1 00:01:00,494 --> 00:01:02,104 Mirar! 2 00:01:46,039 --> 00:01:47,269 O que você está fazendo? 3 00:01:48,642 --> 00:01:49,712 Continue! 4 00:01:51,378 --> 00:01:52,508 No entanto... 5 00:02:19,039 --> 00:02:20,439 Objetivo! 6 00:02:22,442 --> 00:02:23,882 Atirar! 7 00:02:51,371 --> 00:02:53,641 Isto... Acertou em cheio. 8 00:03:22,969 --> 00:03:26,469 Pai, não pude cumprimentá-lo esta manhã. 9 00:03:27,240 --> 00:03:28,380 Como vai você? 10 00:03:29,042 --> 00:03:30,542 Como estou? 11 00:03:31,645 --> 00:03:33,005 Você não vê que não estou bem? 12 00:03:33,980 --> 00:03:37,250 Por causa do incidente da noite passada, 13 00:03:37,951 --> 00:03:39,521 Eu não estou bem. 14 00:03:40,253 --> 00:03:42,193 REI SEJONG, YI DO 15 00:03:47,794 --> 00:03:49,264 MU-HYUL 16 00:03:53,700 --> 00:03:54,670 Pai. 17 00:04:10,450 --> 00:04:11,320 Por favor... 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,018 poupe minha vida. 19 00:04:19,292 --> 00:04:21,092 Você acabou de me pedir para poupar sua vida? 20 00:04:21,495 --> 00:04:24,355 Eu devia estar fora de mim ontem à noite. 21 00:04:25,699 --> 00:04:30,739 Eu sei que agi de maneira rude, vulgar, indecente 22 00:04:30,804 --> 00:04:33,274 e ofensivo na noite passada. 23 00:04:34,407 --> 00:04:38,777 Mesmo eu não posso acreditar Eu fui tão rude com você. 24 00:04:39,479 --> 00:04:41,949 Não consigo imaginar o quão surpreso você deve ter sido. 25 00:04:42,916 --> 00:04:45,346 Devo pagar com a minha vida pelo que fiz. 26 00:04:46,520 --> 00:04:47,390 Além disso, 27 00:04:48,155 --> 00:04:49,755 pois eu sou seu filho, 28 00:04:50,791 --> 00:04:54,931 minha totalidade pertence a você, pai. 29 00:04:56,062 --> 00:04:59,032 Assim, não vou dar nenhuma desculpa e condenado à morte. 30 00:05:00,433 --> 00:05:01,373 No entanto, 31 00:05:02,435 --> 00:05:04,265 Eu estaria cometendo outro pecado grave 32 00:05:04,871 --> 00:05:07,011 se eu morresse antes dos meus pais. 33 00:05:08,375 --> 00:05:10,375 Eu humildemente imploro que poupe minha vida. 34 00:05:13,413 --> 00:05:14,413 Pai! 35 00:05:16,349 --> 00:05:18,649 Você quis dizer o que acabou de dizer? 36 00:05:19,052 --> 00:05:20,252 Claro, padre. 37 00:05:21,555 --> 00:05:22,515 Pai, 38 00:05:23,957 --> 00:05:26,287 Eu nem ousarei ir contra você 39 00:05:26,993 --> 00:05:29,163 de agora em diante. 40 00:05:29,462 --> 00:05:32,372 Eu prometo solenemente que conduzirei todos os assuntos de estado 41 00:05:33,366 --> 00:05:35,096 de acordo com sua vontade, 42 00:05:36,036 --> 00:05:36,896 e eu vou me dedicar 43 00:05:37,904 --> 00:05:41,814 para aprender todos os seus caminhos, Pai. 44 00:05:42,876 --> 00:05:44,036 Todos os meus caminhos? 45 00:05:44,744 --> 00:05:46,314 Sim, padre. 46 00:05:47,480 --> 00:05:49,580 Você diria o mesmo para o meu direito 47 00:05:51,585 --> 00:05:52,885 comandar as forças armadas? 48 00:05:53,620 --> 00:05:55,490 Como eu ousaria lidar com as coisas 49 00:05:56,122 --> 00:05:59,232 como as questões das forças armadas? 50 00:05:59,993 --> 00:06:02,503 Por favor, faça o que quiser, padre. 51 00:06:03,830 --> 00:06:06,430 Se houver algo que eu deva consertar, por favor me diga. 52 00:06:06,633 --> 00:06:08,373 Vou consertar isso imediatamente. 53 00:06:10,136 --> 00:06:13,606 O que você acabou de dizer toca 54 00:06:14,407 --> 00:06:16,037 todas as boas virtudes 55 00:06:17,477 --> 00:06:19,947 exceto um. 56 00:06:21,281 --> 00:06:22,481 Sim, padre. 57 00:06:23,149 --> 00:06:24,549 Por favor, me ensine. 58 00:06:38,632 --> 00:06:40,272 Por favor, levante-se. 59 00:06:55,248 --> 00:06:56,748 Seu discurso... 60 00:06:57,584 --> 00:06:59,554 falta uma coisa. 61 00:07:03,623 --> 00:07:05,033 Sinceridade. 62 00:07:08,194 --> 00:07:10,904 Você não quis dizer nada disso. 63 00:07:14,601 --> 00:07:16,001 Estou errado? 64 00:07:19,706 --> 00:07:21,406 Estou tão feliz em ver 65 00:07:22,142 --> 00:07:24,442 que você ainda está saudável 66 00:07:25,478 --> 00:07:28,818 e mantendo sua visão. 67 00:07:32,185 --> 00:07:33,345 Como você ousa? 68 00:07:34,321 --> 00:07:37,061 Você está zombando de mim? 69 00:07:38,925 --> 00:07:42,655 Eu sou o rei de Joseon você afirma ter construído. 70 00:07:46,466 --> 00:07:47,796 Por favor, seja mais respeitoso. 71 00:07:51,137 --> 00:07:53,367 Você não recebeu uma lancheira vazia? 72 00:07:54,174 --> 00:07:55,644 Você não sabe o que isso significa? 73 00:07:59,212 --> 00:08:01,012 Nunca recebi nenhuma caixa de comida. 74 00:08:02,215 --> 00:08:03,315 O que você disse? 75 00:08:03,783 --> 00:08:06,323 só recebi uma caixa parece um quadrado mágico. 76 00:08:07,587 --> 00:08:08,787 Todas as celas estavam vazias. 77 00:08:12,058 --> 00:08:13,028 Você me ensinou 78 00:08:14,160 --> 00:08:16,260 a maneira de resolver qualquer quadrado mágico 79 00:08:17,297 --> 00:08:18,567 não importa quão complexo seja. 80 00:08:19,099 --> 00:08:21,229 UM 81 00:08:21,968 --> 00:08:24,098 Tendo poder absoluto sobre tudo! 82 00:08:25,538 --> 00:08:26,708 Eu, Yi Bang-won, sou o único 83 00:08:28,408 --> 00:08:29,778 quem tem esse poder. 84 00:08:32,912 --> 00:08:36,852 O número um que você deixou no quadrado mágico simboliza você. 85 00:08:38,218 --> 00:08:39,988 No entanto, aquele que você me enviou 86 00:08:40,754 --> 00:08:43,424 foi deixado completamente em branco. 87 00:08:45,759 --> 00:08:47,389 Eu percebi o que isso significava. 88 00:08:48,995 --> 00:08:49,955 Simboliza 89 00:08:52,065 --> 00:08:55,365 o Joseon sem você. 90 00:08:56,736 --> 00:08:57,696 Certamente, 91 00:08:58,838 --> 00:09:00,938 Eu sobreviverei a você, pai. 92 00:09:01,541 --> 00:09:03,011 Você não queria me contar 93 00:09:05,245 --> 00:09:06,805 estar preparado para isso? 94 00:09:10,216 --> 00:09:13,286 A razão pela qual eu te enviei aquela caixa de comida vazia era... 95 00:09:13,353 --> 00:09:15,893 Eu não me importo qual foi sua intenção. 96 00:09:16,790 --> 00:09:18,260 Não importa qual fosse o significado, 97 00:09:19,559 --> 00:09:21,289 foi assim que interpretei. 98 00:09:23,563 --> 00:09:24,803 Eu acredito... 99 00:09:25,498 --> 00:09:27,428 isso é melhor para você também, pai. 100 00:09:29,569 --> 00:09:30,399 Afinal, 101 00:09:31,838 --> 00:09:33,138 você não tem 102 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 quaisquer alternativas além de mim. 103 00:09:45,585 --> 00:09:46,685 Você pequeno... 104 00:09:49,889 --> 00:09:52,289 Você parece ter encontrado sua resposta 105 00:09:54,661 --> 00:09:56,161 para o Joseon que você imagina. 106 00:09:57,497 --> 00:09:58,327 Sim, padre. 107 00:09:58,798 --> 00:09:59,798 Agora, 108 00:10:00,667 --> 00:10:03,397 Tenho minha própria maneira de resolver problemas. 109 00:10:25,758 --> 00:10:29,398 Se você pudesse fazer as coisas do seu jeito, 110 00:10:31,831 --> 00:10:34,601 o que você faria? 111 00:10:35,468 --> 00:10:36,298 Tudo que eu desejo 112 00:10:37,570 --> 00:10:39,540 é construir um salão 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,610 onde posso estudar 114 00:10:43,009 --> 00:10:47,179 com jovens estudiosos sábios para que Posso ser mais útil para você, pai. 115 00:10:48,314 --> 00:10:49,284 É assim mesmo? 116 00:10:50,483 --> 00:10:53,423 Então você só quer passar seu tempo estudando? 117 00:10:53,720 --> 00:10:54,650 Sim, padre. 118 00:10:55,088 --> 00:10:57,218 Se você me permitir, eu o farei. 119 00:10:58,158 --> 00:11:00,058 É isso? 120 00:11:00,927 --> 00:11:02,927 Esta é a resposta que você encontrou? 121 00:11:03,863 --> 00:11:05,473 Você não tem ideia 122 00:11:06,399 --> 00:11:08,869 o que minha resposta lhe trará. 123 00:11:10,870 --> 00:11:14,040 Ok, faça o que quiser, Sua Majestade. 124 00:11:14,941 --> 00:11:16,341 Construa um salão. 125 00:11:19,045 --> 00:11:20,275 Se eu puder, 126 00:11:21,047 --> 00:11:22,947 Gostaria que você desse o nome do salão, padre. 127 00:11:23,783 --> 00:11:26,253 Por favor, seja generoso e dar-lhe um nome. 128 00:11:27,086 --> 00:11:29,286 Você reunirá estudiosos sábios? 129 00:11:31,057 --> 00:11:32,087 Se sim... 130 00:11:34,260 --> 00:11:36,100 Houve algo semelhante 131 00:11:37,163 --> 00:11:40,433 durante a dinastia Goryeo também. 132 00:11:41,401 --> 00:11:43,101 Mesmo que só existisse no nome. 133 00:11:44,871 --> 00:11:47,371 Eu vejo. Qual era o nome? 134 00:11:49,576 --> 00:11:52,446 Por que você simplesmente não liga o Salão dos Dignos? 135 00:11:54,447 --> 00:11:55,577 O Salão dos Dignos... 136 00:11:57,951 --> 00:12:00,421 Vou chamá-lo de Salão dos Dignos então. 137 00:12:01,721 --> 00:12:05,161 O Salão dos Dignos. 138 00:12:25,011 --> 00:12:26,411 O Salão dos Dignos. 139 00:12:29,082 --> 00:12:31,852 O que você vai fazer com esse tipo de instituição? 140 00:12:34,053 --> 00:12:35,093 É isso 141 00:12:36,155 --> 00:12:38,085 como o Joseon que você imagina será diferente 142 00:12:38,458 --> 00:12:40,128 do Joseon que imagino? 143 00:12:41,928 --> 00:12:44,028 O Hall dos Dignos é a resposta? 144 00:12:45,665 --> 00:12:46,495 Sim. 145 00:12:47,667 --> 00:12:50,567 Que tipo de país é o Joseon que você imagina? 146 00:12:51,437 --> 00:12:52,907 Não deixarei o poder corromper o país. 147 00:12:53,539 --> 00:12:55,339 Vou convencer as pessoas com palavras, não espadas. 148 00:12:56,376 --> 00:12:59,506 Vou acabar conquistando seus corações e abraçá-los. 149 00:13:00,146 --> 00:13:02,446 Eu não vou reinar com poder absoluto 150 00:13:03,082 --> 00:13:07,952 e atribuir responsabilidades a outros. 151 00:13:09,355 --> 00:13:11,515 No Joseon que imagino, todos terão seu lugar 152 00:13:12,492 --> 00:13:13,692 e papel. 153 00:13:15,128 --> 00:13:16,458 Não importa quanto tempo leve, 154 00:13:16,796 --> 00:13:19,066 Vou esperar persistentemente para que esse dia chegue. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,066 Você vai esperar? 156 00:13:23,069 --> 00:13:24,039 É assim mesmo? 157 00:13:25,438 --> 00:13:28,338 Pretendo governar com palavras. 158 00:13:29,409 --> 00:13:30,279 Poder militar 159 00:13:30,843 --> 00:13:34,753 só será usado para proteger este país contra inimigos externos. 160 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Terei um exército como uma concha forte 161 00:13:39,619 --> 00:13:41,919 e palavras como carne macia. 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,660 Esse é o Joseon que imagino. 163 00:13:47,994 --> 00:13:49,904 Reinando como um rei 164 00:13:50,663 --> 00:13:52,833 é como uma faca de dois gumes. 165 00:13:53,366 --> 00:13:55,866 -Portanto-- -Meu método será diferente do seu. 166 00:13:57,203 --> 00:13:59,973 Vou persuadir meus adversários através de debates. 167 00:14:00,273 --> 00:14:01,943 Não tomarei uma decisão precipitada 168 00:14:02,542 --> 00:14:04,782 e seja paciente até chegarem a um acordo... 169 00:14:04,844 --> 00:14:05,754 Você não quer dizer 170 00:14:06,979 --> 00:14:09,379 você dará as Palestras Reais, não é? 171 00:14:12,218 --> 00:14:13,448 Eu quero, padre. 172 00:14:14,220 --> 00:14:18,420 Você não sabe por que eles inventaram as Palestras Reais em primeiro lugar? 173 00:14:18,791 --> 00:14:19,631 Eu sei. 174 00:14:20,626 --> 00:14:23,826 Os fundadores deste país surgiram com ele para manter o rei sob controle - 175 00:14:23,896 --> 00:14:24,726 Isso mesmo. 176 00:14:25,164 --> 00:14:27,504 Para fazer do rei seu fantoche, 177 00:14:28,434 --> 00:14:29,874 eles inventaram uma coisa dessas 178 00:14:29,969 --> 00:14:32,469 com a desculpa de guiar o rei para o caminho certo. 179 00:14:32,538 --> 00:14:33,438 E ainda assim, 180 00:14:34,574 --> 00:14:37,214 você pretende deixá-los protestar com você em vez de governar com poder? 181 00:14:37,510 --> 00:14:38,410 Sim, padre. 182 00:14:39,011 --> 00:14:41,511 Essa é a ideia na qual Joseon foi fundado. 183 00:14:42,115 --> 00:14:43,815 Além disso, essa é a verdadeira identidade de Joseon 184 00:14:44,350 --> 00:14:45,650 e o ideal do Neo-Confucionismo. 185 00:14:47,286 --> 00:14:51,686 Não faz tanto tempo desde que Joseon foi fundado. 186 00:14:51,758 --> 00:14:53,528 Já se passaram 26 anos. 187 00:14:54,427 --> 00:14:55,287 Isso mesmo. 188 00:14:56,362 --> 00:14:58,432 Foram apenas 26 anos. 189 00:14:59,031 --> 00:14:59,871 Joseon 190 00:15:00,299 --> 00:15:03,439 poderia durar mais 500 anos, mas poderia também desmoronarão em um futuro próximo. 191 00:15:03,636 --> 00:15:05,636 Ninguém pode dizer com certeza. 192 00:15:07,373 --> 00:15:09,743 Você acha que estamos gostando um reinado pacífico 193 00:15:09,809 --> 00:15:12,509 porque ninguém está morrendo de fome na capital? 194 00:15:15,114 --> 00:15:18,524 Você disse que vai convencê-los e esperar por eles? 195 00:15:19,352 --> 00:15:22,262 Você será paciente e persistente? 196 00:15:23,022 --> 00:15:26,662 E você vai perder seu tempo em coisas como Royal Lectures? 197 00:15:26,726 --> 00:15:28,896 -Por favor, não fale assim. -Como não posso? 198 00:15:30,430 --> 00:15:33,730 Devemos nos apressar e construir uma base sólida deste país 199 00:15:33,866 --> 00:15:35,696 e unir os poderes. 200 00:15:35,768 --> 00:15:40,638 Isso é o que um rei de um país de 26 anos deveria estar fazendo. 201 00:15:41,674 --> 00:15:45,244 Sendo o rei de Joseon agora... 202 00:15:48,714 --> 00:15:50,384 não é um trabalho 203 00:15:51,717 --> 00:15:52,917 onde você pode relaxar. 204 00:16:14,974 --> 00:16:16,244 Raízes Secretas. 205 00:16:20,046 --> 00:16:22,246 Você já ouviu falar em Raízes Secretas? 206 00:16:24,617 --> 00:16:25,547 Sim, padre. 207 00:16:26,752 --> 00:16:29,222 Há um boato circulando no mercado 208 00:16:29,956 --> 00:16:32,456 que uma sociedade secreta chamada Raízes Secretas existe. 209 00:16:32,725 --> 00:16:34,455 Não é um boato infundado. 210 00:16:36,262 --> 00:16:37,132 Pai, 211 00:16:38,431 --> 00:16:40,571 você acredita em um boato tão absurdo? 212 00:16:41,267 --> 00:16:42,497 Jeong Do-jeon 213 00:16:43,035 --> 00:16:45,195 foi quem criou aquela sociedade secreta e-- 214 00:16:45,304 --> 00:16:47,714 Como você pode acreditar em tal bobagem? 215 00:16:50,276 --> 00:16:52,406 Jeong Do-jeon e seus seguidores 216 00:16:52,478 --> 00:16:54,648 foram exilados e os sobreviventes perderam o poder. 217 00:16:55,615 --> 00:16:57,545 Quem seria capaz de liderar sua organização? 218 00:16:58,284 --> 00:17:00,694 Jeong Gi-jun ainda está vivo. 219 00:17:03,623 --> 00:17:04,793 Foi ele quem causou 220 00:17:05,825 --> 00:17:07,585 aquele incidente no nono ano do meu reinado. 221 00:17:09,462 --> 00:17:11,202 O sobrinho de Jeong Do-jeon... 222 00:17:12,732 --> 00:17:13,902 Jeong Gi-jun. 223 00:17:17,103 --> 00:17:20,373 Não é por causa dele? 224 00:17:21,941 --> 00:17:23,811 Se não fosse por esse incidente, 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,484 você nem teria inventado 226 00:17:27,580 --> 00:17:29,380 essas suas ideias ridículas. 227 00:17:30,283 --> 00:17:31,853 Não estou certo? 228 00:17:35,988 --> 00:17:37,118 Não estou? 229 00:17:46,699 --> 00:17:50,369 Eu nem me lembro quem ele é. 230 00:17:51,804 --> 00:17:53,474 Ele é um membro da família do falecido Jeong Do-jeon? 231 00:18:16,829 --> 00:18:18,159 LÍDER 232 00:18:20,499 --> 00:18:21,499 Meu líder. 233 00:18:22,134 --> 00:18:25,814 A carta das raízes secretas finalmente caiu em minhas mãos. 234 00:18:27,640 --> 00:18:28,470 Chefe. 235 00:18:29,208 --> 00:18:30,638 Estou entrando. 236 00:18:34,680 --> 00:18:36,650 Ok, entre. 237 00:18:46,492 --> 00:18:48,962 -E o menino? -Eu nunca vi um menino assim. 238 00:18:49,729 --> 00:18:51,829 Ele continua gritando. 239 00:18:52,198 --> 00:18:55,568 E ele parece ter apenas 12 anos, mas ele é tão tenaz. 240 00:18:55,635 --> 00:18:57,565 Receio que devamos matá-lo de fome por alguns dias. 241 00:18:58,137 --> 00:18:59,237 Fique de olho nele. 242 00:19:00,539 --> 00:19:01,539 OK. 243 00:19:15,187 --> 00:19:16,287 Jeong Gi-jun, 244 00:19:17,790 --> 00:19:19,690 é realmente por causa dele? 245 00:19:21,293 --> 00:19:24,633 Você não pode fazer nada. 246 00:19:25,865 --> 00:19:29,595 Jeong Gi-jun. 247 00:19:32,438 --> 00:19:34,308 9 ANOS ATRÁS 248 00:19:51,323 --> 00:19:53,463 PRÍNCIPE CHUNGNYEONG, SIM, MAIS TARDE REI SEJONG 249 00:20:32,565 --> 00:20:35,025 "É amplamente compreendido entre os estudiosos confucionistas 250 00:20:35,167 --> 00:20:37,367 que o sistema político de Joseon 251 00:20:37,737 --> 00:20:39,767 foi derivado da dinastia Zhou. 252 00:20:41,073 --> 00:20:43,713 Todos os estudiosos sabem muito bem que no sistema político Zhou, 253 00:20:44,376 --> 00:20:46,276 o rei não detém muito poder, 254 00:20:46,479 --> 00:20:49,149 e o chanceler é quem que detém autoridade sobre todos os outros. 255 00:20:50,015 --> 00:20:52,615 Este é o princípio da governança 256 00:20:53,052 --> 00:20:56,062 que Lord Sambong, o pai fundador de Joseon, construiu o país." 257 00:20:58,190 --> 00:20:59,790 JEONG GI JUN 258 00:21:19,011 --> 00:21:20,711 O GRANDE SÁBIO CONFÚCIO 259 00:21:36,495 --> 00:21:38,255 O GRANDE SÁBIO CONFÚCIO 260 00:21:42,968 --> 00:21:44,868 Este lugar está fora dos limites a pessoal não autorizado. 261 00:21:48,140 --> 00:21:49,940 Somente estudiosos confucionistas 262 00:21:50,810 --> 00:21:53,650 e estudiosos Mencius são permitidos aqui. 263 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 -Você é quem não deveria estar aqui. -Como você ousa! 264 00:21:58,617 --> 00:22:00,687 A julgar pela sua roupa, você deve ser um dos príncipes. 265 00:22:02,054 --> 00:22:03,264 Você deve ser o filho do rei. 266 00:22:03,656 --> 00:22:07,186 Você é tão rude quanto eu presumo que você seja da sua escrita. 267 00:22:07,793 --> 00:22:08,893 Quem é você? 268 00:22:14,433 --> 00:22:15,903 Diga-me o que é isso! 269 00:22:21,941 --> 00:22:23,481 "Jeong Gi-jun"? 270 00:22:24,610 --> 00:22:25,910 Quem é esse? 271 00:22:26,812 --> 00:22:28,212 Ele é filho de Jeong Do-gwang, 272 00:22:29,481 --> 00:22:31,321 Irmão mais novo de Jeong Do-jeon. 273 00:22:36,455 --> 00:22:38,455 Prenda-o imediatamente! 274 00:22:40,659 --> 00:22:41,759 Você disse que sou rude? 275 00:22:43,596 --> 00:22:44,656 "De acordo com o Livro das Mutações, 276 00:22:44,997 --> 00:22:46,767 o mais precioso para o sábio é conseguir o lugar, 277 00:22:46,832 --> 00:22:48,532 e o grande atributo do Céu é a vida. 278 00:22:48,834 --> 00:22:50,744 O que protegerá esta posição para ele? 279 00:22:50,936 --> 00:22:52,706 A resposta são homens. 280 00:22:54,039 --> 00:22:55,769 Um homem sábio serve seu país com seu conhecimento 281 00:22:56,141 --> 00:22:57,741 enquanto um homem saudável deveria dar sua força. 282 00:22:58,277 --> 00:23:01,747 O povo deve cumprir os seus deveres 283 00:23:02,948 --> 00:23:04,648 e só deve seguir as ordens do rei." 284 00:23:04,717 --> 00:23:05,817 O que você está fazendo? 285 00:23:06,986 --> 00:23:09,616 Você está recitando isso acreditando 286 00:23:10,089 --> 00:23:11,459 que eu, o Príncipe de Joseon, 287 00:23:11,590 --> 00:23:14,390 não saberia que é o que está escrito no Código Administrativo de Joseon? 288 00:23:15,427 --> 00:23:18,297 Então por que você não recita a próxima parte? 289 00:23:20,833 --> 00:23:23,603 -"As pessoas podem estar--" -"As pessoas podem ser miseravelmente fracas, 290 00:23:23,769 --> 00:23:25,669 mas nenhuma força pode ameaçá-los. 291 00:23:26,138 --> 00:23:27,668 Eles podem parecer ignorantes, 292 00:23:27,940 --> 00:23:29,910 -mas nenhuma sabedoria pode enganá-los-" -Você acha 293 00:23:30,743 --> 00:23:31,783 seu pai pensa o mesmo? 294 00:23:33,846 --> 00:23:35,676 Ele não traz medo ao povo? 295 00:23:38,117 --> 00:23:39,017 Me desculpe. 296 00:23:39,385 --> 00:23:41,315 Ele lhes traz a morte, não o medo. 297 00:23:42,221 --> 00:23:46,091 Ele até traz a morte para seus próprios irmãos e colegas! 298 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 -Como você ousa! -Ah bem. 299 00:23:48,761 --> 00:23:50,601 Afinal, ele não é perfeito. 300 00:23:51,997 --> 00:23:55,897 É por isso que Lord Sambong surgiu com Royal Lectures para ensinar 301 00:23:56,435 --> 00:23:57,935 os princípios do confucionismo para o rei. 302 00:23:58,737 --> 00:24:00,807 Ele também decidiu nomear historiadores para conter o rei. 303 00:24:02,074 --> 00:24:04,114 Além disso, ele criou seis ministérios e sugeriu 304 00:24:04,410 --> 00:24:05,840 o Conselheiro Chefe de Estado seja o líder. 305 00:24:08,147 --> 00:24:10,117 Ele fez isso esperando que o rei seja um rei melhor. 306 00:24:11,317 --> 00:24:12,417 No entanto, 307 00:24:14,119 --> 00:24:17,319 Ouvi dizer que seu pai segura Royal Lectures apenas algumas vezes por ano. 308 00:24:19,024 --> 00:24:21,034 Ele ameaça historiadores 309 00:24:22,061 --> 00:24:24,401 e tornar o Conselheiro Chefe de Estado um fantoche. 310 00:24:25,864 --> 00:24:27,934 Ele também se intromete os negócios dos seis ministérios. 311 00:24:30,336 --> 00:24:31,366 No entanto, 312 00:24:32,271 --> 00:24:34,641 eu não vim aqui para protestar com o rei. 313 00:24:37,609 --> 00:24:38,509 Eu não estou aqui 314 00:24:38,944 --> 00:24:40,314 porque seu pai matou meu tio 315 00:24:40,479 --> 00:24:43,179 e destruiu suas conquistas. 316 00:24:44,850 --> 00:24:46,220 Se ele o destruísse, 317 00:24:46,352 --> 00:24:48,652 ele não deveria usar as palavras do meu tio de sabedoria 318 00:24:48,721 --> 00:24:51,091 como a base deste país. 319 00:24:53,058 --> 00:24:55,788 Seu pai está mentindo para os estudiosos quem fundou este país 320 00:24:56,395 --> 00:24:58,025 já que ele teme que eles se voltarão contra ele. 321 00:24:58,864 --> 00:25:02,434 Ele não deveria manter a filosofia do meu tio! 322 00:25:02,801 --> 00:25:03,771 He has no respect! 323 00:25:05,004 --> 00:25:06,014 Isso... 324 00:25:07,206 --> 00:25:10,936 é a cortesia de alguém que acredita no confucionismo. 325 00:25:14,780 --> 00:25:15,810 Seu pai 326 00:25:17,049 --> 00:25:19,419 roubou o Joseon do meu tio. 327 00:25:21,120 --> 00:25:21,990 Ele é um ladrão 328 00:25:23,022 --> 00:25:23,992 e um assassino. 329 00:25:29,495 --> 00:25:30,595 Por que você... 330 00:25:38,771 --> 00:25:40,671 Você é exatamente igual ao seu pai. 331 00:25:46,245 --> 00:25:47,645 Você usa violência. 332 00:26:01,093 --> 00:26:02,293 Pegue-o! 333 00:26:02,461 --> 00:26:03,501 Pressa. 334 00:26:03,562 --> 00:26:04,762 Pressa. 335 00:26:09,968 --> 00:26:12,838 "Mêncio disse que o povo devem ser mais valorizados, em seguida vem o bom 336 00:26:12,905 --> 00:26:15,405 de terra e grãos, e de menor importância é o governante." 337 00:26:15,974 --> 00:26:19,084 "Mêncio disse as pessoas devem ser mais valorizadas, 338 00:26:19,144 --> 00:26:21,784 -o próximo vem..." -Mestre, há um grande problema! 339 00:26:21,980 --> 00:26:22,950 Qual é o problema? 340 00:26:23,115 --> 00:26:24,715 Você deveria fugir imediatamente. 341 00:26:25,484 --> 00:26:26,524 Você também! 342 00:26:26,585 --> 00:26:27,585 Eu perguntei o que aconteceu! 343 00:26:27,653 --> 00:26:29,523 Jovem Mestre Gi-jun fiz o exame estadual... 344 00:26:29,588 --> 00:26:31,118 -O quê? -De qualquer forma, 345 00:26:31,657 --> 00:26:33,257 os soldados estão aqui! 346 00:26:33,325 --> 00:26:34,255 Precisamos ir! 347 00:26:52,411 --> 00:26:53,551 Por favor, não nos mate! 348 00:26:55,614 --> 00:26:56,524 Pegue-os! 349 00:27:47,566 --> 00:27:50,066 Ouvi dizer que Jeong Do-gwang tem ensinado 350 00:27:50,469 --> 00:27:52,039 as crianças desta aldeia. 351 00:27:52,237 --> 00:27:54,937 Sim, senhor. É verdade. 352 00:27:55,407 --> 00:27:56,477 Onde ele está? 353 00:27:56,808 --> 00:27:59,378 Eu não sei, senhor. 354 00:28:03,849 --> 00:28:04,749 Ver? 355 00:28:05,551 --> 00:28:07,451 Mesmo a crítica de um jovem estudioso 356 00:28:09,087 --> 00:28:10,617 pode fazê-lo iniciar um derramamento de sangue. 357 00:28:12,324 --> 00:28:13,534 Esse é o rei do nosso país. 358 00:28:14,493 --> 00:28:15,463 Não, 359 00:28:15,994 --> 00:28:17,164 deve haver um mal-entendido. 360 00:28:17,996 --> 00:28:20,026 Ele não mataria seu povo por uma razão tão mesquinha. 361 00:28:22,067 --> 00:28:23,067 É um mal-entendido. 362 00:28:24,570 --> 00:28:25,470 Mal-entendido? 363 00:28:27,239 --> 00:28:29,039 Não vou perguntar duas vezes. 364 00:28:29,942 --> 00:28:33,382 Diga-me onde Jeong Do-gwang e seu filho Jeong Gi-jun são! 365 00:28:33,779 --> 00:28:35,679 Eu realmente não sei, senhor. 366 00:28:37,216 --> 00:28:38,376 Eu cuidarei desse assunto. 367 00:28:57,569 --> 00:28:58,939 A julgar pela forma como você tentou me impedir, 368 00:29:00,105 --> 00:29:02,265 você deve ter percebido que tipo de pessoa seu pai é. 369 00:29:04,476 --> 00:29:05,336 Além disso, 370 00:29:05,944 --> 00:29:07,714 você deve ter percebido que você não pode salvar ninguém 371 00:29:09,381 --> 00:29:11,151 e que não há nada que você possa fazer. 372 00:29:17,923 --> 00:29:18,863 Sou eu! 373 00:29:21,660 --> 00:29:22,960 Eu sou Jeong Gi-jun. 374 00:29:49,154 --> 00:29:50,064 Fique de pé! 375 00:29:51,490 --> 00:29:52,360 Me siga. 376 00:29:54,826 --> 00:29:57,026 Deixe-me ir. Eu irei sozinho. 377 00:29:57,396 --> 00:29:58,426 Deixe-me ir. 378 00:30:36,034 --> 00:30:37,274 Persiga-os! 379 00:30:37,436 --> 00:30:38,896 Pressa! Pegue-os! 380 00:30:44,776 --> 00:30:45,636 Existe... 381 00:30:46,445 --> 00:30:48,045 nada que você possa fazer. 382 00:30:54,686 --> 00:30:56,086 Isso mesmo, Jeong Gi-jun. 383 00:30:58,423 --> 00:30:59,893 Jeong Gi-jun... 384 00:31:03,562 --> 00:31:05,932 JEONG GI JUN 385 00:31:15,540 --> 00:31:16,680 Jeong Gi-jun... 386 00:31:19,010 --> 00:31:20,310 Jeong Do-gwang... 387 00:31:28,320 --> 00:31:29,450 Como foi? 388 00:31:30,589 --> 00:31:31,689 Perdoe-me, Sua Majestade. 389 00:31:32,090 --> 00:31:33,090 Eu o perdi. 390 00:32:02,988 --> 00:32:04,558 Mova essas panelas de barro. 391 00:32:05,056 --> 00:32:05,886 Perdão? 392 00:32:47,999 --> 00:32:50,439 Por que eles teriam algo assim na residência? 393 00:33:09,688 --> 00:33:11,488 Sua Majestade, olhe aqui! 394 00:33:19,164 --> 00:33:20,204 Leia! 395 00:33:20,866 --> 00:33:21,796 Sim, Vossa Majestade. 396 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 “Se o rei fosse comparado para uma flor, 397 00:33:29,074 --> 00:33:31,814 o chanceler seria a raiz." 398 00:33:38,350 --> 00:33:42,550 “Uma flor defeituosa não mata a árvore. 399 00:33:43,655 --> 00:33:46,255 No entanto, a raiz defeituosa vai matar a árvore. 400 00:33:47,325 --> 00:33:48,625 Quanto à flor defeituosa..." 401 00:33:50,695 --> 00:33:52,525 O que você está esperando? Termine. 402 00:33:55,800 --> 00:33:59,140 "... tudo que você precisa fazer é cortá-lo." 403 00:34:01,506 --> 00:34:04,336 Sua Majestade, a pessoa quem escreveu isso deve estar maluco. 404 00:34:04,609 --> 00:34:05,879 Por favor, vamos voltar para o palácio. 405 00:34:06,878 --> 00:34:08,178 Continue lendo. 406 00:34:08,346 --> 00:34:10,716 Majestade, não vale a pena ler! 407 00:34:10,782 --> 00:34:12,082 Eu não disse para você continuar lendo? 408 00:34:12,150 --> 00:34:13,150 Sua Majestade! 409 00:34:13,218 --> 00:34:14,218 Afaste-se! 410 00:34:18,590 --> 00:34:22,590 "O único papel do rei é nomear um chanceler, 411 00:34:22,794 --> 00:34:25,164 e ele deve consultar assuntos com o chanceler. 412 00:34:26,097 --> 00:34:29,627 Se Joseon fosse comparado a uma árvore, o rei não seria nada além de uma flor. 413 00:34:30,635 --> 00:34:33,805 A raiz de Joseon é o chanceler." 414 00:34:34,339 --> 00:34:35,209 Vossa Majestade... 415 00:34:35,607 --> 00:34:37,437 "Ouça, todos os funcionários acadêmicos de Joseon, 416 00:34:38,276 --> 00:34:39,636 esforce-se para se tornar as raízes. 417 00:34:40,579 --> 00:34:42,709 Sejam aqueles que apoiam Joseon 418 00:34:43,014 --> 00:34:47,094 e cultivar pessoas de talento e escolha um chanceler sábio. 419 00:34:47,786 --> 00:34:52,186 Procure se tornar as raízes que crescem profundamente no solo 420 00:34:52,557 --> 00:34:54,657 para que a árvore possa florescer. 421 00:34:56,127 --> 00:34:58,397 É por isso que eu, Jeong Do-jeon...” 422 00:35:02,267 --> 00:35:04,337 "É por isso que eu, Jeong Do-jeon, 423 00:35:05,303 --> 00:35:06,673 reuniu as raízes profundas 424 00:35:06,905 --> 00:35:08,505 que estão escondidos debaixo da terra 425 00:35:08,740 --> 00:35:09,940 para criar... 426 00:35:13,745 --> 00:35:15,745 Raízes Secretas. 427 00:35:18,016 --> 00:35:19,616 Funcionários acadêmicos, 428 00:35:20,285 --> 00:35:22,545 tornam-se as raízes de Joseon. 429 00:35:23,154 --> 00:35:25,924 Faça parte do Secret Roots e proteger Joseon. 430 00:35:27,158 --> 00:35:29,128 Assinado por Jeong Do-jeon, 431 00:35:30,195 --> 00:35:31,525 o líder fundador do Secret Roots." 432 00:35:35,533 --> 00:35:38,343 Sua Majestade, ele já está morto. 433 00:35:39,037 --> 00:35:43,307 Isto é apenas uma fantasia sem sentido de um homem que cobiçava fama e poder. 434 00:35:45,076 --> 00:35:46,106 Sua Majestade! 435 00:35:48,346 --> 00:35:49,676 Foi isso. 436 00:35:50,682 --> 00:35:51,722 Foi exatamente isso. 437 00:35:52,851 --> 00:35:54,721 O que você quer dizer, Sua Majestade? 438 00:35:55,153 --> 00:35:58,093 Este é o significado do que ele me disse 439 00:35:58,323 --> 00:36:00,033 quando ele estava morrendo. 440 00:36:02,127 --> 00:36:03,927 "Uma flor é apenas uma flor. 441 00:36:05,597 --> 00:36:09,267 Uma flor não pode ser raiz 442 00:36:10,468 --> 00:36:11,668 nem matar uma raiz." 443 00:36:13,138 --> 00:36:15,038 Ele quis dizer Raízes Secretas. 444 00:36:15,340 --> 00:36:16,540 Jeong Do-jeon 445 00:36:17,876 --> 00:36:20,406 criou uma sociedade secreta. 446 00:36:29,387 --> 00:36:32,087 Não é o pio de uma coruja? 447 00:36:41,933 --> 00:36:43,803 Jo Mal-saeng, você está aí? 448 00:36:54,012 --> 00:36:55,752 Por que você está entrando em vez de Jo Mal-saeng? 449 00:36:56,014 --> 00:36:56,884 Vossa Majestade, 450 00:36:57,515 --> 00:37:01,345 Jo Mal-saeng parece ter localizado Jeong Gi-jun e seu pai. 451 00:37:01,653 --> 00:37:02,753 O que você disse? 452 00:37:08,793 --> 00:37:13,303 Sua Majestade, Jo Mal-saeng está mostrando movimento suspeito. 453 00:37:14,032 --> 00:37:15,632 Movimento suspeito? 454 00:37:16,167 --> 00:37:17,167 Ele despachou os soldados 455 00:37:17,702 --> 00:37:19,542 do Gabinete Real de Investigações sem minha permissão? 456 00:37:20,238 --> 00:37:21,108 Sim, Vossa Majestade. 457 00:37:23,174 --> 00:37:24,584 Vossa Majestade, 458 00:37:25,777 --> 00:37:28,177 como você sabia disso? 459 00:37:28,413 --> 00:37:31,383 Ele está em uma missão secreta sob as ordens do pai. 460 00:37:31,683 --> 00:37:32,923 Uma missão secreta? 461 00:37:33,318 --> 00:37:35,348 Ele está procurando secretamente por Jeong Gi-jun e seu pai. 462 00:37:35,420 --> 00:37:36,320 Perdão? 463 00:37:36,654 --> 00:37:37,564 Eu te ordeno, 464 00:37:38,256 --> 00:37:39,756 Sexto Secretário Real, 465 00:37:40,558 --> 00:37:42,888 para ir descobrir para onde os soldados foram enviados 466 00:37:43,328 --> 00:37:44,858 e me reporte. 467 00:37:45,997 --> 00:37:47,797 Sua Majestade, como posso... 468 00:37:47,866 --> 00:37:49,066 O que você está esperando? 469 00:37:49,467 --> 00:37:51,337 Não temos tempo! Pressa! 470 00:37:51,870 --> 00:37:53,200 Sim, Vossa Majestade. 471 00:37:58,109 --> 00:37:58,939 Vossa Majestade, 472 00:37:59,744 --> 00:38:01,714 posso perguntar qual é o seu plano? 473 00:38:02,046 --> 00:38:02,876 Mu Hyul, 474 00:38:03,715 --> 00:38:05,215 Quero que você faça algo por mim. 475 00:38:08,219 --> 00:38:09,749 Você tem certeza disso? 476 00:38:10,388 --> 00:38:11,488 Sim, Vossa Majestade. 477 00:38:12,190 --> 00:38:14,430 Eu tenho essa informação de vários espiões que plantei. 478 00:38:14,692 --> 00:38:15,892 Isso é muito confiável. 479 00:38:16,361 --> 00:38:18,501 Jo Mal-saeng também realizou a operação em ação? 480 00:38:18,696 --> 00:38:19,926 Sim, Vossa Majestade. 481 00:39:08,980 --> 00:39:10,750 Lá! Siga-os! 482 00:39:26,965 --> 00:39:29,365 Procuramos Bukchon, Namchon, as áreas Norte e Sul, 483 00:39:29,734 --> 00:39:30,774 mas não conseguimos encontrá-los. 484 00:39:31,736 --> 00:39:32,766 Realmente? 485 00:39:34,172 --> 00:39:37,082 Nós os teríamos ouvido se eles tentassem fugir a cavalo. 486 00:39:38,610 --> 00:39:40,080 Não há como sentirmos falta deles. 487 00:39:40,812 --> 00:39:41,682 Se sim... 488 00:39:43,314 --> 00:39:45,154 Eles devem ter descido dos cavalos e se escondeu. 489 00:39:49,254 --> 00:39:51,564 Se você não foi capaz de encontrá-los 490 00:39:53,091 --> 00:39:54,661 em todas essas quatro áreas, 491 00:39:55,627 --> 00:39:56,997 só resta um lugar. 492 00:39:59,497 --> 00:40:00,567 Eles devem estar em Banchon. 493 00:40:02,066 --> 00:40:03,096 Banchon? 494 00:40:11,409 --> 00:40:12,439 Banchon? 495 00:40:14,012 --> 00:40:16,612 Você disse que eles se abrigaram em Banchon? 496 00:40:16,814 --> 00:40:17,724 Sim, Vossa Majestade. 497 00:40:17,982 --> 00:40:20,222 Mandei meus homens cercar a aldeia, 498 00:40:20,418 --> 00:40:22,418 mas não temos permissão para entrar sem um comando real. 499 00:40:22,487 --> 00:40:24,187 Então enviei alguém para obter permissão. 500 00:40:24,989 --> 00:40:25,819 Vossa Majestade, 501 00:40:26,291 --> 00:40:29,191 o santuário de Confúcio e Lord Munseong está localizado naquela aldeia. 502 00:40:29,861 --> 00:40:32,561 Não podemos ter os soldados entrar em Banchon. 503 00:40:32,897 --> 00:40:35,967 Essa é uma regra irracional feito pelos funcionários acadêmicos! 504 00:40:43,341 --> 00:40:44,341 Vossa Majestade, 505 00:40:45,810 --> 00:40:47,080 protegendo Jeong Gi-jun 506 00:40:48,146 --> 00:40:50,516 causará um conflito com seu pai. 507 00:40:50,982 --> 00:40:52,052 Conflito... 508 00:40:53,785 --> 00:40:54,945 Um conflito? 509 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 -Sua Majestade! -Isso mesmo. Você pode chamar isso de conflito. 510 00:41:00,391 --> 00:41:02,891 Ele não deveria existir no Joseon que ele imagina. 511 00:41:03,628 --> 00:41:06,228 Mas no Joseon eu imagino e para o Salão dos Dignos, 512 00:41:07,699 --> 00:41:08,669 aquele homem, 513 00:41:09,167 --> 00:41:10,397 Jeong Gi-jun, 514 00:41:11,869 --> 00:41:13,199 deve existir. 515 00:41:16,541 --> 00:41:17,541 Portanto, 516 00:41:17,976 --> 00:41:19,806 você deve ir assim que a mensagem chegar 517 00:41:20,545 --> 00:41:22,445 e traga Jeong Gi-jun para mim. 518 00:41:25,817 --> 00:41:26,947 Traga-o para mim. 519 00:41:28,152 --> 00:41:29,322 Vossa Majestade, 520 00:41:29,988 --> 00:41:32,418 se descobrirem que enviamos soldados em Banchon, 521 00:41:32,991 --> 00:41:36,131 os estudiosos de Confúcio e a comunidade certamente se levantará contra nós. 522 00:41:36,561 --> 00:41:37,801 Devemos pegá-lo. 523 00:41:39,330 --> 00:41:40,230 Além disso, 524 00:41:40,631 --> 00:41:43,431 se eles descobrirem que estamos tentando para pegar o irmão de Jeong Do-jeon... 525 00:41:44,635 --> 00:41:48,665 Você sabe como os estudiosos sinto sobre Jeong Do-jeon 526 00:41:49,307 --> 00:41:50,737 e seus familiares. 527 00:41:50,808 --> 00:41:52,408 Claro, eu sei. 528 00:41:54,078 --> 00:41:55,248 Por isso 529 00:41:56,247 --> 00:41:57,617 Estou tentando me livrar 530 00:41:58,516 --> 00:42:00,746 Jeong Do-gwang e seu filho em segredo. 531 00:42:04,422 --> 00:42:05,922 Eu não sei sobre Jeong Do-gwang, 532 00:42:06,758 --> 00:42:08,188 mas temo que o filho dele se torne 533 00:42:09,694 --> 00:42:11,334 alguém muito perigoso para mim. 534 00:42:12,864 --> 00:42:16,034 Não importa o que seja preciso, 535 00:42:17,168 --> 00:42:19,298 você deve pegar a família Jeong desta vez. 536 00:42:19,937 --> 00:42:21,037 No entanto... 537 00:42:21,439 --> 00:42:24,079 Eu quero que você envie minha mensagem para Jo Mal-saeng imediatamente. 538 00:42:24,809 --> 00:42:25,739 No entanto, 539 00:42:27,045 --> 00:42:30,275 tenha em mente que eu nunca dei a ele minha permissão para entrar em Banchon. 540 00:42:32,550 --> 00:42:34,450 Sim, Vossa Majestade. 541 00:42:40,124 --> 00:42:41,194 eu quero você 542 00:42:43,327 --> 00:42:45,027 para despachar seus soldados 543 00:42:45,396 --> 00:42:47,526 para os arredores de Banchon e espere por ele. 544 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 Sim, Vossa Majestade. Eu executarei seu pedido. 545 00:43:07,718 --> 00:43:08,788 Mel! 546 00:43:08,886 --> 00:43:09,816 O que traz você aqui? 547 00:43:10,321 --> 00:43:11,521 Você deve estar cansado. 548 00:43:12,390 --> 00:43:13,490 Devo fazer uma pausa? 549 00:43:27,572 --> 00:43:28,912 Caramba! 550 00:43:30,708 --> 00:43:31,708 Poxa! 551 00:43:33,444 --> 00:43:34,484 Certo, fogo! 552 00:43:43,888 --> 00:43:44,918 Caramba. 553 00:43:55,666 --> 00:43:57,066 Caramba! 554 00:43:57,268 --> 00:43:58,368 Meu Deus. 555 00:43:58,703 --> 00:44:00,203 Caramba! 556 00:44:02,073 --> 00:44:02,973 Estou exausta. 557 00:44:03,040 --> 00:44:04,740 SORTE 558 00:44:56,594 --> 00:44:57,764 Você chegou em segurança, senhor. 559 00:44:58,329 --> 00:45:00,359 Houve algum movimento suspeito por aqui? 560 00:45:01,832 --> 00:45:02,832 Não, senhor. 561 00:45:24,288 --> 00:45:26,288 O que há de errado, senhor? 562 00:45:27,091 --> 00:45:28,491 Aconteceu alguma coisa? 563 00:45:28,626 --> 00:45:31,226 Nossos inimigos não estão relaxando. 564 00:45:31,896 --> 00:45:35,096 Quase tivemos problemas quando tentamos enviar um mensageiro. 565 00:45:35,766 --> 00:45:38,136 Acho que escapamos ao perseguidor, mas ainda estou preocupado. 566 00:45:39,804 --> 00:45:43,044 Este é o santuário de Lord Munseong. 567 00:45:43,641 --> 00:45:45,681 Portanto, este é o lugar mais seguro em Joseon. 568 00:45:45,910 --> 00:45:50,450 Isso é verdade, mas Yi Bang venceu não vai se importar com tal coisa. 569 00:45:50,548 --> 00:45:51,618 Ainda assim, 570 00:45:52,116 --> 00:45:53,176 ele não violaria o santuário 571 00:45:53,251 --> 00:45:55,391 a menos que ele esteja disposto a arriscar perdendo todo o apoio dos estudiosos. 572 00:45:55,586 --> 00:45:56,886 Por favor, não se preocupe com isso. 573 00:46:25,449 --> 00:46:28,049 Quanto tempo mais tenho que dar uma oferta em segredo? 574 00:46:30,421 --> 00:46:31,561 eu prometo 575 00:46:32,290 --> 00:46:34,160 Eu farei eles pagarem por seu crime algum dia. 576 00:46:37,094 --> 00:46:40,604 Tenho certeza de que esse dia não está muito longe. 577 00:46:42,433 --> 00:46:43,333 Senhor, 578 00:46:44,368 --> 00:46:45,698 Eu finalmente encontrei. 579 00:46:48,039 --> 00:46:49,039 Encontrou o quê? 580 00:46:52,910 --> 00:46:53,940 Você quer dizer... 581 00:46:55,513 --> 00:46:56,483 Não pode ser... 582 00:46:57,682 --> 00:46:58,722 É, senhor. 583 00:47:10,061 --> 00:47:11,461 LÍDER 584 00:47:40,291 --> 00:47:41,891 JEONG DO-JEON 585 00:47:42,626 --> 00:47:43,656 Do-jeon... 586 00:47:48,466 --> 00:47:49,466 Do-jeon! 587 00:47:51,168 --> 00:47:52,268 Nós finalmente... 588 00:47:54,271 --> 00:47:56,211 encontrei a carta das Raízes Secretas. 589 00:47:59,443 --> 00:48:01,683 Finalmente encontramos a carta que você escreveu. 590 00:48:03,247 --> 00:48:04,747 Finalmente conseguimos. 591 00:48:43,821 --> 00:48:44,791 Agora temos o que precisamos. 592 00:48:46,724 --> 00:48:48,634 Porque não tínhamos esta carta, 593 00:48:49,527 --> 00:48:52,297 tem sido difícil para nós para reconstruir a organização. 594 00:48:56,200 --> 00:48:57,300 Mas agora... 595 00:48:58,636 --> 00:49:00,396 já que temos isso, 596 00:49:02,239 --> 00:49:04,439 Posso reconstruir nossa organização. 597 00:49:06,210 --> 00:49:07,140 Sim, senhor. 598 00:49:08,045 --> 00:49:09,005 Agora, 599 00:49:09,713 --> 00:49:13,253 você pode se tornar o segundo líder de Raízes Secretas. 600 00:49:14,919 --> 00:49:16,419 Senhor Sambong 601 00:49:17,121 --> 00:49:19,291 está agora conosco. 602 00:49:21,325 --> 00:49:22,725 eu tenho certeza 603 00:49:23,661 --> 00:49:25,201 todos os estudiosos confucionistas se juntarão a nós. 604 00:49:39,276 --> 00:49:42,846 JEONG DO-JEON 605 00:49:46,417 --> 00:49:49,317 Esta é realmente a ordem do antigo rei? 606 00:49:49,753 --> 00:49:50,623 Sim, senhor. 607 00:49:51,655 --> 00:49:52,615 OK. 608 00:50:03,701 --> 00:50:04,971 O que aconteceu? 609 00:50:05,035 --> 00:50:07,535 Receio que eles estejam se escondendo no santuário de Lord Munseong. 610 00:50:07,805 --> 00:50:09,435 O santuário do Senhor Munseong? 611 00:50:37,468 --> 00:50:39,768 Entraremos no santuário. 612 00:50:41,238 --> 00:50:43,538 De agora em diante, não pertencemos mais às Forças Reais. 613 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 -Você entende? -Sim, senhor. 614 00:50:47,311 --> 00:50:49,811 Proceda de forma rápida e silenciosa. 615 00:50:50,581 --> 00:50:52,621 Se algum de vocês for pego, 616 00:50:53,150 --> 00:50:55,420 negaremos sua associação conosco. 617 00:50:56,554 --> 00:51:00,424 Ninguém vai te ajudar, e você terá que morrer como traidor. 618 00:51:01,892 --> 00:51:03,692 Devemos fazer isso rápido e secretamente. 619 00:51:04,595 --> 00:51:07,295 Temos que ter sucesso sem deixar ninguém para trás. 620 00:51:07,765 --> 00:51:09,365 -Você entende? -Sim, senhor. 621 00:51:11,135 --> 00:51:15,035 Tire seus uniformes e usam roupas pretas e máscaras. 622 00:51:17,007 --> 00:51:20,577 Sua Majestade, O Sexto Secretário Real entrará agora. 623 00:51:26,917 --> 00:51:28,017 Onde ele está? 624 00:51:28,652 --> 00:51:29,892 Ele está em Banchon. 625 00:51:30,321 --> 00:51:31,191 Banchon? 626 00:51:31,589 --> 00:51:32,419 Sim, Vossa Majestade. 627 00:51:32,756 --> 00:51:36,756 Você quer dizer que meu pai deu a eles sua permissão para entrar em Banchon? 628 00:51:37,227 --> 00:51:39,627 Não sei se ele lhes deu permissão. 629 00:51:39,697 --> 00:51:42,327 No entanto, os homens de Jo Mal-saeng estavam perto de Banchon. 630 00:51:42,499 --> 00:51:46,299 Park Eun também está liderando para os arredores de Banchon com seus soldados. 631 00:51:48,706 --> 00:51:49,566 Nós somos... 632 00:51:50,774 --> 00:51:51,844 um passo atrás. 633 00:51:55,245 --> 00:51:56,805 Agora depende de você. 634 00:51:58,115 --> 00:51:59,415 Se apresse! Ir. 635 00:52:00,851 --> 00:52:01,791 Vossa Majestade, 636 00:52:02,386 --> 00:52:04,816 -você realmente-- -Você deve resgatar os dois. 637 00:52:05,022 --> 00:52:08,462 Você deve trazê-los para mim vivos. Você entende? 638 00:52:14,131 --> 00:52:15,731 Eu executarei seu pedido. 639 00:52:27,511 --> 00:52:28,451 Poxa. 640 00:52:30,681 --> 00:52:32,181 Por que não consigo alcançá-lo? 641 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 Cadê? 642 00:52:40,724 --> 00:52:42,334 Cadê? 643 00:52:48,499 --> 00:52:50,469 Só mais um pouco... 644 00:52:51,235 --> 00:52:52,335 SORTE 645 00:52:56,106 --> 00:52:56,966 Eu entendi. 646 00:53:08,919 --> 00:53:10,049 Caramba. 647 00:53:46,356 --> 00:53:47,556 Experimente isso. 648 00:53:48,492 --> 00:53:49,492 Espere um momento. 649 00:53:50,294 --> 00:53:52,564 Por que sua mãe não gosta de mim? 650 00:53:53,697 --> 00:53:54,897 Não sei. 651 00:53:56,166 --> 00:53:58,666 Você deveria fazer minha mãe mudar de ideia. 652 00:53:59,503 --> 00:54:01,243 Como posso fazê-la mudar de ideia? 653 00:54:06,643 --> 00:54:07,483 Vamos. 654 00:54:07,845 --> 00:54:10,145 Vamos ter um filho primeiro. 655 00:54:10,347 --> 00:54:11,617 Parar. 656 00:54:11,682 --> 00:54:13,482 -Não se mexa. -Por favor, pare! 657 00:54:13,550 --> 00:54:15,120 Não se mova. 658 00:54:15,385 --> 00:54:16,785 O que é aquilo? 659 00:54:18,188 --> 00:54:19,318 O que? 660 00:54:19,790 --> 00:54:21,020 O que está acontecendo? 661 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Me ajude! Por favor! 662 00:54:34,404 --> 00:54:36,644 -O que há com esse barulho-- -Pegue ele! 663 00:54:39,710 --> 00:54:41,110 -Pegue ele! -Lá! 664 00:54:41,545 --> 00:54:43,245 -Pegue esse garoto! -Pegue ele! 665 00:54:43,781 --> 00:54:44,921 Pegue ele! 666 00:54:46,850 --> 00:54:48,520 -Pare aí! -Parar! 667 00:54:48,585 --> 00:54:49,785 -Pegue ele! -Pare ele! 668 00:55:03,700 --> 00:55:05,100 Voltar! 669 00:55:05,502 --> 00:55:06,842 -Pegue ele! -Pare ele! 670 00:55:08,605 --> 00:55:10,365 -Pegue ele! -Por aqui! 671 00:55:10,507 --> 00:55:11,737 Ele entrou na Floresta do Totem Pole. 672 00:55:12,075 --> 00:55:14,575 Aquele bastardo maluco! Ele está entrando no santuário? 673 00:55:15,479 --> 00:55:16,809 Pare ele! 674 00:55:17,481 --> 00:55:20,321 -Pegue ele! -Pegue ele! 675 00:55:45,242 --> 00:55:47,142 Como estão Gi-Jun e Pyeong? 676 00:55:49,346 --> 00:55:52,716 Sim. Eles estão seguros, e ninguém sabe onde eles estão. 677 00:56:25,482 --> 00:56:26,722 É apenas uma criança. 678 00:56:40,297 --> 00:56:41,297 São muitos, senhor. 679 00:56:44,601 --> 00:56:46,271 Você quer morrer? 680 00:56:46,904 --> 00:56:48,744 Esses homens devem ter vindo em seu auxílio. 681 00:56:56,713 --> 00:56:57,583 O que é isso? 682 00:56:58,515 --> 00:56:59,815 Quem diabos são vocês? 683 00:57:13,030 --> 00:57:15,330 Você precisa sair daqui. Eles são assassinos. 684 00:57:17,601 --> 00:57:18,641 Por aqui, por favor. 685 00:57:22,673 --> 00:57:25,713 Este caminho leva à Floresta Totem Pole. 686 00:57:29,146 --> 00:57:30,146 Senhor! 687 00:57:39,823 --> 00:57:41,563 Eu perguntei quem você é! 688 00:57:46,196 --> 00:57:47,526 Qual é o motivo da comoção? 689 00:57:49,833 --> 00:57:51,173 Quem diabos é você? 690 00:57:53,103 --> 00:57:54,643 Você não sabe onde é isso? 691 00:57:55,906 --> 00:57:57,736 Este é o santuário do Senhor Munseong, 692 00:57:57,808 --> 00:57:59,678 aquele que trouxe Neoconfucionismo para Joseon. 693 00:58:00,277 --> 00:58:02,977 Mesmo as Forças Reais não são permitidas entrar em Banchon por causa deste lugar. 694 00:58:04,381 --> 00:58:06,881 Como você ousa brandir uma espada na frente do santuário? 695 00:58:07,184 --> 00:58:08,624 Quem você pensa que é? 696 00:58:12,789 --> 00:58:13,689 Ataque! 697 00:58:16,526 --> 00:58:17,756 Bata neles! 698 00:58:47,491 --> 00:58:48,491 Kkeut-su! 699 00:58:57,968 --> 00:58:58,998 Vamos. 700 00:59:24,261 --> 00:59:25,261 Sair! 701 00:59:27,397 --> 00:59:28,267 Senhor! 702 00:59:30,200 --> 00:59:32,300 Vamos! Se apresse! 703 00:59:33,170 --> 00:59:34,200 Você pequeno... 704 00:59:46,583 --> 00:59:48,253 Senhor! Devíamos ir! 705 00:59:56,293 --> 00:59:57,163 Por aqui. 706 01:00:08,138 --> 01:00:11,138 Dois cavalos estão chegando do norte de Banchon. 707 01:00:12,242 --> 01:00:13,282 Persiga-os imediatamente. 708 01:00:13,477 --> 01:00:15,247 -Sim, senhor. -Vamos! 709 01:00:15,312 --> 01:00:16,182 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 710 01:00:44,508 --> 01:00:45,578 Cuide disso. 711 01:00:46,076 --> 01:00:47,676 Vou perseguir Jeong Do-gwang. 712 01:01:01,558 --> 01:01:02,758 Faça uma emboscada ali. 713 01:01:02,893 --> 01:01:03,733 Sim, senhor. 714 01:01:06,563 --> 01:01:08,503 Todo mundo, desse jeito! 715 01:01:09,466 --> 01:01:11,226 Mover! 716 01:01:21,044 --> 01:01:22,854 Parar! 717 01:01:25,682 --> 01:01:26,782 O que há de errado, senhor? 718 01:01:27,083 --> 01:01:28,223 A carta das Raízes Secretas. 719 01:01:31,021 --> 01:01:33,091 Aquele garoto pegou o cavalo com a carta. 720 01:01:34,057 --> 01:01:34,957 Perdão? 721 01:01:46,836 --> 01:01:47,866 A bolsa! 722 01:01:50,674 --> 01:01:51,784 A vontade do meu pai! 723 01:01:53,276 --> 01:01:54,306 A bolsa! 724 01:01:56,346 --> 01:01:57,846 Venho procurando por isso há 20 anos. 725 01:01:58,281 --> 01:01:59,821 Não posso sair sem ele. 726 01:02:00,784 --> 01:02:02,224 Eu vou encontrá-lo. 727 01:02:05,055 --> 01:02:07,085 Senhor, por favor, apresse-se e saia daqui. 728 01:02:14,764 --> 01:02:16,074 Senhor! 729 01:02:17,133 --> 01:02:18,743 Senhor! 730 01:02:21,938 --> 01:02:24,038 Você deve encontrar a carta. 731 01:02:24,441 --> 01:02:26,041 Precisamos correr daqui primeiro. 732 01:02:34,718 --> 01:02:35,718 Parar! 733 01:02:35,819 --> 01:02:38,419 Preciso encontrar o testamento do meu pai! 734 01:02:39,189 --> 01:02:42,429 Eu devo voltar. Parar! 735 01:02:42,959 --> 01:02:44,559 Por favor, pare! 736 01:02:57,741 --> 01:02:59,011 Por favor, vire-se. 737 01:02:59,909 --> 01:03:01,179 Eu preciso voltar. 738 01:03:01,778 --> 01:03:03,948 Vamos! Inversão de marcha! 739 01:03:04,314 --> 01:03:06,424 Por favor, vire-se! 740 01:03:06,916 --> 01:03:08,946 Droga! 741 01:03:34,911 --> 01:03:37,681 A maioria dos soldados está na floresta ao sul da aldeia. 742 01:03:37,814 --> 01:03:40,184 A leste e a norte da aldeia, existem apenas alguns soldados. 743 01:03:41,551 --> 01:03:42,521 Lá. 744 01:03:42,619 --> 01:03:43,689 O que é? 745 01:03:43,753 --> 01:03:46,563 Lorde Jo Mal-saeng está perseguindo alguém ali. 746 01:03:46,756 --> 01:03:47,756 Eu vejo. 747 01:03:50,060 --> 01:03:51,090 Vamos. 748 01:03:58,401 --> 01:04:00,841 Preciso encontrar a carta das Raízes Secretas. 749 01:04:03,707 --> 01:04:05,707 Você deve prendê-los. 750 01:04:08,578 --> 01:04:10,908 Preciso encontrar o testamento do meu pai. 751 01:04:14,317 --> 01:04:17,087 Você deve trazê-los vivos para mim. 752 01:04:19,089 --> 01:04:21,389 Tradução das legendas por Sian Choi