1 00:00:45,712 --> 00:00:46,712 Pai. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,046 Pai? 3 00:00:52,953 --> 00:00:54,223 Quem é? 4 00:00:56,523 --> 00:00:58,293 Quem fez isso com você? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,826 Pai. 6 00:01:02,195 --> 00:01:04,155 Pai! 7 00:01:04,798 --> 00:01:08,268 Quem é? Quem fez isso com você? 8 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Qual bastardo fez isso? Quem é? 9 00:01:14,174 --> 00:01:15,344 Foi você. 10 00:01:17,210 --> 00:01:18,310 Se não fosse por você... 11 00:01:19,947 --> 00:01:21,677 Ele os deixou tirar sua vida 12 00:01:23,750 --> 00:01:24,990 para que você não fosse prejudicado. 13 00:01:28,622 --> 00:01:30,392 Diga alguma coisa, padre. 14 00:01:31,124 --> 00:01:34,294 Quem é? Quem fez isso com você? 15 00:01:35,796 --> 00:01:37,596 Você é responsável pela morte dele. 16 00:01:44,004 --> 00:01:47,414 Pai. Sou eu, Ttolbok da vila de Hanjitgol. 17 00:01:48,008 --> 00:01:49,938 Então, por favor me diga. 18 00:01:50,210 --> 00:01:53,310 Diga-me quem fez isso com você! 19 00:01:54,214 --> 00:01:55,654 Pai! 20 00:01:55,983 --> 00:01:58,593 Sim, conte-nos! Quais bastardos fizeram isso? 21 00:01:59,086 --> 00:02:01,416 Quem fez isso com um cara inocente como você? 22 00:02:02,289 --> 00:02:05,489 Quem você acha? Foram os mestres. 23 00:02:05,926 --> 00:02:09,996 Para eles, nossas vidas não valem nada. 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,970 Esses bastardos... 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 Eles não deveriam ter feito isso com ele! 26 00:02:15,602 --> 00:02:16,772 Isso é um absurdo! 27 00:02:17,738 --> 00:02:19,038 Pai! 28 00:02:20,207 --> 00:02:22,007 Diga-me. 29 00:02:22,676 --> 00:02:26,276 -Oh não. Seok-sam... -Pai! 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,819 RAINHA SOHEON 31 00:02:40,127 --> 00:02:41,757 eu preciso ir para o Royal Investigation Bureau. 32 00:02:42,896 --> 00:02:44,456 Preciso pelo menos ver a mãe. 33 00:02:50,303 --> 00:02:52,313 SIM, MAIS TARDE REI SEJONG 34 00:02:58,612 --> 00:03:01,622 Sua Majestade, onde você está indo? 35 00:03:02,149 --> 00:03:03,179 Deixe-me acompanhá-lo. 36 00:03:03,617 --> 00:03:04,717 MU-HYUL 37 00:03:04,785 --> 00:03:06,315 eu vou o Gabinete Real de Investigação. 38 00:03:10,023 --> 00:03:10,993 Por favor, não. 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,958 Se seu pai descobrir... 40 00:03:16,563 --> 00:03:17,503 Eu sou realmente... 41 00:03:19,966 --> 00:03:21,566 não tem permissão para fazer nada? 42 00:03:23,637 --> 00:03:24,567 Mas... 43 00:03:27,140 --> 00:03:28,210 Mas eu devo... 44 00:03:29,609 --> 00:03:30,539 ser... 45 00:03:33,847 --> 00:03:34,947 o rei. 46 00:03:51,398 --> 00:03:53,298 As pessoas estão morrendo. 47 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 Eles não deveriam nos dizer por quê, pelo menos? 48 00:03:56,036 --> 00:03:57,696 É isso que estou dizendo! 49 00:03:58,138 --> 00:03:59,238 Caramba. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,583 Por que eles estão nos tratando como animais? 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,283 Ei! 52 00:04:04,978 --> 00:04:06,648 Por que vocês escravos estão falando tão alto? 53 00:04:07,047 --> 00:04:09,647 Então, você pensa os escravos nem são humanos? 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,993 Nós também somos os súditos deste país! 55 00:04:12,352 --> 00:04:13,922 Você está louco? 56 00:04:14,321 --> 00:04:15,821 Um homem acaba de morrer. 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,593 Tio Seok-sam está morto. 58 00:04:18,792 --> 00:04:20,262 O que? Ele está morto? 59 00:04:20,727 --> 00:04:22,727 Caramba. 60 00:04:23,063 --> 00:04:23,963 Limpe-o! 61 00:04:32,105 --> 00:04:33,665 -Me solta. -Seu pequeno... 62 00:04:34,007 --> 00:04:35,577 -Mova-se! -Solte! 63 00:04:35,675 --> 00:04:36,605 Solte! 64 00:04:37,778 --> 00:04:38,778 Apresse-se e solte! 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,193 Seus bastardos! 66 00:05:02,035 --> 00:05:03,665 Droga, vamos embora. 67 00:05:05,372 --> 00:05:09,312 -Ttolbok, você vai morrer se ficar aqui. -E meu pai? 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,946 Ele iria querer você para correr por sua vida também. 69 00:05:12,646 --> 00:05:14,446 Não é mesmo, Seok Sam? 70 00:05:16,583 --> 00:05:18,693 Ver? É melhor você pensar direito. 71 00:05:18,752 --> 00:05:21,562 Ele quer que você fuja. Vamos sair daqui, Ttolbok. 72 00:05:22,055 --> 00:05:22,915 Se apresse. 73 00:05:23,957 --> 00:05:25,757 Ttolbok, vamos. 74 00:05:26,526 --> 00:05:28,696 Ir! Pressa! 75 00:05:30,197 --> 00:05:31,097 Pressa! 76 00:05:37,571 --> 00:05:39,841 É uma fuga da prisão! 77 00:06:53,580 --> 00:06:55,280 Ttolbok, rápido! 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,685 Pai, apresse-se e suba! 79 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Tudo bem, espere. 80 00:07:10,897 --> 00:07:11,827 Pai. 81 00:07:12,065 --> 00:07:12,995 Senhor! 82 00:07:16,670 --> 00:07:19,010 Se apresse! Correr! 83 00:07:19,372 --> 00:07:21,272 -Pai! -Senhor! 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,538 -Pai! -Senhor! 85 00:07:23,743 --> 00:07:26,913 Ttolbok. Por favor, cuide bem da minha filha. 86 00:07:28,949 --> 00:07:30,149 Pai! 87 00:07:31,151 --> 00:07:32,851 Pai! 88 00:07:32,919 --> 00:07:35,019 Senhor! 89 00:07:37,023 --> 00:07:38,163 Pai! 90 00:07:39,392 --> 00:07:40,362 Pai! 91 00:07:40,427 --> 00:07:42,027 Senhor! 92 00:07:42,829 --> 00:07:43,859 Venha aqui! 93 00:07:49,669 --> 00:07:51,739 Ttolbok! 94 00:07:51,805 --> 00:07:53,305 Apresse-se e corra! 95 00:07:53,373 --> 00:07:54,373 Ttolbok! 96 00:07:54,441 --> 00:07:55,441 Se apresse! 97 00:07:55,976 --> 00:07:56,876 Ttolbok! 98 00:08:13,727 --> 00:08:16,057 Senhor! 99 00:08:18,498 --> 00:08:24,098 Ttolbok. Por favor, cuide bem da minha filha. 100 00:08:26,806 --> 00:08:27,766 Senhor. 101 00:08:28,575 --> 00:08:29,675 Senhor. 102 00:08:32,278 --> 00:08:33,348 Senhor! 103 00:08:47,894 --> 00:08:48,834 Barragem! 104 00:08:49,629 --> 00:08:50,599 Sua Majestade. 105 00:08:51,531 --> 00:08:53,771 Por que você está aqui? 106 00:09:07,914 --> 00:09:08,884 Quem é? 107 00:09:09,049 --> 00:09:09,919 Abaixe-se. 108 00:09:11,084 --> 00:09:12,324 Esta é Sua Alteza a rainha. 109 00:09:17,157 --> 00:09:19,087 O que diabos aconteceu aqui? 110 00:09:20,794 --> 00:09:22,164 É uma fuga da prisão, Alteza. 111 00:09:23,830 --> 00:09:24,960 O que você está esperando? 112 00:09:25,298 --> 00:09:26,728 É melhor você ir buscá-los! 113 00:09:27,033 --> 00:09:28,703 -Sim, senhora. Vamos! -Sim, senhora. 114 00:09:42,082 --> 00:09:44,782 -Pare-os. -Pare-os. 115 00:09:52,025 --> 00:09:54,025 Vossa Majestade, parece que houve um jailbreak. 116 00:09:54,094 --> 00:09:55,304 Você deveria retornar. 117 00:09:58,932 --> 00:10:02,742 Sua Majestade, você não deve fazer nada isso iria perturbar seu pai. 118 00:10:02,869 --> 00:10:03,969 Você deveria retornar. 119 00:10:10,243 --> 00:10:12,083 Por favor, salve-o. 120 00:10:13,379 --> 00:10:14,409 Por favor... 121 00:10:15,148 --> 00:10:16,478 salve meu pai. 122 00:10:19,486 --> 00:10:20,986 Existe realmente... 123 00:10:22,255 --> 00:10:24,415 não há nada que você possa fazer, Majestade? 124 00:10:27,894 --> 00:10:29,264 Ninguém deveria ter mais poder do que eu. 125 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Você não deve fazer nada. 126 00:10:41,708 --> 00:10:45,108 Você não pode fazer nada. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,849 Sua Majestade. 128 00:10:54,787 --> 00:10:56,517 -Salve-o. -Perdão? 129 00:11:00,193 --> 00:11:01,163 eu disse 130 00:11:02,762 --> 00:11:04,702 salve essa criança imediatamente! 131 00:11:06,366 --> 00:11:07,366 Apresse-se! 132 00:11:09,068 --> 00:11:10,068 Sim, Vossa Majestade. 133 00:11:21,748 --> 00:11:23,378 Para onde você está fugindo? 134 00:11:36,095 --> 00:11:37,055 Vamos! 135 00:11:39,799 --> 00:11:41,099 Quem é você? 136 00:11:41,568 --> 00:11:43,798 Deixe-me ir. Diga-me quem você é. 137 00:11:53,112 --> 00:11:54,482 Você deveria sair daqui rapidamente. 138 00:12:20,607 --> 00:12:23,777 Sua Majestade. Por favor, volte para o palácio agora. 139 00:12:25,712 --> 00:12:27,212 Ele ficará bem, Vossa Majestade. 140 00:12:28,147 --> 00:12:30,077 -Então-- -O que você está fazendo aqui? 141 00:12:37,690 --> 00:12:39,530 REI TAEJONG, YI BANG-WON 142 00:12:49,669 --> 00:12:50,899 JO MAL-SAENG 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,878 Ele é apenas um garoto. 144 00:12:58,311 --> 00:12:59,951 Ele é um escravo do traidor. 145 00:13:00,747 --> 00:13:01,807 Ele ainda é jovem 146 00:13:03,216 --> 00:13:04,616 e ele não sabe o que está fazendo. 147 00:13:04,684 --> 00:13:06,324 Ele é um escravo do traidor. 148 00:13:07,086 --> 00:13:10,286 Ele é um criminoso que foi contra a lei para sair da prisão. 149 00:13:10,957 --> 00:13:12,087 Ele é muito jovem. 150 00:13:13,293 --> 00:13:15,063 Ele é apenas uma criança inocente-- 151 00:13:15,128 --> 00:13:16,698 Ele é um escravo do traidor. 152 00:13:17,263 --> 00:13:19,403 Ele escapou da prisão, o que é contra a lei. 153 00:13:19,766 --> 00:13:21,626 Ele é um criminoso que também atacou soldados. 154 00:13:31,277 --> 00:13:33,177 Traga a criança e mate-a. 155 00:13:34,781 --> 00:13:37,951 Ser escravo do traidor é o suficiente para ser morto. 156 00:13:38,251 --> 00:13:42,021 E ele escapou da prisão e ataquei meus soldados. 157 00:13:42,955 --> 00:13:44,785 Quero que ele seja decapitado agora mesmo. 158 00:13:46,926 --> 00:13:48,486 -Se apresse! -Sim, Sua Majestade. 159 00:13:50,396 --> 00:13:51,696 Não se mova... 160 00:13:55,635 --> 00:13:57,095 um único passo. 161 00:13:58,137 --> 00:13:59,137 O que você disse? 162 00:14:01,641 --> 00:14:04,241 Traga-o aqui e decapite-o. 163 00:14:04,577 --> 00:14:05,547 Este é um comando real. 164 00:14:05,611 --> 00:14:07,211 Você não é o rei. 165 00:14:07,780 --> 00:14:10,320 O antigo rei não é o rei. 166 00:14:11,084 --> 00:14:11,924 Eu sou. 167 00:14:12,552 --> 00:14:14,192 Eu sou o Rei de Joseon! 168 00:14:38,745 --> 00:14:42,045 Yi Do, você está louco? 169 00:14:42,448 --> 00:14:45,048 A noite em que meus tios morreram. 170 00:14:46,853 --> 00:14:48,893 eu tinha 11 anos... 171 00:14:50,923 --> 00:14:52,563 quando minha mãe chorou pelos meus tios moribundos. 172 00:14:54,594 --> 00:14:56,734 Comecei a resolver quadrados mágicos naquela noite. 173 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 E resolvi um quadrado mágico 3 por 3. 174 00:15:01,968 --> 00:15:03,098 Toda vez... 175 00:15:06,105 --> 00:15:08,705 você matou alguém, 176 00:15:09,575 --> 00:15:13,105 Voltei para o meu quarto e resolveu quadrados mágicos. 177 00:15:13,813 --> 00:15:17,553 É por isso que eu estava resolvendo um quadrado mágico de 33 por 33 ontem. 178 00:15:18,050 --> 00:15:19,120 Fui eu... 179 00:15:19,485 --> 00:15:21,345 Você sempre foge de tudo. 180 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Não, eu estava tentando entender você! 181 00:15:25,057 --> 00:15:26,427 Eu estava tentando entender você. 182 00:15:28,861 --> 00:15:29,931 Min Mu-jil, 183 00:15:30,763 --> 00:15:31,733 Min Mu-gu, 184 00:15:32,131 --> 00:15:33,671 Min Mu-hyul, Min Mu-hoe... 185 00:15:34,600 --> 00:15:36,640 Eu tentei entender por que você teve que matar meus tios. 186 00:15:38,004 --> 00:15:40,474 Yi Bang-seok e Yi Bang-beon. 187 00:15:42,074 --> 00:15:44,714 A razão pela qual meus jovens tios tiveram que morrer em tão tenra idade... 188 00:15:47,346 --> 00:15:49,216 Os colegas com quem você construiu o sonho. 189 00:15:50,316 --> 00:15:52,616 Sim Hyo-saeng, Yi Geun, 190 00:15:54,287 --> 00:15:55,317 Jang Ji-hwa, 191 00:15:56,522 --> 00:15:57,562 Jeong Do-jon, 192 00:15:58,658 --> 00:15:59,958 e seu filho, Jeong Yu, 193 00:16:00,593 --> 00:16:02,063 Jeong Yeong e Jeong Dam. 194 00:16:03,196 --> 00:16:04,956 O irmão de Do-jon e seu pai, 195 00:16:06,299 --> 00:16:07,369 Jeong Do-jeon. 196 00:16:07,867 --> 00:16:11,437 Como ousa dizer os nomes desses traidores? 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,344 Sim, Sambong! Estou falando de Jeong Do-jeon. 198 00:16:16,576 --> 00:16:22,046 Eu pensei que você não compartilhasse as mesmas ideias com Jeong Do-jeon, que fundou Joseon. 199 00:16:23,115 --> 00:16:26,415 Então eu pensei que você o matou porque o seu sonho era diferente do dele. 200 00:16:27,954 --> 00:16:29,224 No entanto, isso não era verdade. 201 00:16:31,157 --> 00:16:32,987 A única razão pela qual você o matou 202 00:16:34,360 --> 00:16:35,330 foi simplesmente 203 00:16:36,696 --> 00:16:39,366 que você precisava para consolidar o poder. 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 E... 205 00:16:43,402 --> 00:16:44,302 então... 206 00:16:46,472 --> 00:16:47,872 você preservou 207 00:16:48,908 --> 00:16:50,438 sua ideologia de Joseon. 208 00:16:50,643 --> 00:16:52,753 Ele não fez nada. 209 00:16:53,513 --> 00:16:55,153 Eu matei Jeong Mong-ju 210 00:16:55,481 --> 00:16:57,851 e foi levado para a dinastia Ming como refém em vez dele. 211 00:16:58,251 --> 00:17:02,021 E eu matei o rei de Goryeo e coroei meu pai como rei. 212 00:17:02,755 --> 00:17:05,055 Eles não foram capazes de matar Jeong Mong-ju 213 00:17:05,358 --> 00:17:07,988 porque a causa era mais importante do que qualquer coisa para eles. 214 00:17:08,394 --> 00:17:12,064 Eles não queriam sujar as mãos. 215 00:17:13,866 --> 00:17:15,636 Eu fundei este país. 216 00:17:16,235 --> 00:17:19,705 É meu que eu estabeleci sujando as mãos. 217 00:17:20,806 --> 00:17:24,236 Eu sou o único quem merece todo esse poder. 218 00:17:24,544 --> 00:17:27,654 Este é meu Joseon. Esta é a minha vontade, Yi Bang-won. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,154 Minha vontade é a vontade de Joseon-- 220 00:17:31,284 --> 00:17:32,754 Meu Joseon é diferente. 221 00:17:35,488 --> 00:17:36,658 Será diferente. 222 00:17:39,625 --> 00:17:41,325 Quão diferente? 223 00:17:42,962 --> 00:17:44,802 Como você vai torná-lo diferente do meu? 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,073 Fale o que pensa. 225 00:17:53,439 --> 00:17:55,369 Você disse "seu Joseon..." 226 00:17:55,942 --> 00:17:57,912 Como é o seu Joseon? 227 00:18:00,646 --> 00:18:02,846 Responda minha pergunta e me diga seu plano. 228 00:18:06,953 --> 00:18:08,323 Você é patético! 229 00:18:10,756 --> 00:18:11,956 O que você está esperando? 230 00:18:12,692 --> 00:18:14,332 Traga a cabeça dele. 231 00:18:15,094 --> 00:18:16,004 Sim, Vossa Majestade. 232 00:18:32,979 --> 00:18:34,149 Então me mate também. 233 00:18:36,248 --> 00:18:38,248 Eu tentei ajudar aquele escravo rebelde do traidor 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,652 e desafiou sua autoridade 235 00:18:42,622 --> 00:18:44,362 mencionando o nome de Sambong. 236 00:18:45,691 --> 00:18:46,691 Então, mate-me. 237 00:18:48,628 --> 00:18:50,028 Se você deveria matá-lo, 238 00:18:52,365 --> 00:18:55,395 assim como você matou meus tios e seus colegas, 239 00:18:57,470 --> 00:18:59,040 você deveria me matar aqui agora. 240 00:19:09,048 --> 00:19:12,388 Como ousa fazer um blefe na minha frente? 241 00:19:13,819 --> 00:19:16,219 Você realmente acha que não posso te matar? 242 00:19:28,934 --> 00:19:31,144 Se é isso que você quer, Eu concederei seu desejo. 243 00:19:54,827 --> 00:19:55,997 Mu Hyul! 244 00:19:56,862 --> 00:20:02,542 Se alguém me matar, você deve mate o assassino imediatamente. 245 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 Você entende? 246 00:20:06,372 --> 00:20:07,672 Mesmo que ele seja meu pai, 247 00:20:08,741 --> 00:20:09,581 Mu Hyul, 248 00:20:10,743 --> 00:20:12,853 você deve formalmente e sem preconceito 249 00:20:14,747 --> 00:20:16,047 cumpra seu dever. 250 00:20:18,317 --> 00:20:21,787 Esta é a ordem final de Yi Do, 251 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 o rei que não foi capaz de fazer nada. 252 00:20:27,526 --> 00:20:28,826 Não cometa erros. 253 00:20:30,730 --> 00:20:35,500 Você se lembra do que você me disse quando você me deu Mu-hyul? 254 00:20:37,470 --> 00:20:38,400 Você disse 255 00:20:39,405 --> 00:20:40,335 ele pode 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,207 enfrente facilmente 100 guerreiros sozinho. 257 00:20:45,444 --> 00:20:48,784 “O melhor espadachim de Joseon.” 258 00:20:50,449 --> 00:20:51,549 Foi assim que você o chamou. 259 00:21:01,293 --> 00:21:02,833 Guerreiro Mu-Hyul! 260 00:21:04,497 --> 00:21:08,997 Executarei seu pedido perfeitamente. 261 00:22:23,375 --> 00:22:25,135 Tem certeza de que pode lidar com isso? 262 00:22:57,610 --> 00:22:59,850 Sua Majestade! 263 00:23:17,663 --> 00:23:18,733 Por que isso está bloqueado? 264 00:23:38,684 --> 00:23:43,024 Seu filho é muito jovem e carece de sabedoria... 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,858 No entanto, essa foi uma maneira inteligente de convencer. 266 00:23:46,959 --> 00:23:47,959 Perdão? 267 00:23:48,060 --> 00:23:51,860 Zhu Xi, Confúcio nem qualquer discurso grandiloquente 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,001 não teria sido capaz de me convencer. 269 00:23:54,867 --> 00:23:59,367 Só quem tem poder pode. 270 00:24:01,607 --> 00:24:04,177 Eu me pergunto se ele entendeu isso. 271 00:24:07,012 --> 00:24:11,182 Sim, Vossa Majestade. Eu também pensei que ele era apenas um garoto fraco. 272 00:24:18,190 --> 00:24:20,060 Assim que o dia amanhece, 273 00:24:20,859 --> 00:24:26,069 tem todas as forças reais incluindo a Guarda Real e do Palácio 274 00:24:27,266 --> 00:24:29,766 reúna-se no pátio do palácio, todos fortemente armados. 275 00:24:29,935 --> 00:24:31,895 Sua Majestade! 276 00:24:32,037 --> 00:24:33,707 Isto é uma ordem! 277 00:24:45,150 --> 00:24:46,390 Quem fez isso? 278 00:24:47,820 --> 00:24:50,560 Diga-me quem está por trás disso. 279 00:24:52,558 --> 00:24:55,828 Sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol! 280 00:24:56,662 --> 00:24:59,232 Quem é? Diga-me quem está por trás disso! 281 00:25:01,700 --> 00:25:08,310 Tudo o que meu pai foi solicitado a fazer foi entregar uma carta ao nosso mestre. 282 00:25:09,842 --> 00:25:11,842 Aquela senhora da corte veio 283 00:25:12,611 --> 00:25:15,951 e disse ao meu pai que continha pedidos secretos para entrega. 284 00:25:16,782 --> 00:25:19,352 Ela disse aquela carta salvaria todas as nossas vidas. 285 00:25:20,786 --> 00:25:23,156 Mas então isso aconteceu! 286 00:25:23,789 --> 00:25:25,019 Quem foi o responsável por isso? 287 00:25:25,991 --> 00:25:28,461 Por que? Quem fez isso? 288 00:25:28,861 --> 00:25:30,731 Qual bastardo fez isso? 289 00:25:33,432 --> 00:25:34,572 Seu canalha... 290 00:25:35,434 --> 00:25:38,504 Apenas uma pessoa seria capaz de encomendar isso. 291 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 Diga-me quem foi. 292 00:25:41,206 --> 00:25:42,306 Você realmente não sabe? 293 00:25:43,642 --> 00:25:44,642 Foi uma ordem real. 294 00:25:45,744 --> 00:25:46,884 Uma ordem real! 295 00:25:50,082 --> 00:25:53,422 "Um comando real"? Quer dizer que foi do rei? 296 00:25:54,086 --> 00:26:00,226 Você quer dizer que foi o maldito rei quem mandou meu pai entregar aquela carta? 297 00:26:04,663 --> 00:26:05,863 Eu vou matá-lo. 298 00:26:07,800 --> 00:26:08,770 Aquele pequeno... 299 00:26:14,106 --> 00:26:16,636 Seu pirralho. 300 00:26:17,342 --> 00:26:19,582 Como você fará uma coisa dessas? 301 00:26:21,213 --> 00:26:24,023 Você acha que o rei é invencível? 302 00:26:25,751 --> 00:26:27,391 Eu vou matá-lo. 303 00:26:27,820 --> 00:26:30,360 Vou vingar a morte do meu pai. 304 00:26:31,857 --> 00:26:33,227 Sua Majestade fez isso 305 00:26:35,160 --> 00:26:37,030 para um bem maior. 306 00:26:38,130 --> 00:26:40,800 Você não sabe de nada. 307 00:26:40,866 --> 00:26:43,736 O bem maior? Diga a ele para parar com esse absurdo. 308 00:26:46,472 --> 00:26:47,312 O bem maior? 309 00:26:48,507 --> 00:26:51,007 Que bem maior lhe permite matar meu pai? 310 00:26:53,045 --> 00:26:55,845 Meu pai era um burro. 311 00:26:57,282 --> 00:26:58,452 Mas 312 00:27:00,085 --> 00:27:03,215 apesar disso, ele morreu por mim. 313 00:27:05,457 --> 00:27:08,727 Até um burro sabe ele deveria proteger seu filho. 314 00:27:09,695 --> 00:27:12,255 Não é o rei deveria proteger seus súditos? 315 00:27:13,365 --> 00:27:17,295 Então diga a ele para parar com suas besteiras com sua causa. 316 00:27:17,836 --> 00:27:19,936 Diga a ele para parar com essa besteira! 317 00:27:22,241 --> 00:27:23,981 Pai. 318 00:27:27,045 --> 00:27:28,545 Pai! 319 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Diga a ele para parar com essa besteira. 320 00:27:35,888 --> 00:27:37,958 Corte a besteira! 321 00:27:43,395 --> 00:27:45,525 Sua Majestade, você deve se proteger. 322 00:28:11,823 --> 00:28:12,893 Devemos matá-lo. 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,833 Eu sei o que você tem em mente. 324 00:28:17,896 --> 00:28:20,666 No entanto, não sabemos 325 00:28:20,799 --> 00:28:23,899 o que seu pai fará amanhã de manhã. 326 00:28:26,605 --> 00:28:27,505 Então? 327 00:28:27,906 --> 00:28:29,836 Deixando de lado seu comportamento imperdoável, 328 00:28:31,677 --> 00:28:34,107 ele é filho do escravo que entregou a carta para Sim On. 329 00:28:35,180 --> 00:28:38,220 É bem possível que ele crie um desastre, então devemos matar-- 330 00:28:38,283 --> 00:28:39,323 Ele é um sujeito. 331 00:28:41,887 --> 00:28:42,817 Perdão? 332 00:28:43,021 --> 00:28:44,021 Ele é o primeiro... 333 00:28:45,490 --> 00:28:46,590 dos meus assuntos... 334 00:28:48,627 --> 00:28:50,157 Eu salvei. 335 00:28:53,599 --> 00:28:54,769 Ele está certo. 336 00:28:56,768 --> 00:28:58,368 Um rei deve proteger 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 e salve seus súditos. 338 00:29:05,377 --> 00:29:07,347 Como posso reivindicar ser seu rei de outra forma? 339 00:29:10,115 --> 00:29:11,245 Todos eles morreram 340 00:29:12,451 --> 00:29:13,491 por minha causa. 341 00:29:15,187 --> 00:29:16,557 -Sua Majestade! -No entanto 342 00:29:18,590 --> 00:29:21,060 Salvei a vida daquela criança. 343 00:29:21,660 --> 00:29:22,560 Portanto, 344 00:29:24,796 --> 00:29:26,366 Eu fui seu rei por um breve momento. 345 00:29:28,734 --> 00:29:30,744 Ele é o primeiro dos meus súditos que salvei. 346 00:29:33,038 --> 00:29:34,608 Além disso, o último. 347 00:29:35,807 --> 00:29:36,707 Perdão? 348 00:29:39,411 --> 00:29:40,681 Eu não tenho a resposta. 349 00:29:42,981 --> 00:29:45,251 Eu disse que meu Joseon é diferente do meu pai. 350 00:29:47,386 --> 00:29:48,886 Isso parece ótimo. 351 00:29:51,490 --> 00:29:53,690 Porém, não consegui responder a pergunta do meu pai. 352 00:29:56,194 --> 00:29:57,234 eu não tenho resposta 353 00:29:58,063 --> 00:29:58,963 nem método 354 00:30:00,165 --> 00:30:01,395 para contar a ele. 355 00:30:02,034 --> 00:30:03,474 O que você quer dizer? 356 00:30:06,471 --> 00:30:07,541 Sua Majestade! 357 00:30:10,442 --> 00:30:11,482 Aquela criança. 358 00:30:12,811 --> 00:30:15,751 Ele pode ser o único sujeito cuja vida posso salvar. 359 00:30:17,582 --> 00:30:20,752 Portanto, devo salvá-lo. 360 00:30:45,811 --> 00:30:47,751 Diga a ele para parar com essa besteira! 361 00:30:49,815 --> 00:30:50,675 Mentira? 362 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Mentira. 363 00:30:54,686 --> 00:30:56,686 Receio que essa seja a palavra perfeita para esta situação. 364 00:30:59,091 --> 00:31:01,131 Tudo bem. Vamos parar de falar 365 00:31:02,527 --> 00:31:03,497 besteira. 366 00:32:23,742 --> 00:32:26,142 -Você não precisa fazer isso. -Caramba. 367 00:32:28,213 --> 00:32:31,783 Eu não sei por que você está aqui, mas ninguém aqui vai se importar. 368 00:32:34,352 --> 00:32:36,122 Onde estou? 369 00:32:36,822 --> 00:32:38,122 Este é Banchon. 370 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Banchon? 371 00:32:41,126 --> 00:32:42,826 Estou realmente em Banchon? 372 00:32:44,062 --> 00:32:44,932 Isso mesmo. 373 00:32:44,996 --> 00:32:47,066 Banchon, onde vivem os escravos da Royal Academy 374 00:32:47,132 --> 00:32:49,172 e onde fica o santuário de Lord Munseong. 375 00:32:49,434 --> 00:32:50,744 INTRODUZIU O NEO-CONFUCIONISMO A GORYEO 376 00:32:50,802 --> 00:32:54,342 Ninguém tem permissão para vir aqui sem o comando real, então relaxe. 377 00:32:56,942 --> 00:32:58,112 -Bom dia! -Bom dia! 378 00:32:59,211 --> 00:33:01,951 Olá, você já comeu? 379 00:33:02,113 --> 00:33:03,013 Sim, nós fizemos. 380 00:33:04,115 --> 00:33:05,075 Quem é ele? 381 00:33:07,752 --> 00:33:10,522 Um recém-chegado. Cuide bem dele. 382 00:33:10,822 --> 00:33:11,822 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 383 00:33:12,390 --> 00:33:15,330 É o primeiro dia para os calouros hoje. 384 00:33:15,494 --> 00:33:16,934 Vamos nos apressar ou chegaremos atrasados. 385 00:33:17,362 --> 00:33:18,432 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 386 00:33:20,298 --> 00:33:22,298 Você pode voltar para o seu quarto e descansar. 387 00:33:23,368 --> 00:33:24,738 -Vamos. -Sim, senhora. 388 00:34:07,012 --> 00:34:08,782 ACADEMIA REAL 389 00:34:19,224 --> 00:34:21,634 Montanhas 390 00:34:21,693 --> 00:34:24,063 -Montanhas -Montanhas 391 00:34:24,129 --> 00:34:26,299 Doze-geun o martelo permanecerá no ar 392 00:34:26,364 --> 00:34:29,174 -Doze-geun o martelo permanecerá no ar -Doze-geun o martelo permanecerá no ar 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,404 Doze-geun cinzel irá para O reino do dragão 394 00:34:31,469 --> 00:34:33,869 Doze-geun cinzel irá para O reino do dragão 395 00:34:33,939 --> 00:34:36,109 Martele e acerte 396 00:34:36,174 --> 00:34:38,684 -Martele e acerte -Martele e acerte 397 00:34:38,743 --> 00:34:40,113 -É tão bom -É tão bom 398 00:34:40,912 --> 00:34:43,352 Samambaia 399 00:34:43,415 --> 00:34:45,845 -Samambaia -Samambaia 400 00:34:45,917 --> 00:34:48,017 Estou aqui para ver você? 401 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 -Estou aqui para ver você? -Estou aqui para ver você? 402 00:34:50,822 --> 00:34:52,792 Vim aqui procurar minha querida 403 00:34:52,857 --> 00:34:55,327 -Vim aqui procurar minha querida -Vim aqui procurar minha querida 404 00:34:55,393 --> 00:34:57,533 Veja 405 00:34:57,596 --> 00:35:00,026 -Olha -Olha 406 00:35:00,098 --> 00:35:02,468 -É tão bom -É tão bom 407 00:35:02,534 --> 00:35:04,804 Montanhas 408 00:35:04,869 --> 00:35:07,069 -Montanhas -Montanhas 409 00:35:07,138 --> 00:35:09,468 Doze-geun o martelo permanecerá no ar 410 00:35:09,541 --> 00:35:12,081 Doze-geun o martelo permanecerá no ar 411 00:35:12,143 --> 00:35:14,313 Doze-geun cinzel irá para O reino do dragão 412 00:35:14,379 --> 00:35:16,719 Doze-geun cinzel irá para O reino do dragão 413 00:35:16,781 --> 00:35:19,051 Martele e acerte 414 00:35:19,117 --> 00:35:21,487 -Martele e acerte -Martele e acerte 415 00:35:21,553 --> 00:35:23,593 -É tão bom -É tão bom 416 00:35:23,855 --> 00:35:26,215 Samambaia 417 00:35:26,291 --> 00:35:28,861 -Samambaia -Samambaia 418 00:35:28,927 --> 00:35:31,097 Estou aqui para ver você? 419 00:35:31,162 --> 00:35:33,302 -Estou aqui para ver você? -Estou aqui para ver você? 420 00:35:33,365 --> 00:35:35,095 -É tão bom -É tão bom 421 00:35:35,166 --> 00:35:36,836 Estamos abrindo isso! 422 00:35:45,810 --> 00:35:48,580 Ei, deixe-me tomar um banho de vapor quente. 423 00:35:49,080 --> 00:35:52,280 Minhas costas estão doendo muito. Isso está me matando. 424 00:35:53,451 --> 00:35:55,121 -Vamos entrar. -Tudo bem. 425 00:36:00,558 --> 00:36:02,628 Você nunca viu pessoas fazer carvão de madeira antes? 426 00:36:04,796 --> 00:36:08,266 Aqui fazemos os utensílios e os alimentos para a Academia Real. 427 00:36:08,900 --> 00:36:10,400 Também produzimos nosso próprio carvão vegetal. 428 00:36:14,239 --> 00:36:17,209 Me siga. Você também pode tratar suas feridas. 429 00:36:19,244 --> 00:36:20,184 Venha junto. 430 00:36:29,387 --> 00:36:32,687 De acordo com o comando real, alimentamos carne para os alunos da Royal Academy. 431 00:36:33,491 --> 00:36:36,731 Este é o único lugar na capital onde podemos abater vacas. 432 00:36:40,398 --> 00:36:41,598 MEDICINA 433 00:36:43,168 --> 00:36:44,338 Bem-vindo. 434 00:36:45,537 --> 00:36:47,537 Esta é a clínica. Vamos entrar. 435 00:36:49,140 --> 00:36:52,710 Diga-me por que estou aqui e quem me trouxe aqui primeiro. 436 00:36:53,978 --> 00:36:56,878 Eu ia te contar sobre isso hoje à noite. 437 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 Dr. Você está aí? 438 00:37:01,386 --> 00:37:02,416 Saudações. 439 00:37:05,724 --> 00:37:08,164 Montanhas 440 00:37:08,226 --> 00:37:10,496 -Montanhas -Montanhas 441 00:37:10,562 --> 00:37:12,862 Doze-geun o martelo permanecerá no ar 442 00:37:12,931 --> 00:37:15,271 Doze-geun o martelo permanecerá no ar 443 00:37:15,333 --> 00:37:17,543 Doze-geun cinzel irá para o reino do dragão 444 00:37:17,602 --> 00:37:19,942 Doze-geun cinzel irá para o reino do dragão 445 00:37:20,004 --> 00:37:22,274 Martele e acerte 446 00:37:22,340 --> 00:37:24,510 Martele e acerte... 447 00:37:24,676 --> 00:37:26,676 Sempre que vejo madeira, Não posso evitar de avião 448 00:37:26,745 --> 00:37:29,045 Sempre que me vejo, amante, Não consigo parar de olhar para ela 449 00:37:29,114 --> 00:37:31,324 -Oh, é uma benção -Oh, é uma bênção 450 00:37:31,382 --> 00:37:33,352 -Ah, é uma benção... -Ah, é uma benção... 451 00:37:54,339 --> 00:37:55,309 Aquele idiota. 452 00:37:57,142 --> 00:37:58,982 Como ele pode deixar seu último testamento 453 00:38:00,478 --> 00:38:01,448 para um filho 454 00:38:03,448 --> 00:38:04,648 quem não sabe ler? 455 00:38:28,139 --> 00:38:29,209 O que você quer dizer? 456 00:38:30,809 --> 00:38:31,979 O que você quer dizer com ninguém está lá? 457 00:38:32,577 --> 00:38:34,207 Eu disse o que você quer dizer? 458 00:38:34,646 --> 00:38:37,646 Todas as forças reais incluindo a Guarda Real e do Palácio 459 00:38:37,715 --> 00:38:40,145 estão se reunindo no pátio do palácio, todos fortemente armados. 460 00:38:40,285 --> 00:38:43,685 Até todos os eunucos se reuniram na residência de seu pai. 461 00:38:47,392 --> 00:38:49,132 Tem certeza de que pode lidar com isso? 462 00:38:53,531 --> 00:38:54,601 estou pagando... 463 00:38:56,334 --> 00:38:57,404 para ontem à noite. 464 00:38:59,037 --> 00:39:00,037 Sua Majestade! 465 00:39:18,089 --> 00:39:19,089 Vossa Majestade, 466 00:39:19,357 --> 00:39:21,857 todas as forças reais incluindo a Guarda Real e do Palácio 467 00:39:22,126 --> 00:39:25,156 estão totalmente armados e reunidos. 468 00:39:26,064 --> 00:39:29,074 Ok, entendo. 469 00:39:30,735 --> 00:39:31,935 No entanto, 470 00:39:32,770 --> 00:39:37,310 Sua Majestade tomou o selo real do depositário. 471 00:39:38,109 --> 00:39:39,209 O selo real? 472 00:39:39,444 --> 00:39:40,514 Sim, Vossa Majestade. 473 00:39:41,679 --> 00:39:46,149 Ele também ordenou trazer Omepe, Sangape, e a espada real. 474 00:39:46,217 --> 00:39:47,717 OMEPE: TOKEN PARA CONVOCAR GERAIS E VASSALOS 475 00:39:48,186 --> 00:39:49,546 Patético. 476 00:39:50,889 --> 00:39:51,859 Perdão? 477 00:39:51,923 --> 00:39:53,063 Deixa para lá. 478 00:39:53,758 --> 00:39:55,128 Você está aí, chefe eunuco? 479 00:39:55,426 --> 00:39:57,456 O que? O que você disse? 480 00:39:58,463 --> 00:39:59,933 Tem certeza de que Sua Majestade fez isso? 481 00:40:00,198 --> 00:40:01,898 Sim, parece que ele adquiriu o selo real, 482 00:40:01,966 --> 00:40:04,636 a espada real, Omepe e Sangape. 483 00:40:04,936 --> 00:40:07,636 E de acordo com as ordens de seu pai, 484 00:40:07,972 --> 00:40:10,172 todas as forças reais se reuniram no pátio do palácio. 485 00:40:10,241 --> 00:40:11,181 Bondade. 486 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Como isso pôde acontecer? 487 00:40:17,582 --> 00:40:21,392 Aqui está a caixa de comida que você solicitou. 488 00:40:21,853 --> 00:40:24,063 Leve isso para meu filho. 489 00:40:24,455 --> 00:40:27,555 Você quer que eu encha com comida? 490 00:40:27,625 --> 00:40:28,585 Não. 491 00:40:30,295 --> 00:40:31,225 Simplesmente 492 00:40:32,297 --> 00:40:34,127 leve a caixa de comida vazia para ele. 493 00:40:37,502 --> 00:40:38,442 Sua Majestade. 494 00:40:50,949 --> 00:40:53,989 Você não pode fazer nada. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,787 É isso. Você estava certo. 496 00:41:01,926 --> 00:41:02,886 Jeong Gi-jun, 497 00:41:03,661 --> 00:41:04,731 como você foi 498 00:41:05,496 --> 00:41:08,696 já sabia disso naquela época? 499 00:41:10,201 --> 00:41:13,301 Não posso fazer nada. 500 00:41:15,807 --> 00:41:19,037 A Rainha entrará agora. 501 00:41:34,459 --> 00:41:35,789 Você está aqui, minha rainha? 502 00:41:36,527 --> 00:41:38,627 Eu tenho algumas perguntas para você. 503 00:41:39,931 --> 00:41:40,871 Vá em frente. 504 00:41:42,367 --> 00:41:43,497 Você fez 505 00:41:45,203 --> 00:41:48,913 tem algo a ver com incidente de jailbreak na noite passada? 506 00:41:51,909 --> 00:41:53,509 Não posso dizer que não estive envolvido. 507 00:41:54,712 --> 00:41:56,712 Você estava lá? 508 00:41:58,583 --> 00:41:59,483 Sim. 509 00:42:00,485 --> 00:42:01,415 Você fez 510 00:42:02,553 --> 00:42:04,893 conheceu seu pai ontem à noite? 511 00:42:06,491 --> 00:42:07,491 Sim. 512 00:42:08,426 --> 00:42:09,456 Então 513 00:42:10,561 --> 00:42:12,131 você tinha seu selo real 514 00:42:12,930 --> 00:42:15,030 e outros itens trazidos para você? 515 00:42:18,002 --> 00:42:19,042 Sim, eu fiz. 516 00:42:20,004 --> 00:42:20,944 Então 517 00:42:22,306 --> 00:42:23,936 você vai fazer 518 00:42:25,209 --> 00:42:28,109 o que temo que você vá fazer? 519 00:42:29,814 --> 00:42:30,654 Sim. 520 00:42:32,884 --> 00:42:33,724 Eu pretendo... 521 00:42:35,653 --> 00:42:36,593 descer do trono. 522 00:42:36,754 --> 00:42:37,724 Por que? 523 00:42:38,689 --> 00:42:40,659 E o seu Joseon? 524 00:42:45,897 --> 00:42:49,827 Não tenho a resposta nem o método. 525 00:42:51,669 --> 00:42:52,769 Talvez... 526 00:42:55,807 --> 00:42:59,307 Eu simplesmente odiava meu pai. 527 00:43:06,384 --> 00:43:07,624 É o seu título 528 00:43:08,820 --> 00:43:09,990 valioso demais para desistir? 529 00:43:41,853 --> 00:43:43,093 Sua Majestade. 530 00:43:43,955 --> 00:43:45,755 Sua secretária está aqui. 531 00:43:57,535 --> 00:43:58,395 O que está acontecendo? 532 00:43:58,870 --> 00:44:00,270 YI SIN-JEOK 533 00:44:00,471 --> 00:44:01,671 Sua Majestade. 534 00:44:02,907 --> 00:44:04,677 Eu perguntei a você do que se trata. 535 00:44:07,011 --> 00:44:10,411 Seu pai te mandou isso 536 00:44:11,482 --> 00:44:13,922 através de seu eunuco. 537 00:44:14,952 --> 00:44:16,122 É do pai dele? 538 00:44:17,355 --> 00:44:18,415 O que é? 539 00:44:20,191 --> 00:44:21,131 Isto é... 540 00:44:23,728 --> 00:44:24,658 Isto é... 541 00:44:27,965 --> 00:44:29,395 Você não deveria fazer isso, Majestade. 542 00:44:30,101 --> 00:44:32,071 Como você pode enviar a ele uma caixa de comida vazia? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,370 Isso não é semelhante a uma ordem para cometer suicídio? 544 00:44:34,839 --> 00:44:38,939 Como ele é inteligente, ele entenderá. 545 00:44:39,277 --> 00:44:40,207 Sua Majestade. 546 00:44:41,279 --> 00:44:43,949 Essa é a história de Cao Cao enviando uma caixa de comida vazia para Xun Yu, 547 00:44:44,582 --> 00:44:47,052 após o qual Xun Yu se matou. 548 00:44:48,286 --> 00:44:50,816 Sua Majestade, por favor, não faça isso. 549 00:44:51,155 --> 00:44:53,285 Se ele interpretar isso do jeito que você acabou de dizer, 550 00:44:54,358 --> 00:44:56,958 não haverá nada que eu possa fazer. 551 00:45:14,779 --> 00:45:17,479 Não é isso... 552 00:45:18,916 --> 00:45:20,116 Uma caixa de comida vazia. 553 00:45:21,352 --> 00:45:22,492 Uma ordem para não comer. 554 00:45:23,554 --> 00:45:24,824 Sua Majestade! 555 00:45:26,324 --> 00:45:29,394 Isto não pode ser possível. 556 00:45:31,128 --> 00:45:32,658 Eu tenho que pagar tanto 557 00:45:35,199 --> 00:45:37,029 pelo que aconteceu ontem à noite? 558 00:45:37,735 --> 00:45:40,165 Como seu pai pode fazer isso com você? 559 00:45:40,838 --> 00:45:42,868 O que você fez de tão errado 560 00:45:43,474 --> 00:45:45,444 para ele fazer uma coisa dessas? 561 00:45:46,377 --> 00:45:47,347 Xun Yu se matou 562 00:45:48,713 --> 00:45:50,953 mesmo sem nenhuma falha. 563 00:45:53,284 --> 00:45:57,194 Então você não pode dizer que isso não se adequar à situação. 564 00:45:57,822 --> 00:45:59,622 Sua Majestade! 565 00:45:59,991 --> 00:46:01,061 Sua Majestade! 566 00:46:19,143 --> 00:46:22,013 Por que ele me pediu para vir para um santuário de Confúcio? 567 00:46:22,613 --> 00:46:23,653 Hoje não é dia de ofertas. 568 00:46:24,649 --> 00:46:26,019 Se alguém me ver aqui... 569 00:46:33,391 --> 00:46:35,031 Por que você me pediu para vir aqui esta noite? 570 00:46:58,316 --> 00:47:01,086 Vá para a forja em Bukchon. Você conhecerá um homem chamado Yi Yeon-du. 571 00:47:01,652 --> 00:47:03,822 -Dê isso para ele. -Sim, senhor. 572 00:47:17,101 --> 00:47:18,471 -Vamos. -OK. 573 00:47:51,369 --> 00:47:52,739 LÍDER 574 00:47:59,243 --> 00:48:00,953 Deixe ir! 575 00:48:01,178 --> 00:48:02,678 Desamarre-me! 576 00:48:02,747 --> 00:48:04,417 Você quer morrer? 577 00:48:05,015 --> 00:48:06,175 Desamarre-me! 578 00:48:07,618 --> 00:48:10,318 Você não me ouviu? Eu disse para você me desamarrar! 579 00:48:11,722 --> 00:48:12,992 Desamarre-me! 580 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 Desamarre-me! Você não pode me ouvir? 581 00:48:27,171 --> 00:48:28,941 Estamos falando sobre duas coisas esta noite. 582 00:48:29,306 --> 00:48:31,676 -Sim, executaremos seu pedido. -Sim, executaremos seu pedido. 583 00:48:34,979 --> 00:48:36,149 Gae-chul e Meong-bu! 584 00:48:45,122 --> 00:48:47,992 Já se passaram 20 anos desde que Joseon foi fundado. 585 00:48:49,126 --> 00:48:50,926 Nossa aldeia sobreviveu 586 00:48:51,996 --> 00:48:54,366 apesar de todas as dificuldades sangrentas. 587 00:48:56,634 --> 00:48:58,774 Você não se lembra de como sobrevivemos? 588 00:48:59,336 --> 00:49:02,566 Por favor, não nos mate. Por favor, poupe minha vida. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,910 Eu sou inocente. Eu não fiz nada. 590 00:49:04,975 --> 00:49:05,875 Naquela noite. 591 00:49:07,445 --> 00:49:09,575 A noite em que Rei Taejong matou Sambong... 592 00:49:09,647 --> 00:49:11,177 SAMBONG: JEONG DO-JEON 593 00:49:11,515 --> 00:49:14,545 ...dois dos nossos membros estiveram envolvidos no incidente. 594 00:49:16,287 --> 00:49:18,617 Um deles informou ao Rei Taejong 595 00:49:18,689 --> 00:49:21,159 que Sambong era na casa de Nam Eun. 596 00:49:21,859 --> 00:49:23,089 Enquanto o outro 597 00:49:23,828 --> 00:49:26,698 relatado a Sambong que o antigo rei mobilizou o exército. 598 00:49:29,066 --> 00:49:30,266 Diga-me o que aconteceu. 599 00:49:30,534 --> 00:49:31,844 -Mas-- -Fique quieto! 600 00:49:32,303 --> 00:49:33,873 Ela está te fazendo uma pergunta! 601 00:49:34,505 --> 00:49:35,535 Nossa aldeia 602 00:49:36,540 --> 00:49:39,580 foi quase exterminado por causa desse incidente. 603 00:49:40,878 --> 00:49:45,348 Naquela noite, nós matamos aqueles dois escravos com nossas próprias mãos 604 00:49:45,850 --> 00:49:47,450 e ofereceram seus corpos para sobreviver. 605 00:49:49,220 --> 00:49:50,090 Desde então, 606 00:49:50,988 --> 00:49:54,628 sob nenhuma circunstância 607 00:49:55,826 --> 00:49:57,356 concorda em ver, 608 00:49:58,362 --> 00:49:59,962 ouvir ou lembrar 609 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 qualquer coisa sobre política. 610 00:50:03,667 --> 00:50:06,367 Mas como você ousa 611 00:50:08,372 --> 00:50:11,382 inventar um esquema envolvendo o livro de Sambong? 612 00:50:11,575 --> 00:50:15,005 Você não vê que Lord Sambong foi morto mesmo sendo inocente? 613 00:50:15,112 --> 00:50:16,012 Silêncio! 614 00:50:17,014 --> 00:50:19,424 Em Banchon, não julgamos certo e errado. 615 00:50:34,832 --> 00:50:36,032 BULSSIJAPBYEON 616 00:50:44,408 --> 00:50:47,108 Gae-chul e Meong-bu. 617 00:50:53,918 --> 00:50:55,148 Mate-se. 618 00:51:25,449 --> 00:51:26,919 Mover. Fique longe! 619 00:51:26,984 --> 00:51:28,194 Você pequeno... 620 00:51:52,943 --> 00:51:55,783 Passando para a segunda agenda. 621 00:52:01,719 --> 00:52:03,149 Solte! Deixe-me ir. 622 00:52:08,192 --> 00:52:10,532 Você deve estar com medo o que você acabou de ver. 623 00:52:11,428 --> 00:52:12,698 No entanto, não tema. 624 00:52:13,964 --> 00:52:15,004 Não tenho medo nenhum. 625 00:52:20,204 --> 00:52:21,574 Este é Banchon. 626 00:52:22,506 --> 00:52:24,536 Nós nos unimos ao povo em quem se pode confiar. 627 00:52:25,409 --> 00:52:30,579 Nós protegeremos você enquanto você respeita nossas regras. 628 00:52:31,482 --> 00:52:34,552 Eu não quero ficar com pessoas em quem também não confio. 629 00:52:36,286 --> 00:52:37,446 Quem é você? 630 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Diga-me por que você veio até aqui. 631 00:52:42,259 --> 00:52:44,089 Eu não te contei hoje cedo? 632 00:52:44,662 --> 00:52:49,472 Diga-me primeiro quem me trouxe aqui e o que ele disse sobre mim. 633 00:52:51,835 --> 00:52:54,335 Seu canalha. Como você ousa! 634 00:52:56,273 --> 00:52:58,343 Você me chutou? 635 00:52:58,542 --> 00:53:01,112 Diga a verdade imediatamente! 636 00:53:01,645 --> 00:53:05,315 Também sou famoso na minha área. 637 00:53:05,849 --> 00:53:09,189 Se você soubesse meu nome, ficaria surpreso. E você vai se arrepender de tudo isso. 638 00:53:09,386 --> 00:53:11,416 Que rapscallion selvagem! 639 00:53:12,089 --> 00:53:15,189 Diga-me primeiro quem me trouxe aqui. 640 00:53:15,459 --> 00:53:17,129 Você não pode me fazer perguntas. 641 00:53:17,661 --> 00:53:19,531 Então também não me faça perguntas! 642 00:53:23,600 --> 00:53:26,770 Seu canalha. Você realmente quer morrer? 643 00:53:27,204 --> 00:53:28,414 Isso mesmo. Me mata. 644 00:53:29,073 --> 00:53:30,613 Deixe-me dar alguns conselhos. 645 00:53:31,075 --> 00:53:33,035 Você deveria me matar quando puder. 646 00:53:33,744 --> 00:53:35,884 Estou me sentindo uma merda agora. 647 00:53:35,946 --> 00:53:39,176 Eu vou destruir esta vila se eu conseguir sair daqui vivo. 648 00:53:39,983 --> 00:53:41,593 Então me mate. 649 00:53:41,919 --> 00:53:43,849 Você acha que não vou se você disser para não fazer isso? 650 00:53:50,661 --> 00:53:54,001 Diga-nos qual é o seu nome e por que você está aqui. 651 00:53:55,332 --> 00:53:56,532 Não vou perguntar duas vezes. 652 00:53:57,801 --> 00:53:59,671 Também não vou perguntar duas vezes. 653 00:54:00,437 --> 00:54:03,107 Quem me trouxe aqui? 654 00:54:06,043 --> 00:54:08,753 Você realmente quer morrer? 655 00:54:09,379 --> 00:54:10,979 Diga-me qual é o seu nome. 656 00:54:12,916 --> 00:54:14,986 Eu pensei que você disse você não ia me perguntar duas vezes? 657 00:54:18,388 --> 00:54:19,958 Seu pirralho! 658 00:54:42,546 --> 00:54:44,916 Se você não puder me matar depois disso, você é um burro. 659 00:54:47,351 --> 00:54:48,391 Me mata. 660 00:54:50,120 --> 00:54:51,190 Me mata. 661 00:54:52,156 --> 00:54:53,456 Me mata! 662 00:55:00,631 --> 00:55:02,231 Ele não é um garoto comum. 663 00:55:03,267 --> 00:55:07,467 Quebre-o e faça dele um de seus homens. 664 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 Farei tudo o que você me pedir. 665 00:55:10,941 --> 00:55:13,181 Mas por que você não me diz um pouco sobre ele? 666 00:55:13,410 --> 00:55:15,880 Não se preocupe com essas ninharias. 667 00:55:17,281 --> 00:55:18,281 Desculpe. 668 00:55:20,184 --> 00:55:21,294 Eu vou indo então. 669 00:55:23,654 --> 00:55:24,564 Se 670 00:55:25,756 --> 00:55:27,516 você não pode quebrá-lo, 671 00:55:28,759 --> 00:55:29,859 você deveria matá-lo 672 00:55:31,228 --> 00:55:32,228 sem hesitação. 673 00:55:59,356 --> 00:56:00,616 Tranque-o por enquanto. 674 00:56:16,440 --> 00:56:19,010 JANGSEOGAK 675 00:56:33,724 --> 00:56:35,134 Para o norte! 676 00:56:35,792 --> 00:56:37,462 Siga em frente. 677 00:57:02,819 --> 00:57:04,759 Sua Majestade, é Mu-hyul. 678 00:57:05,455 --> 00:57:06,485 Permita-me entrar. 679 00:57:17,401 --> 00:57:18,401 Vossa Majestade, 680 00:57:21,204 --> 00:57:22,614 Peço um favor. 681 00:57:23,907 --> 00:57:26,777 Por favor, implore pelo perdão do seu pai. 682 00:57:29,179 --> 00:57:30,609 Peça desculpas a ele 683 00:57:33,116 --> 00:57:34,786 e implore por seu perdão. 684 00:57:36,853 --> 00:57:37,723 Então 685 00:57:38,822 --> 00:57:39,862 eu vou viver? 686 00:57:40,457 --> 00:57:44,727 Eu só vivi minha vida como um guerreiro. 687 00:57:45,228 --> 00:57:49,028 Não sei nada de política. No entanto... 688 00:57:50,734 --> 00:57:51,774 No entanto? 689 00:57:52,436 --> 00:57:53,736 Se este também for um campo de batalha, 690 00:57:54,705 --> 00:57:57,865 é hora de retirar e evitar ataques. 691 00:57:59,376 --> 00:58:00,676 Retirar 692 00:58:01,445 --> 00:58:03,405 e espere o momento de contra-atacar. 693 00:58:08,185 --> 00:58:10,485 Então com o que poderei para contra-atacá-lo? 694 00:58:12,622 --> 00:58:13,862 Eu não tenho nenhuma resposta. 695 00:58:16,059 --> 00:58:17,359 Tudo que eu tenho 696 00:58:18,462 --> 00:58:20,702 é aquele quadrado mágico inútil... 697 00:58:24,534 --> 00:58:25,444 UM 698 00:58:32,909 --> 00:58:34,339 Você não acha que esta caixa de comida vazia 699 00:58:36,013 --> 00:58:37,683 parece aquele quadrado mágico? 700 00:58:39,116 --> 00:58:40,316 Sua Majestade. 701 00:58:40,384 --> 00:58:41,394 Isso mesmo. 702 00:58:42,953 --> 00:58:44,323 Por que não vi isso antes? 703 00:58:46,623 --> 00:58:49,033 Isso mesmo. Tem alguém aí? 704 00:58:49,659 --> 00:58:51,799 O que está acontecendo? 705 00:59:00,604 --> 00:59:01,914 UM 706 00:59:10,680 --> 00:59:12,020 Aí está você. 707 00:59:13,650 --> 00:59:18,490 A soma de cada linha, coluna, e diagonal soma um. 708 00:59:19,122 --> 00:59:20,122 Se você pensar desta forma, 709 00:59:20,557 --> 00:59:23,387 você pode resolver facilmente aquele quadrado mágico de 33 por 33. 710 00:59:27,330 --> 00:59:28,870 SEIS 711 00:59:30,467 --> 00:59:32,037 QUATRO 712 01:00:27,791 --> 01:00:31,431 Organize um quadrado mágico de 33 por 33 usando esta regra! 713 01:00:31,895 --> 01:00:33,225 -Sim, Sua Majestade. -Sim, Sua Majestade. 714 01:00:37,067 --> 01:00:38,637 Segure isso com força. 715 01:01:06,396 --> 01:01:07,456 Calcule. 716 01:01:14,104 --> 01:01:16,174 CINQUENTA E SETE, DEZESSETE 717 01:01:21,478 --> 01:01:22,508 Como é? 718 01:01:29,486 --> 01:01:30,446 Sua Majestade. 719 01:01:31,354 --> 01:01:35,334 Os cálculos mostram que cada linha, coluna e linha diagonal 720 01:01:35,926 --> 01:01:39,596 soma igualmente 17.985. 721 01:01:44,267 --> 01:01:48,067 Eu sou o único quem merece todo esse poder. 722 01:01:48,271 --> 01:01:51,511 Este é meu Joseon. Esta é a minha vontade, Yi Bang-won. 723 01:01:52,242 --> 01:01:55,112 Minha vontade é a vontade de Joseon. 724 01:01:57,113 --> 01:02:00,423 O bem maior? Diga a ele para parar com essa besteira. 725 01:02:02,586 --> 01:02:04,586 Besteira? 726 01:02:06,890 --> 01:02:09,730 Ok, é isso. Eu entendi. 727 01:02:10,026 --> 01:02:12,856 Sua Majestade, o que você está fazendo? 728 01:02:14,030 --> 01:02:16,530 Os quadrados mágicos não são importantes agora. 729 01:02:16,967 --> 01:02:17,927 Seu pai é-- 730 01:02:18,001 --> 01:02:21,341 Eu encontrei o significado da caixa de comida, bem como minha resposta para Joseon. 731 01:02:21,771 --> 01:02:22,671 Perdão? 732 01:02:22,872 --> 01:02:25,812 Livre-se de todos esses quadrados. O jogo acabou. 733 01:02:26,176 --> 01:02:27,536 -Sim, Sua Majestade. -Sim, Sua Majestade. 734 01:02:30,046 --> 01:02:36,186 Mu-hyul, traga-me meu selo real, espada real, Omepe e Sangape. 735 01:02:36,987 --> 01:02:38,487 O que você está planejando fazer? 736 01:02:38,822 --> 01:02:40,292 Eu não tenho muito tempo. Pressa! 737 01:02:57,841 --> 01:02:59,241 Mirar! 738 01:03:01,444 --> 01:03:02,554 Carregar! 739 01:03:05,849 --> 01:03:07,019 Atirar! 740 01:03:12,789 --> 01:03:14,119 Na mosca! 741 01:03:18,561 --> 01:03:19,761 Mirar! 742 01:03:21,164 --> 01:03:22,374 Carregar! 743 01:03:44,988 --> 01:03:46,588 Mirar! 744 01:04:30,600 --> 01:04:31,900 O que você está fazendo? 745 01:04:33,136 --> 01:04:34,266 Continue! 746 01:04:35,972 --> 01:04:37,072 No entanto... 747 01:05:03,633 --> 01:05:04,873 Objetivo! 748 01:05:06,936 --> 01:05:08,406 Atirar! 749 01:05:20,817 --> 01:05:22,947 Tradução das legendas por Sian Choi