1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:40,972 --> 00:01:45,972
Legendas por explosivoskull
Ressincronizado por Cullyn

3
00:01:48,089 --> 00:01:49,923
<i>Olá, mães, aqui é Stephanie.</i>

4
00:01:49,925 --> 00:01:52,391
<i>Hoje, como prometido,
Vou compartilhar</i>

5
00:01:52,393 --> 00:01:55,661
<i>meu chocolate com abobrinha
receita de biscoito.</i>

6
00:01:55,663 --> 00:01:57,563
<i>Mas primeiro, muitos de vocês
me perguntaram</i>

7
00:01:57,565 --> 00:01:59,932
<i>para uma atualização
sobre a situação de Emily.</i>

8
00:01:59,934 --> 00:02:02,569
<i>E para vocês
que são novos no meu vlog,</i>

9
00:02:02,571 --> 00:02:06,339
<i>você deveria conhecer meu melhor amigo,
Emily, está desaparecida agora.</i>

10
00:02:06,341 --> 00:02:08,508
<i>Ela me pediu um favor simples,</i>

11
00:02:08,510 --> 00:02:10,811
<i>para buscar seu filho, Nicky,
da escola,</i>

12
00:02:10,813 --> 00:02:13,613
que foi há cinco dias.

13
00:02:13,615 --> 00:02:15,451
E ela não
volte ainda, então...

14
00:02:22,491 --> 00:02:24,390
Me desculpe,
estamos todos muito preocupados,

15
00:02:24,392 --> 00:02:29,529
e estou fazendo tudo que posso para
ajude a polícia a localizá-la.

16
00:02:29,531 --> 00:02:32,632
Mas estou percebendo que não
conheço-a tão bem quanto pensei que conhecia.

17
00:02:32,634 --> 00:02:34,434
É como minha mãe
costumava dizer,

18
00:02:34,436 --> 00:02:36,103
Deus descanse sua alma. Hum...

19
00:02:36,105 --> 00:02:38,138
Segredos são como margarina,

20
00:02:38,140 --> 00:02:40,841
fácil de espalhar, ruim para o coração.

21
00:02:40,843 --> 00:02:42,609
Mas por mais diferentes que sejamos,

22
00:02:42,611 --> 00:02:44,644
Eu considero Emily
meu melhor amigo.

23
00:02:44,646 --> 00:02:47,680
Ela é tão maravilhosa,
pessoa elegante.

24
00:02:47,682 --> 00:02:50,150
E nossos filhos nos trouxeram
juntos, na verdade.

25
00:02:50,152 --> 00:02:52,485
<i>Bem, para nossos novos amigos,</i>

26
00:02:52,487 --> 00:02:54,086
<i>Vou começar
desde o início.</i>

27
00:02:54,088 --> 00:02:56,889
<i>Conheci Emily há algumas semanas</i>

28
00:02:56,891 --> 00:02:57,890
<i>na escola.</i>

29
00:02:57,892 --> 00:02:59,793
<i>Foi
Dia Internacional da Culinária</i>

30
00:02:59,795 --> 00:03:01,627
<i>na casa do meu filho
turma da primeira série.</i>

31
00:03:01,629 --> 00:03:03,530
<i>E mais uma vez,
Desenhei a Suécia,</i>

32
00:03:03,532 --> 00:03:05,931
<i>o que significava meu famoso
almôndegas sem carne.</i>

33
00:03:05,933 --> 00:03:07,533
Vocês estão todos mortos!

34
00:03:07,535 --> 00:03:09,468
Eu matei todo mundo!

35
00:03:09,470 --> 00:03:11,638
Eu não.
Eu voltei à vida.

36
00:03:11,640 --> 00:03:13,539
Quero agradecer a todos,

37
00:03:13,541 --> 00:03:17,144
quem participou
na festa de hoje. Yay!

38
00:03:17,146 --> 00:03:18,878
Classe, não é?
aprendi muito

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,646
sobre comida
de todo o mundo?

40
00:03:20,648 --> 00:03:21,882
Sim!

41
00:03:21,884 --> 00:03:23,949
Dê aos seus pais
uma grande salva de palmas.

42
00:03:23,951 --> 00:03:25,585
Isso parece ótimo!

43
00:03:25,587 --> 00:03:27,020
- Grande sorriso!
- Ah, meu Deus.

44
00:03:27,022 --> 00:03:29,055
Onde ela consegue
toda essa energia?

45
00:03:29,057 --> 00:03:30,055
O que você está olhando?

46
00:03:30,057 --> 00:03:32,125
Eu acho que há cristal
metanfetamina nessas almôndegas.

47
00:03:32,127 --> 00:03:34,460
Ah, pais, há
uma folha de inscrição no quadro

48
00:03:34,462 --> 00:03:36,863
para nossa Feira de Diversões na próxima semana.

49
00:03:36,865 --> 00:03:39,065
Por favor, Stephanie,
não se inscreva

50
00:03:39,067 --> 00:03:40,766
para mais de um trabalho.

51
00:03:40,768 --> 00:03:43,736
Não tenho certeza se todos os outros
teve a oportunidade de ser voluntário.

52
00:03:46,607 --> 00:03:48,641
Miles, querido, querido,
talvez apenas tome cuidado

53
00:03:48,643 --> 00:03:50,676
com os dedos
com a caminhonete do Nicky, ok?

54
00:03:50,678 --> 00:03:52,446
Tem a mãe de Nicky
se voluntariou?

55
00:03:52,448 --> 00:03:54,047
Emilly? Por favor.
Ela não saberia

56
00:03:54,049 --> 00:03:55,615
uma folha de inscrição
se isso mordesse sua bunda.

57
00:03:55,617 --> 00:03:58,452
Deus, seria meu sonho
para dirigir relações públicas para Dennis Nylon.

58
00:03:58,454 --> 00:04:00,152
Você pode imaginar tudo
a merda grátis que ela deve receber?

59
00:04:00,154 --> 00:04:01,020
- Eu sei.
- Ok,

60
00:04:01,022 --> 00:04:02,688
Estou me cruzando
fora das decorações.

61
00:04:02,690 --> 00:04:04,156
Eu posso deixar isso
aberto para Emily.

62
00:04:04,158 --> 00:04:05,192
E então se ela
não consigo,

63
00:04:05,194 --> 00:04:07,060
Eu ainda posso trazer meu
balões e tanque de hélio.

64
00:04:07,062 --> 00:04:08,527
Por favor me diga
você na verdade não

65
00:04:08,529 --> 00:04:10,496
possuir um tanque de hélio,
Stéphanie.

66
00:04:10,498 --> 00:04:12,865
Eu acho que muitas pessoas
próprios tanques de hélio, Stacy.

67
00:04:12,867 --> 00:04:14,533
Porque as crianças adoram balões.

68
00:04:14,535 --> 00:04:15,936
Você não tem um?

69
00:04:15,938 --> 00:04:18,804
Você é um péssimo pai?
Eu estou brincando.

70
00:04:18,806 --> 00:04:20,239
Somos pais terríveis.

71
00:04:20,241 --> 00:04:23,042
Eu acho que é um perfeito
plano, Stéphanie.

72
00:04:23,044 --> 00:04:25,811
Boa ideia, Stéphanie.

73
00:04:27,683 --> 00:04:29,114
Ei, Beijo!

74
00:04:29,116 --> 00:04:31,684
Ah, ótimo trabalho
hoje, Smooch.

75
00:04:31,686 --> 00:04:32,751
Beijo!

76
00:04:32,753 --> 00:04:34,520
- Muito obrigado, mãe.
- Oh.

77
00:04:34,522 --> 00:04:36,556
Eu e Miles podemos
tem um encontro para brincar hoje?

78
00:04:36,558 --> 00:04:38,525
Hum, eu não sei, querido.

79
00:04:38,527 --> 00:04:39,792
Eu acho que precisamos
para perguntar à sua mãe,

80
00:04:39,794 --> 00:04:41,660
e ela ainda está
na cidade.

81
00:04:41,662 --> 00:04:42,895
Ela está bem ali.

82
00:05:06,755 --> 00:05:08,821
Venha aqui, carinha.

83
00:05:08,823 --> 00:05:11,056
Ah, meu bebê!

84
00:05:11,058 --> 00:05:13,994
Olhe para sua camisa. Algum
comida chega à sua boca?

85
00:05:13,996 --> 00:05:15,962
Pergunte a ela, Nicky, pergunte a ela!

86
00:05:15,964 --> 00:05:17,063
Pergunte-me o que?

87
00:05:17,065 --> 00:05:18,030
Queremos um encontro para brincar.

88
00:05:18,032 --> 00:05:20,299
Ah, não podemos. Mamãe
já tem data de jogo

89
00:05:20,301 --> 00:05:22,835
com uma sinfonia de
antidepressivos. Vamos.

90
00:05:22,837 --> 00:05:24,938
Data do jogo!
Data do jogo! Data do jogo!

91
00:05:24,940 --> 00:05:27,107
Querida, por favor, não faça isso.
Eu tenho que ir.

92
00:05:27,109 --> 00:05:28,542
Vamos. Eu obtive
uma tonelada de trabalho para fazer.

93
00:05:28,544 --> 00:05:30,010
Você não me deixa
divirta-se.

94
00:05:30,012 --> 00:05:32,878
Isso não é verdade.
Eu deixei você rasgar meus lábios

95
00:05:32,880 --> 00:05:34,851
quando você saiu do meu corpo,
então de nada.

96
00:05:38,085 --> 00:05:39,686
Você bebe?

97
00:05:39,688 --> 00:05:42,821
- Preciso de um martíni.
- Oh! Uh...

98
00:05:42,823 --> 00:05:45,926
Sim. Eu gosto de martínis. eu não tenho
tinha um há muito tempo.

99
00:05:45,928 --> 00:05:48,727
Eles são bons, no entanto. Teve um
isso era principalmente chocolate.

100
00:05:48,729 --> 00:05:50,931
E eu pensei, "Álcool
e chocolate!"

101
00:05:50,933 --> 00:05:51,998
Vida de mãe.

102
00:05:52,000 --> 00:05:55,135
Oh, tudo bem. Sem data de jogo.
Vamos, garoto, vamos.

103
00:05:55,137 --> 00:05:56,835
Então eu vou ficar aqui.

104
00:05:56,837 --> 00:05:59,205
Cristo, ele é
porra teimoso.

105
00:05:59,207 --> 00:06:01,575
Não precisa ter
o chocolate nele.

106
00:06:01,577 --> 00:06:05,311
Ok, acho que não estou
vou ganhar isso, então, hum...

107
00:06:05,313 --> 00:06:08,782
Quero dizer, você quer vir
para qualquer tipo de bebida?

108
00:06:08,784 --> 00:06:10,282
Eu acho que poderia usar
algum backup.

109
00:06:10,284 --> 00:06:11,917
Esse sou eu? Eu sou reserva?

110
00:06:11,919 --> 00:06:13,587
Seu filho bebe, talvez?

111
00:06:13,589 --> 00:06:15,621
Quero dizer, nunca é demais
cedo para começar a ensiná-los.

112
00:06:15,623 --> 00:06:17,756
Acho que você está brincando,
mas ótimo.

113
00:06:17,758 --> 00:06:19,224
- Querida...
- Ei, você, vamos.

114
00:06:19,226 --> 00:06:20,160
Vamos pegar o seu
guarda-chuva, ok?

115
00:06:20,162 --> 00:06:23,229
Porque nós vamos
sair na chuva.

116
00:06:23,231 --> 00:06:25,664
O que diabos são
aqueles dois vão conversar?

117
00:06:25,666 --> 00:06:29,035
Emily vai comer
pobre Stephanie viva.

118
00:06:29,037 --> 00:06:31,071
Pelo menos ela estaria
comendo alguma coisa.

119
00:06:31,073 --> 00:06:33,808
Qual é o seu problema?

120
00:06:41,816 --> 00:06:43,984
Vá mostrar a ele
seu quarto. Ir.

121
00:06:43,986 --> 00:06:45,652
Ah, por favor, não corra!

122
00:06:45,654 --> 00:06:47,623
Esteja seguro, por favor!

123
00:06:49,858 --> 00:06:51,191
Meias fofas.

124
00:06:51,193 --> 00:06:52,958
Ah, obrigado!

125
00:06:52,960 --> 00:06:54,861
Eles são da Target.
São 10 dólares o pacote.

126
00:06:54,863 --> 00:06:56,328
- Que ótimo, alvo.
- Sim.

127
00:06:56,330 --> 00:06:57,429
Eles têm outros animais.

128
00:06:57,431 --> 00:07:00,335
Eles têm esses esquilos
são fofos, esquilos,

129
00:07:01,236 --> 00:07:02,271
castores...

130
00:07:02,938 --> 00:07:06,106
Isso é tão realista.

131
00:07:06,108 --> 00:07:07,306
Sim.

132
00:07:07,308 --> 00:07:08,874
Você gosta disso?

133
00:07:08,876 --> 00:07:11,112
Como você não pôde?
É, hum...

134
00:07:11,412 --> 00:07:13,046
Certo?

135
00:07:13,048 --> 00:07:15,280
Eu costumava pintar meu cabelo.
Eu fico entediado facilmente.

136
00:07:15,282 --> 00:07:17,017
Sim.

137
00:07:17,019 --> 00:07:18,852
Você pintou isso?

138
00:07:18,854 --> 00:07:21,787
Não. Não, não. Está feito
por um pintor quase famoso

139
00:07:21,789 --> 00:07:22,789
da Vila Leste.

140
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
Minha vida está cheia
com quase alguém.

141
00:07:24,960 --> 00:07:26,859
Eu fiz algumas modelagens artísticas
na escola

142
00:07:26,861 --> 00:07:28,427
para pagar minha passagem.

143
00:07:28,429 --> 00:07:30,830
Então o pervertido
ficou obcecado por mim.

144
00:07:30,832 --> 00:07:32,232
Ah, bem,
isso acontece, sim.

145
00:07:32,234 --> 00:07:33,667
Então eu roubei a pintura,
você sabe,

146
00:07:33,669 --> 00:07:35,068
pensando que valeria a pena
alguma coisa algum dia.

147
00:07:35,070 --> 00:07:37,873
Mas não.
Não tive essa sorte.

148
00:07:39,940 --> 00:07:41,907
Esta casa é incrível.

149
00:07:41,909 --> 00:07:43,275
Obrigado. É
uma porra de um poço de dinheiro.

150
00:07:43,277 --> 00:07:46,246
- Ops.
- Hum?

151
00:07:46,248 --> 00:07:50,083
Ah, desculpe. É, hum, o que dizemos
na minha casa quando alguém xinga.

152
00:07:50,085 --> 00:07:51,316
É uma força do hábito.

153
00:07:51,318 --> 00:07:54,354
Temos um pote de oopsy
na despensa.

154
00:07:54,356 --> 00:07:55,688
É tipo, você sabe.

155
00:07:55,690 --> 00:07:58,323
Coloque um quarto
para cada palavrão.

156
00:07:58,325 --> 00:08:00,160
Você deveria quebrar
o pote de oopsy.

157
00:08:00,162 --> 00:08:01,260
Isso pode mudar sua vida.

158
00:08:01,262 --> 00:08:03,162
Sim. Eca. Desculpe.

159
00:08:03,164 --> 00:08:04,330
Não peça desculpas.

160
00:08:04,332 --> 00:08:06,332
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa se desculpar.

161
00:08:06,334 --> 00:08:07,866
É uma merda
hábito feminino.

162
00:08:07,868 --> 00:08:09,869
Você não precisa se desculpar
para qualquer coisa, sempre.

163
00:08:09,871 --> 00:08:12,037
Isso é verdade.
Esse é um ótimo conselho.

164
00:08:12,039 --> 00:08:13,308
Obrigado.

165
00:08:14,810 --> 00:08:16,342
Eu amo essa música,
a propósito.

166
00:08:16,344 --> 00:08:17,910
Obrigado. Sim.

167
00:08:17,912 --> 00:08:20,013
Me faz esquecer
Estou preso nesta merda.

168
00:08:20,015 --> 00:08:21,414
Eu vou pegar uma bebida.

169
00:08:21,416 --> 00:08:22,752
Ótimo!

170
00:08:49,443 --> 00:08:52,048
Eu estava realmente preso
no ambiente.

171
00:08:54,182 --> 00:08:56,018
Vamos,
me dê um pouco mais.

172
00:08:56,952 --> 00:08:59,284
Oh!

173
00:08:59,286 --> 00:09:01,521
Eu gostei.
Posso me juntar a você mais tarde.

174
00:09:01,523 --> 00:09:04,290
Oh! Você deve adorar cozinhar
nesta cozinha!

175
00:09:04,292 --> 00:09:07,259
Não, na verdade não.
Sean faz.

176
00:09:07,261 --> 00:09:10,263
Eu acho que provavelmente é apenas
uma desculpa para evitar escrever.

177
00:09:10,265 --> 00:09:11,864
Seu marido é escritor?

178
00:09:11,866 --> 00:09:13,899
Não. Ele escreveu um livro
10 anos atrás.

179
00:09:13,901 --> 00:09:15,234
Isso fez dele o brinde
da cidade.

180
00:09:15,236 --> 00:09:16,436
Na verdade eu tive que persegui-lo

181
00:09:16,438 --> 00:09:17,604
para fazê-lo
apaixone-se por mim.

182
00:09:17,606 --> 00:09:21,040
Mas então, nada. Ele nunca
escreveu qualquer coisa novamente.

183
00:09:21,042 --> 00:09:23,542
- É a velha isca e troca.
- Qual foi o livro?

184
00:09:23,544 --> 00:09:25,845
Chama-se
<i>Escuridão ao amanhecer.</i>

185
00:09:25,847 --> 00:09:28,214
Oh, meu Deus! eu li
isso no meu clube do livro!

186
00:09:28,216 --> 00:09:29,516
- Realmente?
- Isso foi... Sim.

187
00:09:29,518 --> 00:09:31,383
Bem, isso foi quando
Eu me tornei uma mãe solteira,

188
00:09:31,385 --> 00:09:33,853
e entrei neste clube do livro, e
esse foi o primeiro livro que lemos.

189
00:09:33,855 --> 00:09:35,788
É tão impressionante.

190
00:09:35,790 --> 00:09:36,825
Então você é divorciado?

191
00:09:38,058 --> 00:09:39,094
Viúva.

192
00:09:41,797 --> 00:09:43,299
Você se importa se eu perguntar
como ele morreu?

193
00:09:52,439 --> 00:09:54,574
Acidente de carro.

194
00:09:54,576 --> 00:09:57,442
- Oh. Que horrível.
- Sim.

195
00:09:57,444 --> 00:10:00,046
Meu irmão, Chris, estava em
o banco do passageiro, então...

196
00:10:00,048 --> 00:10:01,880
Você está brincando.

197
00:10:01,882 --> 00:10:03,115
Um golpe caiu, e os dois

198
00:10:03,117 --> 00:10:05,185
homens mais importantes
na minha vida se foram.

199
00:10:05,187 --> 00:10:07,186
Normalmente, histórias tristes
não chegue até mim.

200
00:10:07,188 --> 00:10:08,321
Mas aquele...

201
00:10:08,323 --> 00:10:09,855
Esse sim.
Isso foi brutal.

202
00:10:09,857 --> 00:10:11,557
eu não falo
muito sobre isso.

203
00:10:11,559 --> 00:10:12,892
Principalmente com pessoas
Acabei de conhecer.

204
00:10:12,894 --> 00:10:15,261
Eu realmente sinto muito.
Oh! Hum...

205
00:10:15,263 --> 00:10:16,528
Querido, se você
peça desculpas novamente,

206
00:10:16,530 --> 00:10:18,163
vou ter que dar um tapa
sinto muito por você.

207
00:10:18,165 --> 00:10:20,099
Sim. Isso é...
Eu não sinto muito.

208
00:10:20,101 --> 00:10:21,868
Esse é um hábito difícil
para quebrar, no entanto.

209
00:10:21,870 --> 00:10:23,302
Isso é.

210
00:10:23,304 --> 00:10:25,271
Então, você está
namorando alguém?

211
00:10:25,273 --> 00:10:27,574
Não. Escolhas escassas
em Warfield.

212
00:10:27,576 --> 00:10:30,844
Bem, você tem uma hora
e meio fora da cidade.

213
00:10:30,846 --> 00:10:34,113
Não vou namorar alguém da cidade.

214
00:10:34,115 --> 00:10:36,014
Eu tentei o eHarmony
por um tempo,

215
00:10:36,016 --> 00:10:37,282
e então aquela mãe
de três acabou

216
00:10:37,284 --> 00:10:38,484
com a cabeça
na lata de lixo,

217
00:10:38,486 --> 00:10:40,286
você se lembra disso?
E eu... Ugh.

218
00:10:40,288 --> 00:10:42,254
Eu disse: "Não, obrigado.
Excluir."

219
00:10:42,256 --> 00:10:43,956
O que?

220
00:10:43,958 --> 00:10:45,090
Vamos, querido,

221
00:10:45,092 --> 00:10:48,061
você é sexy demais para desistir.

222
00:10:48,063 --> 00:10:50,162
Muito legal.
Não sei. Hum...

223
00:10:50,164 --> 00:10:52,098
Se sua cabeça vai
acabar em uma lata de lixo,

224
00:10:52,100 --> 00:10:53,966
sua cabeça vai acabar
em uma lata de lixo.

225
00:10:53,968 --> 00:10:56,536
Eu simplesmente não pensei que faria
acabar sendo uma mãe solteira,

226
00:10:56,538 --> 00:10:58,303
lutando para fazer
terminam.

227
00:10:58,305 --> 00:11:00,038
Quero dizer, meu marido
tinha seguro de vida,

228
00:11:00,040 --> 00:11:01,574
graças a Deus,
mas não muito.

229
00:11:01,576 --> 00:11:03,209
Eu guardei metade disso
para a faculdade de Miles,

230
00:11:03,211 --> 00:11:06,178
e assim, com
que entrando,

231
00:11:06,180 --> 00:11:08,947
o dinheiro ainda
acaba em 2020.

232
00:11:08,949 --> 00:11:10,450
Graças a Deus
para seu seguro de vida.

233
00:11:10,452 --> 00:11:11,517
Sim.

234
00:11:11,519 --> 00:11:12,551
Meu marido
não tem nada

235
00:11:12,553 --> 00:11:14,653
se isso faz você se sentir melhor.
Mas ele gasta como

236
00:11:14,655 --> 00:11:16,355
ele é o homem do momento.

237
00:11:16,357 --> 00:11:18,258
Porra, tenho que pagar
para tudo.

238
00:11:18,260 --> 00:11:20,192
Não podemos nem
vender esta casa.

239
00:11:20,194 --> 00:11:21,894
Nós compramos
durante a bolha.

240
00:11:21,896 --> 00:11:23,562
Eu amo sua casa.

241
00:11:23,564 --> 00:11:25,565
Não sonhe em vendê-lo.

242
00:11:25,567 --> 00:11:29,839
Se eu fosse você, eu apenas me aqueceria
nesta cozinha o dia todo!

243
00:11:31,072 --> 00:11:34,007
Então você deveria se mudar.

244
00:11:34,009 --> 00:11:35,675
Aqui. Felicidades
ser pobre em casa.

245
00:11:35,677 --> 00:11:37,279
Sim, felicidades!

246
00:11:40,314 --> 00:11:41,316
Hum. O que?

247
00:11:42,150 --> 00:11:43,483
Isso é, ah...

248
00:11:43,485 --> 00:11:45,218
É apenas mais um
das minhas más decisões.

249
00:11:45,220 --> 00:11:47,353
Sim.
Isso é ótimo.

250
00:11:47,355 --> 00:11:48,588
Isso é um símbolo de caridade?

251
00:11:48,590 --> 00:11:51,925
Sim, Madre Teresa e eu somos,
tipo, a mesma pessoa, então...

252
00:11:51,927 --> 00:11:54,259
É um bom contraste
com seu anel.

253
00:11:54,261 --> 00:11:56,595
Obrigado. Sim, isso é
uma herança de família.

254
00:11:56,597 --> 00:11:58,196
Pertenceu ao Sean
bisavó,

255
00:11:58,198 --> 00:11:59,197
e então sua mãe,

256
00:11:59,199 --> 00:12:01,167
e ela insistiu que eu
tem, então, sabe?

257
00:12:01,169 --> 00:12:02,936
De quem Subaru
está bloqueando a garagem?

258
00:12:02,938 --> 00:12:05,939
- Fale do diabo.
- Ah, isso é meu. Me desculpe...

259
00:12:05,941 --> 00:12:07,974
- Você é o quê?
- Hum...

260
00:12:07,976 --> 00:12:09,676
Sua esposa está tentando me pegar
parar de se desculpar.

261
00:12:09,678 --> 00:12:13,146
Ou talvez você possa
faça com que ela comece.

262
00:12:13,148 --> 00:12:15,315
- Oh! Oi.
- Oi.

263
00:12:15,317 --> 00:12:16,548
- Oi.
- Oi.

264
00:12:16,550 --> 00:12:18,417
Ah, hora do martini?

265
00:12:18,419 --> 00:12:20,253
tenho certeza
são 17h em algum lugar.

266
00:12:20,255 --> 00:12:21,387
Ah, meu Deus,
você acabou de aparecer

267
00:12:21,389 --> 00:12:22,555
com aquele clichê
sozinho?

268
00:12:22,557 --> 00:12:24,056
Ele é tão
um escritor brilhante.

269
00:12:24,058 --> 00:12:26,292
Eu tenho que dizer,
você me inspira.

270
00:12:26,294 --> 00:12:27,726
Não o suficiente, aparentemente.

271
00:12:27,728 --> 00:12:29,195
"Por que,
muito obrigado

272
00:12:29,197 --> 00:12:30,696
"para ir ao supermercado
loja", disse ele,

273
00:12:30,698 --> 00:12:33,432
pingando sarcasmo.

274
00:12:33,434 --> 00:12:35,133
Ah, eu imaginei
você gostaria de uma pausa

275
00:12:35,135 --> 00:12:37,737
de não escrever nunca.

276
00:12:37,739 --> 00:12:41,340
Com aquele golpe fatal,
ela ganhou a justa.

277
00:12:41,342 --> 00:12:43,176
- Bem jogado.
- Hum. Obrigado.

278
00:12:43,178 --> 00:12:44,744
- Esta é Stephanie.
- Olá, Stéphanie.

279
00:12:44,746 --> 00:12:46,512
O filho dela vai para Warfield
com nosso filho.

280
00:12:46,514 --> 00:12:47,950
Ela leu seu livro.

281
00:12:49,083 --> 00:12:50,582
Eu fiz. Eu adorei!

282
00:12:50,584 --> 00:12:52,218
Isso me lembrou
de William Thackeray.

283
00:12:52,220 --> 00:12:53,418
Ela realmente leu.

284
00:12:53,420 --> 00:12:55,153
Uau, poucas pessoas

285
00:12:55,155 --> 00:12:56,522
trote Thackeray
como referência.

286
00:12:56,524 --> 00:12:58,657
Ah, eu era inglês
major em Barnard.

287
00:12:58,659 --> 00:13:00,058
Era o cérebro pré-mamãe.

288
00:13:00,060 --> 00:13:01,627
Eu fiz minha tese
nos <i>Contos de Canterbury.</i>

289
00:13:01,629 --> 00:13:03,662
"E com essa palavra
Arcite gan espie,

290
00:13:03,664 --> 00:13:05,998
"enquanto esta senhora
vagava de um lado para outro."

291
00:13:06,000 --> 00:13:09,203
"E com essa visão,
a beleza dela o machucou tanto."

292
00:13:10,672 --> 00:13:12,271
Me desculpe, vocês
quer um quarto?

293
00:13:12,273 --> 00:13:14,009
Estou quebrando isso?

294
00:13:14,375 --> 00:13:15,308
Eu gosto disso.

295
00:13:15,310 --> 00:13:17,643
Ei, você me quer
para fazer uma bebida para você?

296
00:13:17,645 --> 00:13:19,311
Não. Estou bem.
Vocês gostam.

297
00:13:19,313 --> 00:13:20,613
Eu vou subir
para um banho.

298
00:13:20,615 --> 00:13:22,614
OK.

299
00:13:22,616 --> 00:13:24,683
Prazer em conhecê-lo,
Sharon.

300
00:13:24,685 --> 00:13:27,519
Sim. É adorável
para conhecer você.

301
00:13:27,521 --> 00:13:29,321
Ele é péssimo com nomes.

302
00:13:29,323 --> 00:13:31,691
Oh sim. Quero dizer,
Stephanie é louca.

303
00:13:31,693 --> 00:13:34,726
Tipo P-H-o quê?

304
00:13:34,728 --> 00:13:37,062
Vocês são
um casal tão fofo.

305
00:13:37,064 --> 00:13:38,797
Sim, estamos no limite
de falência,

306
00:13:38,799 --> 00:13:41,133
e não conseguimos encontrar
uma babá decente

307
00:13:41,135 --> 00:13:42,471
em todo Connecticut, então...

308
00:13:43,704 --> 00:13:45,037
Afogamento.

309
00:13:45,039 --> 00:13:46,705
Se você precisar de mim
para pegar Nicky

310
00:13:46,707 --> 00:13:48,306
depois da escola
e leve-o para minha casa,

311
00:13:48,308 --> 00:13:50,578
mesmo que você só precise
a noite de folga...

312
00:13:51,379 --> 00:13:52,644
Você faria isso por mim?

313
00:13:52,646 --> 00:13:54,215
Sim. Qualquer coisa.

314
00:14:03,390 --> 00:14:04,791
<i>Olá, mães, aqui é Stephanie.</i>

315
00:14:04,793 --> 00:14:07,563
<i>Se for sua primeira visita a
o vlog, calorosas boas-vindas.</i>

316
00:14:08,563 --> 00:14:10,529
<i>Tema de hoje
é amizade.</i>

317
00:14:10,531 --> 00:14:12,667
<i>Então hoje,
Pensei que faríamos</i>

318
00:14:14,369 --> 00:14:16,301
<i>pulseiras da amizade!</i>

319
00:14:16,303 --> 00:14:17,836
<i>Eu nunca entendi</i>

320
00:14:17,838 --> 00:14:20,072
<i>esses bobos,
divisões prejudiciais</i>

321
00:14:20,074 --> 00:14:22,307
<i>entre mães que trabalham
e mães que ficam em casa.</i>

322
00:14:22,309 --> 00:14:23,743
<i>Honestamente, eu tenho
achei difícil</i>

323
00:14:23,745 --> 00:14:25,577
<i>para fazer amizade com qualquer um deles.</i>

324
00:14:25,579 --> 00:14:28,214
Emilly! Olá,
e aí, senhora?

325
00:14:28,216 --> 00:14:29,648
<i>Ei, eu estava
me perguntando se eu poderia</i>

326
00:14:29,650 --> 00:14:31,383
<i>aceito sua oferta
para pegar Nicky.</i>

327
00:14:31,385 --> 00:14:33,386
<i>Estou em uma reunião
sem fim à vista.</i>

328
00:14:33,388 --> 00:14:35,187
Uh, sim, eu estou
feliz em ajudar.

329
00:14:35,189 --> 00:14:38,123
Na verdade, acabei de entender isso
conjunto enorme de contas Perler...

330
00:14:38,125 --> 00:14:39,591
<i>Sim, sim, ok.
Você é o melhor.</i>

331
00:14:39,593 --> 00:14:42,527
Ok. Hum, só... Nicky
tem alguma restrição alimentar?

332
00:14:42,529 --> 00:14:45,697
<i>Sim, só não o alimente
merda, ele não gosta. Obrigado.</i>

333
00:14:45,699 --> 00:14:48,267
Não se alimente...
Ok.

334
00:14:48,269 --> 00:14:50,172
Oh, meu Deus, ela é tão engraçada.

335
00:14:51,239 --> 00:14:53,672
Uau!

336
00:14:53,674 --> 00:14:56,475
Não, não, não, Dennis,
é isso que vai acontecer.

337
00:14:56,477 --> 00:14:57,844
Eu vou fazer meu trabalho,

338
00:14:57,846 --> 00:14:59,277
você vai
tome alguns comprimidos,

339
00:14:59,279 --> 00:15:01,413
e então eu vou
te ligo mais tarde. OK?

340
00:15:01,415 --> 00:15:03,117
O que? Ah, ah,
Eu não consigo ouvir você.

341
00:15:04,149 --> 00:15:04,517
Estou em um elevador.

342
00:15:04,519 --> 00:15:06,418
Estou com fome de carne!

343
00:15:11,726 --> 00:15:14,759
Apenas Darth mamãe,
é esse jogo...

344
00:15:14,761 --> 00:15:16,162
É muito bobo.

345
00:15:16,164 --> 00:15:17,463
Honestamente, seu pai
foi muito melhor

346
00:15:17,465 --> 00:15:18,663
nas coisas violentas.

347
00:15:18,665 --> 00:15:20,432
- Não faça isso.
- Fazer o quê?

348
00:15:20,434 --> 00:15:21,868
Não denigre
sua boa educação

349
00:15:21,870 --> 00:15:23,735
para me confortar
pela minha péssima educação.

350
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
Oh, Deus, não,
Emilly, isso é...

351
00:15:25,506 --> 00:15:26,705
Isso não é
o que eu estava fazendo.

352
00:15:26,707 --> 00:15:28,206
Eu acho que você está
uma super mãe.

353
00:15:28,208 --> 00:15:29,441
Ah, não, você não.

354
00:15:29,443 --> 00:15:30,509
Vamos lá, seu filho tinha

355
00:15:30,511 --> 00:15:31,811
bisque de lagosta para o almoço
outro dia.

356
00:15:31,813 --> 00:15:33,613
Tenho sorte se me lembro
lancheira do meu filho.

357
00:15:33,615 --> 00:15:34,814
Honestamente, está tudo bem.

358
00:15:34,816 --> 00:15:37,219
A melhor coisa que eu poderia fazer por
Nicky está explodindo meus miolos.

359
00:15:41,422 --> 00:15:42,555
Eu estou brincando.

360
00:15:42,557 --> 00:15:44,523
Certo. Sim. Bem...

361
00:15:44,525 --> 00:15:48,161
Você trabalha
na cidade, então...

362
00:15:48,163 --> 00:15:50,332
- Ah, meu Deus!
- Ah, meu Deus!

363
00:15:55,837 --> 00:15:57,637
Você acabou de
tirar minha foto?

364
00:15:57,639 --> 00:15:59,205
Eu sou a mãe do anuário.

365
00:15:59,207 --> 00:16:00,940
Eu te perguntei
tirar minha foto?

366
00:16:00,942 --> 00:16:02,108
Apague.

367
00:16:02,110 --> 00:16:04,576
Você parece muito chique, é
apenas para "Rostos e lugares".

368
00:16:04,578 --> 00:16:05,912
Apenas para os outros pais.

369
00:16:05,914 --> 00:16:07,747
Apague ou eu vou dar um tapa
uma maldita liminar

370
00:16:07,749 --> 00:16:09,348
no seu anuário,
você entende?

371
00:16:09,350 --> 00:16:10,883
Sim. OK.

372
00:16:10,885 --> 00:16:12,685
Sim, desapareceu.

373
00:16:12,687 --> 00:16:14,287
Uau. Bye Bye.

374
00:16:14,289 --> 00:16:15,787
Não faça isso de novo.

375
00:16:15,789 --> 00:16:17,590
Oh, meu Deus,
Sinto muito.

376
00:16:17,592 --> 00:16:20,692
Ou, eu não quis dizer
para ofender você.

377
00:16:20,694 --> 00:16:22,427
Hum... eu estou
claro que essas coisas são

378
00:16:22,429 --> 00:16:23,796
muito sensível
em sua indústria.

379
00:16:23,798 --> 00:16:25,431
Oh não. Está tudo bem.

380
00:16:25,433 --> 00:16:26,566
Acho que provavelmente estou
não é o tipo de pessoa

381
00:16:26,568 --> 00:16:27,667
você normalmente
amigos com.

382
00:16:27,669 --> 00:16:30,636
Ah, você não quer ser
amigos comigo. Confie em mim.

383
00:16:30,638 --> 00:16:31,870
Dennis, querido,

384
00:16:31,872 --> 00:16:33,538
vamos tentar isso de novo. Hum...

385
00:16:33,540 --> 00:16:34,941
Ok, eu quero você
ir para casa

386
00:16:34,943 --> 00:16:36,341
e relaxe

387
00:16:36,343 --> 00:16:37,813
e nunca mais me ligue
novamente. Tchau.

388
00:16:39,547 --> 00:16:40,879
É assim
você fala com seu chefe?

389
00:16:40,881 --> 00:16:42,848
Sim. Você sabe,
você tem que ir direto para eles.

390
00:16:42,850 --> 00:16:44,249
Principalmente os poderosos.

391
00:16:44,251 --> 00:16:45,721
Ou eles vão te foder
na cara.

392
00:16:46,453 --> 00:16:48,753
Sim, entendi.

393
00:16:48,755 --> 00:16:50,288
Quer sair daqui?

394
00:16:50,290 --> 00:16:51,657
Mamãe precisa de uma bebida.

395
00:16:51,659 --> 00:16:53,459
Sim.

396
00:16:53,461 --> 00:16:54,627
Totalmente.

397
00:16:54,629 --> 00:16:55,898
Nicki!

398
00:16:56,864 --> 00:16:58,797
Ok, pessoal...

399
00:16:58,799 --> 00:17:00,932
Acho que estamos indo.

400
00:17:00,934 --> 00:17:03,636
Ei!
Nicky, venha! Agora!

401
00:17:03,638 --> 00:17:05,937
OK. Eu tenho um presente para você.
Por favor, feche os olhos.

402
00:17:05,939 --> 00:17:07,305
- Hummm.
- Sim. Aguente firme

403
00:17:07,307 --> 00:17:08,374
sua mão tatuada, por favor.

404
00:17:08,376 --> 00:17:09,875
Isso está acontecendo.
Vou esperar o dia todo.

405
00:17:09,877 --> 00:17:11,413
- Você está me fazendo uma proposta?
- Sim.

406
00:17:12,679 --> 00:17:14,283
Aqui. Eu fiz isso para você.

407
00:17:15,882 --> 00:17:17,015
Você fez isso para mim?

408
00:17:17,017 --> 00:17:19,517
Pensei que iria com isso
terno listrado que você tem.

409
00:17:19,519 --> 00:17:20,986
Realmente? Muito legal.

410
00:17:20,988 --> 00:17:22,921
Ninguém faz coisas
assim para mim.

411
00:17:22,923 --> 00:17:26,492
Eu costumava assistir aqueles
<i>A Feiticeira</i> é reprisada na TV Land,

412
00:17:26,494 --> 00:17:28,026
e eu sempre pensei
era tão elegante

413
00:17:28,028 --> 00:17:29,427
quando Darrin
viria do trabalho

414
00:17:29,429 --> 00:17:31,330
e Samanta
prepararia um martini para ele.

415
00:17:31,332 --> 00:17:33,898
Cada vez que fazemos isso,
Eu me sinto tão alto.

416
00:17:33,900 --> 00:17:37,637
Meu Deus, você é um nerd.

417
00:17:37,639 --> 00:17:39,905
Eca. Foda-se isso.
Preciso de um martini de verdade.

418
00:17:39,907 --> 00:17:41,540
- Este não é real?
- Não.

419
00:17:41,542 --> 00:17:43,442
Sean e eu tivemos uma coisa real
na Dukes em Londres.

420
00:17:43,444 --> 00:17:45,744
A chave, gim congelado.

421
00:17:45,746 --> 00:17:48,513
E um copo congelado. Aqui.

422
00:17:48,515 --> 00:17:49,750
Mexa-se, martini ruim.

423
00:17:50,584 --> 00:17:51,917
OK.

424
00:17:51,919 --> 00:17:53,852
Um pouco de vermute.

425
00:17:53,854 --> 00:17:57,023
Gire, despeje.

426
00:17:57,025 --> 00:17:59,425
Não se atreva
toque naquele pano de lavagem.

427
00:17:59,427 --> 00:18:01,763
Em seguida, adicione o gim.

428
00:18:02,397 --> 00:18:03,829
Hum.

429
00:18:03,831 --> 00:18:04,900
Corte seu toque.

430
00:18:07,567 --> 00:18:10,770
Aperte de fora para fora.
Obtenha uma pequena névoa agradável.

431
00:18:10,772 --> 00:18:12,772
Lamba as bordas. Voilá.

432
00:18:12,774 --> 00:18:14,572
E não adicione
maldito gelo. Sempre.

433
00:18:14,574 --> 00:18:16,442
Não gostamos mais de gelo?

434
00:18:16,444 --> 00:18:17,842
Essa merda estraga tudo.

435
00:18:17,844 --> 00:18:19,544
Dia difícil no trabalho?

436
00:18:19,546 --> 00:18:21,379
Eu só preciso bater
o botão de reset às vezes.

437
00:18:21,381 --> 00:18:23,049
Ah, felicidades!

438
00:18:23,051 --> 00:18:24,620
Saúde.

439
00:18:33,894 --> 00:18:35,429
Você pode me fazer
um desses?

440
00:18:37,098 --> 00:18:38,798
Eu pareço redefinido?

441
00:18:38,800 --> 00:18:40,369
Porque me sinto reiniciado.

442
00:18:41,669 --> 00:18:43,668
Você cheira bem.

443
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
O que é esse perfume?
Seu cheiro é tão bom.

444
00:18:45,672 --> 00:18:47,473
- Eu gostaria de cheirar como você.
- Obrigado.

445
00:18:47,475 --> 00:18:49,774
É um dos Dennis.
Eu poderia conseguir um para você.

446
00:18:49,776 --> 00:18:51,010
Eu poderia te pegar
uma banheira cheia

447
00:18:51,012 --> 00:18:52,078
se você quiser.

448
00:18:52,080 --> 00:18:56,916
Eu adoraria, namorada.

449
00:18:56,918 --> 00:18:58,083
Obrigado.

450
00:18:58,085 --> 00:19:01,821
Estou realmente infeliz comigo mesmo
por tirar aquela foto...

451
00:19:01,823 --> 00:19:03,356
Oh, meu Deus, você está
ainda falando sobre isso?

452
00:19:03,358 --> 00:19:04,622
...sem perguntar,
é tão rude.

453
00:19:04,624 --> 00:19:06,492
- Por favor, pare. Esqueça.
- Tipo, "Paparazzo".

454
00:19:06,494 --> 00:19:07,526
Você é tão legal.

455
00:19:07,528 --> 00:19:09,028
Eu não tenho ideia de como você
sobreviveu tanto tempo.

456
00:19:09,030 --> 00:19:11,397
Eu não sou tão legal
como você pensa assim.

457
00:19:11,399 --> 00:19:12,732
Você está me provocando?

458
00:19:12,734 --> 00:19:14,803
Não, só estou dizendo.

459
00:19:16,803 --> 00:19:19,472
- Todo mundo tem um lado negro.
- Hum-hmm.

460
00:19:19,474 --> 00:19:21,706
Alguns de nós são melhores
em escondê-lo do que outros.

461
00:19:21,708 --> 00:19:23,475
Quer trocar confissões?

462
00:19:23,477 --> 00:19:25,077
- Não, não. Não.
- Vamos.

463
00:19:25,079 --> 00:19:27,646
Qual é a coisa mais selvagem
você já fez?

464
00:19:27,648 --> 00:19:29,517
Ah, não, eu não sei,
Eu não deveria.

465
00:19:30,016 --> 00:19:31,417
Você vai primeiro.

466
00:19:31,419 --> 00:19:32,688
Ok, hum...

467
00:19:34,088 --> 00:19:36,621
Há alguns meses,
Sean e eu tivemos seu TA

468
00:19:36,623 --> 00:19:39,428
para jantar e bebidas,
e um trio.

469
00:19:41,629 --> 00:19:43,529
Sean estava com ciúmes dele?

470
00:19:43,531 --> 00:19:44,733
Eu disse que era ele?

471
00:19:47,735 --> 00:19:50,969
Isso é muito legal, mana.
Muito legal.

472
00:19:50,971 --> 00:19:52,437
- Você está bem?
- Sim!

473
00:19:52,439 --> 00:19:53,805
Eu não quero dizer
para te assustar.

474
00:19:53,807 --> 00:19:56,542
Olá! Eu não estou assustado,
talvez você esteja assustado.

475
00:19:56,544 --> 00:19:57,709
- OK.
- Porque não estou assustado.

476
00:19:57,711 --> 00:19:59,779
Eu estou bem.
Eu sou laissez-faire.

477
00:19:59,781 --> 00:20:01,880
Ok, laissez-faire.

478
00:20:01,882 --> 00:20:03,014
Quero dizer, você não é exatamente
um dissidente sexual.

479
00:20:03,016 --> 00:20:04,149
E tudo bem.

480
00:20:04,151 --> 00:20:05,821
Você sabe,
puritanos também são pessoas.

481
00:20:07,721 --> 00:20:09,123
eu quero saber
seu segredo. Diga-me.

482
00:20:11,626 --> 00:20:13,562
Meu pai morreu quando eu tinha
um veterano do ensino médio.

483
00:20:14,762 --> 00:20:16,762
<i>E</i>

484
00:20:16,764 --> 00:20:18,132
<i>esse garoto apareceu
para o funeral.</i>

485
00:20:20,501 --> 00:20:22,667
<i>O nome dele era Chris.</i>

486
00:20:22,669 --> 00:20:25,437
<i>E eu acho que ele estava
a imagem cuspida</i>

487
00:20:25,439 --> 00:20:27,074
<i>do meu pai,
30 anos mais jovem.</i>

488
00:20:29,610 --> 00:20:33,915
<i>Minha mãe pensou
ela viu um fantasma.</i>

489
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
<i>E aconteceu
ele era meu meio-irmão.</i>

490
00:20:42,957 --> 00:20:45,991
Esse é todo o seu segredo?
Que seu pai teve um caso?

491
00:20:45,993 --> 00:20:47,659
Não!

492
00:20:47,661 --> 00:20:49,727
Ok, você pode
apenas me conte seu segredo?

493
00:20:49,729 --> 00:20:51,866
Vamos,
derrame isso, lado negro.

494
00:20:52,566 --> 00:20:54,966
Então, Cris...

495
00:20:54,968 --> 00:20:57,869
<i>Era tarde demais para ele
dirigi para casa, então ele ficou lá.</i>

496
00:20:57,871 --> 00:20:59,440
<i>Ficamos acordados
a noite toda, conversando,</i>

497
00:20:59,841 --> 00:21:00,976
<i>e</i>

498
00:21:01,976 --> 00:21:03,576
<i>meu pai era...</i>

499
00:21:03,578 --> 00:21:05,977
Meu pai era realmente a pessoa
quem me entendeu.

500
00:21:05,979 --> 00:21:07,748
E ele se foi, então...

501
00:21:08,815 --> 00:21:12,917
Eu estava sozinho, sozinho
pela primeira vez.

502
00:21:12,919 --> 00:21:16,589
<i>Mas ele me vê, sabe?</i>

503
00:21:16,591 --> 00:21:17,926
<i>Tipo, ele realmente me vê.</i>

504
00:21:19,861 --> 00:21:21,796
E nós apenas olhamos para cada um
outro por mais tempo.

505
00:21:23,563 --> 00:21:24,730
Você não pode estar muito bêbado
na minha casa

506
00:21:24,732 --> 00:21:25,930
não para terminar a história.
O que aconteceu?

507
00:21:25,932 --> 00:21:27,632
Ah, sim. Uh...

508
00:21:27,634 --> 00:21:29,702
Ok, então, eu não sei,

509
00:21:29,704 --> 00:21:31,971
talvez não seja tão atrevido
de onde você é, mas...

510
00:21:31,973 --> 00:21:34,072
Pare de evitar.
Diga-me o que aconteceu.

511
00:21:34,074 --> 00:21:35,206
<i>Ficamos lá</i>

512
00:21:35,208 --> 00:21:36,641
- <i>por mais tempo.</i>
- <i>Uh-huh.</i>

513
00:21:36,643 --> 00:21:38,644
<i>Então fui abraçá-lo,</i>

514
00:21:38,646 --> 00:21:39,981
<i>e nos beijamos.</i>

515
00:21:40,781 --> 00:21:42,217
<i>Eu sei, é tão nojento.</i>

516
00:21:42,984 --> 00:21:44,183
- O fim?
- Sim.

517
00:21:44,185 --> 00:21:45,650
- Você acabou de beijar?
- Sim, nós nos beijamos.

518
00:21:45,652 --> 00:21:47,887
Você acabou de beijar
seu irmão?

519
00:21:47,889 --> 00:21:50,188
- <i>Sim. É tão...</i>
- <i>O quê?</i>

520
00:21:50,190 --> 00:21:51,590
<i>Ah. É tão sinistro.</i>

521
00:21:51,592 --> 00:21:53,591
<i>É meu meio-irmão.
Não é meu irmão.</i>

522
00:21:53,593 --> 00:21:54,792
<i>Ele é seu
meio-irmão, entretanto?</i>

523
00:21:54,794 --> 00:21:56,028
- <i>Tudo bem.</i>
- <i>Ele é meu...</i>

524
00:21:56,030 --> 00:21:57,062
<i>Sim, tem mais.</i>

525
00:21:57,064 --> 00:21:58,563
- <i>Mmm-hmm.</i>
- <i>Não. Não, não há mais.</i>

526
00:21:58,565 --> 00:22:00,131
Não, não.
Sim, existe.

527
00:22:00,133 --> 00:22:02,201
- Então...
- Você fodeu com ele.

528
00:22:02,203 --> 00:22:03,601
O que?

529
00:22:03,603 --> 00:22:04,969
<i>Ele estava bem?</i>

530
00:22:04,971 --> 00:22:07,171
<i>Isso é tão nojento.</i>

531
00:22:07,173 --> 00:22:09,174
<i>Não sei...</i>

532
00:22:09,176 --> 00:22:11,276
<i>Você não transou com ele?
Diga-me que você não transou com ele.</i>

533
00:22:11,278 --> 00:22:12,811
<i>Eu não sei
o que está acontecendo no seu...</i>

534
00:22:12,813 --> 00:22:13,913
- <i>Juro.</i>
- <i>Eu juro.</i>

535
00:22:13,915 --> 00:22:15,717
Jure pelo seu
túmulo do pai.

536
00:22:32,800 --> 00:22:34,836
Oh meu Deus.

537
00:22:37,705 --> 00:22:38,638
Não.

538
00:22:38,640 --> 00:22:41,740
- Seu irmão filho da puta!
- Não. Não.

539
00:22:41,742 --> 00:22:43,175
Isso é bom.

540
00:22:43,177 --> 00:22:45,711
Oh meu Deus!

541
00:22:45,713 --> 00:22:47,580
Eu tenho um irmão filho da puta
cuidando do meu filho.

542
00:22:47,582 --> 00:22:48,847
eu não deveria
sequer disse alguma coisa.

543
00:22:48,849 --> 00:22:50,882
Irmão filho da puta.

544
00:22:50,884 --> 00:22:53,718
Você sabe o que? Não sei.
São esses martinis estúpidos.

545
00:22:53,720 --> 00:22:55,253
Ei, irmão filho da puta, você
quer ficar para jantar?

546
00:22:55,255 --> 00:22:56,589
eu não deveria ter
até disse alguma coisa.

547
00:22:56,591 --> 00:22:58,657
Sim, eu quero
fique para jantar.

548
00:22:58,659 --> 00:22:59,757
Isso seria adorável.

549
00:22:59,759 --> 00:23:01,025
Mal posso esperar para ver
o que você cozinha.

550
00:23:01,027 --> 00:23:02,695
Você sabe o que?

551
00:23:02,697 --> 00:23:05,196
Eu vou cozinhar você
a melhor refeição da sua vida,

552
00:23:05,198 --> 00:23:06,764
e você vai
me sinto muito mal

553
00:23:06,766 --> 00:23:08,233
sobre ser
então quero dizer agora.

554
00:23:08,235 --> 00:23:09,801
- Irmão filho da puta!
- Ai!

555
00:23:09,803 --> 00:23:11,270
Gosto de você!

556
00:23:11,272 --> 00:23:13,205
Olá, mães,
Stephanie aqui.

557
00:23:13,207 --> 00:23:15,073
Hoje estaremos falando sobre
o kit de primeiros socorros perfeito...

558
00:23:15,075 --> 00:23:17,376
então você nunca fica dentro
necessidade durante uma crise.

559
00:23:21,181 --> 00:23:22,281
Oi!

560
00:23:22,283 --> 00:23:23,349
<i>Stephanie.
Graças a Deus você atendeu.</i>

561
00:23:23,351 --> 00:23:25,250
<i>Ei, só tenho
uma pequena emergência.</i>

562
00:23:25,252 --> 00:23:27,252
Ah, é mesmo? Isso é
uma coincidência. Eu estava apenas...

563
00:23:27,254 --> 00:23:28,954
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

564
00:23:28,956 --> 00:23:30,155
Você está bem?

565
00:23:30,157 --> 00:23:33,157
<i>Estou bem, mas preciso
apenas um simples favor.</i>

566
00:23:33,159 --> 00:23:34,626
<i>Você pode pegar
Nicky da escola?</i>

567
00:23:34,628 --> 00:23:36,829
<i>Sean está em Londres, a mãe dele
quebrou a porra do quadril,</i>

568
00:23:36,831 --> 00:23:38,263
<i>e eu peguei um grande incêndio
para expor no trabalho.</i>

569
00:23:38,265 --> 00:23:39,732
Ah, sim. Oh meu Deus!

570
00:23:39,734 --> 00:23:41,703
Pobre Sean,
pobre você. Hum...

571
00:23:42,736 --> 00:23:44,235
Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar. Sim.

572
00:23:44,237 --> 00:23:45,803
<i>Você é o melhor.
Ei, preciso correr,</i>

573
00:23:45,805 --> 00:23:47,639
<i>mas eu vou te trazer de volta
para isso, ok?</i>

574
00:23:47,641 --> 00:23:49,707
Claro,
Nicky está em boas mãos.

575
00:23:49,709 --> 00:23:52,144
<i>Olá, Stephanie,
você é uma boa pessoa.</i>

576
00:23:52,146 --> 00:23:53,279
<i>Amigo verdadeiro.
Quero dizer isso.</i>

577
00:23:53,281 --> 00:23:56,318
Não se preocupe com isso.
Falarei com você mais tarde. Tchau.

578
00:24:01,788 --> 00:24:03,421
Congelar!
Você sabe o que eu vejo?

579
00:24:03,423 --> 00:24:05,224
Eu vejo dois meninos
conseguindo um encontro para brincar!

580
00:24:05,226 --> 00:24:07,959
Sim!

581
00:24:07,961 --> 00:24:10,161
Stephanie, isso é tão bom
você aceitou o emprego de babá.

582
00:24:10,163 --> 00:24:11,763
- Trabalho de babá?
- Sim, para Emily.

583
00:24:11,765 --> 00:24:13,034
Eu sei que ela estava
procurando por um.

584
00:24:15,669 --> 00:24:17,436
Bem, isso...

585
00:24:17,438 --> 00:24:20,339
Somos apenas amigos. eu sou
ajudando-a como amiga.

586
00:24:20,341 --> 00:24:22,840
Oh, Deus, sinto muito.

587
00:24:22,842 --> 00:24:24,842
eu não percebi
vocês estavam tão perto.

588
00:24:24,844 --> 00:24:26,878
Bem, nós somos!

589
00:24:26,880 --> 00:24:29,982
Bebemos martinis juntos.
Fortes de Londres.

590
00:24:29,984 --> 00:24:31,315
Ok, rapazes, se vocês
não lute no carro,

591
00:24:31,317 --> 00:24:32,717
eu vou
faça picolés de frutas para você!

592
00:24:32,719 --> 00:24:35,222
- Vamos, vamos!
- Yay!

593
00:24:37,123 --> 00:24:39,891
Ela não sabe
ela está trabalhando de graça.

594
00:24:45,099 --> 00:24:46,465
Uau!

595
00:24:57,945 --> 00:24:59,311
<i>Esta é Emily Nelson,</i>

596
00:24:59,313 --> 00:25:01,746
<i>Diretor de Relações Públicas
para Dennis Nylon Holdings.</i>

597
00:25:01,748 --> 00:25:03,215
<i>Deixe uma mensagem
ou vá se foder.</i>

598
00:25:03,217 --> 00:25:06,851
Ei, Em,
é Stéphanie. Hum...

599
00:25:06,853 --> 00:25:09,321
Eu sei que você provavelmente está
até os joelhos nessa crise.

600
00:25:09,323 --> 00:25:11,255
Mas Nicky está perguntando quando
você está vindo buscá-lo,

601
00:25:11,257 --> 00:25:13,391
e eu não sei
o que dizer, então...

602
00:25:13,393 --> 00:25:14,892
Apenas me avise.

603
00:25:14,894 --> 00:25:18,030
E eu espero que você esteja pendurado
lá dentro. Dê-lhes o inferno.

604
00:25:18,032 --> 00:25:20,799
Stephanie sufoca.
Eu sou um amigo próximo dela,

605
00:25:20,801 --> 00:25:22,067
Estou cuidando do filho dela.

606
00:25:22,069 --> 00:25:24,002
Você pode apenas me dizer
onde ela está

607
00:25:24,004 --> 00:25:25,337
e quando ela
pode estar de volta?

608
00:25:25,339 --> 00:25:28,240
Sim, ela está em Miami
por alguns dias.

609
00:25:28,242 --> 00:25:29,907
Did you wanna
deixar uma mensagem?

610
00:25:29,909 --> 00:25:31,810
Me desculpe,
você disse alguns dias?

611
00:25:31,812 --> 00:25:33,244
Sim, você pode segurar
por um segundo, por favor?

612
00:25:33,246 --> 00:25:35,313
<i>Ela não disse
que seriam alguns...</i>

613
00:25:35,315 --> 00:25:37,049
Ah, pelo amor de Joe.

614
00:25:37,051 --> 00:25:38,117
Oh!

615
00:25:38,119 --> 00:25:40,753
<i>Sim?</i>

616
00:25:40,755 --> 00:25:43,388
Sean, oi! Hum, é Stephanie.
Sinto muito por incomodá-lo.

617
00:25:43,390 --> 00:25:44,857
Eu tenho seu número
do diretório da escola.

618
00:25:44,859 --> 00:25:46,058
Tem algo
aconteceu com Nicky?

619
00:25:46,060 --> 00:25:48,793
Não!
Uh, Nicky está bem.

620
00:25:48,795 --> 00:25:50,896
Sim, desculpe, ele está bem.
Ele está aqui comigo.

621
00:25:50,898 --> 00:25:54,069
Hum, Emily, porém,
me pediu para observá-lo,

622
00:25:55,870 --> 00:25:58,403
e isso foi há dois dias,
e não tive notícias dela.

623
00:25:58,405 --> 00:25:59,772
<i>Vocês já entraram em contato?</i>

624
00:25:59,774 --> 00:26:01,072
Cristo, dois dias?

625
00:26:01,074 --> 00:26:02,108
<i>O que ela te disse?</i>

626
00:26:02,110 --> 00:26:04,408
Hum, ela disse que tinha
para apagar um grande incêndio.

627
00:26:04,410 --> 00:26:05,276
E liguei para o escritório dela,

628
00:26:05,278 --> 00:26:06,911
e então eles disseram
ela estava em Miami?

629
00:26:06,913 --> 00:26:08,480
<i>Sim, isso parece
quase certo.</i>

630
00:26:08,482 --> 00:26:09,982
Quer dizer, eu joguei

631
00:26:09,984 --> 00:26:11,449
alguns desses
emergências antes,

632
00:26:11,451 --> 00:26:13,851
<i>e quando ela souber disso
Nicky está sendo cuidado,</i>

633
00:26:13,853 --> 00:26:16,053
ela desaparece
por algum tempo.

634
00:26:16,055 --> 00:26:18,290
Ah, divertido! Hum...

635
00:26:18,292 --> 00:26:19,358
Estou voando de volta amanhã.

636
00:26:19,360 --> 00:26:21,793
Vou buscar Nicky logo
enquanto estou no chão.

637
00:26:21,795 --> 00:26:22,860
<i>Tudo bem?</i>

638
00:26:22,862 --> 00:26:24,198
Tudo bem.

639
00:26:29,035 --> 00:26:30,269
Ah.

640
00:26:30,271 --> 00:26:32,204
Senhorita Contos de Canterbury.

641
00:26:32,206 --> 00:26:34,039
Hum, sua assistente,
Valéria, disse que

642
00:26:34,041 --> 00:26:35,307
ela não conseguiu entrar em contato
com ela também.

643
00:26:35,309 --> 00:26:39,177
O que é estranho, porque é
uma coisa de trabalho, uma emergência.

644
00:26:39,179 --> 00:26:41,513
Algumas mães pensam
deveríamos ir à polícia.

645
00:26:41,515 --> 00:26:42,580
Jesus.

646
00:26:42,582 --> 00:26:44,416
Será que realmente chegou a esse ponto?

647
00:26:44,418 --> 00:26:46,150
Você quer chá?

648
00:26:46,152 --> 00:26:48,419
Você sabe o que?
Vamos fazê-lo.

649
00:26:48,421 --> 00:26:51,122
Não o chá. A polícia.

650
00:26:51,124 --> 00:26:52,890
-Sean?
- Sim.

651
00:26:52,892 --> 00:26:54,292
A polícia está aqui.

652
00:26:54,294 --> 00:26:55,330
OK.

653
00:27:02,035 --> 00:27:03,936
E quando foi a última vez

654
00:27:03,938 --> 00:27:06,103
algum de vocês teve notícias dela?

655
00:27:06,105 --> 00:27:08,072
Há três dias.

656
00:27:08,074 --> 00:27:10,274
Eu estava em Londres.
Minha mãe quebrou o quadril.

657
00:27:10,276 --> 00:27:12,410
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
- Obrigado.

658
00:27:12,412 --> 00:27:14,012
Bem, ela disse
foi uma crise de trabalho?

659
00:27:14,014 --> 00:27:16,148
Sim. Ela tem
um trabalho de alto nível

660
00:27:16,150 --> 00:27:18,550
e uma equipe completa
que ela supervisiona.

661
00:27:18,552 --> 00:27:20,151
Na maioria das vezes
quando uma mulher desaparece,

662
00:27:20,153 --> 00:27:21,552
ela tem um motivo.

663
00:27:21,554 --> 00:27:23,254
O que você está insinuando,
exatamente?

664
00:27:23,256 --> 00:27:25,157
Vocês dois não
brigar?

665
00:27:25,159 --> 00:27:26,591
Algo para fazer você
fugir para Londres?

666
00:27:26,593 --> 00:27:28,226
Você está dizendo isso
Quebrei o quadril da minha mãe?

667
00:27:28,228 --> 00:27:30,230
Você sai da cidade,
sua esposa vai embora.

668
00:27:30,930 --> 00:27:33,064
Talvez haja, hum,

669
00:27:33,066 --> 00:27:35,567
uma amiga próxima que ela pode ser
passando algum tempo com.

670
00:27:35,569 --> 00:27:37,502
Com licença,
isso é muito rude.

671
00:27:37,504 --> 00:27:39,538
Ele é um dedicado
marido e pai.

672
00:27:39,540 --> 00:27:41,406
Eu o vi com seu
esposa, deixe-me dizer a você,

673
00:27:41,408 --> 00:27:43,641
eles têm mais química
do que uma feira de ciências.

674
00:27:43,643 --> 00:27:44,776
Apenas explorando
todos os caminhos, senhora.

675
00:27:44,778 --> 00:27:47,381
Bem, essa avenida está morta
fim, para que você possa abandoná-lo.

676
00:27:48,282 --> 00:27:50,448
E onde está
A família de Emily?

677
00:27:50,450 --> 00:27:52,083
Ela não tem nenhum.

678
00:27:52,085 --> 00:27:53,185
Ela era filha única,

679
00:27:53,187 --> 00:27:56,024
e sua mãe e seu pai morreram
quando ela era adolescente.

680
00:27:57,056 --> 00:27:58,624
Me desculpe,
Eu não sabia disso.

681
00:27:58,626 --> 00:28:00,157
Nós arquivaremos
relatório de uma pessoa desaparecida

682
00:28:00,159 --> 00:28:02,927
e entre em contato com você
nos próximos dias.

683
00:28:02,929 --> 00:28:04,329
Se ela não aparecer,

684
00:28:04,331 --> 00:28:06,631
entraremos em contato com o local
autoridades em Miami.

685
00:28:06,633 --> 00:28:09,067
Não planejando mais viagens,
é você, Sr. Townsend?

686
00:28:09,069 --> 00:28:10,135
Não.

687
00:28:10,137 --> 00:28:12,169
Eu estarei bem aqui.

688
00:28:12,171 --> 00:28:14,508
eu estarei na minha casa
com meu filho.

689
00:28:15,309 --> 00:28:17,145
Podemos nos mostrar.

690
00:28:19,146 --> 00:28:21,946
<i>Deus sabe que tivemos
nossos problemas do passado,</i>

691
00:28:21,948 --> 00:28:24,917
mas não acho que ela simplesmente
levantar e deixar seu filho.

692
00:28:24,919 --> 00:28:28,153
Não, Deus, ela adora Nicky.
Ela não faria isso.

693
00:28:28,155 --> 00:28:30,121
Ela é um enigma, minha esposa.

694
00:28:30,123 --> 00:28:31,590
Foi isso que me atraiu nela.

695
00:28:31,592 --> 00:28:33,157
Também pode
torná-la impossível.

696
00:28:33,159 --> 00:28:35,092
Ela pode ser
tão ferozmente privado.

697
00:28:35,094 --> 00:28:36,061
Ela com certeza não gosta

698
00:28:36,063 --> 00:28:37,195
tirando uma foto dela,
Eu vou te dizer isso.

699
00:28:37,197 --> 00:28:39,430
Eu me lembro disso uma vez,
ela fechou meu Facebook

700
00:28:39,432 --> 00:28:41,599
porque eu postei
uma foto de família.

701
00:28:41,601 --> 00:28:43,601
Eca. Redes sociais
é tão complicado.

702
00:28:43,603 --> 00:28:44,936
eu posso conseguir
para perto dela,

703
00:28:44,938 --> 00:28:46,571
Nunca consigo alcançá-la.

704
00:28:46,573 --> 00:28:49,308
Ela é como
um lindo fantasma.

705
00:28:49,310 --> 00:28:51,142
Nunca totalmente lá.

706
00:28:51,144 --> 00:28:52,577
Isso é tão poético.

707
00:28:52,579 --> 00:28:54,612
É por isso que você está
um escritor tão bom.

708
00:28:54,614 --> 00:28:57,215
Eu não sou um escritor
mais, Stephanie.

709
00:28:57,217 --> 00:28:59,117
Eu desisti de tudo isso
só para perseguir essa mulher

710
00:28:59,119 --> 00:29:00,121
pelo resto da minha vida.

711
00:29:02,323 --> 00:29:04,388
Eu deveria pedir um táxi
e vá para casa.

712
00:29:04,390 --> 00:29:06,058
Sim.

713
00:29:06,060 --> 00:29:09,530
Oh, meu Deus, são 13h25, eles
pare de dirigir às 13h aqui.

714
00:29:11,698 --> 00:29:13,532
Esse sofá puxa, hum,

715
00:29:13,534 --> 00:29:15,300
se você quiser ficar aqui.

716
00:29:15,302 --> 00:29:17,135
Eu sei que Nicky adoraria

717
00:29:17,137 --> 00:29:19,204
se você estivesse aqui
pela manhã.

718
00:29:19,206 --> 00:29:20,375
Isso seria adorável.

719
00:29:37,457 --> 00:29:39,291
Quem quer
mais vitaminas B?

720
00:29:39,293 --> 00:29:40,458
- Sim!
- Eu faço!

721
00:29:40,460 --> 00:29:42,260
Sim?
Eles são legais?

722
00:29:42,262 --> 00:29:44,295
- Sim.
- Sim? Delicioso?

723
00:29:44,297 --> 00:29:46,732
- Oi.
- Ei.

724
00:29:46,734 --> 00:29:48,166
Uh, o que diabos
você está fazendo?

725
00:29:48,168 --> 00:29:50,435
Estes são
smoothies de ressaca.

726
00:29:50,437 --> 00:29:52,204
Eles entendem
direto de você.

727
00:29:52,206 --> 00:29:54,438
E as crianças adoram.

728
00:29:54,440 --> 00:29:56,041
Pequena dica,
eles têm uma porção completa

729
00:29:56,043 --> 00:29:57,175
de vegetais neles,

730
00:29:57,177 --> 00:29:58,176
e eles nem sequer
sei disso.

731
00:29:58,178 --> 00:30:00,212
É tão difícil conseguir filhos
para comer seus vegetais.

732
00:30:00,214 --> 00:30:01,215
Certo?

733
00:30:02,349 --> 00:30:04,049
Hum.

734
00:30:04,051 --> 00:30:05,320
Quer experimentar?

735
00:30:05,686 --> 00:30:07,021
Ótimo.

736
00:30:13,060 --> 00:30:14,294
Bom?

737
00:30:16,662 --> 00:30:20,298
Eu acho que devemos nos preparar
para a escola.

738
00:30:20,300 --> 00:30:21,970
Ah, escola, escola.

739
00:30:22,703 --> 00:30:24,168
<i>Olá, mães, aqui é Stephanie.</i>

740
00:30:24,170 --> 00:30:25,637
<i>Hoje estou fazendo
uma nova receita</i>

741
00:30:25,639 --> 00:30:27,805
<i>Eu aprendi
para um smoothie de ressaca.</i>

742
00:30:27,807 --> 00:30:28,807
<i>Ah, é muito legal.</i>

743
00:30:28,809 --> 00:30:30,775
<i>Eu especialmente
quero agradecer a todos</i>

744
00:30:30,777 --> 00:30:33,347
<i>quem escreveu
para perguntar sobre Emily.</i>

745
00:30:34,380 --> 00:30:36,016
<i>Já se passaram quatro dias.</i>

746
00:30:36,717 --> 00:30:37,949
<i>Então...</i>

747
00:30:37,951 --> 00:30:41,086
<i>A boa notícia é que Sean
voltou de Londres,</i>

748
00:30:41,088 --> 00:30:43,324
<i>e ele está trabalhando muito
estreitamente com a polícia.</i>

749
00:30:43,823 --> 00:30:47,224
<i>Hum, na verdade, mães,</i>

750
00:30:47,226 --> 00:30:50,094
<i>Eu conheço muito de você
estão presos à ideia</i>

751
00:30:50,096 --> 00:30:52,164
<i>que o marido
é sempre o principal suspeito.</i>

752
00:30:52,166 --> 00:30:54,034
<i>Eu sei, eu vi</i>
Lei e Ordem.

753
00:30:54,435 --> 00:30:55,699
<i>Mas, hum...</i>

754
00:30:55,701 --> 00:30:58,235
<i>Primeiro, estou aqui para lhe contar</i>

755
00:30:58,237 --> 00:31:01,138
<i>Sean estava em Londres
quando Emily desapareceu.</i>

756
00:31:01,140 --> 00:31:03,140
<i>E alguns de vocês
sugeriram</i>

757
00:31:03,142 --> 00:31:05,776
<i>que ele fez isso
para criar um álibi,</i>

758
00:31:05,778 --> 00:31:10,415
<i>but he's an amazing husband
e um pai incrível, então...</i>

759
00:31:10,417 --> 00:31:12,016
<i>A polícia
haven't been much help.</i>

760
00:31:12,018 --> 00:31:14,218
<i>Mas toda mãe sabe que se você
quero que algo seja bem feito,</i>

761
00:31:14,220 --> 00:31:16,353
<i>você tem que fazer isso sozinho.</i>

762
00:31:16,355 --> 00:31:18,122
<i>Eu vou embora
não há pedra sobre pedra.</i>

763
00:31:18,124 --> 00:31:19,824
<i>Acho que é
o que Emily iria querer.</i>

764
00:31:19,826 --> 00:31:21,194
Dennis Nylon, por favor espere.

765
00:31:22,528 --> 00:31:24,297
Dennis Nylon, por favor espere.

766
00:31:25,431 --> 00:31:26,497
Obrigado por esperar.

767
00:31:26,499 --> 00:31:28,332
Como posso direcionar sua ligação?

768
00:31:28,334 --> 00:31:29,434
Olá, meu nome
é a Stéphanie...

769
00:31:29,436 --> 00:31:31,102
Dennis Nylon, por favor espere.

770
00:31:31,104 --> 00:31:32,803
Meu amigo trabalha aqui.
Ela está desaparecida...

771
00:31:32,805 --> 00:31:34,773
Obrigado por esperar.
Como posso direcionar sua ligação?

772
00:31:34,775 --> 00:31:36,707
Eu tentei ligar
sua assistente.

773
00:31:36,709 --> 00:31:38,877
-Dennis Nylon, por favor espere.
- Valéria.

774
00:31:38,879 --> 00:31:39,945
Ela não foi muito prestativa.

775
00:31:39,947 --> 00:31:41,513
Obrigado por esperar.
Como posso direcionar sua ligação?

776
00:31:41,515 --> 00:31:42,714
Eu não posso dizer
se você estiver falando comigo.

777
00:31:42,716 --> 00:31:44,118
Você está olhando diretamente para mim.

778
00:31:45,149 --> 00:31:46,217
-Dennis Nylon, por favor espere.
- OK.

779
00:31:46,219 --> 00:31:48,219
Obrigado por esperar.
Como posso direcionar sua ligação?

780
00:31:48,221 --> 00:31:49,553
O nome dela é Emily Nelson.

781
00:31:49,555 --> 00:31:51,289
Ela é a cabeça
do departamento de relações públicas.

782
00:31:51,291 --> 00:31:52,624
Emily não está aqui hoje.

783
00:31:52,626 --> 00:31:54,292
Eu sei que ela não está.

784
00:31:54,294 --> 00:31:56,561
-Dennis Nylon, por favor espere.
- OK.

785
00:31:56,563 --> 00:31:58,429
Só vou...

786
00:31:58,431 --> 00:32:00,898
Desculpe. Não, não sinto muito.

787
00:32:00,900 --> 00:32:04,602
eu preciso falar
para Dennis Nylon, por favor?

788
00:32:04,604 --> 00:32:06,271
Uma mulher está desaparecida, então...

789
00:32:06,273 --> 00:32:08,372
Sr. Nylon
não aqui agora.

790
00:32:08,374 --> 00:32:09,507
Ótimo, vou esperar.

791
00:32:09,509 --> 00:32:10,677
Nocauteie-se.

792
00:32:11,578 --> 00:32:12,713
OK.

793
00:32:28,829 --> 00:32:31,663
Dennis Nylon, por favor espere.

794
00:32:31,665 --> 00:32:32,930
Hum, Sr. Nylon?

795
00:32:32,932 --> 00:32:34,799
Nós não aceitamos
currículos não solicitados.

796
00:32:34,801 --> 00:32:36,333
Legal, não é por isso
Estou aqui.

797
00:32:36,335 --> 00:32:37,435
Hum, temos um problema.

798
00:32:37,437 --> 00:32:39,236
Certamente que sim.

799
00:32:39,238 --> 00:32:40,571
Um amigo meu trabalha em
seu departamento de publicidade...

800
00:32:40,573 --> 00:32:42,142
Isso é uma safra
Lenço Hermes?

801
00:32:42,842 --> 00:32:44,309
Minha tia Frida
deu para mim.

802
00:32:44,311 --> 00:32:45,776
Ela queria você
enforcar-se com isso?

803
00:32:45,778 --> 00:32:47,378
Olhe aquele nó,
Jesus, porra, Cristo!

804
00:32:47,380 --> 00:32:49,281
Estou aqui sobre
Emilly Nelson.

805
00:32:49,283 --> 00:32:50,948
E a Emília?
O que aconteceu?

806
00:32:50,950 --> 00:32:53,284
Ela me pediu para pegar
seu filho há quatro dias

807
00:32:53,286 --> 00:32:54,619
porque ela foi para Miami.

808
00:32:54,621 --> 00:32:56,454
Ela ainda não voltou.
Sem mensagens de texto, sem chamadas,

809
00:32:56,456 --> 00:32:57,722
e ninguém em seu escritório
parece dar a mínima.

810
00:32:57,724 --> 00:32:58,726
Desculpe minha linguagem.

811
00:33:00,194 --> 00:33:01,826
- Kiko.
- Hum?

812
00:33:01,828 --> 00:33:03,528
Por que Emília
ir para Miami?

813
00:33:03,530 --> 00:33:04,899
Eu não sabia que ela sabia.

814
00:33:06,832 --> 00:33:08,832
Nós neste escritório
aprendi isso

815
00:33:08,834 --> 00:33:10,534
quando Emily elege
para não nos dizer algo,

816
00:33:10,536 --> 00:33:11,936
é melhor não perguntar.

817
00:33:11,938 --> 00:33:13,405
Ela não trabalha para você?

818
00:33:13,407 --> 00:33:15,706
O trabalho de Emília
é parar o apocalipse

819
00:33:15,708 --> 00:33:17,576
sem se preocupar
qualquer um dos designers.

820
00:33:17,578 --> 00:33:18,909
E ela sempre
encontra um caminho

821
00:33:18,911 --> 00:33:20,445
parecer fabuloso
quando ela faz isso.

822
00:33:20,447 --> 00:33:21,745
Isso é ótimo!

823
00:33:21,747 --> 00:33:23,982
O que você sugere
que eu faço?

824
00:33:23,984 --> 00:33:26,417
Nunca use um Hermes vintage
lenço com camiseta Gap.

825
00:33:26,419 --> 00:33:28,587
Se você fosse realmente de Emily
amigo, você saberia disso.

826
00:33:28,589 --> 00:33:30,658
Com licença,
Tenho um dia muito ocupado.

827
00:33:32,793 --> 00:33:34,292
Valerie, meu escritório.

828
00:33:34,294 --> 00:33:35,295
Agora!

829
00:33:50,444 --> 00:33:52,409
Oi.

830
00:33:52,411 --> 00:33:54,448
Sente-se, sente-se, sente-se!
Emilly! Eu quero respostas.

831
00:33:55,482 --> 00:33:57,818
Steven,
você esqueceu as camisas.

832
00:34:08,528 --> 00:34:10,894
Não, eu não posso
ajudá-lo com isso.

833
00:34:10,896 --> 00:34:12,329
Claro que ele está
enlouquecendo.

834
00:34:12,331 --> 00:34:14,733
Ele precisa de alguém
para gerenciar isso agora.

835
00:34:14,735 --> 00:34:15,903
Não sei.

836
00:34:27,381 --> 00:34:28,583
Mãe idiota.

837
00:35:00,012 --> 00:35:01,445
Bem, se não for
Da tia Frieda

838
00:35:01,447 --> 00:35:02,579
sobrinha menos favorita.

839
00:35:02,581 --> 00:35:03,914
O que você era
fazendo lá em cima?

840
00:35:03,916 --> 00:35:05,383
Espionagem corporativa?

841
00:35:05,385 --> 00:35:06,821
Ou apenas um comum
ladrão de lojas de jardim?

842
00:35:08,055 --> 00:35:09,921
Sim, você tem que ir
direto para eles.

843
00:35:09,923 --> 00:35:11,356
Especialmente
os poderosos.

844
00:35:11,358 --> 00:35:12,959
Ou eles vão te foder
na cara.

845
00:35:14,061 --> 00:35:15,593
Ouça, você barganha
porãoTom Ford,

846
00:35:15,595 --> 00:35:16,827
se você não tem
esse boneco Ken

847
00:35:16,829 --> 00:35:17,896
me solte neste segundo,

848
00:35:17,898 --> 00:35:19,863
Direi aos milhares de
mães que assistem meu vlog

849
00:35:19,865 --> 00:35:22,100
que Dennis Nylon é um valentão
que vitimiza as mulheres.

850
00:35:22,102 --> 00:35:23,834
E que eles deveriam parar
comprando suas blusas bregas

851
00:35:23,836 --> 00:35:25,070
feito por crianças indonésias.

852
00:35:25,072 --> 00:35:27,508
Porque se você perder mães,
você perde negócios.

853
00:35:30,510 --> 00:35:31,642
Ok, número um,

854
00:35:31,644 --> 00:35:32,977
eles não são
Crianças indonésias,

855
00:35:32,979 --> 00:35:34,678
eles são vietnamitas
adolescentes.

856
00:35:34,680 --> 00:35:37,782
Número dois,
Tom Ford gostaria de ser eu.

857
00:35:37,784 --> 00:35:40,854
E número três,
se eu sou brega,

858
00:35:41,787 --> 00:35:42,856
ok?

859
00:35:43,456 --> 00:35:44,689
Você é...

860
00:35:44,691 --> 00:35:45,860
Isso foi divertido.

861
00:35:46,927 --> 00:35:48,963
Melhor rezar
Eu não tenho hematoma.

862
00:35:59,773 --> 00:36:01,575
Não admira que ela não goste
tirar uma foto dela.

863
00:36:08,014 --> 00:36:09,780
<i>Olha
para nossa pequena Stephanie.</i>

864
00:36:09,782 --> 00:36:11,883
Reconfortante
o marido preocupado.

865
00:36:11,885 --> 00:36:12,950
Ah, por favor.

866
00:36:12,952 --> 00:36:15,486
É uma arte
e projeto de artesanato.

867
00:36:15,488 --> 00:36:18,155
Eu nunca a vi passar
uma chance de usar um grampeador.

868
00:36:18,157 --> 00:36:20,158
Emily vai odiar
aqueles folhetos

869
00:36:20,160 --> 00:36:21,892
quando ela voltar.

870
00:36:21,894 --> 00:36:24,364
Ela não vai voltar.

871
00:36:25,465 --> 00:36:26,865
Você não assiste <i>Dateline?</i>

872
00:36:26,867 --> 00:36:29,336
Se o caso não for resolvido
nas primeiras 72 horas,

873
00:36:30,102 --> 00:36:32,005
eles estão sempre mortos.

874
00:36:32,606 --> 00:36:33,738
Oh sim.

875
00:36:35,508 --> 00:36:36,673
Ah, momento perfeito!

876
00:36:36,675 --> 00:36:37,742
O jantar está pronto.

877
00:36:37,744 --> 00:36:38,843
Os meninos estão lá em cima.

878
00:36:38,845 --> 00:36:40,644
Eu só vou tê-los
lavar as mãos

879
00:36:40,646 --> 00:36:41,748
e desça.

880
00:36:42,515 --> 00:36:43,782
Hum...

881
00:36:43,784 --> 00:36:45,450
Você está bem?

882
00:36:45,452 --> 00:36:47,519
Eu simplesmente nunca experimentei
qualquer coisa assim.

883
00:36:47,521 --> 00:36:49,954
Entrando
uma mesa de jantar totalmente posta.

884
00:36:49,956 --> 00:36:53,425
Sim,
isso é estranho.

885
00:36:53,427 --> 00:36:55,626
- Estou sendo...
- Não, não, não! De jeito nenhum.

886
00:36:55,628 --> 00:36:57,428
eu acho que qualquer coisa
estável hoje em dia

887
00:36:57,430 --> 00:36:59,062
é como um presente
do céu, certo?

888
00:36:59,064 --> 00:37:00,698
Eu deveria arrumar
primeiro, no entanto.

889
00:37:05,137 --> 00:37:06,437
- Ei.
- Olá.

890
00:37:06,439 --> 00:37:07,439
- Sr. Townsend?
- Ah, sim.

891
00:37:07,441 --> 00:37:08,872
Detetive Summerville.
Conversamos por telefone.

892
00:37:08,874 --> 00:37:10,207
Isso mesmo. Hum...

893
00:37:10,209 --> 00:37:12,443
Stephanie, você pode ajudar
os meninos com a lição de casa?

894
00:37:12,445 --> 00:37:14,111
Claro.

895
00:37:14,113 --> 00:37:15,979
- Entre. Desculpe.
- Obrigado.

896
00:37:15,981 --> 00:37:19,419
Apenas um lanche antes do jantar.

897
00:37:20,820 --> 00:37:21,754
Essa é uma babá fofa.

898
00:37:21,756 --> 00:37:24,756
Não, não. Esse é um
dos amigos da minha esposa.

899
00:37:24,758 --> 00:37:26,127
She's been helping me out.

900
00:37:27,693 --> 00:37:30,093
Ah Merda. Ela pode vir
ajudar na minha casa também?

901
00:37:33,532 --> 00:37:34,832
O manifesto de passageiros diz

902
00:37:34,834 --> 00:37:36,834
ela não estava
qualquer vôo para Miami.

903
00:37:36,836 --> 00:37:39,137
Mas ela alugou
um Kia branco da Budget.

904
00:37:39,139 --> 00:37:40,905
Ela pagou em dinheiro
para um aluguel de dois dias.

905
00:37:40,907 --> 00:37:42,874
Agora, quando as pessoas
pagar em dinheiro,

906
00:37:42,876 --> 00:37:44,608
geralmente significa uma coisa.

907
00:37:44,610 --> 00:37:46,711
O que você está dizendo?
Ela está tendo um caso?

908
00:37:46,713 --> 00:37:48,146
Eu não posso dizer isso
com alguma confiança.

909
00:37:48,148 --> 00:37:49,881
Você pode
não rastrear o Kia?

910
00:37:49,883 --> 00:37:51,548
eu tenho
relatórios de pedágio chegando

911
00:37:51,550 --> 00:37:52,749
de todo o país,

912
00:37:52,751 --> 00:37:54,619
supondo que ela não esteja
trocando pratos.

913
00:37:54,621 --> 00:37:56,120
Eu quero uma descrição
de sua esposa para

914
00:37:56,122 --> 00:37:59,122
cada distrito
na área tri-estadual, ok?

915
00:37:59,124 --> 00:38:01,191
Ela tinha
alguma característica distintiva?

916
00:38:01,193 --> 00:38:03,495
Alguma marca de nascença, tatuagem?

917
00:38:03,497 --> 00:38:04,662
Ela tem uma tatuagem
em seu pulso esquerdo.

918
00:38:04,664 --> 00:38:05,729
Ah, ótimo.

919
00:38:05,731 --> 00:38:08,733
São chamas e uma instituição de caridade
símbolo no meio.

920
00:38:08,735 --> 00:38:10,702
Realmente?

921
00:38:10,704 --> 00:38:11,836
Mais julgamento de você?

922
00:38:11,838 --> 00:38:13,004
Não. Não, não, não.

923
00:38:13,006 --> 00:38:14,271
Mas ela fez
coisas assim.

924
00:38:14,273 --> 00:38:16,573
Coisas impulsivas e malucas.

925
00:38:16,575 --> 00:38:18,142
Eu vou ligar para isso.

926
00:38:18,144 --> 00:38:19,680
Diga à amiga da sua esposa
Eu disse adeus.

927
00:38:22,749 --> 00:38:23,814
<i>Você é um santo.</i>

928
00:38:23,816 --> 00:38:25,249
Você não precisa fazer isso.

929
00:38:25,251 --> 00:38:27,718
Eu não sou um santo. Eu apenas
gosto de manter minhas mãos ocupadas.

930
00:38:27,720 --> 00:38:29,687
Hum... eu deveria ir.

931
00:38:29,689 --> 00:38:31,289
São bandeiras do mundo
dia de segunda-feira.

932
00:38:31,291 --> 00:38:32,993
Eu nem comecei
na América do Sul.

933
00:38:35,996 --> 00:38:37,762
Desculpe.

934
00:38:37,764 --> 00:38:40,631
Não, não quero dizer desculpe.
Quero dizer, obrigado.

935
00:38:40,633 --> 00:38:42,533
Obrigado por ser
um bom amigo.

936
00:38:42,535 --> 00:38:43,568
Claro.

937
00:38:43,570 --> 00:38:46,037
Eu sou um solucionador de problemas,
Eu só queria poder fazer mais.

938
00:38:46,039 --> 00:38:47,475
Você está fazendo muito.

939
00:38:55,948 --> 00:38:57,615
Então, é aí
estamos hoje.

940
00:38:57,617 --> 00:38:58,883
E estamos mantendo
nossas cabeças erguidas

941
00:38:58,885 --> 00:39:00,617
e não pulando
a quaisquer conclusões.

942
00:39:00,619 --> 00:39:01,986
Estamos seguindo em frente

943
00:39:01,988 --> 00:39:04,122
com biscoitos e origami.

944
00:39:04,124 --> 00:39:06,691
Mas para vocês, mães
quem quiser ajudar,

945
00:39:06,693 --> 00:39:08,859
sabemos que Emily
estava dirigindo um Kia branco

946
00:39:08,861 --> 00:39:10,695
que ela alugou
de um orçamento

947
00:39:10,697 --> 00:39:13,298
no aeroporto de La Guardia
no dia 24.

948
00:39:13,300 --> 00:39:14,765
E eu fiz uma pequena pesquisa,

949
00:39:14,767 --> 00:39:16,970
então, hum,
a placa é...

950
00:39:23,577 --> 00:39:24,642
<i>Querida Stephanie,</i>

951
00:39:24,644 --> 00:39:25,577
<i>Estou escrevendo
de Standish, Michigan,</i>

952
00:39:25,579 --> 00:39:26,611
<i>com uma possível
Avistamento de Emily.</i>

953
00:39:26,613 --> 00:39:29,580
<i>Eu estava dirigindo pela I-75
há dois dias,</i>

954
00:39:29,582 --> 00:39:31,849
<i>quando vi uma mulher
abastecendo um Kia branco.</i>

955
00:39:31,851 --> 00:39:32,983
<i>Ela era muito bonita,</i>

956
00:39:32,985 --> 00:39:34,318
<i>e lembro-me de pensar
ela não parecia</i>

957
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
<i>ela era daqui.</i>

958
00:39:35,722 --> 00:39:36,756
<i>Espero que isso ajude.</i>

959
00:39:38,291 --> 00:39:40,591
Então, hum,
Summerville enviou as informações

960
00:39:40,593 --> 00:39:41,992
às autoridades locais
em Michigan.

961
00:39:41,994 --> 00:39:44,762
Ela alguma vez mencionou Michigan?
Ela tinha um amigo lá?

962
00:39:44,764 --> 00:39:47,765
Pelo que eu sabia, ela não
tenha amigos de verdade.

963
00:39:47,767 --> 00:39:49,133
- Não antes de você.
- Oh.

964
00:39:49,135 --> 00:39:50,300
Como isso é possível?

965
00:39:54,807 --> 00:39:56,677
Olá. Por favor
diga-me que você a encontrou.

966
00:39:57,309 --> 00:39:58,545
Um lago?

967
00:39:59,813 --> 00:40:01,282
Bem, eu não sei.

968
00:40:02,849 --> 00:40:04,682
Ok, estou indo
aí agora.

969
00:40:04,684 --> 00:40:06,950
Eles encontraram o aluguel
carro em Michigan.

970
00:40:06,952 --> 00:40:07,818
Olha, eu vou ter que ir

971
00:40:07,820 --> 00:40:09,921
porque caso contrário
Eu vou enlouquecer.

972
00:40:09,923 --> 00:40:11,659
- Você pode me fazer um favor?
- Sim, está feito. Ir.

973
00:40:13,226 --> 00:40:15,193
<i>Olá, mães. Stephanie aqui.</i>

974
00:40:15,195 --> 00:40:18,296
Eu posso ver que temos
uma enxurrada de novos espectadores hoje.

975
00:40:18,298 --> 00:40:21,231
E se você é novo
para o vlog, me desculpe.

976
00:40:21,233 --> 00:40:23,367
Isso provavelmente não é
a melhor entrada para começar.

977
00:40:23,369 --> 00:40:26,403
<i>Para aqueles de vocês que já estiveram
acompanhando meu vlog esta semana,</i>

978
00:40:26,405 --> 00:40:29,273
<i>você sabe que meu melhor amigo,
Emily, desapareceu.</i>

979
00:40:29,275 --> 00:40:33,311
<i>Muitos de vocês escreveram com
suas dicas e ideias úteis.</i>

980
00:40:33,313 --> 00:40:37,215
<i>Quero fazer um agradecimento especial
para Leanne Lippens</i>

981
00:40:37,217 --> 00:40:40,653
<i>cuja dica útil foi feita
uma grande ruptura no caso.</i>

982
00:40:42,389 --> 00:40:44,258
<i>Tenho algumas notícias sombrias.</i>

983
00:40:46,892 --> 00:40:48,361
<i>Emily foi encontrada.</i>

984
00:40:51,898 --> 00:40:53,666
<i>Não estou vivo, infelizmente.</i>

985
00:40:55,401 --> 00:40:57,804
<i>Minha amiga Emily Nelson,</i>

986
00:40:59,405 --> 00:41:00,608
<i>está morto.</i>

987
00:41:15,287 --> 00:41:17,689
<i>Pai nosso,
contamos com você novamente,</i>

988
00:41:17,691 --> 00:41:19,890
<i>enfrentando este momento
da nossa necessidade.</i>

989
00:41:19,892 --> 00:41:23,160
<i>Em nossa tristeza,
tristeza e solidão</i>

990
00:41:23,162 --> 00:41:25,195
atraia-nos para si mesmo

991
00:41:25,197 --> 00:41:28,265
para que possamos conhecer o conforto
dos braços eternos.

992
00:41:28,267 --> 00:41:30,233
Especialmente suporte
e confortar aqueles

993
00:41:30,235 --> 00:41:33,403
quem esteve mais próximo
para nossa irmã falecida.

994
00:41:33,405 --> 00:41:35,106
Sustente-os
na bendita certeza

995
00:41:35,108 --> 00:41:36,841
que a morte foi conquistada,

996
00:41:36,843 --> 00:41:38,175
a nova vida começou.

997
00:41:38,177 --> 00:41:40,111
Estar ausente do corpo

998
00:41:40,113 --> 00:41:41,912
é estar presente
com o Senhor.

999
00:41:41,914 --> 00:41:43,881
Que possamos ter certeza
na esperança

1000
00:41:43,883 --> 00:41:45,249
que devemos
caminhar juntos novamente

1001
00:41:45,251 --> 00:41:47,350
em sua abençoada presença.

1002
00:41:47,352 --> 00:41:49,720
Ajude-nos a contar nossos dias

1003
00:41:49,722 --> 00:41:52,058
que possamos aplicar
nossos corações para a sabedoria.

1004
00:41:52,959 --> 00:41:54,191
Em nome do Pai,

1005
00:41:54,193 --> 00:41:55,829
e do Filho,
e do Espírito Santo.

1006
00:41:56,396 --> 00:41:57,398
Amém.

1007
00:42:04,938 --> 00:42:06,003
Oi.

1008
00:42:06,005 --> 00:42:07,006
Ah, oi.

1009
00:42:08,374 --> 00:42:10,108
São aqueles, hum...

1010
00:42:10,110 --> 00:42:11,975
Ah, sim,
sim, eles são.

1011
00:42:11,977 --> 00:42:14,745
Eles são do seu
entrada de brownie de última hora.

1012
00:42:14,747 --> 00:42:17,080
Eu não posso acreditar
você assiste meu vlog.

1013
00:42:17,082 --> 00:42:18,448
Para ser honesto,

1014
00:42:18,450 --> 00:42:19,883
quando nós primeiro
comecei a assistir,

1015
00:42:19,885 --> 00:42:21,318
estávamos apenas fazendo
divertido da sua parte.

1016
00:42:21,320 --> 00:42:23,019
Mas, hum...

1017
00:42:23,021 --> 00:42:25,222
Mas então, você teve algum
dicas realmente úteis lá.

1018
00:42:25,224 --> 00:42:27,225
Principalmente quando Lulu
tenho aquela erupção cutânea,

1019
00:42:27,227 --> 00:42:29,193
vinagre de maçã
foi ótimo.

1020
00:42:29,195 --> 00:42:30,794
Ah, bem, ótimo! Isso é...

1021
00:42:30,796 --> 00:42:31,798
Sim.

1022
00:42:34,032 --> 00:42:35,133
Você é um verdadeiro santo

1023
00:42:35,135 --> 00:42:36,399
para ajudar sua família
assim.

1024
00:42:36,401 --> 00:42:37,667
Eu não sou um santo.

1025
00:42:37,669 --> 00:42:40,370
Emily era minha amiga, e ela
faça o mesmo comigo, então...

1026
00:42:40,372 --> 00:42:42,006
Se você ou Sean precisarem de mim

1027
00:42:42,008 --> 00:42:44,876
assistir Miles ou Nicky
a qualquer hora, não é nada.

1028
00:42:44,878 --> 00:42:47,311
Isso é tão fofo, Sona.
Obrigado.

1029
00:42:47,313 --> 00:42:50,381
É o mínimo que ela poderia fazer,
ela nem assou nada.

1030
00:42:50,383 --> 00:42:51,718
- Yeah, yeah.
- OK.

1031
00:42:52,452 --> 00:42:53,785
Nicky,

1032
00:42:53,787 --> 00:42:55,218
você não precisa se preocupar.

1033
00:42:55,220 --> 00:42:56,820
Sua mãe está no céu agora.

1034
00:42:56,822 --> 00:42:59,423
Não, ela não é! Cale-se!

1035
00:42:59,425 --> 00:43:00,557
- Ela está no chão!
- Ai! Pare com isso!

1036
00:43:00,559 --> 00:43:01,925
Ela nunca mais vai voltar!

1037
00:43:01,927 --> 00:43:03,294
Ai! Você está me machucando!

1038
00:43:03,296 --> 00:43:05,028
- Te odeio!
- Ai! Pare com isso!

1039
00:43:05,030 --> 00:43:07,266
Nicky, saia de cima dele!

1040
00:43:09,035 --> 00:43:10,334
Nicky, o que você está fazendo?
Saia de cima dele!

1041
00:43:10,336 --> 00:43:12,035
O que diabos você está fazendo?

1042
00:43:12,037 --> 00:43:13,004
Calma, pare com isso.

1043
00:43:13,006 --> 00:43:15,372
Ela fez isso acontecer!
Ela fez minha mãe morrer!

1044
00:43:15,374 --> 00:43:16,841
Isso é loucura
e você sabe disso.

1045
00:43:16,843 --> 00:43:18,142
Ela está tentando ser
minha nova mãe!

1046
00:43:18,144 --> 00:43:19,242
Querida, não estou tentando
para ser sua mãe.

1047
00:43:19,244 --> 00:43:20,410
Eu quero minha mãe!

1048
00:43:20,412 --> 00:43:21,479
Eu sei que você quer, querido.
Eu sei que você quer.

1049
00:43:21,481 --> 00:43:22,879
- Mas acalme-se.
- Mamãe estava certa!

1050
00:43:22,881 --> 00:43:25,149
Você é um perdedor!

1051
00:43:25,852 --> 00:43:26,917
Foi isso que ela te disse?

1052
00:43:26,919 --> 00:43:28,151
bêbado às 2:00
à tarde?

1053
00:43:28,153 --> 00:43:30,287
- Estou tentando o meu melhor!
-Sean!

1054
00:43:30,289 --> 00:43:31,888
Ele é apenas um garotinho.
Jesus!

1055
00:43:31,890 --> 00:43:33,390
Nicky, sinto muito.

1056
00:43:33,392 --> 00:43:35,059
- O que eu faço?
- OK.

1057
00:43:35,061 --> 00:43:36,227
O que eu faço?

1058
00:43:36,229 --> 00:43:37,562
Todos nós vamos nos aprofundar,
respiração centralizada agora.

1059
00:43:37,564 --> 00:43:39,095
Preparar?

1060
00:43:39,097 --> 00:43:40,497
Nós vamos nos concentrar em
uma coisa de cada vez.

1061
00:43:40,499 --> 00:43:42,499
eu vou ficar
e fale com Nicky.

1062
00:43:42,501 --> 00:43:44,100
Então eu preciso de você
para levar Miles para dentro,

1063
00:43:44,102 --> 00:43:45,468
coloque um pouco de gelo no nariz dele.

1064
00:43:45,470 --> 00:43:47,273
Porque você tem
um bom olho roxo chegando.

1065
00:43:48,240 --> 00:43:49,976
- Tudo bem.
- OK.

1066
00:43:50,343 --> 00:43:51,345
Tudo bem.

1067
00:43:54,146 --> 00:43:55,815
Eu não quero falar com você.

1068
00:43:58,952 --> 00:44:00,050
Você não é meu
jantar favorito

1069
00:44:00,052 --> 00:44:02,186
agora também, imbecil.

1070
00:44:02,188 --> 00:44:03,387
Mas você deveria saber
que tudo

1071
00:44:03,389 --> 00:44:05,388
você está se sentindo agora
é normal.

1072
00:44:05,390 --> 00:44:07,591
Você pode representar tudo o que quiser.
Isso é bom.

1073
00:44:07,593 --> 00:44:09,392
Isso não muda
o que eu sei.

1074
00:44:09,394 --> 00:44:10,928
O que você sabe?

1075
00:44:10,930 --> 00:44:12,065
Que você é um bom garoto.

1076
00:44:15,200 --> 00:44:16,869
Então vamos sentar aqui
e não falar.

1077
00:44:18,872 --> 00:44:20,972
Vamos apenas sentar aqui

1078
00:44:20,974 --> 00:44:23,177
e me sinto péssimo
e observe a grama crescer.

1079
00:44:57,309 --> 00:44:58,311
Ei.

1080
00:44:59,945 --> 00:45:03,113
Ei, vamos lá. Não fique
duro consigo mesmo, certo?

1081
00:45:03,115 --> 00:45:05,416
É o tipo de coisa
ninguém acerta.

1082
00:45:05,418 --> 00:45:07,417
Você faz. Você sempre faz isso.

1083
00:45:07,419 --> 00:45:09,188
Não, não, vamos lá.

1084
00:45:32,345 --> 00:45:34,047
Hum... não sei se...

1085
00:45:35,014 --> 00:45:36,079
Sim.

1086
00:45:36,081 --> 00:45:37,416
- Sim, não deveríamos.
- Sim.

1087
00:45:38,617 --> 00:45:40,251
Sim.

1088
00:45:43,088 --> 00:45:44,090
Porra.

1089
00:48:14,573 --> 00:48:17,173
Você está falando sério?

1090
00:48:27,720 --> 00:48:30,553
Olá, Sra.

1091
00:48:30,555 --> 00:48:33,092
- Posso falar com você?
- Sim. Hum...

1092
00:48:34,459 --> 00:48:35,461
Eu já vou descer.

1093
00:48:38,363 --> 00:48:39,532
Merda!

1094
00:48:40,832 --> 00:48:43,566
- Oi! Oi!
- Ei! Ei!

1095
00:48:43,568 --> 00:48:46,736
Uh, acabei de deixar algo
aqui, então eu só estava...

1096
00:48:46,738 --> 00:48:48,138
eu tinha uma chave

1097
00:48:48,140 --> 00:48:49,840
porque antes,
Sean me deu uma chave...

1098
00:48:49,842 --> 00:48:51,408
Você não está preso,
Senhorita Smothers.

1099
00:48:51,410 --> 00:48:52,412
- Oh!
- Para sua informação.

1100
00:48:53,345 --> 00:48:54,745
Eu espero que não.

1101
00:48:54,747 --> 00:48:57,314
- Tudo bem. Não, não.
- Não.

1102
00:48:57,316 --> 00:48:59,352
- Você é muito engraçado.
- Sim. Yeah, yeah.

1103
00:48:59,619 --> 00:49:00,754
Hum...

1104
00:49:01,553 --> 00:49:02,553
Sean não está aqui agora.

1105
00:49:02,555 --> 00:49:05,388
Você sabe, eu estava na verdade
esperando falar com você.

1106
00:49:05,390 --> 00:49:07,390
- Oh!
- Sim, passei na sua casa.

1107
00:49:07,392 --> 00:49:08,791
Depois passei pela escola,

1108
00:49:08,793 --> 00:49:10,794
então uma das mães pensou
você pode estar aqui.

1109
00:49:10,796 --> 00:49:12,832
Eles fizeram? OK.
Bem, isso é...

1110
00:49:13,599 --> 00:49:14,832
Foi Stacy?

1111
00:49:14,834 --> 00:49:16,767
Posso entrar?

1112
00:49:16,769 --> 00:49:18,635
- Claro, eu adoraria isso!
- Obrigado.

1113
00:49:20,439 --> 00:49:22,342
Você disse que Emily
seu melhor amigo.

1114
00:49:23,175 --> 00:49:25,475
Sim. Sim, estamos.

1115
00:49:25,477 --> 00:49:27,644
- Ela estava deprimida?
- Não.

1116
00:49:27,646 --> 00:49:29,280
Não, ela tinha tudo.

1117
00:49:29,282 --> 00:49:30,780
Ela tinha a casa
e o trabalho...

1118
00:49:30,782 --> 00:49:31,851
E o marido.

1119
00:49:32,918 --> 00:49:34,417
Eu estava chegando lá, sim.

1120
00:49:34,419 --> 00:49:36,553
Os vizinhos disseram
eles brigaram muito.

1121
00:49:36,555 --> 00:49:39,189
Bem, eles tiveram problemas. Hum...

1122
00:49:39,191 --> 00:49:41,291
Mas eles adoraram
um ao outro intensamente.

1123
00:49:41,293 --> 00:49:42,496
Ah, que problemas
eles tinham?

1124
00:49:43,195 --> 00:49:44,260
Os problemas normais.

1125
00:49:44,262 --> 00:49:45,162
Eles estavam estressados
sobre dinheiro.

1126
00:49:45,164 --> 00:49:47,898
E eu acho que Emily
queria desacelerar

1127
00:49:47,900 --> 00:49:49,533
e cheire as rosas.

1128
00:49:49,535 --> 00:49:51,401
Ela diminuiu a velocidade, tudo bem.

1129
00:49:51,403 --> 00:49:54,306
Eu recebi o relatório da autópsia
aqui mesmo.

1130
00:49:55,307 --> 00:49:56,407
Vamos ver aqui.

1131
00:49:56,409 --> 00:49:59,443
"Danos hepáticos graves
sugerindo uso pesado de álcool.

1132
00:49:59,445 --> 00:50:03,280
"Marcas de trilhas ao longo de seus braços
e entre os dedos dos pés."

1133
00:50:03,282 --> 00:50:04,885
Você estava ciente
do uso de heroína?

1134
00:50:08,253 --> 00:50:09,722
Não, isso é...

1135
00:50:11,624 --> 00:50:13,256
Me desculpe, eu realmente tenho

1136
00:50:13,258 --> 00:50:14,858
dificuldade em acreditar nisso.

1137
00:50:14,860 --> 00:50:17,260
Ela gostou muito
martini forte, mas...

1138
00:50:17,262 --> 00:50:21,932
Eu não sei como ela poderia ter
manteve isso em segredo de mim,

1139
00:50:21,934 --> 00:50:24,434
e especialmente
de seu marido, Sean.

1140
00:50:24,436 --> 00:50:26,437
Sim, você parece saber
Sean muito bem.

1141
00:50:26,439 --> 00:50:28,872
Eu... nós conseguimos
conhecer um ao outro

1142
00:50:28,874 --> 00:50:31,908
nas últimas semanas,
apenas como amigos.

1143
00:50:31,910 --> 00:50:32,912
Uh-huh.

1144
00:50:34,412 --> 00:50:35,678
Eu sou
supondo que você nunca negociou

1145
00:50:35,680 --> 00:50:37,349
com a aplicação da lei antes.

1146
00:50:44,789 --> 00:50:46,492
- Na verdade não, não.
- Hum.

1147
00:50:49,394 --> 00:50:50,461
Esse é um vestido muito bonito.

1148
00:50:50,463 --> 00:50:52,262
Ah, obrigado.

1149
00:50:52,264 --> 00:50:53,497
Não parece ser
seu estilo, no entanto.

1150
00:50:53,499 --> 00:50:56,367
Ah, sou muito versátil,
Detetive,

1151
00:50:56,369 --> 00:50:57,800
Eu acho que você vai encontrar.

1152
00:50:57,802 --> 00:51:01,571
Eu realmente estou apenas tentando
para ajudar Sean e Nicky

1153
00:51:01,573 --> 00:51:02,673
em seu momento de luto.

1154
00:51:02,675 --> 00:51:03,943
Oh, como está a dor de Sean?

1155
00:51:05,410 --> 00:51:06,943
Ele está aguentando muito bem.

1156
00:51:06,945 --> 00:51:09,379
Tão bem quanto se pode esperar.

1157
00:51:09,381 --> 00:51:11,015
Uh-huh.

1158
00:51:11,017 --> 00:51:13,017
Isso é tudo ou...

1159
00:51:13,019 --> 00:51:15,488
Deixe-me perguntar uma coisa.

1160
00:51:18,590 --> 00:51:19,890
Você estava ciente

1161
00:51:19,892 --> 00:51:22,459
que ele tirou
mais US$ 4 milhões

1162
00:51:22,461 --> 00:51:23,794
apólice de seguro de vida

1163
00:51:23,796 --> 00:51:25,564
em Emily
antes dela desaparecer?

1164
00:51:27,599 --> 00:51:30,736
Eu não sabia disso, não.

1165
00:51:31,470 --> 00:51:32,906
Por que? Como eu faria?

1166
00:51:34,840 --> 00:51:37,408
Ok, tudo bem.

1167
00:51:37,410 --> 00:51:39,713
Sim, eu não...

1168
00:51:40,378 --> 00:51:42,448
Sinto muito. O que...

1169
00:51:44,416 --> 00:51:45,481
O que você é...

1170
00:51:45,483 --> 00:51:46,816
Você está dizendo
ele a apagou?

1171
00:51:46,818 --> 00:51:48,318
Ele contratou um assassino?

1172
00:51:51,523 --> 00:51:53,856
eu não disse nada
sobre ele contratar um assassino.

1173
00:51:53,858 --> 00:51:54,957
Você acabou de fazer.

1174
00:51:54,959 --> 00:51:56,760
OK.

1175
00:51:56,762 --> 00:51:58,394
Eu posso ver isso
você está se divertindo,

1176
00:51:58,396 --> 00:51:59,530
Detetive Summerville.

1177
00:51:59,532 --> 00:52:01,064
Mas se você quiser
grelhar alguém, você deveria

1178
00:52:01,066 --> 00:52:03,600
realmente fale com Emily
chefe, Dennis Nylon.

1179
00:52:03,602 --> 00:52:05,401
Ele não poderia estar
mais suspeito.

1180
00:52:05,403 --> 00:52:07,671
Isso é super interessante
porque ele nos contatou.

1181
00:52:07,673 --> 00:52:10,774
E ele disse que achava que você sabia
mais do que você estava deixando transparecer.

1182
00:52:10,776 --> 00:52:13,109
Bem, ele é uma merda.

1183
00:52:13,111 --> 00:52:15,611
Então...

1184
00:52:15,613 --> 00:52:17,914
Contanto que você seja honesto
comigo, Sra. Smothers,

1185
00:52:17,916 --> 00:52:19,082
Eu juro para você,

1186
00:52:19,084 --> 00:52:21,017
você não tem nada
para se preocupar. OK?

1187
00:52:21,019 --> 00:52:24,787
Estou apenas seguindo
migalhas de pão onde quer que eles levem.

1188
00:52:24,789 --> 00:52:26,523
Ok, quer saber?
Eu terminei por agora.

1189
00:52:26,525 --> 00:52:28,559
Obrigado pelo seu tempo.

1190
00:52:28,561 --> 00:52:31,128
Sua teoria não
segura a água, você sabe,

1191
00:52:31,130 --> 00:52:32,528
porque não explica

1192
00:52:32,530 --> 00:52:34,832
a passagem de avião falsa
ou o carro alugado.

1193
00:52:34,834 --> 00:52:37,033
E por que alguém
atirar nela cheia de heroína

1194
00:52:37,035 --> 00:52:38,301
em um acampamento de verão em Michigan?

1195
00:52:38,303 --> 00:52:40,372
Há muita heroína boa
aqui mesmo em Connecticut!

1196
00:52:40,840 --> 00:52:42,405
Disseram-me.

1197
00:52:42,407 --> 00:52:45,008
Ótimo, bom. Ok, então
temos muito o que conversar.

1198
00:52:45,010 --> 00:52:46,676
Tudo bem, então.
Aproveite a nova casa.

1199
00:52:46,678 --> 00:52:49,379
As piores migalhas de pão que já comi
já ouvi falar, você sabe.

1200
00:52:49,381 --> 00:52:50,546
Não foi possível preencher
uma salada César

1201
00:52:50,548 --> 00:52:51,851
com essas migalhas de pão!

1202
00:53:44,970 --> 00:53:48,604
Por que isso é cesárea
salada tão crocante?

1203
00:53:48,606 --> 00:53:51,378
É salada César, querido,
e é delicioso.

1204
00:53:51,876 --> 00:53:53,012
O que há nele?

1205
00:53:54,512 --> 00:53:55,514
Pão ralado.

1206
00:53:55,780 --> 00:53:56,847
Oh.

1207
00:53:56,849 --> 00:53:58,051
Como foi seu dia no trabalho?

1208
00:53:59,017 --> 00:54:00,084
Sinistro.

1209
00:54:00,086 --> 00:54:01,251
Passei a maior parte do dia
explicando a diferença

1210
00:54:01,253 --> 00:54:05,722
entre "seu" possessivo
e "você é" apóstrofo R-E

1211
00:54:05,724 --> 00:54:08,624
para estudantes universitários.

1212
00:54:08,626 --> 00:54:10,596
Eu posso ver como isso pode
levar um homem ao limite.

1213
00:54:11,764 --> 00:54:13,229
Eu sei direito?

1214
00:54:13,231 --> 00:54:14,664
E vocês, meninos?

1215
00:54:14,666 --> 00:54:16,867
O que vocês fizeram
hoje na escola?

1216
00:54:16,869 --> 00:54:18,071
Eu vi minha mãe.

1217
00:54:22,140 --> 00:54:23,740
Eu entendo, Nicky,
que às vezes

1218
00:54:23,742 --> 00:54:25,678
pensamos que vemos pessoas
que sentimos falta

1219
00:54:26,611 --> 00:54:27,977
mesmo que eles tenham ido embora.

1220
00:54:27,979 --> 00:54:29,613
Não, eu a vi.

1221
00:54:29,615 --> 00:54:30,814
Ela estava lá fora
a cerca

1222
00:54:30,816 --> 00:54:32,651
perto do pátio de kickball
no recreio.

1223
00:54:34,253 --> 00:54:36,687
Muitas pessoas
parecer com outra pessoa.

1224
00:54:36,689 --> 00:54:37,957
Ninguém se parece com a mamãe!

1225
00:54:39,492 --> 00:54:40,760
Ela me disse
para dizer oi para Stephanie.

1226
00:54:41,160 --> 00:54:42,258
Nicky,

1227
00:54:42,260 --> 00:54:43,861
isso não é saudável.

1228
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
Miles também a viu.
Certo, Miles?

1229
00:54:47,066 --> 00:54:48,698
Acho que sim.

1230
00:54:48,700 --> 00:54:49,832
Mas eu não sei.

1231
00:54:49,834 --> 00:54:51,234
Eu estava jogando espirobol.

1232
00:54:51,236 --> 00:54:53,070
Vocês dois criaram isso?

1233
00:54:53,072 --> 00:54:55,271
Isso é um jogo, como quando você
destruir tudo com caminhões?

1234
00:54:55,273 --> 00:54:56,874
Porque você sabe
o que dizemos sobre mentir.

1235
00:54:56,876 --> 00:54:59,510
Eu não estou mentindo!
Eu a vi! Foda-se!

1236
00:54:59,512 --> 00:55:00,910
Olá, Nicky!

1237
00:55:00,912 --> 00:55:01,914
Ops!

1238
00:55:03,883 --> 00:55:05,518
Desculpe.

1239
00:55:14,559 --> 00:55:16,760
Não ganho um beijo
boa noite?

1240
00:55:16,762 --> 00:55:18,695
Claro que sim, querido.

1241
00:55:18,697 --> 00:55:20,631
Na verdade, você deve
o pote de oopsy um quarto

1242
00:55:20,633 --> 00:55:22,068
para antes, mas eu...

1243
00:55:28,874 --> 00:55:29,876
Boa noite, querido.

1244
00:55:39,318 --> 00:55:40,520
Ei.

1245
00:55:41,753 --> 00:55:43,489
Devíamos ficar nus.

1246
00:55:45,724 --> 00:55:46,959
O que é?

1247
00:55:47,760 --> 00:55:49,091
O que está errado?

1248
00:55:49,093 --> 00:55:52,629
Sinto o cheiro dela, Sean.
Sinto o cheiro do perfume dela.

1249
00:55:52,631 --> 00:55:54,965
Está tudo acabado Nicky
como um fantasma.

1250
00:55:54,967 --> 00:55:56,332
Ele provavelmente conseguiu
para seu frasco de perfume

1251
00:55:56,334 --> 00:55:58,035
no armário de remédios.

1252
00:55:58,037 --> 00:55:59,870
Ele sente falta dela.

1253
00:55:59,872 --> 00:56:01,171
OK? É só você
sendo paranóico.

1254
00:56:01,173 --> 00:56:03,243
É isso? Porque
Eu encontrei isso também.

1255
00:56:04,776 --> 00:56:06,209
O que é isso?

1256
00:56:06,211 --> 00:56:07,711
É a amizade
pulseira que fiz para ela.

1257
00:56:07,713 --> 00:56:09,282
tenho medo de dizer
ela não teria guardado isso.

1258
00:56:10,081 --> 00:56:12,716
Ela odiava coisas assim.

1259
00:56:12,718 --> 00:56:13,883
Ela provavelmente
deu para ele

1260
00:56:13,885 --> 00:56:15,318
logo depois
você deu a ela.

1261
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
A menos que ele esteja
dizendo a verdade.

1262
00:56:17,322 --> 00:56:19,758
Você a viu
com seus próprios olhos.

1263
00:56:20,358 --> 00:56:21,892
Em seu caixão.

1264
00:56:21,894 --> 00:56:23,292
Havia algo errado.

1265
00:56:23,294 --> 00:56:25,361
Eles a encontraram
no fundo de um lago!

1266
00:56:25,363 --> 00:56:26,896
Você viu a tatuagem dela,

1267
00:56:26,898 --> 00:56:29,101
e você viu aquele anel
que ela roubou da minha mãe.

1268
00:56:30,903 --> 00:56:33,303
Ela disse que sua mãe queria
ela para ter aquele anel.

1269
00:56:33,305 --> 00:56:34,738
Ela disse que seu
mãe insistiu.

1270
00:56:34,740 --> 00:56:37,106
Foi isso que ela te contou?

1271
00:56:37,108 --> 00:56:39,276
Meu pai deu aquele anel
para minha mãe.

1272
00:56:39,278 --> 00:56:40,644
Foi como
a única joia

1273
00:56:40,646 --> 00:56:41,912
que ela já possuiu.

1274
00:56:41,914 --> 00:56:43,847
Levei Emily para Londres
conhecer minha mãe

1275
00:56:43,849 --> 00:56:45,082
depois que fugimos.

1276
00:56:45,084 --> 00:56:47,751
Desapareceu
naquele fim de semana.

1277
00:56:47,753 --> 00:56:50,820
Minha mãe estava frenética.
Procuramos em todos os lugares.

1278
00:56:50,822 --> 00:56:52,257
Nada. Nós não
encontrar uma única coisa.

1279
00:56:53,726 --> 00:56:55,658
<i>Minha mãe ficou arrasada.</i>

1280
00:56:55,660 --> 00:56:57,130
<i>Então pegamos um voo
de volta para Nova York.</i>

1281
00:56:58,363 --> 00:56:59,865
Adivinhe o que encontrei.

1282
00:57:00,698 --> 00:57:02,101
O que você encontrou?

1283
00:57:03,035 --> 00:57:04,334
Não!

1284
00:57:04,336 --> 00:57:06,068
Sem chance!

1285
00:57:06,070 --> 00:57:08,671
Meu pequeno Sherlock Holmes.

1286
00:57:08,673 --> 00:57:10,407
Mamãe vai ficar
tão aliviado.

1287
00:57:10,409 --> 00:57:12,309
Ah, vamos lá, querido.

1288
00:57:12,311 --> 00:57:15,048
Mamãe vai levá-lo para o túmulo.
Que desperdício.

1289
00:57:15,814 --> 00:57:17,046
Tão lindo.

1290
00:57:17,048 --> 00:57:18,015
Com licença.

1291
00:57:18,017 --> 00:57:20,850
Não é divertido, minha querida,
nem um pouco.

1292
00:57:20,852 --> 00:57:23,653
Eu não estou brincando
no mínimo,

1293
00:57:23,655 --> 00:57:25,421
minha querida.

1294
00:57:25,423 --> 00:57:26,423
Eu peguei.

1295
00:57:26,425 --> 00:57:28,791
Eu não tenho nenhuma intenção
de devolvê-lo.

1296
00:57:28,793 --> 00:57:29,992
Claro
nós vamos devolver.

1297
00:57:29,994 --> 00:57:31,695
Não.

1298
00:57:31,697 --> 00:57:33,030
Nós vamos dizer isso a ela
simplesmente escorregou

1299
00:57:33,032 --> 00:57:34,296
em sua bolsa
por acidente,

1300
00:57:34,298 --> 00:57:36,832
e nós só
encontrei agora.

1301
00:57:36,834 --> 00:57:38,769
Mas se você contar a ela
que eu encontrei,

1302
00:57:38,771 --> 00:57:40,269
então eu tenho que contar a ela
que eu roubei.

1303
00:57:40,271 --> 00:57:42,673
E o que você acha
será pior para ela?

1304
00:57:42,675 --> 00:57:44,841
Pensando nisso
ela perdeu o anel,

1305
00:57:44,843 --> 00:57:47,678
ou pensando que seu filho
casou com um ladrão?

1306
00:57:47,680 --> 00:57:49,178
- Querida...
- Ei.

1307
00:57:49,180 --> 00:57:51,316
Você escolhe, ela ou eu?

1308
00:57:54,452 --> 00:57:56,352
Encontre-me no banheiro
em 20 segundos.

1309
00:57:56,354 --> 00:57:57,389
Bata duas vezes.

1310
00:58:24,048 --> 00:58:27,416
<i>Nove meses depois,
Nicky nasceu.</i>

1311
00:58:27,418 --> 00:58:29,486
<i>Como você pôde ficar com ela?</i>

1312
00:58:29,488 --> 00:58:31,754
Fiquei encantado.

1313
00:58:31,756 --> 00:58:32,856
Ela era a única mulher

1314
00:58:32,858 --> 00:58:34,291
Eu nunca poderia
descobrir completamente.

1315
00:58:34,293 --> 00:58:36,425
Como um jovem arrogante
escritor, eu nunca poderia

1316
00:58:36,427 --> 00:58:38,461
viver de acordo com o que
ela esperava de mim.

1317
00:58:38,463 --> 00:58:40,262
eu sempre fui
olhando por cima do meu ombro.

1318
00:58:40,264 --> 00:58:41,700
Eu mal conseguia dormir.

1319
00:58:43,102 --> 00:58:44,934
Mas com você,
é diferente.

1320
00:58:44,936 --> 00:58:46,369
Eu durmo como um tronco.

1321
00:58:46,371 --> 00:58:48,104
Isso é o que toda mulher
quer ouvir.

1322
00:58:48,106 --> 00:58:49,171
Você sabe o que eu quero dizer.

1323
00:58:49,173 --> 00:58:50,942
Você me entende,
você me vê.

1324
00:58:51,843 --> 00:58:53,809
Você me reconstruiu,
Stéphanie.

1325
00:58:53,811 --> 00:58:55,247
Eu até comecei
escrevendo novamente.

1326
00:58:56,081 --> 00:58:58,080
Primeiros capítulos,

1327
00:58:58,082 --> 00:58:59,285
mas é um começo.

1328
00:59:01,119 --> 00:59:02,188
Oh.

1329
00:59:03,488 --> 00:59:05,254
Isso é maravilhoso.

1330
00:59:05,256 --> 00:59:07,157
Você pegou um homem quebrado,

1331
00:59:07,159 --> 00:59:09,492
e você o remendou
juntos novamente.

1332
00:59:09,494 --> 00:59:11,963
Você é diferente de qualquer outro
mulher que já conheci.

1333
00:59:13,898 --> 00:59:14,933
Vá morar comigo.

1334
00:59:16,300 --> 00:59:17,267
Sean.

1335
00:59:17,269 --> 00:59:20,003
Não, é muito cedo.
O que as pessoas vão pensar?

1336
00:59:20,005 --> 00:59:21,303
Eles já estão
pensando nisso.

1337
00:59:21,305 --> 00:59:23,907
E estou cansado de mentir.
Estou cansado de fingir.

1338
00:59:23,909 --> 00:59:25,044
Eu quero ser esse homem.

1339
00:59:25,778 --> 00:59:27,113
O homem que sou com você.

1340
00:59:28,347 --> 00:59:30,280
Eu não faço sexo a três.

1341
00:59:30,282 --> 00:59:31,414
Eu quero dizer isso.

1342
00:59:31,416 --> 00:59:32,883
Eu só vou conseguir isso
ao ar livre.

1343
00:59:32,885 --> 00:59:34,517
O que você está falando?

1344
00:59:34,519 --> 00:59:36,186
Seu TA?

1345
00:59:36,188 --> 00:59:39,789
Emilly me contou
sobre o seu pequeno momento.

1346
00:59:39,791 --> 00:59:41,091
- Foi isso que ela te contou?
- Sim.

1347
00:59:41,093 --> 00:59:42,158
Stephanie, ouça.

1348
00:59:42,160 --> 00:59:44,361
Emily era
um mentiroso patológico.

1349
00:59:44,363 --> 00:59:46,365
Isso nunca aconteceu, ok?

1350
00:59:47,499 --> 00:59:49,399
Por que você tirou
US$ 4 milhões

1351
00:59:49,401 --> 00:59:51,200
apólice de seguro para ela?

1352
00:59:51,202 --> 00:59:53,836
Meu Deus. Esses policiais realmente fizeram
um número para você, não foi?

1353
00:59:53,838 --> 00:59:55,171
Estou falando sério.

1354
00:59:55,173 --> 00:59:57,006
Foi por sua causa.

1355
00:59:57,008 --> 00:59:58,475
Quando Emily descobriu
que você estava

1356
00:59:58,477 --> 01:00:01,278
vivendo do seu marido
dinheiro do seguro,

1357
01:00:01,280 --> 01:00:03,914
ela pensou que ela e eu
necessário para obter políticas

1358
01:00:03,916 --> 01:00:05,381
por causa de Nicky.

1359
01:00:05,383 --> 01:00:07,352
Provavelmente é o mais
coisa responsável que já fizemos.

1360
01:00:08,253 --> 01:00:09,455
Graças a você.

1361
01:00:11,856 --> 01:00:13,256
Vá morar comigo.

1362
01:00:13,258 --> 01:00:15,858
Podemos começar um novo,
vida maravilhosa juntos.

1363
01:00:15,860 --> 01:00:17,429
Só você, eu e os meninos.

1364
01:00:19,030 --> 01:00:21,333
Por favor, diga sim.

1365
01:00:24,102 --> 01:00:26,506
Eu te amo,
Stephanie sufoca.

1366
01:00:28,006 --> 01:00:30,240
Eu também te amo.

1367
01:01:48,153 --> 01:01:51,021
<i>Olá, mães.
Aqui é Stephanie.</i>

1368
01:01:51,023 --> 01:01:52,988
<i>Eu vou fazer algo
um pouco diferente hoje.</i>

1369
01:01:52,990 --> 01:01:55,425
<i>Eu normalmente evito qualquer conversa
de religião no vlog.</i>

1370
01:01:55,427 --> 01:01:58,461
<i>Eu não quero ofender
qualquer mãe não-denominacional.</i>

1371
01:01:58,463 --> 01:02:01,234
<i>Mas acho que vivemos
depois que morrermos, então...</i>

1372
01:02:03,434 --> 01:02:04,633
<i>Emília,</i>

1373
01:02:04,635 --> 01:02:07,236
<i>se você estiver por aí,</i>

1374
01:02:07,238 --> 01:02:09,439
<i>e você pode me ouvir
agora,</i>

1375
01:02:09,441 --> 01:02:11,608
<i>ninguém jamais poderá substituí-lo.</i>

1376
01:02:11,610 --> 01:02:14,644
<i>E você sempre será
Mãe de Nicky.</i>

1377
01:02:14,646 --> 01:02:17,079
<i>Não posso ocupar o seu lugar.</i>

1378
01:02:17,081 --> 01:02:21,251
<i>Posso apenas tentar amar
as pessoas que você ama</i>

1379
01:02:21,253 --> 01:02:23,653
<i>e tente fazer
suas vidas melhor.</i>

1380
01:02:23,655 --> 01:02:25,390
<i>Acho que é isso
você gostaria.</i>

1381
01:02:30,329 --> 01:02:33,095
Ok, pessoal, está ficando
muito difícil lá atrás.

1382
01:02:33,097 --> 01:02:34,965
Eu matei você!

1383
01:02:34,967 --> 01:02:37,399
Eu não.
Eu voltei à vida.

1384
01:02:37,401 --> 01:02:39,068
Como sua mãe!

1385
01:02:39,070 --> 01:02:40,704
Ok, as bonecas
estão indo em suas mochilas

1386
01:02:40,706 --> 01:02:42,204
ou eles estão indo
no lixo, estou falando sério.

1387
01:02:42,206 --> 01:02:45,575
Mãe, eles são
não bonecas! Deus!

1388
01:02:45,577 --> 01:02:48,979
Stephanie, minha mãe me contou
para te dar isso.

1389
01:02:48,981 --> 01:02:50,981
Mãe!

1390
01:02:58,122 --> 01:02:59,691
Droga! Você está
tentando nos matar?

1391
01:03:19,510 --> 01:03:20,609
Olá?

1392
01:03:20,611 --> 01:03:21,577
<i>Olá, estou ligando de</i>

1393
01:03:21,579 --> 01:03:23,278
<i>United Timeshare
Internacional.</i>

1394
01:03:23,280 --> 01:03:24,580
Sim, eu...

1395
01:03:24,582 --> 01:03:26,416
<i>Gostaríamos de oferecer a você
uma viagem grátis para as Bahamas.</i>

1396
01:03:26,418 --> 01:03:28,017
<i>Tudo o que você precisa fazer
se resume a um dos...</i>

1397
01:03:28,019 --> 01:03:30,086
Eu não quero isso,
tenha um bom dia.

1398
01:03:30,088 --> 01:03:31,390
Eu não quero isso,
Eu não me importo.

1399
01:03:32,124 --> 01:03:33,959
Oh meu Deus!

1400
01:03:37,729 --> 01:03:39,162
Olá, tenho certeza que você
tem um trabalho a fazer.

1401
01:03:39,164 --> 01:03:40,229
Não preciso de uma viagem grátis.

1402
01:03:40,231 --> 01:03:41,233
<i>Olá.</i>

1403
01:03:44,269 --> 01:03:45,471
<i>Irmão filho da puta.</i>

1404
01:03:48,439 --> 01:03:51,041
-Emília?
- <i>Não, não, Emily está morta.</i>

1405
01:03:51,043 --> 01:03:53,542
<i>Ah, não, você já
já esquecido?</i>

1406
01:03:53,544 --> 01:03:55,345
- Onde você está?
- <i>Estou no céu.</i>

1407
01:03:55,347 --> 01:03:57,513
<i>Cuidando de você.</i>

1408
01:03:57,515 --> 01:03:58,985
<i>Blusa linda, aliás.</i>

1409
01:04:01,385 --> 01:04:03,253
Por que você está fazendo isso?

1410
01:04:03,255 --> 01:04:04,820
<i>Como você sabe
sou só eu quem está fazendo isso?</i>

1411
01:04:04,822 --> 01:04:07,192
<i>Ei, ei, ei,
beije Sean por mim,</i>

1412
01:04:07,726 --> 01:04:09,260
<i>quatro milhões de vezes.</i>

1413
01:04:15,099 --> 01:04:15,999
Ah, ei.

1414
01:04:16,001 --> 01:04:18,133
Você está tentando
para <i>Diabolique</i> comigo?

1415
01:04:18,135 --> 01:04:19,369
O que você está
falando?

1416
01:04:19,371 --> 01:04:20,236
<i>Diabólico,</i> você sabe?

1417
01:04:20,238 --> 01:04:23,372
O filme francês
sobre o cara cuja esposa

1418
01:04:23,374 --> 01:04:25,075
e amante,
eles estão tentando matá-lo.

1419
01:04:25,077 --> 01:04:26,309
Mas eu não tenho
US$ 4 milhões

1420
01:04:26,311 --> 01:04:27,676
- apólice de seguro.
-Stephanie...

1421
01:04:27,678 --> 01:04:30,379
Se você e Emily estão em algum tipo
do plano, por favor, cancele...

1422
01:04:30,381 --> 01:04:32,314
- Stéphanie.
- Eu realmente não sou o único.

1423
01:04:32,316 --> 01:04:33,850
Apenas respire, por favor.

1424
01:04:33,852 --> 01:04:36,419
Nicky está afetando você.
Emily está morta.

1425
01:04:36,421 --> 01:04:37,656
Ela me ligou.

1426
01:04:38,490 --> 01:04:39,823
O que?

1427
01:04:39,825 --> 01:04:41,291
Ela me ligou hoje.

1428
01:04:41,293 --> 01:04:42,658
Eu tenho um amigo
no departamento de psicologia.

1429
01:04:42,660 --> 01:04:43,725
Vou ligar para ele.

1430
01:04:43,727 --> 01:04:45,327
Ei, lindo,
você tem tempo...

1431
01:04:45,329 --> 01:04:48,497
Sinto muito. eu não sabia
você estava em uma reunião.

1432
01:04:48,499 --> 01:04:49,832
Beth, esta é Stephanie.

1433
01:04:49,834 --> 01:04:51,533
Prazer em conhecê-lo.

1434
01:04:51,535 --> 01:04:53,236
Prazer em conhecê-lo.

1435
01:04:53,238 --> 01:04:55,204
Eu só estava pensando
se você precisasse

1436
01:04:55,206 --> 01:04:57,307
para usar o quadro SMART,
porque está quebrado.

1437
01:04:57,309 --> 01:04:59,278
- Posso viver sem isso.
- Tudo bem.

1438
01:05:00,111 --> 01:05:01,180
Tudo bem.

1439
01:05:03,215 --> 01:05:04,379
Ela parece legal.

1440
01:05:04,381 --> 01:05:06,349
Stephanie, vá para casa.

1441
01:05:06,351 --> 01:05:08,218
Emily tomou um pouco de Xanax
no armário de remédios.

1442
01:05:08,220 --> 01:05:09,318
Pegue um. Pegue dois.

1443
01:05:09,320 --> 01:05:11,820
Sim. Talvez ela tenha
alguma heroína por aí. Hum?

1444
01:05:11,822 --> 01:05:14,459
Isso tudo é apenas tristeza.
Apenas estágios de luto.

1445
01:05:15,526 --> 01:05:16,892
Me desculpe,
você está certo.

1446
01:05:16,894 --> 01:05:19,364
Estou tão sobrecarregado,
e eu...

1447
01:05:20,398 --> 01:05:21,733
Sinto muito.

1448
01:05:26,704 --> 01:05:29,240
<i>Oh, querido, você só
preciso de alguém que te ame.</i>

1449
01:05:30,675 --> 01:05:34,309
Eu tenho você.
Tudo que você precisa é de um bom amigo.

1450
01:05:34,311 --> 01:05:35,879
Vamos,
você não sente falta de sexo?

1451
01:05:35,881 --> 01:05:39,149
Ter um homem te fodendo
em cima de uma máquina de lavar?

1452
01:05:39,151 --> 01:05:41,651
Mal me lembro
como é.

1453
01:05:41,653 --> 01:05:42,751
Por que você está
tão masoquista?

1454
01:05:42,753 --> 01:05:44,521
Você poderia ter um homem
na sua cama quando quiser.

1455
01:05:44,523 --> 01:05:46,555
Eu tinha um homem,
Eu estraguei isso, então...

1456
01:05:46,557 --> 01:05:47,756
O que isso significa?

1457
01:05:47,758 --> 01:05:50,160
Vamos lá, o que
isso significa?

1458
01:05:50,162 --> 01:05:52,428
Se você não pode me dizer,
você não pode contar a ninguém.

1459
01:05:52,430 --> 01:05:53,432
Eu sou seu melhor amigo.

1460
01:06:13,818 --> 01:06:15,454
Vamos
vá ver o papai.

1461
01:06:19,523 --> 01:06:20,789
<i>Eu só quero a verdade.</i>

1462
01:06:20,791 --> 01:06:22,191
<i>Do que você está falando?</i>

1463
01:06:22,193 --> 01:06:24,693
Sobre Miles e Chris.

1464
01:06:24,695 --> 01:06:27,396
Cris? Meu irmão, Chris?

1465
01:06:27,398 --> 01:06:29,332
Sim, seu irmão.

1466
01:06:29,334 --> 01:06:31,901
E você certamente
não aja assim.

1467
01:06:31,903 --> 01:06:34,836
Às vezes é mais parecido
vocês são amantes, certo?

1468
01:06:36,640 --> 01:06:38,575
Isso é nojento.
Isso é...

1469
01:06:38,577 --> 01:06:39,812
Miles é meu ou não?

1470
01:06:42,680 --> 01:06:43,812
Oh meu Deus!

1471
01:06:43,814 --> 01:06:45,847
Você está ouvindo
para você mesmo?

1472
01:06:45,849 --> 01:06:47,416
Você parece ridículo.

1473
01:06:47,418 --> 01:06:48,853
Sim.

1474
01:06:55,626 --> 01:06:58,428
<i>Davis! Davis!</i>

1475
01:06:58,430 --> 01:07:00,396
Para onde você está indo?

1476
01:07:00,398 --> 01:07:01,863
Onde você está indo? Davis?

1477
01:07:01,865 --> 01:07:03,233
Steph, está tudo bem.
Não se preocupe.

1478
01:07:03,235 --> 01:07:04,733
Só vou
vá dar um passeio.

1479
01:07:04,735 --> 01:07:06,236
Converse um pouco.
De homem para homem.

1480
01:07:06,238 --> 01:07:07,239
Sem problemas.

1481
01:07:27,925 --> 01:07:29,527
<i>A culpa é minha.</i>

1482
01:07:31,463 --> 01:07:33,329
Eu sou a razão
ambos estão mortos.

1483
01:07:33,331 --> 01:07:34,963
Não.

1484
01:07:34,965 --> 01:07:36,634
Ei, não faça isso.

1485
01:07:37,501 --> 01:07:39,434
As pessoas fazem coisas terríveis

1486
01:07:39,436 --> 01:07:40,602
por conta própria
motivos fodidos.

1487
01:07:40,604 --> 01:07:41,671
Isso é culpa deles,

1488
01:07:41,673 --> 01:07:42,675
- não é com você.
- Sim.

1489
01:07:44,976 --> 01:07:46,311
Sinto falta dele.

1490
01:07:47,044 --> 01:07:48,414
Qual deles?

1491
01:07:50,548 --> 01:07:51,650
Ambos.

1492
01:07:52,916 --> 01:07:54,986
Estou sozinho.

1493
01:07:57,588 --> 01:07:59,421
Eu acho que a solidão
provavelmente mata mais pessoas

1494
01:07:59,423 --> 01:08:00,458
do que o câncer.

1495
01:08:03,494 --> 01:08:05,463
Ei, venha aqui.

1496
01:08:07,631 --> 01:08:08,867
Venha aqui.

1497
01:08:24,848 --> 01:08:27,619
Você está bem.
Quer pedir pizza?

1498
01:08:32,557 --> 01:08:35,958
Ah, Deus. Deus,
Estou tão envergonhado.

1499
01:08:35,960 --> 01:08:40,896
Ah, por causa disso?
Não, ei. Está tudo bem, querido.

1500
01:08:40,898 --> 01:08:42,567
Está tudo bem.
Apenas mais uma terça-feira.

1501
01:09:25,110 --> 01:09:26,512
<i>Vá embora.</i>

1502
01:09:27,379 --> 01:09:28,847
Diana Hyland?

1503
01:09:29,848 --> 01:09:31,015
Você pintou isso?

1504
01:09:43,795 --> 01:09:45,395
Onde na Terra
você encontrou?

1505
01:09:45,397 --> 01:09:48,434
Eu deveria começar dando a você
algumas notícias infelizes.

1506
01:09:49,467 --> 01:09:50,768
Emily está morta.

1507
01:09:51,503 --> 01:09:53,002
Minhas condolências.

1508
01:09:53,004 --> 01:09:54,506
Quem diabos é Emily?

1509
01:09:55,139 --> 01:09:56,541
A garota da pintura.

1510
01:10:00,044 --> 01:10:01,476
Bom.

1511
01:10:01,478 --> 01:10:02,779
O nome dela não é Emily.

1512
01:10:02,781 --> 01:10:03,782
O nome dela é Cláudia.

1513
01:10:04,915 --> 01:10:07,449
Descanse em paz, idiota.

1514
01:10:07,451 --> 01:10:09,618
Então, não é uma lembrança agradável
para você, então?

1515
01:10:09,620 --> 01:10:12,454
Não, oposto.
Ela foi incrível.

1516
01:10:12,456 --> 01:10:15,190
Quero dizer, ela era a melhor
que eu já tive.

1517
01:10:15,192 --> 01:10:16,758
Eu estava vendendo pinturas.

1518
01:10:16,760 --> 01:10:18,194
Você sabe,
foi a primeira vez

1519
01:10:18,196 --> 01:10:20,195
na minha carreira
que eu tinha algum buzz.

1520
01:10:20,197 --> 01:10:22,097
Ela caminhou
na minha galeria.

1521
01:10:22,099 --> 01:10:24,801
Uma verdadeira musa
simplesmente do nada.

1522
01:10:24,803 --> 01:10:26,002
O que aconteceu?

1523
01:10:26,004 --> 01:10:27,506
Ela era tudo que eu conseguia pintar.

1524
01:10:29,040 --> 01:10:31,207
eu memorizei
cada centímetro de seu corpo.

1525
01:10:31,209 --> 01:10:32,874
<i>Meu revendedor odiou isso.</i>

1526
01:10:32,876 --> 01:10:34,743
<i>E os críticos de arte
odiei isso.</i>

1527
01:10:34,745 --> 01:10:38,079
<i>Eles me chamaram de imitação
dique Mapplethorpe.</i>

1528
01:10:38,081 --> 01:10:41,117
<i>De qualquer forma, estraguei toda a minha carreira
pintando aquele vigarista.</i>

1529
01:10:41,119 --> 01:10:43,552
Agora tudo que eu pinto
são essas malditas facas,

1530
01:10:43,554 --> 01:10:45,855
que são muito bons, mas
ninguém quer comprar essa merda.

1531
01:10:45,857 --> 01:10:49,094
Ah, o que? Eles são tão bons.
As pessoas estão com inveja.

1532
01:10:52,629 --> 01:10:54,763
Eu não tomei uma bebida
em 42 dias.

1533
01:10:54,765 --> 01:10:55,864
Ah, não...

1534
01:10:55,866 --> 01:10:57,733
Poderia muito bem comemorar.

1535
01:10:57,735 --> 01:10:59,938
Mmm, bem, felicidades.

1536
01:11:02,973 --> 01:11:05,410
Eu dei a ela meu coração
e eu dei a ela minha alma.

1537
01:11:06,478 --> 01:11:09,979
Eu paguei por ela
para ir para a faculdade.

1538
01:11:09,981 --> 01:11:11,580
Eu paguei as dívidas dela.

1539
01:11:11,582 --> 01:11:13,483
Você já
viu algum uso de heroína?

1540
01:11:13,485 --> 01:11:15,685
Não. De jeito nenhum, ela?

1541
01:11:15,687 --> 01:11:17,022
Não, ela não tocou.

1542
01:11:17,589 --> 01:11:18,721
Merda.

1543
01:11:18,723 --> 01:11:22,190
Ela nunca me deixou pintar
seu rosto, exceto este.

1544
01:11:22,192 --> 01:11:25,227
eu nunca vi
uma garota tão linda

1545
01:11:25,229 --> 01:11:26,863
quero ser tão invisível

1546
01:11:26,865 --> 01:11:29,131
ou simplesmente desaparecer completamente.

1547
01:11:29,133 --> 01:11:30,666
Mas você sabe
o que, é preciso

1548
01:11:30,668 --> 01:11:32,168
dinheiro desaparecer.

1549
01:11:32,170 --> 01:11:35,607
E então ela pegou tudo
que ela pudesse de mim.

1550
01:11:37,808 --> 01:11:39,177
Você sabe
como eu pintaria você?

1551
01:11:41,912 --> 01:11:43,779
Beatífico.

1552
01:11:43,781 --> 01:11:45,150
Como um maldito santo.

1553
01:11:45,950 --> 01:11:47,186
Eu entendo muito isso.

1554
01:11:48,553 --> 01:11:50,522
Você deveria abraçá-lo.
As pessoas adoram santos.

1555
01:11:51,622 --> 01:11:53,724
Sim. Depois que eles morrerem.

1556
01:11:55,660 --> 01:11:57,827
OK. O que você sabe
sobre ela? Como ela morreu?

1557
01:11:57,829 --> 01:11:58,897
Em um lago.

1558
01:11:59,997 --> 01:12:01,098
Sobre heroína.

1559
01:12:04,268 --> 01:12:06,802
Bem, você não acredita nisso
ou você não estaria aqui.

1560
01:12:06,804 --> 01:12:09,541
Ela nunca mencionou
Michigan, foi?

1561
01:12:17,014 --> 01:12:19,916
Essa é a única coisa
que ela já saiu daqui.

1562
01:12:19,918 --> 01:12:22,086
Ela disse que tinha
desde que ela era criança.

1563
01:12:25,022 --> 01:12:26,087
Eu te aviso,

1564
01:12:26,089 --> 01:12:28,056
você vai bisbilhotar
em seu passado,

1565
01:12:28,058 --> 01:12:30,927
você vai encontrar alguma merda
isso é assustador.

1566
01:12:30,929 --> 01:12:33,699
Ela não era uma pessoa normal
como você ou eu.

1567
01:12:34,566 --> 01:12:36,032
Sean, é Stephanie...

1568
01:12:36,034 --> 01:12:37,833
Eu pensei sobre
o que você disse.

1569
01:12:37,835 --> 01:12:40,703
Você tem razão. Estes são
apenas estágios de luto.

1570
01:12:40,705 --> 01:12:43,038
<i>Essa experiência foi
tão estressante para nós dois,</i>

1571
01:12:43,040 --> 01:12:44,640
<i>Eu vou levar
alguns dias só para mim.</i>

1572
01:12:44,642 --> 01:12:46,007
<i>Vou ficar com Sona
pegue os meninos,</i>

1573
01:12:46,009 --> 01:12:47,275
<i>e eles podem ficar
na casa dela esta noite.</i>

1574
01:12:47,277 --> 01:12:49,211
<i>Você deveria pegar
algum tempo também.</i>

1575
01:12:49,213 --> 01:12:50,645
<i>Tem ensopado de presunto
no freezer.</i>

1576
01:12:50,647 --> 01:12:51,814
<i>Cinco minutos
no microondas.</i>

1577
01:12:51,816 --> 01:12:52,818
<i>Muito amor.</i>

1578
01:12:55,053 --> 01:12:56,918
Sim, nós estivemos
salvando almas jovens

1579
01:12:56,920 --> 01:12:58,620
já faz 50 anos.

1580
01:12:58,622 --> 01:13:00,256
Não Bobby e eu pessoalmente.

1581
01:13:00,258 --> 01:13:02,123
Bem, parece
simplesmente perfeito!

1582
01:13:02,125 --> 01:13:03,726
E o do meu filho
praticamente uma toninha,

1583
01:13:03,728 --> 01:13:05,895
então eu sei que ele vai adorar
nadando naquela lagoa.

1584
01:13:05,897 --> 01:13:06,995
Esse é o Lago Squaw!

1585
01:13:06,997 --> 01:13:09,798
Todas as crianças brincam
que é água benta.

1586
01:13:09,800 --> 01:13:11,233
Qualquer peixe
você sai daí

1587
01:13:11,235 --> 01:13:12,802
é garantido
para alimentar uma multidão.

1588
01:13:12,804 --> 01:13:14,669
Oh! Oh. Isso é tão engraçado.

1589
01:13:14,671 --> 01:13:15,904
Sim.

1590
01:13:15,906 --> 01:13:19,641
Hum... Vocês já
tenho algum álbum de fotos antigo

1591
01:13:19,643 --> 01:13:21,743
ou um anuário
eu poderia olhar?

1592
01:13:21,745 --> 01:13:23,244
Eu sempre sinto
não há melhor crítica

1593
01:13:23,246 --> 01:13:25,146
de um lugar do que os rostos
dos campistas.

1594
01:13:25,148 --> 01:13:27,650
Ah, diabos, sim. Temos uma tonelada
deles no porão.

1595
01:13:27,652 --> 01:13:28,987
Você não verá nada
mas sorri.

1596
01:13:52,744 --> 01:13:54,179
Esperança e Fé.

1597
01:13:56,947 --> 01:14:00,815
<i>Olá. estou procurando
para a Fundação McLanden.</i>

1598
01:14:00,817 --> 01:14:02,818
<i>Essa é Margaret McLanden?</i>

1599
01:14:02,820 --> 01:14:04,020
<i>Quem é esse?</i>

1600
01:14:04,022 --> 01:14:07,155
Sim. Olá. Meu nome é
Maryanne Chelkowsky.

1601
01:14:07,157 --> 01:14:09,725
Eu sou o diretor
do acampamento bíblico de Squaw Lake.

1602
01:14:09,727 --> 01:14:10,760
<i>O que você quer?</i>

1603
01:14:10,762 --> 01:14:13,428
Bem, estamos montando
o 50º aniversário

1604
01:14:13,430 --> 01:14:15,030
edição do nosso jornal do acampamento.

1605
01:14:15,032 --> 01:14:16,998
Estamos tentando rastrear
alguns ex-alunos famosos.

1606
01:14:17,000 --> 01:14:20,368
Você tem alguma relação com
Esperança e fé McLanden?

1607
01:14:20,370 --> 01:14:22,704
- <i>Olá.</i>
- <i>Bruce, é aquele acampamento.</i>

1608
01:14:22,706 --> 01:14:25,074
<i>As meninas devem ter feito isso
algo de novo e Deus...</i>

1609
01:14:25,076 --> 01:14:26,342
<i>As meninas são
já se foi, Sra. M.</i>

1610
01:14:26,344 --> 01:14:27,409
<i>Você simplesmente volta
para sua cadeira.</i>

1611
01:14:27,411 --> 01:14:29,078
<i>Mas é
está imundo aí, Bruce.</i>

1612
01:14:29,080 --> 01:14:30,178
<i>Eu te perguntei uma...</i>

1613
01:14:30,180 --> 01:14:31,650
Entendi.

1614
01:15:15,026 --> 01:15:16,327
Não tenha pressa, Bruce.

1615
01:15:38,515 --> 01:15:39,951
Sra.

1616
01:15:41,786 --> 01:15:43,722
Olá, meu nome é Glória
do serviço de limpeza.

1617
01:15:44,088 --> 01:15:45,186
Quem?

1618
01:15:45,188 --> 01:15:46,087
Bruce não te contou?

1619
01:15:46,089 --> 01:15:47,388
Eu deveria limpar
todo o lugar

1620
01:15:47,390 --> 01:15:48,457
até que você pudesse comer

1621
01:15:48,459 --> 01:15:50,391
uma refeição de quatro pratos
do chão.

1622
01:15:50,393 --> 01:15:51,827
Consegui a data...

1623
01:15:51,829 --> 01:15:53,331
Atire!

1624
01:15:56,768 --> 01:15:58,737
Comece no meu
banheiro no andar de cima.

1625
01:16:04,509 --> 01:16:06,445
Não está mentindo
se estou realmente limpando.

1626
01:16:24,195 --> 01:16:25,327
Bruce!

1627
01:16:25,329 --> 01:16:26,732
O fogo está morrendo!

1628
01:16:28,232 --> 01:16:29,401
Bruce!

1629
01:16:43,915 --> 01:16:45,980
Eu não pude ajudar
percebendo que

1630
01:16:45,982 --> 01:16:47,518
linda foto
de suas filhas.

1631
01:16:49,920 --> 01:16:51,287
Onde está Bruce?

1632
01:16:51,289 --> 01:16:52,520
- Bruce!
- Ah, hum...

1633
01:16:52,522 --> 01:16:54,825
Bruce teve que
sair. Hum...

1634
01:16:55,192 --> 01:16:56,360
Então,

1635
01:16:57,295 --> 01:16:58,593
sua filha, Fé...

1636
01:16:58,595 --> 01:17:00,195
Ela teve alguns problemas,
Eu entendo?

1637
01:17:00,197 --> 01:17:01,363
Problemas!

1638
01:17:03,067 --> 01:17:05,137
Problemas teriam
foram férias.

1639
01:17:06,571 --> 01:17:09,471
Aquela criança
veio direto do inferno.

1640
01:17:09,473 --> 01:17:12,307
Isso é muito forte
declaração para uma mãe.

1641
01:17:12,309 --> 01:17:13,876
Você é mãe?

1642
01:17:13,878 --> 01:17:17,312
Sim. eu amo
cada minuto disso.

1643
01:17:17,314 --> 01:17:19,080
Ah.

1644
01:17:19,082 --> 01:17:20,317
Então você deve ter
dano cerebral.

1645
01:17:21,152 --> 01:17:23,017
É um negócio ingrato.

1646
01:17:23,019 --> 01:17:26,154
E algumas crianças
simplesmente nascem podres.

1647
01:17:26,156 --> 01:17:29,391
Eles não precisam de um pai.
Eles precisam de um exorcista.

1648
01:17:29,393 --> 01:17:31,496
Meu marido
entendi isso.

1649
01:17:33,964 --> 01:17:35,631
Agora, espere.
Não conte ao Bruce!

1650
01:17:35,633 --> 01:17:37,600
- Não.
-Bingo!

1651
01:17:37,602 --> 01:17:40,438
É impróprio,
a maneira como aquele homem me policia.

1652
01:17:41,272 --> 01:17:42,637
Você gostaria
um pouco de xerez?

1653
01:17:42,639 --> 01:17:44,573
Ah, não, obrigado.
Você é muito gentil.

1654
01:17:44,575 --> 01:17:46,876
Espere, isso é...

1655
01:17:46,878 --> 01:17:49,611
Isso não é xerez.
Esse é o gim.

1656
01:17:49,613 --> 01:17:50,945
Onde está o xerez?

1657
01:17:50,947 --> 01:17:52,648
Deve estar atrás
a Sylvia Plath.

1658
01:17:52,650 --> 01:17:54,318
O que aconteceu
para a fé?

1659
01:17:55,152 --> 01:17:56,517
Ah, tudo. Tudo.

1660
01:17:56,519 --> 01:18:00,189
Gastamos tanto dinheiro
em sua reabilitação.

1661
01:18:00,191 --> 01:18:02,490
Hope tentou ajudar
cuide dela

1662
01:18:02,492 --> 01:18:05,927
e tirá-la dessas coisas.

1663
01:18:05,929 --> 01:18:09,097
Claro, Hope nasceu
mentiroso com postura terrível.

1664
01:18:09,099 --> 01:18:10,431
Uh, Sra. McLanden?

1665
01:18:10,433 --> 01:18:14,004
Você conhece a pessoa
nesta fotografia?

1666
01:18:16,907 --> 01:18:19,475
Isso é fé.
Isso é Fé!

1667
01:18:19,477 --> 01:18:21,342
Agora, por que você está...
Ela te mandou?

1668
01:18:21,344 --> 01:18:23,345
- Não, nem tenho certeza...
- Você é da polícia?

1669
01:18:23,347 --> 01:18:24,546
Não, só estou perguntando...

1670
01:18:24,548 --> 01:18:26,282
Eu disse a vocês, pessoal
mil vezes.

1671
01:18:26,284 --> 01:18:29,985
Minha memória não está mais boa.
Não vai resistir no tribunal.

1672
01:18:29,987 --> 01:18:31,252
Na noite daquele incêndio,

1673
01:18:31,254 --> 01:18:33,254
meu marido e eu
estavam afastados.

1674
01:18:33,256 --> 01:18:34,957
Morávamos em alas separadas
da casa.

1675
01:18:34,959 --> 01:18:37,693
O fogo que queimou
a ala oeste?

1676
01:18:37,695 --> 01:18:39,363
Você é um agente de seguros?

1677
01:18:40,196 --> 01:18:41,430
Sim.

1678
01:18:41,432 --> 01:18:43,132
Oh!

1679
01:18:43,134 --> 01:18:46,135
Ah, que bom! Ah, bom, bom.

1680
01:18:46,137 --> 01:18:47,368
Ah, Bruce e eu
estive esperando

1681
01:18:47,370 --> 01:18:48,937
pelo dinheiro do seguro.

1682
01:18:48,939 --> 01:18:52,408
Claro, seus idiotas
tinha aquela cláusula sobre incêndio criminoso.

1683
01:18:52,410 --> 01:18:54,677
- Incêndio criminoso. Sim.
- Abutres.

1684
01:18:54,679 --> 01:18:56,611
Um brinde a ser pobre em casa!

1685
01:18:56,613 --> 01:18:58,948
Você não deveria
estar bebendo, Sra.

1686
01:18:58,950 --> 01:19:00,215
- Quem é você?
- Bem, ah...

1687
01:19:00,217 --> 01:19:03,217
Muito obrigado
pelo seu tempo, Sra. McLanden.

1688
01:19:03,219 --> 01:19:05,721
Eu vou te pegar isso
terno falso Givenchy em marfim

1689
01:19:05,723 --> 01:19:08,090
e o lenço em cinza.

1690
01:19:08,092 --> 01:19:10,592
Vou me apressar!
Obrigado pelo seu pedido!

1691
01:19:10,594 --> 01:19:12,397
Merda. OK.

1692
01:19:49,433 --> 01:19:51,036
Onde você acha
você vai?

1693
01:19:51,736 --> 01:19:53,034
Uh...

1694
01:19:53,036 --> 01:19:55,339
eu queria fazer o pedido
o blazer marinho.

1695
01:19:56,406 --> 01:19:58,008
Extra grande.

1696
01:19:58,541 --> 01:19:59,544
Ótimo.

1697
01:20:05,383 --> 01:20:06,547
Olá.

1698
01:20:06,549 --> 01:20:08,016
O que você quer, bolinho?

1699
01:20:08,018 --> 01:20:10,319
estou procurando
todo o condado de Wayne

1700
01:20:10,321 --> 01:20:11,419
notícias relacionadas a incêndio criminoso

1701
01:20:11,421 --> 01:20:12,656
nos últimos 20 anos.

1702
01:20:22,299 --> 01:20:24,365
<i>Olá, mães, aqui é Stephanie.</i>

1703
01:20:24,367 --> 01:20:26,702
<i>Estou indo até você
de Michigan.</i>

1704
01:20:26,704 --> 01:20:29,273
<i>Edição especial para estrada.</i>

1705
01:20:31,409 --> 01:20:33,108
<i>Como muitos de vocês sabem,</i>

1706
01:20:33,110 --> 01:20:34,610
<i>Eu estava lutando
para encontrar o encerramento</i>

1707
01:20:34,612 --> 01:20:36,779
<i>em torno da morte
do meu melhor amigo.</i>

1708
01:20:36,781 --> 01:20:39,515
<i>Então eu dirigi até o lago
onde ela se afogou</i>

1709
01:20:39,517 --> 01:20:43,418
<i>para ver se eu conseguia
desenterrar algo.</i>

1710
01:20:43,420 --> 01:20:44,819
Ah, merda.

1711
01:20:44,821 --> 01:20:45,687
<i>Bem, acontece que</i>

1712
01:20:45,689 --> 01:20:48,257
este é o site
de muitas corridas de canoa

1713
01:20:48,259 --> 01:20:50,191
no acampamento bíblico de Squaw Lake.

1714
01:20:50,193 --> 01:20:52,560
<i>Tive que cavar
um monte de diários de acampamento,</i>

1715
01:20:52,562 --> 01:20:56,364
<i>e eu encontrei
uma foto de Emily,</i>

1716
01:20:56,366 --> 01:20:58,667
<i>cujo nome do meio é Cláudia.</i>

1717
01:20:58,669 --> 01:21:00,135
<i>Não é bonito
Eu não sabia disso.</i>

1718
01:21:00,137 --> 01:21:03,538
Sua vadia maluca.

1719
01:21:03,540 --> 01:21:05,740
É como olhar
um anjo, não é, mamães?

1720
01:21:05,742 --> 01:21:07,508
Irmão filho da puta.

1721
01:21:07,510 --> 01:21:09,544
E isso me deu
o encerramento que eu precisava.

1722
01:21:09,546 --> 01:21:11,814
<i>Sinto-me mais próximo de Emily
do que já senti.</i>

1723
01:21:11,816 --> 01:21:13,748
<i>Quase como um gêmeo.</i>

1724
01:21:13,750 --> 01:21:15,519
Emily, onde quer que você esteja,

1725
01:21:17,353 --> 01:21:20,025
Eu espero que
você está ouvindo.

1726
01:21:21,157 --> 01:21:22,626
E você tem que ter fé.

1727
01:21:24,327 --> 01:21:26,764
Irmão filho da puta!

1728
01:21:36,874 --> 01:21:38,574
<eu>? Coisas que precisamos</i>

1729
01:21:38,576 --> 01:21:40,175
<eu>? Dinheiro, roupas,
Erva daninha, de fato</i>

1730
01:21:40,177 --> 01:21:42,444
<eu>? Chapéus, comida, bebida
Fundamentos, credenciais</i>

1731
01:21:42,446 --> 01:21:44,812
<eu>? Código das ruas
Proprietários que rastejam</i>

1732
01:21:44,814 --> 01:21:47,248
<eu>? Lento quando você dorme
Segurando o calor</i>

1733
01:21:47,250 --> 01:21:49,584
<eu>? Faça buracos no seu jipe
Respeite as ruas</i>

1734
01:21:49,586 --> 01:21:53,057
<eu>? É o L-I-L-F-A-M-E ?</i>

1735
01:21:53,756 --> 01:21:55,757
Mamãe está em casa!

1736
01:21:55,759 --> 01:21:57,659
Oh, Smoochie-smooch?

1737
01:21:57,661 --> 01:21:58,593
Ó meu Deus!

1738
01:21:58,595 --> 01:22:00,432
Beijo, senti tanto a sua falta!

1739
01:22:01,131 --> 01:22:02,097
Onde você estava?

1740
01:22:02,099 --> 01:22:04,565
E por que tivemos que dormir
na casa de Heitor?

1741
01:22:04,567 --> 01:22:05,801
Ele faz xixi na cama!

1742
01:22:05,803 --> 01:22:07,802
Oh! Heitor é o pior!

1743
01:22:07,804 --> 01:22:09,273
Eles poderiam ter ficado
comigo, você sabe.

1744
01:22:10,875 --> 01:22:12,740
Eu pensei que todos nós
precisava de um respiro.

1745
01:22:12,742 --> 01:22:14,411
Agora eu sinto
um milhão de dólares.

1746
01:22:14,812 --> 01:22:16,247
Talvez até quatro.

1747
01:22:19,450 --> 01:22:21,350
Olá, meu nome é Bete.

1748
01:22:21,352 --> 01:22:23,418
Estou ligando em nome de
meu chefe, Sean Townsend,

1749
01:22:23,420 --> 01:22:25,486
sobre sua esposa,
Política de Emily Nelson.

1750
01:22:25,488 --> 01:22:31,360
O número é CT7602258001.

1751
01:22:31,362 --> 01:22:32,427
Você pode me dizer o nome
do agente

1752
01:22:32,429 --> 01:22:33,627
quem lida
essa conta, por favor?

1753
01:22:33,629 --> 01:22:35,763
<i>Prezada Srta. Prager,
meu nome é Bruce Hargrave.</i>

1754
01:22:35,765 --> 01:22:37,498
<i>Estou escrevendo para você sobre
um caso que você está tratando</i>

1755
01:22:37,500 --> 01:22:39,568
<i>para Emily Nelson,
falecido recentemente.</i>

1756
01:22:39,570 --> 01:22:40,636
<i>Eu sou o zelador</i>

1757
01:22:40,638 --> 01:22:42,503
<i>da propriedade de sua família
por muitos anos.</i>

1758
01:22:42,505 --> 01:22:43,771
<i>O que tenho a dizer
vai parecer loucura,</i>

1759
01:22:43,773 --> 01:22:45,940
<i>mas, anos atrás, meu empregador
morreu em um incêndio em uma casa.</i>

1760
01:22:45,942 --> 01:22:47,775
<i>Suas filhas adolescentes,
Esperança e Fé McLanden,</i>

1761
01:22:47,777 --> 01:22:49,310
<i>desapareceu sem deixar rastros.</i>

1762
01:22:49,312 --> 01:22:50,412
<i>Estou anexando uma foto antiga.</i>

1763
01:22:50,414 --> 01:22:51,812
Olá, aqui é Sean Townsend.

1764
01:22:51,814 --> 01:22:53,351
Eu estava destinado a me encontrar
Billy Kent para o almoço.

1765
01:22:54,919 --> 01:22:56,450
O que você quer dizer?

1766
01:22:56,452 --> 01:22:58,689
Vocês ligaram dois dias
atrás para organizar isso.

1767
01:23:02,960 --> 01:23:04,626
Não, não importa.

1768
01:23:04,628 --> 01:23:05,763
Eu ligo para ele de volta.

1769
01:23:06,563 --> 01:23:07,564
Vaia.

1770
01:23:13,237 --> 01:23:14,468
Ah, vamos lá,
seu idiota.

1771
01:23:14,470 --> 01:23:15,604
Nós gastamos
todo aniversário aqui.

1772
01:23:15,606 --> 01:23:16,907
Como você não pôde
juntar tudo?

1773
01:23:17,441 --> 01:23:18,907
Emilly, por quê?

1774
01:23:18,909 --> 01:23:20,641
Eu tenho quatro milhões
razões pelas quais.

1775
01:23:20,643 --> 01:23:22,476
Como você pôde
fazer isso com Nicky?

1776
01:23:22,478 --> 01:23:23,779
Eu fiz isso por Nicky.

1777
01:23:23,781 --> 01:23:25,980
Eu odiava esse trabalho.
Nunca consegui vê-lo.

1778
01:23:25,982 --> 01:23:27,716
Não é como se pudéssemos
viva do buffet do seu corpo docente

1779
01:23:27,718 --> 01:23:29,751
o resto de nossas vidas,
poderíamos?

1780
01:23:29,753 --> 01:23:31,520
Lamentei sua morte.

1781
01:23:31,522 --> 01:23:33,521
Eu entendo.

1782
01:23:33,523 --> 01:23:35,423
Você não está sozinho.
Eles dizem isso

1783
01:23:35,425 --> 01:23:37,592
90% das pessoas
que perdem o cônjuge

1784
01:23:37,594 --> 01:23:39,694
acabar dormindo com
o melhor amigo de seu cônjuge

1785
01:23:39,696 --> 01:23:41,296
depois do funeral,
na verdade.

1786
01:23:41,298 --> 01:23:42,263
Realmente?

1787
01:23:42,265 --> 01:23:45,601
Não, eu acabei de inventar isso,
seu idiota.

1788
01:23:45,603 --> 01:23:47,235
É assim que você sofre?

1789
01:23:47,237 --> 01:23:48,936
Bolas profundas
no meu melhor amigo?

1790
01:23:48,938 --> 01:23:49,971
Você poderia ter
me disse algo.

1791
01:23:49,973 --> 01:23:52,274
Exceto que você não pode manter
um segredo, mesmo no escuro.

1792
01:23:52,276 --> 01:23:54,612
- Qualquer coisa.
- Você quase estragou tudo.

1793
01:23:56,580 --> 01:23:58,279
Eu tive que ficar quieto
até o dinheiro do seguro

1794
01:23:58,281 --> 01:23:59,215
passou.

1795
01:23:59,217 --> 01:24:01,984
E então por que você não ficou abaixado?
Hum?

1796
01:24:01,986 --> 01:24:04,386
Em vez disso, você
aterrorizou nosso filho.

1797
01:24:04,388 --> 01:24:05,354
Eu não o aterrorizei.

1798
01:24:05,356 --> 01:24:06,754
Você me fez pensar
que ele tinha enlouquecido

1799
01:24:06,756 --> 01:24:08,623
assim como Stephanie.

1800
01:24:08,625 --> 01:24:10,525
Eu senti muita falta dele.

1801
01:24:10,527 --> 01:24:11,796
Ele é meu amiguinho.

1802
01:24:12,896 --> 01:24:14,465
Você sabe o quanto
Eu amo aquele garoto.

1803
01:24:16,700 --> 01:24:18,333
Bem, o relógio
está correndo agora.

1804
01:24:18,335 --> 01:24:20,534
Nancy Drew sabe demais.

1805
01:24:20,536 --> 01:24:22,503
Se ela estragar meu seguro
dinheiro passando,

1806
01:24:22,505 --> 01:24:23,971
Eu estou levando você
abaixo comigo.

1807
01:24:23,973 --> 01:24:25,574
Você está me levando
abaixo com você?

1808
01:24:25,576 --> 01:24:27,008
Bem, é claro,
esse era todo o seu plano.

1809
01:24:27,010 --> 01:24:28,443
Meu plano?

1810
01:24:28,445 --> 01:24:29,810
eu não tinha nada
a ver com isso...

1811
01:24:29,812 --> 01:24:31,012
Por que você está
bancando o idiota agora?

1812
01:24:31,014 --> 01:24:32,681
... você torceu
maldito psicopata.

1813
01:24:32,683 --> 01:24:33,851
não sei onde...

1814
01:24:36,687 --> 01:24:38,555
O que você estava dizendo sobre
eu sendo um maldito psicopata?

1815
01:24:39,857 --> 01:24:41,422
Você a ama?

1816
01:24:41,424 --> 01:24:43,592
Não. Foi só sexo.

1817
01:24:43,594 --> 01:24:46,364
Você pensou em mim
quando você estava transando com ela?

1818
01:24:46,629 --> 01:24:47,631
Sim.

1819
01:24:50,467 --> 01:24:52,066
Você me ama
ou não, querido?

1820
01:24:52,068 --> 01:24:53,769
Claro que sim.

1821
01:24:53,771 --> 01:24:55,537
Ela não quer dizer
uma coisa para mim.

1822
01:24:55,539 --> 01:24:56,771
Bom.

1823
01:24:58,875 --> 01:25:00,708
Ah Merda. Ah Merda.

1824
01:25:00,710 --> 01:25:01,909
Esqueci de carregá-lo.

1825
01:25:01,911 --> 01:25:03,578
Porra. Ah, Deus.

1826
01:25:03,580 --> 01:25:05,681
Você pode imaginar
se eu tivesse, entretanto?

1827
01:25:05,683 --> 01:25:06,847
Que bagunça.

1828
01:25:06,849 --> 01:25:08,684
Emily, você é louca.

1829
01:25:08,686 --> 01:25:11,019
Ei, é lindo
simples. Você sabe?

1830
01:25:11,021 --> 01:25:12,924
A escolha é sua.
Ela ou eu?

1831
01:25:13,790 --> 01:25:14,992
Não é tão difícil.

1832
01:25:16,927 --> 01:25:17,929
Ei.

1833
01:25:18,495 --> 01:25:19,828
Pare com isso.

1834
01:25:19,830 --> 01:25:21,962
Você ama isso.

1835
01:25:21,964 --> 01:25:24,334
Encontre-me no banheiro
em 20 segundos.

1836
01:25:26,336 --> 01:25:27,604
Bata duas vezes.

1837
01:25:41,384 --> 01:25:42,450
Lá está ele agora.

1838
01:25:42,452 --> 01:25:45,820
Senhor Townsend, Isabel Prager,
Addison Primeiro Seguro.

1839
01:25:45,822 --> 01:25:47,521
estou investigando
o pedido de benefício por morte

1840
01:25:47,523 --> 01:25:48,793
para sua falecida esposa.

1841
01:25:52,396 --> 01:25:53,398
Sean,

1842
01:25:54,598 --> 01:25:56,501
você sabia disso
Emily tinha um irmão gêmeo?

1843
01:25:59,135 --> 01:26:00,668
Não, mas...

1844
01:26:00,670 --> 01:26:02,471
Bem, eu odeio
até mesmo dizer isso,

1845
01:26:02,473 --> 01:26:03,939
mas isso significa
o corpo no lago

1846
01:26:03,941 --> 01:26:05,873
poderia ser essa irmã.

1847
01:26:05,875 --> 01:26:07,575
Poderia explicar
a correspondência de DNA.

1848
01:26:07,577 --> 01:26:08,677
E se for esse o caso,

1849
01:26:08,679 --> 01:26:10,915
então onde está Emily?

1850
01:26:15,518 --> 01:26:18,153
Se minha esposa ainda estivesse viva,
ela voltaria para casa.

1851
01:26:18,155 --> 01:26:19,357
Ela gostaria de ver seu filho.

1852
01:26:21,892 --> 01:26:23,158
Eu não sou policial,

1853
01:26:23,160 --> 01:26:24,993
e eu estou definitivamente
sem terapeuta,

1854
01:26:24,995 --> 01:26:27,495
Sou apenas um cara de seguros.

1855
01:26:27,497 --> 01:26:30,532
Mas isso é incrivelmente
caso interessante.

1856
01:26:30,534 --> 01:26:32,767
Isto são apenas bananas,
não é?

1857
01:26:32,769 --> 01:26:34,602
- Sim.
- eu direi,

1858
01:26:34,604 --> 01:26:36,003
é incomum

1859
01:26:36,005 --> 01:26:37,806
morar com alguém
como marido e mulher

1860
01:26:37,808 --> 01:26:39,074
e não sei
que eles têm um gêmeo.

1861
01:26:39,076 --> 01:26:41,042
Ela era uma pessoa muito
pessoa privada.

1862
01:26:41,044 --> 01:26:44,145
Bem, ei,
todos nós temos nossos segredos.

1863
01:26:46,482 --> 01:26:47,949
Mas, como tenho certeza
você pode entender,

1864
01:26:47,951 --> 01:26:49,484
com um pagamento deste tamanho,

1865
01:26:49,486 --> 01:26:51,552
teremos que continuar
esta investigação de reivindicações.

1866
01:26:51,554 --> 01:26:52,654
Claro.

1867
01:26:52,656 --> 01:26:54,756
E, por lei,
dar todas as nossas descobertas

1868
01:26:54,758 --> 01:26:55,957
às autoridades.

1869
01:26:55,959 --> 01:26:57,726
Claro,
qualquer coisa que você precisar.

1870
01:26:57,728 --> 01:26:59,860
Eu só espero que minha esposa
ainda está vivo.

1871
01:26:59,862 --> 01:27:00,865
Eu a quero de volta.

1872
01:27:05,035 --> 01:27:06,668
Ok, ok, então.

1873
01:27:06,670 --> 01:27:08,669
Obviamente, se você
tenho notícias dela...

1874
01:27:08,671 --> 01:27:10,439
- Você será o primeiro a saber.
- Muito obrigado!

1875
01:27:10,441 --> 01:27:12,477
Ok, obrigado.
Obrigado pelo café.

1876
01:27:13,911 --> 01:27:15,010
Bye Bye.

1877
01:27:15,012 --> 01:27:16,013
- Muito obrigado novamente.
- Obrigado.

1878
01:27:17,613 --> 01:27:18,980
Você sabia disso
ela tinha um gêmeo.

1879
01:27:18,982 --> 01:27:20,181
Eu fiz?

1880
01:27:20,183 --> 01:27:21,917
Por que você não fez isso?

1881
01:27:21,919 --> 01:27:23,185
Você sabia
e você não me contou.

1882
01:27:23,187 --> 01:27:24,389
Sean,

1883
01:27:25,155 --> 01:27:26,657
você parece louco.

1884
01:27:28,090 --> 01:27:29,427
Tome um Xanax.

1885
01:27:29,992 --> 01:27:31,892
Pegue dois.

1886
01:27:31,894 --> 01:27:33,761
<i>Olá, mães. Stephanie aqui.</i>

1887
01:27:33,763 --> 01:27:36,198
<i>Hoje estamos falando sobre
tributos de lápide.</i>

1888
01:27:36,200 --> 01:27:37,798
<i>Quero agradecer a Helen
de Missoula, Montana,</i>

1889
01:27:37,800 --> 01:27:38,934
<i>pelas sugestões.</i>

1890
01:27:38,936 --> 01:27:41,101
<i>Por pensar fora da caixa.</i>

1891
01:27:41,103 --> 01:27:44,705
<i>Você sabe, não tem
para serem apenas flores.</i>

1892
01:27:44,707 --> 01:27:50,110
<i>Acho que qualquer item que faísca
uma boa lembrança é perfeita.</i>

1893
01:27:50,112 --> 01:27:52,780
<i>A guloseima favorita de Emily
era um dry gin martini</i>

1894
01:27:52,782 --> 01:27:54,048
<i>no final da tarde.</i>

1895
01:27:54,050 --> 01:27:57,052
<i>Vou fazer alguns
assim como Emily costumava fazer.</i>

1896
01:27:57,054 --> 01:27:59,687
<i>Gin congelado, copo congelado,</i>

1897
01:27:59,689 --> 01:28:01,590
<i>toque generoso.</i>

1898
01:28:01,592 --> 01:28:03,527
<i>Eu vou lá
um pouco mais tarde hoje.</i>

1899
01:28:04,628 --> 01:28:06,097
<i>Faça um brinde ao túmulo dela.</i>

1900
01:28:10,733 --> 01:28:12,637
Legal, grande reviravolta.
Eu te ensinei bem.

1901
01:28:13,536 --> 01:28:14,972
O aluno se tornou
o mestre.

1902
01:28:15,638 --> 01:28:17,674
Ah, sabedoria.

1903
01:28:19,009 --> 01:28:20,941
Ei, me dê isso.

1904
01:28:20,943 --> 01:28:22,511
eu não sei
que truques você tem

1905
01:28:22,513 --> 01:28:24,613
até aqueles novos
mangas suas.

1906
01:28:24,615 --> 01:28:26,248
Você pensa
Eu envenenei as duas bebidas?

1907
01:28:26,250 --> 01:28:27,585
Esse não é meu estilo.

1908
01:28:28,151 --> 01:28:29,854
Eu nem como glúten.

1909
01:28:32,990 --> 01:28:34,592
- Quer outro?
- Por favor.

1910
01:28:36,093 --> 01:28:37,258
Primeiro, me diga por que

1911
01:28:37,260 --> 01:28:38,927
você matou seu pai
e irmã.

1912
01:28:38,929 --> 01:28:40,529
Ok, por que não
primeiro falar sobre

1913
01:28:40,531 --> 01:28:41,896
o verdadeiro pai do seu filho?

1914
01:28:41,898 --> 01:28:44,699
Oh! Emilly,
Eu seguro todas as cartas aqui.

1915
01:28:44,701 --> 01:28:46,167
eu quero saber
sobre sua irmã gêmea, Faith.

1916
01:28:46,169 --> 01:28:47,302
Eu não sou gêmeo.

1917
01:28:47,304 --> 01:28:49,136
Ótimo, eu sei que você é.

1918
01:28:49,138 --> 01:28:50,805
Éramos trigêmeos.

1919
01:28:50,807 --> 01:28:53,074
Fé, Esperança e Caridade.
A caridade nasceu morta.

1920
01:28:53,076 --> 01:28:54,175
Mamãe pensou que nós a matamos

1921
01:28:54,177 --> 01:28:55,243
- no útero.
- Hum.

1922
01:28:55,245 --> 01:28:57,177
Papai acreditou nela.

1923
01:28:57,179 --> 01:28:59,082
Ela é uma mulher e tanto,
sua mãe.

1924
01:29:00,217 --> 01:29:01,850
Eu tive uma tarde agradável
com Mags.

1925
01:29:01,852 --> 01:29:03,717
Você conheceu minha mãe?

1926
01:29:03,719 --> 01:29:05,819
Ela gosta de seus martinis
ainda mais forte que o seu.

1927
01:29:05,821 --> 01:29:08,556
Fizemos uma pequena caminhada
pela estrada da memória.

1928
01:29:08,558 --> 01:29:10,292
Ela é uma mulher fria, Em.

1929
01:29:10,294 --> 01:29:13,194
Aposto que você não poderia fazer
qualquer coisa certa aos olhos dela.

1930
01:29:13,196 --> 01:29:15,564
Provavelmente foi da Faith
ideia de atear fogo.

1931
01:29:15,566 --> 01:29:17,231
Mas então, todas as ideias ruins
eram de Faith, não eram?

1932
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
- Você não sabe de nada.
- Claro que sim.

1933
01:29:19,268 --> 01:29:20,901
E eu entendo.

1934
01:29:20,903 --> 01:29:22,770
<i>Você tem 16 anos.</i>

1935
01:29:22,772 --> 01:29:25,275
<i>É essa idade
onde você se sente tão preso.</i>

1936
01:29:26,876 --> 01:29:29,613
<i>Então, se sua mãe sempre
tive um comentário mordaz...</i>

1937
01:29:35,952 --> 01:29:37,985
- Fé, acabou. Vamos!
- Pai! Pai!

1938
01:29:37,987 --> 01:29:40,221
- Pai! Não me toque!
- Não é minha culpa!

1939
01:29:40,223 --> 01:29:42,324
<i>...Suponho que seu pai
foi mais direto.</i>

1940
01:29:42,326 --> 01:29:44,258
SR. McLANDEN: Puta!

1941
01:29:44,260 --> 01:29:46,328
- Nunca mais!
- Parar!

1942
01:29:46,330 --> 01:29:49,100
Foi quando você e Faith aprenderam
apertar o botão reset, certo?

1943
01:29:50,968 --> 01:29:52,100
Queime, querido, queime.

1944
01:30:00,710 --> 01:30:01,943
<i>Por que vocês se separaram?</i>

1945
01:30:01,945 --> 01:30:05,012
Bem, não poderíamos ficar
juntos depois do incêndio.

1946
01:30:05,014 --> 01:30:07,047
Os policiais estavam procurando
as grandes gêmeas loiras incendiárias.

1947
01:30:07,049 --> 01:30:08,753
<i>Éramos um espetáculo ambulante.</i>

1948
01:30:09,920 --> 01:30:12,186
Foda-se!

1949
01:30:12,188 --> 01:30:14,855
Tivemos que dizer adeus,
então fizemos isso com tatuagens.

1950
01:30:14,857 --> 01:30:17,794
<i>Chamas e um pouco
algo para caridade.</i>

1951
01:30:22,965 --> 01:30:24,733
Nós nos separamos
em Corpus Christi.

1952
01:30:24,735 --> 01:30:25,867
Ela ia cabeça
ao sul até o México,

1953
01:30:25,869 --> 01:30:27,836
<i>Eu ia para o norte.</i>

1954
01:30:27,838 --> 01:30:29,003
<i>Marcamos um horário
e local de encontro</i>

1955
01:30:29,005 --> 01:30:30,807
<i>depois que a fumaça se dissipou.</i>

1956
01:30:31,907 --> 01:30:34,409
<i>Mas então,
ela nunca apareceu.</i>

1957
01:30:34,411 --> 01:30:36,847
<i>Eu estava muito preocupado.
Esperei dias.</i>

1958
01:30:37,647 --> 01:30:39,146
<i>Mas nada.</i>

1959
01:30:39,148 --> 01:30:40,715
Eu pensei que talvez
esta é minha oportunidade

1960
01:30:40,717 --> 01:30:41,850
fazer isso sozinho.

1961
01:30:41,852 --> 01:30:43,150
Ela estava sempre me pegando
em apuros.

1962
01:30:43,152 --> 01:30:44,319
Então eu comprei um só de ida
passagem para Nova York

1963
01:30:44,321 --> 01:30:45,720
e nunca olhou para trás.

1964
01:30:45,722 --> 01:30:46,820
Você sentiu falta dela?

1965
01:30:46,822 --> 01:30:47,888
Claro que senti falta dela.

1966
01:30:47,890 --> 01:30:49,391
Eu não estava completo sem ela.

1967
01:30:49,393 --> 01:30:51,292
Mas eu não poderia continuar assim
isso, eu tive que sobreviver.

1968
01:30:51,294 --> 01:30:52,193
E funcionou.

1969
01:30:52,195 --> 01:30:54,328
Sim, minha vida em Nova York
caiu no lugar.

1970
01:30:54,330 --> 01:30:57,164
Eu consegui um emprego,
trabalhei meu caminho para cima.

1971
01:30:57,166 --> 01:30:58,902
Eu conheci o homem perfeito.

1972
01:30:59,870 --> 01:31:01,735
Ah, você sabe
essa parte, no entanto.

1973
01:31:01,737 --> 01:31:03,171
Então sua irmã liga.

1974
01:31:03,173 --> 01:31:04,405
Maldito Facebook.

1975
01:31:04,407 --> 01:31:06,740
- Você tinha que vê-la.
- Sim, claro que sim.

1976
01:31:06,742 --> 01:31:09,944
Então você fabrica
esta viagem a Miami,

1977
01:31:09,946 --> 01:31:11,245
encontre-se no antigo acampamento.

1978
01:31:11,247 --> 01:31:13,150
Beliche de acampamento quatro,
era o nosso lugar feliz.

1979
01:31:15,786 --> 01:31:18,222
<i>Era o único lugar onde podíamos
escapar do nosso pai, sério.</i>

1980
01:31:26,929 --> 01:31:28,430
<i>Deve ter sido chocante</i>

1981
01:31:28,432 --> 01:31:30,201
<i>para vê-la
depois de todos esses anos.</i>

1982
01:31:31,968 --> 01:31:34,836
<i>Sim, foi tipo
olhando no espelho.</i>

1983
01:31:34,838 --> 01:31:37,337
Exceto na vida doente
ela escolheu em vez de mim.

1984
01:31:37,339 --> 01:31:38,940
<i>O que ela queria?</i>

1985
01:31:38,942 --> 01:31:39,944
<i>Tudo.</i>

1986
01:31:42,245 --> 01:31:43,845
Só vou ficar aí parado?

1987
01:31:44,947 --> 01:31:46,381
Você tem que ter Fé.

1988
01:31:46,383 --> 01:31:48,783
Eu não tenho notícias suas
por 14 anos,

1989
01:31:48,785 --> 01:31:50,485
e agora, aqui está você?

1990
01:31:50,487 --> 01:31:51,953
Estou sem dinheiro.

1991
01:31:51,955 --> 01:31:52,957
Chocante.

1992
01:31:54,290 --> 01:31:55,959
Que porra você disse?

1993
01:31:58,862 --> 01:31:59,927
Nada.

1994
01:31:59,929 --> 01:32:01,863
Fugir
com isso desta vez.

1995
01:32:01,865 --> 01:32:03,330
Ok, então, hum...

1996
01:32:03,332 --> 01:32:04,899
- E agora?
- Não sei.

1997
01:32:04,901 --> 01:32:06,167
eu não sabia
para onde ir.

1998
01:32:06,169 --> 01:32:08,168
Quando eu ligo,
você age como um estranho.

1999
01:32:08,170 --> 01:32:10,038
Não vai nem me deixar
venha conhecer sua família.

2000
01:32:10,040 --> 01:32:11,905
O que eu deveria
dizer a eles?

2001
01:32:11,907 --> 01:32:12,910
A verdade?

2002
01:32:13,509 --> 01:32:15,776
Bem, você também pode agora

2003
01:32:15,778 --> 01:32:17,878
porque estou prestes
para contar à polícia.

2004
01:32:17,880 --> 01:32:18,980
Você é o quê?

2005
01:32:18,982 --> 01:32:21,382
eu não sei
o que mais fazer.

2006
01:32:21,384 --> 01:32:23,016
Eu não tenho nada,

2007
01:32:23,018 --> 01:32:25,153
então eu realmente não tenho
qualquer coisa a perder.

2008
01:32:25,155 --> 01:32:27,020
Eu vou contar a eles
tudo o que fizemos.

2009
01:32:27,022 --> 01:32:28,890
E então vamos
descer juntos.

2010
01:32:28,892 --> 01:32:30,024
Podemos ficar juntos novamente.

2011
01:32:30,026 --> 01:32:31,825
Eu tenho um menino agora.

2012
01:32:31,827 --> 01:32:34,462
Sim, eu sei. Eu vi aquele garoto.
Ele é super fofo.

2013
01:32:34,464 --> 01:32:35,997
Pare com essa merda, ok?

2014
01:32:35,999 --> 01:32:37,401
O que você
quer de mim?

2015
01:32:39,469 --> 01:32:40,834
Quero um milhão de dólares.

2016
01:32:40,836 --> 01:32:42,102
Como eu deveria
para te dar isso?

2017
01:32:42,104 --> 01:32:43,337
Você é rico
e famoso agora.

2018
01:32:43,339 --> 01:32:45,108
Eu não posso te dar
um milhão de dólares.

2019
01:32:46,375 --> 01:32:47,941
Você parece
altamente motivado.

2020
01:32:47,943 --> 01:32:49,843
eu não sei
o que é, no entanto.

2021
01:32:49,845 --> 01:32:51,011
É o seu trabalho,

2022
01:32:51,013 --> 01:32:52,946
provavelmente seu filho.

2023
01:32:52,948 --> 01:32:54,916
Não fale sobre Nicky.

2024
01:32:54,918 --> 01:32:57,385
Sim, eu vou, hum...

2025
01:32:57,387 --> 01:33:00,855
Vou vender a casa. eu vou
fazer o que eu preciso fazer.

2026
01:33:00,857 --> 01:33:02,257
Se eu fizer isso,
você nunca pode contar a ninguém.

2027
01:33:02,259 --> 01:33:03,260
Você entende?

2028
01:33:04,027 --> 01:33:05,959
Sim, entendi.

2029
01:33:05,961 --> 01:33:07,995
Quero dizer, eu realmente não entendo
a grande coisa sobre as crianças.

2030
01:33:07,997 --> 01:33:10,431
Você sempre poderia
basta fazer outro filho.

2031
01:33:10,433 --> 01:33:12,801
Você sabe disso, certo?

2032
01:33:12,803 --> 01:33:14,171
Você não pode fazer
outra irmã, no entanto.

2033
01:33:16,005 --> 01:33:17,838
Está muito quente.

2034
01:33:17,840 --> 01:33:19,974
Vamos,
vamos nadar.

2035
01:33:19,976 --> 01:33:21,746
Lembrar?
Como costumávamos fazer.

2036
01:33:23,013 --> 01:33:24,945
- Você vem?
- Sim.

2037
01:33:24,947 --> 01:33:26,182
Bem atrás de você.

2038
01:33:37,093 --> 01:33:38,359
<i>Como você
levá-la para o lago?</i>

2039
01:33:38,361 --> 01:33:40,028
<i>Foda-se.
Eu não matei minha irmã.</i>

2040
01:33:40,030 --> 01:33:41,064
<i>Essa foi ideia dela.</i>

2041
01:33:49,039 --> 01:33:50,508
Vamos, covarde.

2042
01:33:52,409 --> 01:33:54,609
O que? Eu pensei
você era o alfa agora.

2043
01:33:54,611 --> 01:33:55,877
Não?

2044
01:33:55,879 --> 01:33:57,515
Eu sou o alfa,
Maldito seja.

2045
01:34:14,630 --> 01:34:17,297
Você me abandonou.

2046
01:34:17,299 --> 01:34:19,534
Nós deveríamos estar
uma equipe, você e eu.

2047
01:34:19,536 --> 01:34:20,635
Lembrar?

2048
01:34:20,637 --> 01:34:22,106
Sim, eu sei que estávamos.

2049
01:34:23,406 --> 01:34:25,976
Mas eu pensei que o único
chance que tivemos foi sozinho.

2050
01:34:27,076 --> 01:34:28,311
Você estava certo.

2051
01:34:29,045 --> 01:34:30,581
Sinto muito, garoto.

2052
01:34:35,251 --> 01:34:36,253
Eu também.

2053
01:35:32,107 --> 01:35:33,675
<i>Eu estava tão preocupado.</i>

2054
01:35:33,677 --> 01:35:36,880
Acordei na manhã seguinte.
Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

2055
01:35:38,548 --> 01:35:39,950
Eu nunca pensei...

2056
01:35:41,718 --> 01:35:43,519
Eu nunca pensei
ela faria isso, sabe?

2057
01:35:46,455 --> 01:35:49,289
Quando encontrei o corpo dela
no lago, já era tarde demais.

2058
01:35:49,291 --> 01:35:50,458
Mentira.

2059
01:35:50,460 --> 01:35:51,525
Você a afogou.

2060
01:35:51,527 --> 01:35:53,560
Não, ela se matou.

2061
01:35:53,562 --> 01:35:55,195
Eu só estou
tudo o que resta dela.

2062
01:35:55,197 --> 01:35:56,631
Não, você está
uma irmã assassina.

2063
01:35:56,633 --> 01:35:58,132
Você é um filho da puta.

2064
01:35:58,134 --> 01:35:59,400
Ah!

2065
01:35:59,402 --> 01:36:00,968
O que Sean sabe?

2066
01:36:00,970 --> 01:36:02,071
Tudo.

2067
01:36:02,973 --> 01:36:04,238
Foi ideia dele.

2068
01:36:04,240 --> 01:36:06,106
eu não sabia o que fazer
assim que encontrei o corpo.

2069
01:36:06,108 --> 01:36:08,409
Ele disse que talvez
esta é a nossa oportunidade.

2070
01:36:08,411 --> 01:36:10,144
Poderíamos finalmente
sair das dívidas.

2071
01:36:10,146 --> 01:36:11,215
Fuja do país.

2072
01:36:12,182 --> 01:36:13,614
Passe mais tempo com Nicky.

2073
01:36:13,616 --> 01:36:15,382
Ele me convenceu
poderíamos conseguir.

2074
01:36:15,384 --> 01:36:17,251
Esse DNA dela
faria o resto.

2075
01:36:17,253 --> 01:36:19,520
Eu não acredito em você.
Ele sofreu por você.

2076
01:36:19,522 --> 01:36:21,021
Ah, você acreditou nisso?

2077
01:36:21,023 --> 01:36:22,489
Ah, isso foi tudo uma atuação.

2078
01:36:22,491 --> 01:36:24,191
Você é um mentiroso patológico.

2079
01:36:24,193 --> 01:36:25,495
Sean disse isso?

2080
01:36:27,330 --> 01:36:29,430
Legal.

2081
01:36:29,432 --> 01:36:31,635
Eu só vou brincar com você
essa música bem rápido.

2082
01:36:35,237 --> 01:36:37,538
- <i>Você a ama?</i>
- <i>Não.</i>

2083
01:36:37,540 --> 01:36:38,873
<i>Foi só sexo.</i>

2084
01:36:38,875 --> 01:36:41,245
<i>Você pensou em mim
quando você estava transando com ela?</i>

2085
01:36:41,777 --> 01:36:43,543
<i>Sim.</i>

2086
01:36:43,545 --> 01:36:45,279
<i>Você me ama
ou não, amor?</i>

2087
01:36:45,281 --> 01:36:47,080
<i>Claro que sim.</i>

2088
01:36:47,082 --> 01:36:49,050
<i>Ela não quer dizer
uma coisa para mim.</i>

2089
01:36:49,052 --> 01:36:51,487
Sinto muito, querido. eu sei
você pensou que era real.

2090
01:36:53,255 --> 01:36:55,390
Mas, ei,
olhe pelo lado positivo.

2091
01:36:55,392 --> 01:36:57,592
Seu site se tornou viral,
graças a mim.

2092
01:36:57,594 --> 01:36:59,593
Tudo isso
por um pouco de dinheiro?

2093
01:36:59,595 --> 01:37:02,797
Poucos US$ 4 milhões.

2094
01:37:02,799 --> 01:37:05,565
Isso não é exatamente
pouco, né?

2095
01:37:05,567 --> 01:37:07,467
eu estava me escondendo
até esse dinheiro entrar.

2096
01:37:07,469 --> 01:37:09,369
Ele ia apenas amarrar
algumas pontas soltas.

2097
01:37:09,371 --> 01:37:11,071
Eu era uma ponta solta?

2098
01:37:11,073 --> 01:37:12,707
Bem, ele precisava de ajuda
com Nicky.

2099
01:37:12,709 --> 01:37:14,508
Você é tão bom
com aquelas crianças.

2100
01:37:14,510 --> 01:37:16,778
Então o que acontece agora?

2101
01:37:16,780 --> 01:37:19,247
Eu só quero meu filho.

2102
01:37:19,249 --> 01:37:20,748
Você fodeu tudo
meu plano de seguro.

2103
01:37:20,750 --> 01:37:22,617
As autoridades
não vou desistir disso.

2104
01:37:22,619 --> 01:37:23,717
Você pode ficar com Sean.
Ele é um pedaço de merda.

2105
01:37:23,719 --> 01:37:25,052
Eu nem o quero.

2106
01:37:25,054 --> 01:37:26,553
Eu não quero Sean.

2107
01:37:26,555 --> 01:37:28,025
Então eu não sei,
Eu acho que há...

2108
01:37:29,526 --> 01:37:31,028
Há outra maneira, mas

2109
01:37:31,795 --> 01:37:34,127
tipo uma mãe
para outro.

2110
01:37:38,500 --> 01:37:40,503
Dormindo como um tronco.

2111
01:38:08,164 --> 01:38:10,263
- Oh!
- O que está acontecendo?

2112
01:38:10,265 --> 01:38:12,402
Eles têm um mandado.
Tentei ligar para você.

2113
01:38:13,303 --> 01:38:15,302
Com licença.
Meu nome é Sean Townsend.

2114
01:38:15,304 --> 01:38:17,105
Olha, estou feliz em cumprir
com tudo o que você precisar.

2115
01:38:17,107 --> 01:38:19,440
Mas seria bom
para ter um aviso.

2116
01:38:19,442 --> 01:38:20,842
Este é um aberto
investigação.

2117
01:38:20,844 --> 01:38:23,147
Você não pode nos escrever
quando for conveniente.

2118
01:38:30,286 --> 01:38:31,422
Ei.

2119
01:38:32,455 --> 01:38:33,654
Estou preso?

2120
01:38:33,656 --> 01:38:36,224
Ah, não, ainda não.
O promotor quer uma enterrada.

2121
01:38:36,226 --> 01:38:38,359
Isso vai ser bem difícil
já que não fiz nada.

2122
01:38:38,361 --> 01:38:39,595
Você sabia
sua esposa estava viva?

2123
01:38:40,597 --> 01:38:41,729
Não até recentemente.

2124
01:38:41,731 --> 01:38:43,297
Quando?

2125
01:38:43,299 --> 01:38:44,632
Ela entrou em contato comigo.

2126
01:38:44,634 --> 01:38:47,400
E você imediatamente notificou
as autoridades, certo?

2127
01:38:47,402 --> 01:38:49,270
Eu não posso discutir isso
sem meu advogado.

2128
01:38:49,272 --> 01:38:51,338
Você sabe o que? Você realmente é
um professor, não é?

2129
01:38:51,340 --> 01:38:53,173
Ok, conversaremos em breve.

2130
01:38:53,175 --> 01:38:55,342
Ah, ah, se precisarmos
para entrar em contato com você,

2131
01:38:55,344 --> 01:38:57,414
você estará com sua esposa
ou o melhor amigo?

2132
01:38:59,448 --> 01:39:00,750
Mais alguém?

2133
01:39:10,527 --> 01:39:12,193
Preciso de uma bebida forte.
Talvez alguns dos seus...

2134
01:39:12,195 --> 01:39:14,395
Sinto muito.
Você não pode entrar.

2135
01:39:14,397 --> 01:39:16,564
O quê? Onde está Nicky?

2136
01:39:16,566 --> 01:39:17,931
Ele está lá em cima brincando.

2137
01:39:17,933 --> 01:39:20,267
- Você tem que ir.
- O que você está falando?

2138
01:39:20,269 --> 01:39:22,235
Este é um processo contínuo
investigação, Sean.

2139
01:39:22,237 --> 01:39:23,404
Pelo amor de Deus.

2140
01:39:23,406 --> 01:39:24,471
Eu não posso deixar você
para esta casa

2141
01:39:24,473 --> 01:39:25,739
até que tudo isso
foi resolvido.

2142
01:39:25,741 --> 01:39:26,940
Ela chegou até você,
não é?

2143
01:39:26,942 --> 01:39:28,409
Isso não tem nada
a ver com Emília.

2144
01:39:28,411 --> 01:39:30,944
Tem tudo
a ver com ela.

2145
01:39:30,946 --> 01:39:32,547
Ela está iluminando você.

2146
01:39:32,549 --> 01:39:34,481
Você não entende
quão poderosa ela é.

2147
01:39:34,483 --> 01:39:36,684
Não, eu não entendo
qualquer coisa agora.

2148
01:39:36,686 --> 01:39:38,218
Stéphanie, não faça isso.

2149
01:39:38,220 --> 01:39:40,156
Por favor, não me faça
chame a polícia.

2150
01:40:18,228 --> 01:40:21,328
<i>Stephanie,
por favor me ligue de volta.</i>

2151
01:40:21,330 --> 01:40:22,663
<i>Eu não sei
o que está acontecendo</i>

2152
01:40:22,665 --> 01:40:24,832
<i>ou como é isso
tudo vai acabar.</i>

2153
01:40:24,834 --> 01:40:26,499
<i>Mas você é uma ótima mãe,</i>

2154
01:40:26,501 --> 01:40:28,903
<i>e você me ensinou
como ser um pai melhor.</i>

2155
01:40:28,905 --> 01:40:31,806
<i>Para isso,
Serei sempre grato.</i>

2156
01:40:31,808 --> 01:40:36,310
<i>A verdade é que não acho
Eu já conheci minha esposa.</i>

2157
01:40:36,312 --> 01:40:38,215
<i>Ou do que ela é capaz.</i>

2158
01:41:13,015 --> 01:41:14,748
<i>Um novo desenvolvimento chocante</i>

2159
01:41:14,750 --> 01:41:16,051
<i>no caso Emily Nelson,</i>

2160
01:41:16,053 --> 01:41:19,486
<i>que primeiro se tornou viral
em um vlog popular da Internet.</i>

2161
01:41:19,488 --> 01:41:21,555
<i>O executivo de relações públicas
que foi dado como morto</i>

2162
01:41:21,557 --> 01:41:22,957
<i>em Michigan ressurgiu.</i>

2163
01:41:22,959 --> 01:41:25,025
<i>E parece
o corpo encontrado no lago</i>

2164
01:41:25,027 --> 01:41:27,360
<i>era o do Nelson
irmã gêmea distante.</i>

2165
01:41:27,362 --> 01:41:29,562
<i>Marido de Nelson,
Sean Townsend,</i>

2166
01:41:29,564 --> 01:41:31,966
<i>um romancista abusivo e fracassado
e professor de inglês</i>

2167
01:41:31,968 --> 01:41:35,002
<i>supostamente a forçou
para encenar sua própria morte</i>

2168
01:41:35,004 --> 01:41:35,970
<i>para coletar</i>

2169
01:41:35,972 --> 01:41:38,004
<i>US$ 4 milhões
apólice de seguro de vida.</i>

2170
01:41:38,006 --> 01:41:39,140
<i>No entanto,</i>

2171
01:41:39,142 --> 01:41:41,775
<i>fiança para o Sr. Townsend
será definido hoje.</i>

2172
01:41:41,777 --> 01:41:42,944
<i>Um cidadão britânico,</i>

2173
01:41:42,946 --> 01:41:44,912
<i>Townsend enfrenta deportação
se for considerado culpado.</i>

2174
01:41:44,914 --> 01:41:46,846
<i>Embora
cúmplice de fraude,</i>

2175
01:41:46,848 --> 01:41:49,016
<i>Sra. Nelson está cumprindo
com as autoridades</i>

2176
01:41:49,018 --> 01:41:50,654
<i>em troca de clemência.</i>

2177
01:41:53,622 --> 01:41:54,890
Stéphanie?

2178
01:41:58,827 --> 01:42:00,427
Onde está Nicky?

2179
01:42:00,429 --> 01:42:02,499
Ah, ele está na casa de um amigo
casa assistindo a um filme.

2180
01:42:03,832 --> 01:42:06,003
Achei que precisávamos de algum
Hora da mamãe e do papai.

2181
01:42:08,004 --> 01:42:09,973
Você esqueceu
eu já?

2182
01:42:11,040 --> 01:42:12,743
Você é impossível
esquecer.

2183
01:42:13,442 --> 01:42:14,610
Obrigado.

2184
01:42:19,948 --> 01:42:21,949
Ah, por favor, Sean,
Eu não vou envenenar você.

2185
01:42:21,951 --> 01:42:24,718
Se eu quisesse me livrar de você,
você já estaria morto.

2186
01:42:24,720 --> 01:42:26,522
Você colocou esses arquivos
no meu computador.

2187
01:42:27,122 --> 01:42:29,390
Sim, eu fiz.

2188
01:42:29,392 --> 01:42:30,824
Mas eu tive ajuda
de uma mulher

2189
01:42:30,826 --> 01:42:32,695
quem adora voluntariado
para tudo.

2190
01:42:33,562 --> 01:42:34,729
Stéphanie.

2191
01:42:34,731 --> 01:42:37,364
Ela não é tão doce
como seu arrebatamento, não é?

2192
01:42:37,366 --> 01:42:39,100
Você algum dia iria me contar
você tinha uma irmã gêmea?

2193
01:42:39,102 --> 01:42:40,467
Não era da sua conta.

2194
01:42:40,469 --> 01:42:41,769
Eu sou seu marido!

2195
01:42:41,771 --> 01:42:43,037
Você esteve fodendo
meu melhor amigo

2196
01:42:43,039 --> 01:42:44,704
na minha casa, mas agora
você é meu marido?

2197
01:42:44,706 --> 01:42:45,873
OK.

2198
01:42:45,875 --> 01:42:48,508
Então eu provavelmente deveria contar
você que éramos trigêmeos.

2199
01:42:48,510 --> 01:42:49,709
Os detalhes.

2200
01:42:49,711 --> 01:42:50,714
<i>Olá, mães!</i>

2201
01:42:51,380 --> 01:42:52,682
Stephanie aqui.

2202
01:42:53,816 --> 01:42:55,082
Eu quero te agradecer
por todo o amor

2203
01:42:55,084 --> 01:42:56,516
e suporte
você tem me enviado.

2204
01:42:56,518 --> 01:42:57,687
Significa muito.

2205
01:42:58,454 --> 01:42:59,589
Hum...

2206
01:43:00,889 --> 01:43:04,024
Você sabe, tão chocado
como vocês são

2207
01:43:04,026 --> 01:43:06,659
sobre essas reviravoltas,

2208
01:43:06,661 --> 01:43:09,396
Posso garantir que ninguém
está mais atordoado do que eu.

2209
01:43:09,398 --> 01:43:10,765
<i>Emily tinha seus segredos.</i>

2210
01:43:10,767 --> 01:43:11,998
<i>O marido dela também.</i>

2211
01:43:12,000 --> 01:43:14,601
<i>Claramente, eu estava
o romântico ingênuo</i>

2212
01:43:14,603 --> 01:43:16,470
<i>pego no meio.</i>

2213
01:43:16,472 --> 01:43:19,105
<i>Eu amo vocês.
Eu sempre farei.</i>

2214
01:43:19,107 --> 01:43:20,041
<i>Espero que você possa me perdoar</i>

2215
01:43:20,043 --> 01:43:21,609
<i>com antecedência
pelo que tenho que fazer.</i>

2216
01:43:21,611 --> 01:43:24,414
<i>Mães, façam tudo sozinhas.</i>

2217
01:43:27,817 --> 01:43:29,016
Stéphanie.

2218
01:43:29,018 --> 01:43:30,551
Você não deveria estar aqui
agora mesmo.

2219
01:43:30,553 --> 01:43:32,619
Eu morava aqui.
Lembrar?

2220
01:43:32,621 --> 01:43:34,057
- Não torne isso difícil...
- Não se mova.

2221
01:43:36,992 --> 01:43:38,092
Stephanie, por favor.

2222
01:43:38,094 --> 01:43:40,026
Você nem deixa os meninos
brincar com pistolas de água.

2223
01:43:40,028 --> 01:43:41,895
Isso foi antes de você
me disse que você me amava,

2224
01:43:41,897 --> 01:43:43,730
e descobriu-se que você estava
rindo de mim pelas minhas costas.

2225
01:43:43,732 --> 01:43:45,766
Stephanie, talvez devêssemos
diminua um pouco.

2226
01:43:45,768 --> 01:43:47,467
Você me usou.

2227
01:43:47,469 --> 01:43:49,035
Você me usou também.

2228
01:43:49,037 --> 01:43:51,105
Mas você me teve
fazendo o jantar para você,

2229
01:43:51,107 --> 01:43:54,041
observando seu filho,
e chupando seu pau.

2230
01:43:54,043 --> 01:43:55,909
Eu não fazia ideia
que ela ainda estava viva.

2231
01:43:55,911 --> 01:43:57,043
Pare de mentir.

2232
01:43:57,045 --> 01:43:58,812
Ok, pessoal,
Eu acho que nós

2233
01:43:58,814 --> 01:44:00,547
deveria apenas sentar
e converse sobre isso.

2234
01:44:00,549 --> 01:44:03,117
Emily, sente-se.
Você odiava Stephanie.

2235
01:44:03,119 --> 01:44:05,519
Você costumava assistir o vlog dela
e rasgá-la.

2236
01:44:05,521 --> 01:44:07,087
Tudo que eu queria
era para ser seu amigo.

2237
01:44:07,089 --> 01:44:08,823
Você estava.

2238
01:44:08,825 --> 01:44:10,024
E então você
comi meu marido

2239
01:44:10,026 --> 01:44:10,992
e meu plano de seguro.

2240
01:44:10,994 --> 01:44:13,927
Não a culpe.
Isso é tão típico de você.

2241
01:44:13,929 --> 01:44:16,529
Sean, eu só estava tentando conseguir
nos livrar da porra da dívida esmagadora.

2242
01:44:16,531 --> 01:44:19,199
Oh sim. Talvez se você tivesse o
bom senso me ligar,

2243
01:44:19,201 --> 01:44:21,135
Eu poderia ter ajudado você com
esse seu pequeno enredo.

2244
01:44:21,137 --> 01:44:22,235
Ah, por favor,
você não apareceu

2245
01:44:22,237 --> 01:44:23,503
com um enredo decente
em 10 anos.

2246
01:44:23,505 --> 01:44:24,904
Realmente? Agora mesmo?

2247
01:44:24,906 --> 01:44:27,608
Posso dizer algo,
como a senhora com a arma?

2248
01:44:27,610 --> 01:44:29,142
Nicky merece coisa melhor
do que vocês dois.

2249
01:44:29,144 --> 01:44:30,511
Foda-se, eu amo meu filho.

2250
01:44:30,513 --> 01:44:31,715
Cale-se.

2251
01:44:33,014 --> 01:44:35,483
Stephanie, largue a arma.

2252
01:44:35,485 --> 01:44:36,917
Você não quer fazer isso.

2253
01:44:36,919 --> 01:44:38,789
Eu realmente quero, no entanto.

2254
01:44:41,022 --> 01:44:42,491
Eu amei você.

2255
01:44:43,893 --> 01:44:45,028
Eu também amei você.

2256
01:44:47,830 --> 01:44:49,062
Eu acho que isso é
a melhor coisa.

2257
01:44:49,064 --> 01:44:50,465
Uau.

2258
01:44:50,467 --> 01:44:52,932
Sim, poderíamos dizer que ele nos atacou.
Eles vão acreditar em nós, sabe?

2259
01:44:52,934 --> 01:44:55,668
Não, não, você não está falando sério.
Você não vai matá-lo.

2260
01:44:55,670 --> 01:44:58,204
Nós apenas vamos
mandá-lo para a prisão.

2261
01:44:58,206 --> 01:45:00,673
Você está falando sério?
A prisão é suficiente para você?

2262
01:45:00,675 --> 01:45:02,877
- Você não precisa matá-lo.
- Você não está com raiva?

2263
01:45:02,879 --> 01:45:04,677
Você não quer vingança
para sua irmã?

2264
01:45:04,679 --> 01:45:07,547
Sim, sim. Mas ele não
tecnicamente matá-la.

2265
01:45:07,549 --> 01:45:09,149
Então quem fez?

2266
01:45:09,151 --> 01:45:11,621
Porque eu não compro
que foi um acidente.

2267
01:45:14,189 --> 01:45:15,759
Dane-se isso.

2268
01:45:18,160 --> 01:45:19,793
Oh meu Deus!

2269
01:45:19,795 --> 01:45:21,761
- Porra.
- Oh meu Deus. Jesus.

2270
01:45:21,763 --> 01:45:23,696
Oh meu Deus. Hum...

2271
01:45:23,698 --> 01:45:26,633
Ah, meu Deus!
Merda! Ele está realmente morto?

2272
01:45:26,635 --> 01:45:29,168
Sean? Desculpe.
O que eu faço?

2273
01:45:29,170 --> 01:45:30,773
Você coloca
pressão sobre isso?

2274
01:45:31,674 --> 01:45:32,773
Chamamos uma ambulância?

2275
01:45:32,775 --> 01:45:35,175
Eu simplesmente o deixo morrer?
Quero dizer...

2276
01:45:35,177 --> 01:45:36,976
Ele mereceu, certo?

2277
01:45:36,978 --> 01:45:39,879
Não, eu a matei.
Eu matei minha irmã.

2278
01:45:39,881 --> 01:45:40,980
O que?

2279
01:45:40,982 --> 01:45:42,751
Sean? Sean!

2280
01:45:43,085 --> 01:45:44,087
Levantar.

2281
01:45:46,621 --> 01:45:48,288
O show acabou, vamos.

2282
01:45:48,290 --> 01:45:50,791
Seriamente? Vamos.
Levante-se, porra. Ei!

2283
01:45:50,793 --> 01:45:52,258
Você também, Brandão.

2284
01:45:52,260 --> 01:45:53,660
Levantar!

2285
01:45:53,662 --> 01:45:54,964
Porra!

2286
01:45:59,201 --> 01:46:00,203
Uau.

2287
01:46:02,705 --> 01:46:04,837
Isso foi extra.

2288
01:46:04,839 --> 01:46:07,007
Quero dizer, obviamente, eu conhecia você
caras estavam tramando alguma coisa,

2289
01:46:07,009 --> 01:46:08,609
quando vi os dois microfones

2290
01:46:08,611 --> 01:46:10,778
que você tinha a polícia
plante aqui.

2291
01:46:10,780 --> 01:46:12,712
Você claramente queria
uma confissão de mim,

2292
01:46:12,714 --> 01:46:14,280
para que você pudesse limpar
O nome de Sean.

2293
01:46:14,282 --> 01:46:17,784
Mas essa foi uma boa maneira
para fazer isso.

2294
01:46:17,786 --> 01:46:19,720
E onde você errou,
embora, menina,

2295
01:46:19,722 --> 01:46:21,221
está pensando
que eu confessaria

2296
01:46:21,223 --> 01:46:23,356
para proteger isso
maldita infecção por fungos.

2297
01:46:23,358 --> 01:46:25,225
- Realmente?
- Tudo bem.

2298
01:46:25,227 --> 01:46:27,293
Vamos lá, você precisa saber
melhor que isso.

2299
01:46:27,295 --> 01:46:30,763
- Oh.
- Mas aí você entrou todo emocionado com a arma,

2300
01:46:30,765 --> 01:46:33,601
e isso foi...
Isso foi convincente.

2301
01:46:33,603 --> 01:46:34,767
Sim.

2302
01:46:34,769 --> 01:46:35,769
Foi muito cinematográfico.

2303
01:46:35,771 --> 01:46:37,971
eu nem sei
onde você encontra essa merda.

2304
01:46:37,973 --> 01:46:39,373
Você é realmente incrível.

2305
01:46:39,375 --> 01:46:40,911
Obrigado. Isso significa muito.

2306
01:46:41,943 --> 01:46:43,979
Mas você fez
Confesse, Emília.

2307
01:46:44,746 --> 01:46:47,750
Oh. Sim. Hum...

2308
01:46:49,050 --> 01:46:52,386
Eu fiz. Mas eu cortei
estes primeiro, no entanto.

2309
01:46:52,388 --> 01:46:54,654
Para o nosso
pulseiras de amizade.

2310
01:46:54,656 --> 01:46:56,356
Um para você!

2311
01:46:56,358 --> 01:46:59,726
Isso é decepcionante.

2312
01:46:59,728 --> 01:47:03,062
Oh! Meu Deus! Olha o que eu encontrei.

2313
01:47:04,165 --> 01:47:08,202
OK. Você não pode atirar em nós.
A polícia está lá fora.

2314
01:47:08,204 --> 01:47:10,404
Não, eles não são.

2315
01:47:10,406 --> 01:47:12,739
Ei,
policiais, Stephanie aqui.

2316
01:47:12,741 --> 01:47:13,807
Mudança de planos.

2317
01:47:13,809 --> 01:47:16,043
Vou conhecer Emily e Sean
na casa de Darren agora.

2318
01:47:16,045 --> 01:47:17,144
Te vejo lá.

2319
01:47:17,146 --> 01:47:18,846
Você os enviou
para a casa de Darren?

2320
01:47:18,848 --> 01:47:21,047
É um vírus.

2321
01:47:21,049 --> 01:47:23,316
Teoria das cordas.
Teoria das cordas, não é?

2322
01:47:23,318 --> 01:47:26,285
Mãos ao alto! Armas baixadas!

2323
01:47:26,287 --> 01:47:27,954
Não, eu tenho
uma receita para isso.

2324
01:47:27,956 --> 01:47:29,690
Eu tenho pressão ocular!

2325
01:47:29,692 --> 01:47:31,158
Vamos, eu estive
em fuga há 10 anos.

2326
01:47:31,160 --> 01:47:33,060
Você acha que eu não sei
como manipular o sistema?

2327
01:47:33,062 --> 01:47:35,029
Então você vai nos matar?

2328
01:47:35,031 --> 01:47:36,997
Bem, que porra mais
eu deveria fazer?

2329
01:47:36,999 --> 01:47:38,666
Vocês dois vão
claramente vá para

2330
01:47:38,668 --> 01:47:40,300
comprimentos extraordinários
para me derrubar.

2331
01:47:40,302 --> 01:47:41,968
E você sabe demais.

2332
01:47:41,970 --> 01:47:44,171
Então, eu sinto que
um assassinato-suicídio

2333
01:47:44,173 --> 01:47:46,806
é o único adequado
fim para vocês dois.

2334
01:47:46,808 --> 01:47:47,874
E se você matá-lo,

2335
01:47:47,876 --> 01:47:50,209
Acho que nosso seguro
ainda cobre isso, certo?

2336
01:47:50,211 --> 01:47:52,011
Quero dizer, meio perfeito.

2337
01:47:52,013 --> 01:47:53,814
Uma porta se fecha
e outro abre.

2338
01:47:53,816 --> 01:47:55,149
Obrigado por isso.

2339
01:47:55,151 --> 01:47:57,251
Você sempre foi foda
louco, não é?

2340
01:47:57,253 --> 01:47:58,787
Eu tenho?

2341
01:48:01,122 --> 01:48:02,922
Ah Merda. Você tem razão.

2342
01:48:02,924 --> 01:48:04,793
Deus, seu maldito...
Você realmente atirou em mim.

2343
01:48:05,728 --> 01:48:07,327
Vou sentir falta dele.

2344
01:48:07,329 --> 01:48:08,331
Sua vez.

2345
01:48:09,264 --> 01:48:11,364
Emília, vamos.

2346
01:48:11,366 --> 01:48:13,132
Você não vai me matar.

2347
01:48:13,134 --> 01:48:15,401
Oh sim. Eu matei meu
pai e minha irmã,

2348
01:48:15,403 --> 01:48:19,105
mas eu nunca poderia matar meu
melhor amigo do caralho do marido.

2349
01:48:19,107 --> 01:48:21,108
Eu sou realmente
seu melhor amigo?

2350
01:48:21,110 --> 01:48:23,276
Você não está apenas dizendo
isso para, você sabe...

2351
01:48:23,278 --> 01:48:25,078
Não, não, eu não estou
apenas dizendo isso.

2352
01:48:25,080 --> 01:48:27,013
Eu fico preocupado
que sou só eu.

2353
01:48:27,015 --> 01:48:28,782
Eu sei, às vezes
Eu também estava preocupado com isso.

2354
01:48:30,119 --> 01:48:31,885
Tão difícil de conectar
com outras mães.

2355
01:48:31,887 --> 01:48:33,953
E então quando você tiver
um trabalho de tempo integral, é...

2356
01:48:33,955 --> 01:48:35,489
Ok, ok,
não faça essa porcaria.

2357
01:48:35,491 --> 01:48:36,856
Ser mãe
é um trabalho de tempo integral.

2358
01:48:36,858 --> 01:48:38,758
O que eu faço é trabalho duro.

2359
01:48:38,760 --> 01:48:40,127
E eu tenho meu vlog
além disso,

2360
01:48:40,129 --> 01:48:41,861
e isso está ficando
cada vez maior.

2361
01:48:41,863 --> 01:48:43,931
Se você apareceu no vlog,
isso seria tão divertido.

2362
01:48:43,933 --> 01:48:45,333
Se você apareceu no vlog

2363
01:48:45,335 --> 01:48:48,235
e confessou ter matado seu pai
e irmã e me manteve sob a mira de uma arma,

2364
01:48:48,237 --> 01:48:49,869
Eu provavelmente poderia acertar
um milhão de assinantes.

2365
01:48:49,871 --> 01:48:51,437
Ah. Isso
teria sido ótimo.

2366
01:48:51,439 --> 01:48:52,808
Por que não
fazer isso agora?

2367
01:48:53,075 --> 01:48:54,074
Hum?

2368
01:48:54,076 --> 01:48:56,310
Estamos transmitindo ao vivo.
Você não sabia disso?

2369
01:48:56,312 --> 01:48:58,145
Que porra é essa
você está falando?

2370
01:48:58,147 --> 01:48:59,683
Deus, isso é tão rude,
Sinto muito.

2371
01:49:00,316 --> 01:49:01,918
Dê um oi para as mães!

2372
01:49:03,119 --> 01:49:05,052
<i>Este pequeno gadget. Boop!</i>

2373
01:49:05,054 --> 01:49:07,157
Sim. Eles fazem câmeras de babá
tão pequeno hoje em dia.

2374
01:49:09,258 --> 01:49:10,326
Irmão filho da puta!

2375
01:49:13,228 --> 01:49:14,828
Emilly!

2376
01:49:14,830 --> 01:49:16,363
Emília, pare!

2377
01:49:16,365 --> 01:49:19,266
Emily, você não pode fugir disso!
Não faça isso com Nicky.

2378
01:49:19,268 --> 01:49:20,904
Vamos, você está
ainda é sua mãe.

2379
01:49:24,106 --> 01:49:25,108
Sim, estou.

2380
01:49:26,107 --> 01:49:27,476
Mas você tem certeza
como merda não será.

2381
01:49:35,183 --> 01:49:36,883
Os híbridos da América.

2382
01:49:36,885 --> 01:49:38,987
Silencioso, mas mortal.

2383
01:49:43,025 --> 01:49:44,891
Eu vi você no vlog.

2384
01:49:44,893 --> 01:49:48,127
Você fode com uma das mães,
você fode com todos nós.

2385
01:49:49,264 --> 01:49:50,834
Oh! Emilly.

2386
01:49:51,567 --> 01:49:53,833
Parar! Emilly.

2387
01:49:53,835 --> 01:49:56,102
Isso parece
super doloroso.

2388
01:49:56,104 --> 01:49:57,303
Agora, querido.

2389
01:49:57,305 --> 01:50:00,007
Parar. Você acabou de
foi atropelado por um carro.

2390
01:50:00,009 --> 01:50:01,440
Não faça isso.

2391
01:50:01,442 --> 01:50:03,812
Estou ficando preocupado
sobre seus joelhos agora.

2392
01:50:04,580 --> 01:50:06,249
Apenas relaxe.

2393
01:50:11,586 --> 01:50:13,553
Desculpe.

2394
01:50:13,555 --> 01:50:15,288
Eu não sinto muito. Oh!

2395
01:50:15,290 --> 01:50:16,759
Ainda estou trabalhando nisso.

2396
01:50:21,263 --> 01:50:22,895
Olá, mães! Stephanie aqui.

2397
01:50:22,897 --> 01:50:24,498
Nós temos muito
notícias emocionantes hoje

2398
01:50:24,500 --> 01:50:27,601
porque nos inscrevemos
nosso milionésimo assinante,

2399
01:50:27,603 --> 01:50:31,137
Sra.
de Ames, Iowa!

2400
01:50:31,139 --> 01:50:33,974
Obrigado
por se juntar a nós, Carol.

2401
01:50:33,976 --> 01:50:36,209
Você deveria saber,
como nosso mais novo amigo,

2402
01:50:36,211 --> 01:50:38,377
que além do meu habitual
dicas e receitas úteis,

2403
01:50:38,379 --> 01:50:41,248
eu agora assumo
mistérios não resolvidos.

2404
01:50:41,250 --> 01:50:43,115
Porque acontece
eu tenho um nariz

2405
01:50:43,117 --> 01:50:45,586
por farejar
o manjericão mais fresco

2406
01:50:45,588 --> 01:50:48,055
e criminosos que pensavam
eles escaparam impunes.

2407
01:50:48,057 --> 01:50:49,590
<i>Então, se você tiver um caso arquivado</i>

2408
01:50:49,592 --> 01:50:51,592
<i>ou um mistério que
precisa ser desvendado,</i>

2409
01:50:51,594 --> 01:50:52,560
<i>você acabou de me escrever.</i>

2410
01:50:52,562 --> 01:50:54,227
<i>Isso inclui
você agora, Carol,</i>

2411
01:50:54,229 --> 01:50:56,195
<i>porque você faz parte
da família.</i>

2412
01:50:56,197 --> 01:50:58,498
<i>Por enquanto, estamos
vou conversar</i>

2413
01:50:58,500 --> 01:50:59,932
<i>sobre minha sopa fria favorita,</i>

2414
01:50:59,934 --> 01:51:01,534
<i>gaspacho!</i>

2415
01:51:01,536 --> 01:51:02,535
<i>O que normalmente é nojento, mas
não vamos tornar isso nojento.</i>

2416
01:51:02,537 --> 01:51:04,136
<i>Certo, pessoal?
Vai ser ótimo.</i>

2417
01:51:49,684 --> 01:51:51,955
Na sua bunda!

2418
01:51:58,634 --> 01:52:03,634
Legendas por explosivoskull
Ressincronizado por Cullyn

2419
01:52:04,305 --> 01:52:10,586
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org