PARQUE PAENG-NYEON 238 00:24:17,990 --> 00:24:19,290 SEONG SAM-MUN 239 00:24:29,201 --> 00:24:33,241 Sua Majestade entrará agora. 240 00:25:00,766 --> 00:25:02,266 MU-HYUL, COMANDANTE DA GUARDA DO PALÁCIO 241 00:25:05,804 --> 00:25:07,914 Você está aqui, comandante. 242 00:25:08,107 --> 00:25:10,677 Você teve notícias do General Kim Jong-seo? 243 00:25:10,843 --> 00:25:13,153 Sim. Alguém veio do norte. 244 00:25:13,746 --> 00:25:15,146 Ele trouxe uma carta do general. 245 00:25:15,514 --> 00:25:16,554 Eu vejo. 246 00:25:17,182 --> 00:25:18,252 Vamos para dentro. 247 00:25:23,422 --> 00:25:24,592 Vossa Majestade. 248 00:25:25,224 --> 00:25:27,394 A proibição de apresentar reclamações contra a autoridade 249 00:25:27,593 --> 00:25:31,403 foi legalizado pelo falecido rei Taejong depois de uma discussão aprofundada 250 00:25:31,830 --> 00:25:33,600 com o Conselho de Estado. 251 00:25:34,033 --> 00:25:36,043 Além disso, esta lei já foi assinada por você 252 00:25:36,168 --> 00:25:39,038 no primeiro ano do seu reinado. 253 00:25:39,571 --> 00:25:40,541 Eu me pergunto por que-- 254 00:25:40,606 --> 00:25:43,936 Você deve estar se perguntando por que estou fazendo é um problema, não é? 255 00:25:48,313 --> 00:25:49,483 Por favor, não se importe 256 00:25:49,548 --> 00:25:52,378 eu fazendo minhas coisas aqui. 257 00:25:53,719 --> 00:25:55,289 O Médico Real 258 00:25:55,621 --> 00:25:59,431 expressou sua preocupação com minha saúde já que como muita carne 259 00:26:00,726 --> 00:26:03,726 e não faço exercícios tanto quanto preciso. 260 00:26:04,229 --> 00:26:07,169 Então estou tentando fazer um pequeno esforço movendo-se um pouco. 261 00:26:10,002 --> 00:26:12,702 Você está se perguntando por que eu transformo isso em um problema novamente. 262 00:26:16,575 --> 00:26:17,705 Na época, 263 00:26:18,777 --> 00:26:20,277 com que fundamento 264 00:26:21,180 --> 00:26:25,320 proibimos as pessoas e os escravos de acusar as autoridades de irregularidades? 265 00:26:25,984 --> 00:26:27,854 Rei Taejong disse 266 00:26:28,554 --> 00:26:31,424 que aqueles que relatam a traição das suas autoridades 267 00:26:31,523 --> 00:26:34,893 -deveria simplesmente ser decapitado. -"Aguentar." 268 00:26:34,960 --> 00:26:36,030 Aguentar. 269 00:26:39,798 --> 00:26:41,828 Em relação àqueles que o falecido rei mencionado para ser decapitado, 270 00:26:41,967 --> 00:26:44,567 poderiam ser eles que relataram simples erros de suas autoridades 271 00:26:45,938 --> 00:26:46,908 ou poderiam ser eles 272 00:26:47,306 --> 00:26:49,836 quem relatou a traição de suas autoridades? 273 00:26:50,909 --> 00:26:53,309 Foram eles que relataram sua traição, Sua Majestade. 274 00:26:55,681 --> 00:26:56,681 Então, 275 00:26:57,983 --> 00:27:00,853 por que esta lei proíbe reportagens sobre todos erros, não especificamente traição? 276 00:27:02,654 --> 00:27:03,664 Uma lei semelhante 277 00:27:04,089 --> 00:27:06,589 estava em vigor durante o período Goryeo, então... 278 00:27:09,695 --> 00:27:11,655 Goryeo é um país caído. 279 00:27:13,098 --> 00:27:13,928 Nós somos 280 00:27:14,299 --> 00:27:15,769 na era do Neo-Confucionismo. 281 00:27:20,606 --> 00:27:23,606 Zhu Xi disse uma vez ao imperador Xiaozong sobre Song 282 00:27:24,977 --> 00:27:27,907 que quando os jovens vão contra os velhos 283 00:27:28,947 --> 00:27:30,547 ou quando as pessoas de posição inferior 284 00:27:30,616 --> 00:27:33,016 desrespeitar aqueles de posição superior, 285 00:27:34,219 --> 00:27:35,519 não importa quão válidos sejam seus pontos, 286 00:27:36,088 --> 00:27:39,258 eles não devem ser reconhecidos. 287 00:27:46,498 --> 00:27:48,268 O que Zhu Xi quis dizer 288 00:27:48,767 --> 00:27:51,497 é que o país deve ser governado com disciplina rigorosa. 289 00:27:53,005 --> 00:27:55,505 Uma vez que permitimos que os subordinados denunciar irregularidades de seus superiores, 290 00:27:55,807 --> 00:27:57,607 alguns deles tentariam caluniar seus superiores, 291 00:27:57,676 --> 00:28:00,246 e acabará por levar ao declínio da disciplina. 292 00:28:02,014 --> 00:28:03,024 Mesmo agora, 293 00:28:03,382 --> 00:28:06,522 há muitos que costumavam deter o poder durante o período Goryeo. 294 00:28:06,785 --> 00:28:09,985 Se permitirmos que as pessoas apresentem queixas contra as autoridades, 295 00:28:10,455 --> 00:28:11,355 as autoridades 296 00:28:11,623 --> 00:28:14,563 sofrerá ataques caluniosos sem fim daquelas pessoas. 297 00:28:14,693 --> 00:28:16,033 QUE PORRA 298 00:28:18,864 --> 00:28:20,034 Depois de ouvir suas opiniões, 299 00:28:21,166 --> 00:28:22,666 Eu percebi que você está certo. 300 00:28:24,903 --> 00:28:27,943 É por isso que precisamos de Palestras Reais. 301 00:28:35,214 --> 00:28:38,884 -"Então, por favor, me esclareça..." -Então, por favor, me esclareça 302 00:28:42,387 --> 00:28:44,717 respondendo às duas perguntas a seguir. 303 00:28:47,226 --> 00:28:48,226 Espere. 304 00:28:48,860 --> 00:28:50,200 Eles deveriam ser três. 305 00:28:50,495 --> 00:28:52,225 Você nem consegue adivinhar direito. 306 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Por favor, pare com isso. 307 00:28:59,638 --> 00:29:00,638 Há algo errado, senhor? 308 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 O que isso diz? 309 00:29:03,508 --> 00:29:04,978 Oficial militar vai para In-seol 310 00:29:06,545 --> 00:29:07,475 está morto. 311 00:29:07,946 --> 00:29:08,946 Perdão? 312 00:29:09,681 --> 00:29:11,251 Como poderia uma coisa dessas... 313 00:29:12,317 --> 00:29:13,687 Ele foi assassinado. 314 00:29:19,458 --> 00:29:20,658 Preciso ver Sua Majestade. 315 00:29:23,762 --> 00:29:26,372 Quem trouxe esta carta do norte voltar? 316 00:29:26,431 --> 00:29:30,171 Não. O general Kim Jong-seo o recomendou fazer parte da Guarda Real. 317 00:29:30,902 --> 00:29:33,312 Ele deve saber alguma coisa sobre este incidente. 318 00:29:33,805 --> 00:29:35,035 Pergunte sobre ele. 319 00:29:35,507 --> 00:29:36,407 Sim, senhor. 320 00:29:37,943 --> 00:29:39,083 Primeira pergunta. 321 00:29:40,646 --> 00:29:41,746 No nosso sistema atual, 322 00:29:42,481 --> 00:29:45,221 os censores estão autorizados a ir contra um comando real 323 00:29:45,284 --> 00:29:46,524 e se recusam a assumir suas funções. 324 00:29:47,352 --> 00:29:48,192 Se você pensar sobre isso, 325 00:29:48,820 --> 00:29:51,360 isso vai contra os ensinamentos de Zhu Xi, não é? 326 00:29:55,527 --> 00:29:59,157 Não podemos ir contra Zhu Xi em um país neoconfucionista. 327 00:30:01,667 --> 00:30:03,797 Vou ter que dispensar todos vocês. 328 00:30:04,536 --> 00:30:06,966 Vou transmitir suas palavras ao Secretariado Real. 329 00:30:11,343 --> 00:30:13,353 Majestade, não foi isso que eu quis dizer. 330 00:30:13,412 --> 00:30:15,652 Você tem que ler nas entrelinhas. 331 00:30:16,915 --> 00:30:18,375 Deve haver três perguntas. 332 00:30:20,185 --> 00:30:21,345 Zhu Xi 333 00:30:21,520 --> 00:30:24,990 nunca abandonou o povo. 334 00:30:25,791 --> 00:30:28,431 Não tente responder minha pergunta citando outra pessoa. 335 00:30:28,994 --> 00:30:31,934 Você deveria me responder com suas próprias razões. 336 00:30:33,598 --> 00:30:34,598 Segunda pergunta. 337 00:30:37,769 --> 00:30:40,309 Se proibirmos o nosso povo de apresentar queixas contra as suas autoridades, 338 00:30:40,372 --> 00:30:42,742 as autoridades estarão sujeitas supervisão mais fraca do que o rei. 339 00:30:43,208 --> 00:30:45,278 Então quem os controlaria? 340 00:30:45,610 --> 00:30:46,450 Espere. 341 00:30:46,778 --> 00:30:50,418 Para isso, a Corte Real pode enviar Censores e investigar-- 342 00:30:50,482 --> 00:30:52,582 Mas as pessoas estão proibidas de apresentação de reclamações. 343 00:30:53,485 --> 00:30:54,445 Então, 344 00:30:54,953 --> 00:30:57,463 de quem serão os censores ouvir as reclamações? 345 00:30:58,990 --> 00:31:01,560 Não adianta ouvir das autoridades, 346 00:31:01,993 --> 00:31:04,563 e se eles ouvirem o povo, isso seria irônico. 347 00:31:04,796 --> 00:31:07,396 Por favor, respondam a esta pergunta, ministros. 348 00:31:07,866 --> 00:31:08,766 Sua Majestade. 349 00:31:09,801 --> 00:31:11,701 Deve haver três perguntas. 350 00:31:11,870 --> 00:31:15,010 Assista. Esta é a Palestra Real. Sente-se. 351 00:31:15,207 --> 00:31:18,407 Sua Majestade, você esqueceu a questão mais importante. 352 00:31:18,944 --> 00:31:21,084 Sua Majestade disse que tem duas perguntas. 353 00:31:21,246 --> 00:31:22,946 Como você ousa? 354 00:31:23,014 --> 00:31:24,684 Sua Majestade deve ter esquecido isso. 355 00:31:25,183 --> 00:31:26,653 Por favor, permita-me. 356 00:31:27,119 --> 00:31:28,789 Sexto Conselheiro Seong Sam-mun. 357 00:31:29,788 --> 00:31:31,688 Como ousa um jovem como você 358 00:31:31,757 --> 00:31:34,257 tente corrigir Sua Majestade com seu conhecimento superficial? 359 00:31:34,493 --> 00:31:35,693 Isso mesmo. 360 00:31:35,761 --> 00:31:37,901 Cuidado com o que você diz, Sexto Conselheiro. 361 00:31:38,029 --> 00:31:40,569 Você não está qualificado para fazer parte desta Palestra Real. 362 00:31:40,632 --> 00:31:42,102 Como você ousa? 363 00:31:42,167 --> 00:31:44,967 A terceira pergunta Sua Majestade deveria perguntar é-- 364 00:31:45,137 --> 00:31:46,337 Como você ousa? 365 00:31:46,905 --> 00:31:48,605 Cala a sua boca! 366 00:31:48,673 --> 00:31:49,943 É isso. 367 00:31:55,347 --> 00:31:57,077 Só porque alguém é jovem. 368 00:31:58,383 --> 00:32:00,453 Só porque alguém é inexperiente. 369 00:32:01,353 --> 00:32:03,393 Só porque alguém é de classe baixa. 370 00:32:03,789 --> 00:32:05,889 Só por causa do motim isso pode ou não acontecer. 371 00:32:06,291 --> 00:32:08,391 Só porque isso poderia levar a o declínio da disciplina. 372 00:32:08,827 --> 00:32:10,327 Se silenciarmos as pessoas 373 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 por causa de tais razões, 374 00:32:13,665 --> 00:32:14,965 de onde 375 00:32:15,801 --> 00:32:18,241 devo ouvir meu povo? 376 00:32:20,205 --> 00:32:23,305 Esta é a questão mais importante Seong Sam-mun mencionou. 377 00:32:24,376 --> 00:32:26,076 E essas três perguntas 378 00:32:26,278 --> 00:32:28,848 são a resposta à sua pergunta para mim. 379 00:32:30,382 --> 00:32:33,952 Esta é a razão que esta lei deve ser discutida novamente! 380 00:32:51,269 --> 00:32:52,569 General Kim Jong Seo 381 00:32:53,338 --> 00:32:55,968 enviou uma carta que diz Go In-seol está morto. 382 00:32:58,777 --> 00:33:00,177 Ouvi dizer que ele foi assassinado. 383 00:33:02,147 --> 00:33:04,817 Por que alguém iria matá-lo? 384 00:33:06,117 --> 00:33:07,087 Se... 385 00:33:07,586 --> 00:33:09,916 Go In-seol foi morto por causa daquela coisa, 386 00:33:09,988 --> 00:33:11,618 este é um assunto sério. 387 00:33:12,757 --> 00:33:13,727 Felizmente, 388 00:33:14,226 --> 00:33:15,786 foi entregue com segurança. 389 00:33:17,529 --> 00:33:19,499 Aparentemente, eles adulteraram meticulosamente as evidências 390 00:33:19,564 --> 00:33:21,104 para fazer com que pareça um acidente. 391 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 Como foi um assassinato premeditado 392 00:33:23,768 --> 00:33:25,338 e o que eles tentaram colocar em suas mãos 393 00:33:26,137 --> 00:33:27,567 era Mahavibhasa... 394 00:33:28,006 --> 00:33:29,406 MAHAVIBHASA: ESCRITURA BUDISTA SÂNSCRITA 395 00:33:29,474 --> 00:33:30,584 Isso significa 396 00:33:30,976 --> 00:33:32,876 que alguém conheça nosso plano. 397 00:33:35,046 --> 00:33:37,946 Você conheceu a pessoa quem trouxe a carta? 398 00:33:38,483 --> 00:33:40,953 Pretendo conhecê-lo, Vossa Majestade. 399 00:33:47,192 --> 00:33:49,762 ESCRITÓRIO DA GUARDA REAL 400 00:34:01,606 --> 00:34:02,936 Espere. 401 00:34:04,543 --> 00:34:05,843 Você ainda tem mais dez. 402 00:34:06,311 --> 00:34:07,811 Ficar de pé! 403 00:34:07,979 --> 00:34:09,779 Dói muito. 404 00:34:10,181 --> 00:34:11,581 Podemos fazer uma pequena pausa? 405 00:34:11,650 --> 00:34:12,850 Você pequeno... 406 00:34:12,918 --> 00:34:14,348 Ok, senhor. 407 00:34:15,520 --> 00:34:17,390 Sou um homem de palavra! 408 00:34:18,189 --> 00:34:19,789 Tudo bem, eu aceito a surra. 409 00:34:29,334 --> 00:34:30,574 Você tem mais cinco. 410 00:34:31,803 --> 00:34:33,003 É melhor você contar direito. 411 00:34:33,905 --> 00:34:34,865 Dê-me um segundo. 412 00:34:35,840 --> 00:34:37,180 Você pequeno... 413 00:34:42,714 --> 00:34:44,124 Vá em frente. 414 00:34:49,788 --> 00:34:52,358 Minhas pernas. Não consigo mover minhas pernas. 415 00:34:52,490 --> 00:34:55,230 -Pare de fazer muito barulho. -Minhas pernas! 416 00:34:56,595 --> 00:34:58,355 -Que diabos... -Minhas pernas estão se movendo? 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,500 -É ele? -Você poderia verificar? 418 00:35:00,999 --> 00:35:02,069 Sim, senhor. 419 00:35:02,133 --> 00:35:06,003 -Assim que ele entrou, ele subornou alguém. -O que há de errado com minhas pernas? 420 00:35:08,340 --> 00:35:09,370 Meu Deus. 421 00:35:13,211 --> 00:35:16,511 Mesmo no norte, todo mundo sabe seu nome, comandante. 422 00:35:17,015 --> 00:35:18,475 É uma grande honra 423 00:35:19,217 --> 00:35:21,847 para um mero guarda de fronteira como eu para conhecê-lo pessoalmente. 424 00:35:22,020 --> 00:35:24,490 Viva o comandante! 425 00:35:29,527 --> 00:35:31,227 Você é um bajulador. 426 00:35:31,930 --> 00:35:33,830 Sim. Ouço isso com frequência. 427 00:35:37,068 --> 00:35:38,068 Tudo bem. 428 00:35:39,004 --> 00:35:41,544 Você é Kang Chae-yun do norte quem foi enviado 429 00:35:42,307 --> 00:35:43,377 pelo General Kim Jong-seo? 430 00:35:44,676 --> 00:35:48,106 Sim, senhor. Entrei para a Guarda Real por recomendação do general. 431 00:35:48,713 --> 00:35:50,983 Desenvolvendo um novo relacionamento é algo que considero especial, 432 00:35:51,049 --> 00:35:52,579 e dar e receber é uma obrigação para cultivá-lo. 433 00:35:52,917 --> 00:35:54,847 Isso não é nada demais, mas... 434 00:35:54,919 --> 00:35:55,949 Como você ousa! 435 00:35:58,289 --> 00:36:00,629 -Senhor? -Ouvi dizer que você subornou alguém 436 00:36:00,692 --> 00:36:02,492 assim que você chegou aqui. 437 00:36:02,560 --> 00:36:04,500 Mas você ainda não aprendeu sua lição 438 00:36:04,663 --> 00:36:07,303 e tentar me subornar? 439 00:36:07,866 --> 00:36:09,226 O que você leva 440 00:36:09,901 --> 00:36:11,371 o palácio real para? 441 00:36:11,870 --> 00:36:12,740 Isso foi... 442 00:36:13,338 --> 00:36:14,638 Isso não foi um suborno. 443 00:36:15,106 --> 00:36:16,436 Foi apenas um barang. 444 00:36:17,942 --> 00:36:18,882 "Barang"? 445 00:36:19,044 --> 00:36:20,914 Sim. No dialeto do norte, 446 00:36:20,979 --> 00:36:23,349 significa um objeto que alguém realmente precisa. 447 00:36:24,049 --> 00:36:26,919 -Então? -Então não foi um suborno, mas um barang. 448 00:36:27,452 --> 00:36:29,852 Havia um senhor que não estava indo tão bem na cama, 449 00:36:30,021 --> 00:36:32,521 então eu dei a ele o afrodisíaco raro do norte. 450 00:36:32,724 --> 00:36:36,064 E para um homem da Guarda Real, Eu dei a ele um enfeite de Ming, 451 00:36:36,127 --> 00:36:38,527 para que ele possa conquistar o coração de So-hwa, o kisaeng de Maehyangjeong. 452 00:36:38,596 --> 00:36:41,226 Posso parecer que estou me gabando, mas tenho que lhe dizer uma coisa, senhor. 453 00:36:41,299 --> 00:36:43,639 Bem, eu sou sempre bom na cama, 454 00:36:43,702 --> 00:36:46,072 e não sei porquê, mas as raparigas adoram-me. 455 00:36:46,137 --> 00:36:50,037 Então eu compartilhei o que não precisava com alguém que precisava. 456 00:36:50,275 --> 00:36:51,905 Isso é cuidar. 457 00:36:52,777 --> 00:36:55,277 Então, o que eu estava tentando te dar 458 00:36:55,547 --> 00:36:58,417 é apenas um barang também. 459 00:36:59,751 --> 00:37:00,751 Barang... 460 00:37:02,253 --> 00:37:05,563 Como você saberia o que eu preciso? 461 00:37:06,191 --> 00:37:08,491 Bem, por que você não dar uma olhada primeiro? 462 00:37:09,327 --> 00:37:10,427 Como você ousa! 463 00:37:11,696 --> 00:37:15,366 Como ousa tentar enganar o comandante? 464 00:37:16,935 --> 00:37:18,265 Vá em frente e tire-o. 465 00:37:18,937 --> 00:37:20,837 Assim que você fizer isso, vou cortar sua cabeça. 466 00:37:21,539 --> 00:37:22,539 Se você tiver coragem, 467 00:37:23,908 --> 00:37:25,078 tire isso. 468 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Meu Deus, me poupe, senhor. 469 00:37:28,880 --> 00:37:30,320 Eu preciso de sua orientação. 470 00:37:30,381 --> 00:37:32,651 O general me disse para segui-lo não importa o que aconteça. 471 00:37:32,717 --> 00:37:35,187 Eu aprendo muito rápido. 472 00:37:35,787 --> 00:37:36,787 Por favor, me poupe. 473 00:37:38,022 --> 00:37:39,222 Tem alguém aí? 474 00:37:39,290 --> 00:37:40,130 Sim, senhor. 475 00:37:48,133 --> 00:37:49,133 Leve-o para fora 476 00:37:50,268 --> 00:37:51,768 e dar-lhe cinco surras com a pá. 477 00:37:52,070 --> 00:37:54,440 Perdão, senhor? Com o remo? 478 00:37:54,506 --> 00:37:57,036 -Você disse que precisava da minha orientação. -Mas... 479 00:37:57,308 --> 00:37:58,238 Além disso, 480 00:37:58,810 --> 00:38:00,410 leve-o ao líder da unidade 481 00:38:01,513 --> 00:38:03,083 e terminar sua surra. 482 00:38:03,548 --> 00:38:04,378 Sim, senhor. 483 00:38:04,582 --> 00:38:07,252 Por favor, me poupe. 484 00:38:08,219 --> 00:38:10,219 Ah, meu Deus. 485 00:38:14,726 --> 00:38:16,026 Poxa. 486 00:38:17,695 --> 00:38:20,165 Ah, meu Deus. 487 00:38:23,168 --> 00:38:24,868 Esse homem é o melhor espadachim de Joseon, 488 00:38:25,036 --> 00:38:25,936 Mu Hyul, 489 00:38:27,338 --> 00:38:28,708 Ele é o braço direito de Yi Do. 490 00:38:42,921 --> 00:38:44,691 SEDE DA GUARDA DO PALÁCIO 491 00:38:45,824 --> 00:38:50,204 DA ENTRADA À SAÍDA, 30 PASSOS 492 00:39:01,272 --> 00:39:02,172 Ah, certo. 493 00:39:02,473 --> 00:39:03,783 Aquele cara do norte 494 00:39:04,209 --> 00:39:06,809 subornou alguém com um afrodisíaco assim que ele entrou. 495 00:39:07,979 --> 00:39:08,849 Quem? 496 00:39:09,981 --> 00:39:10,921 E ele? 497 00:39:12,317 --> 00:39:13,887 Por que você está me dando esse olhar? 498 00:39:16,821 --> 00:39:19,991 -Você está com uma expressão culpada no rosto. -O que? 499 00:39:20,391 --> 00:39:21,291 Que bobagem... 500 00:39:23,928 --> 00:39:24,828 Ei. 501 00:39:25,096 --> 00:39:28,166 Você não odeia o som que as corujas fazem? 502 00:39:29,033 --> 00:39:31,773 O falecido rei odiava esse som mais também, 503 00:39:31,836 --> 00:39:33,466 dizendo que é de Jeong Do-jeon reencarnação. 504 00:39:35,573 --> 00:39:37,813 Cuidado com o que você diz! 505 00:39:38,943 --> 00:39:40,213 Jeong Do... 506 00:39:40,712 --> 00:39:41,712 Jeong Do... 507 00:39:42,413 --> 00:39:44,053 Ele é um traidor notório, 508 00:39:44,115 --> 00:39:46,145 mas não sei de que outra forma ligar para ele. 509 00:39:47,051 --> 00:39:47,991 De qualquer forma, 510 00:39:48,620 --> 00:39:50,760 você pode ter problemas 511 00:39:50,822 --> 00:39:52,022 por apenas mencionar o nome dele. 512 00:39:54,359 --> 00:39:55,759 Eu deveria ter cuidado. 513 00:39:56,594 --> 00:39:57,464 Ei. 514 00:39:57,962 --> 00:39:58,802 Você acabou de ver isso? 515 00:39:59,364 --> 00:40:00,434 Aquilo era uma coruja? 516 00:40:00,732 --> 00:40:03,202 Nenhuma coruja é tão grande. 517 00:40:25,556 --> 00:40:27,056 Cento e sete passos. 518 00:40:36,434 --> 00:40:38,904 Quando Kim Jong-seo virá? 519 00:40:39,804 --> 00:40:42,314 Ele estará aqui esta noite ou amanhã. 520 00:40:46,711 --> 00:40:49,611 Você parece muito preocupado, Sua Majestade. 521 00:40:52,784 --> 00:40:53,894 Mesmo que ele tenha sido assassinado, 522 00:40:54,185 --> 00:40:56,845 não podemos dizer com certeza que eles estavam atrás do Mahavibhasa. 523 00:40:57,689 --> 00:41:00,159 Está são e salvo com o Scholar Huh Dam, 524 00:41:00,792 --> 00:41:02,162 então não se preocupe, Sua Majestade. 525 00:41:06,864 --> 00:41:09,634 Onde se encontra Huh Dam? Ele foi para casa? 526 00:41:09,834 --> 00:41:12,374 Não. Ele está no turno da noite esta noite. 527 00:41:12,704 --> 00:41:14,474 Ele provavelmente está no Hall of Worthies. 528 00:41:16,874 --> 00:41:18,614 Eu deveria ir até lá. 529 00:41:40,832 --> 00:41:42,032 Sim, sim. 530 00:41:51,642 --> 00:41:53,952 Como você ousa! Mostre respeito a Sua Majestade! 531 00:41:56,981 --> 00:41:59,351 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 532 00:42:01,152 --> 00:42:02,592 Estou a apenas cinco passos dele. 533 00:42:02,920 --> 00:42:05,420 Há apenas seis guardas ao seu redor. 534 00:42:06,524 --> 00:42:08,234 Mu-hyul não está por perto. 535 00:42:11,262 --> 00:42:12,362 Você é um guarda real? 536 00:42:13,831 --> 00:42:15,501 Taxa de sucesso atual é superior a 80 por cento. 537 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Minha espada... 538 00:42:19,203 --> 00:42:20,373 Eu não estou com minha espada comigo. 539 00:42:22,340 --> 00:42:24,810 Se eu conseguir pegar aquela espada, Ainda tenho 70% de chance. 540 00:42:25,843 --> 00:42:27,183 Que desrespeito! 541 00:42:28,513 --> 00:42:30,213 Você não ouviu a pergunta de Sua Majestade? 542 00:42:32,150 --> 00:42:36,050 Estou muito impressionado com a atitude de Sua Majestade presença para responder à pergunta. 543 00:42:37,455 --> 00:42:38,485 Setenta por cento. 544 00:42:48,533 --> 00:42:50,333 Sua Majestade, eu estava procurando por você. 545 00:42:50,935 --> 00:42:52,265 Mu-hyul acabou de aparecer. 546 00:42:52,937 --> 00:42:55,167 Agora, a taxa de sucesso é de 60%. 547 00:42:55,706 --> 00:42:57,436 Kang Chae-yun, o que você vai fazer? 548 00:43:01,312 --> 00:43:02,612 O que você está fazendo aqui? 549 00:43:04,315 --> 00:43:06,445 Este é o homem que o General Kim Jong-seo enviou. 550 00:43:08,386 --> 00:43:10,816 Eu estava voltando para o bairro depois de terminar meu turno. 551 00:43:11,889 --> 00:43:14,259 Mas eu me perdi. 552 00:43:16,561 --> 00:43:18,131 Vamos para o Salão dos Dignos. 553 00:43:18,196 --> 00:43:19,026 Sim, Vossa Majestade. 554 00:43:27,672 --> 00:43:28,712 O que devo fazer? 555 00:43:29,240 --> 00:43:30,270 O que devo fazer? 556 00:43:36,147 --> 00:43:37,617 Qual é o seu nome? 557 00:43:41,052 --> 00:43:42,392 Como você ousa! 558 00:43:45,823 --> 00:43:48,533 Sua Majestade perguntou seu nome. 559 00:43:52,130 --> 00:43:53,160 Sim, Vossa Majestade. 560 00:43:53,798 --> 00:43:54,768 Meu nome é 561 00:43:55,166 --> 00:43:56,526 Kang Chae Yun. 562 00:44:39,343 --> 00:44:43,083 Sua Majestade entrará agora. 563 00:44:47,985 --> 00:44:50,715 Huh Dam deve ter cochilado. 564 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 Senhor. 565 00:45:01,666 --> 00:45:04,166 Sua Majestade está aqui. 566 00:45:06,070 --> 00:45:08,510 Meu Deus. Que desrespeito! 567 00:45:09,173 --> 00:45:10,813 -Acordar! -Parar. 568 00:45:11,142 --> 00:45:12,282 Não o acorde. 569 00:45:24,622 --> 00:45:26,022 Estudioso Huh. 570 00:45:31,195 --> 00:45:32,225 Comandante! 571 00:45:40,938 --> 00:45:41,938 Ele está morto. 572 00:45:42,340 --> 00:45:43,410 O que você acabou de dizer? 573 00:46:08,966 --> 00:46:11,636 O comandante ordenou não deixar ninguém 574 00:46:12,003 --> 00:46:14,643 entre no Hall dos Dignos. Entendido? 575 00:46:15,006 --> 00:46:16,006 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 576 00:46:22,446 --> 00:46:23,806 O que está acontecendo? 577 00:46:24,215 --> 00:46:26,475 Os pilares caíram, então eles estão consertando o corredor. 578 00:46:27,084 --> 00:46:29,094 Sua Majestade ordenou que você lesse em casa por alguns dias 579 00:46:29,186 --> 00:46:32,016 ou estudar no Templo Jingwansa na montanha Samgaksan. 580 00:46:32,757 --> 00:46:34,327 É o vice-conselheiro-chefe ciente disso? 581 00:46:35,426 --> 00:46:37,056 Sim, senhor. Eu o informei. 582 00:46:41,265 --> 00:46:43,695 Então, vamos ao Templo Jingwansa imediatamente. 583 00:46:44,368 --> 00:46:47,608 Temos quase 20 livros para ler hoje. Não temos muito tempo. 584 00:46:48,205 --> 00:46:50,405 -Vamos nos apressar. -Vamos. 585 00:46:53,444 --> 00:46:54,684 Vejo você mais tarde. 586 00:46:55,212 --> 00:46:56,112 E você? 587 00:46:56,614 --> 00:46:57,684 eu irei 588 00:46:58,015 --> 00:46:59,345 leia em casa. 589 00:47:02,687 --> 00:47:03,747 Eu irei com você. 590 00:47:04,155 --> 00:47:06,115 Eu tenho algo para perguntar ao seu pai de qualquer maneira. 591 00:47:06,290 --> 00:47:09,090 SEONG SEUNG: PAI DE SEONG SAM-MUN 592 00:47:09,226 --> 00:47:11,556 Por que você está fazendo isso comigo? 593 00:47:12,863 --> 00:47:14,073 É porque você é jovem 594 00:47:14,665 --> 00:47:16,595 e tem conhecimento superficial. 595 00:47:17,702 --> 00:47:18,672 Vamos. 596 00:47:30,381 --> 00:47:32,351 A autópsia foi realizada em segredo? 597 00:47:33,117 --> 00:47:36,687 Sim, Vossa Majestade. Não sabemos como ele foi morto, 598 00:47:36,787 --> 00:47:38,617 mas é provável que ele tenha sido assassinado. 599 00:47:39,890 --> 00:47:40,930 Isso é verdade? 600 00:47:44,228 --> 00:47:45,228 Sua Majestade. 601 00:47:45,896 --> 00:47:47,696 Mahavibhasa também desapareceu. 602 00:47:48,666 --> 00:47:49,966 Alguém estava atrás disso. 603 00:47:52,403 --> 00:47:53,543 Então... 604 00:47:55,139 --> 00:47:57,879 Vá para In-seol no norte e Huh Dam 605 00:48:00,344 --> 00:48:02,854 foram mortos pela mesma pessoa quem estava atrás do texto. 606 00:48:04,648 --> 00:48:05,748 É isso que você está dizendo? 607 00:48:11,989 --> 00:48:13,919 Alguém sabe sobre meu plano 608 00:48:14,325 --> 00:48:16,755 e está matando meu povo. 609 00:48:17,194 --> 00:48:19,304 Caramba! 610 00:48:19,363 --> 00:48:20,833 Sua Majestade. 611 00:48:21,966 --> 00:48:22,926 Primeiro, 612 00:48:23,367 --> 00:48:27,067 temos que ter certeza de que a palavra não sai sobre os incidentes. 613 00:48:29,206 --> 00:48:31,806 Não consigo nem controlar minha própria boca. 614 00:48:33,978 --> 00:48:36,778 Como eu controlaria o que outras pessoas dizem? 615 00:48:39,884 --> 00:48:41,824 A palavra vai se espalhar, não importa o que aconteça. 616 00:49:00,738 --> 00:49:02,108 Você é Kang Chae-yun, certo? 617 00:49:05,676 --> 00:49:06,636 Seu pirralho. 618 00:49:07,111 --> 00:49:10,651 Você é o Kang Chae-yun que subornou pessoas assim que você entrou, certo? 619 00:49:11,682 --> 00:49:12,922 Sim eu sou. 620 00:49:13,584 --> 00:49:15,724 A propósito, isso não é pesado? 621 00:49:16,120 --> 00:49:18,720 Você pode simplesmente trazê-lo para lá. 622 00:49:19,123 --> 00:49:20,933 Sim. Por favor, mostre o caminho. 623 00:49:22,593 --> 00:49:24,263 Fique aqui. 624 00:49:24,628 --> 00:49:25,498 Tudo bem. 625 00:49:34,772 --> 00:49:36,772 Eles não são subornos. 626 00:49:37,341 --> 00:49:40,341 Acabei de compartilhar o que já tinha. 627 00:49:40,878 --> 00:49:42,208 Foi injusto. 628 00:49:43,247 --> 00:49:44,217 Você quer dizer aquele afrodisíaco? 629 00:49:45,416 --> 00:49:47,376 Sim. Por que você pergunta? 630 00:49:47,918 --> 00:49:48,918 Você quer um pouco? 631 00:49:49,753 --> 00:49:50,793 Você ainda tem algum? 632 00:49:52,490 --> 00:49:55,090 Aqueles que moram no palácio não são tão diferentes daqueles de fora. 633 00:49:55,926 --> 00:49:58,356 Pelo menos há dois caras Eu realmente posso conversar. 634 00:49:58,596 --> 00:49:59,496 Dois? 635 00:50:00,397 --> 00:50:01,597 Quem é o outro? 636 00:50:02,366 --> 00:50:03,466 Tem um cara que eu conheço. 637 00:50:03,634 --> 00:50:06,074 De qualquer forma, vou te dar um pouco após a mudança. 638 00:50:06,837 --> 00:50:09,567 É supereficaz. 639 00:50:12,510 --> 00:50:14,750 Poxa. Ei, vamos ser amigos. 640 00:50:14,812 --> 00:50:15,712 Claro. 641 00:50:15,779 --> 00:50:17,619 Eu te protejo agora. 642 00:50:22,820 --> 00:50:23,890 A propósito, 643 00:50:24,421 --> 00:50:26,391 por que eles restringiram o acesso ao corredor 644 00:50:26,524 --> 00:50:27,694 e nos fazer guardá-lo? 645 00:50:31,562 --> 00:50:32,932 eu ouvi 646 00:50:33,697 --> 00:50:36,027 que um estudioso de plantão ontem à noite 647 00:50:37,034 --> 00:50:38,344 morreu de repente. 648 00:50:38,636 --> 00:50:39,696 Ele morreu? 649 00:50:40,070 --> 00:50:42,140 Alguém morreu no palácio? Como? 650 00:50:42,373 --> 00:50:44,213 Ele provavelmente morreu por estudar demais. 651 00:50:44,808 --> 00:50:46,538 Bondade. Ele estudou por dias 652 00:50:46,610 --> 00:50:49,750 sem dormir ou comer. Seria um milagre para ele estar vivo. 653 00:50:50,281 --> 00:50:52,551 Não é à toa que está tão quieto. 654 00:50:55,219 --> 00:50:56,589 Não conte a ninguém. 655 00:50:56,854 --> 00:50:58,224 É segredo, ok? 656 00:50:58,489 --> 00:51:01,129 Claro. Sou muito bom em guardar segredos. 657 00:51:02,326 --> 00:51:04,456 Então o Salão dos Dignos deve estar vazio. 658 00:51:04,795 --> 00:51:05,755 Provavelmente. 659 00:51:06,230 --> 00:51:09,230 Quero dizer, alguém morreu, então eles não deveriam deixar ninguém entrar. 660 00:51:11,835 --> 00:51:14,135 O Salão dos Dignos está vazio. 661 00:51:28,452 --> 00:51:29,722 Sua Majestade. 662 00:51:30,955 --> 00:51:34,385 Como essa coisa horrível pôde acontecer no palácio? 663 00:51:34,892 --> 00:51:36,192 Além disso, 664 00:51:36,460 --> 00:51:39,730 o Salão dos Dignos é o lugar que você visita todos os dias. 665 00:51:41,265 --> 00:51:42,565 Eu sei. 666 00:51:43,901 --> 00:51:46,241 Huh Dam ainda era jovem. 667 00:51:47,137 --> 00:51:48,567 Não acredito que ele morreu por excesso de trabalho. 668 00:51:51,342 --> 00:51:53,512 A vida e a morte são estados misteriosos, 669 00:51:54,645 --> 00:51:56,475 mas isso é muito lamentável. 670 00:51:57,181 --> 00:51:58,881 É, Vossa Majestade. 671 00:52:00,718 --> 00:52:01,888 No entanto, 672 00:52:03,120 --> 00:52:06,220 há um boato de que Huh Dam foi assassinado. 673 00:52:07,524 --> 00:52:10,234 Quem espalharia tal absurdo? 674 00:52:10,661 --> 00:52:12,161 Um assassinato no palácio? 675 00:52:12,496 --> 00:52:13,656 Vossa Majestade, 676 00:52:14,198 --> 00:52:15,128 o problema 677 00:52:15,566 --> 00:52:18,096 é que o boato está se espalhando rapidamente. 678 00:52:18,702 --> 00:52:23,112 O Gabinete Real de Investigação deveria investigar este caso minuciosamente. 679 00:52:23,273 --> 00:52:26,413 Você está tentando dizer que deveríamos deixe todos saberem sobre a tragédia 680 00:52:26,977 --> 00:52:28,807 que aconteceu no palácio? 681 00:52:29,747 --> 00:52:31,217 Com todo o respeito, 682 00:52:31,849 --> 00:52:35,349 Estou apenas tentando cumprir meu dever como comissário supremo do bureau. 683 00:52:35,419 --> 00:52:36,349 Eu não posso permitir isso. 684 00:52:39,723 --> 00:52:41,133 estou ciente 685 00:52:41,625 --> 00:52:45,125 que os funcionários não são favoráveis em direção ao Salão dos Dignos. 686 00:52:46,030 --> 00:52:49,770 Se a investigação for iniciada suspeita de assassinato no Salão dos Dignos, 687 00:52:50,067 --> 00:52:51,097 o que aconteceria? 688 00:52:55,272 --> 00:52:57,512 Eu peço que você tenha certeza 689 00:52:57,775 --> 00:52:59,305 que o boato não se espalhe. 690 00:53:00,344 --> 00:53:02,354 Sim, Vossa Majestade. 691 00:53:09,486 --> 00:53:10,646 O que é? 692 00:53:11,789 --> 00:53:13,089 Tenho que ir ao banheiro. 693 00:53:13,924 --> 00:53:17,064 Estranhamente, minha constipação foi curada depois das surras, 694 00:53:17,695 --> 00:53:18,855 mas agora tenho que ir com muita frequência. 695 00:53:20,130 --> 00:53:22,300 Bondade. Se apresse! 696 00:53:22,633 --> 00:53:24,873 Não se meta em problemas por abandonar seu posto. 697 00:53:25,102 --> 00:53:26,172 OK. 698 00:53:26,236 --> 00:53:28,206 Ei, eu definitivamente vou te pegar o afrodisíaco. 699 00:53:30,074 --> 00:53:31,084 Tudo bem! 700 00:53:47,524 --> 00:53:50,994 Yi Do visita o Salão dos Dignos quase todas as noites. 701 00:53:55,299 --> 00:53:57,029 E quando ele estiver aqui, 702 00:53:58,001 --> 00:54:00,241 Mu-hyul costuma ficar do lado de fora. 703 00:54:07,544 --> 00:54:08,754 ENTRADA 704 00:54:17,020 --> 00:54:18,090 Oito passos. 705 00:54:18,989 --> 00:54:20,359 São menos de dez passos. 706 00:54:24,461 --> 00:54:25,431 Se ao menos 707 00:54:25,496 --> 00:54:28,826 Posso me esconder em algum lugar no Salão dos Dignos. 708 00:54:45,983 --> 00:54:48,353 Um estudioso de plantão ontem à noite 709 00:54:49,419 --> 00:54:50,649 morreu de repente. 710 00:54:52,222 --> 00:54:53,692 Se ele realmente morreu por excesso de trabalho, 711 00:54:54,591 --> 00:54:56,291 por que eles mantêm a cena intocada? 712 00:55:16,313 --> 00:55:18,123 Você é... 713 00:55:18,315 --> 00:55:19,145 Você! 714 00:55:20,017 --> 00:55:21,817 Por que você estava lá? 715 00:55:22,252 --> 00:55:23,292 Bem... 716 00:55:23,887 --> 00:55:25,987 Eu estava procurando um banheiro e me perdi. 717 00:55:26,890 --> 00:55:27,930 Cadê? 718 00:55:31,094 --> 00:55:33,164 Mas eu me perdi. 719 00:55:42,239 --> 00:55:43,369 Prenda-o. 720 00:55:43,807 --> 00:55:45,107 Perdão? Mas... 721 00:55:58,188 --> 00:56:00,258 Restringimos o acesso para o Salão dos Dignos. 722 00:56:01,091 --> 00:56:02,291 Por que você estava lá? 723 00:56:04,027 --> 00:56:05,657 Meu Deus, senhor! 724 00:56:06,096 --> 00:56:07,126 Eu sou inocente. 725 00:56:07,798 --> 00:56:09,728 Ter que cagar não é pecado. 726 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Eu ainda tenho que ir. 727 00:56:12,469 --> 00:56:15,969 Eu realmente tive que ir, então eu estava procurando um banheiro em todos os lugares. 728 00:56:16,273 --> 00:56:17,243 Como você ousa! 729 00:56:18,141 --> 00:56:20,481 Por que o banheiro estaria dentro do corredor? 730 00:56:20,878 --> 00:56:23,748 Por que o banheiro estaria dentro de um prédio? 731 00:56:27,251 --> 00:56:28,421 Por que você estava lá? 732 00:56:29,419 --> 00:56:30,519 Para ser honesto, 733 00:56:30,587 --> 00:56:31,957 Eu estava procurando um banheiro, 734 00:56:32,890 --> 00:56:35,590 mas de repente fiquei curioso sobre o salão. 735 00:56:39,997 --> 00:56:41,897 Você teve que cagar muito, 736 00:56:43,133 --> 00:56:44,873 e de repente você ficou curioso? 737 00:56:47,704 --> 00:56:49,644 Diga-me a verdade! 738 00:56:52,876 --> 00:56:54,076 Bem... 739 00:56:56,780 --> 00:56:58,920 Eles pegaram a nova guarda real do norte 740 00:56:59,149 --> 00:57:00,379 e estão interrogando-o. 741 00:57:01,985 --> 00:57:03,845 Ele entrou no corredor enquanto estava de serviço. 742 00:57:04,988 --> 00:57:06,288 No Salão dos Dignos? 743 00:57:07,124 --> 00:57:10,334 Ele está dizendo que estava procurando um banheiro. 744 00:57:11,695 --> 00:57:12,895 Um banheiro? 745 00:57:14,431 --> 00:57:17,031 Ele foi ao corredor cagar? 746 00:57:17,701 --> 00:57:18,701 Sua Majestade. 747 00:57:19,436 --> 00:57:20,566 Por favor, observe seu-- 748 00:57:20,637 --> 00:57:24,307 Sua Majestade. O General Kim Jong-seo está aqui. 749 00:57:24,374 --> 00:57:26,314 Ok, deixe-o entrar. 750 00:57:44,795 --> 00:57:46,155 Bem vindo, General. 751 00:57:47,064 --> 00:57:50,304 Você deve estar muito cansado da longa viagem. 752 00:57:50,567 --> 00:57:52,267 Obrigado, Sua Majestade. 753 00:57:52,336 --> 00:57:53,266 KIM JONG-SEO 754 00:57:53,337 --> 00:57:55,507 Já faz um tempo desde a última vez que te vi, 755 00:57:55,572 --> 00:57:57,042 e estou feliz em ver 756 00:57:57,574 --> 00:57:59,714 que você está bem. 757 00:58:05,415 --> 00:58:08,885 Você encontrou Sua Majestade perto do corredor depois das 23h noite passada. 758 00:58:09,553 --> 00:58:10,453 Além disso, 759 00:58:10,721 --> 00:58:13,791 você até entrou no corredor quando você não tinha permissão para isso. 760 00:58:14,992 --> 00:58:17,692 Ontem à noite, Eu estava perto do corredor porque estava perdido, 761 00:58:17,861 --> 00:58:20,131 e hoje, Eu só estava procurando um banheiro. 762 00:58:20,931 --> 00:58:22,701 Eu estava apenas curioso. 763 00:58:22,966 --> 00:58:26,066 Você entrou para dar uma olhada no local novamente. Não é verdade? 764 00:58:26,136 --> 00:58:27,796 O que você quer dizer com cena? 765 00:58:28,372 --> 00:58:31,072 Ontem à noite, você matou o Scholar Huh Dam e entrei lá novamente 766 00:58:31,141 --> 00:58:33,281 para esconder as evidências. 767 00:58:34,945 --> 00:58:37,205 Ele não morreu por excesso de trabalho. Ele foi assassinado. 768 00:58:37,914 --> 00:58:40,154 E o estudioso morto é Huh Dam. 769 00:58:40,751 --> 00:58:42,121 Se você não contar a verdade, 770 00:58:42,819 --> 00:58:44,389 você não vai sair daqui vivo. 771 00:58:47,691 --> 00:58:48,861 Se você quiser viver, 772 00:58:50,827 --> 00:58:52,827 confessar. Agora! 773 00:58:54,131 --> 00:58:55,101 Huh, droga. 774 00:58:59,803 --> 00:59:01,413 Isto é do General Kim Jong-seo. 775 00:59:02,105 --> 00:59:03,635 Obrigado por entregar isso. 776 00:59:11,248 --> 00:59:13,248 SALÃO DOS DIGNOS 777 00:59:15,218 --> 00:59:16,788 Aquele Huh Dam foi morto. 778 00:59:17,687 --> 00:59:18,617 Perdão? 779 00:59:20,090 --> 00:59:22,460 Kang Chae-yun está sendo interrogado? 780 00:59:23,293 --> 00:59:26,063 É verdade que ele parece suspeito. 781 00:59:27,164 --> 00:59:28,574 Isso não é possível. 782 00:59:29,633 --> 00:59:31,373 Quando Go In-seol morreu no norte, 783 00:59:32,102 --> 00:59:34,472 ele era o único que provou que ele foi assassinado. 784 00:59:34,771 --> 00:59:37,411 Ele também era muito próximo de Go In-seol. 785 00:59:38,341 --> 00:59:39,481 duvido muito... 786 00:59:42,679 --> 00:59:43,749 Sua Majestade. 787 00:59:45,982 --> 00:59:47,782 Eles estão investigando isso agora, 788 00:59:47,951 --> 00:59:49,421 então a luz será lançada sobre a verdade em breve. 789 00:59:51,254 --> 00:59:53,994 De qualquer forma, este não é um caso comum. 790 00:59:54,391 --> 00:59:56,031 Devemos pegar o culpado, 791 00:59:56,359 --> 00:59:58,459 mas se os escritórios reais investigar o caso, 792 00:59:58,862 --> 01:00:01,032 eles podem descobrir sobre nosso plano ao longo do caminho. 793 01:00:03,366 --> 01:00:04,836 Este não é o momento certo. 794 01:00:06,503 --> 01:00:09,113 Por que não deixamos Mu-hyul 795 01:00:09,673 --> 01:00:10,973 investigar sozinho? 796 01:00:11,141 --> 01:00:13,111 Se o próprio comandante investigar, 797 01:00:13,710 --> 01:00:15,980 isso chamaria a atenção para o caso. 798 01:00:20,083 --> 01:00:21,053 Sua Majestade. 799 01:00:24,688 --> 01:00:26,258 Vamos ver Mu Hyul. 800 01:00:31,962 --> 01:00:34,032 Vou lhe contar tudo, senhor. 801 01:00:37,467 --> 01:00:40,267 Posso falar com você a sós? 802 01:00:41,171 --> 01:00:44,311 O que você está tentando puxar aqui? Diga a verdade agora mesmo! 803 01:00:45,142 --> 01:00:47,312 Sim, senhor. eu acho 804 01:00:48,044 --> 01:00:51,314 que o mesmo assassino matou ambos Go In-seol 805 01:00:52,415 --> 01:00:54,015 e o estudioso Huh Dam. 806 01:01:00,357 --> 01:01:01,557 Vocês dois, esperem lá fora. 807 01:01:13,937 --> 01:01:15,237 O que você quer dizer? 808 01:01:15,539 --> 01:01:18,309 Há algo na minha perna esquerda. 809 01:01:35,292 --> 01:01:37,292 REGISTRO DE CASO DO ASSASSINATO DE GO IN-SEOL 810 01:01:47,337 --> 01:01:48,967 Esse registro de caso 811 01:01:49,940 --> 01:01:50,940 foi aquele 812 01:01:51,107 --> 01:01:53,537 Eu estava tentando lhe dar, senhor. 813 01:01:57,113 --> 01:01:58,113 eu estava 814 01:01:58,782 --> 01:02:00,822 Vá para o melhor amigo de In-seol. 815 01:02:00,984 --> 01:02:03,924 Eu investiguei o caso dele também. 816 01:02:05,155 --> 01:02:07,085 Ouvi o boato de que Huh Dam foi morto, 817 01:02:08,124 --> 01:02:09,834 então entrei no Salão dos Dignos 818 01:02:10,260 --> 01:02:12,200 para estudar a cena, senhor. 819 01:02:18,568 --> 01:02:22,208 Sua Majestade entrará agora. 820 01:03:10,620 --> 01:03:13,760 Que semelhanças você encontrou entre os dois casos? 821 01:03:15,792 --> 01:03:16,832 Primeiro, 822 01:03:18,728 --> 01:03:20,928 tanto Go In-seol quanto Scholar Huh Dam 823 01:03:22,465 --> 01:03:25,065 tinha algo embrulhado em tecido cor de jade. 824 01:03:26,269 --> 01:03:27,269 O culpado 825 01:03:29,205 --> 01:03:30,665 estava atrás desse objeto. 826 01:03:32,942 --> 01:03:33,912 Em segundo lugar, 827 01:03:35,145 --> 01:03:37,505 o culpado usou dois métodos diferentes pelos assassinatos, 828 01:03:39,182 --> 01:03:41,552 mas tentei fazer com que ambos os casos parecessem acidentes. 829 01:03:43,920 --> 01:03:44,950 Por último, 830 01:03:47,624 --> 01:03:50,234 ambos no dia do assassinato no norte 831 01:03:51,728 --> 01:03:52,758 e ontem à noite, 832 01:03:54,731 --> 01:03:56,501 uma coruja gritou. 833 01:04:09,346 --> 01:04:11,716 Eu coloquei você, Guarda Real Kang Chae-yun, encarregado de 834 01:04:14,784 --> 01:04:17,024 a investigação do assassinato do estudioso Huh Dam. 835 01:04:24,060 --> 01:04:27,530 Você pode escolher com quem trabalhar entre os guardas reais. 836 01:04:29,032 --> 01:04:30,802 Avise o capitão da Guarda Real. 837 01:04:31,468 --> 01:04:32,468 Sim, Vossa Majestade. 838 01:04:35,905 --> 01:04:38,265 Se você não conseguir resolver este caso, 839 01:04:43,913 --> 01:04:46,453 você será nosso único suspeito. 840 01:04:48,518 --> 01:04:50,318 Você terá que arriscar sua vida. 841 01:04:51,154 --> 01:04:52,224 Entendido? 842 01:04:53,823 --> 01:04:54,723 Sim. 843 01:04:58,161 --> 01:04:59,631 Sim, Vossa Majestade. 844 01:05:10,507 --> 01:05:12,537 Se eu resolver o caso... 845 01:05:13,676 --> 01:05:14,576 Como você ousa? 846 01:05:14,644 --> 01:05:15,884 ...você concederia 847 01:05:18,314 --> 01:05:20,184 este homem humilde é um desejo? 848 01:05:25,722 --> 01:05:26,892 Qual é o seu desejo? 849 01:05:27,857 --> 01:05:28,857 Se... 850 01:05:30,126 --> 01:05:31,526 Eu resolvo esse caso 851 01:05:32,862 --> 01:05:35,172 e faça uma pequena contribuição pegando o culpado, 852 01:05:37,901 --> 01:05:39,671 Gostaria que você me concedesse um pequeno desejo. 853 01:05:42,939 --> 01:05:44,539 eu gostaria de ter 854 01:05:47,177 --> 01:05:48,977 um copo de bebida servido por Vossa Majestade. 855 01:05:50,880 --> 01:05:52,320 Quão insolente da sua parte? Como você ousa-- 856 01:05:52,382 --> 01:05:53,622 Se este homem humilde 857 01:05:54,217 --> 01:05:55,487 poderia receber uma bebida sua, 858 01:05:58,588 --> 01:06:00,018 meu falecido pai 859 01:06:01,724 --> 01:06:03,464 ficaria tão orgulhoso de mim. 860 01:06:11,067 --> 01:06:12,137 Resolva o caso. 861 01:06:13,303 --> 01:06:14,603 Se você fizer isso, 862 01:06:14,871 --> 01:06:17,671 Eu mesmo servirei uma bebida para você. 863 01:06:32,155 --> 01:06:33,085 Bom. 864 01:06:33,690 --> 01:06:35,460 Eu resolverei isso, não importa o que aconteça. 865 01:06:36,626 --> 01:06:38,796 E antes que meu copo esteja cheio, 866 01:06:39,462 --> 01:06:41,032 você estará morto, 867 01:06:42,065 --> 01:06:43,125 Sim, sim. 868 01:06:48,238 --> 01:06:50,238 Tradução das legendas por Jin-young Song