1
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
ဆမ်?

2
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
ဆမ်?

3
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
မင်းဘာလို့ရှေ့မဆက်တာလဲ။

4
00:01:30,551 --> 00:01:34,235
ကဗျာတစ်ပုဒ် မျှဝေလိုက်မယ်။
အလုပ်စလုပ်ဖူးတယ်။

5
00:01:34,236 --> 00:01:37,921
ရုဗင်က မလုပ်ချင်ဘူး။
ပြောရမှာပေါ့...

6
00:01:37,922 --> 00:01:39,394
မင်းလုပ်ရမယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

7
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
ခေါ်ပါတယ်။
"ဒီနေရာက မိုက်တယ်။"

8
00:01:42,598 --> 00:01:44,168
သြော် ကောင်းတယ်။

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
"ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

10
00:01:46,899 --> 00:01:49,350
ဒီနေရာက အနံ့ဆိုးတွေ။

11
00:01:49,351 --> 00:01:51,803
Betsy ရဲ့အသံက မိုက်သလိုလို။

12
00:01:52,410 --> 00:01:54,871
ကင်ဆာဆိုတာ ပြောရမှာပါ။

13
00:01:54,872 --> 00:01:56,675
အော်စကာက ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

14
00:01:56,676 --> 00:01:59,777
ဖုံးကွယ်ချင်တဲ့အခါ
သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်တယ်။

15
00:01:59,778 --> 00:02:02,880
ပြီးတော့ Milton ရှိတယ်။
သီချင်းထဲမှာ အရသာရှိတယ်"

16
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
မပြီးသေးပါဘူး။

17
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
အဲဒါကောင်းတယ်။

18
00:02:11,792 --> 00:02:13,494
အဲဒါကောင်းတယ်။ ရအောင်...

19
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- အဲဒါအတွက် လက်ခုပ်တီးမယ်။
- အဲဒါအတွက် လက်ခုပ်မတီးပါနဲ့။

20
00:02:15,630 --> 00:02:17,532
လက်ခုပ်တီးလိုက်မယ်။

21
00:02:17,533 --> 00:02:18,664
လက်ခုပ်တီးပါ။

22
00:02:33,482 --> 00:02:34,713
မီးခိုးနံ့တွေ ရနေတယ်။

23
00:02:34,714 --> 00:02:36,319
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

24
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- မင်း ဝေဒနာ ဘယ်လိုလဲ။
- မိုက်တယ်။

25
00:02:38,422 --> 00:02:40,588
ဒီနေ့မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုး...

26
00:02:40,589 --> 00:02:42,491
ဆဲဆိုမှုတွေများတယ် ဒါပေမယ့် ငါ

27
00:02:42,492 --> 00:02:44,393
မှတ်ချက်ကို မလေးစားခဲ့ပါ။

28
00:02:44,394 --> 00:02:46,362
အော်စကာရဲ့ ဝမ်းပျက်လမ်းလျှောက်အကြောင်း။

29
00:02:46,363 --> 00:02:48,331
- အော်စကာက ရယ်စရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- ရယ်စရာပဲ၊

30
00:02:48,332 --> 00:02:50,927
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲလို့။
- ငါက တော်တော်ယုတ်မာတဲ့လူ။

31
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- အဲဒါက အရမ်းပွင့်လင်းတဲ့သဘောပါ။
- ငါသိတာကြာပြီ။

32
00:02:54,339 --> 00:02:57,506
ဟေး! ငါတို့ရှိုးသွားမယ်။
နာရီဝက်။

33
00:02:57,507 --> 00:02:59,771
သြော်၊
အဲဒီအခါမှာ ငါသေနိုင်တယ်။

34
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမသေရင်

35
00:03:01,412 --> 00:03:03,215
တိုတောင်းပါတယ်။
မြို့ထဲမှာရှိတယ်။

36
00:03:04,548 --> 00:03:07,197
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းက မြို့ထဲမှာ နေခဲ့တာလား

37
00:03:07,198 --> 00:03:09,848
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဟု ယူဆရပါသည်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ရမည်။

38
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
ကောင်းပြီ၊ ဒါက နောက်တစ်ခါ။

39
00:03:16,593 --> 00:03:18,295
ပီဇာရရင် ငါသွားမယ်။

40
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
ငါတို့မှာ ပီဇာမရှိဘူးလား။
မနေ့က

41
00:03:20,299 --> 00:03:21,860
- စားပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

42
00:03:21,861 --> 00:03:23,630
အဲဒါ ပီဇာမဟုတ်ဘူး။

43
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အပြန်လမ်းမှာ ပီဇာယူပါ။

44
00:03:26,129 --> 00:03:27,404
မြို့ထဲမှာ။

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
မြို့ထဲမှာ။

46
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- ငါပြောင်းသွားလိုက်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

47
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
Katie သိပါစေ။
အကူအညီလိုရင်

48
00:03:38,515 --> 00:03:39,713
အင်း။

49
00:03:51,958 --> 00:03:53,711
တိတ်တိတ်။

50
00:03:53,712 --> 00:03:55,465
မင်း ဆူလာပြီ။

51
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

52
00:05:39,768 --> 00:05:42,302
ကောင်းပြီ၊
ဒါက နည်းနည်းမတ်စောက်တယ်။

53
00:05:42,303 --> 00:05:44,838
ထို့ကြောင့် လက်ရန်းပေါ်သို့ ဆွဲတင်လိုက်သည်။
အကူအညီလိုရင်

54
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
အင်း၊ မှတ်ထား၊
ခြေထောက်မကောင်းရင် အရင်သွားပါ။

55
00:05:51,748 --> 00:05:53,615
အဲဒါ ရုပ်သေးပွဲ။

56
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
အဲဒါက ရုပ်သေးရုပ်ရှိုးပါ။
ငါတို့က ရုပ်ချောကလပ်ပါ။

57
00:05:56,653 --> 00:05:58,588
- မင်း လိမ်ခဲ့တာ။
- လိမ်လို့လားမသိဘူး။

58
00:05:58,589 --> 00:06:00,315
စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
အချိန်ဇယား။

59
00:06:00,316 --> 00:06:01,524
မင်းအလိမ်ခံရတယ်။

60
00:06:01,525 --> 00:06:04,021
သြော် ဟုတ်တယ်၊
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တာသေချာတယ်။

61
00:06:04,022 --> 00:06:06,155
Marionette တွေရှိတယ်။
စွဲမက်ဖွယ်သမိုင်း။

62
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
စကားလုံးက တကယ်တော့
Virgin Mary ကို ရည်ညွှန်းသည်။

63
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
အိုဆာ။

64
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

65
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
ဒါက Frodo ပါ။

66
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
မင်္ဂလာပါ Frodo။

67
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
အိုဆာ၊ လှည့်ပါ။

68
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
မင်္ဂလာပါ

69
00:08:46,252 --> 00:08:48,439
- ဒါပဲလား?
- ဒါလေးတင်။

70
00:08:48,440 --> 00:08:50,628
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

71
00:08:53,192 --> 00:08:54,659
ဟေ့။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?

72
00:08:54,660 --> 00:08:56,127
လေးဒေါ်လာပါ။

73
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ ကြောင်တစ်ကောင် ရှိတယ်။

74
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
ကြောင်လေးတစ်ကောင်ပါ။

75
00:09:02,640 --> 00:09:05,070
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။
ငါသူတို့အားလုံးကို စုစည်းလိုက်မယ်။

76
00:09:05,071 --> 00:09:07,502
ဘတ်စကားပေါ်တက်ပါ။
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

77
00:09:07,503 --> 00:09:09,141
မင်္ဂလာပါ?

78
00:09:09,142 --> 00:09:10,840
မင်္ဂလာပါ? shit!

79
00:09:10,841 --> 00:09:12,539
အဆင်ပြေလား?

80
00:09:12,540 --> 00:09:14,420
အိုး။ အင်း။ အင်း...

81
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
ဟုတ်တယ် ငါပဲ...
မင်း ဝေဒနာက ဘယ်လိုလဲ။

82
00:09:18,691 --> 00:09:20,888
- သုံးခု?
- ကောင်းပြီ။

83
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
ဒီတော့ နားထောင်၊
ငါတို့ အခုပြန်သွားရမယ်။

84
00:09:24,993 --> 00:09:26,256
ဘာကြောင့်လဲ?

85
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
မြို့ထဲမှာ

86
00:09:27,666 --> 00:09:29,216
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို အမြန်ဆုံး ပြန်လိုချင်တယ်။

87
00:09:29,217 --> 00:09:30,767
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
ပီဇာအရင်ယူ။

88
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
မိုးရွာတော့ ပီဇာကို စစ်တယ်။

89
00:09:33,705 --> 00:09:35,299
စောင့်နိုင်တယ်၊
ပီဇာသက်သက်ပါ။

90
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam၊ ငါတို့ ပီဇာရလိမ့်မယ်။
နောက်နေ့၊ အဆင်ပြေလား

91
00:09:38,072 --> 00:09:39,808
ငါတို့က မြို့ထဲရောက်နေပြီ။

92
00:09:39,809 --> 00:09:41,673
အင်း ဒါဆိုငါတို့ လိုက်မယ်။
ဒီည မှာမှာလား။

93
00:09:41,674 --> 00:09:43,537
- မြို့ထဲမှာပဲယူပါ။
- ဘာလဲ?

94
00:09:43,538 --> 00:09:45,809
ငါတို့မြို့ထဲမှာ ပီဇာယူနေတယ်။
ပြီးရင် ငါတို့ ပြန်သွားမယ်။

95
00:09:45,810 --> 00:09:48,265
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ပီဇာ မယူဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပီဇာယူနေတယ်။

96
00:09:48,266 --> 00:09:50,721
- ကောင်းပြီ မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
- စိတ်အေးအေးထားဖို့ မပြောနဲ့။

97
00:09:50,722 --> 00:09:53,922
ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံမနေချင်ဘူး။
ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ ဟုတ်လား?

98
00:09:53,923 --> 00:09:56,727
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

99
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- ငါ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။

100
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
ငါက...

101
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
အဲဒါကိုသုံးပါ။
ခြေထောက်ကောင်းကောင်းတက်တယ်။

102
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

103
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
မိပြီ။ မိပြီ။

104
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
ကြိုက်ခဲ့တာ
flash နဲ့...

105
00:12:47,629 --> 00:12:50,867
ဆရာမ! ဆရာမ!
ဖုံးကွယ်။ ကဲ!

106
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
နေရာတကာ မိုက်နေကြတာ။

107
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
ပြေး! ပြေး!

108
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
ရှိုက်! ရှိုက်!

109
00:16:20,442 --> 00:16:22,508
အမိုးအကာ။

110
00:16:22,509 --> 00:16:24,576
တိတ်တိတ်နေပါ။

111
00:16:24,577 --> 00:16:26,478
တိုက်ခိုက်သူများသည် သေစေတတ်ပါသည်။

112
00:16:26,479 --> 00:16:28,931
အသံမထွက်ပါနှင့်။

113
00:16:28,932 --> 00:16:31,385
စောင့်ပါ။
နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်များ။

114
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
တိုက်ခိုက်သူများသည် သေစေတတ်ပါသည်။

115
00:18:26,930 --> 00:18:29,205
တိတ်တိတ်နေပါ။

116
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
အနုတ် 73.949708 အနောက်။

117
00:20:28,084 --> 00:20:32,692
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ အနုတ် 73.949708 အနောက်။

118
00:20:33,497 --> 00:20:35,013
ဧရိယာကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။

119
00:20:35,014 --> 00:20:36,530
- ဆောရီး။
- ငါထပ်ခါထပ်ခါ။

120
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
တိတ်တိတ်နေပါ။
နှင့် ဧရိယာကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။

121
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ချက်​ချင်း ဖယ်​ရှားပါ။

122
00:20:46,004 --> 00:20:48,311
၂၁၀၀ နာရီ အချိန်တွင်၊

123
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
အရပ်သားအားလုံး
မန်ဟက်တန်တံတားများပေါ်တွင်

124
00:20:51,074 --> 00:20:52,679
တက်ကြွနေပါလိမ့်မယ်...

125
00:22:27,335 --> 00:22:28,708
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

126
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

127
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်...
- Shh!

128
00:22:38,456 --> 00:22:40,385
ရှိုက်!

129
00:22:44,892 --> 00:22:46,121
ရှိုက်!

130
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
ရှိုက်!

131
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။

132
00:22:52,470 --> 00:22:53,701
ရပ်။

133
00:22:55,232 --> 00:22:56,552
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။

134
00:22:57,509 --> 00:22:59,429
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်!

135
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
တောင်းပန်ပါတယ်။

136
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
မရှိ

137
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
သွားနေတယ်။

138
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
နေပါဦး။ နေပါဦး။

139
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
လှေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
အခုမှစနေပြီ။

140
00:30:52,180 --> 00:30:54,114
South Street ဆိပ်ကမ်းမှာ။

141
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
တောင်ဘက်ခရီး
အလွန်သတိထားပါ။

142
00:30:56,844 --> 00:30:58,184
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

143
00:30:58,185 --> 00:31:00,780
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေရမယ်၊
အဆင်ပြေလား စလာသည်။

144
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
ဒါက
မဖြစ်မနေ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်။

145
00:31:04,522 --> 00:31:06,456
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ခိုက်ခံနေရဆဲဖြစ်သည်။

146
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
ရေပေါ်မှာ ခိုနားပါ။
တိုက်ခိုက်သူများသည် ရေမကူးနိုင်ပေ။

147
00:31:11,133 --> 00:31:13,134
လှေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
အခုမှစနေပြီ။

148
00:31:13,135 --> 00:31:14,531
South Street ဆိပ်ကမ်းမှာ။

149
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
သွားတော့။

150
00:36:20,806 --> 00:36:23,278
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

151
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- ကျေးဇူးပြု! ကူညီပါ!
- Shh!

152
00:36:25,678 --> 00:36:28,042
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ!

153
00:37:20,602 --> 00:37:23,305
ယောနသန်? ယောနသန်!

154
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
ဟေ့။

155
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
ဟေ့။

156
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

157
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
အောက်မှာ စကားပြောပါ။
မိုးရွာ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

158
00:41:24,978 --> 00:41:26,042
အဲ.

159
00:41:26,043 --> 00:41:28,913
အဲ? ကောင်းပြီ အဲရစ်။

160
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
သွားရမှာ
South Street ဆိပ်ကမ်းသို့။

161
00:41:31,621 --> 00:41:33,281
ဟိုမှာ လှေတွေရှိတယ် ဟုတ်လား။

162
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
ဟုတ်ပြီ

163
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

164
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- အဲရစ်?
- ကောင်းပြီ။

165
00:41:42,193 --> 00:41:43,796
- ဟေး။
- ကောင်းပြီ။

166
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
ရပ်ရန် လိုအပ်သည်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ ဟုတ်လား။

167
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
ဟုတ်ပြီ

168
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- အဲဒီ့လမ်း?
- အင်း။

169
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
ဟုတ်ပြီ

170
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
ဟုတ်ပြီ

171
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

172
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။

173
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
ငါဒီမှာမသေချင်ဘူး။

174
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
ဟုတ်ပြီ

175
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
ကြည့်လိုက်။

176
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
ထွက်ကြရအောင်
မိုးရွာနေလား၊

177
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
ဟုတ်ပြီ

178
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
ဟုတ်ပြီ

179
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
စလာသည်။

180
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- ဒါ မင်းနေရာလား။
- အင်း။

181
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
ကန်ချလိုက်ပါ။

182
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
ကန်ချလိုက်ပါ။
သင်၏ခြေ။

183
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
ခဏနေ။

184
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့ဆေးတွေ ရှာနေတယ်။

185
00:44:32,363 --> 00:44:33,735
မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
မင်းရဲ့ဆေးတွေအတွက်လား။

186
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
ကြွက်သားတိုင်းကြောင့်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ထဲမှာ မီးလောင်နေတယ်။

187
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
အဲ၊
မင်း ဒီမှာ မိသားစုရှိလား။

188
00:44:45,145 --> 00:44:46,407
ဘာကြောင့်လဲ?

189
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
သင်သွားနိုင်သည့်နေရာ

190
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
မရှိ

191
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
ကျွန်တော့်မိဘတွေက Kent မှာရှိတယ်။

192
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
အင်္ဂလန်မှာ။

193
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
ဥပဒေကျောင်းတက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

194
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
အဲဒါက တစ်ခုပဲလေ။
ငါလုပ်သင့်တယ်။

195
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
ရေထဲဆင်းရမယ်။
မြို့ပြင်သို့ ထွက်ကြလော့။

196
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ပီဇာသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

197
00:45:30,685 --> 00:45:31,826
ဘယ်မှာလဲ?

198
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy သည် Harlem တွင်တက်နေသည်။

199
00:45:38,363 --> 00:45:40,380
ကမ္ဘာကြီးလို့ထင်ပါတယ်။
ကုန်ဆုံးသွားနိုင်သည်။

200
00:45:40,381 --> 00:45:42,397
ပြီးတော့ ရှိတယ်ထင်တယ်။
Patsy ၏အစိပ်အပိုင်း

201
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
ဟိုမှာထိုင်
တည်ရှိနေမည့် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

202
00:45:45,402 --> 00:45:46,501
ငါရလိမ့်မယ်။

203
00:45:54,346 --> 00:45:55,707
ဟုတ်ပြီ

204
00:45:55,708 --> 00:45:57,115
အိုကေ၊ ဘာလဲ?

205
00:45:57,116 --> 00:45:59,315
အိုကေ၊ ပီဇာသွားစားရအောင်။

206
00:45:59,316 --> 00:46:01,515
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပီဇာယူနေတယ်။

207
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- မင်း ဒါကို ရေးခဲ့တာလား။
- အင်း။

208
00:46:05,720 --> 00:46:07,242
မင်းက ကဗျာဆရာလား။

209
00:46:07,243 --> 00:46:08,765
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

210
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
ဘယ်သူလဲ?

211
00:46:13,937 --> 00:46:15,767
အဲဒါ ငါ့အဖေ။

212
00:46:15,768 --> 00:46:17,597
သူက စန္ဒယားတီးတာလား?

213
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
သူကစားသည်။
လှပသောစန္ဒယား။

214
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
ဒါက အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်၏

215
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
ကျေးဇူးပြုပြီး လာလို့ရမလား။
မင်းနဲ့အတူ ပီဇာယူမလား

216
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
ဒါကိုဖတ်ပါ။

217
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"သင်္ချာညံ့တယ်။

218
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
မင်းပြောတာက တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်။

219
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
နှစ်ယောက်ပြီးပြီ။

220
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
လေးလခြောက်လ၊
ခြောက်ပြီးပြီ။

221
00:47:26,701 --> 00:47:30,341
ဆရာမ Friedlander က သင်ကြားပေးပါတယ်။
ကန်တော့နုတ်၊

222
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
နှင့် ထောင့်စတိုးဆိုင်
ထပ်လောင်းသင်ပေးတယ်၊

223
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရိုးရိုးသင်္ချာကိုပဲ သုံးတယ်။
တစ်သက်လုံး။

224
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ ပိုမလိုအပ်ဘူး။
ကျော်ကျော်၊

225
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
လျှော့ပါ။

226
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
၎။
သုံးရန်။

227
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
သေးငယ်စေရန်
သေးတာ။

228
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
လပိုင်းအထိ၊

229
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
နေ့ရက်များဆီသို့။

230
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
ရုံးချိန်၊

231
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
စက္ကန့်ပိုင်းအထိ။

232
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
ဒါ​ပေမဲ့ အခု​တော့ မဟုတ်​ဘူး။'"

233
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
မင်း နေကောင်းလား။ သင်ရပါပြီ။

234
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
ဟေး...

235
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

236
00:57:31,679 --> 00:57:33,140
အဆင်ပြေလား?

237
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

238
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
အဆင်ပြေပါတယ်။

239
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
အဆင်ပြေပါတယ်။

240
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

241
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

242
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

243
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

244
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
အဖေ
လှပသောစန္ဒယားတီးခတ်သည်။

245
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
ချစ်ခဲ့တယ်...

246
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
ငါ့ကိုခေါ်သွားသောအခါ၊
သူကစားတာကိုကြည့်ဖို့။

247
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
ဂျက်ဇ်ကလပ်တစ်ခုမှာ

248
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
Patsy's မှ

249
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
ပြီးမှ၊
ပီဇာရလိုက်မယ်။

250
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
ပီဇာ။

251
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

252
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
သူသေတယ်။

253
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
ငါအခုလိုပါပဲ။

254
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
ပီဇာမစားခင်

255
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
ပီဇာမစားခင်

256
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းအဖေက စန္ဒယားတီးလား။

257
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
ရှူ။

258
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
ပြေး။

259
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
လှေကိုရပ်ပါ။
လှေကို ရပ်လိုက်။

260
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်!

261
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
မင်းဘေးကင်းတယ်။

262
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

263
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
အဲ၊

264
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
မင်းက ငါ့ကြောင်ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။

265
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
သူ့ဗိုက်ကို မပွတ်ပါနဲ့။
အဲဒါကို သူ မကြိုက်ဘူး။

266
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
ပြီးတော့ သူ့ကို အများကြီး မကျွေးပါနဲ့။
သူဆူလိမ့်မယ်။

267
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

268
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
အိမ်ပြန်ခေါ်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

269
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသက်ရှင်နေပြန်တယ်။

270
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
မေ့သွားခဲ့တယ်။
မြို့က ဘယ်လိုသီချင်းဆိုလဲ။

271
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
အဲဒါကို ကြားနိုင်တယ်။
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတဲ့အချိန်။

272
01:28:20,724 --> 01:28:23,990
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

273
01:28:25,796 --> 01:28:28,748
♪ ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဘဝသစ်တစ်ခုပါပဲ။
♪

274
01:28:28,749 --> 01:28:31,242
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

275
01:28:31,243 --> 01:28:33,736
ကောင်းပါတယ်။
ပြန်ခဲ့ပြီ။

276
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
♪အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး... ♪

277
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ ငါ ကောင်းတယ် ♪

278
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ ပင်လယ်ထဲမှာ ငါး
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

279
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ လွတ်လပ်စွာစီးဆင်းနေသောမြစ်
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

280
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ သစ်ပင်ပေါ်မှာ ပန်းပွင့်တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

281
01:29:05,373 --> 01:29:08,936
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

282
01:29:08,937 --> 01:29:13,479
♪ ဒါ ငါ့အတွက် ဘဝသစ် ♪

283
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ ငါ ကောင်းတယ် ♪

284
01:29:21,984 --> 01:29:24,456
♪ နေရောင်ထဲမှာ လွင့်ပျံနေတဲ့ ♪

285
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။
မင်းမသိဘူးလား? ♪

286
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ လိပ်ပြာတွေ အားလုံးပျော်နေကြတယ်♪

287
01:29:31,289 --> 01:29:33,697
♪ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

288
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ ငြိမ်းချမ်းစွာ အိပ်စက်ပါ။
♪ ပြီးသောအခါ

289
01:29:38,131 --> 01:29:40,505
♪ ဒါပဲ ငါဆိုလိုတာက♪

290
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ ဒီကမ္ဘာဟောင်းကြီး
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုလား♪

291
01:29:44,071 --> 01:29:48,547
♪ ငါ့အတွက် ရဲရင့်တဲ့ကမ္ဘာ ♪

292
01:29:48,548 --> 01:29:50,340
♪ ဟုတ်တယ် ♪

293
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ မင်းတောက်ပနေတဲ့အချိန်မှာ ကြယ်လေးတွေ
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

294
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ ထင်းရှူးရနံ့
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား♪

295
01:30:06,027 --> 01:30:09,513
♪ အိုး လွတ်လပ်မှုဟာ ငါ့ရဲ့ ♪

296
01:30:09,514 --> 01:30:12,999
♪ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ ♪

297
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ အရုဏ်သစ်ရောက်ပြီ။
နေ့သစ်တစ်နေ့ ♪

298
01:30:16,675 --> 01:30:20,843
♪ ဒါ ငါ့အတွက် ဘဝသစ် ♪

299
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ အိုး ငါ ကောင်းတယ် ♪