1 00:01:01,594 --> 00:01:03,294 Αυτοί οι τρεις μικροί... 2 00:01:03,329 --> 00:01:05,897 Πιστεύω ότι ήταν ερμηνευτές τσίρκου. 3 00:01:05,932 --> 00:01:08,875 Ήταν ερμηνευτές τσίρκου στην Τουρκία, 4 00:01:08,910 --> 00:01:12,337 και κατάφεραν να κρατήσουν αυτό το Kashgar, 5 00:01:12,372 --> 00:01:14,408 που είναι μοναδικό στο είδος του. 6 00:01:14,443 --> 00:01:16,043 Και το τυλίξανε... 7 00:01:16,078 --> 00:01:19,003 Μπορείτε να φανταστείτε να τυλίγουν αυτό το χαλί; 8 00:01:19,038 --> 00:01:21,928 Και το χαλί... το άρπαζαν 9 00:01:21,963 --> 00:01:24,109 και το χαλί ξέφυγε μαζί τους, 10 00:01:24,144 --> 00:01:26,927 και έπεσε μαζί τους στο χιόνι... 11 00:01:27,784 --> 00:01:28,138 Ναι, κύριε; 12 00:01:28,173 --> 00:01:29,607 Είμαι ο πράκτορας Stahl του FBI. 13 00:01:29,642 --> 00:01:31,006 Πρέπει να δω τον κύριο Γουλφ. 14 00:01:31,041 --> 00:01:32,826 Λυπάμαι, ο κύριος Γουλφ τρώει 15 00:01:32,861 --> 00:01:33,910 και δεν μπορεί να ενοχληθεί. 16 00:01:33,945 --> 00:01:34,959 Αλλά αν θέλετε να... 17 00:01:34,994 --> 00:01:36,868 Λοιπόν, είναι σημαντικό να τον δω αμέσως. 18 00:01:36,903 --> 00:01:38,699 Καταλαβαίνω, κύριε, θα τον ενημερώσω... 19 00:01:38,734 --> 00:01:39,900 Μπορώ να τον δω, είναι ακριβώς εκεί. 20 00:01:39,935 --> 00:01:41,067 Ναι, αλλά δεν πρέπει να ενοχλείται. 21 00:01:41,102 --> 00:01:41,952 θα σε βάλω να περιμένεις... 22 00:01:41,987 --> 00:01:43,045 Όχι, με συγχωρείτε, συγγνώμη. 23 00:01:43,080 --> 00:01:44,069 Όχι, περίμενε! Όχι κύριε! 24 00:01:44,104 --> 00:01:44,971 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, παρακαλώ! 25 00:01:45,006 --> 00:01:47,067 Δεν γίνεται! 26 00:01:48,174 --> 00:01:50,436 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε ξανά, κύριε Wolfe... 27 00:01:50,471 --> 00:01:52,089 Δεν συζητώ για τις επιχειρήσεις 28 00:01:52,124 --> 00:01:53,502 ενώ δειπνούσε κύριε Stahl. 29 00:01:53,537 --> 00:01:54,845 Είναι όμως απαραίτητο 30 00:01:54,880 --> 00:01:55,930 ότι καταλαβαίνεις την πράξη 31 00:01:55,965 --> 00:01:57,948 που αφορά πράκτορες αλλοδαπών εντολέων. 32 00:01:58,338 --> 00:02:00,422 Ο Κικέρων μας προειδοποιεί 33 00:02:00,457 --> 00:02:02,890 ότι όσο περισσότερους νόμους έχει μια χώρα, 34 00:02:02,925 --> 00:02:05,323 τόσο λιγότερη δικαιοσύνη θα υπάρχει. 35 00:02:05,358 --> 00:02:07,961 Συχνά έχω αναρωτηθεί αν αυτό δεν ήταν αλήθεια. 36 00:02:07,996 --> 00:02:10,095 Η ενότητα 5 απαιτεί εγγραφή 37 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 οποιουδήποτε αντιπροσώπου ξένης κυβέρνησης, εταιρείας 38 00:02:12,333 --> 00:02:14,911 ή πολιτική οργάνωση. 39 00:02:14,946 --> 00:02:17,454 Ο πελάτης μου... δεν είναι τίποτα από αυτά. 40 00:02:17,489 --> 00:02:20,974 Ο πελάτης μου είναι μετανάστης που κατοικεί στη Νέα Υόρκη. 41 00:02:21,009 --> 00:02:24,177 Είναι καλεσμένη στο τραπέζι μου, κύριε Stahl. 42 00:02:24,212 --> 00:02:25,311 Έχεις πελάτη; 43 00:02:25,346 --> 00:02:27,280 Δεσποινίς Τόρμιτς. 44 00:02:27,315 --> 00:02:29,180 βλέπω. 45 00:02:29,742 --> 00:02:31,384 Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων... 46 00:02:31,419 --> 00:02:32,650 Δεν είμαι σίγουρος. 47 00:02:32,685 --> 00:02:35,722 Θα πρέπει να πάρω τη γνώμη του γενικού εισαγγελέα. 48 00:02:35,757 --> 00:02:37,023 Θα σας ενημερώσω. 49 00:03:00,444 --> 00:03:04,649 Είστε κυβερνητικός πράκτορας, δεσποινίς Τόρμιτς; 50 00:03:04,684 --> 00:03:06,267 Όχι. 51 00:03:06,302 --> 00:03:07,796 Είστε σε πολιτική αποστολή; 52 00:03:07,831 --> 00:03:08,653 Όχι. 53 00:03:09,804 --> 00:03:12,831 Και εσείς, δεσποινίς Λόβτσεν; 54 00:03:12,866 --> 00:03:13,993 Όχι κύριε. 55 00:03:15,195 --> 00:03:18,196 Και οι δύο λέτε ψέματα. 56 00:03:18,231 --> 00:03:22,255 Ως ραδιούργος... δεσποινίς Λόβτσεν, 57 00:03:22,290 --> 00:03:24,116 είσαι κακομαθημένος. 58 00:03:24,151 --> 00:03:26,437 Δύο φορές από τότε που μπήκες σε αυτό το δωμάτιο, 59 00:03:26,472 --> 00:03:30,576 ρίξατε μια ματιά στο αντίγραφό μου της Ενωμένης Γιουγκοσλαβίας. 60 00:03:30,611 --> 00:03:32,110 Έχω αφαιρέσει το χαρτί 61 00:03:32,111 --> 00:03:34,314 που βάζετε στις σελίδες του 62 00:03:34,315 --> 00:03:35,733 και το τοποθέτησε αλλού. 63 00:03:35,768 --> 00:03:36,485 Δεν μπορείς! 64 00:03:36,520 --> 00:03:37,569 Που είναι; 65 00:03:37,604 --> 00:03:38,618 Neya, κάτσε! 66 00:03:55,495 --> 00:03:58,768 Δεν είναι όλοι οι Αμερικανοί μονόγλωσσοι. 67 00:03:58,803 --> 00:04:02,041 Η πριγκίπισσα Vladanka Donevitch, 68 00:04:02,076 --> 00:04:04,175 είναι εδώ στη Νέα Υόρκη; 69 00:04:04,210 --> 00:04:06,379 Αν της κλέψατε αυτό το έγγραφο, 70 00:04:06,414 --> 00:04:09,849 βρίσκεσαι σε κίνδυνο της ζωής σου. 71 00:04:09,884 --> 00:04:11,549 ξέρω. 72 00:04:11,584 --> 00:04:13,264 Θα με βοηθήσετε; 73 00:04:14,270 --> 00:04:15,922 Θα πληρώσετε τη συνηθισμένη μου αμοιβή; 74 00:04:15,957 --> 00:04:18,056 Είμαι η κόρη σου. 75 00:04:18,091 --> 00:04:19,826 Νόμιζα ότι μπορεί να νιώσεις λίγο... 76 00:04:19,861 --> 00:04:20,865 Λοιπόν, εγώ... 77 00:04:20,900 --> 00:04:24,562 Κουβαλάω αυτό το λίπος για να μονώνω τα συναισθήματά μου. 78 00:04:24,597 --> 00:04:29,802 Μου έγιναν πολύ δυνατοί μια ή δύο φορές και... είχα αυτή την ιδέα. 79 00:04:29,837 --> 00:04:34,157 Αν είχα παραμείνει αδύνατη, θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 80 00:04:34,934 --> 00:04:38,478 Όπως εσύ, κάποτε ήμουν ηλίθια ρομαντική. 81 00:04:38,513 --> 00:04:40,647 Αλλά ο πόλεμος με θεράπευσε. 82 00:04:41,080 --> 00:04:44,515 ο πόλεμος τουρσί τους άντρες σε μια άλμη αηδίας και τρόμου. 83 00:04:44,550 --> 00:04:51,622 Στο Μαυροβούνιο είδα τα πλευρά ενός τρίχρονου κοριτσιού 84 00:04:51,657 --> 00:04:53,887 και την υιοθέτησαν, 85 00:04:53,922 --> 00:04:55,394 με την ελπίδα να εγγυηθούμε 86 00:04:55,429 --> 00:04:57,956 τουλάχιστον τη σωματική της ευεξία. 87 00:04:57,991 --> 00:05:02,118 Και μετά πήγες σπίτι και με άφησες με τον Πέρο Μπρόβνικ. 88 00:05:02,153 --> 00:05:03,214 Προχωρώ. 89 00:05:03,249 --> 00:05:05,601 Το όνομά μου τότε ήταν Άννα. 90 00:05:05,636 --> 00:05:06,638 Όταν ήμουν οκτώ, 91 00:05:06,673 --> 00:05:10,143 Ο Πέρο και η γυναίκα του πυροβολήθηκαν ως επαναστάτες. 92 00:05:10,178 --> 00:05:12,018 Στο ορφανοτροφείο, 93 00:05:12,053 --> 00:05:16,215 ένας γραμματέας του πρίγκιπα Πίτερ Ντόνεβιτς με πήρε μια φαντασία 94 00:05:16,250 --> 00:05:18,349 και με πήρε μέσα. 95 00:05:18,384 --> 00:05:19,347 Δεν ήταν σκόπιμο 96 00:05:19,382 --> 00:05:22,288 για να διαφημίσω τη σχέση μου με τους Μπρόβνικ, 97 00:05:22,722 --> 00:05:24,045 οπότε δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί σου. 98 00:05:24,080 --> 00:05:29,171 Έτσι έζησες ως Ντόνεβιτς. έγινες φίλος τους. 99 00:05:29,206 --> 00:05:31,397 Πού είναι τώρα η πριγκίπισσα; 100 00:05:31,432 --> 00:05:33,097 Παρίσι. 101 00:05:33,132 --> 00:05:34,681 Στο νεκροκρέβατο του Γέρου Πέτρου. 102 00:05:34,716 --> 00:05:35,953 λες ψέματα. 103 00:05:38,338 --> 00:05:39,604 Εσείς. 104 00:05:39,639 --> 00:05:41,239 Είσαι η γυναίκα του Στέφανου; 105 00:05:41,274 --> 00:05:42,967 Είσαι η πριγκίπισσα Βλαντάνκα; 106 00:05:43,002 --> 00:05:44,375 Μου; 107 00:05:44,410 --> 00:05:45,278 Μπόγκα τι. 108 00:05:45,313 --> 00:05:46,234 Όχι. 109 00:05:46,269 --> 00:05:51,351 Αυτό το χαρτί που έβαλες στο βιβλίο μου 110 00:05:51,386 --> 00:05:52,820 της δίνει λευκή κάρτα 111 00:05:52,855 --> 00:05:55,037 σε ορισμένα πολύ σημαντικά οικονομικά θέματα. 112 00:05:55,072 --> 00:05:57,766 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να πω... 113 00:05:57,801 --> 00:06:01,051 Δεν θα το πω, ό,τι και να κάνεις. 114 00:06:01,086 --> 00:06:01,839 Ναι, ναι. 115 00:06:01,874 --> 00:06:02,593 Φυσικά. 116 00:06:02,628 --> 00:06:06,099 Πάνω από το νεκρό σου σώμα. 117 00:06:06,134 --> 00:06:07,799 Λοιπόν, προχωρήστε. 118 00:06:07,834 --> 00:06:10,870 Πέθανε για την ανόητη μυστική αποστολή σου. 119 00:06:10,905 --> 00:06:12,570 Αλλά πρέπει να το έχω απόψε! 120 00:06:12,605 --> 00:06:15,208 Α, λοιπόν η αποστολή σας ολοκληρώνεται αύριο; 121 00:06:15,243 --> 00:06:18,209 Θα σας συμβούλευα, δεσποινίς Λόβτσεν, 122 00:06:18,244 --> 00:06:21,102 να μην κάνω τίποτα άλλο από το να φας και να κοιμηθείς. 123 00:06:21,137 --> 00:06:23,033 Θα είναι πιο ασφαλές. 124 00:06:24,478 --> 00:06:25,617 Το μελετώ; 125 00:06:25,618 --> 00:06:27,293 Το διαβάζει ο Άρτσι; 126 00:06:27,328 --> 00:06:29,307 Απίστευτος. 127 00:06:29,342 --> 00:06:32,125 Νόμιζα ότι ήμουν... περιστασιακή. 128 00:06:32,160 --> 00:06:34,258 Ναι, pfui. 129 00:06:34,293 --> 00:06:36,427 Εσείς, δεσποινίς Τόρμιτς... 130 00:06:37,142 --> 00:06:39,932 είσαι ο πελάτης μου μόνο εφόσον παραμένει εδραιωμένο 131 00:06:39,967 --> 00:06:43,738 ότι είσαι το κορίτσι που είδα τα πλευρά του πριν από 20 χρόνια. 132 00:06:44,704 --> 00:06:46,873 Μπορείτε να τα νιώσετε αν θέλετε. 133 00:06:46,908 --> 00:06:48,174 Όσο για να τους κοιτάς... 134 00:06:48,209 --> 00:06:49,926 Ω, όχι, ευχαριστώ. 135 00:06:52,043 --> 00:06:52,077 Αλλά είμαι ο προστάτης σου. 136 00:06:52,078 --> 00:06:55,469 Αλλά αν αποδειχθεί ότι με εξαπάτησες... 137 00:06:55,504 --> 00:06:58,116 θα γίνω εχθρός σου. 138 00:06:58,151 --> 00:07:01,621 Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν. 139 00:07:01,656 --> 00:07:03,790 Καληνύχτα. 140 00:07:18,741 --> 00:07:21,105 Hvala Bogu! 141 00:07:21,140 --> 00:07:22,875 Μου αρέσουν τα Μαυροβούνια κορίτσια. 142 00:07:23,676 --> 00:07:24,746 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα 143 00:07:24,781 --> 00:07:25,816 θα υπάρξει μια ρομαντική ανατροπή 144 00:07:25,851 --> 00:07:26,832 σε αυτή την περίεργη περίπτωση. 145 00:07:26,867 --> 00:07:28,528 Μέχρι να έρθει η πανσέληνος, 146 00:07:28,563 --> 00:07:30,155 Έχω μια εσωτερική πεποίθηση 147 00:07:30,190 --> 00:07:31,625 ότι θα σας ρωτήσω επίσημα 148 00:07:31,660 --> 00:07:33,251 για το χέρι της κόρης σου σε γάμο. 149 00:07:33,573 --> 00:07:35,993 Φυσικά, θα πρέπει να με βοηθήσεις να τη σπάσω από τα ψέματα. 150 00:07:36,028 --> 00:07:37,588 Ω, σκάσε. 151 00:07:37,623 --> 00:07:39,485 Αλήθεια θα της δώσεις το χαρτί του Ντόνεβιτς; 152 00:07:39,520 --> 00:07:41,334 Ήθελα να δω τι θα έκανε με αυτό. 153 00:07:41,779 --> 00:07:43,384 Γιατί το θέλει ο Faber; 154 00:07:43,419 --> 00:07:44,997 Δεν ξέρω... ήξερε κιόλας πού να ψάξει. 155 00:07:45,032 --> 00:07:46,264 Ίσως η δεσποινίς Λόβτσεν του είπε, 156 00:07:46,299 --> 00:07:48,403 ή ίσως έμαθε από ένα μέλος της οικογένειάς σας. 157 00:07:48,438 --> 00:07:49,629 Δεν έχω οικογένεια. 158 00:07:49,664 --> 00:07:51,469 Λοιπόν, τώρα, μια κόρη 159 00:07:51,504 --> 00:07:53,872 θεωρείται συνήθως ότι είναι 160 00:07:53,907 --> 00:07:56,240 μέλος της οικογένειας κάποιου. 161 00:07:56,275 --> 00:07:58,184 Όταν την παντρευτώ, θα είναι αναπόφευκτο... 162 00:07:58,219 --> 00:07:59,803 Θα πρέπει να σε φωνάξω «μπαμπά». 163 00:07:59,838 --> 00:08:01,388 Σκέψου το: Θα είμαι ο κληρονόμος σου. 164 00:08:01,408 --> 00:08:01,423 Άρτσι... 165 00:08:01,443 --> 00:08:04,064 Θα μπορούσαμε να παίξουμε σε τουρνουά γκολφ πατέρα και γιου. 166 00:08:04,099 --> 00:08:06,686 Αργότερα μπορείτε να κρατήσετε το μωρό... μωρά. 167 00:08:07,304 --> 00:08:09,288 Τι στο διάολο; 168 00:08:12,325 --> 00:08:13,157 Ποιος είναι; 169 00:08:13,192 --> 00:08:14,459 Είναι ο Ντάνκαν Μπάρετ. 170 00:08:14,494 --> 00:08:17,096 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Nero Wolfe. 171 00:08:22,965 --> 00:08:23,888 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, 172 00:08:23,923 --> 00:08:25,303 την εκπροσωπείς ακόμα; 173 00:08:25,338 --> 00:08:28,475 Επειδή, ειλικρινά, με ενδιαφέρει η Μις Τόρμιτς, 174 00:08:28,510 --> 00:08:30,942 και θα έπρεπε να το μισώ αν... 175 00:08:30,977 --> 00:08:33,362 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η φήμη ότι την είδαν 176 00:08:33,397 --> 00:08:35,748 βάζοντας κάτι στο παλτό του Γκούντγουιν. 177 00:08:35,783 --> 00:08:37,500 Και αν το μάθει η αστυνομία, 178 00:08:37,535 --> 00:08:39,218 θα προκαλούσαν μια κολασμένη σειρά. 179 00:08:39,253 --> 00:08:40,051 Και υπάρχει αυτή η συζήτηση 180 00:08:40,086 --> 00:08:42,688 από εσάς τους συναδέλφους που στέκεστε με την αστυνομία, 181 00:08:42,723 --> 00:08:44,857 και θέλω να είμαι σίγουρος... 182 00:08:44,892 --> 00:08:46,123 Θέλω να τη βοηθήσω. 183 00:08:46,158 --> 00:08:49,289 Πες μου πού κρύβεσαι μαντάμ Ζόρκα. 184 00:08:50,062 --> 00:08:51,983 Δεν ξέρω... 185 00:08:52,018 --> 00:08:53,288 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Είναι χαμένο. 186 00:08:53,323 --> 00:08:57,003 Όχι, δεν θα μπορούσατε να ξέρετε και τα δύο αυτά που φάνηκαν 187 00:08:57,038 --> 00:08:58,755 και τι δεν ήξερε η αστυνομία 188 00:08:58,790 --> 00:09:00,473 εκτός κι αν σας εμπιστευόταν η μαντάμ Ζόρκα 189 00:09:00,508 --> 00:09:01,791 αφού μας μίλησε. 190 00:09:01,826 --> 00:09:02,766 Πού είναι, κύριε Μπάρετ; 191 00:09:02,801 --> 00:09:03,908 Σκουπίδια! 192 00:09:03,943 --> 00:09:07,812 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το χειρίζεσαι αυτό. 193 00:09:07,847 --> 00:09:10,232 Πόσα λεφτά για να σταματήσεις να διαπραγματεύεσαι αυτό το παραμύθι 194 00:09:10,267 --> 00:09:12,618 για το ότι έβαλε κάτι στο παλτό του Γκούντγουιν 195 00:09:12,653 --> 00:09:13,920 στην αστυνομία ε; 196 00:09:14,630 --> 00:09:14,752 Γεια σου! 197 00:09:14,787 --> 00:09:16,956 Άρτσι, όχι! 198 00:09:18,691 --> 00:09:19,775 Πρακτικά μας το λέει 199 00:09:19,810 --> 00:09:20,825 ότι θα ξεπουλούσαμε έναν πελάτη! 200 00:09:20,860 --> 00:09:22,812 Επιστρέψτε εδώ, κύριε Μπάρετ. 201 00:09:22,847 --> 00:09:24,274 Εκτός αν θέλετε τις αρχές 202 00:09:24,309 --> 00:09:26,499 στα ίχνη των παραχωρήσεων του δάσους της Βοσνίας! 203 00:09:27,460 --> 00:09:28,622 Α, πρέπει να πω, πολύ αποτελεσματικό. 204 00:09:28,657 --> 00:09:30,528 Έχεις στραγγίσει το χρώμα από το πρόσωπό του. 205 00:09:33,620 --> 00:09:36,474 Πρέπει να μάθετε πώς να ελέγχετε τις παιδικές σας παρορμήσεις. 206 00:09:36,509 --> 00:09:38,023 Η σωματική πίεση, 207 00:09:38,058 --> 00:09:40,533 εκτός αν φτάσει σε αφόρητο άκρο, 208 00:09:40,568 --> 00:09:42,079 είναι ένα άθλιο όπλο. 209 00:09:42,114 --> 00:09:44,248 Τι, τρελαίνεσαι με τον τρόπο σου, τρελαίνομαι με τον τρόπο μου μερικές φορές. 210 00:09:44,283 --> 00:09:47,489 Μερικές φορές θυμώνεις, μερικές φορές τρελαίνομαι... είναι αλλιώς. 211 00:09:51,812 --> 00:09:52,490 Κύριε Μπάρετ; 212 00:09:53,144 --> 00:09:54,694 Δεν μπορούσες να ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. 213 00:09:54,729 --> 00:09:56,229 Μπορώ... 214 00:09:56,264 --> 00:09:57,695 και το κάνω. 215 00:09:57,730 --> 00:09:58,996 Είναι ληστεία. 216 00:09:59,031 --> 00:10:03,035 Ασκήθηκε υπό τον ευφημισμό της «διεθνούς χρηματοδότησης»... 217 00:10:03,070 --> 00:10:05,604 σε αυτήν την περίπτωση, από την εταιρεία Barrett και DeRussy. 218 00:10:05,639 --> 00:10:08,139 Ξέρετε τις λεπτομέρειες καλύτερα από εμένα, κύριε Μπάρετ. 219 00:10:08,140 --> 00:10:09,875 Αλλά δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες για να σε εκβιάσω. 220 00:10:09,910 --> 00:10:11,861 Για ποιον δουλεύεις; 221 00:10:11,896 --> 00:10:12,942 Ρώμη; 222 00:10:12,977 --> 00:10:15,514 Ξέρετε, όταν ένας διεθνής χρηματοδότης 223 00:10:15,549 --> 00:10:17,648 κρατιέται ψηλά με το όπλο, Άρτσι, 224 00:10:17,683 --> 00:10:19,852 παραδίδει αμέσως όχι μόνο τα μετρητά του, 225 00:10:19,887 --> 00:10:21,783 αλλά το παντελόνι και τα παπούτσια του, 226 00:10:21,818 --> 00:10:23,679 γιατί δεν του περνάει από το μυαλό 227 00:10:23,714 --> 00:10:24,623 ότι ακόμη και ένας κοινός κλέφτης 228 00:10:24,624 --> 00:10:26,371 θα τραβούσε τη γραμμή κάπου. 229 00:10:26,406 --> 00:10:28,564 Όσο ανήθικο κι αν φαίνεται 230 00:10:28,599 --> 00:10:32,431 για κάποιον από την εκπαίδευσή σας, κύριε Barrett, 231 00:10:32,466 --> 00:10:34,600 Δεν θέλω κανένα λάφυρο. 232 00:10:34,635 --> 00:10:36,734 Θέλω τη Μαντάμ Ζόρκα. 233 00:10:36,769 --> 00:10:38,633 Σίγουρα, αντί να εκτεθεί 234 00:10:38,668 --> 00:10:41,974 το γιουγκοσλαβικό εγχείρημα της εταιρείας σας σε δημόσιο έλεγχο... 235 00:10:42,009 --> 00:10:44,207 μπορείτε να μου δώσετε αυτές τις πληροφορίες. 236 00:10:44,242 --> 00:10:46,513 Δεν με υπονοείς για την υγεία μου. 237 00:10:46,548 --> 00:10:47,497 Πόσα; 238 00:10:47,532 --> 00:10:48,446 Χωρίς χρήματα. 239 00:10:48,481 --> 00:10:49,747 Θέλω τις πληροφορίες. 240 00:10:50,411 --> 00:10:51,668 Ο Γουλφ περίμενε υπομονετικά 241 00:10:51,703 --> 00:10:53,472 για να δείξει ο Μπάρετ τα αληθινά του χρώματα. 242 00:10:53,507 --> 00:10:55,783 Καμία έκπληξη για κανέναν από εμάς που ήταν κίτρινο. 243 00:10:55,818 --> 00:10:56,687 Δεν είναι μακριά από εδώ. 244 00:10:56,722 --> 00:10:59,704 Φυσικά η ιδιοφυΐα χρειαζόταν τον ύπνο ομορφιάς του, 245 00:10:59,739 --> 00:11:01,025 έτσι στη 1:00 π.μ. μ., βρήκα τον εαυτό μου 246 00:11:01,060 --> 00:11:04,792 οδηγώντας τη Δέκατη Λεωφόρο με τον Μπάρετ, αναζητώντας τον Ζόρκα. 247 00:11:18,569 --> 00:11:20,629 Εντάξει, τι θα λέγατε... πάμε για ποτά 248 00:11:20,664 --> 00:11:21,898 και μετά πας και πες τον Wolfe 249 00:11:21,933 --> 00:11:23,786 ότι ο Ζόρκα είχε αποστρατεύσει, ξέρεις; 250 00:11:23,821 --> 00:11:27,296 Μπορείτε να του πείτε πόσο θυμωμένος και αναστατωμένος ήμουν, και να το κάνετε ζωντανό. 251 00:11:27,846 --> 00:11:29,385 Φυσικά και θα σου έδινα χρήματα, φυσικά. 252 00:11:29,420 --> 00:11:30,670 Σώπα και πήγαινε με στη Ζόρκα 253 00:11:30,705 --> 00:11:31,886 ή πάω στον Γουλφ και τον βοηθώ 254 00:11:31,921 --> 00:11:33,659 τραβήξτε το διακόπτη για τη συμφωνία για τα δάση της Βοσνίας. 255 00:11:33,694 --> 00:11:34,894 Τώρα, έλα. 256 00:11:39,665 --> 00:11:42,267 Γιου-χου! 257 00:11:42,302 --> 00:11:44,453 Γιου-χου! 258 00:11:44,488 --> 00:11:46,570 Γιου-χου! 259 00:11:46,605 --> 00:11:49,642 Εδώ πάνω, Donnybonny. 260 00:11:50,943 --> 00:11:53,160 Ωχ! Πώς είναι ο Ντόνι μου; 261 00:11:55,418 --> 00:11:56,354 Ωχ! 262 00:11:57,468 --> 00:12:00,486 Α, είναι ο άντρας ντετέκτιβ. 263 00:12:00,521 --> 00:12:02,620 Πιείτε ένα ποτό. 264 00:12:02,655 --> 00:12:04,824 Δεν έχω πιει ποτέ άλλο ποτό με ντετέκτιβ. 265 00:12:06,992 --> 00:12:08,259 Θέλετε να με ψήσετε; 266 00:12:08,294 --> 00:12:09,594 Σώπα, Μπελίντα. 267 00:12:09,595 --> 00:12:10,930 Ο κύριος Γκούντγουιν θέλει να μάθει 268 00:12:10,931 --> 00:12:12,197 γιατί εξαφανίστηκες 269 00:12:12,198 --> 00:12:13,812 αφού τον πήρες τηλέφωνο, Ζόρκα! 270 00:12:13,847 --> 00:12:15,350 Αλλά δεν του τηλεφώνησα. 271 00:12:15,385 --> 00:12:16,952 Λέει ότι τον πήρα τηλέφωνο! 272 00:12:16,987 --> 00:12:18,496 Ίσως το έκανες, αγάπη μου. 273 00:12:18,531 --> 00:12:20,005 Τηλεφωνείς τόσους πολλούς άντρες. 274 00:12:20,040 --> 00:12:21,591 Αλλά δεν το έκανα. 275 00:12:22,356 --> 00:12:23,970 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε. 276 00:12:24,005 --> 00:12:24,742 Είναι χαριτωμένος. 277 00:12:26,018 --> 00:12:28,212 Ωχ! Περίμενε ένα λεπτό. 278 00:12:28,247 --> 00:12:31,382 που δεν με άφηνε να φύγω σήμερα. 279 00:12:31,417 --> 00:12:32,116 Δεν μου αρέσεις. 280 00:12:32,151 --> 00:12:33,417 Σώπα, Μπελίντα. 281 00:12:33,452 --> 00:12:35,489 Α, σιωπήστε όλοι! 282 00:12:35,524 --> 00:12:37,356 Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 283 00:12:37,391 --> 00:12:39,091 Φύγε από εδώ. 284 00:12:41,260 --> 00:12:43,394 Αν ήταν ειλικρινά κοκαλωμένη, 285 00:12:43,429 --> 00:12:45,164 δεν θα άξιζε ούτε μια χαρά για τον Wolfe. 286 00:12:45,199 --> 00:12:46,899 Αλλά έπρεπε να σκεφτώ τη φήμη μου. 287 00:12:46,934 --> 00:12:49,403 Τώρα πήγαινε! 288 00:12:49,438 --> 00:12:52,526 ...μόνο νηφάλιος, μια φορά. 289 00:12:52,538 --> 00:12:54,849 Την έφερες εδώ. θα την βγάλεις από εδώ. 290 00:12:54,884 --> 00:12:57,856 Τι περιμένεις να κάνω, να την πραγματοποιήσω; 291 00:12:58,425 --> 00:12:59,044 Αντιμετώπισέ τον, 292 00:12:59,079 --> 00:13:00,346 Ντόνι, αγάπη μου. 293 00:13:03,883 --> 00:13:04,573 Αρχηγείο της αστυνομίας; 294 00:13:04,608 --> 00:13:06,418 Επιθεωρητής Κράμερ, παρακαλώ. 295 00:13:06,453 --> 00:13:07,685 Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 296 00:13:07,720 --> 00:13:09,021 Ναι, επιθεωρητής Κράμερ, θέλω να αναφέρω 297 00:13:09,056 --> 00:13:10,602 οι πρόσφατες εξελίξεις στο Ludlow... 298 00:13:10,637 --> 00:13:11,652 Pfooy. 299 00:13:14,551 --> 00:13:16,557 Ξέρετε, η αστυνομία μπορεί να εντοπίσει τις τηλεφωνικές κλήσεις. 300 00:13:16,592 --> 00:13:18,564 Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 301 00:13:18,599 --> 00:13:19,883 Έχει δίκιο. 302 00:13:19,918 --> 00:13:21,167 Πρέπει να γ... 303 00:13:22,902 --> 00:13:24,520 Πήγαινε να πάρεις το παλτό της. 304 00:13:34,180 --> 00:13:37,216 Μαντάμ Ζόρκα! 305 00:13:40,686 --> 00:13:42,855 Την χτύπησες; 306 00:13:42,890 --> 00:13:44,121 Όχι. 307 00:13:44,156 --> 00:13:46,573 Λοιπόν, μην είσαι γάιδαρος! 308 00:13:46,608 --> 00:13:48,976 Δεν κουβαλάς γυναίκα στην πλάτη σου 309 00:13:48,459 --> 00:13:48,459 και πέτα την στο πάτωμα 310 00:13:48,494 --> 00:13:50,194 όταν δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 311 00:13:50,229 --> 00:13:52,181 Θα ήθελε να νομίζεις ότι είναι μεθυσμένη, 312 00:13:52,216 --> 00:13:54,384 αλλά νομίζω ότι παίζει απλώς χαρακτήρες. 313 00:13:54,419 --> 00:13:55,753 Ευχαριστώ, Φριτς. 314 00:13:55,788 --> 00:13:57,603 Θα δούμε. 315 00:13:59,446 --> 00:14:00,604 Πάρε λίγο πάγο εδώ, 316 00:14:00,639 --> 00:14:05,562 και, ε... ναι, θα το δοκιμάσουμε. 317 00:14:06,278 --> 00:14:07,978 Αυτό σε ώθησε, έτσι δεν είναι; 318 00:14:08,013 --> 00:14:10,182 Υποτίθεται ότι θα πείτε, "Πού είμαι;" ή κάτι τέτοιο. 319 00:14:10,217 --> 00:14:13,049 Είναι ικανή για συνοχή; 320 00:14:13,084 --> 00:14:13,617 Ικανός, ναι. 321 00:14:13,652 --> 00:14:16,519 Αμφιβάλλω ότι θα συνέδεε με ή χωρίς πάγο. 322 00:14:16,554 --> 00:14:17,122 Μαντάμ Ζόρκα! 323 00:14:30,569 --> 00:14:33,172 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν στη Γιουγκοσλαβία; 324 00:14:34,328 --> 00:14:36,173 Πού είναι ο Donnybonny; 325 00:14:36,208 --> 00:14:37,726 Ο Donnybonny δεν είναι εδώ. 326 00:14:37,761 --> 00:14:39,245 Έλα, πρόσεχε. 327 00:14:46,185 --> 00:14:50,620 Στο Παρίσι την Τρίτη. 328 00:14:50,655 --> 00:14:52,258 Πού διαμένετε αυτή τη στιγμή; 329 00:14:52,293 --> 00:14:54,457 Ζω σε... 330 00:14:54,492 --> 00:14:56,149 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ. 331 00:14:56,184 --> 00:14:57,107 Απλώς δεν νιώθω καλά. 332 00:14:57,142 --> 00:14:58,031 Πού είναι το διαμέρισμά σας; 333 00:14:58,066 --> 00:15:00,183 Μένεις στη Νέα Υόρκη; 334 00:15:00,218 --> 00:15:01,702 Αυτή τη στιγμή μένετε στο Παρίσι; 335 00:15:01,737 --> 00:15:02,217 Ναι, Παρίσι. 336 00:15:02,252 --> 00:15:03,535 Ναί; Οπου; 337 00:15:03,969 --> 00:15:05,704 Ποια είναι η διεύθυνση του διαμερίσματος; 338 00:15:05,739 --> 00:15:07,397 Παρέμεινε σε αυτό για μια σταθερή ώρα, 339 00:15:07,432 --> 00:15:09,174 και το μόνο που έμαθε είναι ότι κάποτε διέμενε 340 00:15:09,608 --> 00:15:12,672 σε ένα ξενοδοχείο στο Παρίσι, πιθανώς την Τρίτη. 341 00:15:12,707 --> 00:15:16,301 Επιτέλους στις 4:00 π.μ. μ., την βάλαμε για ύπνο στο νότιο δωμάτιο. 342 00:15:18,717 --> 00:15:20,417 Καλημέρα κυρία Ζόρκα. 343 00:15:20,452 --> 00:15:23,489 Η ώρα είναι 8:00 π. μ., και υπάρχει καφές στην τραπεζαρία. 344 00:15:25,224 --> 00:15:27,393 Μαντάμ Ζόρκα! 345 00:15:37,106 --> 00:15:38,530 Δεν έχω φάει ακόμα. 346 00:15:38,565 --> 00:15:39,919 Λοιπόν, ούτε εγώ έχω, 347 00:15:39,954 --> 00:15:41,376 οπότε δεν έχω καλύτερο χιούμορ από σένα. 348 00:15:41,238 --> 00:15:41,238 Είμαστε ίσοι. 349 00:15:41,273 --> 00:15:44,021 Μόλις ανέβηκα να δω αν η Ζόρκα ήθελε καφέ... 350 00:15:44,056 --> 00:15:44,544 Κοιμάται; 351 00:15:44,579 --> 00:15:45,576 Δεν ξέρω. 352 00:15:45,611 --> 00:15:47,066 Τι διάβολο εννοείς, δεν ξέρεις; 353 00:15:47,093 --> 00:15:48,246 Ήσουν ακριβώς εκεί πάνω. 354 00:15:48,281 --> 00:15:50,662 Είχα αρχίσει να στο λέω όταν το διέκοψες. 355 00:15:50,697 --> 00:15:53,148 Έχει φύγει. βγήκε από το παράθυρο, κάτω από την πυροσβεστική, 356 00:15:53,183 --> 00:15:53,959 ακριβώς δίπλα στο παράθυρό σας. 357 00:15:53,994 --> 00:15:54,761 κοιμόμουν. 358 00:15:54,796 --> 00:15:55,494 Ναι, ξέρω, 359 00:15:55,529 --> 00:15:57,501 αλλά με μια γυναίκα στο σπίτι, πιθανότατα μια δολοφόνο, 360 00:15:57,536 --> 00:15:58,654 Νομίζω ότι θα ήσουν λίγο πιο προσεκτικός. 361 00:15:58,689 --> 00:15:59,890 Σκάσε. 362 00:15:59,925 --> 00:16:01,665 Φώναξε τον Κράμερ, δώσε του τα πάντα. 363 00:16:01,700 --> 00:16:03,829 Θα έχει τους πόρους να βρει τον Ζόρκα. 364 00:16:03,864 --> 00:16:05,963 Συμπεριλαμβανομένου του ταξιδιού μου στην ερωτική φωλιά; 365 00:16:05,998 --> 00:16:09,468 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτούς τους όρους όταν το στομάχι μου είναι άδειο. 366 00:16:09,503 --> 00:16:11,220 Παραλείψτε μόνο την απειλή για τον Ντάνκαν Μπάρετ 367 00:16:11,255 --> 00:16:13,431 και το θέμα του βοσνιακού δάσους. 368 00:16:13,466 --> 00:16:14,787 Κάλεσε τον Σαούλ, τον Φρεντ και την Όρι. 369 00:16:14,822 --> 00:16:16,109 Έχετε φάει πρωινό ακόμα; 370 00:16:16,144 --> 00:16:17,794 Ξέρεις καλά ότι δεν το έχω κάνει! 371 00:16:17,829 --> 00:16:19,445 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, πάρτε λίγο! 372 00:16:19,480 --> 00:16:20,711 Άρτσι! 373 00:16:20,746 --> 00:16:23,782 Εκείνο το πρωί έδωσα στον Όρι και στον Φρεντ χρήματα για να κάνουν δουλειές 374 00:16:23,817 --> 00:16:25,258 που δεν γνώριζα. 375 00:16:25,293 --> 00:16:27,686 Μοιράζοντας χρήματα χωρίς πελάτη να πληρώσει τον λογαριασμό 376 00:16:27,721 --> 00:16:30,292 δεν ήταν μια ευχάριστη εμπειρία. 377 00:16:42,556 --> 00:16:42,833 Ναι. 378 00:16:42,868 --> 00:16:45,471 Ναι, έχεις έναν επισκέπτη... τον χωρίς πηγούνι 379 00:16:45,506 --> 00:16:47,006 που μπάρκαρε εδώ χθες. 380 00:16:47,041 --> 00:16:49,364 Δώστε του ένα καλό βιβλίο να διαβάσει. 381 00:16:55,881 --> 00:16:57,616 Ο κύριος Γουλφ πρότεινε να σας δώσω ένα βιβλίο 382 00:16:57,651 --> 00:16:59,657 για να διασκεδάσετε. 383 00:17:04,990 --> 00:17:06,725 Σήκωσέ το. 384 00:17:10,217 --> 00:17:11,930 Άκου, τώρα, ξέρω ότι υποχωρώ 385 00:17:11,965 --> 00:17:13,883 στην παιδική σωματική πίεση, 386 00:17:13,918 --> 00:17:16,330 αλλά όπως είπες, δεν υπάρχει πειθαρχία σε αυτή τη χώρα. 387 00:17:16,365 --> 00:17:17,754 Τώρα, σήκωσέ το. 388 00:17:22,972 --> 00:17:24,297 Γεια, χρειάζεστε βοήθεια; 389 00:17:24,332 --> 00:17:25,588 θα είμαι καταραμένος. 390 00:17:25,623 --> 00:17:27,203 Πόσες φορές τον χτύπησες; 391 00:17:27,238 --> 00:17:28,497 Μια φορά. 392 00:17:28,532 --> 00:17:29,757 Το ήξερα, με όνομα όπως ο Goodwin... 393 00:17:30,245 --> 00:17:30,581 Σίγουρα η μητέρα σου 394 00:17:30,582 --> 00:17:32,710 δεν περάσατε ποτέ χρόνο στην Ιρλανδία; 395 00:17:36,460 --> 00:17:38,854 Ο Γουλφ κατέβηκε από τις αίθουσες των φυτών στις 11:00. 396 00:17:38,889 --> 00:17:40,902 Τον συμπλήρωσα στο Faber, στο Barrett, 397 00:17:40,937 --> 00:17:42,962 και ήταν έτοιμος να παρατηρήσει πόσα χρήματα 398 00:17:42,997 --> 00:17:44,121 πετούσε έξω από το παράθυρο 399 00:17:44,156 --> 00:17:45,997 λόγω των νέων οικογενειακών του υποχρεώσεων 400 00:17:46,032 --> 00:17:47,162 όταν με διέκοψαν. 401 00:17:47,197 --> 00:17:48,517 Δεσποινίς Τόρμιτς. 402 00:17:48,552 --> 00:17:50,480 Είμαι εδώ για το χαρτί μου. 403 00:17:51,211 --> 00:17:52,871 Πού είναι η δεσποινίς Λόβτσεν; 404 00:17:53,560 --> 00:17:55,207 Στο διαμέρισμά της, τελευταία ήξερα. 405 00:17:55,242 --> 00:17:55,975 Δώσε μου. 406 00:17:56,010 --> 00:17:57,875 Νομίζω ότι όχι. 407 00:17:57,910 --> 00:17:59,645 Η δεσποινίς Λόβτσεν έφερε το χαρτί εδώ. 408 00:17:59,680 --> 00:18:00,946 Θα προτιμούσα να της το επιστρέψω. 409 00:18:01,724 --> 00:18:04,415 Άρτσι, πάρε το χαρτί 410 00:18:04,416 --> 00:18:05,717 και πήγαινε μαζί με τη δεσποινίς Τόρμιτς. 411 00:18:05,752 --> 00:18:07,381 Παραδώστε το χαρτί στη δεσποινίς Λόβτσεν. 412 00:18:07,416 --> 00:18:07,851 Αυτό είναι παράλογο. 413 00:18:07,886 --> 00:18:08,972 Θα της το πάρω. 414 00:18:09,188 --> 00:18:11,733 Όχι, η διάταξη που προτείνω μου ταιριάζει καλύτερα. 415 00:18:11,768 --> 00:18:13,801 Ο κύριος Faber έχει έρθει εδώ δύο φορές 416 00:18:13,836 --> 00:18:16,215 προσπαθώντας να πιάσει στα χέρια του αυτό το χαρτί. 417 00:18:16,250 --> 00:18:18,730 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι η κατοχή αυτού του εγγράφου... 418 00:18:18,765 --> 00:18:19,563 Αντιλαμβάνεσαι 419 00:18:19,598 --> 00:18:22,634 γι' αυτό κινδυνεύει η ζωή μου; 420 00:18:24,803 --> 00:18:28,295 Άρτσι, δώσε το χαρτί στη δεσποινίς Λόβτσεν 421 00:18:28,330 --> 00:18:30,010 παρουσία της δεσποινίδας Τόρμιτς. 422 00:18:30,045 --> 00:18:32,095 Ξέρεις, ο Κράμερ θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 423 00:18:32,130 --> 00:18:33,912 Ναι, το ξέρω. Γρήγορα πίσω. 424 00:18:43,889 --> 00:18:46,023 Έγινε ακριβό. 425 00:18:46,058 --> 00:18:48,227 Ο Γουλφ ουρά τον δικό του πελάτη. 426 00:18:51,697 --> 00:18:54,299 Η Neya ήταν σίγουρα στη λειτουργία της να μην με αγγίζεις. 427 00:18:54,334 --> 00:18:56,902 Ό,τι κι αν είχε το μυαλό της, δεν ήμουν εγώ. 428 00:19:00,664 --> 00:19:03,102 Κάρλα! Κάρλα! 429 00:19:03,137 --> 00:19:04,336 Κλείστε την παγίδα σας παρακαλώ! 430 00:19:04,371 --> 00:19:05,441 πρέπει να το καταλάβουμε αυτό. 431 00:19:05,476 --> 00:19:06,476 Το πρώτο και το χειρότερο είναι, 432 00:19:06,511 --> 00:19:07,862 Έχω ακόμα αυτό το κομμάτι χαρτί πάνω μου. 433 00:19:07,897 --> 00:19:08,800 Δώσ' το σε μένα! 434 00:19:08,835 --> 00:19:09,808 Ω, όχι, αυτό θα ήταν πραγματικό πρήξιμο. 435 00:19:09,843 --> 00:19:12,084 Πρέπει να μείνεις κι εσύ εδώ, γλυκιά μου. 436 00:19:15,377 --> 00:19:15,988 Έλα εδώ. 437 00:19:20,787 --> 00:19:22,113 Εντάξει, πώς είναι τα νεύρα σου; 438 00:19:22,148 --> 00:19:22,987 Είναι όλα καλά. 439 00:19:23,022 --> 00:19:23,792 Εντάξει, έλα εδώ. 440 00:19:23,827 --> 00:19:25,864 Τώρα, βλέπετε αυτό το ταξί εκεί κάτω; 441 00:19:25,899 --> 00:19:26,441 Ναι. 442 00:19:26,476 --> 00:19:27,648 Βλέπεις τον τύπο να στέκεται δίπλα του; 443 00:19:27,683 --> 00:19:28,532 Αυτός είναι ο Φρεντ Ντάρκιν. 444 00:19:28,567 --> 00:19:29,868 Πες του ότι τον θέλω εδώ γρήγορα. 445 00:19:29,903 --> 00:19:31,491 Και μην πας πουθενά. 446 00:19:56,523 --> 00:19:57,676 Θα είμαι καταραμένος, Άρτσι. 447 00:19:57,711 --> 00:19:59,147 Αθώος αυτή τη φορά, Φρεντ. 448 00:19:59,182 --> 00:20:00,584 Τώρα, αυτό είναι σημαντικό. 449 00:20:01,294 --> 00:20:02,813 Δεν μπορώ να φύγω, ούτε και αυτή, 450 00:20:02,848 --> 00:20:05,358 και δεν θέλω οι μπάτσοι να το βρίσκουν αυτό όταν μας τρομάζουν. 451 00:20:05,393 --> 00:20:07,391 Γεια σου! Δώσ' μου το διαβολάκι. 452 00:20:07,426 --> 00:20:08,473 Μην γίνεσαι τσιγκούνης. 453 00:20:08,508 --> 00:20:11,457 Η μόνη πιθανότητα να το πάρεις από εδώ είναι αν το πάρει ο Φρεντ. 454 00:20:11,492 --> 00:20:13,495 Πήγαινε στο γραφείο, δώσε το στον Wolfe ιδιωτικά. 455 00:20:13,530 --> 00:20:15,499 Θα τηλεφωνήσω αμέσως, θα πω ότι είστε στο δρόμο σας. 456 00:20:19,641 --> 00:20:21,082 Ε, τρέμεις. 457 00:20:21,117 --> 00:20:22,401 Πού είναι η Κάρλα; 458 00:20:22,436 --> 00:20:23,156 Κάρλα; Δεν ξέρω. 459 00:20:23,191 --> 00:20:24,306 Μάλλον έχει πάει κάπου 460 00:20:24,341 --> 00:20:26,258 ξεπλένοντας το αίμα από τα χέρια της. 461 00:20:30,575 --> 00:20:31,564 Κύριε Γουλφ; Κύριε Γκούντγουιν. 462 00:20:31,599 --> 00:20:32,553 Είναι ακόμα εκεί ο Cramer; 463 00:20:32,588 --> 00:20:33,163 Ναί. 464 00:20:33,198 --> 00:20:35,832 Πες του ότι έχουμε άλλο σώμα: τον Φάμπερ. 465 00:20:35,867 --> 00:20:36,200 βλέπω. 466 00:20:36,235 --> 00:20:37,935 Θα του το κοινοποιήσω 467 00:20:37,970 --> 00:20:40,864 και, αναμφίβολα, θα σας έρθει εκεί αμέσως. 468 00:20:40,899 --> 00:20:42,399 Πείτε στην κυρία Τόρμιτς να αρνηθεί 469 00:20:42,434 --> 00:20:44,042 να απαντήσει σε ερωτήσεις από οποιονδήποτε. 470 00:20:44,077 --> 00:20:44,875 Και, ω, ναι, 471 00:20:44,910 --> 00:20:47,572 που έβαλες τα αρχεία βλάστησης 472 00:20:47,607 --> 00:20:48,713 για τα υβρίδια Oncidium; 473 00:20:48,748 --> 00:20:50,978 Έχεις την κόρη σου να τσιτσιρίζει επί τόπου, 474 00:20:51,013 --> 00:20:53,366 και πήρες το αίμα του Φάμπερ στα δάχτυλά μου, 475 00:20:53,401 --> 00:20:55,719 και το μόνο που μπορείς να φτύσεις είναι ορχιδέες; 476 00:20:56,375 --> 00:20:58,356 Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις κάποια δουλειά για μια αλλαγή! 477 00:20:58,391 --> 00:21:00,959 Δεν μπορώ να δουλέψω όταν δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψω! 478 00:21:04,598 --> 00:21:05,616 Το μυαλό μου είναι κενό. 479 00:21:05,651 --> 00:21:08,502 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι κάτι 480 00:21:08,537 --> 00:21:12,839 γιατί όποιος το έκανε αυτό σου έχει στερήσει άλλοθι. 481 00:21:17,645 --> 00:21:19,335 Επέστρεψα από τον τόπο του εγκλήματος 482 00:21:19,370 --> 00:21:22,111 εν ώρα για τα γαρίδες του Fritz. 483 00:21:22,146 --> 00:21:24,053 Ο Wolfe δεν έφτασε ποτέ στα αρχεία βλάστησης, 484 00:21:24,088 --> 00:21:26,838 γιατί μεταξύ του μεσημεριανού γεύματος και της συνεδρίας φυτών στις 4:00, 485 00:21:26,873 --> 00:21:29,588 το γραφείο του έμοιαζε με τον σταθμό Grand Central. 486 00:21:35,990 --> 00:21:37,270 Ο πατέρας του Donnybonny ήταν 487 00:21:37,305 --> 00:21:39,164 ο τύπος που αποκαλώ όνειρο αρχηγού. 488 00:21:39,199 --> 00:21:40,988 Φορούσε ήσυχα ρούχα αξίας 400 $ 489 00:21:41,023 --> 00:21:43,087 και ενήργησε σαν να μην μπορούσε ποτέ να υπάρξει επείγουσα ανάγκη 490 00:21:43,122 --> 00:21:45,602 για οτιδήποτε οπουδήποτε στον κόσμο. 491 00:21:46,505 --> 00:21:49,566 Μπορείτε να καπνίζετε έξω με σκύψιμο, 492 00:21:49,601 --> 00:21:51,359 αν θέλετε, αλλά όχι εδώ στο γραφείο. 493 00:21:55,180 --> 00:21:58,298 Κάνατε κάποιες παρατηρήσεις στον γιο μου 494 00:21:58,333 --> 00:22:01,378 για τα δάση της Βοσνίας και τη συμμορία του Ντόνεβιτς. 495 00:22:01,413 --> 00:22:04,423 Πιστεύω ότι αυτή ήταν η λέξη που χρησιμοποιήσατε, "συμμορία". 496 00:22:04,458 --> 00:22:05,131 Ναι. 497 00:22:05,166 --> 00:22:06,708 Είναι από τη Μις Τόρμιτς 498 00:22:06,743 --> 00:22:09,637 ότι έχετε λάβει αυτές τις πληροφορίες; 499 00:22:09,672 --> 00:22:12,531 Αγαπητέ μου κύριε, δεν μπορείτε να είστε αρκετά ανόητοι 500 00:22:12,566 --> 00:22:14,665 να περιμένεις να σου το πω αυτό. 501 00:22:15,474 --> 00:22:18,539 Η κυρία Ζόρκα ήρθε μόνο επειδή την βρήκε ο Purley Stebbins 502 00:22:18,574 --> 00:22:19,436 και της είπε ότι έπρεπε. 503 00:22:19,471 --> 00:22:21,635 Ήταν όλη μανδύας και στιλέτο. 504 00:22:21,670 --> 00:22:23,799 Δεν μπορώ να σας πω το πραγματικό μου όνομα. 505 00:22:23,834 --> 00:22:24,993 Είμαι πρόσφυγας. 506 00:22:25,028 --> 00:22:26,492 δραπέτευσα πριν από περίπου ένα χρόνο, 507 00:22:26,527 --> 00:22:27,678 πρώτα στο Παρίσι 508 00:22:27,713 --> 00:22:29,585 και μετά στην Αμερική. 509 00:22:29,785 --> 00:22:30,949 Εκεί γνώρισα τον Ντάνκαν. 510 00:22:30,984 --> 00:22:32,649 Αυτός είναι... 511 00:22:32,684 --> 00:22:35,252 ένας σιωπηλός σύντροφος. 512 00:22:35,287 --> 00:22:36,805 Δεν υπήρχε τίποτα στο διαμέρισμά της 513 00:22:36,840 --> 00:22:38,323 που την πάει πιο πίσω από πέρυσι 514 00:22:38,358 --> 00:22:40,058 όταν ήρθε στη Νέα Υόρκη. 515 00:22:40,093 --> 00:22:41,253 Ούτε διαβατήριο. 516 00:22:41,288 --> 00:22:43,043 Είμαι νόμιμα σε αυτή τη χώρα! 517 00:22:43,078 --> 00:22:44,794 Τότε που είναι το διαβατήριό σας, κυρία; 518 00:22:44,829 --> 00:22:47,366 Εξηγώ μόνο στον κατάλληλο υπάλληλο. 519 00:22:47,401 --> 00:22:49,903 Δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο για μένα. 520 00:22:49,938 --> 00:22:51,735 Έχετε κάποια υποχρέωση 521 00:22:51,770 --> 00:22:54,406 να εκπροσωπήσει άλλα συμφέροντα εκτός από τη δεσποινίς Tormic; 522 00:22:54,441 --> 00:22:55,257 Ναι... 523 00:22:55,292 --> 00:22:56,506 το δικό μου. 524 00:22:56,541 --> 00:22:58,241 Έχω να κάνω μια πρόταση 525 00:22:58,276 --> 00:23:02,259 σχετικά με αυτό το έργο για το οποίο ενδιαφέρεται η εταιρεία μου. 526 00:23:02,294 --> 00:23:04,356 Διάολε, δεν είμαι αλαζονικός. 527 00:23:04,391 --> 00:23:06,439 Πληρώνομαι με μισθό για να κοιτάζω νεκρούς 528 00:23:06,440 --> 00:23:08,136 και να αποφασίσουν εάν πέθαναν ως αποτέλεσμα εγκλήματος 529 00:23:08,171 --> 00:23:10,656 και, αν το έκαναν, να βρουν τον εγκληματία. 530 00:23:10,691 --> 00:23:12,556 Θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας, 531 00:23:12,591 --> 00:23:17,905 τίποτα επαχθές, τίποτα που να προσβάλλει τις προκαταλήψεις σας. 532 00:23:17,940 --> 00:23:19,496 99 φορές στις 100 533 00:23:19,531 --> 00:23:21,243 Παίρνω επίσημη συνεργασία, 534 00:23:21,278 --> 00:23:23,867 αλλά μια στο τόσο προσπαθούν να με σχοινίσουν. 535 00:23:23,868 --> 00:23:25,604 Και σε σχοινώνουν τώρα; 536 00:23:25,639 --> 00:23:27,776 Είναι όλα πολύ σιωπή. 537 00:23:27,811 --> 00:23:31,412 Οι φίλοι σου στο FBI είναι παντού. 538 00:23:31,447 --> 00:23:32,980 Χθες το βράδυ ο Άγγλος πρόξενος 539 00:23:33,015 --> 00:23:34,702 σηκώνει τον επίτροπο από το κρεβάτι 540 00:23:34,737 --> 00:23:36,355 για τον τρομερό φόνο του Λάντλοου. 541 00:23:36,390 --> 00:23:38,154 Σήμερα εύχεται να αποδοθεί δικαιοσύνη, 542 00:23:38,189 --> 00:23:39,883 σαν να εύχεται να ήταν ήπιος χειμώνας. 543 00:23:39,918 --> 00:23:42,190 Ο Γερμανός πρόξενος τραγουδά το ίδιο τραγούδι για τον Φάμπερ. 544 00:23:42,225 --> 00:23:43,845 Τι δικαίωμα έχουν αυτές οι χώρες 545 00:23:43,880 --> 00:23:45,431 να στείλω παιδιά σε άλλες χώρες 546 00:23:45,466 --> 00:23:47,292 να κάνουν πράγματα για τα οποία ντρέπονται να μιλήσουν; 547 00:23:47,327 --> 00:23:50,129 Ακόμα και όταν οι τύποι τους δολοφονούνται. 548 00:23:50,164 --> 00:23:52,931 Έχω μια επιταγή εδώ, ένα συγκρατητήρα... 549 00:23:53,610 --> 00:23:55,944 για $10.000. 550 00:23:55,979 --> 00:23:57,506 Ο Γουλφ υπέφερε από οξύ πόνο. 551 00:23:57,541 --> 00:24:00,305 10.000 δολάρια θα είχαν κρατήσει έναν καλό άνθρωπο να κυνηγήσει σπάνιες ορχιδέες 552 00:24:00,340 --> 00:24:01,830 στην Κεντρική Αμερική για ένα χρόνο. 553 00:24:01,865 --> 00:24:05,510 Ή θα αγόραζε 5.000 κιβώτια μπύρας ή 600 λίβρες χαβιάρι. 554 00:24:08,546 --> 00:24:10,246 Όχι. 555 00:24:10,556 --> 00:24:11,866 Κρατήστε το, μπορείτε πάντα να το επιστρέψετε. 556 00:24:11,901 --> 00:24:13,992 Όχι, κύριε, να επιστρέψω αυτό το χρηματικό ποσό 557 00:24:14,027 --> 00:24:16,049 θα μου προκαλούσε δυσπεψία για μια εβδομάδα. 558 00:24:16,084 --> 00:24:19,081 Τότε γιατί αποκάλυψες τη θέση σου όπως έκανες; 559 00:24:20,511 --> 00:24:22,954 Το θεωρήσαμε πρόσκληση για συμφωνία. 560 00:24:22,989 --> 00:24:26,113 Είμαι ένας ντετέκτιβ που εργάζεται σε μια υπόθεση, κύριε Μπάρετ. 561 00:24:26,148 --> 00:24:28,665 Μην ανακατεύεσαι στην επιχείρησή μου! 562 00:24:28,700 --> 00:24:30,727 Εάν αυτό φαίνεται πιθανό να συμβεί, 563 00:24:30,762 --> 00:24:32,755 Θα σας ενημερώσω εκ των προτέρων. 564 00:24:32,790 --> 00:24:35,177 Δεν νομίζω ότι ο πελάτης σου το έκανε. 565 00:24:35,212 --> 00:24:37,529 Για ένα... είναι πελάτης σου. 566 00:24:37,564 --> 00:24:41,315 Και για την άλλη, ο θάνατος του Φάμπερ αφαιρεί το άλλοθι της για τον Λάντλοου. 567 00:24:41,350 --> 00:24:42,985 Δεν θα ήταν τόσο χαζή. 568 00:24:43,020 --> 00:24:44,219 Ο άνδρας μαχαιρώθηκε 569 00:24:44,254 --> 00:24:46,499 με μια λεπίδα αρκετά μακριά για να φτάσει στην καρδιά. 570 00:24:46,534 --> 00:24:49,930 Αλλά δέχθηκε και ένα σοβαρό χτύπημα πριν μαχαιρωθεί. 571 00:24:49,965 --> 00:24:50,587 Υποδεικνύει αγώνα. 572 00:24:50,622 --> 00:24:51,888 Αμβλύ, σκληρό και βαρύ. 573 00:24:51,923 --> 00:24:54,539 Ο άντρας ήταν αντιπαθητικός εδώ σε αυτό το γραφείο, 574 00:24:54,574 --> 00:24:55,200 οπότε τον έβαλα στην πρίζα. 575 00:24:55,235 --> 00:24:57,128 Ναι, αλλά δεν θα μαχαιρώσεις έναν άντρα. 576 00:25:01,226 --> 00:25:01,865 Ή θα το κάνατε; 577 00:25:01,900 --> 00:25:04,502 Ο κύριος Κάτερ επέστρεψε, κύριε. 578 00:25:05,925 --> 00:25:07,289 Ναι, αποτελέσματα, Orrie; 579 00:25:07,324 --> 00:25:07,937 Ναι, κύριε. 580 00:25:07,972 --> 00:25:10,089 Το πιστοποιητικό γέννησης της κυρίας. 581 00:25:10,878 --> 00:25:12,852 Εκεί, εκεί, εκεί, κάτσε. 582 00:25:12,887 --> 00:25:14,011 Είσαι τρελός;! 583 00:25:15,346 --> 00:25:16,179 "Μπουπ"; 584 00:25:16,477 --> 00:25:20,668 "Pansy Bupp" της Ottumwa, Μινεσότα; 585 00:25:20,703 --> 00:25:21,930 Τηλεφώνησες στη μητέρα μου; 586 00:25:21,965 --> 00:25:23,123 Ναι κυρία, το έκανα. 587 00:25:23,158 --> 00:25:24,889 Ούτε την τρόμαξα ούτε τίποτα. 588 00:25:24,924 --> 00:25:26,425 Ο πατέρας της διατηρεί κατάστημα ζωοτροφών. 589 00:25:26,460 --> 00:25:28,180 Γιατί η μπερδεμένη κίνηση; 590 00:25:28,215 --> 00:25:31,073 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει σε έναν couturier της Πέμπτης Λεωφόρου 591 00:25:31,108 --> 00:25:36,167 όταν βγαίνει το πραγματικό της όνομα είναι Pansy Bupp; 592 00:25:36,202 --> 00:25:39,204 Δεσποινίς Μπαπ, μην τολμήσετε! 593 00:25:40,939 --> 00:25:42,891 Άρτσι, πάρε την από εδώ! 594 00:25:42,926 --> 00:25:44,843 Zat weel be a plaizhoore. 595 00:25:48,313 --> 00:25:49,831 Έλα εδώ εσύ. 596 00:25:49,866 --> 00:25:51,349 Ωχ, φτέρνα μου! 597 00:25:52,177 --> 00:25:52,451 Ω... 598 00:25:52,486 --> 00:25:53,518 Ω, εδώ. 599 00:25:53,952 --> 00:25:55,218 Το δίνεις εσύ! 600 00:25:55,253 --> 00:25:57,856 Θα σου πω αυτό, αυτό ξέρω: 601 00:25:57,891 --> 00:26:00,423 Αν δεν το κάνατε, το έκανε ο Τόρμιτς. 602 00:26:00,458 --> 00:26:03,703 Γι' αυτό κάλεσες τον Durkin να πάρει το όπλο. 603 00:26:03,738 --> 00:26:05,195 Όχι, είναι γεμάτο τρύπες, βλέπεις; 604 00:26:05,230 --> 00:26:06,887 Είμαι υπέρ της διασταύρωσης αυτού. 605 00:26:06,922 --> 00:26:07,740 Καρύδια! 606 00:26:07,775 --> 00:26:10,178 Δεν πρόκειται να φτάσω πουθενά με αυτή την υπόθεση 607 00:26:10,213 --> 00:26:12,011 εκτός από εδώ. 608 00:26:12,046 --> 00:26:14,773 Και βαρέθηκα να με αφήνουν έξω, Γουλφ, 609 00:26:14,808 --> 00:26:16,906 οπότε όπου πας, πάω εγώ. 610 00:26:16,941 --> 00:26:19,509 Αν πας στο δωμάτιο των φυτών, πηγαίνω μαζί. 611 00:26:19,544 --> 00:26:23,014 Αν πας στην κουζίνα να φτιάξεις ντρέσινγκ για σαλάτα, θα πάω κι εγώ. 612 00:26:23,049 --> 00:26:25,057 Δεν φτιάχνεις ντρέσινγκ σαλάτας στην κουζίνα. 613 00:26:25,092 --> 00:26:26,818 Το φτιάχνεις στο τραπέζι, φρέσκο. 614 00:26:26,853 --> 00:26:31,256 Δεν με νοιάζει τι θα πας στην κουζίνα, θα πάω κι εγώ. 615 00:26:32,151 --> 00:26:33,008 Το γραφείο του Nero Wolfe. 616 00:26:33,043 --> 00:26:34,726 Μιλώντας ο Άρτσι Γκούντγουιν. 617 00:26:35,395 --> 00:26:36,044 Α, ναι, είναι. 618 00:26:36,079 --> 00:26:37,328 Επιθεωρητής, είναι για σένα. 619 00:26:42,534 --> 00:26:44,284 Περίμενε εκεί, Γουλφ. 620 00:26:45,046 --> 00:26:47,357 Ήρθε η ώρα να επικοινωνήσετε με τον Φριτς για αυτή τη χήνα. 621 00:26:47,392 --> 00:26:48,138 Τώρα; 622 00:26:48,173 --> 00:26:49,658 Ναι, τώρα. 623 00:26:52,855 --> 00:26:53,378 Εντάξει... 624 00:26:54,084 --> 00:26:54,679 Εντάξει. 625 00:26:58,783 --> 00:27:00,518 Ξέρεις τον αριθμό... 626 00:27:00,553 --> 00:27:01,819 Είμαι στο Wolfe's. 627 00:27:03,121 --> 00:27:06,305 Ήρθε η ώρα να πάτε στα δωμάτια των φυτών, επιθεωρητή. 628 00:27:12,434 --> 00:27:14,364 Υποκλοπή... κόλαση. 629 00:27:14,399 --> 00:27:17,001 Ο Κράμερ έπαιρνε νέα στο μέτωπο του Λόβτσεν; 630 00:27:17,036 --> 00:27:18,267 Ναι, μόλις φώναξε η ουρά της. 631 00:27:18,302 --> 00:27:20,905 Ο Lovchen έφτασε πριν από λίγα λεπτά στο Maidstone Building 632 00:27:20,940 --> 00:27:22,171 στην 42η οδό. 633 00:27:22,206 --> 00:27:23,724 Η ουρά την έχασε στο λόμπι. 634 00:27:23,759 --> 00:27:25,368 Στέλνουν ενισχύσεις 635 00:27:25,403 --> 00:27:26,978 για να σιγουρευτεί ότι δεν θα φύγει. 636 00:27:27,789 --> 00:27:29,656 Φριτς, πήγαινε στο δωμάτιο των φυτών 637 00:27:29,691 --> 00:27:31,699 και πες στον Γουλφ ότι η χήνα δεν έχει παραδοθεί ακόμα. 638 00:27:31,734 --> 00:27:33,708 Πες του ότι με έστειλες στην αγορά της Ουάσιγκτον να το πάρω. 639 00:27:33,743 --> 00:27:34,908 Πες του ότι διαμαρτυρήθηκα 640 00:27:34,943 --> 00:27:37,382 και παραπονιέμαι με πικρία για τη γλώσσα που χρησιμοποίησα 641 00:27:37,417 --> 00:27:39,297 προς όφελος του αυτιού του Κράμερ, βλέπεις; 642 00:27:39,332 --> 00:27:40,858 Ο Σαούλ έχει τα χαμηλά. 643 00:27:43,027 --> 00:27:44,293 Χήνα... 644 00:27:44,328 --> 00:27:45,630 η αγορά... 645 00:27:46,064 --> 00:27:47,330 πήγαινε στο φυτοθάλαμο... 646 00:27:47,365 --> 00:27:50,401 Ο Γουλφ, ε, έχει τα χαμηλά... 647 00:28:14,249 --> 00:28:15,242 Πού είναι αυτή; 648 00:28:15,277 --> 00:28:16,307 Υπάρχουν αστυνομικοί σε όλο το λόμπι. 649 00:28:16,342 --> 00:28:18,237 Που είναι;! 650 00:28:29,874 --> 00:28:31,531 Πού είναι η Νέγια; 651 00:28:32,477 --> 00:28:34,645 Ήσασταν στο διαμέρισμά σας σήμερα; 652 00:28:35,189 --> 00:28:37,342 Όχι, ήμουν στο στούντιο. 653 00:28:37,377 --> 00:28:38,983 Ο αστυνομικός που σε ουρά 654 00:28:39,018 --> 00:28:40,980 σε είδα να μπαίνεις στο κτίριο στις 11:10. 655 00:28:41,015 --> 00:28:42,227 Έφυγες στις 11:15. 656 00:28:42,262 --> 00:28:45,923 Μισή ώρα αργότερα, ο Neya και εγώ ανακαλύψαμε το σώμα του Faber. 657 00:28:45,958 --> 00:28:47,658 Τώρα, ήταν εκεί όταν ήσουν εκεί; 658 00:28:47,693 --> 00:28:49,116 Δεν τον σκότωσα. 659 00:28:49,151 --> 00:28:50,044 Κοίτα, ο Νέρων Γουλφ θέλει να σε δει 660 00:28:50,079 --> 00:28:51,562 πριν σε πιάσουν οι μπάτσοι. 661 00:28:51,597 --> 00:28:53,080 Όχι, δεν θα πάω. 662 00:28:53,115 --> 00:28:54,564 Δεν θα πας, ε; 663 00:28:54,599 --> 00:28:56,045 Λοιπόν, ο Nero Wolfe παίρνει αυτό που θέλει ο Nero Wolfe 664 00:28:56,080 --> 00:28:57,492 ή πετάει ξεσπάσματα και απολύομαι. 665 00:28:57,527 --> 00:28:58,190 Οπότε πας. 666 00:28:58,225 --> 00:28:59,706 Ανάθεμα, μου έκανε έκκληση. 667 00:28:59,741 --> 00:29:00,270 Καταλαβαίνετε; 668 00:29:00,305 --> 00:29:01,700 Μου έκανε έκκληση για βοήθεια. 669 00:29:01,735 --> 00:29:03,059 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να... 670 00:29:03,094 --> 00:29:05,009 Αλλά δεν έχεις καμία πιθανότητα να τη βγάλεις από εδώ, 671 00:29:05,044 --> 00:29:06,140 και το κάνω, βλέπεις; 672 00:29:06,175 --> 00:29:07,640 Θα περιμένεις εδώ, 673 00:29:07,675 --> 00:29:09,105 και θα την προσεχεις. 674 00:29:14,187 --> 00:29:15,419 Σας είπα παιδιά την επόμενη φορά που θα σας δω 675 00:29:15,454 --> 00:29:17,120 Ήθελα να δω αυτό το αρχείο, έτσι δεν είναι; 676 00:29:17,155 --> 00:29:20,625 Θέλω να φροντίσεις να το βάλεις στο αυτοκίνητό σου, εντάξει; 677 00:29:20,660 --> 00:29:22,793 Τώρα φύγε από εδώ και απολύσου... 678 00:29:31,903 --> 00:29:34,311 Θα πάρω τα πράγματά σου ως ασφάλεια. 679 00:29:34,346 --> 00:29:35,338 Τώρα, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 680 00:29:35,373 --> 00:29:37,108 θα πας κατευθείαν στο Nero Wolfe's. 681 00:29:37,669 --> 00:29:38,843 Προχωρώ. 682 00:29:40,144 --> 00:29:41,445 Προχωρώ. 683 00:29:44,482 --> 00:29:46,182 Goodwin! 684 00:29:46,217 --> 00:29:48,819 Λοιπόν... τι πήρες στη συσκευασία; 685 00:29:48,854 --> 00:29:51,387 Αχ, στιλέτα, αχ, ναρκωτικά, 686 00:29:51,422 --> 00:29:54,458 λαθραία κοσμήματα και ένας μικρός λαθρομετανάστης. 687 00:29:54,493 --> 00:29:55,760 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 688 00:29:55,795 --> 00:29:57,078 Πήγαινε στο διάολο. 689 00:29:57,113 --> 00:29:58,327 Όλα σωστά. 690 00:29:58,362 --> 00:30:00,097 Όλοι σας βλέπουν στη γωνία του Fire and Brimstone. 691 00:30:06,560 --> 00:30:08,122 Ήταν πραγματικά τόσο ανόητη; 692 00:30:16,868 --> 00:30:17,882 Στο ντουλάπι. 693 00:30:22,653 --> 00:30:23,597 Hvala Bogu. 694 00:30:23,955 --> 00:30:25,475 Πήρε από τους άνδρες του Cramer... 695 00:30:25,510 --> 00:30:26,991 είχε την καλή αίσθηση να επιστρέψει εδώ. 696 00:30:27,026 --> 00:30:28,726 Έγυνε την πόρτα 697 00:30:28,761 --> 00:30:30,275 σαν χαμένο κουτάβι. 698 00:30:33,497 --> 00:30:34,365 Τα ρούχα σου. 699 00:30:55,205 --> 00:30:56,084 Πήρες τη χήνα; 700 00:30:56,119 --> 00:30:57,083 Ε, ναι. 701 00:30:57,788 --> 00:30:59,790 Από πότε μετακίνησαν την αγορά της Ουάσιγκτον 702 00:30:59,825 --> 00:31:01,259 στο κτήριο Maidstone; 703 00:31:01,294 --> 00:31:02,959 Α, κάλεσε ο Στέμπινς. 704 00:31:03,575 --> 00:31:05,381 Θέλω αυτή τη γυναίκα Λόβτσεν, 705 00:31:05,416 --> 00:31:07,152 και την θέλω πολύ. 706 00:31:07,187 --> 00:31:09,463 Αν αποδειχθεί ότι έχει αποδράσει 707 00:31:09,498 --> 00:31:10,650 και την βοήθησες... 708 00:31:10,685 --> 00:31:11,803 Αχ, ο άνθρωπος είναι τρελός. 709 00:31:11,838 --> 00:31:13,518 Πρέπει να πλυθώ... 710 00:31:13,553 --> 00:31:15,794 και θα το κάνω μόνος μου. 711 00:31:15,829 --> 00:31:19,334 Θα είμαστε μαζί σας σύντομα στο γραφείο, κύριε Κράμερ. 712 00:31:34,044 --> 00:31:35,526 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Λόβτσεν; 713 00:31:38,129 --> 00:31:41,418 Ο κύριος Γκούντγουιν μου είπε ότι έφερε μια χήνα. 714 00:31:41,453 --> 00:31:42,865 Το έκανε. 715 00:31:42,900 --> 00:31:47,672 Είτε σκότωσες τον κύριο Φάμπερ και τον Λάντλοου είτε όχι, 716 00:31:47,707 --> 00:31:49,767 είσαι σκέτος ανόητος! 717 00:31:50,708 --> 00:31:51,529 Αν είμαι σοβαρός, 718 00:31:51,564 --> 00:31:54,509 είναι επειδή δεν έχω καμία συμπάθεια να σπαταλήσω 719 00:31:54,544 --> 00:31:58,244 σε ανθρώπους που ζητούν τη βοήθειά μου και δεν μου λένε παρά ψέματα. 720 00:31:58,279 --> 00:32:00,137 Προς το παρόν, θα μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 721 00:32:00,172 --> 00:32:02,871 Δεν θα απαντήσω σε καμία ερώτηση από εσάς ή την αστυνομία. 722 00:32:02,906 --> 00:32:04,155 Το έχω αποφασίσει. 723 00:32:04,190 --> 00:32:05,248 Ω; 724 00:32:05,283 --> 00:32:06,380 Ίσως νομίζεις 725 00:32:06,415 --> 00:32:09,974 Δεν έχω αρκετή θέληση για αυτό, αλλά έχω. 726 00:32:10,009 --> 00:32:11,060 Δοκιμάστε το. 727 00:32:11,095 --> 00:32:14,131 Θα ήταν μια βελτίωση στη συμπεριφορά σας μέχρι τώρα. 728 00:32:22,807 --> 00:32:24,108 Πεινάτε; 729 00:32:24,143 --> 00:32:25,808 Λίγο. 730 00:32:25,843 --> 00:32:28,012 Ο Φριτς θα ετοιμάσει κάτι. 731 00:32:40,054 --> 00:32:42,326 Η Wolfe είχε τόσο κακό χιούμορ όσο μπορούσα να θυμηθώ. 732 00:32:42,361 --> 00:32:45,363 Δεν κάλεσε κανέναν άλλον να τον συνοδεύσει σε μια μπύρα. 733 00:32:45,398 --> 00:32:47,440 Φρεντ, είσαι στην καρέκλα μου. 734 00:32:50,568 --> 00:32:52,303 Θέλω να σε δω μόνη. 735 00:32:52,338 --> 00:32:54,038 Αυτό θα πρέπει να περιμένει. 736 00:32:54,472 --> 00:32:56,992 Μπέρδεψε το, όλα θα πρέπει να περιμένουν! 737 00:33:01,412 --> 00:33:03,147 Ευχαριστώ, Φριτς. 738 00:33:18,763 --> 00:33:20,625 Αρχίσαμε να μοιάζουμε με συνάντηση 739 00:33:20,660 --> 00:33:22,453 της Royal Society of Fidgeters, 740 00:33:22,488 --> 00:33:25,269 όταν η μοίρα παρενέβη με τη μορφή κουδουνιού. 741 00:33:37,415 --> 00:33:40,017 Seven Seas Radio για τον Nero Wolfe. 742 00:33:40,052 --> 00:33:42,186 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδί μου. 743 00:33:42,620 --> 00:33:43,487 Ορίστε. 744 00:33:43,522 --> 00:33:44,355 Ευχαριστώ. 745 00:33:47,825 --> 00:33:49,091 Ναί. 746 00:33:49,126 --> 00:33:52,342 Αυτό είναι το διάλειμμα που περιμέναμε, επιθεωρητής Κράμερ. 747 00:33:53,030 --> 00:33:54,296 Άρτσι... 748 00:33:54,331 --> 00:33:56,066 βάλτε τον κ. Barrett Senior στη γραμμή. 749 00:33:57,111 --> 00:33:58,235 Γιατί; Δεν πρέπει να... 750 00:33:58,270 --> 00:33:59,935 Σώπα! 751 00:33:59,970 --> 00:34:01,705 Κύριε Κράμερ, θα σας δώσω 752 00:34:01,740 --> 00:34:03,406 την ταυτότητα του δολοφόνου 753 00:34:03,441 --> 00:34:06,043 με την προϋπόθεση ότι θα με αφήσεις να το κάνω με τον τρόπο μου, 754 00:34:06,078 --> 00:34:07,743 χωρίς παρεμβάσεις ή διαμαρτυρίες. 755 00:34:07,778 --> 00:34:10,381 Μπορώ να δανειστώ έναν αξιωματικό που μπορεί να ακολουθήσει τις οδηγίες; 756 00:34:10,416 --> 00:34:12,350 Όλοι οι άντρες μου ακολουθούν τις οδηγίες. 757 00:34:12,385 --> 00:34:14,285 Τζον Μπάρετ, παρακαλώ. 758 00:34:14,320 --> 00:34:16,419 Αρχαιότερος. 759 00:34:16,454 --> 00:34:17,755 Ο Νέρων Γουλφ καλεί. 760 00:34:22,960 --> 00:34:25,562 Αυτός είναι ο Nero Wolfe, κύριε Barrett. 761 00:34:25,597 --> 00:34:28,130 Καλώ για να εκπληρώσω μια υπόσχεση. 762 00:34:28,165 --> 00:34:32,069 Σκοπεύω να ανακατευτώ στην επιχείρησή σας και... 763 00:34:32,937 --> 00:34:35,070 Όχι. 764 00:34:35,105 --> 00:34:39,009 Ναι, θα συναινέσω σε αυτό εάν μπορείτε να είστε εδώ σε 15 λεπτά. 765 00:34:41,612 --> 00:34:42,878 Δεν ξερεις τι εισαι...?? 766 00:34:42,913 --> 00:34:45,950 Άρτσι, δώσε στη δεσποινίς Τόρμιτς εκατό δολάρια. 767 00:34:45,985 --> 00:34:48,136 Κύριε Κράμερ, ο έμπιστός σας άνθρωπος εδώ 768 00:34:48,171 --> 00:34:50,287 θα την οδηγήσει στην 35η και την πέμπτη. 769 00:34:50,322 --> 00:34:51,554 Όχι! 770 00:34:51,589 --> 00:34:52,673 δεν πάω! 771 00:34:52,708 --> 00:34:53,722 Όχι χωρίς τη δική μου... 772 00:34:53,757 --> 00:34:56,360 Στη συνέχεια θα της δώσετε αυτόν τον φάκελο 773 00:34:56,395 --> 00:34:57,626 όταν φτάσει εκεί. 774 00:34:57,661 --> 00:34:59,395 Θα επιστρέψει κατευθείαν εδώ. 775 00:34:59,396 --> 00:35:00,264 Φρειδερίκος! 776 00:35:01,131 --> 00:35:01,999 Δώσε του αυτό. 777 00:35:02,034 --> 00:35:03,511 Προχωρήστε εκεί και περιμένετε την άφιξή τους. 778 00:35:03,546 --> 00:35:04,989 Γιατί; Από τι την προστατεύεις; 779 00:35:05,024 --> 00:35:06,074 Δεν πρόκειται να χαζέψει 780 00:35:06,109 --> 00:35:08,072 ή για να δει τι κάνει ή προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει. 781 00:35:08,107 --> 00:35:09,390 Χοντρό ανόητο. 782 00:35:09,425 --> 00:35:10,639 Ναι, είμαι χοντρή. 783 00:35:10,674 --> 00:35:12,374 Και είμαστε όλοι ανόητοι. 784 00:35:12,409 --> 00:35:16,313 Λυπάμαι που δεν θα είστε εδώ για να δείτε το τέλος αυτού. 785 00:35:16,348 --> 00:35:20,217 Είναι μια ανόητη μικρή νίκη, αλλά είναι δική μου. 786 00:35:20,252 --> 00:35:21,319 Νίκη; 787 00:35:21,354 --> 00:35:22,386 Ναί. 788 00:35:22,820 --> 00:35:24,121 Au revoir, δεσποινίς Tormic. 789 00:35:27,083 --> 00:35:28,550 Ελπίζω όχι. 790 00:35:30,194 --> 00:35:31,061 Ευχαριστώ, Φριτς. 791 00:35:39,737 --> 00:35:40,686 Ο Νέγια έφυγε 792 00:35:40,721 --> 00:35:42,352 και ο έμπιστος άνδρας του Cramer επέστρεψε 793 00:35:42,387 --> 00:35:43,949 όταν έφτασαν οι Μπάρετ. 794 00:35:43,984 --> 00:35:45,822 Ο Donnybonny φαινόταν τόσο σκληρός 795 00:35:45,857 --> 00:35:49,062 Σχεδόν έβαλα τον Φριτς να τον ταΐσει με ένα κομμάτι ωμό κρέας. 796 00:35:49,097 --> 00:35:51,882 Ο Barrett Senior δεν ήταν ακριβώς συμβιβαστικός. 797 00:35:54,000 --> 00:35:54,884 Γελοίο! 798 00:35:54,919 --> 00:35:56,185 Ήρθαμε εδώ 799 00:35:56,220 --> 00:35:57,955 για μια εμπιστευτική επαγγελματική συνάντηση, 800 00:35:57,990 --> 00:35:58,695 και δεν ξερω γιατι... 801 00:35:58,730 --> 00:36:01,424 Το δείπνο μου είναι σε μια ώρα, κύριε Μπάρετ, 802 00:36:01,425 --> 00:36:02,739 και δεν θέλω να χάνω χρόνο 803 00:36:02,774 --> 00:36:05,195 τριγυρνώντας σε ένα βούρκο ανοησίες! 804 00:36:05,230 --> 00:36:08,353 Η συμφωνία σας με τη συμμορία του Ντόνεβιτς ολοκληρώθηκε. 805 00:36:08,388 --> 00:36:09,827 Τότε δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 806 00:36:09,862 --> 00:36:11,231 Μέσα σε μια ώρα, ένταλμα 807 00:36:11,266 --> 00:36:13,137 θα εκδοθεί, χρεώνοντας τον γιο σας 808 00:36:13,172 --> 00:36:15,271 ως εξάρτημα του φόνου. 809 00:36:15,306 --> 00:36:17,605 Θα είναι πολύ αργά για να μιλήσετε μαζί μου τότε. 810 00:36:17,640 --> 00:36:19,176 Το κεφάλι του Κράμερ τράνταξε, 811 00:36:19,211 --> 00:36:20,944 και το χρώμα στραγγίστηκε ξανά από το πρόσωπο του Ντάνκαν. 812 00:36:20,979 --> 00:36:22,645 Αλλά ο John Senior δεν πρόδωσε κανένα σημάδι 813 00:36:22,680 --> 00:36:24,415 να έχω ακούσει κάτι πιο προκλητικό 814 00:36:24,450 --> 00:36:25,950 παρά μια παρατήρηση για τον καιρό. 815 00:36:25,985 --> 00:36:27,802 Είσαι παρουσία 816 00:36:27,837 --> 00:36:29,585 ενός εκβιαστικού σχήματος. 817 00:36:29,620 --> 00:36:31,572 Και με πήρες για μάρτυρα. 818 00:36:31,607 --> 00:36:33,489 Κάτσε, δώσε του λίγο σχοινί. 819 00:36:33,524 --> 00:36:36,126 Συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια σε κατοικίδιο. 820 00:36:36,161 --> 00:36:37,835 Δεν βλέπεις ότι έχω κάτι; 821 00:36:37,870 --> 00:36:40,898 Με πας για maudlin blatherskite; 822 00:36:40,933 --> 00:36:41,765 Είναι ένας καταραμένος μπλόφερ... 823 00:36:41,800 --> 00:36:43,032 Γεια σου! 824 00:36:43,067 --> 00:36:44,802 Κάτσε, νεαρέ. 825 00:36:44,837 --> 00:36:46,502 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 826 00:36:46,537 --> 00:36:48,671 Θα είμαι όσο πιο σύντομος μπορώ, 827 00:36:48,706 --> 00:36:51,741 αφού ξέρεις ήδη τι θα πω 828 00:36:51,742 --> 00:36:55,212 και το μόνο που χρειάζεται ο κύριος Κράμερ είναι το όνομα του δολοφόνου. 829 00:36:55,247 --> 00:36:58,993 Σας το υποσχέθηκα, κύριε Κράμερ, και θα το έχετε. 830 00:36:59,984 --> 00:37:03,020 Η πριγκίπισσα Vladanka Donevitch. 831 00:37:05,623 --> 00:37:07,340 Είναι κάποιος που πρέπει να γνωρίζω; 832 00:37:07,375 --> 00:37:09,960 Η σύζυγος του πρίγκιπα Στεφάνου της Γιουγκοσλαβίας. 833 00:37:09,995 --> 00:37:10,793 Ήρθε στη Νέα Υόρκη 834 00:37:10,828 --> 00:37:12,563 μεταμφιεσμένος σε φτωχό μετανάστη. 835 00:37:12,598 --> 00:37:14,731 Ο πραγματικός της σκοπός, ωστόσο, 836 00:37:14,732 --> 00:37:17,762 ήταν να ζητήσει τη βοήθεια του Τζον Μπάρετ 837 00:37:17,797 --> 00:37:20,793 να πουλήσει τα δικαιώματα στα βοσνιακά δάση. 838 00:37:20,828 --> 00:37:22,105 Λειτουργούμε απλώς ως μεσάζοντες... 839 00:37:22,106 --> 00:37:23,898 Θα μείνεις σιωπηλός ρε τσαμπουκά;! 840 00:37:23,933 --> 00:37:25,376 Ναι, το ξέρω. 841 00:37:25,411 --> 00:37:26,408 Ξέρω, ξέρω. 842 00:37:26,443 --> 00:37:30,312 Τα χρήματα και τα ήθη σπάνια είναι με ειλικρινείς όρους. 843 00:37:30,347 --> 00:37:34,504 Αλλά ένας Βρετανός πράκτορας ονόματι Λάντλοου απείλησε να το καταστρέψει. 844 00:37:34,539 --> 00:37:35,951 Αυτό λοιπόν... 845 00:37:35,986 --> 00:37:38,032 Η πριγκίπισσα δάμωσε τον Λάντλοου; 846 00:37:38,067 --> 00:37:39,421 Ναί. 847 00:37:39,456 --> 00:37:43,809 την εξουσιοδοτεί να συνάπτει ορισμένες συναλλαγές 848 00:37:43,844 --> 00:37:45,633 στο όνομα της δυναστείας των Ντόνεβιτς. 849 00:37:45,668 --> 00:37:46,829 Αυτό είναι για εσάς, κύριε Κράμερ. 850 00:37:46,864 --> 00:37:47,484 Πού το πήρες αυτό; 851 00:37:47,519 --> 00:37:51,602 Δεν πειράζει, κύριε Μπάρετ... είναι αποδείξεις. 852 00:37:51,637 --> 00:37:53,771 Ήταν η βάση του σχεδίου. 853 00:37:53,806 --> 00:37:55,756 Υποθέτω ότι ήταν 854 00:37:55,791 --> 00:37:58,954 χρησιμοποιήθηκε για να νομιμοποιήσει το δικαίωμα των Barrett και DeRussy 855 00:37:58,989 --> 00:38:02,117 να μεταφέρει τεράστια κέρδη της χώρας του 856 00:38:02,152 --> 00:38:04,009 κατά παράβαση του ομοσπονδιακού νόμου. 857 00:38:04,044 --> 00:38:08,435 Ο Φάμπερ της έδωσε ένα άλλοθι για τον Λάντλοου και προφανώς το χρησιμοποίησε αυτό 858 00:38:08,470 --> 00:38:12,615 να της υπαγορεύσει όρους για λογαριασμό των Γερμανών. 859 00:38:12,650 --> 00:38:16,760 Έχοντας γνωρίσει τον Φάμπερ, δεν ήταν γενναιόδωροι όροι... 860 00:38:16,795 --> 00:38:17,833 έτσι τον σκότωσε. 861 00:38:17,868 --> 00:38:21,063 Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε μετά. 862 00:38:21,098 --> 00:38:25,085 Μπορεί να υπολόγιζε στη σιωπηλότητα των κυβερνήσεων 863 00:38:25,120 --> 00:38:29,550 και χρηματοδότες σχετικά με τις ίντριγκες τους, 864 00:38:29,585 --> 00:38:32,688 μα τι διάβολο με πήρε, μια κατσίκα στην αλυσίδα; 865 00:38:32,723 --> 00:38:34,706 Ακόμα περιμένω να πεις κάτι 866 00:38:34,741 --> 00:38:35,654 που μπορείς να αποδείξεις. 867 00:38:35,689 --> 00:38:40,184 Κύριε Μπάρετ, αγνοείτε την ύπαρξη ενός ατόμου 868 00:38:40,219 --> 00:38:42,317 που ξέρει τόσα πολλά για όλα αυτά 869 00:38:42,352 --> 00:38:45,645 όπως η ίδια η πριγκίπισσα, και αυτό, φυσικά, είναι 870 00:38:45,680 --> 00:38:50,333 η φίλη της που ήρθε μαζί της από το Ζάγκρεμπ. 871 00:38:50,368 --> 00:38:53,083 Απλώς, λοιπόν, την αφήνεις να φύγει; 872 00:38:53,118 --> 00:38:55,799 Της έδωσες χρήματα για να πάει;! 873 00:38:55,834 --> 00:38:58,402 Επιθεωρητής... 874 00:39:00,571 --> 00:39:04,789 Αυτή είναι η φωτογραφία της πριγκίπισσας Vladanka Donevitch. 875 00:39:04,824 --> 00:39:06,945 Τι είδους τρέξιμο είναι αυτό; 876 00:39:06,980 --> 00:39:08,378 Αυτός είναι ο Neya Tormic! 877 00:39:08,413 --> 00:39:09,134 Ναί. 878 00:39:09,169 --> 00:39:11,283 Και έβαλες τους άντρες μου να πάρουν έναν δολοφόνο 879 00:39:11,318 --> 00:39:12,516 και να την λύσω; 880 00:39:12,551 --> 00:39:13,662 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 881 00:39:13,697 --> 00:39:16,798 Πίστευε ότι ήταν... υπό την προστασία μου. 882 00:39:16,833 --> 00:39:20,452 Δεν συμφώνησα να πιάσω τον δολοφόνο για σένα, επιθεωρητή, 883 00:39:20,487 --> 00:39:23,127 Απλώς συμφώνησα να αποκαλύψω την ταυτότητα και το κίνητρο. 884 00:39:23,162 --> 00:39:25,295 Ωχ... καρύδια! 885 00:39:30,067 --> 00:39:32,236 Αν ξεφύγει, Γουλφ, θα... 886 00:39:40,042 --> 00:39:41,310 Άρτσι. 887 00:39:41,345 --> 00:39:43,514 Ο κύριος Κράμερ μπορεί να το βρει αυτό χρήσιμο. 888 00:39:45,724 --> 00:39:46,480 Ποιο δρόμο πήγαν; 889 00:39:46,515 --> 00:39:47,305 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 890 00:39:47,340 --> 00:39:48,097 Ας φύγουμε από εδώ! 891 00:39:48,132 --> 00:39:49,885 Επιθεωρητής! 892 00:39:52,189 --> 00:39:54,323 Περίμενε ένα λεπτό! 893 00:39:54,358 --> 00:39:55,190 Επιθεωρητής! 894 00:39:55,225 --> 00:39:56,058 Δώσε μου αυτό! 895 00:39:56,093 --> 00:39:57,394 Μια από αυτές τις μέρες, Goodwin! 896 00:39:59,997 --> 00:40:01,298 Επιστρέψτε εδώ! 897 00:40:07,371 --> 00:40:08,672 Τι διάβολος;! 898 00:40:12,142 --> 00:40:12,576 Neya! 899 00:40:19,747 --> 00:40:20,384 Σε πιάνει; 900 00:40:20,419 --> 00:40:21,685 Όχι! 901 00:40:29,927 --> 00:40:31,193 Είναι νεκρή. 902 00:40:32,803 --> 00:40:33,477 Τι είπε; 903 00:40:33,512 --> 00:40:34,698 Είπε κάτι όταν έβγαινε έξω. 904 00:40:34,733 --> 00:40:36,938 Α, "έφηβος" κάτι ή άλλο. 905 00:40:38,125 --> 00:40:39,686 «Πάνω από το νεκρό μου σώμα». 906 00:40:39,721 --> 00:40:41,170 Άκου, εγώ... Δεν έχω 907 00:40:41,205 --> 00:40:42,506 άφησα την πόρτα μισάνοιχτη όταν... 908 00:40:42,541 --> 00:40:43,807 Τα κατάφερα χωρίς εσένα. 909 00:40:44,241 --> 00:40:45,073 Αχ! 910 00:40:45,108 --> 00:40:47,277 Με συγχωρείτε που μπήκα μέσα, 911 00:40:47,312 --> 00:40:49,446 Κύριε Γουλφ... η πόρτα ήταν ανοιχτή. 912 00:40:49,481 --> 00:40:50,712 Ήμουν στο δρόμο μου προς τα πάνω. 913 00:40:50,747 --> 00:40:51,849 Σκέφτηκα να έρθω να σου πω 914 00:40:51,884 --> 00:40:53,392 ότι μπορούμε να περιμένουμε μια απόφαση σε μια εβδομάδα 915 00:40:53,427 --> 00:40:55,847 για το κορίτσι και το θέμα της εγγραφής στο εξωτερικό. 916 00:41:04,628 --> 00:41:06,363 Γιατί δεν φύγετε από εδώ. 917 00:41:06,398 --> 00:41:08,098 Πάω! 918 00:41:12,436 --> 00:41:14,171 Ταιριάζει. 919 00:41:18,075 --> 00:41:19,376 Χριστός. 920 00:41:19,411 --> 00:41:20,677 Καρύδια. 921 00:41:30,654 --> 00:41:32,389 Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι! 922 00:41:32,424 --> 00:41:33,690 Φάω! 923 00:41:37,883 --> 00:41:39,076 Τι λέτε σπάμε τον πάγο, 924 00:41:39,111 --> 00:41:40,043 Σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 925 00:41:40,078 --> 00:41:41,029 Πρώτα από όλα... 926 00:41:41,064 --> 00:41:43,450 τι ήταν αυτό που δώσατε στη Neya Tormic σε αυτόν τον φάκελο; 927 00:41:43,485 --> 00:41:45,836 Ήταν μια πρόταση που έλεγε ότι δεν ήταν πια πελάτης μου. 928 00:41:45,871 --> 00:41:47,963 Α, και πότε το κατάλαβες 929 00:41:47,998 --> 00:41:49,757 δεν ήταν κόρη σου; 930 00:41:49,792 --> 00:41:51,874 Λοιπόν, το είπες μόνος σου: 931 00:41:51,909 --> 00:41:56,645 Lovchen είναι ένα άλλο όνομα για το όνομά μου... 932 00:41:57,239 --> 00:42:00,018 που ήταν πληροφορία για μένα και όχι για την πριγκίπισσα. 933 00:42:00,053 --> 00:42:02,797 Δεν θα σε υποψιαζόμουν για τέτοια λεπτότητα. 934 00:42:02,832 --> 00:42:05,338 Όσο για την πριγκίπισσα, 935 00:42:05,373 --> 00:42:07,844 ήταν σημαντικό να μην φαίνεσαι λεπτός. 936 00:42:14,031 --> 00:42:15,731 Περιμένετε. Όχι. 937 00:42:15,766 --> 00:42:17,935 Όχι, όχι, εσύ... δεν μπορούσες να το ξέρεις τότε. 938 00:42:17,970 --> 00:42:21,370 Εγώ- Το ήξερα ως... 939 00:42:21,405 --> 00:42:24,875 πιθανή ερμηνεία των γεγονότων που έχω μπροστά μου. 940 00:42:24,910 --> 00:42:28,345 Αλλά δεδομένων των γελοίων προσπαθειών σας για ίντριγκα, 941 00:42:28,380 --> 00:42:30,021 ένα απίθανο. 942 00:42:30,056 --> 00:42:33,115 Μπορώ να πω την αλήθεια τώρα. 943 00:42:33,636 --> 00:42:38,261 Με έφερε στην Αμερική σε περίπτωση που χρειαζόταν να σε χρησιμοποιήσει. 944 00:42:38,296 --> 00:42:40,477 Ήξερα ότι θα έκανε επικίνδυνα πράγματα, 945 00:42:40,512 --> 00:42:42,659 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα τον φόνο. 946 00:42:43,961 --> 00:42:48,807 Όταν είδα τον Φάμπερ... ήξερα. 947 00:42:49,166 --> 00:42:51,335 Προσπάθησα να ξεφύγω. 948 00:42:51,370 --> 00:42:52,601 Ηλίθιος. 949 00:42:52,636 --> 00:42:56,071 Α... καλά... 950 00:42:56,106 --> 00:42:59,107 Είναι ενθαρρυντικό ότι είστε ενήμεροι 951 00:42:59,142 --> 00:43:03,377 ότι συμπεριφέρθηκες ανόητα, ακόμα και βλακωδώς. 952 00:43:07,194 --> 00:43:09,212 Τι θα κάνεις; 953 00:43:11,288 --> 00:43:12,589 Δεν ξέρω. 954 00:43:13,890 --> 00:43:15,720 Έχω λίγα χρήματα. 955 00:43:15,755 --> 00:43:16,077 Μπορώ να πάω... 956 00:43:16,112 --> 00:43:17,170 Ανοησίες! Θα... 957 00:43:18,228 --> 00:43:22,132 να χτυπηθεί από αυτοκίνητο ή να πέσει σε χαντάκι. 958 00:43:22,167 --> 00:43:24,989 Όχι... θα φας, θα κοιμηθείς 959 00:43:25,024 --> 00:43:27,120 και θα το συζητήσουμε το πρωί. 960 00:43:29,072 --> 00:43:30,772 Αν μείνεις στην Αμερική, 961 00:43:30,807 --> 00:43:34,028 Υποθέτω ότι το όνομά σου θα είναι Κάρλα Γουλφ. 962 00:43:34,711 --> 00:43:36,446 Ή μήπως η Άννα; 963 00:43:41,843 --> 00:43:42,953 Τι χαμογελάς; 964 00:43:42,988 --> 00:43:43,785 Χμμ; Τι; 965 00:43:43,820 --> 00:43:45,989 Τι χαμογελάς; 966 00:43:46,024 --> 00:43:47,290 Βαβουίνος! 967 00:43:47,724 --> 00:43:50,327 Πάρε μου... 968 00:43:50,362 --> 00:43:51,159 Η Κάρλα... 969 00:43:51,194 --> 00:43:57,267 Δεσποινίς... Άννα... πάρε την στο νότιο ξενώνα, 970 00:43:57,302 --> 00:43:59,870 και βεβαιωθείτε ότι είναι άνετη. 971 00:43:59,905 --> 00:44:01,605 Και αν αποφασίσει να φύγει, 972 00:44:02,039 --> 00:44:05,238 ε... μέσα από την πυροσβεστική, βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει 973 00:44:05,273 --> 00:44:07,244 περάστε από το παράθυρό μου στην έξοδο. 974 00:44:10,280 --> 00:44:13,469 Λοιπόν, έλα... 975 00:44:13,504 --> 00:44:16,659 μαζί μου «Η... Άννα μου». 976 00:44:23,531 --> 00:44:24,993 Ε, τι είναι... 977 00:44:25,028 --> 00:44:26,763 Τι χρησιμοποιείς αυτό το μάραθο; 978 00:44:26,798 --> 00:44:27,631 Τι είναι αυτό; 979 00:44:29,366 --> 00:44:31,535 Bouillabaisse à la Marseillaise. 980 00:44:32,266 --> 00:44:32,836 C'est trop fort. 981 00:44:32,871 --> 00:44:34,102 Όχι, όχι. 982 00:44:34,137 --> 00:44:37,174 Ρώτησα τον εαυτό μου για μια περίπτωση όπου ο Wolfe ξόδεψε χρήματα 983 00:44:37,209 --> 00:44:38,874 και δεν περίμενε κανένα σε αντάλλαγμα. 984 00:44:38,909 --> 00:44:41,294 Ρώτησα τον εαυτό μου για έναν γάμο που δεν έγινε ποτέ. 985 00:44:41,329 --> 00:44:43,680 Και ρώτησα τον εαυτό μου για τη γυναίκα στο Μαυροβούνιο 986 00:44:43,715 --> 00:44:45,380 από τον οποίο σκαρφίστηκε 987 00:44:45,415 --> 00:44:48,885 και τη σχέση της με τη νέα και καλλίγραμμη ευθύνη του. 988 00:44:48,920 --> 00:44:50,417 Δεδομένου ότι υπάρχουν πιθανότητες να μάθετε την απάντηση 989 00:44:50,452 --> 00:44:51,609 σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις 990 00:44:51,644 --> 00:44:54,602 ήταν το ίδιο που διάβασα την Ενωμένη Γιουγκοσλαβία, 991 00:44:54,637 --> 00:44:57,561 Αποφάσισα να κοιμηθώ και να το ξεχάσω. 992 00:45:07,104 --> 00:45:11,875 Υπότιτλοι από Brainquake.