1
00:00:04,950 --> 00:00:09,590
ПРИНЦЪТ И КОЛЕДНИТЕ ОПАШКИ

2
00:00:14,550 --> 00:00:18,070
ОСИНОВЯВАНИЯ

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,010
Готови ли сте за големия ден?

4
00:00:37,450 --> 00:00:39,450
Кажи "здравей"!

5
00:00:41,410 --> 00:00:43,811
вярно

6
00:00:43,971 --> 00:00:45,171
Ето го.

7
00:00:45,331 --> 00:00:46,851
добре

8
00:00:47,011 --> 00:00:49,771
Осиновяването е завършено
и сега е само твое.

9
00:00:49,831 --> 00:00:51,511
Райли, не знам
как да ти благодарим.

10
00:00:51,571 --> 00:00:54,211
Ние сме ви благодарни.

11
00:00:54,371 --> 00:00:57,171
Той ще бъде прекрасен нов член на семейството.

12
00:00:57,331 --> 00:00:59,171
В приюта за животни "Морнингсайд".

13
00:00:59,331 --> 00:01:01,531
и сме много благодарни
че си го осиновил.

14
00:01:01,691 --> 00:01:04,531
Много от вас са за Коледа
купуват кученце.

15
00:01:04,691 --> 00:01:06,532
Те дори не мислят за това,
да го осинови.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,452
Винаги сме вярвали в това.

17
00:01:08,612 --> 00:01:10,252
И за това сме благодарни.

18
00:01:10,412 --> 00:01:11,972
как се казва той

19
00:01:12,132 --> 00:01:13,972
назови го
както желаете.

20
00:01:14,132 --> 00:01:16,012
наистина ли както и да е

21
00:01:16,172 --> 00:01:17,732
Както и да е.

22
00:01:17,892 --> 00:01:19,732
Когато започнете да го храните,

23
00:01:19,892 --> 00:01:21,532
ще отговори на всяко име.

24
00:01:21,692 --> 00:01:23,332
Изборът е ваш.

25
00:01:23,492 --> 00:01:26,372
вярно Дашер ще.

26
00:01:26,572 --> 00:01:28,613
Dasher? Като елените на Дядо Коледа?

27
00:01:28,773 --> 00:01:29,813
да защо не

28
00:01:29,973 --> 00:01:32,533
Това е страхотно име.

29
00:01:32,693 --> 00:01:34,493
Благодаря, Джил.

30
00:01:34,653 --> 00:01:36,373
Това са документи за осиновяване

31
00:01:36,533 --> 00:01:38,573
и констатации от ветеринарния лекар.

32
00:01:38,733 --> 00:01:40,333
Всичко, от което се нуждаете.

33
00:01:40,493 --> 00:01:43,413
И още коледни подаръци,
че ще се разсее.

34
00:01:43,573 --> 00:01:45,453
много ви благодаря
Ти беше чудесен.

35
00:01:45,613 --> 00:01:48,573
Мога да ти направя снимка
за нашата колекция?

36
00:01:48,733 --> 00:01:49,814
разбира се
-Разбира се

37
00:01:49,974 --> 00:01:51,494
вярно

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,334
страхотно Вземете документите за осиновяване.

39
00:01:54,494 --> 00:01:55,854
Кажете "Коледа".

40
00:01:56,014 --> 00:01:57,011
Коледа! - Коледа!

41
00:01:57,134 --> 00:01:59,094
Коледа!
- Отлично. благодаря

42
00:01:59,254 --> 00:02:02,414
това е за вас
Четиристотин долара.

43
00:02:04,214 --> 00:02:06,054
благодаря Това е много щедро.

44
00:02:06,214 --> 00:02:08,694
Но за осиновяване
ние таксуваме само $250.

45
00:02:08,854 --> 00:02:11,455
Знаем това, но сега
това е за вашия подслон

46
00:02:11,615 --> 00:02:13,095
труден период.

47
00:02:13,255 --> 00:02:14,615
Оценяваме работата ви

48
00:02:14,775 --> 00:02:15,895
и можем да си го позволим.

49
00:02:16,055 --> 00:02:17,855
благодаря

50
00:02:18,015 --> 00:02:20,055
За нас е вярно по празниците
малко по-трудно

51
00:02:20,215 --> 00:02:21,975
така че наистина го оценявам.

52
00:02:22,135 --> 00:02:23,695
Ние няма да откажем това.

53
00:02:24,695 --> 00:02:27,415
много ви благодаря
Много мило от ваша страна.

54
00:02:27,575 --> 00:02:29,015
готова
- Да!

55
00:02:29,175 --> 00:02:31,415
да

56
00:02:40,096 --> 00:02:42,216
Весела Коледа!

57
00:02:42,376 --> 00:02:44,336
Честит път!

58
00:02:44,496 --> 00:02:45,936
Един по-малко.

59
00:02:47,856 --> 00:02:49,976
Джил, колко животни
остана ли ни?

60
00:02:50,136 --> 00:02:52,416
Интересен въпрос.
-Защо?

61
00:02:52,576 --> 00:02:55,217
Защото ми се обадиха тази сутрин
от градския приют за животни

62
00:02:55,377 --> 00:02:58,017
и ме попитаха същото.

63
00:02:58,177 --> 00:02:59,377
Защо им пука?

64
00:02:59,537 --> 00:03:01,737
Не знам, но го правят.

65
00:03:01,897 --> 00:03:03,617
Искате ли първо добрите или лошите новини?

66
00:03:03,777 --> 00:03:06,977
Ох Първо, добре.

67
00:03:07,137 --> 00:03:11,097
Имаме 15 кучета,
10 котки

68
00:03:11,257 --> 00:03:13,977
и разбира се мини кон
и коза.

69
00:03:14,137 --> 00:03:16,177
Това добра новина ли е?

70
00:03:16,337 --> 00:03:17,978
Ами лошият?

71
00:03:18,138 --> 00:03:20,978
Получихме препоръчано писмо
от посредническа агенция.

72
00:03:21,138 --> 00:03:22,658
Какво пише?

73
00:03:22,818 --> 00:03:25,698
Ако през януари
иска да удължи лизинга,

74
00:03:25,858 --> 00:03:28,178
пак ще е по-скъпо.

75
00:03:28,338 --> 00:03:31,178
Обаждам им се през цялото време,
но никой не отговаря.

76
00:03:31,338 --> 00:03:33,458
Все едно говориш на стена.

77
00:03:33,618 --> 00:03:35,178
вярно Нещо друго?

78
00:03:35,338 --> 00:03:38,538
да Тя дойде сутринта
Г-жа О'Грейди.

79
00:03:38,699 --> 00:03:40,579
Той те чака в офиса.

80
00:03:40,739 --> 00:03:42,059
О, ти пълзиш.

81
00:03:42,219 --> 00:03:43,499
Той има ли кошница?

82
00:03:43,659 --> 00:03:44,819
какво мислиш

83
00:03:44,979 --> 00:03:47,379
Мисля, че ще бъде много интересен ден.

84
00:03:47,539 --> 00:03:48,859
хайде

85
00:03:49,019 --> 00:03:50,259
Да влезем вътре.
- да

86
00:03:58,779 --> 00:04:00,820
Какво настаняване
направихте резервация за нас

87
00:04:00,980 --> 00:04:02,260
ваше височество?

88
00:04:02,420 --> 00:04:03,860
„Гранвил Плейс“.

89
00:04:04,020 --> 00:04:07,220
Много е очарователно,
скрита къща за гости със закуска

90
00:04:07,380 --> 00:04:08,940
и резервацията е разбира се
на твое име.

91
00:04:09,100 --> 00:04:10,740
разбира се

92
00:04:10,900 --> 00:04:13,160
Резервирах цял пансион за нас,
че ще имаме уединение

93
00:04:13,220 --> 00:04:14,660
и никой няма да ни безпокои.

94
00:04:14,820 --> 00:04:17,380
Много проницателен, принц Едуард.

95
00:04:19,820 --> 00:04:22,020
Не се учудвайте толкова,
Мартин.

96
00:04:22,180 --> 00:04:24,621
Знам как да управлявам собствен бизнес.

97
00:04:25,421 --> 00:04:26,741
Бих могъл да пътувам сам
планирано

98
00:04:26,901 --> 00:04:28,461
но щях да съм в двореца
всички изглеждаха странно.

99
00:04:29,301 --> 00:04:33,141
Господине, бих искал да знам
целта на това пътуване.

100
00:04:33,301 --> 00:04:35,701
Изгубен се лутам в облак от мистерия.

101
00:04:35,861 --> 00:04:38,341
Облак от мистерия?

102
00:04:38,501 --> 00:04:39,861
Не бъди толкова драматичен.

103
00:04:43,221 --> 00:04:48,502
Отделих време да го посетя
стар приятел от колежа, Андрю,

104
00:04:48,662 --> 00:04:50,302
но веднага ставам мрачно мистериозен.

105
00:04:50,462 --> 00:04:54,542
Но, Ваше Височество,
ти си принц на Валенберг.

106
00:04:54,702 --> 00:04:58,742
Принцовете не могат просто да си тръгнат
по време на натоварения коледен сезон.

107
00:04:58,902 --> 00:05:01,222
Но мога
и аз съм също.

108
00:05:01,382 --> 00:05:03,902
пораснах
и имам планове за възрастни.

109
00:05:04,062 --> 00:05:08,063
Но ваше височество,
можете да ми се доверите.

110
00:05:08,223 --> 00:05:12,343
Всичко навреме,
Мартин.

111
00:05:12,503 --> 00:05:15,863
Г-жа Хинчли остави плика

112
00:05:16,023 --> 00:05:20,303
за новото семейство на Уинстън,
каквото ще да е.

113
00:05:20,463 --> 00:05:23,623
Съдържа специални бележки
хранителни нужди,

114
00:05:23,783 --> 00:05:25,703
какво харесва
какво не му харесва

115
00:05:25,863 --> 00:05:30,024
но може да се отвори само от
кой ще осинови сирачето.

116
00:05:30,184 --> 00:05:32,224
ясно?

117
00:05:32,384 --> 00:05:34,624
Абсолютно ясно.
Никой друг не може да го отвори.

118
00:05:34,784 --> 00:05:36,904
благодарение на вас

119
00:05:37,064 --> 00:05:38,104
Те са истински светци.

120
00:05:38,264 --> 00:05:40,104
Наистина.

121
00:05:40,264 --> 00:05:42,024
Със сигурност ще се видим отново.

122
00:05:42,184 --> 00:05:44,384
Със сигурност.

123
00:05:45,944 --> 00:05:47,784
Прозвуча като заплаха.

124
00:05:47,844 --> 00:05:49,724
Колко изоставени животни
тя донесе този месец?

125
00:05:49,784 --> 00:05:52,265
Три, но още е рано.

126
00:05:52,425 --> 00:05:53,945
Къде ги намира?

127
00:05:54,105 --> 00:05:55,665
Дано не ги открадне.

128
00:05:55,825 --> 00:05:58,065
Той просто има голямо сърце.

129
00:06:00,545 --> 00:06:02,025
Добре, хлапе.

130
00:06:04,625 --> 00:06:06,145
Това ли беше г-жа О'Грейди?

131
00:06:06,305 --> 00:06:08,105
може би

132
00:06:08,265 --> 00:06:10,745
Стив, това е Уинстън,
най-новият член на нашето семейство.

133
00:06:10,905 --> 00:06:12,826
помислих си
че нещо се случва.

134
00:06:14,306 --> 00:06:16,106
Истинска красавица.

135
00:06:16,266 --> 00:06:17,866
разбира се

136
00:06:18,026 --> 00:06:20,666
Малко ме притесняват
неговите обстоятелства.

137
00:06:20,826 --> 00:06:22,786
Неговият собственик
почина внезапно

138
00:06:22,946 --> 00:06:25,186
никога не е бил с деца
или домашни любимци,

139
00:06:25,346 --> 00:06:27,586
така че не знам
какъв характер има.

140
00:06:27,746 --> 00:06:30,306
Скоро ще разберем.

141
00:06:30,466 --> 00:06:32,986
Можете да го носите на гръб
и да му даде малко храна?

142
00:06:33,146 --> 00:06:34,907
разбира се д-р Конърс
Носех

143
00:06:35,067 --> 00:06:36,627
кошница с подаръци,
които купихме за него

144
00:06:36,787 --> 00:06:39,147
и той ми каза
да тръгнем на пътешествие следобед.

145
00:06:39,307 --> 00:06:40,747
Връща се чак след Коледа.

146
00:06:40,907 --> 00:06:41,987
След Коледа?

147
00:06:42,147 --> 00:06:43,907
да
-О, не.

148
00:06:44,067 --> 00:06:45,967
Ако не му доведем Уинстън
преди обяд

149
00:06:46,027 --> 00:06:47,524
няма да го получим
медицинско свидетелство,

150
00:06:47,607 --> 00:06:49,087
които са му необходими за осиновяване.

151
00:06:49,147 --> 00:06:51,147
Можем да го вземем утре
на друг ветеринар,

152
00:06:51,307 --> 00:06:54,707
но няма да е безплатно.
Сега имаме нужда от безплатен преглед.

153
00:06:54,867 --> 00:06:56,628
Какво не казваш.

154
00:06:56,788 --> 00:06:59,508
Той има временна табела тук
с име.

155
00:06:59,668 --> 00:07:00,948
Благодаря, Джил.

156
00:07:01,108 --> 00:07:03,708
Стив казва, че отива при д-р Конърс
следобед на път

157
00:07:03,868 --> 00:07:05,548
и така отивам при него сега,

158
00:07:05,708 --> 00:07:08,508
за да видим дали можем да се справим
Документите на Уинстън.

159
00:07:08,668 --> 00:07:10,668
вярно Успех
- Довиждане, чао!

160
00:07:12,228 --> 00:07:13,628
Да отидем ли да вземем нещо за ядене?
- Ти можеш.

161
00:07:52,630 --> 00:07:54,270
Добър ден

162
00:07:54,430 --> 00:07:55,990
Прекрасна къща за гости.

163
00:07:56,150 --> 00:07:57,350
благодаря

164
00:07:57,510 --> 00:07:59,030
Мога ли да ви помогна сър?

165
00:07:59,190 --> 00:08:01,390
Да, бих искал да кандидатствам.

166
00:08:01,550 --> 00:08:04,191
Имам резервация.

167
00:08:04,351 --> 00:08:06,031
Ваше кралско височество,

168
00:08:06,191 --> 00:08:09,711
очаквахме пристигането ви.

169
00:08:09,871 --> 00:08:13,751
Това е негово височество,
Принц Едуард от Валенберг.

170
00:08:13,911 --> 00:08:16,911
Принц Едуард! разбира се

171
00:08:17,071 --> 00:08:19,991
Джереми ще бъде точно там
дойде да ти вземе багажа.

172
00:08:21,671 --> 00:08:24,152
благодаря Бих го оценил.

173
00:08:24,312 --> 00:08:26,232
Пътувахме дълго време.

174
00:08:26,392 --> 00:08:28,272
разбира се

175
00:08:30,392 --> 00:08:31,389
Идва веднага.

176
00:08:36,192 --> 00:08:37,752
Ето го.

177
00:08:37,912 --> 00:08:41,712
Джереми, вземи багажа
негово височество,

178
00:08:41,872 --> 00:08:43,552
моля

179
00:08:43,712 --> 00:08:45,192
И бъдете много внимателни.

180
00:08:45,352 --> 00:08:47,033
разбира се
- Колата е отпред.

181
00:08:47,193 --> 00:08:48,313
Добре, сър.

182
00:08:50,553 --> 00:08:52,553
благодаря

183
00:08:52,713 --> 00:08:55,673
Там са вашите стаи
номер седем и осем.

184
00:08:55,833 --> 00:08:58,233
Ако нещо не ви устройва,
кажи ми

185
00:08:58,393 --> 00:09:00,633
и ще ти покажа
други стаи.

186
00:09:00,793 --> 00:09:03,353
Имате достъп до всички тях.

187
00:09:10,474 --> 00:09:11,874
благодаря

188
00:09:16,674 --> 00:09:18,154
Хайде сър.

189
00:09:18,314 --> 00:09:20,514
ще го направя

190
00:09:22,674 --> 00:09:24,194
Позволи ми.

191
00:09:36,155 --> 00:09:37,435
извинявам се

192
00:09:45,515 --> 00:09:47,235
хайде...
- Аз ще поема.

193
00:09:47,395 --> 00:09:48,395
сигурен ли си

194
00:09:48,555 --> 00:09:49,835
Абсолютно.

195
00:09:49,995 --> 00:09:51,556
вярно

196
00:09:55,236 --> 00:09:58,156
благодаря

197
00:09:58,316 --> 00:10:01,036
Това е много щедро,
но е прекалено.

198
00:10:01,196 --> 00:10:02,756
наистина ли

199
00:10:02,916 --> 00:10:04,076
Весела Коледа.

200
00:10:04,236 --> 00:10:05,956
Благодаря, сър.

201
00:10:06,116 --> 00:10:07,676
Ако имате нужда от нещо друго,
каквото кажеш.

202
00:10:07,836 --> 00:10:10,196
Абсолютно, Джереми.
много ви благодаря това е всичко

203
00:10:12,556 --> 00:10:15,717
Скоро ще обядвам
с добър приятел.

204
00:10:15,877 --> 00:10:17,517
Тогава да побързаме.

205
00:10:17,677 --> 00:10:19,077
да

206
00:10:19,237 --> 00:10:21,557
Не "ние", а "аз".

207
00:10:21,717 --> 00:10:23,157
Сам ще отида на срещата.

208
00:10:23,317 --> 00:10:25,157
Благодаря ти много, Мартин.

209
00:10:25,317 --> 00:10:27,837
ваше височество,
това е много необичайно.

210
00:10:27,997 --> 00:10:30,717
Моля, не правете драма.

211
00:10:30,877 --> 00:10:33,797
Изчакайте тук, разопаковайте
и гладя дрехите си.

212
00:10:33,957 --> 00:10:37,238
Относно вашата безопасност...

213
00:10:37,398 --> 00:10:39,118
никой не знае
да си в тази страна

214
00:10:39,278 --> 00:10:41,038
камо ли в този необикновен малък град.

215
00:10:41,198 --> 00:10:43,718
Що се отнася до моята безопасност,

216
00:10:43,878 --> 00:10:45,318
никой няма да ме познае.

217
00:10:45,478 --> 00:10:48,798
принц Едуард,
защо си толкова потаен?

218
00:10:48,958 --> 00:10:50,758
Не съм потаен, Мартин.

219
00:10:50,918 --> 00:10:53,878
Просто съм резервирана.

220
00:10:54,038 --> 00:10:55,478
това е всичко
Разликата е огромна.

221
00:11:25,680 --> 00:11:26,800
вярно

222
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
Добре.

223
00:11:28,880 --> 00:11:30,000
добре

224
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
ти си добре

225
00:11:31,880 --> 00:11:33,240
Всичко е наред

226
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
да

227
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Проверяваме ви.

228
00:11:36,160 --> 00:11:39,280
Пише трета улица вляво

229
00:11:39,440 --> 00:11:41,201
и след това надясно.

230
00:11:41,361 --> 00:11:43,161
чакай какво?

231
00:11:43,321 --> 00:11:44,441
вярно

232
00:11:44,601 --> 00:11:47,401
Три пресечки направо
и си тръгна.

233
00:11:47,561 --> 00:11:49,721
Обичаш ли сняг, Уинстън?

234
00:11:50,761 --> 00:11:52,161
Но тогава тя каза наляво,

235
00:11:52,321 --> 00:11:54,961
и може да бъде
три блока нагоре.

236
00:11:55,121 --> 00:11:56,761
Всичко е наред

237
00:11:56,921 --> 00:11:58,441
Това е едно и също нещо.

238
00:11:59,641 --> 00:12:00,761
добре
- Бих искал да...

239
00:12:02,361 --> 00:12:03,362
извинете ме

240
00:12:03,522 --> 00:12:06,562
много съжалявам

241
00:12:06,722 --> 00:12:08,602
аз съм виновен

242
00:12:08,762 --> 00:12:11,522
добре ли си
- да

243
00:12:11,682 --> 00:12:12,882
Просто се уплаших.

244
00:12:13,042 --> 00:12:14,122
разбира се

245
00:12:16,202 --> 00:12:17,199
Моля да ме извините.

246
00:12:17,282 --> 00:12:19,642
добре е

247
00:12:19,802 --> 00:12:21,242
аз съм виновен
защото не обръщах внимание.

248
00:12:21,402 --> 00:12:23,842
Бях замислен.

249
00:12:24,002 --> 00:12:25,000
Това твоето куче ли е?

250
00:12:25,123 --> 00:12:28,043
По някакъв начин.

251
00:12:28,203 --> 00:12:29,843
Харесвате ли кучета?

252
00:12:30,003 --> 00:12:31,000
Имам, да.

253
00:12:31,123 --> 00:12:32,203
Много ги обичам.

254
00:12:33,963 --> 00:12:36,203
Той отива на ветеринар.

255
00:12:38,003 --> 00:12:39,603
Той е много сладък.

256
00:12:39,763 --> 00:12:41,603
Прегледи при ветеринар
са много важни.

257
00:12:41,763 --> 00:12:44,483
Няма да те задържам.
-Точно.

258
00:12:44,643 --> 00:12:48,364
Съжалявам, че ви задържам.

259
00:12:48,524 --> 00:12:52,684
Как бих могъл да му се извиня?

260
00:12:52,844 --> 00:12:55,804
и неговата прекрасна собственичка?

261
00:12:55,964 --> 00:13:00,364
ще го попитам.

262
00:13:00,524 --> 00:13:02,604
какво казваш приемаме ли

263
00:13:03,884 --> 00:13:05,324
Казва, че ще те изслуша.

264
00:13:05,484 --> 00:13:08,725
Много мило от негова страна.

265
00:13:08,885 --> 00:13:11,565
много съжалявам

266
00:13:11,725 --> 00:13:12,825
защото не гледах
където отивам

267
00:13:15,045 --> 00:13:18,925
И моля и двамата за прошка.

268
00:13:19,085 --> 00:13:20,645
Казва, че ще си помисли.

269
00:13:20,805 --> 00:13:23,525
Но сега той бърза.

270
00:13:23,685 --> 00:13:25,285
разбира се

271
00:13:26,845 --> 00:13:28,405
извинете ме Само още нещо.

272
00:13:28,565 --> 00:13:30,526
ти ми кажи
ако вървя в правилната посока

273
00:13:30,686 --> 00:13:33,166
към ресторант "Riverview"?

274
00:13:33,326 --> 00:13:34,806
"Ривървю"?

275
00:13:34,966 --> 00:13:36,246
Колко красиво.

276
00:13:36,406 --> 00:13:37,726
Да, вървите в правилната посока.

277
00:13:39,326 --> 00:13:41,966
Благодаря ви госпожице...

278
00:13:42,126 --> 00:13:43,606
Morningside.

279
00:13:43,766 --> 00:13:45,306
За мен беше удоволствие
мис Морнингсайд.

280
00:13:45,366 --> 00:13:47,286
приятно изкарване

281
00:14:12,607 --> 00:14:14,728
ВЕТЕРИНАРНА БЪРЗА ПОМОЩ
"ИЗТОЧНА АВРОРА"

282
00:14:14,968 --> 00:14:16,048
добре

283
00:14:21,928 --> 00:14:23,888
Не виждам нищо необичайно.

284
00:14:24,048 --> 00:14:25,928
Знаете ли на колко години е?

285
00:14:26,088 --> 00:14:27,768
не съм сигурен

286
00:14:27,928 --> 00:14:29,768
Той беше през цялото време
с предишния собственик,

287
00:14:29,928 --> 00:14:31,448
но кой знае
колко време.

288
00:14:31,608 --> 00:14:33,368
В добро състояние е.

289
00:14:33,528 --> 00:14:37,289
Не прекалено дебели и всички жизненоважни органи
добре са.

290
00:14:37,449 --> 00:14:39,209
Имаше ли етикет с име?

291
00:14:39,369 --> 00:14:42,929
Не. Временният му изчезна.

292
00:14:43,089 --> 00:14:44,889
Сигурно съм го загубил
по пътя.

293
00:14:45,049 --> 00:14:47,849
Но не
той нямаше нищо.

294
00:14:48,009 --> 00:14:49,849
Работливо кученце.

295
00:14:50,009 --> 00:14:51,969
Надявам се да го намерите
нов дом.

296
00:14:52,129 --> 00:14:53,849
Ще се опитаме да му го намерим.

297
00:14:54,009 --> 00:14:55,449
Много хора искат кученце,

298
00:14:55,609 --> 00:14:57,609
за да можете да го отгледате сами.

299
00:14:57,769 --> 00:14:59,130
Понякога кучета като Уинстън имат

300
00:14:59,290 --> 00:15:01,050
който е имал предишен собственик,

301
00:15:01,210 --> 00:15:02,690
вашите навици

302
00:15:02,850 --> 00:15:04,570
и понякога е твърде много за хората.

303
00:15:04,730 --> 00:15:07,530
Ще го преименувате ли?

304
00:15:07,690 --> 00:15:10,890
Преименуван?
- Да, Коледа е.

305
00:15:11,050 --> 00:15:12,210
Той няма документи.

306
00:15:12,370 --> 00:15:14,730
можем да пишем,
каквото искаш.

307
00:15:16,170 --> 00:15:18,610
Защо не го сложиш на него
Коледно име?

308
00:15:18,770 --> 00:15:20,691
На хората би било интересно.

309
00:15:22,211 --> 00:15:24,411
Не е лоша идея.

310
00:15:24,571 --> 00:15:26,611
Можете ли да му дадете година или две?

311
00:15:26,771 --> 00:15:28,691
Вече се досещам
на колко години е

312
00:15:28,851 --> 00:15:32,371
но ще пиша
че е на три години.

313
00:15:32,531 --> 00:15:34,371
Име?

314
00:15:34,531 --> 00:15:37,131
Ноел.

315
00:15:37,291 --> 00:15:38,371
Ноел.

316
00:15:38,531 --> 00:15:40,331
вярно Ноел.

317
00:15:43,692 --> 00:15:45,692
благодаря

318
00:15:45,852 --> 00:15:48,532
добре Не беше лошо.

319
00:15:48,692 --> 00:15:50,052
Не беше толкова зле.

320
00:15:50,212 --> 00:15:51,772
не? вярно

321
00:15:54,812 --> 00:15:56,212
Райли, как мина?

322
00:15:56,372 --> 00:15:59,292
Пристигнахте навреме?
- Едва, но успяхме.

323
00:16:00,812 --> 00:16:01,892
Уинстън добре ли е?

324
00:16:02,052 --> 00:16:04,053
да И имам добри новини.

325
00:16:04,213 --> 00:16:06,853
Ветеринарят казва,
че е на три години.

326
00:16:07,013 --> 00:16:09,853
майтапиш се
- Така пише в доклада.

327
00:16:10,013 --> 00:16:13,173
И сега ще се казва Ноел.

328
00:16:13,333 --> 00:16:14,373
Ноел?

329
00:16:14,533 --> 00:16:16,933
да Заради коледното име

330
00:16:17,093 --> 00:16:19,053
може би някой ще го направи
приети по-лесно.

331
00:16:19,213 --> 00:16:22,773
Все още се притеснявам, че няма да стане
бързо свикна с новия живот.

332
00:16:22,933 --> 00:16:24,253
Имам нужда от независимо мнение.

333
00:16:24,413 --> 00:16:25,974
Независимо мнение?

334
00:16:26,134 --> 00:16:28,094
От кучешки психиатър?

335
00:16:28,254 --> 00:16:31,774
да Някой като баба Морнингсайд.

336
00:16:31,934 --> 00:16:33,054
Тя е преживяла много.

337
00:16:33,214 --> 00:16:34,814
страхотно аз ще бъда тук

338
00:16:34,974 --> 00:16:36,294
вярно чао

339
00:16:36,454 --> 00:16:38,694
Хайде, хлапе.

340
00:16:38,854 --> 00:16:41,094
прав си
Отиваме при баба.

341
00:16:44,374 --> 00:16:45,454
Знам, че сега всичко е различно

342
00:16:45,614 --> 00:16:47,935
и не е като тогава
когато бяхме в колежа

343
00:16:48,095 --> 00:16:49,775
но не сме се променили
нали?

344
00:16:49,935 --> 00:16:52,655
От една страна, не го направихме.

345
00:16:52,815 --> 00:16:55,615
Но аз мисля
че вече не сме Анди и Еди.

346
00:16:55,775 --> 00:16:57,415
Но това бяха добри времена,
нали?

347
00:16:57,655 --> 00:17:00,775
Доминик, моля те.

348
00:17:00,935 --> 00:17:05,015
разбира се Все пак си сам
вашият най-добър клиент.

349
00:17:05,175 --> 00:17:06,895
благодаря

350
00:17:07,055 --> 00:17:08,255
Ще ви хареса.

351
00:17:08,415 --> 00:17:10,096
От местно лозе е.

352
00:17:10,256 --> 00:17:11,616
Инвестирах в него.

353
00:17:11,776 --> 00:17:13,736
Вечният бизнесмен.

354
00:17:15,296 --> 00:17:16,896
много добре

355
00:17:17,056 --> 00:17:20,616
Трябва да се извиня
защото малко закъснях.

356
00:17:20,776 --> 00:17:22,936
Аз съм на път
Блъснах се в едно момиче.

357
00:17:23,096 --> 00:17:24,696
наистина ли

358
00:17:24,856 --> 00:17:26,016
Някой пострадал ли е?

359
00:17:27,056 --> 00:17:29,576
Той е страхотен. не

360
00:17:29,736 --> 00:17:31,056
Разбира се че не.

361
00:17:31,216 --> 00:17:34,177
От любезност тя веднага ми прости
и нейното кученце също.

362
00:17:34,337 --> 00:17:35,497
Нейното кученце?

363
00:17:37,217 --> 00:17:38,337
разкажи ми всичко

364
00:17:38,497 --> 00:17:41,057
Да кажем, че е приказка
за Пепеляшка,

365
00:17:41,217 --> 00:17:42,777
това...

366
00:17:42,937 --> 00:17:44,617
Това е стъклена обувка.

367
00:17:49,557 --> 00:17:51,057
Кой е твоят малък приятел, скъпа?

368
00:17:51,117 --> 00:17:52,677
Това е Ноел

369
00:17:52,737 --> 00:17:55,258
и в същото време той е моят любим
малък проблем.

370
00:17:55,418 --> 00:17:58,138
Той влиза в хола
и ми разкажи всичко.

371
00:17:58,298 --> 00:18:00,498
Със сигурност ще намерим решение.

372
00:18:00,658 --> 00:18:01,938
да

373
00:18:02,978 --> 00:18:04,338
надявам се

374
00:18:05,938 --> 00:18:09,658
кажи ми какво става
с нашия бизнес проект.

375
00:18:09,818 --> 00:18:11,818
Беше ми трудно да бъда тих.

376
00:18:11,978 --> 00:18:14,698
но не се тревожи,
Не казах нито дума на никого.

377
00:18:14,858 --> 00:18:17,419
аз знам И аз се вълнувам.

378
00:18:17,579 --> 00:18:21,579
Едва мълча.
Вижте.

379
00:18:21,739 --> 00:18:23,539
Прекрасно.

380
00:18:24,619 --> 00:18:27,179
Вълнуващо. невероятно

381
00:18:27,339 --> 00:18:28,819
Знаех си, че ще ти хареса.

382
00:18:28,979 --> 00:18:30,539
Когато публикуваме проекта,

383
00:18:30,699 --> 00:18:33,899
ще бъдат цените на недвижимите имоти
вилнееше в цялата околност.

384
00:18:34,059 --> 00:18:35,379
Да, предполагам.

385
00:18:35,439 --> 00:18:37,840
Но докато не сме готови,
никой не трябва да разбере.

386
00:18:37,900 --> 00:18:40,060
разбира се

387
00:18:40,220 --> 00:18:42,020
Къде се намира съоръжението?

388
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
няма да ти кажа
докато не съм сигурен

389
00:18:44,140 --> 00:18:45,500
че го решихме.

390
00:18:45,660 --> 00:18:47,780
Но когато решим това,
ще трябва да свържем колкото е възможно повече

391
00:18:47,940 --> 00:18:49,380
на съседни парцели.

392
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
защо

393
00:18:50,980 --> 00:18:55,540
Че можем да ги имаме
отдадени под наем на нови компании,

394
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
които ще искат да строят по всякакъв начин
в тази област.

395
00:18:58,060 --> 00:19:01,061
Това е и цял финансов пакет.

396
00:19:01,221 --> 00:19:03,261
Андрю, това е прекрасно.

397
00:19:03,421 --> 00:19:05,941
Ти си помислил за всичко.

398
00:19:06,101 --> 00:19:07,981
Надявам се да си го донесъл
проверка на библиотеката.

399
00:19:14,661 --> 00:19:16,061
Знаеш ли защо съм в дилема?

400
00:19:17,421 --> 00:19:18,741
страхувам се

401
00:19:18,901 --> 00:19:21,262
да вземе грешно решение.

402
00:19:21,422 --> 00:19:23,262
Още не смея да мръдна.

403
00:19:23,422 --> 00:19:25,582
Ноел беше през последните няколко дни
много нервен.

404
00:19:25,742 --> 00:19:28,382
Не го смея дори за една нощ
остави в клетка

405
00:19:28,542 --> 00:19:31,542
защото можех да изпитам
нервен срив.

406
00:19:33,222 --> 00:19:35,022
И не знаете как да продължите?

407
00:19:35,182 --> 00:19:36,582
да

408
00:19:36,742 --> 00:19:38,422
Имам нужда от вашата помощ.

409
00:19:38,582 --> 00:19:41,982
Откакто ми даде подслон,
Спасил съм много кученца,

410
00:19:42,702 --> 00:19:44,943
но този не ми дава мира.

411
00:19:45,943 --> 00:19:52,223
Моята внучка, подслон
Напуснах те по много причини.

412
00:19:52,383 --> 00:19:54,863
Ти си състрадателен
и никога не се предаваш.

413
00:19:55,023 --> 00:19:56,623
Никога.

414
00:19:57,943 --> 00:20:00,903
Знаех, че е правилно
да го оставя на вас.

415
00:20:01,063 --> 00:20:05,384
Благодаря за доверието,
но какво трябва да направя?

416
00:20:05,544 --> 00:20:07,464
Кучетата са като хората.

417
00:20:07,624 --> 00:20:11,584
Те се привързват към нещата
места

418
00:20:11,744 --> 00:20:13,904
и особено върху собственика.

419
00:20:14,064 --> 00:20:16,264
Не е нужно да чуваш това.

420
00:20:16,424 --> 00:20:17,984
Виждате това всеки ден.

421
00:20:18,144 --> 00:20:21,424
Сигурно му е трудно
живея в нов дом,

422
00:20:21,584 --> 00:20:24,784
но с правилния човек
може и да успее.

423
00:20:27,025 --> 00:20:28,385
Това ми дава надежда

424
00:20:28,545 --> 00:20:30,745
но да намеря правилния мъж

425
00:20:30,905 --> 00:20:33,385
все едно търсиш игла
в купа сено.

426
00:20:33,545 --> 00:20:35,025
изгубих се

427
00:20:35,185 --> 00:20:37,305
Имате ли мъдър съвет?

428
00:20:37,465 --> 00:20:40,865
Райли, знам от какво имаш нужда.

429
00:20:41,025 --> 00:20:42,745
наистина ли

430
00:20:42,905 --> 00:20:44,745
Ще направя всичко.

431
00:20:58,986 --> 00:21:01,426
Ти не хъркаш, нали?

432
00:21:15,427 --> 00:21:17,667
Учениците го направиха
хубави поздравителни картички.

433
00:21:17,827 --> 00:21:18,947
вярно е

434
00:21:21,267 --> 00:21:22,707
Добро утро, слънчице.

435
00:21:24,187 --> 00:21:25,187
добро утро

436
00:21:25,347 --> 00:21:27,107
Бих искал да ви попитам
ако не си спал добре

437
00:21:27,267 --> 00:21:29,347
но лицето ти казва всичко.

438
00:21:29,507 --> 00:21:32,147
Ласкателството ще помогне много, скъпа.

439
00:21:32,307 --> 00:21:33,588
ходили ли сте на среща

440
00:21:33,748 --> 00:21:35,428
Гледаш го.

441
00:21:35,588 --> 00:21:37,388
Сега той се казва Ноел.

442
00:21:38,768 --> 00:21:40,648
Баба предложи,
да го прибера за една нощ

443
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
и честно

444
00:21:42,868 --> 00:21:44,548
прекарахме страхотно

445
00:21:44,708 --> 00:21:46,828
Разбрахме
за да хърка някой.

446
00:21:46,988 --> 00:21:48,548
можеш ли да го вземеш

447
00:21:48,708 --> 00:21:50,508
разбира се

448
00:21:50,668 --> 00:21:52,868
Хайде, хлапе.

449
00:21:53,028 --> 00:21:54,028
спахте ли

450
00:21:54,188 --> 00:21:56,509
Малко сутринта,
когато скочи

451
00:21:56,669 --> 00:21:57,789
и изтича до кухнята.

452
00:21:57,949 --> 00:21:59,549
Няма табелка с името.

453
00:21:59,709 --> 00:22:01,309
да, не знам
къде се изгуби

454
00:22:01,469 --> 00:22:03,509
но това вече няма значение.

455
00:22:03,669 --> 00:22:05,069
Имам неговите открития.

456
00:22:05,229 --> 00:22:07,789
благодаря
- да

457
00:22:15,789 --> 00:22:17,590
Здравей Райли.
- Здравей, Стив.

458
00:22:17,750 --> 00:22:18,747
Имате посещение.

459
00:22:18,830 --> 00:22:20,070
благодаря

460
00:22:23,790 --> 00:22:25,150
Мога да ти помогна
сър?

461
00:22:25,310 --> 00:22:26,550
не

462
00:22:29,950 --> 00:22:33,070
Но ти и аз можем.

463
00:22:33,230 --> 00:22:34,630
Срещаме се отново.

464
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
Г-жа Морнингсайд.

465
00:22:35,950 --> 00:22:37,430
добро утро

466
00:22:37,590 --> 00:22:38,911
аз...

467
00:22:39,071 --> 00:22:40,711
Не го очаквах.

468
00:22:40,871 --> 00:22:41,911
Мога ли да ти обясня?

469
00:22:42,071 --> 00:22:43,311
моля

470
00:22:45,911 --> 00:22:48,751
Заглавието беше гравирано
върху плочката.

471
00:22:48,911 --> 00:22:50,151
Намерих я на тротоара.

472
00:22:50,211 --> 00:22:51,451
след това
когато се разделихме.

473
00:22:51,511 --> 00:22:53,151
помислих си
че може да е от вашето кученце.

474
00:22:53,211 --> 00:22:54,291
Исках да ти го върна.

475
00:22:54,351 --> 00:22:55,791
разбира се

476
00:22:55,951 --> 00:22:57,871
чудех се
където е изчезнала.

477
00:22:58,031 --> 00:23:00,351
Сигурно го е свалила,
когато се блъснахме един в друг.

478
00:23:02,232 --> 00:23:05,592
Да, и поради това
Все още ми е неудобно.

479
00:23:05,752 --> 00:23:09,272
Наистина първа среща
не беше идеално.

480
00:23:09,432 --> 00:23:11,232
Мога да кажа така.

481
00:23:11,392 --> 00:23:14,872
Благодаря, че го донесохте,
сър...

482
00:23:15,032 --> 00:23:16,912
Едуард.

483
00:23:17,072 --> 00:23:18,432
Едуард Монтегю.

484
00:23:18,592 --> 00:23:22,272
Това е моят приятел Мартин.

485
00:23:22,433 --> 00:23:24,193
Радвам се, Мартин.

486
00:23:24,353 --> 00:23:27,273
много мило от твоя страна,
че ти ми го донесе.

487
00:23:30,913 --> 00:23:32,833
Може би имате нужда от нещо?

488
00:23:32,993 --> 00:23:35,633
Благодаря, Стив.

489
00:23:35,793 --> 00:23:37,993
Искате ли нещо за пиене?

490
00:23:38,153 --> 00:23:39,633
Кафе или чай?

491
00:23:39,793 --> 00:23:42,433
Бих искал малко чай.

492
00:23:42,593 --> 00:23:44,234
разбира се

493
00:23:44,394 --> 00:23:47,194
Стив, моля те.
Какъв чай ​​бихте искали?

494
00:23:49,354 --> 00:23:50,714
Мартин може да ти помогне.

495
00:23:50,874 --> 00:23:52,714
Той знае какъв чай ​​обичам.

496
00:23:52,874 --> 00:23:53,871
г-н

497
00:23:56,074 --> 00:23:57,071
Моля, седнете.

498
00:23:59,834 --> 00:24:00,994
Това е истински приятел.

499
00:24:01,154 --> 00:24:03,154
Да, Мартин ми помага много.

500
00:24:06,275 --> 00:24:09,395
Управлявате ли приют за животни?

501
00:24:09,555 --> 00:24:13,195
Да, преди две години
Поех го

502
00:24:13,355 --> 00:24:16,315
от бабата, която го е основала.
Тя се пенсионира.

503
00:24:16,475 --> 00:24:18,395
И просто те хвърли в този бизнес?

504
00:24:18,555 --> 00:24:21,595
Определено беше голямо предизвикателство.

505
00:24:21,755 --> 00:24:25,435
Вярно е, но аз съм на това
горди с това, което правим.

506
00:24:25,595 --> 00:24:28,035
То е много повече
като подслон.

507
00:24:28,196 --> 00:24:31,516
Но не очаквам
за да ме разбере някой.

508
00:24:31,676 --> 00:24:36,716
Просвети ме.

509
00:24:36,876 --> 00:24:38,156
Бих искал да разбера.

510
00:24:40,356 --> 00:24:42,596
Какво бихте искали, г-н. Монтегю?

511
00:24:42,756 --> 00:24:44,996
Никой не ме нарича така.

512
00:24:46,436 --> 00:24:49,596
Едуард. Аз съм просто Едуард.

513
00:24:50,917 --> 00:24:53,357
Точно така, просто Едуард.

514
00:24:53,517 --> 00:24:54,797
Същият въпрос.

515
00:24:54,957 --> 00:24:58,117
Бихте ли ме развели из приюта?

516
00:24:59,677 --> 00:25:02,997
Винаги съм се чудил
как е

517
00:25:03,157 --> 00:25:04,557
зад кулисите
приюти за животни.

518
00:25:06,357 --> 00:25:09,157
Съжаляваме, имаме обиколки
само през почивните дни.

519
00:25:09,317 --> 00:25:10,797
сигурен ли си

520
00:25:10,957 --> 00:25:12,318
съжалявам

521
00:25:12,478 --> 00:25:14,078
През седмицата имам други ангажименти.

522
00:25:14,238 --> 00:25:16,718
Донесохме ви яката

523
00:25:16,878 --> 00:25:19,038
от другия край на града.

524
00:25:19,198 --> 00:25:21,758
И вероятно е подслон

525
00:25:21,918 --> 00:25:24,678
готов да приеме
съществен принос.

526
00:25:24,838 --> 00:25:26,678
Особено с това
щастливо време.

527
00:25:26,838 --> 00:25:30,958
Само за малка обиколка
бих те помолил.

528
00:25:31,118 --> 00:25:35,479
Вие преговаряте добре,
Г-н Само Едуард.

529
00:25:35,639 --> 00:25:39,039
И стъпи на най-болезнения мехур.
Към портфейла.

530
00:25:40,199 --> 00:25:43,559
Не мога да ти откажа

531
00:25:43,719 --> 00:25:46,239
затова те приюти
Щастлив съм да ви покажа.

532
00:25:46,399 --> 00:25:48,479
Прекрасно. да тръгваме ли

533
00:25:48,639 --> 00:25:50,239
разбира се

534
00:25:52,839 --> 00:25:54,199
Това е крило D,
където имаме

535
00:25:54,359 --> 00:25:56,400
малки и средни кучета.

536
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
Откъде идват кучетата?

537
00:25:58,480 --> 00:25:59,477
Отвсякъде.

538
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
Хората губят работата си

539
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
или се движи,
отиват в по-малък апартамент,

540
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
където не им е позволено да имат
домашни любимци.

541
00:26:06,520 --> 00:26:08,280
Някои биха искали
имаше семейство.

542
00:26:08,440 --> 00:26:11,720
Имаме и нежелани кучила
и неочаквани алергии към косата.

543
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
Всички живи.

544
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Намерени са някои животни.

545
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
Тези, които имат късмет

546
00:26:16,600 --> 00:26:18,241
накрая в приюта "Morningside",

547
00:26:18,401 --> 00:26:19,561
където даваме всичко от себе си

548
00:26:19,721 --> 00:26:21,761
да им намерим нов дом
и добро семейство.

549
00:26:21,921 --> 00:26:23,521
Това е много благородно.

550
00:26:25,401 --> 00:26:27,281
Освен нас със Стив и Джил,

551
00:26:27,441 --> 00:26:30,361
е напълно подслон
в зависимост от доброволците.

552
00:26:30,521 --> 00:26:32,961
В момента едва свързваме двата края.

553
00:26:33,121 --> 00:26:35,961
наистина ли Не съществуват ли
такси за осиновяване,

554
00:26:36,121 --> 00:26:37,361
кога едно животно намира нов дом?

555
00:26:37,521 --> 00:26:39,121
разбира се

556
00:26:39,281 --> 00:26:41,362
Цените обаче трябва да са разумни.

557
00:26:41,522 --> 00:26:42,722
В противен случай хората бягат

558
00:26:42,882 --> 00:26:44,282
на животновъдите
и купете кученце.

559
00:26:44,342 --> 00:26:46,062
разбирам

560
00:26:46,122 --> 00:26:47,122
да

561
00:26:47,282 --> 00:26:49,362
За съжаление, много животни
от приюта

562
00:26:49,522 --> 00:26:52,722
те виждат като дефектни стоки.

563
00:26:52,882 --> 00:26:54,602
Много животни
са по-стари и хората мислят

564
00:26:54,762 --> 00:26:56,922
че има нещо нередно с тях.

565
00:26:57,082 --> 00:26:59,002
Много хора искат
по-млад домашен любимец,

566
00:26:59,162 --> 00:27:00,962
които сам бих отгледал.

567
00:27:01,122 --> 00:27:03,203
Не всички от тях.
Но вие разбирате.

568
00:27:04,403 --> 00:27:05,563
да

569
00:27:05,723 --> 00:27:07,363
Започвам да разбирам.

570
00:27:13,083 --> 00:27:14,403
Някои космати

571
00:27:14,563 --> 00:27:17,363
те са тук от дълго време
и те чакат.

572
00:27:17,523 --> 00:27:20,883
Но ние правим всичко за тях,
каквото можеш.

573
00:27:21,043 --> 00:27:22,040
ела тук

574
00:27:27,044 --> 00:27:30,764
И тук имаме котки.

575
00:27:30,924 --> 00:27:32,164
Съвсем не.

576
00:27:32,324 --> 00:27:33,804
Но не можем да направим всички
пуснат навън

577
00:27:33,964 --> 00:27:35,364
да бъда толкова свободен

578
00:27:35,524 --> 00:27:36,924
като някои кучета.

579
00:27:37,084 --> 00:27:38,844
не?
-не

580
00:27:39,004 --> 00:27:41,524
Ако избягат,
те са по-трудни за улавяне.

581
00:27:41,684 --> 00:27:43,084
И няма да повярвате

582
00:27:43,244 --> 00:27:44,604
където всички намират убежище.
-Разбира се

583
00:27:44,764 --> 00:27:46,205
Игриви кученца.

584
00:27:49,085 --> 00:27:50,765
Много са сладки
и изглеждат умни.

585
00:27:50,925 --> 00:27:53,165
„Умен“ не е най-добрият
дума за котки.

586
00:27:53,325 --> 00:27:55,965
Те са хитри и пресметливи.

587
00:27:56,125 --> 00:27:58,165
Шегувам се.
Те са много забавни.

588
00:27:58,325 --> 00:28:00,085
Те обаче постоянно кроят нещо.

589
00:28:00,245 --> 00:28:01,685
Очарователно.

590
00:28:01,845 --> 00:28:03,925
Уважаеми Мартин,

591
00:28:04,085 --> 00:28:05,925
гледаш
все едно виждаш котка за първи път.

592
00:28:06,085 --> 00:28:08,726
Никога не съм я виждал отблизо.

593
00:28:08,886 --> 00:28:11,046
Никога не си бил отблизо
виждаш котка?

594
00:28:12,246 --> 00:28:14,406
Ще го измислим.

595
00:28:16,686 --> 00:28:17,683
Здравей, скъпа.

596
00:28:17,806 --> 00:28:19,566
Ще поздравиш ли приятел?

597
00:28:19,726 --> 00:28:21,526
вярно хайде

598
00:28:21,686 --> 00:28:22,966
хайде

599
00:28:23,126 --> 00:28:25,566
ела тук

600
00:28:25,726 --> 00:28:27,726
Поздравете я.

601
00:28:27,886 --> 00:28:28,883
здравей

602
00:28:29,006 --> 00:28:30,727
здравей

603
00:28:30,887 --> 00:28:33,847
Колко е сладка.

604
00:28:35,007 --> 00:28:37,727
За скромна цена за осиновяване
може да е твое.

605
00:28:39,567 --> 00:28:41,207
страхувам се
че няма да работи.

606
00:28:42,367 --> 00:28:44,367
Но тя е прекрасна.

607
00:28:44,527 --> 00:28:46,127
Така е, да.

608
00:28:46,287 --> 00:28:48,967
вярно Върнете се към дрямката.

609
00:28:49,127 --> 00:28:51,528
Учиш се всеки ден
нещо ново.

610
00:28:53,488 --> 00:28:56,168
Остава ни съвсем малко.

611
00:28:56,328 --> 00:28:57,408
аз съм

612
00:29:04,768 --> 00:29:07,848
Тук имаме специални приятели,

613
00:29:08,008 --> 00:29:09,808
които не са за другаде.

614
00:29:09,968 --> 00:29:11,808
Кого имаме тук?

615
00:29:11,968 --> 00:29:15,609
Това е Мини,
нашия миниатюрен кон.

616
00:29:15,769 --> 00:29:18,089
Имаме бухал, коза

617
00:29:18,249 --> 00:29:19,569
и още няколко специални случая.

618
00:29:19,729 --> 00:29:23,409
Мини, радвам се.
Какво подходящо име има.

619
00:29:23,569 --> 00:29:25,209
Ето го.

620
00:29:25,369 --> 00:29:26,849
Бихте ли го нахранили?

621
00:29:27,009 --> 00:29:28,529
Вие можете.

622
00:29:28,689 --> 00:29:30,089
Здравей Мини.

623
00:29:33,889 --> 00:29:35,490
Той е наш постоянен жител.

624
00:29:35,650 --> 00:29:36,930
Не става за осиновяване.

625
00:29:37,090 --> 00:29:38,650
Той е заседнал с нас.

626
00:29:38,810 --> 00:29:40,130
Но ние нямаме нищо против.

627
00:29:40,290 --> 00:29:41,410
Явно и той не го прави.

628
00:29:43,090 --> 00:29:47,450
Райли, това е наистина страхотно.
Вие сте невероятни.

629
00:29:47,610 --> 00:29:50,050
Дори не си представях
какво правиш тук

630
00:29:51,490 --> 00:29:52,890
Ти си истинско чудо.

631
00:29:54,450 --> 00:29:57,891
Никога не подценявайте
жени с цел.

632
00:29:59,771 --> 00:30:01,331
Здравей Мини.

633
00:30:01,491 --> 00:30:03,011
хайде

634
00:30:12,931 --> 00:30:15,331
Надявам се, че сте се забавлявали
любопитство

635
00:30:15,491 --> 00:30:17,051
относно подслона
и нашата работа.

636
00:30:17,211 --> 00:30:18,852
Ние сме.

637
00:30:19,012 --> 00:30:20,532
И ти благодаря
защото можехме да надникнем

638
00:30:20,692 --> 00:30:23,612
зад кулисите на това
прекрасен подслон.

639
00:30:23,772 --> 00:30:26,892
Ще бъдем много благодарни
от вашия щедър принос.

640
00:30:27,052 --> 00:30:29,172
Той би означавал много за мен.

641
00:30:29,332 --> 00:30:30,892
разбира се Не съм забравил.

642
00:30:33,132 --> 00:30:34,452
Мартин?

643
00:30:35,572 --> 00:30:37,292
наздраве

644
00:30:37,452 --> 00:30:38,812
Сър, с удоволствие
бихте ли моля

645
00:30:38,872 --> 00:30:40,512
но имаме чекова книжка
в хотела.

646
00:30:40,572 --> 00:30:42,373
много съжалявам

647
00:30:42,533 --> 00:30:44,213
Не го очаквах.

648
00:30:45,573 --> 00:30:46,570
Изтръпваш.

649
00:30:47,813 --> 00:30:49,813
много съжалявам
заради това малко неудобство.

650
00:30:49,973 --> 00:30:51,733
Аз също.

651
00:30:51,893 --> 00:30:53,733
За щастие можем бързо да поправим това.

652
00:30:53,893 --> 00:30:55,293
Присъединете се към мен за вечеря тази вечер

653
00:30:55,353 --> 00:30:57,993
и ще спестя всичко.

654
00:30:58,053 --> 00:31:00,013
Да се ​​присъединя ли към вас за вечеря?

655
00:31:00,173 --> 00:31:02,093
Тази вечер?

656
00:31:03,894 --> 00:31:06,614
Да, за мен ще бъде чест.

657
00:31:07,734 --> 00:31:10,734
Освен ако нямате време.

658
00:31:10,894 --> 00:31:12,454
Знам, че си много

659
00:31:12,614 --> 00:31:14,974
красива и...

660
00:31:15,134 --> 00:31:16,254
Празниците са.

661
00:31:17,854 --> 00:31:22,134
Нямам никакви задължения.

662
00:31:22,294 --> 00:31:24,254
Наздраве още веднъж.

663
00:31:24,414 --> 00:31:25,775
Страхотно, Мартин.

664
00:31:25,935 --> 00:31:27,175
Дамата е с нас.

665
00:31:30,255 --> 00:31:34,895
Така че ние сме готови.
Присъединете се към мен тази вечер

666
00:31:35,055 --> 00:31:36,655
на вечеря в ресторант
"изглед към реката",

667
00:31:36,815 --> 00:31:38,275
Аз ще го донеса
чекова книжка.

668
00:31:40,335 --> 00:31:42,695
Въпреки че е малко неочаквано,

669
00:31:44,175 --> 00:31:49,056
"Riverview" ми е любимата
ресторант.

670
00:31:50,416 --> 00:31:52,736
В осем?
- В осем ще е супер.

671
00:31:54,296 --> 00:31:55,536
Прекрасно.

672
00:32:05,176 --> 00:32:07,736
можеш ли да повярваш
- да

673
00:32:07,896 --> 00:32:09,377
Аз също.

674
00:32:09,537 --> 00:32:10,697
Какъв красив акцент има.

675
00:32:10,857 --> 00:32:12,337
Успокой конете, Джил.

676
00:32:12,497 --> 00:32:14,937
Просто казвам
да тръгвам веднага

677
00:32:15,097 --> 00:32:17,257
на среща в "Riverview".

678
00:32:17,417 --> 00:32:19,577
Ако бях на твое място.

679
00:32:19,737 --> 00:32:21,497
Това не е среща.

680
00:32:21,657 --> 00:32:23,217
Не каза, че е среща.
Той ли каза това?

681
00:32:37,018 --> 00:32:38,938
Ваше Височество.
- Добър ден.

682
00:32:45,258 --> 00:32:48,018
Дръж се, Мартин.
- сдържам се.

683
00:32:48,178 --> 00:32:50,938
Но е зима
и ми е студено.

684
00:32:51,098 --> 00:32:54,219
Кажи ми, ако ти прилошее

685
00:32:54,379 --> 00:32:55,859
или ако имате нужда от друга кърпичка.

686
00:32:56,019 --> 00:32:57,699
вярно

687
00:33:04,059 --> 00:33:06,139
радвам се
хайде да вечеряме заедно.

688
00:33:06,299 --> 00:33:08,739
Нищо не би ме направило по-щастлив.

689
00:33:08,899 --> 00:33:10,019
Благодаря ти, Едуард.

690
00:33:10,179 --> 00:33:13,939
Вашият принос към приюта
е много мил жест

691
00:33:14,099 --> 00:33:15,740
и също много необходимо,

692
00:33:15,900 --> 00:33:18,220
особено по това време.

693
00:33:18,380 --> 00:33:21,060
Тя е още по-красива
да се приема на вечеря.

694
00:33:21,220 --> 00:33:22,860
радвам се
че мислиш така.

695
00:33:23,020 --> 00:33:25,540
И аз обичам този ресторант.

696
00:33:25,700 --> 00:33:27,940
Ти каза да.

697
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
Идваш ли тук често?
-не

698
00:33:31,260 --> 00:33:32,820
Един от любимите ми е

699
00:33:32,980 --> 00:33:35,420
но ми излиза малко скъпо.

700
00:33:35,580 --> 00:33:38,101
Последно ядох тук

701
00:33:38,261 --> 00:33:40,581
преди година или повече.

702
00:33:40,741 --> 00:33:44,141
Тогава направете една незабравима вечер.

703
00:33:44,301 --> 00:33:46,381
вярно

704
00:33:46,541 --> 00:33:48,061
Валидно е.

705
00:33:52,901 --> 00:33:54,541
Първо най-важното.

706
00:33:54,701 --> 00:33:56,101
Решаваме недовършена работа,

707
00:33:56,261 --> 00:33:57,541
точно както обещах.

708
00:33:59,142 --> 00:34:00,862
мога ли
-Ако искаш.

709
00:34:01,022 --> 00:34:02,622
вярно

710
00:34:06,462 --> 00:34:07,459
ти сериозно ли

711
00:34:07,582 --> 00:34:09,622
До последния шилинг.

712
00:34:10,982 --> 00:34:13,022
Не знаете колко много означава това за нас.

713
00:34:13,182 --> 00:34:15,582
Обиколката си заслужаваше.

714
00:34:15,742 --> 00:34:19,382
Да точно така.

715
00:34:21,023 --> 00:34:23,023
Възхищавам се на работата ти

716
00:34:23,183 --> 00:34:24,583
и ти.

717
00:34:25,903 --> 00:34:30,903
Веднага те харесах.
много.

718
00:34:33,983 --> 00:34:35,983
Много съм поласкана.

719
00:34:36,143 --> 00:34:39,023
Но ти не ме познаваш.

720
00:34:39,183 --> 00:34:40,903
Райли, харесваш ми

721
00:34:41,063 --> 00:34:42,784
от момента
когато се блъснах в теб.

722
00:34:44,384 --> 00:34:46,064
И за тези неща
Имам добра интуиция.

723
00:34:46,224 --> 00:34:49,064
хайде хайде

724
00:34:49,224 --> 00:34:52,544
ти си много красив

725
00:34:52,704 --> 00:34:56,824
имаш очарователен акцент
и явно си богат.

726
00:34:56,984 --> 00:34:59,104
Красивите момичета със сигурност го правят

727
00:34:59,264 --> 00:35:01,384
флиртуват с теб през цялото време.

728
00:35:01,544 --> 00:35:06,825
И затова имам интуиция
рядко измамен.

729
00:35:06,985 --> 00:35:08,105
вярно

730
00:35:08,265 --> 00:35:09,825
Да се ​​върнем на чека.

731
00:35:09,985 --> 00:35:13,145
Пише, че е от
„Кралските къщи на Валенберг“?

732
00:35:13,305 --> 00:35:16,225
О, това.

733
00:35:16,385 --> 00:35:18,625
Да, това.

734
00:35:18,785 --> 00:35:22,665
Това е моята родна къща.

735
00:35:22,825 --> 00:35:24,425
Само малко.

736
00:35:24,585 --> 00:35:26,626
Току-що ли каза "родно място"?

737
00:35:26,786 --> 00:35:29,306
проклет. аз знам
че трябваше да го спомена по-рано.

738
00:35:29,466 --> 00:35:31,026
Но аз не исках
че ще те притеснява.

739
00:35:31,086 --> 00:35:33,246
Не, каквото искаш.
Разсейва ме.

740
00:35:33,306 --> 00:35:36,026
Честно казано, Райли,

741
00:35:37,586 --> 00:35:41,266
името ми е едуард
точно както казах.

742
00:35:41,426 --> 00:35:43,186
Въпреки това повечето хора ме клюкарстват

743
00:35:43,346 --> 00:35:46,746
с „Ваше кралско височество,
Принц Едуард от Валенберг."

744
00:35:49,627 --> 00:35:51,227
шегуваш ли се

745
00:35:51,387 --> 00:35:53,507
Няма начин. Това не е за шега.

746
00:35:56,587 --> 00:35:57,667
съжалявам Само момент.

747
00:36:05,947 --> 00:36:07,667
добре ли си

748
00:36:07,827 --> 00:36:09,347
Аз съм напълно добре.

749
00:36:09,507 --> 00:36:12,908
ти сериозно ли

750
00:36:13,068 --> 00:36:15,228
Надявам се, че можете
пропускаме това

751
00:36:15,388 --> 00:36:16,788
и се наслаждаваме
в чудесна вечеря.

752
00:36:16,948 --> 00:36:20,308
Да прескочим ли?

753
00:36:20,468 --> 00:36:23,588
Седя тук и вечерям

754
00:36:23,748 --> 00:36:25,348
с истински принц

755
00:36:25,508 --> 00:36:28,348
който ми даде
много пари

756
00:36:28,508 --> 00:36:31,388
и ми каза
че наистина ме харесва.

757
00:36:31,549 --> 00:36:34,309
И бихте искали
че просто го пропускаме,

758
00:36:34,469 --> 00:36:36,109
поръчваме печени картофи
и сурови пръчици

759
00:36:36,269 --> 00:36:38,749
и да продължа?
- да

760
00:36:41,309 --> 00:36:44,829
разбира се вярно
- Красива.

761
00:36:44,989 --> 00:36:46,709
Това е истински коледен дух.

762
00:36:49,469 --> 00:36:53,750
вярно Ами Мартин?

763
00:36:53,910 --> 00:36:56,270
Кралски гвардеец ли е?

764
00:36:56,430 --> 00:37:00,190
Мартин все още ме изпреварва
Не бих го разрешил.

765
00:37:00,350 --> 00:37:02,590
Той е мой личен слуга
и същевременно добър приятел.

766
00:37:02,750 --> 00:37:04,190
добре

767
00:37:04,350 --> 00:37:05,550
Разбира се, че имате слуга.

768
00:37:05,710 --> 00:37:08,110
Ти си принц.

769
00:37:08,270 --> 00:37:09,790
съжалявам

770
00:37:09,950 --> 00:37:11,470
Трябва ми само момент

771
00:37:11,630 --> 00:37:13,750
да смила всичко.

772
00:37:13,910 --> 00:37:15,591
добре е
Съвсем бавно.

773
00:37:25,671 --> 00:37:26,711
Райли...

774
00:37:28,311 --> 00:37:30,711
Да започнем отначало.

775
00:37:32,031 --> 00:37:34,311
надявам се разбираш
защо не споменах това по-рано.

776
00:37:34,471 --> 00:37:35,991
Виждате как е веднага
промени всичко.

777
00:37:37,632 --> 00:37:38,992
Може ли да започнем отначало?

778
00:37:39,152 --> 00:37:42,952
Ще се радвам да ми кажете
повече за приюта.

779
00:37:43,112 --> 00:37:44,912
отново?

780
00:37:45,072 --> 00:37:46,392
моля

781
00:37:46,552 --> 00:37:47,549
вярно

782
00:37:49,232 --> 00:37:51,152
вярно

783
00:37:52,312 --> 00:37:56,272
Доста добре се справяме.

784
00:37:56,432 --> 00:37:59,313
Само с наема е кръста.

785
00:37:59,473 --> 00:38:02,913
Управление на приюта
аз поех

786
00:38:03,073 --> 00:38:05,553
защото баба вече не идваше

787
00:38:05,713 --> 00:38:07,913
бизнес работа.

788
00:38:08,073 --> 00:38:09,553
Тя ми предаде сградата

789
00:38:09,713 --> 00:38:12,073
без никакви
финансова помощ.

790
00:38:12,233 --> 00:38:15,593
Десетгодишен наем

791
00:38:15,753 --> 00:38:17,913
изтичаме на 31 декември.

792
00:38:18,073 --> 00:38:22,234
Сега те искат допълнителен депозит,

793
00:38:22,394 --> 00:38:24,594
какво разбрах
наскоро,

794
00:38:24,754 --> 00:38:29,594
и е много над нашата
текущи финансови възможности.

795
00:38:29,754 --> 00:38:31,754
Опитах се да ги извикам,

796
00:38:31,914 --> 00:38:33,674
и ги помолете
ако удължите крайния срок,

797
00:38:33,834 --> 00:38:36,034
но никой за това
той не иска да говори.

798
00:38:36,194 --> 00:38:38,074
знаеш ли защо

799
00:38:38,234 --> 00:38:43,475
Те трябва да имат различни планове,
в които ние не участваме.

800
00:38:43,635 --> 00:38:47,155
Има и градски заслон

801
00:38:47,315 --> 00:38:51,995
и те също имат толкова много
животни като нас.

802
00:38:52,155 --> 00:38:55,995
Ето защо ние сме без значение за тях.

803
00:38:56,155 --> 00:38:59,595
Но има голяма разлика
по време на нашия приют

804
00:38:59,755 --> 00:39:01,915
и на тези
управлявани от града.

805
00:39:02,075 --> 00:39:04,715
Мисля, че разбирам.

806
00:39:07,236 --> 00:39:09,196
дай ми...

807
00:39:09,356 --> 00:39:11,636
дай ми време
да мисля

808
00:39:11,796 --> 00:39:13,636
и може би ще намеря решение.

809
00:39:16,516 --> 00:39:19,796
Междувременно ще поръчаме вечеря,
милейди?

810
00:39:19,956 --> 00:39:22,076
Умирам от глад.

811
00:39:24,596 --> 00:39:27,677
Ако е така, така да бъде,
ваше височество.

812
00:39:27,837 --> 00:39:30,437
Схванахте бързо.

813
00:39:30,597 --> 00:39:32,757
сигурен ли си
ти не си ли принцеса

814
00:39:47,237 --> 00:39:49,638
Мартин?
- Да, Ваше Височество?

815
00:39:51,078 --> 00:39:52,678
Мартин!

816
00:39:54,918 --> 00:39:56,238
За бога!

817
00:39:56,398 --> 00:39:57,958
Мартин, какво става с теб?

818
00:39:58,118 --> 00:39:59,518
Извинете, Ваше Височество.

819
00:39:59,678 --> 00:40:00,878
Явно ме удари

820
00:40:01,038 --> 00:40:02,238
нещо мистериозно.

821
00:40:02,398 --> 00:40:03,798
да Не, разбирам

822
00:40:03,958 --> 00:40:05,598
но какви са вашите симптоми?

823
00:40:05,758 --> 00:40:08,038
не мога да спра...

824
00:40:09,118 --> 00:40:10,158
Ох

825
00:40:10,318 --> 00:40:12,959
Кихане и кашляне.

826
00:40:13,119 --> 00:40:15,119
Боли ме гърлото
и стиска дробовете ми.

827
00:40:15,279 --> 00:40:16,439
Звучи ужасно.

828
00:40:16,599 --> 00:40:18,799
Сърбя, имам обриви
и дишам тежко.

829
00:40:18,959 --> 00:40:20,239
Аз също имам ужасно...
-Не, не, не.

830
00:40:20,299 --> 00:40:21,739
умолявам те. Ясно ми е.

831
00:40:21,799 --> 00:40:22,796
Не ми показвай.

832
00:40:24,439 --> 00:40:25,759
Обривите са основният индикатор.

833
00:40:25,919 --> 00:40:27,519
Основният показател?

834
00:40:27,679 --> 00:40:30,879
Докато вечерях
с г-жа Морнингсайд,

835
00:40:31,039 --> 00:40:33,200
тя спомена
че изведнъж сте започнали да кихате силно

836
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
и мисли
че това е алергична реакция

837
00:40:35,520 --> 00:40:37,120
на котка от приют.

838
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
котка?
- да

839
00:40:39,440 --> 00:40:42,200
Знам, че си гушкала една.

840
00:40:43,360 --> 00:40:45,140
ти каза
че никога преди не сте били близо до котка.

841
00:40:45,200 --> 00:40:46,360
Ти беше днес

842
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
и симптомите са доказателство.

843
00:40:47,680 --> 00:40:50,800
Вероятно си прав.

844
00:40:50,960 --> 00:40:52,320
какво ще правим

845
00:40:52,480 --> 00:40:54,721
Ще останеш в леглото.

846
00:40:54,881 --> 00:40:57,881
Ще попитам на рецепцията,
ако може лекарят да дойде сутринта.

847
00:40:58,361 --> 00:40:59,881
Може би той може да ви предпише нещо,

848
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
за да облекчи проблемите ви.

849
00:41:02,201 --> 00:41:04,441
Междувременно си почивай.

850
00:41:04,601 --> 00:41:06,121
а ти

851
00:41:06,281 --> 00:41:07,681
Какво ще бъдеш без мен?

852
00:41:07,841 --> 00:41:10,641
Не се тревожи за мен.

853
00:41:10,801 --> 00:41:12,641
Мога да се грижа за себе си.

854
00:41:12,801 --> 00:41:13,801
Погрижете се за себе си.

855
00:41:13,961 --> 00:41:15,441
ще се оправя

856
00:41:15,601 --> 00:41:17,122
Наистина трябва да започна
вървя с теб.

857
00:41:17,282 --> 00:41:18,642
Стига дрънкане.

858
00:41:18,802 --> 00:41:21,282
Приятно възстановяване
и лека нощ.

859
00:41:21,442 --> 00:41:22,802
Лека нощ, сър.

860
00:41:54,963 --> 00:41:56,963
Джереми?
-Ваше Височество,

861
00:41:57,123 --> 00:41:58,963
на вашите услуги.

862
00:41:59,123 --> 00:42:00,964
Давайте, моля.

863
00:42:01,124 --> 00:42:03,724
Благодаря, сър.

864
00:42:03,884 --> 00:42:05,404
Дано не съм те объркал.

865
00:42:05,564 --> 00:42:07,884
Нито малко.

866
00:42:08,044 --> 00:42:10,364
Всъщност исках
обадете се на рецепцията

867
00:42:10,524 --> 00:42:12,884
и питам дали мога
Носят нещо на Мартин.

868
00:42:13,044 --> 00:42:14,724
Не се чувства добре.
- Знам.

869
00:42:14,884 --> 00:42:16,884
Говорих с него по-рано
и му донесе вечеря.

870
00:42:17,044 --> 00:42:18,524
не се тревожи

871
00:42:18,684 --> 00:42:20,604
той не е болен.

872
00:42:20,764 --> 00:42:21,844
Той просто има алергична реакция.

873
00:42:22,004 --> 00:42:23,805
Той беше твърде близо до котката.

874
00:42:25,205 --> 00:42:28,565
преди да се променя
да бъдете прегледани от лекар сутринта,

875
00:42:29,725 --> 00:42:33,045
можете да му донесете чай
и тъкани?

876
00:42:33,205 --> 00:42:34,765
Щеше да му помогне.
-Разбира се

877
00:42:34,925 --> 00:42:36,325
страхотно

878
00:42:37,485 --> 00:42:39,125
Благодаря, Джереми.
и моля те

879
00:42:39,285 --> 00:42:41,365
ако го оставиш зад него.

880
00:42:41,525 --> 00:42:42,645
С останалото ще се справи сам.

881
00:42:42,805 --> 00:42:43,802
благодаря
-Точно.

882
00:42:47,766 --> 00:42:49,966
Познавам тази Мартина
много притеснен

883
00:42:50,126 --> 00:42:52,086
защото не може да работи.
- да

884
00:42:52,246 --> 00:42:54,006
Малко е неудобно

885
00:42:54,166 --> 00:42:56,246
но никой не може да направи нищо тук.

886
00:42:56,406 --> 00:42:58,266
мислил ли си
за временно намиране на заместник?

887
00:42:58,326 --> 00:43:00,366
Не е толкова просто.

888
00:43:00,526 --> 00:43:02,246
Слугите не растат по дърветата.

889
00:43:02,406 --> 00:43:03,566
добре...

890
00:43:03,726 --> 00:43:04,886
Какво е?

891
00:43:07,807 --> 00:43:09,687
Предлагаш ли себе си?

892
00:43:09,847 --> 00:43:12,287
Вместо това мога да скоча
Г-н Невил, сър.

893
00:43:12,447 --> 00:43:14,887
интересно

894
00:43:19,167 --> 00:43:21,127
Оценявам предложението,

895
00:43:21,287 --> 00:43:23,687
но честно казано

896
00:43:26,487 --> 00:43:29,728
имаш известен опит
с работата на слуга?

897
00:43:30,928 --> 00:43:32,008
нямам опит

898
00:43:33,168 --> 00:43:34,848
но имаш голям SUV,

899
00:43:35,008 --> 00:43:36,808
но тук пътищата са много хлъзгави.

900
00:43:37,888 --> 00:43:39,168
Аз съм страхотен шофьор

901
00:43:39,328 --> 00:43:41,768
и знам най-добре
маршрути в града.

902
00:43:41,928 --> 00:43:43,568
Абсолютно си прав.

903
00:43:45,128 --> 00:43:47,368
Въпреки че имам шофьорска книжка,

904
00:43:47,528 --> 00:43:49,088
аз не...

905
00:43:49,248 --> 00:43:52,129
Отдавна не съм сядал зад волана,

906
00:43:52,689 --> 00:43:54,529
камо ли зад волана
огромен американски SUV.

907
00:43:55,649 --> 00:43:58,129
Какво ще кажете за работата в пансион?

908
00:43:58,289 --> 00:44:01,489
Имайки предвид, че е твое
Ваше височество е запазил всички стаи,

909
00:44:01,649 --> 00:44:03,609
нямаме други гости,

910
00:44:03,769 --> 00:44:05,389
и всички служители
те са безплатни през празниците.

911
00:44:05,449 --> 00:44:09,489
От утре
нямам работа

912
00:44:10,369 --> 00:44:11,409
трябва да работя

913
00:44:12,490 --> 00:44:14,410
Не се сетих за това.

914
00:44:17,090 --> 00:44:19,090
Трябва ми някой.

915
00:44:26,010 --> 00:44:27,770
Джереми, но само
за няколко дни.

916
00:44:27,930 --> 00:44:30,890
Няма да съжалявате.
-Точно.

917
00:44:34,611 --> 00:44:35,691
добре

918
00:44:36,811 --> 00:44:39,251
Точно в 10:30, ясно?

919
00:44:39,411 --> 00:44:40,971
Ясно.

920
00:44:41,131 --> 00:44:42,451
страхотно

921
00:44:42,611 --> 00:44:46,251
И определено го донесете
лекар за Мартин.

922
00:44:46,311 --> 00:44:47,511
И преди да тръгнеш тази вечер
да си почина

923
00:44:47,571 --> 00:44:48,568
задължително носете поднос

924
00:44:48,651 --> 00:44:49,931
с чай и кърпички.

925
00:44:50,091 --> 00:44:51,611
Така е, сър.

926
00:44:51,771 --> 00:44:53,411
страхотно Благодаря ви и лека нощ.

927
00:44:53,571 --> 00:44:54,611
лека нощ

928
00:44:54,771 --> 00:44:55,932
Благодаря, сър.

929
00:45:11,812 --> 00:45:13,332
Какъв ден.

930
00:45:18,133 --> 00:45:20,933
Това са последните документи
и всичко необходимо.

931
00:45:21,093 --> 00:45:22,933
нямам търпение
да доведе копелето у дома.

932
00:45:23,093 --> 00:45:24,613
Имаме много работа.

933
00:45:24,773 --> 00:45:26,813
Той е много жизнен.

934
00:45:26,973 --> 00:45:29,733
Толкова съм щастлив.
Нямам търпение да я прибера.

935
00:45:29,893 --> 00:45:32,373
Тя със сигурност също няма търпение.
Ето го.

936
00:45:32,533 --> 00:45:34,413
И чорап, пълен с лакомства,

937
00:45:34,573 --> 00:45:36,053
да се разсейвам.
- благодаря ви

938
00:45:36,213 --> 00:45:37,933
страхотно Ще се грижа добре за нея.

939
00:45:38,093 --> 00:45:39,774
Вече имам цял план за Коледа.

940
00:45:39,934 --> 00:45:41,414
наистина ли

941
00:45:41,574 --> 00:45:43,934
ами ти
- Не искам да казвам още,

942
00:45:44,094 --> 00:45:46,174
но също така ще бъде страхотен купон.

943
00:45:46,334 --> 00:45:48,134
добре

944
00:45:48,294 --> 00:45:50,414
Ето и документите за осиновяване.

945
00:45:52,934 --> 00:45:55,654
Можете ли да ги вземете?

946
00:46:00,654 --> 00:46:01,655
благодаря Весела Коледа.

947
00:46:01,815 --> 00:46:03,215
Весела Коледа.
- Весела Коледа.

948
00:46:08,055 --> 00:46:09,495
Хей, скъпа.
- Да тръгваме.

949
00:46:13,575 --> 00:46:16,095
Здравей Стив.
- Почини си.

950
00:46:16,255 --> 00:46:17,855
благодаря

951
00:46:18,015 --> 00:46:21,415
включено Добавете тази проверка
към нашия сутрешен депозит.

952
00:46:21,575 --> 00:46:23,816
Може да отнеме седмица или две,
защото е от чужбина.

953
00:46:23,976 --> 00:46:26,376
Приносът на сър Галахад?

954
00:46:26,536 --> 00:46:27,656
да

955
00:46:29,976 --> 00:46:31,816
да опа

956
00:46:31,976 --> 00:46:34,176
Очевидно г-н Едуард Монтегю

957
00:46:34,336 --> 00:46:38,096
негово височество
принц Едуард от Валенберг,

958
00:46:38,256 --> 00:46:39,336
където и да е това.

959
00:46:39,496 --> 00:46:41,256
Бъркаш си.

960
00:46:41,416 --> 00:46:43,136
Истински принц? сериозно ли?

961
00:46:43,296 --> 00:46:44,616
сериозно.

962
00:46:44,776 --> 00:46:47,457
Принцът беше много заинтересован от вас.

963
00:46:47,617 --> 00:46:49,697
о не

964
00:46:49,857 --> 00:46:52,137
Такива неща се случват
само в приказките.

965
00:46:52,297 --> 00:46:55,377
Може би, но се случиха
също странни неща. И все пак.

966
00:46:55,537 --> 00:46:56,617
разбира се

967
00:46:57,817 --> 00:46:58,817
Джил тук ли е?

968
00:46:58,977 --> 00:47:00,097
В офиса ви е.

969
00:47:00,257 --> 00:47:01,537
какво става

970
00:47:01,697 --> 00:47:04,497
аз не знам
но тя не е сама.

971
00:47:10,898 --> 00:47:13,658
Райли, много се радвам
че си тук.

972
00:47:13,818 --> 00:47:15,178
Добро утро, Джил.

973
00:47:15,338 --> 00:47:16,818
какво става

974
00:47:16,978 --> 00:47:20,698
Това е г-н Йънг от брокерската агенция.

975
00:47:20,858 --> 00:47:22,618
Прави ме щастлива.

976
00:47:24,218 --> 00:47:25,338
как мога да ти помогна

977
00:47:25,498 --> 00:47:28,138
Наближава краят на годината

978
00:47:28,298 --> 00:47:29,779
и аз се интересувам

979
00:47:29,939 --> 00:47:31,779
какви са плановете ти
за бъдещето.

980
00:47:34,059 --> 00:47:35,979
Джил, можеш ли да ни оставиш сами?

981
00:47:36,139 --> 00:47:37,979
разбира се

982
00:47:38,139 --> 00:47:40,979
Направи ме щастлива.
- Същото.

983
00:47:46,699 --> 00:47:49,899
Бихме искали да останем тук
Г-н Йънг.

984
00:47:50,059 --> 00:47:52,220
вече казах
че искам да удължа договора.

985
00:47:52,380 --> 00:47:54,260
Просто чакам още едно обаждане.

986
00:47:54,420 --> 00:47:55,940
наистина ли

987
00:47:56,100 --> 00:47:58,020
Ще говоря с колегите.

988
00:47:58,180 --> 00:47:59,620
Ако искате да удължите договора,

989
00:47:59,780 --> 00:48:02,180
всичко ще бъде същата рутина.

990
00:48:02,340 --> 00:48:05,700
Единствената разлика е по-високият наем.

991
00:48:05,860 --> 00:48:08,220
Както знаете, то се оценява
стойност на имота

992
00:48:08,380 --> 00:48:10,860
през последните десет години
силно увеличена.

993
00:48:11,020 --> 00:48:13,141
Но ако искаш
депозит днес

994
00:48:13,301 --> 00:48:14,461
мога да го взема

995
00:48:14,621 --> 00:48:17,341
За съжаление няма да се получи.

996
00:48:17,501 --> 00:48:21,341
За нови цени
Разбрах едва преди три седмици.

997
00:48:21,501 --> 00:48:22,861
Това ни изненада

998
00:48:23,021 --> 00:48:24,741
и не бяхме готови.

999
00:48:24,901 --> 00:48:26,101
разбирам

1000
00:48:26,261 --> 00:48:28,021
Няма значение.

1001
00:48:28,181 --> 00:48:30,661
помислих си
защото вече съм тук.

1002
00:48:30,821 --> 00:48:31,941
желая ви хубав ден

1003
00:48:32,101 --> 00:48:33,221
Г-н Йънг.

1004
00:48:33,381 --> 00:48:35,022
да

1005
00:48:35,182 --> 00:48:38,062
Всъщност бих искал да те попитам
за удължаване на срока.

1006
00:48:38,222 --> 00:48:40,502
За депозит?

1007
00:48:40,662 --> 00:48:43,142
Да, може би за шест месеца

1008
00:48:43,302 --> 00:48:44,742
на равни вноски?

1009
00:48:44,902 --> 00:48:46,542
За съжаление няма да се получи.

1010
00:48:46,702 --> 00:48:48,702
Имаме друг клиент
направи сериозна оферта

1011
00:48:48,862 --> 00:48:50,102
за недвижими имоти

1012
00:48:50,262 --> 00:48:51,882
и знам че е градско
приют за животни

1013
00:48:51,942 --> 00:48:54,382
готов да приеме
всички твои животни.

1014
00:48:54,542 --> 00:48:56,062
разбирам

1015
00:48:57,143 --> 00:48:59,583
Така че за това ли става дума?

1016
00:48:59,743 --> 00:49:03,463
Обаждате ли се, защото се интересувате
колко кучета и котки имам

1017
00:49:03,623 --> 00:49:05,663
Ти просто изчакай

1018
00:49:05,823 --> 00:49:08,383
и се чудите как да го направите
изтласкани от собствения си подслон,

1019
00:49:08,543 --> 00:49:10,783
така че можете да получите по-добра сделка?

1020
00:49:10,943 --> 00:49:12,703
не е за вярване

1021
00:49:14,103 --> 00:49:15,903
Знаете ли какво, г-н. млади?

1022
00:49:16,063 --> 00:49:18,543
няма да ходя никъде
Но е време да тръгваш.

1023
00:49:18,603 --> 00:49:19,804
вярно Ще си тръгна веднага.

1024
00:49:19,864 --> 00:49:21,064
Но това не променя нищо.

1025
00:49:21,224 --> 00:49:22,344
много ви благодаря

1026
00:49:22,504 --> 00:49:24,224
довиждане

1027
00:49:31,664 --> 00:49:33,064
здравей
- Здравей, Черил.

1028
00:49:34,504 --> 00:49:35,664
Не мина добре?

1029
00:49:35,824 --> 00:49:38,024
Не, не знаех досега

1030
00:49:38,184 --> 00:49:39,344
с какво се борим.

1031
00:49:39,504 --> 00:49:40,584
лошо ли е

1032
00:49:40,745 --> 00:49:42,545
още не знам
Ще видим.

1033
00:49:44,065 --> 00:49:46,385
Имате още едно посещение.
- О, кой е?

1034
00:49:47,745 --> 00:49:49,305
Принц Едуард.

1035
00:49:49,465 --> 00:49:50,665
Стив каза ли ти?

1036
00:49:50,825 --> 00:49:54,025
Добре, да тръгваме.

1037
00:49:59,585 --> 00:50:00,582
Едуард.

1038
00:50:02,225 --> 00:50:03,266
Добро утро дами.

1039
00:50:03,426 --> 00:50:06,106
Добро утро, Ваше Височество.
- Джил.

1040
00:50:06,266 --> 00:50:09,586
Виждам, че е разкрито.

1041
00:50:09,746 --> 00:50:13,626
Хубаво е, че ме уважаваш,
но това не е необходимо.

1042
00:50:13,786 --> 00:50:14,783
вярно

1043
00:50:17,826 --> 00:50:19,786
Благодаря отново за вечерята.

1044
00:50:19,946 --> 00:50:23,106
Хубаво беше.
- Да, наистина беше прекрасно.

1045
00:50:24,787 --> 00:50:28,747
Помниш ли, когато те попитах
да ми даде малко време

1046
00:50:28,907 --> 00:50:30,507
да мисля

1047
00:50:30,667 --> 00:50:33,627
как бихте обърнали ситуацията?

1048
00:50:33,787 --> 00:50:35,587
Мисля, че имам идея.

1049
00:50:35,747 --> 00:50:36,907
наистина ли

1050
00:50:37,067 --> 00:50:38,827
Слушам, Ваше Височество.

1051
00:50:38,987 --> 00:50:41,147
В момента съм малко
трудна ситуация

1052
00:50:41,307 --> 00:50:43,027
и аз не знам
как ще се измъкна

1053
00:50:43,187 --> 00:50:45,587
разбрах
че имате нужда от спонсори,

1054
00:50:45,747 --> 00:50:47,428
например музей.

1055
00:50:47,588 --> 00:50:51,228
Покровители,
който ще подкрепи вашите усилия

1056
00:50:51,388 --> 00:50:53,668
с постоянен финансов приток

1057
00:50:53,828 --> 00:50:55,348
и ви уверих
сигурни доходи.

1058
00:50:55,508 --> 00:50:58,588
Звучи прекрасно.
Но как?

1059
00:50:58,748 --> 00:51:00,308
Видях това във фоайето.

1060
00:51:00,468 --> 00:51:01,788
Може да се интересувате.

1061
00:51:01,948 --> 00:51:04,908
Изложба на клуба на развъдчиците на кучета
"Уестхил"?

1062
00:51:05,068 --> 00:51:06,428
Видях това по телевизията.

1063
00:51:06,588 --> 00:51:08,228
Това е като Мис Вселена за кучета.

1064
00:51:08,389 --> 00:51:11,349
Защо не организираме
собствени кучешки изложби?

1065
00:51:11,509 --> 00:51:14,629
Кралската коледна изложба на кучета.

1066
00:51:14,789 --> 00:51:15,989
слушай

1067
00:51:16,149 --> 00:51:19,229
Ако в събота
организира изложба,

1068
00:51:19,389 --> 00:51:22,029
можете да включите
всички животни от приюта

1069
00:51:22,189 --> 00:51:25,829
и се възползваш от моята кралска титла
за реклама.

1070
00:51:25,989 --> 00:51:27,509
Бихте ли направили това за нас?

1071
00:51:27,669 --> 00:51:29,469
разбира се

1072
00:51:29,629 --> 00:51:34,150
звучи лудо
но може да работи.

1073
00:51:34,310 --> 00:51:35,550
Имам интуиция за тези неща

1074
00:51:35,710 --> 00:51:37,590
и обикновено не греша.

1075
00:51:37,750 --> 00:51:38,747
Ти каза да.

1076
00:51:42,110 --> 00:51:43,510
Джил, в колко социални мрежи

1077
00:51:43,670 --> 00:51:44,870
приюта действа ли

1078
00:51:45,030 --> 00:51:47,270
На четири.
- Четири.

1079
00:51:47,430 --> 00:51:48,990
страхотно

1080
00:51:49,150 --> 00:51:51,110
Посланието трябва да достигне до всички.

1081
00:51:51,270 --> 00:51:52,871
Като начало
направи моите снимки

1082
00:51:53,031 --> 00:51:54,351
от официалния сайт на Wallenberg,

1083
00:51:54,511 --> 00:51:57,671
тогава да се заемем с работата
медийни кампании.

1084
00:51:57,831 --> 00:51:59,791
На всеки 30 минути

1085
00:51:59,951 --> 00:52:02,271
ще правим съобщения,
докато всички не ги видят.

1086
00:52:02,431 --> 00:52:05,711
вярно Валидно е.

1087
00:52:07,991 --> 00:52:10,991
Мартин все още е там
във вашата хотелска стая,

1088
00:52:11,151 --> 00:52:12,631
но има лаптоп.

1089
00:52:12,791 --> 00:52:14,392
аз ще му кажа
трябва да уведоми всички важни

1090
00:52:14,552 --> 00:52:15,872
които са сред нас
официални контакти.

1091
00:52:16,032 --> 00:52:18,032
Със сигурност има такъв
амбициозен с дълбоки джобове,

1092
00:52:18,192 --> 00:52:22,472
който е готов да лети тук
да се снимаш с мен.

1093
00:52:22,632 --> 00:52:24,792
наистина мислиш
че можем да успеем?

1094
00:52:26,712 --> 00:52:28,472
разбира се

1095
00:52:28,632 --> 00:52:31,712
Ако работим в тясно сътрудничество.

1096
00:52:32,992 --> 00:52:35,752
И тя побърза.

1097
00:52:35,912 --> 00:52:38,673
Бих искал да ти вярвам.

1098
00:52:38,833 --> 00:52:40,433
Трябва да ми повярваш.

1099
00:52:40,593 --> 00:52:41,633
Знам, че ще успеем.

1100
00:52:43,193 --> 00:52:44,433
вярно

1101
00:52:44,593 --> 00:52:45,993
Моето бъдеще
във вашите ръце е.

1102
00:52:46,153 --> 00:52:47,833
Няма да съжалявате.

1103
00:52:49,433 --> 00:52:51,273
Райли.

1104
00:52:51,433 --> 00:52:52,713
Стив, какво има?

1105
00:52:52,873 --> 00:52:55,013
Шофьорът ми се обади
от път 17.

1106
00:52:55,073 --> 00:52:56,993
До изоставена ферма
видяха старо куче

1107
00:52:57,053 --> 00:52:58,374
който е пресичал пътя.

1108
00:52:58,434 --> 00:52:59,874
Може да е повреден,
те не знаят.

1109
00:53:00,034 --> 00:53:02,434
вярно Имам нужда от топка, за да я хвана

1110
00:53:02,594 --> 00:53:04,194
комплект за първа помощ,
лакомства и вода.

1111
00:53:04,354 --> 00:53:05,794
вярно

1112
00:53:11,354 --> 00:53:13,434
мога ли да дойда
аз съм удобен.

1113
00:53:13,594 --> 00:53:16,194
ти? принц? Удобен?

1114
00:53:16,354 --> 00:53:19,274
Принц с цел
Не бих го подценил.

1115
00:53:19,434 --> 00:53:21,515
вярно Ако искаш да дойдеш,

1116
00:53:21,675 --> 00:53:23,675
така че да тръгваме.
Къде е Мартин?

1117
00:53:23,835 --> 00:53:26,675
Ти беше прав за това
алергии към котки.

1118
00:53:26,835 --> 00:53:28,835
Тя го потупа.

1119
00:53:28,995 --> 00:53:30,435
Това е Джереми.

1120
00:53:30,595 --> 00:53:33,195
Той любезно скочи,
докато Мартин се възстанови.

1121
00:53:33,355 --> 00:53:34,635
Здравей Джереми.

1122
00:53:36,875 --> 00:53:38,195
благодаря

1123
00:53:38,355 --> 00:53:39,352
Ето го адреса.

1124
00:53:39,475 --> 00:53:40,915
вярно Благодаря, Стив.

1125
00:53:41,075 --> 00:53:42,396
добре

1126
00:53:42,556 --> 00:53:44,276
да вървим

1127
00:53:45,836 --> 00:53:48,276
Ще се върнем.
-Точно.

1128
00:53:59,796 --> 00:54:01,956
Обичам есента и зимата.

1129
00:54:02,116 --> 00:54:03,316
Те са специални.

1130
00:54:05,037 --> 00:54:07,437
Коледа е любимият ми празник.

1131
00:54:07,597 --> 00:54:09,597
Събужда знанието в мен
малко дете.

1132
00:54:09,757 --> 00:54:12,477
съгласен съм

1133
00:54:12,637 --> 00:54:14,957
Коледа също е специален празник тук.

1134
00:54:17,157 --> 00:54:19,277
Ако има толкова много неща,

1135
00:54:19,437 --> 00:54:21,997
тогава защо си тук
толкова далеч от дома?

1136
00:54:22,157 --> 00:54:24,557
Принцът със сигурност има
много задължения.

1137
00:54:24,717 --> 00:54:26,238
Всъщност ги имам.

1138
00:54:26,398 --> 00:54:30,278
Но аз съм тук
поради малка инвестиция,

1139
00:54:30,438 --> 00:54:32,478
към което имам голям интерес.

1140
00:54:32,638 --> 00:54:36,278
Това е проект със стар колега
от колежа, което няма нищо общо със семейството.

1141
00:54:36,438 --> 00:54:38,278
Нещо за разбиване
монотонност

1142
00:54:38,438 --> 00:54:40,398
ежедневието ми
кралски задължения.

1143
00:54:40,558 --> 00:54:41,838
Аха

1144
00:54:41,998 --> 00:54:43,438
Успех

1145
00:54:43,598 --> 00:54:44,778
във вашето бизнес начинание.

1146
00:54:44,838 --> 00:54:46,718
И аз искам това.

1147
00:54:46,878 --> 00:54:48,119
същото.

1148
00:54:48,279 --> 00:54:50,079
ако всичко върви добре,

1149
00:54:50,239 --> 00:54:53,959
Ще бъда тук още много време.

1150
00:54:54,119 --> 00:54:55,919
Това би било хубаво.

1151
00:54:58,119 --> 00:54:59,879
Да, щях.

1152
00:55:02,559 --> 00:55:04,439
Това е там.

1153
00:55:26,680 --> 00:55:27,677
да

1154
00:55:35,641 --> 00:55:37,881
хайде да видим
ако имаме късмет.

1155
00:55:38,041 --> 00:55:39,561
как мога да ти помогна

1156
00:55:40,681 --> 00:55:42,121
Вземете лакомствата.

1157
00:55:42,281 --> 00:55:43,361
Подгответе ги.

1158
00:55:43,521 --> 00:55:45,201
Те може да са единственият ни коз
в преговори.

1159
00:55:45,361 --> 00:55:47,121
Имам каишка
и комплекти за първа помощ.

1160
00:55:49,401 --> 00:55:50,801
Знаеш ли с животните?

1161
00:55:50,961 --> 00:55:53,602
така мисля.

1162
00:55:53,762 --> 00:55:56,362
добре Защото не знам
дали е голям или малък.

1163
00:55:56,522 --> 00:55:58,362
Може да е наранен
или уплашен.

1164
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
Може би му е студено.

1165
00:56:00,562 --> 00:56:02,082
Или е агресивен.

1166
00:56:02,242 --> 00:56:04,682
Така че бъдете внимателни.
-Точно.

1167
00:56:04,842 --> 00:56:07,002
Ще оставя решенията на вас.

1168
00:56:07,162 --> 00:56:09,042
Ще запомня тези думи.

1169
00:56:09,202 --> 00:56:10,442
да вървим

1170
00:56:10,602 --> 00:56:11,599
вярно

1171
00:56:17,403 --> 00:56:18,400
Добре.

1172
00:56:20,043 --> 00:56:22,923
Сираче. Трябва да му е студено.

1173
00:56:28,043 --> 00:56:29,923
Вижте, ето го.

1174
00:56:30,083 --> 00:56:32,123
Всичко е наред
- Проклет!

1175
00:56:32,283 --> 00:56:33,843
Всичко е наред, хлапе.

1176
00:56:34,003 --> 00:56:35,643
Гладен ли си

1177
00:56:35,803 --> 00:56:38,164
Бавно.

1178
00:56:38,324 --> 00:56:39,724
Колко вълнуващо.

1179
00:56:39,884 --> 00:56:41,164
какво мога да направя

1180
00:56:41,324 --> 00:56:44,124
Не бягай

1181
00:56:44,284 --> 00:56:47,204
и не проявява признаци на агресия.

1182
00:56:47,364 --> 00:56:48,604
Ако той се доближи достатъчно,

1183
00:56:48,764 --> 00:56:50,964
Може би ще мога
сложи яката.

1184
00:56:51,124 --> 00:56:53,764
какво ако...

1185
00:56:53,924 --> 00:56:56,204
Ами ако нямаме нужда от каишка?

1186
00:56:56,364 --> 00:56:58,364
Просто го отнемаме.
Той е толкова сладък.

1187
00:56:58,524 --> 00:57:00,005
Това е много опасно.

1188
00:57:00,165 --> 00:57:03,325
Не го познаваме
но той не ние.

1189
00:57:05,005 --> 00:57:07,645
Ще се срещнем.

1190
00:57:11,485 --> 00:57:13,005
Не, чакай.

1191
00:57:13,165 --> 00:57:14,845
Съвсем не. върни се

1192
00:57:15,005 --> 00:57:16,845
Но ти не каза
че ще оставиш решенията на мен?

1193
00:57:19,805 --> 00:57:21,166
хей

1194
00:57:21,326 --> 00:57:23,206
Погледни го, добре.

1195
00:57:23,366 --> 00:57:24,486
включено

1196
00:57:24,646 --> 00:57:26,206
Искате ли почерпка?

1197
00:57:28,966 --> 00:57:32,486
Ти не си опасен.

1198
00:57:32,646 --> 00:57:36,006
Просто ти става студено
и си гладен.

1199
00:57:36,166 --> 00:57:37,206
Бихте ли все пак?

1200
00:57:37,366 --> 00:57:38,363
включено

1201
00:57:38,446 --> 00:57:42,166
Ще отидем ли да погледнем още?

1202
00:57:42,326 --> 00:57:43,887
вярно Благодаря за целувките.

1203
00:57:44,047 --> 00:57:46,567
като това.

1204
00:57:46,727 --> 00:57:48,407
Виж добре.

1205
00:57:52,487 --> 00:57:53,484
да

1206
00:57:55,447 --> 00:57:56,847
хайде

1207
00:57:59,927 --> 00:58:01,047
влюбих се

1208
00:58:01,207 --> 00:58:02,567
проклет.

1209
00:58:04,127 --> 00:58:06,448
Доверихте ми храната.

1210
00:58:06,608 --> 00:58:08,608
Освен това
Имам добра интуиция

1211
00:58:08,768 --> 00:58:11,448
и почти винаги съм прав.

1212
00:58:13,648 --> 00:58:15,208
хайде

1213
00:58:29,049 --> 00:58:30,929
Върнахме се.
- Страхотно.

1214
00:58:34,569 --> 00:58:35,566
Не отне много време?

1215
00:58:35,689 --> 00:58:37,729
Понякога нещата се оказват различни

1216
00:58:37,889 --> 00:58:39,969
както очаквате.

1217
00:58:40,129 --> 00:58:42,689
А малкият явно не е
нито ранени, нито недохранени.

1218
00:58:42,849 --> 00:58:44,729
Не знам историята му.

1219
00:58:44,889 --> 00:58:46,289
Само ако можеше да говори.

1220
00:58:46,449 --> 00:58:47,969
Да, поне когато бих го направила.

1221
00:58:48,129 --> 00:58:49,730
Можете ли да му донесете бар?
-Разбира се

1222
00:58:49,890 --> 00:58:53,690
Можете ли да го нахраните и изкъпете?
-Разбира се Здравей, хлапе.

1223
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
дай ми го
- благодаря ви

1224
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
Знаете ли къде е Джереми?

1225
00:58:57,970 --> 00:58:59,410
Със Стив в стаята за подстригване на кучета.

1226
00:59:01,010 --> 00:59:02,307
Точно зад мен, Ваше Височество.

1227
00:59:02,390 --> 00:59:03,390
Водя те при него.

1228
00:59:05,010 --> 00:59:06,410
Мога ли да закача това някъде?

1229
00:59:06,570 --> 00:59:08,210
дай ми го

1230
00:59:09,450 --> 00:59:10,931
благодаря

1231
00:59:15,331 --> 00:59:18,891
Двамата с Райли са страхотен екип.

1232
00:59:19,051 --> 00:59:20,331
така ли мислиш

1233
00:59:20,491 --> 00:59:24,131
По-мил и съпричастен човек
би било трудно да се намери.

1234
00:59:24,371 --> 00:59:26,851
вярно е
- Освен това е много умна

1235
00:59:27,011 --> 00:59:28,651
и гараж.

1236
00:59:28,811 --> 00:59:30,291
Това също е вярно.

1237
00:59:30,451 --> 00:59:33,132
И е изключително всеотдайна.

1238
00:59:35,332 --> 00:59:37,092
Да, всичко това е възхитително.

1239
00:59:37,252 --> 00:59:39,812
радвам се
че сме съгласни.

1240
00:59:39,972 --> 00:59:42,452
Докрай наляво.

1241
00:59:42,612 --> 00:59:44,412
страхотно Благодаря, Джил.

1242
00:59:44,572 --> 00:59:47,012
Няма за какво, принце.

1243
00:59:56,453 --> 00:59:58,053
Джереми?
- Ваше височество.

1244
00:59:58,213 --> 01:00:02,093
какво по дяволите правиш

1245
01:00:02,253 --> 01:00:05,093
Масажирам кучето.

1246
01:00:05,253 --> 01:00:08,253
Правите ли масаж на кучето?

1247
01:00:08,413 --> 01:00:10,133
да Това е част от терапията,

1248
01:00:10,293 --> 01:00:12,093
които понякога използваме.

1249
01:00:12,253 --> 01:00:14,373
Ноел е измъчван от безпокойство
поради развод

1250
01:00:14,533 --> 01:00:16,253
и трудно се адаптират.

1251
01:00:16,414 --> 01:00:18,934
Да, помня го
от последния път.

1252
01:00:19,094 --> 01:00:22,974
Ако не бъде освободен,
трудно ще го дадем за осиновяване.

1253
01:00:25,254 --> 01:00:26,894
разбирам

1254
01:00:27,054 --> 01:00:30,694
Харесва ли му масажа?

1255
01:00:30,854 --> 01:00:32,534
така мисля.

1256
01:00:32,694 --> 01:00:33,974
Джереми има магически ръце.

1257
01:00:35,574 --> 01:00:36,654
Кой би си помислил?

1258
01:00:36,814 --> 01:00:39,975
Не искаме да сме бедни до края
прекарва живота си в приют.

1259
01:00:40,135 --> 01:00:43,135
Разбира се че не.
Би било жалко.

1260
01:00:45,575 --> 01:00:49,335
Стив, нещо става с Райли.

1261
01:00:49,495 --> 01:00:50,855
Мисля, че се кара с някого.

1262
01:00:51,015 --> 01:00:52,775
хайде
-Райли?

1263
01:00:52,935 --> 01:00:54,455
да

1264
01:00:54,615 --> 01:00:56,735
вярно Можеш ли да вземеш Ноел?

1265
01:00:56,895 --> 01:00:58,215
разбира се

1266
01:00:59,335 --> 01:01:00,656
Съжалявам, хлапе.

1267
01:01:00,816 --> 01:01:02,416
добре е

1268
01:01:04,096 --> 01:01:06,856
Мисля, че бях сутринта
абсолютно ясно.

1269
01:01:07,256 --> 01:01:08,656
Така е, но това е мое задължение,

1270
01:01:08,816 --> 01:01:10,216
да ви предам документите.

1271
01:01:10,376 --> 01:01:11,896
Не се опитвам да те притискам

1272
01:01:12,056 --> 01:01:13,896
съдебни дела или нещо подобно.
- Тогава защо си тук?

1273
01:01:14,056 --> 01:01:17,296
Защото трябва да се уверя
за да получите копие от документите.

1274
01:01:17,456 --> 01:01:19,776
мога ли да помогна
- Не знам

1275
01:01:19,936 --> 01:01:22,977
но ако можете да разсъждавате
млада госпожице, ето ви.

1276
01:01:25,377 --> 01:01:26,374
мога ли

1277
01:01:28,857 --> 01:01:29,854
благодаря

1278
01:01:37,417 --> 01:01:38,417
Това е нищо.

1279
01:01:38,577 --> 01:01:39,897
Документите просто казват,

1280
01:01:40,057 --> 01:01:41,817
в какво състояние
трябва да е сграда,

1281
01:01:41,977 --> 01:01:44,458
ако го изпразните на 1 януари.

1282
01:01:44,618 --> 01:01:46,478
Ние няма да го направим.
-Точно.

1283
01:01:46,538 --> 01:01:48,578
Но нямате причина за това
да не приема документите.

1284
01:01:48,738 --> 01:01:51,018
Условията са се променили,
тъй като тя беше преди десет години

1285
01:01:51,078 --> 01:01:52,238
подписан договор.

1286
01:01:52,298 --> 01:01:53,898
И по закон трябва
връчват документи.

1287
01:01:53,958 --> 01:01:55,518
И сега си.
Така че моля.

1288
01:01:59,178 --> 01:02:00,898
Едуард!

1289
01:02:01,058 --> 01:02:02,058
Исках да ти се обадя.

1290
01:02:02,218 --> 01:02:04,458
Андрю, какво правиш тук?

1291
01:02:04,618 --> 01:02:05,939
Запознахте ли се вече?

1292
01:02:06,099 --> 01:02:08,459
познавате ли се

1293
01:02:08,619 --> 01:02:10,339
какво говориш

1294
01:02:10,499 --> 01:02:12,499
Какво мислите за нашата собственост?

1295
01:02:12,659 --> 01:02:15,419
Местоположението не е идеално
за "Парк Роял"?

1296
01:02:15,579 --> 01:02:18,539
Андрю, нашата собственост...

1297
01:02:22,179 --> 01:02:25,379
Да строим "Парк Роял"?

1298
01:02:27,499 --> 01:02:29,260
Все още трябва да решим
някои малки неща

1299
01:02:29,420 --> 01:02:32,380
но всичко изглежда доста добре.

1300
01:02:32,540 --> 01:02:34,260
точно така

1301
01:02:34,420 --> 01:02:36,420
Едуард, какво става?

1302
01:02:36,580 --> 01:02:41,060
Госпожице, това е новото ми
наемател, Андрю.

1303
01:02:41,220 --> 01:02:43,620
Това е моят бизнес партньор,

1304
01:02:43,780 --> 01:02:45,340
Принц Едуард от Валенберг.

1305
01:02:45,500 --> 01:02:47,820
Бизнес партньор?

1306
01:02:47,980 --> 01:02:49,981
Бъдещ наемател?

1307
01:02:50,141 --> 01:02:51,621
Правите ли бизнес с тези хора?

1308
01:02:51,781 --> 01:02:53,261
Това не е възможно.

1309
01:02:53,421 --> 01:02:56,221
Райли, явно е дошло
до грешка.

1310
01:02:56,381 --> 01:02:58,501
И аз съм изненадан.

1311
01:02:58,661 --> 01:03:00,421
не мога да повярвам
че това е възможно.

1312
01:03:02,141 --> 01:03:03,301
Как можа да ми причиниш това?

1313
01:03:03,461 --> 01:03:04,701
Аз не го направих.

1314
01:03:04,861 --> 01:03:07,621
добре. Може би съм.

1315
01:03:07,781 --> 01:03:09,221
аз ти се доверих.

1316
01:03:09,381 --> 01:03:11,822
помислих си
че наистина искаш да ми помогнеш.

1317
01:03:11,982 --> 01:03:14,582
Мислех, че ти пука.

1318
01:03:14,742 --> 01:03:17,942
Имах чувството
да живееш в приказка.

1319
01:03:18,102 --> 01:03:20,182
вашите възгледи

1320
01:03:20,342 --> 01:03:22,142
вашите думи

1321
01:03:22,302 --> 01:03:24,182
твоите докосвания...

1322
01:03:25,382 --> 01:03:26,522
помислих си
да изживея мечтата.

1323
01:03:28,302 --> 01:03:30,062
Но това не е сън.

1324
01:03:30,222 --> 01:03:31,262
Това е кошмар.

1325
01:03:31,422 --> 01:03:34,143
Моля те, не казвай това.
не знаех

1326
01:03:34,303 --> 01:03:36,463
Нека обясня.
Това е огромна грешка.

1327
01:03:36,623 --> 01:03:39,463
Със сигурност е грешка,

1328
01:03:39,623 --> 01:03:41,023
но моя.

1329
01:03:52,423 --> 01:03:56,344
Това можеше да мине по-добре.

1330
01:03:56,504 --> 01:03:58,984
Ще го преодолеете.

1331
01:03:59,144 --> 01:04:00,224
По-добре да тръгваме.

1332
01:04:00,384 --> 01:04:02,904
не
- Сър, той е прав.

1333
01:04:04,264 --> 01:04:07,224
Сега му трябва време
да се успокоя.

1334
01:04:07,384 --> 01:04:08,704
Трябва да говоря с нея.

1335
01:04:08,864 --> 01:04:10,984
правете каквото искате
аз отивам

1336
01:04:11,144 --> 01:04:12,584
За мен е все едно
твърде странно.

1337
01:04:12,744 --> 01:04:16,264
Едуард, запомни
че си много важен човек.

1338
01:04:16,424 --> 01:04:18,385
И нямате нужда от лошо обществено мнение.

1339
01:04:18,545 --> 01:04:20,705
Така че по-добре да тръгваме.

1340
01:04:20,865 --> 01:04:23,585
Ще й се обадиш
когато изстине.

1341
01:04:33,025 --> 01:04:34,705
Вероятно си прав.

1342
01:04:43,066 --> 01:04:44,346
какво ще правим

1343
01:04:44,506 --> 01:04:46,426
Публикацията вече има куп харесвания.

1344
01:04:46,586 --> 01:04:47,866
Предстоят онлайн дарения.

1345
01:04:48,026 --> 01:04:49,666
Пари от продажба на билети
вече идва.

1346
01:04:49,826 --> 01:04:51,586
Не можем да се отдръпнем сега.

1347
01:04:51,746 --> 01:04:55,706
Не пише
че принцът ще бъде тук.

1348
01:04:55,866 --> 01:04:58,666
Може би не трябва да се отказваме сега.

1349
01:04:58,826 --> 01:05:00,186
какво ще правим

1350
01:05:00,346 --> 01:05:02,027
аз не знам

1351
01:05:04,107 --> 01:05:05,427
точно така

1352
01:05:05,587 --> 01:05:07,987
Хайде, горе главата, Райли.

1353
01:05:08,147 --> 01:05:11,027
Принц Едуард каза,
че всичко е голяма грешка.

1354
01:05:11,187 --> 01:05:12,827
Може и да е вярно.

1355
01:05:12,987 --> 01:05:15,347
Но може би все пак ще дойде.

1356
01:05:15,507 --> 01:05:16,707
Обзалагам се, че ще стане.

1357
01:05:18,387 --> 01:05:19,707
защо

1358
01:05:19,867 --> 01:05:21,547
Казах му
нека се случи.

1359
01:05:21,707 --> 01:05:24,748
той ще дойде
защото го е грижа за теб.

1360
01:05:25,948 --> 01:05:28,388
Както си ти за него,

1361
01:05:28,548 --> 01:05:31,548
независимо дали го признавате или не.

1362
01:05:31,708 --> 01:05:32,705
наистина ли

1363
01:05:32,828 --> 01:05:34,148
да

1364
01:05:35,828 --> 01:05:37,988
Погледни Райли
което донесох

1365
01:05:38,148 --> 01:05:39,188
харесва ли ти

1366
01:05:40,988 --> 01:05:42,988
Това е страхотно, Стив.

1367
01:05:43,148 --> 01:05:44,188
страхотно е

1368
01:05:55,869 --> 01:05:58,269
Благодаря ти, че си такъв
ефективно решен.

1369
01:05:58,429 --> 01:06:00,629
не знаех
че ще ми трябва.

1370
01:06:00,789 --> 01:06:02,349
Няма проблем, Ваше Височество.

1371
01:06:02,509 --> 01:06:04,309
Само кратко обаждане до двореца,

1372
01:06:04,469 --> 01:06:06,509
въпреки че имаха много въпроси.

1373
01:06:07,350 --> 01:06:09,710
Само ако можех да отида с теб.

1374
01:06:09,870 --> 01:06:11,550
Всичко е наред, Мартин.

1375
01:06:11,710 --> 01:06:15,510
Джереми и аз ще се разбираме.

1376
01:06:19,110 --> 01:06:22,790
Разбира се, не ти
не може да замени.

1377
01:06:22,950 --> 01:06:24,110
Пътищата са заледени,

1378
01:06:24,270 --> 01:06:25,350
и той е страхотен шофьор.

1379
01:06:25,510 --> 01:06:26,950
И за това съм му благодарна.

1380
01:06:27,110 --> 01:06:29,471
Докторът ще пристигне след няколко часа.

1381
01:06:29,631 --> 01:06:31,631
С малко късмет ще бъда с теб
скоро се присъедини.

1382
01:06:31,791 --> 01:06:33,551
Това би било прекрасно.

1383
01:06:33,711 --> 01:06:35,111
И моля те

1384
01:06:35,271 --> 01:06:37,031
не галете котки вече.

1385
01:06:37,191 --> 01:06:39,111
разбира се

1386
01:06:39,271 --> 01:06:43,311
Вашият приятел Андрю
той ми изпрати няколко съобщения.

1387
01:06:43,471 --> 01:06:45,191
Вярвам, да.

1388
01:06:45,351 --> 01:06:47,951
Интересно е
как всичко се е променило.

1389
01:06:48,111 --> 01:06:49,551
И не към по-добро.

1390
01:06:49,711 --> 01:06:51,912
Как е младата дама?

1391
01:06:53,352 --> 01:06:54,512
И мен това ме интересува.

1392
01:06:55,552 --> 01:06:57,712
Всичко е много драматично.

1393
01:06:57,872 --> 01:07:01,752
Като цяло един голям хаос.

1394
01:07:01,912 --> 01:07:04,952
Нищо чудно, Райли, аз
не иска да вижда повече.

1395
01:07:05,112 --> 01:07:07,552
Но съм решен
за да докажа моята страна на историята.

1396
01:07:07,712 --> 01:07:09,352
По един или друг начин.

1397
01:07:09,512 --> 01:07:11,392
Успех сър.

1398
01:07:11,552 --> 01:07:13,073
благодаря

1399
01:07:13,233 --> 01:07:15,553
трябва да тръгвам
-Разбира се

1400
01:07:23,553 --> 01:07:24,833
вярно
- благодаря ви

1401
01:07:24,993 --> 01:07:26,193
благодаря

1402
01:07:30,473 --> 01:07:32,673
Да се ​​облечем в празнични дрехи.

1403
01:07:35,674 --> 01:07:37,874
Да изпеем древна коледна песен.

1404
01:07:40,794 --> 01:07:43,194
всичко наред ли е

1405
01:07:44,314 --> 01:07:47,394
Вижте кой дойде.

1406
01:07:47,554 --> 01:07:49,154
казах ти

1407
01:07:49,314 --> 01:07:52,074
Вижте колко е красив.

1408
01:07:52,234 --> 01:07:53,794
Не ми сипвай сол на раните, Джил.

1409
01:07:53,954 --> 01:07:55,674
Достатъчно съм надолу.

1410
01:07:55,834 --> 01:07:57,395
сър,

1411
01:07:57,555 --> 01:07:59,315
изложбата е истински хит.

1412
01:07:59,475 --> 01:08:01,475
вярно е

1413
01:08:02,875 --> 01:08:04,195
признавам

1414
01:08:04,355 --> 01:08:06,515
че хората ми са в униформи
много ми харесва.

1415
01:08:06,675 --> 01:08:09,355
Този е много специален.

1416
01:08:10,755 --> 01:08:12,995
Мисля, че са облечени така
на сватбата.

1417
01:08:14,275 --> 01:08:15,272
Спри, моля те.

1418
01:08:15,355 --> 01:08:18,555
Но ако е вярно.

1419
01:08:23,116 --> 01:08:24,956
Както и да е.

1420
01:08:28,716 --> 01:08:30,316
Вижте.

1421
01:08:31,356 --> 01:08:33,476
Привлякохте много хора,
ваше височество.

1422
01:08:33,636 --> 01:08:35,396
честито

1423
01:08:35,556 --> 01:08:38,636
благодаря Хубаво е да знаеш
че все още има добри хора по света.

1424
01:08:38,796 --> 01:08:40,717
виж,

1425
01:08:40,877 --> 01:08:42,597
съжалявам
че нещата излязоха извън контрол

1426
01:08:42,757 --> 01:08:44,797
между теб и г-жа Morningside.

1427
01:08:44,957 --> 01:08:46,557
не знаех
че играем за един отбор.

1428
01:08:48,837 --> 01:08:49,917
наистина ли

1429
01:08:50,957 --> 01:08:53,437
Джеръми, дай ни момент.

1430
01:08:53,597 --> 01:08:54,677
вярно

1431
01:08:58,437 --> 01:08:59,597
Г-н Йънг,

1432
01:09:00,837 --> 01:09:02,878
независимо от
че Андрю и аз сме приятели,

1433
01:09:03,038 --> 01:09:05,998
определено не играем
в същия отбор.

1434
01:09:07,958 --> 01:09:12,038
аз не знам
как иначе да ти го обясня.

1435
01:09:12,198 --> 01:09:14,238
Мисля, че се справяш чудесно.

1436
01:09:14,398 --> 01:09:16,198
добре

1437
01:09:22,598 --> 01:09:24,318
какво стана

1438
01:09:24,479 --> 01:09:26,079
защо си тъжна

1439
01:09:26,239 --> 01:09:28,759
Здравей Джереми.

1440
01:09:28,919 --> 01:09:30,519
Трябва да излезеш.
Ще започнем скоро.

1441
01:09:30,759 --> 01:09:32,439
Ами Ноел?

1442
01:09:32,599 --> 01:09:34,399
Няма нито лък, нито каишка.

1443
01:09:34,559 --> 01:09:37,239
Няма да ходи на изложбата.

1444
01:09:37,399 --> 01:09:39,319
Има твърде много хора
и други кучета.

1445
01:09:39,479 --> 01:09:40,719
Това не е добре за него.

1446
01:09:40,879 --> 01:09:42,559
Как някой ще го осинови,

1447
01:09:42,719 --> 01:09:43,959
ако той няма да присъства на шоуто?

1448
01:09:44,119 --> 01:09:46,039
Съжалявам, Джереми.

1449
01:09:46,199 --> 01:09:47,560
Днес не му е денят.

1450
01:09:53,640 --> 01:09:54,880
Едуард!

1451
01:09:55,040 --> 01:09:56,440
Опитах се да се свържа с теб.

1452
01:09:56,600 --> 01:09:57,640
Съжалявам, Андрю.

1453
01:09:57,800 --> 01:09:59,720
Не си виновен.

1454
01:09:59,880 --> 01:10:02,680
Озовах се в много
сложна ситуация.

1455
01:10:02,840 --> 01:10:05,360
Да така си мислех.

1456
01:10:05,520 --> 01:10:07,000
Но аз не знаех.

1457
01:10:07,160 --> 01:10:10,201
Просто исках да осигуря и двамата
най-добрата сделка.

1458
01:10:10,561 --> 01:10:11,921
разбирам

1459
01:10:12,081 --> 01:10:15,641
Нямах представа
че сте избрали тази сграда.

1460
01:10:15,801 --> 01:10:16,961
честно казано

1461
01:10:17,121 --> 01:10:19,721
Опитвам се да помогна на тези хора

1462
01:10:19,881 --> 01:10:22,201
спаси приюта

1463
01:10:22,361 --> 01:10:25,201
защото нямат намерение да се изнасят.

1464
01:10:25,361 --> 01:10:27,761
Не става дума за това.

1465
01:10:27,921 --> 01:10:29,641
Компанията им фалира.

1466
01:10:29,801 --> 01:10:32,802
Градският заслон е готов
скочи и подреди всичко.

1467
01:10:32,962 --> 01:10:33,962
Всеки ще спечели.

1468
01:10:34,122 --> 01:10:35,602
При затворен приют

1469
01:10:35,762 --> 01:10:37,722
никой нищо не печели.

1470
01:10:37,882 --> 01:10:40,282
Господа, това е доста
сложна ситуация

1471
01:10:40,442 --> 01:10:43,922
което няма да се разреши лесно.

1472
01:10:44,082 --> 01:10:46,362
Но аз ви казвам
че няма да бъда част

1473
01:10:46,522 --> 01:10:53,123
без процедура,
което би затворило приюта. Никога.

1474
01:10:53,283 --> 01:10:55,403
извинете ме

1475
01:11:00,483 --> 01:11:01,843
не се притеснявай

1476
01:11:02,003 --> 01:11:03,963
Когато строим
изравнен със земята,

1477
01:11:04,123 --> 01:11:05,243
ще го погледне по различен начин.

1478
01:11:05,403 --> 01:11:07,383
Не, не разбираш.

1479
01:11:07,443 --> 01:11:09,343
Принц Едуард току-що се пенсионира
от споразумението.

1480
01:11:10,323 --> 01:11:12,343
И ако той не сътрудничи,
И аз няма да го направя. - Моля?

1481
01:11:12,403 --> 01:11:14,644
Андрю, не можеш просто да се отдръпнеш.

1482
01:11:14,804 --> 01:11:18,364
съжалявам Мога и ще го направя.
Чу ме да пропусна.

1483
01:11:18,524 --> 01:11:21,764
Не възнамерява да се изнася,
значи вече имате наемател.

1484
01:11:21,924 --> 01:11:23,724
Ако той все още говори с вас.

1485
01:11:24,884 --> 01:11:26,764
Трябва да си по-хубав
към нея.

1486
01:11:26,924 --> 01:11:30,764
Кой друг ще го вземе
място под наем?

1487
01:11:30,924 --> 01:11:32,324
Мирише на кучешки приют.

1488
01:11:43,005 --> 01:11:44,285
Райли.

1489
01:11:46,565 --> 01:11:49,565
Вие сте прекрасни.

1490
01:11:49,725 --> 01:11:52,325
Поне на теб трябва да благодаря,
защото ти дойде.

1491
01:11:52,485 --> 01:11:54,085
Изслушай ме, моля те.

1492
01:11:55,125 --> 01:11:57,325
Поне ме изслушай.
- Какво можеш да ми кажеш,

1493
01:11:57,485 --> 01:11:58,766
че ще означава нещо за мен?

1494
01:12:02,286 --> 01:12:04,726
аз ще бъда там

1495
01:12:10,886 --> 01:12:12,886
вярно е
Работих с Андрю,

1496
01:12:13,046 --> 01:12:15,606
но нямах представа

1497
01:12:15,766 --> 01:12:17,726
какви планове има.
Тогава разбрах като теб.

1498
01:12:17,886 --> 01:12:19,446
Защо да ти вярвам?

1499
01:12:19,606 --> 01:12:22,927
Защото го направихме заедно.

1500
01:12:24,167 --> 01:12:25,867
Защо, за бога,

1501
01:12:25,927 --> 01:12:27,987
ще се опита да те изтласка
ако ти помогна да събереш пари,

1502
01:12:28,047 --> 01:12:29,607
да се бият едновременно
срещу тях?

1503
01:12:31,687 --> 01:12:33,527
Правя това за теб.

1504
01:12:34,847 --> 01:12:36,447
Искам да спечелиш.

1505
01:12:38,167 --> 01:12:39,607
Искам да успееш.

1506
01:12:41,968 --> 01:12:44,288
Искам всичко това за теб
защото те харесвам

1507
01:12:46,168 --> 01:12:48,008
и бих искал да бъда с теб.

1508
01:12:50,048 --> 01:12:51,528
и...

1509
01:12:51,688 --> 01:12:55,208
Вярвам, че и ти ще бъдеш
тя обича да е с мен.

1510
01:12:56,648 --> 01:12:57,968
Щях ли да съм с теб?

1511
01:12:59,008 --> 01:13:00,848
това ли искаш да кажеш

1512
01:13:01,008 --> 01:13:03,168
да

1513
01:13:03,328 --> 01:13:06,129
Защо би?
завърши така?

1514
01:13:07,929 --> 01:13:10,289
Всичко се разви чудесно,

1515
01:13:10,449 --> 01:13:11,609
защото ние сме предназначени един за друг.

1516
01:13:13,329 --> 01:13:14,689
Казах им
че вече няма да бъда

1517
01:13:14,849 --> 01:13:16,049
част от бизнеса.

1518
01:13:17,289 --> 01:13:18,649
Не искам да имам нищо общо с това.

1519
01:13:20,169 --> 01:13:22,569
Но без мен всичко свърши.

1520
01:13:22,729 --> 01:13:24,729
Но все пак
Дължа му пари.

1521
01:13:24,889 --> 01:13:27,930
Ще се радвам за това
веднага се погрижи за това.

1522
01:13:37,770 --> 01:13:39,690
Колко бързо стана много интересно.

1523
01:13:41,610 --> 01:13:44,450
Наистина.

1524
01:13:45,650 --> 01:13:47,571
Добър ден, дами и господа.

1525
01:13:47,731 --> 01:13:51,451
И добре дошли в нашия първи
Кралска коледна изложба на кучета,

1526
01:13:51,611 --> 01:13:54,051
с които ще решим
"Морнингсайд".

1527
01:13:54,211 --> 01:13:55,811
С гордост
Представям ви

1528
01:13:55,971 --> 01:13:58,531
специален гост.

1529
01:13:58,691 --> 01:14:02,491
Негово височество,
Принц Едуард от Валенберг.

1530
01:14:07,051 --> 01:14:08,411
благодаря

1531
01:14:08,571 --> 01:14:09,972
За мен е голямо удоволствие да
че съм тук.

1532
01:14:10,132 --> 01:14:11,652
преди да започнем,
Бих искал да ви благодаря

1533
01:14:11,812 --> 01:14:14,932
за вашите щедри дарения

1534
01:14:15,092 --> 01:14:18,172
и за подкрепа
прекрасен подслон.

1535
01:14:18,332 --> 01:14:22,212
Гарантирам, че ще си заслужава
от всеки дарен долар

1536
01:14:22,372 --> 01:14:26,092
също дарение от кралския дом на Валенберг.

1537
01:14:29,572 --> 01:14:31,293
Бих искал също да ви напомня,

1538
01:14:31,453 --> 01:14:34,373
че всичките ни прекрасни състезателки са

1539
01:14:34,533 --> 01:14:37,453
също наличен
за осиновяване.

1540
01:14:38,933 --> 01:14:41,293
Те са тук и са готови
те са разкрасени за вас

1541
01:14:41,453 --> 01:14:43,373
и обогатете празниците.

1542
01:14:43,533 --> 01:14:46,973
С голямо удоволствие
Представям ви

1543
01:14:47,133 --> 01:14:49,533
нашите най-добри демонстрационни примери.

1544
01:14:50,973 --> 01:14:53,374
Казват, че всеки има очи
вашият художник,

1545
01:14:53,534 --> 01:14:57,974
но никой не е по-красив
от Луна Елизабет.

1546
01:14:58,134 --> 01:15:01,934
Кавалер шпаньол
на крал Чарлз.

1547
01:15:02,094 --> 01:15:04,894
Тя е сладка.

1548
01:15:07,134 --> 01:15:09,494
По-красива от пролетта
във Валенберг,

1549
01:15:09,654 --> 01:15:11,174
което е много красиво

1550
01:15:12,214 --> 01:15:13,494
е нашата Мила.

1551
01:15:13,654 --> 01:15:15,895
Със сигурност ще направи деня ви.

1552
01:15:20,935 --> 01:15:22,095
Тя е толкова дребна.

1553
01:15:24,335 --> 01:15:26,335
Следващата ни жена е Лола.

1554
01:15:27,455 --> 01:15:30,135
ние не знаем
ако той наистина е от знатен произход,

1555
01:15:30,295 --> 01:15:31,655
но нещо е сигурно.

1556
01:15:31,815 --> 01:15:34,855
Тя е благородна
и тя ще открадне сърцето ти

1557
01:15:35,015 --> 01:15:36,535
като истинска принцеса.

1558
01:15:36,695 --> 01:15:39,376
Лола.

1559
01:15:41,616 --> 01:15:45,616
Сега за нещо малко по-различно.

1560
01:15:45,776 --> 01:15:48,656
На кучешката изложба
само това ли е възможно

1561
01:15:49,016 --> 01:15:52,416
ако ви представя
на нашия красив Алфи.

1562
01:15:56,336 --> 01:15:58,656
Точно като моя е.

1563
01:15:58,816 --> 01:16:00,017
Ако предпочитате златни ретривъри

1564
01:16:00,177 --> 01:16:01,737
и те са повече по ваш вкус,

1565
01:16:01,897 --> 01:16:03,217
тогава няма по-благородно куче

1566
01:16:03,377 --> 01:16:05,817
от фантастичния Круз,
изключителна кръчма

1567
01:16:05,977 --> 01:16:07,977
от най-висок калибър.

1568
01:16:08,137 --> 01:16:10,097
Обича разходките,
се усмихва

1569
01:16:10,257 --> 01:16:11,857
и винаги отнема всичко.

1570
01:16:18,377 --> 01:16:21,818
Може би това е тази прекрасна bernedudlica
точно за вас.

1571
01:16:23,578 --> 01:16:29,298
Тя се казва Ларк.
Тя е красива и мила.

1572
01:16:29,458 --> 01:16:34,218
не се тревожи
нейните рога са временни.

1573
01:16:34,378 --> 01:16:36,018
Те са подвижни.

1574
01:16:36,178 --> 01:16:38,018
Еленът на Дядо Коледа.

1575
01:16:42,899 --> 01:16:45,059
Ако розата не беше роза,

1576
01:16:46,099 --> 01:16:48,819
ще бъде Rosebud,
блестящ кавалер шпаньол.

1577
01:16:50,179 --> 01:16:52,699
рядко цвете
което осветява света.

1578
01:16:52,859 --> 01:16:55,379
Не обича разходките,
но тя обича да се гушка.

1579
01:16:59,899 --> 01:17:04,139
И на края
нашата мистериозна дама Миа.

1580
01:17:04,299 --> 01:17:08,060
никой не знае
откъде е и кой е.

1581
01:17:08,220 --> 01:17:10,380
Но е забавно
и мистериозната част,

1582
01:17:11,540 --> 01:17:13,620
които ще разгадаете заедно.

1583
01:17:13,780 --> 01:17:17,180
Но със сигурност ще го направите
моментално се влюби в мен.

1584
01:17:20,060 --> 01:17:22,740
На два крака е!
Колко е сладка.

1585
01:17:25,060 --> 01:17:26,500
Много благодаря на всички.

1586
01:17:26,661 --> 01:17:29,581
Бих искал да ви напомня
че имаш шанс за Коледа

1587
01:17:31,461 --> 01:17:33,381
не просто промяна
твоя живот,

1588
01:17:33,541 --> 01:17:36,021
но и живота
един от домашните любимци.

1589
01:17:36,181 --> 01:17:37,981
Ако имате въпроси,

1590
01:17:38,141 --> 01:17:40,381
свържете се с доброволци,

1591
01:17:40,541 --> 01:17:43,941
кой ще ти отговори
на всички въпроси.

1592
01:17:51,702 --> 01:17:54,262
хубаво. Моля те не ставай.

1593
01:17:54,422 --> 01:17:55,702
Първото кученце отива в нов дом.

1594
01:17:55,862 --> 01:17:58,462
Късметлията е...

1595
01:17:59,862 --> 01:18:01,702
Ноел?
-Ноел?

1596
01:18:01,862 --> 01:18:03,702
Ноел?
-Какво?

1597
01:18:03,862 --> 01:18:07,742
А собственикът му е...

1598
01:18:13,583 --> 01:18:15,303
Джереми?

1599
01:18:19,503 --> 01:18:20,743
Браво Джереми.

1600
01:18:32,624 --> 01:18:34,144
така че

1601
01:18:34,304 --> 01:18:36,464
Браво на принц Едуард.

1602
01:18:36,624 --> 01:18:38,864
Очевидно сте правили това и преди.

1603
01:18:39,224 --> 01:18:41,624
Един-два пъти.

1604
01:18:42,664 --> 01:18:45,024
Спечелихме ли нещо?
- Ние сме.

1605
01:18:45,184 --> 01:18:48,904
Не е достатъчно, за да се измъкне
но почти.

1606
01:18:49,064 --> 01:18:50,224
разбирам

1607
01:18:50,384 --> 01:18:51,904
понеделник сутрин

1608
01:18:52,064 --> 01:18:54,345
ще бъде г-н Йънг изпя различна песен.

1609
01:18:54,505 --> 01:18:59,865
Той с радост ще приеме
всеки метод на плащане.

1610
01:19:00,105 --> 01:19:01,665
Мисля, че дори можеш

1611
01:19:01,825 --> 01:19:03,145
Сам предложих да го наема.

1612
01:19:03,305 --> 01:19:05,785
наистина ли

1613
01:19:09,905 --> 01:19:13,785
Мартин, изглеждаш много по-добре.

1614
01:19:13,945 --> 01:19:15,665
Благодаря за помощта.

1615
01:19:15,825 --> 01:19:22,306
За мен е чест, сър.
-какво е това

1616
01:19:22,466 --> 01:19:26,626
Собственикът на Ноел я напусна
за този, който ще го осинови.

1617
01:19:26,786 --> 01:19:28,306
Не трябва да отваря плика
никой друг.

1618
01:19:28,466 --> 01:19:30,346
Сега е твое.

1619
01:19:30,506 --> 01:19:32,786
Вероятно просто казва,
какво обича да яде

1620
01:19:32,946 --> 01:19:34,586
точно така

1621
01:19:34,746 --> 01:19:36,586
Неговият списък
любими лакомства.

1622
01:19:36,746 --> 01:19:38,387
и...

1623
01:19:41,627 --> 01:19:43,787
Държавни облигации на стойност...

1624
01:19:43,947 --> 01:19:45,547
Един милион долара.

1625
01:19:45,707 --> 01:19:47,747
Милион долара?

1626
01:19:47,907 --> 01:19:49,507
Милион долара?

1627
01:19:49,667 --> 01:19:52,347
Г-жа Хинчли е очевидна
дори вещи

1628
01:19:52,507 --> 01:19:53,867
оставена на кучето си.

1629
01:19:54,027 --> 01:19:55,347
не е за вярване

1630
01:19:55,507 --> 01:19:56,907
Знаете, госпожице. Райли,

1631
01:19:57,947 --> 01:20:01,068
Ноел би искал да дари.

1632
01:20:01,228 --> 01:20:04,708
Джереми, това е много хубаво
от него.

1633
01:20:04,868 --> 01:20:08,588
Явно вече няма да си
моят слуга.

1634
01:20:11,348 --> 01:20:12,345
Така че...

1635
01:20:13,668 --> 01:20:14,788
Къде останахме?

1636
01:20:15,828 --> 01:20:17,268
Ох

1637
01:20:17,428 --> 01:20:19,748
казах ти

1638
01:20:19,908 --> 01:20:21,428
че си красива

1639
01:20:22,469 --> 01:20:24,909
че ми пука за теб

1640
01:20:25,069 --> 01:20:28,669
и че си дораснал до сърцето ми.

1641
01:20:28,829 --> 01:20:29,869
продължавай

1642
01:20:32,029 --> 01:20:33,829
добре...

1643
01:20:33,989 --> 01:20:35,509
И аз исках да ти кажа

1644
01:20:35,669 --> 01:20:37,349
да бъдем щастливи заедно.

1645
01:20:37,509 --> 01:20:39,069
Ако трябваше да започна отначало.

1646
01:20:40,229 --> 01:20:42,709
И даде шанс на нашата любов,
както заслужава.

1647
01:20:44,150 --> 01:20:46,150
наистина мислиш
че можем да успеем?

1648
01:20:47,470 --> 01:20:48,470
Райли,

1649
01:20:49,510 --> 01:20:50,870
за такива неща
Имам добра интуиция

1650
01:20:51,030 --> 01:20:53,470
и винаги съм прав.
- Винаги си прав.

1651
01:20:54,870 --> 01:20:56,590
Може би само този път.

1652
01:21:16,710 --> 01:21:19,630
МЕДИЙНИ ПРЕВОДИ