1 00:01:57,550 --> 00:01:58,418 Ναι... 2 00:02:02,325 --> 00:02:04,057 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε κατευθείαν στη θέση σας. 3 00:02:05,358 --> 00:02:07,279 Ανοίξτε την πόρτα και μετά αυτό που κάνουμε είναι... 4 00:02:07,561 --> 00:02:08,506 Σαούλ. 5 00:02:08,541 --> 00:02:09,417 Όχι. 6 00:02:09,452 --> 00:02:10,844 Τώρα, άκου, έκανα σκλάβα για μια ολόκληρη εβδομάδα 7 00:02:10,879 --> 00:02:11,396 ενώ καθόταν εκεί 8 00:02:11,431 --> 00:02:12,949 ξαναδιαβάζοντας την ποίηση του John Donne. 9 00:02:12,984 --> 00:02:15,248 Ο κύριος Γουλφ δεν με κάλεσε, Άρτσι, 10 00:02:15,283 --> 00:02:15,768 Το έκανε ο Φριτς. 11 00:02:15,803 --> 00:02:16,636 Μις Ρόουαν. 12 00:02:16,671 --> 00:02:18,328 Φριτς; 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,745 Καταλαβαίνεις ότι αυτό θα σου κοστίσει. 14 00:02:25,780 --> 00:02:27,445 Κύριε Πάντσερ, θα σας παρακαλώ 15 00:02:27,480 --> 00:02:30,517 δείτε την ακαταμάχητη Μις Ρόουαν σπίτι; 16 00:02:30,552 --> 00:02:31,818 Σίγουρο πράγμα. 17 00:02:36,273 --> 00:02:37,674 Άρτσι; 18 00:02:37,709 --> 00:02:38,891 Χτύπησε ένα. 19 00:02:38,926 --> 00:02:41,551 Υπάρχουν τρία πράγματα που όλοι γνωρίζουν για τον Nero Wolfe: 20 00:02:41,586 --> 00:02:42,896 ένας, είναι ιδιοφυΐα, 21 00:02:42,931 --> 00:02:43,928 δύο, μεγαλώνει ορχιδέες, 22 00:02:43,963 --> 00:02:47,349 και τρία, δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι για δουλειές. 23 00:02:49,169 --> 00:02:50,487 Φριτς; 24 00:02:50,522 --> 00:02:52,960 Τώρα, θυμήσου κάτι όταν μου λες γιατί ήρθα εδώ... 25 00:02:52,995 --> 00:02:54,118 Μόλις παράτησα το πρωινό 26 00:02:54,153 --> 00:02:55,206 με μια απολαυστική γυναίκα 27 00:02:55,241 --> 00:02:57,468 που έχει μάγειρα σχεδόν εξίσου έντεχνο με σένα. 28 00:02:57,503 --> 00:02:58,078 Άρτσι; 29 00:02:58,113 --> 00:02:59,063 Τι; 30 00:02:59,098 --> 00:03:00,013 Παρακαλώ. 31 00:03:01,314 --> 00:03:04,350 Πρώτον, ο Θοδωρής απλώς εξαφανίζεται. 32 00:03:04,385 --> 00:03:05,183 Τι; 33 00:03:05,218 --> 00:03:08,254 Κάποιος πρέπει να φροντίζει τη μητέρα του εάν είναι άρρωστος. 34 00:03:08,289 --> 00:03:09,087 Το καταλαβαίνω. 35 00:03:09,122 --> 00:03:11,901 Αλλά να τον κάνει να ανησυχεί άρρωστος 36 00:03:11,936 --> 00:03:12,897 για τις ορχιδέες του, 37 00:03:12,932 --> 00:03:14,420 δουλεύοντας από τις οκτώ το πρωί 38 00:03:14,455 --> 00:03:16,496 μέχρι τις οκτώ το βράδυ. 39 00:03:17,363 --> 00:03:19,063 Χθες το βράδυ... 40 00:03:19,098 --> 00:03:22,569 τα σπορόφυτα της Μιλτωνίας τα τσίμπησε το κρύο. 41 00:03:22,604 --> 00:03:26,463 Α, καλά, ομολογουμένως, αυτό είναι τραγικό. 42 00:03:26,507 --> 00:03:27,739 Έτσι... 43 00:03:27,774 --> 00:03:30,376 αποφάσισε ότι πρέπει να κοιμηθεί εκεί πάνω. 44 00:03:37,317 --> 00:03:38,583 Σαφώς... 45 00:03:38,618 --> 00:03:42,956 αν δεν βρω κανέναν να αντικαταστήσει τον Θοδωρή... 46 00:03:42,991 --> 00:03:44,057 θα το κάνω. 47 00:03:44,092 --> 00:03:45,124 θα το κάνω. 48 00:03:47,727 --> 00:03:49,679 Αυτά είναι τα σεντόνια. 49 00:03:49,714 --> 00:03:51,631 Ο Φριτς σου τα έδωσε αυτά; 50 00:03:53,800 --> 00:03:57,704 Σαφώς, αν δεν βρω κανέναν να αντικαταστήσει τον Θοδωρή... 51 00:03:57,739 --> 00:03:59,005 αυτή είναι η μόνη εναλλακτική που μπορώ... 52 00:03:59,439 --> 00:04:01,608 Δεν θα δεχτείς κανέναν λιγότερο από τον Andrew Krasicki... 53 00:04:01,643 --> 00:04:02,909 Όχι... 54 00:04:03,175 --> 00:04:03,806 Εμείς-δεν ξέρουμε 55 00:04:03,841 --> 00:04:05,003 αν ο Θοδωρής πρόκειται να λείπει 56 00:04:05,038 --> 00:04:08,513 για έξι μέρες ή έξι μήνες ή έξι χρόνια. 57 00:04:08,548 --> 00:04:10,933 Σαφώς, πρέπει να βρω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 58 00:04:10,968 --> 00:04:13,319 Πρέπει να βρω έναν άντρα... ποιος ξέρει τι... 59 00:04:13,354 --> 00:04:14,421 Δεν είναι ζάρια. 60 00:04:14,456 --> 00:04:15,453 Andrew Krasicki. 61 00:04:15,488 --> 00:04:16,754 Δουλεύει για τον Joseph Pitcairn. 62 00:04:16,789 --> 00:04:18,524 Του έγραψες γράμμα, δεν σου απάντησε. 63 00:04:18,559 --> 00:04:19,809 Λοιπόν, τα γράμματα στραβώνουν. 64 00:04:19,826 --> 00:04:21,161 Τηλεφώνησες και σε έδιωξαν. 65 00:04:21,196 --> 00:04:22,896 Από τον μπάτλερ! 66 00:04:22,897 --> 00:04:25,898 Στην πραγματικότητα δεν μου έχει μιλήσει. 67 00:04:25,933 --> 00:04:26,731 Λοιπόν... 68 00:04:26,766 --> 00:04:28,466 Ξέρω γιατί ασχολήθηκες τόσο πολύ με αυτό 69 00:04:28,501 --> 00:04:30,236 και αυτό γιατί τον σύστησε ο Λούις Χιούιτ. 70 00:04:31,133 --> 00:04:31,502 Δικαίωμα; 71 00:04:31,537 --> 00:04:33,618 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να χρησιμοποιώ... 72 00:04:33,653 --> 00:04:34,746 Πάρε το αυτοκίνητο! 73 00:04:34,781 --> 00:04:35,840 Το αυτοκίνητο; 74 00:04:35,875 --> 00:04:38,044 Ναι, αν ο Krasicki δεν έρθει σε εμάς, 75 00:04:38,079 --> 00:04:40,038 θα πάμε στο Krasicki! 76 00:04:40,073 --> 00:04:40,447 Τώρα; 77 00:04:40,482 --> 00:04:41,514 Ναί! 78 00:04:43,352 --> 00:04:44,516 Και έτσι έγινε 79 00:04:44,551 --> 00:04:46,493 εκείνο νωρίς ένα υγρό πρωινό του Δεκεμβρίου, 80 00:04:46,528 --> 00:04:48,435 ζοφερό και αποφασιστικό, έτοιμο να κάνει ή να πεθάνει, 81 00:04:48,470 --> 00:04:50,623 Ο Νέρο Γουλφ βγήκε έξω. 82 00:04:51,491 --> 00:04:53,191 Υπάρχει κάτι λάθος με το αυτοκίνητο; 83 00:04:53,226 --> 00:04:54,926 Ίσως κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,997 Τον οδήγησα βόρεια, στις μαινόμενες ερημιές του Westchester. 85 00:04:58,032 --> 00:05:01,145 Η δημιουργία του Stanley για το Livingston στην Αφρική δεν ήταν τίποτα 86 00:05:01,180 --> 00:05:03,731 σε σύγκριση με τον Wolfe που έκανε για τον Krasicki στο Westchester. 87 00:05:03,766 --> 00:05:04,937 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 88 00:05:06,926 --> 00:05:08,408 Όταν φτάσαμε στο κτήμα του Pitcairn, 89 00:05:08,443 --> 00:05:10,541 οδηγήσαμε πίσω, από τον δρόμο εξυπηρέτησης. 90 00:05:10,576 --> 00:05:13,249 Ή, όπως είπε ο Wolfe, απέχει πολύ από το να έρθει να επισκεφτεί τον ιδιοκτήτη, 91 00:05:13,284 --> 00:05:15,782 θα ερχόμασταν να του κλέψουμε κάτι. 92 00:05:26,192 --> 00:05:28,361 Έλα, πάμε όσο είμαστε νέοι. 93 00:05:38,299 --> 00:05:40,073 Jeez, όπως ακριβώς και ο Ray Bolger. 94 00:05:51,784 --> 00:05:52,835 Άσε με, άσε με. 95 00:05:52,870 --> 00:05:53,887 Άσε με να χτυπήσω. 96 00:05:53,922 --> 00:05:55,638 Ναι. 97 00:06:02,108 --> 00:06:03,930 Είστε ο κύριος Andrew Krasicki; 98 00:06:04,564 --> 00:06:06,532 Θεέ μου, είσαι ο Nero Wolfe. 99 00:06:06,567 --> 00:06:07,799 Ω, Θεέ μου. 100 00:06:07,834 --> 00:06:09,345 Είσαι ο Nero Wolfe, έτσι δεν είναι; 101 00:06:09,380 --> 00:06:10,436 το ομολογώ. 102 00:06:12,171 --> 00:06:14,123 Μπορώ να... μιλήσω μαζί σου; 103 00:06:14,693 --> 00:06:16,040 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 104 00:06:16,075 --> 00:06:19,384 Σου έγραψα ένα γράμμα, αλλά δεν πήρα απάντηση. 105 00:06:19,419 --> 00:06:20,581 Λοιπόν, ναι, 106 00:06:20,616 --> 00:06:22,148 είναι όλα τακτοποιημένα? όλα καλά. 107 00:06:22,183 --> 00:06:24,117 Σου έγραψα μόνος μου ένα γράμμα. 108 00:06:24,152 --> 00:06:26,492 Μπορώ να έρθω όποτε μου πείτε, κύριε Γουλφ. 109 00:06:27,353 --> 00:06:29,487 Θέλω να καθίσω. 110 00:06:30,125 --> 00:06:31,691 Λοιπόν, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μπείτε μέσα 111 00:06:32,352 --> 00:06:33,976 αν σου αρέσει, αλλά 112 00:06:34,011 --> 00:06:36,153 Είμαι ακριβώς στο δρόμο για το θερμοκήπιο. 113 00:06:36,188 --> 00:06:38,295 Πάντα αργώ μετά από υποκαπνισμό. 114 00:06:38,330 --> 00:06:40,331 Α, ναι, φυσικά. 115 00:06:40,366 --> 00:06:42,304 Υπάρχουν αξιοπρεπή σκαμπό εκεί; 116 00:06:42,339 --> 00:06:42,934 Σκαμπό, κύριε; 117 00:06:42,969 --> 00:06:45,138 Ε... ναι, φυσικά. 118 00:06:45,173 --> 00:06:46,439 Ναί. 119 00:06:47,740 --> 00:06:49,909 Η αντίδραση του Wolfe ήταν απολύτως φυσική... 120 00:06:49,944 --> 00:06:51,609 είχε μόλις λάβει υπέροχα νέα. 121 00:06:51,644 --> 00:06:53,813 Αλλά είχε μάθει επίσης ότι αν έμενε σπίτι, 122 00:06:53,848 --> 00:06:55,548 θα το είχε πάρει στο ταχυδρομείο του πρωινού. 123 00:06:55,583 --> 00:06:57,717 Ήταν δύσκολο να σηκωθείς. 124 00:06:58,584 --> 00:06:59,886 Μου χρωστάς μια δεκάρα, αφεντικό. 125 00:06:59,921 --> 00:07:02,072 Πώς φαντάζεσαι; 126 00:07:02,107 --> 00:07:04,223 Λοιπόν, δεν χιόνισε. 127 00:07:04,258 --> 00:07:05,525 Δείτε τον δικηγόρο μου. 128 00:07:07,693 --> 00:07:09,862 Α, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ακίνητο, 129 00:07:09,897 --> 00:07:10,730 πρέπει να πω. 130 00:07:11,164 --> 00:07:11,996 Ευχαριστώ. 131 00:07:12,031 --> 00:07:13,766 Είναι εδώ. 132 00:07:31,551 --> 00:07:33,286 Είναι πολύ πιο μακριά; 133 00:07:33,719 --> 00:07:34,552 Οχι. 134 00:07:34,587 --> 00:07:35,888 Είμαστε εδώ. 135 00:07:43,262 --> 00:07:45,431 Τώρα, αυτό είναι ένα χαρούμενο καλωσόρισμα. 136 00:07:45,466 --> 00:07:47,131 Ναι, είναι κάπως ποιητικό. 137 00:07:48,084 --> 00:07:50,168 Φυσικά, αυτό ήταν εδώ όταν έφτασα εδώ. 138 00:07:50,203 --> 00:07:54,106 Ήταν η ίδια η κυρία Πίτκερν που το ζωγράφισε. 139 00:07:54,141 --> 00:07:56,275 Εντάξει, πάμε. 140 00:08:11,687 --> 00:08:12,856 Cyanogas G. 141 00:08:12,891 --> 00:08:14,025 Ciphogene. 142 00:08:14,060 --> 00:08:15,585 Και εξίσου θανατηφόρο. 143 00:08:15,620 --> 00:08:16,339 Ω, είναι εντάξει. 144 00:08:16,374 --> 00:08:18,110 Είχαμε ανοιχτούς τους αεραγωγούς για μερικές ώρες. 145 00:08:18,145 --> 00:08:18,831 Αχ. 146 00:08:19,265 --> 00:08:20,566 Μη διστάσετε να... 147 00:08:29,552 --> 00:08:30,543 Τι; 148 00:08:34,881 --> 00:08:35,713 Αυτό είναι δικό σου; 149 00:08:36,510 --> 00:08:37,700 Αυτός είναι ο κύριος Πίτκερν. 150 00:08:37,735 --> 00:08:39,652 Δεν με νοιάζει ποιος το κατέχει. 151 00:08:40,398 --> 00:08:41,386 Ποιος το μεγάλωσε; 152 00:08:41,387 --> 00:08:42,254 Α, αυτός ήμουν εγώ. 153 00:08:42,289 --> 00:08:43,410 Α, εγώ... εγώ... 154 00:08:43,445 --> 00:08:44,857 Ακριβώς από έναν σπόρο μεγάλωσα αυτό. 155 00:08:44,892 --> 00:08:46,592 Έγινε πολύ καλά. 156 00:08:46,627 --> 00:08:48,342 Κύριε Krasicki; 157 00:08:48,377 --> 00:08:50,286 Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι. 158 00:08:50,321 --> 00:08:52,196 Σας ευχαριστώ, κύριε Wolfe, σας ευχαριστώ. 159 00:08:52,231 --> 00:08:56,135 Ε... Υποθέτω τώρα ότι θα το θέλεις, ε.. 160 00:08:56,170 --> 00:08:58,111 να κοιμηθείς στο σπίτι σου. 161 00:08:58,146 --> 00:08:58,703 Έχω δίκιο; 162 00:08:58,738 --> 00:09:00,004 Φυσικά. Πώς αλλιώς; 163 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί. 164 00:09:02,243 --> 00:09:03,040 Φαινομενικά 165 00:09:03,075 --> 00:09:05,643 έγινε αλλαγή. 166 00:09:05,678 --> 00:09:09,582 Λοιπόν, έχω αρραβωνιαστεί τη νοσοκόμα της κυρίας Πίτκερν. 167 00:09:09,617 --> 00:09:10,848 Κυρία Πίτκερν... 168 00:09:10,883 --> 00:09:11,751 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, 169 00:09:11,786 --> 00:09:12,618 αλλά έσπασε την πλάτη της. 170 00:09:12,653 --> 00:09:13,885 Ω, βλέπω. 171 00:09:13,920 --> 00:09:16,088 Η αντίδραση του Γουλφ ήταν αξιοθαύμαστα συγκρατημένη. 172 00:09:16,123 --> 00:09:18,222 Η πιθανότητα μιας γυναίκας στο σπίτι 173 00:09:18,257 --> 00:09:20,860 για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα ήταν, φυσικά, απαράδεκτο. 174 00:09:20,895 --> 00:09:23,029 Αλλά η λογική και η απόγνωση επικράτησαν. 175 00:09:23,804 --> 00:09:28,940 Λοιπόν... φυσικά αυτό. δεν θα είναι για πάντα. 176 00:09:29,101 --> 00:09:29,969 Ο Θοδωρής θα επιστρέψει… 177 00:09:30,004 --> 00:09:31,338 Ω, Θοδωρή. 178 00:09:31,373 --> 00:09:35,174 Και θα βρούμε εσάς και τη νέα σας νύφη ένα νέο μέρος. 179 00:09:35,209 --> 00:09:36,594 Ω, ευχαριστώ πολύ, κύριε Wolfe. 180 00:09:36,629 --> 00:09:37,979 Άκου, έχω κάτι άλλο 181 00:09:38,014 --> 00:09:38,609 Θα ήθελα να σας δείξω. 182 00:09:38,644 --> 00:09:39,512 Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο. 183 00:09:39,547 --> 00:09:40,379 Φυσικά. 184 00:09:40,813 --> 00:09:41,595 Είναι μια περιέργεια. 185 00:09:41,630 --> 00:09:42,783 Φυσικά, είσαι οικείος 186 00:09:42,818 --> 00:09:44,590 με την Tibouchina semidecandra φυσικά. 187 00:09:44,625 --> 00:09:45,330 Ναι, είμαι. 188 00:09:45,365 --> 00:09:46,326 Χμ, έχω... συγνώμη... 189 00:09:46,361 --> 00:09:49,488 Έχω αυτό... Έχω αυτό, ε... φυτό 190 00:09:49,523 --> 00:09:50,321 που έχω εδώ και δύο χρόνια. 191 00:09:50,356 --> 00:09:52,490 Αυτό το ανέβασα μόνο από ένα κόψιμο. 192 00:09:52,525 --> 00:09:55,561 Λοιπόν, δεν θα μαντέψετε ποτέ τι συνέβη. 193 00:09:55,596 --> 00:09:56,862 Φορούσε ένα κλαδί. 194 00:09:56,897 --> 00:09:57,695 Όχι! 195 00:09:58,723 --> 00:09:59,430 Μόλις το πήρα εδώ... 196 00:09:59,465 --> 00:10:02,935 κρύβομαι και ξεκουράζεσαι έξω από το φως και... 197 00:10:04,236 --> 00:10:05,069 Ωχ! 198 00:10:05,852 --> 00:10:06,459 είσαι καλά; 199 00:10:06,494 --> 00:10:07,707 Χτυπάς το κεφάλι σου. είσαι καλά; 200 00:10:11,229 --> 00:10:12,495 Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα εδώ μέσα. 201 00:10:12,530 --> 00:10:13,477 Είναι νεκρή; 202 00:10:13,512 --> 00:10:15,297 Νεκρός και δροσισμένος. 203 00:10:16,811 --> 00:10:17,683 Δηλητηρίαση από σιφογονίδιο; 204 00:10:17,718 --> 00:10:18,950 Μπέρδεψε το! 205 00:10:18,985 --> 00:10:20,685 Είναι μια κολασμένη νότα 206 00:10:20,720 --> 00:10:22,455 αν ο Nero Wolfe δεν μπορεί να πάει στο Westchester 207 00:10:22,490 --> 00:10:23,721 να λάσο μια ορχιδέα τρυφερό 208 00:10:23,756 --> 00:10:26,792 χωρίς ένα πτώμα να πέφτει για να κολλήσει τα έργα. 209 00:10:26,827 --> 00:10:28,761 Το φυτό σου... είναι ακρωτηριασμένο. 210 00:10:29,461 --> 00:10:32,484 Το κλαδί που φόρεσε, είναι... είναι-είναι σπασμένο. 211 00:10:32,519 --> 00:10:33,944 Θα το δω, κύριε. 212 00:10:35,034 --> 00:10:35,901 Την σκότωσες; 213 00:10:35,936 --> 00:10:36,769 Τι έκανα; 214 00:10:36,804 --> 00:10:38,035 Εύκολος. 215 00:10:39,529 --> 00:10:40,296 Δεν σου αρέσει η ερώτηση; 216 00:10:40,331 --> 00:10:41,107 Θα το απαντάς όλη μέρα, 217 00:10:41,142 --> 00:10:42,893 μπορείς και να μας πεις. Την σκότωσες; 218 00:10:42,894 --> 00:10:44,143 Όχι, Θεέ μου, όχι. 219 00:10:44,178 --> 00:10:45,409 Ποια είναι αυτή; 220 00:10:45,444 --> 00:10:46,746 Ήταν ακριβώς εδώ χθες το βράδυ. 221 00:10:46,781 --> 00:10:48,012 Της ζήτησα να με παντρευτεί 222 00:10:48,047 --> 00:10:49,950 και τώρα εδώ στέκομαι εδώ. 223 00:10:49,985 --> 00:10:51,709 Τι θα κάνω; 224 00:10:51,744 --> 00:10:52,818 Λοιπόν, έπρεπε να έρθεις 225 00:10:52,853 --> 00:10:54,553 και δούλεψε για μένα αύριο! 226 00:10:54,798 --> 00:10:56,253 Τώρα τι;! 227 00:10:57,003 --> 00:10:57,989 Υπάρχει τηλέφωνο στο εξοχικό; 228 00:10:58,024 --> 00:11:00,129 Ναι, είδα μια γραμμή να μπαίνει έξω. 229 00:11:00,164 --> 00:11:01,025 Ανδρέας. 230 00:11:01,060 --> 00:11:02,144 Ανδρέας! 231 00:11:02,399 --> 00:11:03,194 Έλα εδώ. 232 00:11:03,229 --> 00:11:04,096 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. 233 00:11:04,131 --> 00:11:05,415 Μην λυπάσαι. 234 00:11:05,450 --> 00:11:06,664 Απλά έλα μαζί μου. 235 00:11:06,699 --> 00:11:09,735 Θα μιλήσουμε πριν πάμε στο τηλέφωνο. 236 00:11:09,770 --> 00:11:11,435 Άρτσι, μείνε μαζί της. 237 00:11:11,470 --> 00:11:13,639 Ποτέ δεν είσαι πραγματικά μόνος σε ένα θερμοκήπιο. 238 00:11:13,674 --> 00:11:14,905 Ήταν ένα cinch Dini Lauer 239 00:11:14,940 --> 00:11:17,594 κύλισε κάτω από αυτόν τον καμβά μετά τη δύση του ηλίου. 240 00:11:17,629 --> 00:11:20,053 Από το πρόσωπό της, ήταν ζωντανή όταν συνέβη αυτό. 241 00:11:20,088 --> 00:11:22,336 Τι την έκανε να ξαπλώσει υποχρεωτικά εκεί 242 00:11:22,371 --> 00:11:24,584 και να περιμένετε να λειτουργήσει το αέριο; 243 00:11:25,762 --> 00:11:26,775 Όποιος ήταν ενοχλημένος, 244 00:11:26,810 --> 00:11:27,519 και δεν ήθελα να βρει τον Άντι 245 00:11:27,554 --> 00:11:28,786 πριν ο Γουλφ τελειώσει μαζί του. 246 00:11:28,821 --> 00:11:30,018 πριν ο Γουλφ τελειώσει μαζί του. 247 00:11:33,198 --> 00:11:34,742 Ποιος στο διάολο είσαι; 248 00:11:34,777 --> 00:11:35,726 Neil! 249 00:11:35,761 --> 00:11:37,930 Τζόζεφ Πίτκερν, υποθέτω. 250 00:11:38,954 --> 00:11:40,498 Είναι... η δεσποινίς Λάουερ εκεί μέσα; 251 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 Λοιπόν, φτιάχνετε μια δεκάδα, θα απαντήσω. 252 00:11:42,702 --> 00:11:44,196 Δεκάδες... δεκάδες τι; 253 00:11:44,231 --> 00:11:46,764 Ερωτήσεις, ερωτήσεις, αλλιώς θα σας ανταλλάξω. 254 00:11:46,799 --> 00:11:47,795 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Nero Wolfe; 255 00:11:47,830 --> 00:11:48,674 Κλείστε το στάσιμο. 256 00:11:48,709 --> 00:11:50,765 Κάτι συνέβη και πάω εκεί μέσα. 257 00:11:50,800 --> 00:11:51,873 Α, ναι; Εύκολο, αδερφή. 258 00:11:51,908 --> 00:11:53,187 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Archie Goodwin. 259 00:11:53,222 --> 00:11:54,432 Μόλις χτύπησε μια γυναίκα. 260 00:11:54,467 --> 00:11:56,148 Βάλτε την ουρά σας ανάμεσα στα πόδια σας και κάντε ησυχία. 261 00:11:56,183 --> 00:11:58,469 Πώς τολμάς να φράξεις την πόρτα μου; 262 00:11:58,504 --> 00:12:00,721 Ομολογώ ότι δεν συμπεριφέρομαι κανονικά, 263 00:12:00,756 --> 00:12:03,223 αλλά πάλι, όταν δεις έναν ξένο στο σπίτι σου, 264 00:12:03,258 --> 00:12:05,691 Η πρώτη σας ερώτηση είναι, "Είναι η κυρία Lauer εκεί μέσα;" 265 00:12:05,726 --> 00:12:07,010 Γιατί είναι αυτό; 266 00:12:07,045 --> 00:12:08,294 Χαλαρώστε. 267 00:12:09,161 --> 00:12:11,791 Κρατική Αστυνομία, ανοίξτε. 268 00:12:15,036 --> 00:12:17,742 Προφανώς η συζήτηση του Wolfe με τον Andy ήταν σύντομη και ξινή, 269 00:12:17,777 --> 00:12:20,700 αφού έκανε κάτι που δεν καταφεύγει ποτέ αν μπορεί να το βοηθήσει... 270 00:12:20,735 --> 00:12:22,174 Υπολοχαγός Noonan, Κρατική Αστυνομία. 271 00:12:22,209 --> 00:12:23,441 Καλώντας την αστυνομία. 272 00:12:23,476 --> 00:12:26,946 Λοιπόν... Άρτσι Γκούντφιν. 273 00:12:31,717 --> 00:12:33,886 Ο υπολοχαγός Carl Noonan και η κρατική αστυνομία 274 00:12:33,921 --> 00:12:35,586 βρωμούσε από την αρχή. 275 00:12:35,621 --> 00:12:38,882 Αυτός και ο ντετέκτιβ Μπεν Ντάικς αρνήθηκαν να με δεχτούν ως άνθρωπο 276 00:12:38,917 --> 00:12:40,877 μέχρι που έφτασε το Cleveland Archer, ο D.A.. 277 00:12:40,912 --> 00:12:45,410 Έχουμε μια γενική συμφωνία ότι ο Andy Krasicki ήταν ζελέ 278 00:12:45,445 --> 00:12:46,620 για τον Ντίνι Λάουερ. 279 00:12:46,655 --> 00:12:48,634 Την είδε και πνίγηκε. 280 00:12:48,669 --> 00:12:50,497 Δεν επέπλεε καν. 281 00:12:50,532 --> 00:12:52,069 Απλώς ξάπλωσε εκεί στον πάτο. 282 00:12:52,104 --> 00:12:53,804 Και την τελευταία φορά που κάποιος βλέπει τη Μις Λόερ, 283 00:12:53,839 --> 00:12:57,379 είναι 9:00 και πάει να συναντήσει τον κύριο Κρασίσκι 284 00:12:57,414 --> 00:13:00,913 στο θερμοκήπιο με λίγη μπύρα. 285 00:13:00,948 --> 00:13:02,046 Φτάσαμε. 286 00:13:02,081 --> 00:13:04,683 Λοιπόν, δεδομένων των μέσων, φαίνεται να είναι έτσι. 287 00:13:04,718 --> 00:13:07,077 Πώς μπορείτε να το συμπεράνετε αυτό, κύριε; 288 00:13:07,112 --> 00:13:09,609 Γιατί ο Andy Krasicki θα σκότωνε τη δεσποινίδα Lauer 289 00:13:09,644 --> 00:13:12,106 την ίδια μέρα που συμφώνησε να τον παντρευτεί; 290 00:13:12,141 --> 00:13:12,456 Παντρεύω; 291 00:13:12,491 --> 00:13:14,226 Τι, η Ντίνι θα τον παντρευόταν; 292 00:13:15,868 --> 00:13:19,431 Μοιράζεται κάποια από αυτά τα ευχάριστα νέα με κανέναν; 293 00:13:20,225 --> 00:13:22,002 Κανείς εκτός από αυτούς τους δύο; 294 00:13:22,477 --> 00:13:23,300 Καλέ Κύριε, ελπίζω όχι. 295 00:13:23,335 --> 00:13:26,225 Δεν είχα καμία διάθεση να αξιολογήσω τον επαγγελματισμό του Wolfe. 296 00:13:26,260 --> 00:13:28,608 Το μόνο που ήθελα ήταν να βάλω τους αντίχειρές μου στη σωστή θέση 297 00:13:28,643 --> 00:13:30,143 πίσω από τα αυτιά του Noonan και τον αρκούδα. 298 00:13:30,178 --> 00:13:33,746 Ο κ. Wolfe, στην επαγγελματική επιβολή του νόμου 299 00:13:33,781 --> 00:13:35,915 θα το λέγαμε βολικό. 300 00:13:35,950 --> 00:13:37,181 Και αν ήμουν εγώ, 301 00:13:37,216 --> 00:13:40,550 θα ψάχνατε για εγγύηση ως υλικό μάρτυρα. 302 00:13:41,120 --> 00:13:42,386 Θυμάσαι αναρωτιόμασταν 303 00:13:42,421 --> 00:13:44,156 πώς την έκανε να ξαπλώσει τόσο όμορφα 304 00:13:44,191 --> 00:13:46,776 και να περιμένεις να ανάψει το δηλητήριο; 305 00:13:46,811 --> 00:13:50,014 Ο Μ.Ε λέει ότι της έβαλε μορφίνη στην μπύρα. 306 00:13:50,049 --> 00:13:52,191 Το πήρε από την κυρία Ίμπρι; 307 00:13:52,226 --> 00:13:52,753 Sybil! 308 00:13:52,788 --> 00:13:53,664 Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά, 309 00:13:53,699 --> 00:13:56,302 Όλοι γνωρίζουμε για το πρόβλημα της κυρίας Ίμπρι, 310 00:13:56,337 --> 00:13:57,620 και η θεραπεία της. 311 00:13:57,655 --> 00:13:58,869 Και... 312 00:13:58,904 --> 00:14:01,125 Είναι για τη νευραλγία της. 313 00:14:01,160 --> 00:14:03,114 Δεν χρειάστηκε να τα χρησιμοποιήσω εδώ και ένα μήνα. 314 00:14:03,149 --> 00:14:04,543 Αυτό θα τελειώσει σύντομα; 315 00:14:04,578 --> 00:14:05,810 Σε ένα λεπτό. 316 00:14:05,845 --> 00:14:08,150 Υπάρχει ένα κουτί με σφαιρίδια μορφίνης 317 00:14:08,185 --> 00:14:10,455 στο ντουλάπι της κουζίνας. 318 00:14:10,616 --> 00:14:12,415 Όλοι γνωρίζουμε γι' αυτούς. 319 00:14:17,856 --> 00:14:18,689 Λοιπόν, έλα! 320 00:14:18,724 --> 00:14:20,998 Λοιπόν, αυτό έδωσε στον νόμο μια καλή δικαιολογία 321 00:14:21,033 --> 00:14:23,897 να ψάξετε όλο το σπίτι και το εξοχικό του Andy. 322 00:14:23,932 --> 00:14:26,057 Δεν βρέθηκαν σφαιρίδια μορφίνης. 323 00:14:26,092 --> 00:14:28,250 Εν τω μεταξύ, ο Wolfe και εγώ το χτυπήσαμε στο θερμοκήπιο 324 00:14:28,285 --> 00:14:30,374 για να συζητήσουμε τι είχε μάθει ο Wolfe από τον Andy. 325 00:14:30,409 --> 00:14:34,339 Ο Άντι είχε μια συνομιλία μαζί της αργά εκείνο το απόγευμα. 326 00:14:34,374 --> 00:14:38,677 Εκεί, επιτέλους, παραδόθηκε και συμφώνησε να τον παντρευτεί. 327 00:14:38,712 --> 00:14:40,377 Επειδή ήθελε να δεχτεί την προσφορά μου, 328 00:14:40,412 --> 00:14:43,015 της ζήτησε να αφήσει τη θέση της στους Πίτκερν 329 00:14:43,050 --> 00:14:44,281 και πάρτε ένα στη Νέα Υόρκη. 330 00:14:44,316 --> 00:14:46,701 Του ζήτησε να κρατήσει ιδιωτική τη συμφωνία τους 331 00:14:46,736 --> 00:14:49,375 ώσπου είχε ανακοινώσει τα νέα στην κυρία Πίτκερν. 332 00:14:49,410 --> 00:14:52,015 Συναντήθηκαν ξανά αργότερα εκείνο το βράδυ γύρω στις 9:00. 333 00:14:53,952 --> 00:14:56,426 Ήπιε μπύρα, μίλησε. 334 00:14:56,746 --> 00:15:01,502 Έφυγε στις 11:00 από την πόρτα του σαλονιού, 335 00:15:01,537 --> 00:15:04,269 και αυτό ήταν το τελευταίο που την είδε. 336 00:15:07,306 --> 00:15:11,612 Στις 2:00 αυτός και ο Γκας κόλλησαν με ταινία όλα τα παράθυρα και τις πόρτες. 337 00:15:11,647 --> 00:15:15,512 Αφού κλειδώθηκαν όλα τα δωμάτια, έστειλε τον Γκας έξω και... 338 00:15:15,547 --> 00:15:19,595 Ανοίγει την κύρια βαλβίδα ciphogene για οκτώ λεπτά, 339 00:15:19,630 --> 00:15:22,886 και μετά το ξανακλείνει 340 00:15:22,921 --> 00:15:26,391 και κλειδώνει την πόρτα, βάζει την ταμπέλα "Πόρτα στο θάνατο" 341 00:15:26,426 --> 00:15:28,091 και μετά τα ξημερώματα επιστρέφει 342 00:15:28,126 --> 00:15:31,162 και ανοίγει τους αεραγωγούς και πηγαίνει πίσω στο κρεβάτι. 343 00:15:31,197 --> 00:15:35,026 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος είχε τρεις ώρες 344 00:15:35,061 --> 00:15:37,205 για να τοποθετήσετε το σώμα στη θέση του. 345 00:15:37,240 --> 00:15:38,299 Τι γίνεται με τους άλλους; 346 00:15:38,334 --> 00:15:40,271 Όλοι πήραν ροδακινί άλλοθι, βλέπεις; 347 00:15:40,272 --> 00:15:41,573 Όλοι κοιμόντουσαν. 348 00:15:45,194 --> 00:15:46,619 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 349 00:15:46,654 --> 00:15:48,045 Απλά πάρτε το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 350 00:15:48,080 --> 00:15:50,218 Ελπίζω να μείνετε στο σπίτι μου απόψε. 351 00:15:50,828 --> 00:15:52,724 Αν ήμουν εγώ, Γουλφ, θα έψαχνες 352 00:15:52,759 --> 00:15:54,620 εγγύηση για τον εαυτό σας ως υλικό μάρτυρα. 353 00:15:54,621 --> 00:15:55,852 Δεν το είπες πριν; 354 00:15:55,887 --> 00:15:58,069 Γεια, αν θέλεις μπορώ να το ξαναπώ. 355 00:16:02,307 --> 00:16:03,262 Περίμενε, Άρτσερ! 356 00:16:06,732 --> 00:16:09,852 Οι κατηγορίες εναντίον του Krasicki 357 00:16:09,887 --> 00:16:12,300 μπορεί να είναι οτιδήποτε λιγότερο από φόνο πρώτου βαθμού. 358 00:16:12,335 --> 00:16:14,973 Η εγγύηση μπορεί να είναι οποιοδήποτε χρηματικό ποσό. 359 00:16:15,008 --> 00:16:16,240 θα το πληρώσω. 360 00:16:16,275 --> 00:16:18,408 Αλλά σε παρακαλώ άσε με να τον κρατήσω. 361 00:16:18,443 --> 00:16:20,178 Αλλά επιτρέψτε μου να με ευχαριστήσετε 362 00:16:20,213 --> 00:16:21,445 όταν έχω τα γεγονότα 363 00:16:21,480 --> 00:16:22,746 και πρέπει να τα πάρεις. 364 00:16:22,781 --> 00:16:25,337 Γιατί δεν παίρνετε απλώς έναν κηπουρό που δεν είναι δολοφόνος; 365 00:16:25,384 --> 00:16:26,650 Ποια μπορεί να είναι η χρέωση 366 00:16:26,685 --> 00:16:28,385 αλλά δολοφονία πρώτου βαθμού, κύριε Γουλφ; 367 00:16:29,116 --> 00:16:33,625 Υπάρχει ένα σημείο που αποδεικνύει την αθωότητά του, απολύτως. 368 00:16:33,660 --> 00:16:40,132 Εσείς του νόμου υποθέτετε, και το ίδιο και εγώ, Nero Wolfe, 369 00:16:40,167 --> 00:16:42,601 ότι η γλάστρα κάτω από τον πάγκο 370 00:16:42,636 --> 00:16:46,204 ανατράπηκε όταν το σώμα κύλησε από κάτω. 371 00:16:46,239 --> 00:16:47,740 Ναι... έτσι; 372 00:16:47,775 --> 00:16:49,206 Είναι αδιανόητο 373 00:16:49,241 --> 00:16:51,843 ότι ο Andrew Krasicki θα μπορούσε να το είχε αφήσει έτσι. 374 00:16:51,878 --> 00:16:54,012 Σίγουρα θα το είχε διορθώσει 375 00:16:54,047 --> 00:16:56,160 και πήρε το πολύτιμο κλαδί. 376 00:16:56,195 --> 00:16:58,221 Είναι αυτό πριν ή αφού τη σκοτώσει; 377 00:16:58,256 --> 00:17:00,248 Για έναν άνθρωπο φυτό όπως ο Andrew Krasicki, 378 00:17:00,283 --> 00:17:01,477 αυτό θα ήταν αυτόματο. 379 00:17:01,512 --> 00:17:07,054 Πράγματι, εγώ ο ίδιος είδα ότι σώζει αυτό το πολύτιμο κλαδί 380 00:17:07,089 --> 00:17:09,679 ενώ εξακολουθούσε να τυλίγεται από την παράνοια 381 00:17:09,714 --> 00:17:12,234 μόλις είδα το νεκρό σώμα. 382 00:17:12,269 --> 00:17:13,868 Έχω ακούσει για τις φαντασιώσεις σου, Γουλφ, 383 00:17:13,903 --> 00:17:15,235 αλλά αν αυτό είναι δείγμα, 384 00:17:15,270 --> 00:17:16,533 Θα πάρω φράουλα. 385 00:17:17,429 --> 00:17:19,066 Αν ήμουν εγώ, θα έψαχνες για εγγύηση 386 00:17:19,101 --> 00:17:20,486 ως υλικός μάρτυρας. 387 00:17:20,521 --> 00:17:21,765 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το είπες πάλι. 388 00:17:21,800 --> 00:17:22,641 Μόλις το είπες ξανά. 389 00:17:22,676 --> 00:17:23,177 Άκου εσύ... 390 00:17:23,212 --> 00:17:23,507 Αργότερα, αργότερα, αργότερα. 391 00:17:23,508 --> 00:17:24,341 Τι γίνεται με το κίνητρο; 392 00:17:24,376 --> 00:17:26,545 Θα μαλώσετε με ίσιο πρόσωπο 393 00:17:26,580 --> 00:17:27,863 ότι την υποκαπνίστηκε μέχρι θανάτου 394 00:17:27,898 --> 00:17:29,112 επειδή δεν μπορούσε να την έχει; 395 00:17:29,147 --> 00:17:30,882 Λίγος βαθμός - Μια ζήλια δεν θα έβλαπτε. 396 00:17:30,917 --> 00:17:31,715 Υπήρχε ερωτικό τρίγωνο; 397 00:17:31,750 --> 00:17:33,467 Λοιπόν, ας μην κάνουμε εικασίες πολύ μακριά. 398 00:17:33,502 --> 00:17:35,185 Λοιπόν, τι γίνεται με κάποιον άλλο; 399 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 Θέλω να πω, ο Neil Imbrie δεν φαίνεται ο ρόλος του. 400 00:17:37,424 --> 00:17:39,089 Ο Γκας Τρεμπλ δεν παίζει τον ρόλο. 401 00:17:39,124 --> 00:17:42,160 Αλλά μετά είναι οι Pitcairns... ο πατέρας και ο γιος. 402 00:17:42,195 --> 00:17:44,346 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τέτοιοι άνθρωποι 403 00:17:44,381 --> 00:17:46,463 ένας υπηρέτης του λαού θα έδιωχνε, 404 00:17:46,498 --> 00:17:48,430 αλλά δεν ξέρω, υποθέτω, εννοώ, ποτέ δεν ξέρεις. 405 00:17:48,465 --> 00:17:50,362 Έχουν ανακριθεί, κύριε Γκούντγουιν, ενδελεχώς. 406 00:17:50,397 --> 00:17:52,571 Έχουμε κάνει τη δουλειά μας σχολαστικά 407 00:17:52,606 --> 00:17:53,872 και έχουμε τον ύποπτο μας. 408 00:17:59,511 --> 00:18:02,512 Λοιπόν, όσο ευχάριστο κι αν είναι αυτό, 409 00:18:02,547 --> 00:18:05,510 Θα ήθελα να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη πριν από τα Χριστούγεννα. 410 00:18:06,732 --> 00:18:08,385 Α, ξέχασα να σου πω, παντρεύομαι. 411 00:18:08,420 --> 00:18:09,071 Ο τροφοδότης κλήθηκε, 412 00:18:09,106 --> 00:18:10,355 τα λουλούδια έχουν σταλεί, 413 00:18:10,390 --> 00:18:10,970 οι άνθρωποι ήταν... 414 00:18:11,005 --> 00:18:13,023 Θα σιωπούσες;! Προσπαθώ να σκεφτώ. 415 00:18:15,560 --> 00:18:17,260 Μπερδεμένος, είναι αυτή η καρέκλα! 416 00:18:18,004 --> 00:18:19,681 Είναι, ε, τι, η καρέκλα; 417 00:18:20,094 --> 00:18:22,067 Περιμένατε κάποιον; 418 00:18:23,451 --> 00:18:24,669 Ω, ναι, ναι. 419 00:18:24,704 --> 00:18:25,771 Ναί; 420 00:18:25,806 --> 00:18:26,838 ΠΟΥ; 421 00:18:27,272 --> 00:18:28,105 ΠΟΥ; 422 00:18:28,140 --> 00:18:29,007 Ναι, οποιοσδήποτε. 423 00:18:29,042 --> 00:18:29,892 Κάποιος. 424 00:18:29,927 --> 00:18:30,768 Εσείς. 425 00:18:30,803 --> 00:18:31,575 Κάποιος. 426 00:18:31,610 --> 00:18:32,694 Είναι εκκεντρικός, μπαμπά. 427 00:18:32,729 --> 00:18:33,779 Είναι εκκεντρικός. 428 00:18:33,814 --> 00:18:34,611 Κάνε ησυχία, Σύμπιλ. 429 00:18:34,646 --> 00:18:36,227 Ο υπολοχαγός Νουνάν άφησε έναν άντρα 430 00:18:36,262 --> 00:18:37,808 στην είσοδο του γηπέδου μου 431 00:18:37,843 --> 00:18:39,383 για να εμποδίσει τον κόσμο να μπει. 432 00:18:39,418 --> 00:18:42,509 Ο άντρας έχει εντολή να μην εμποδίσει την αναχώρηση κανενός. 433 00:18:42,544 --> 00:18:45,601 Τώρα που τελείωσε αυτό το άθλιο και άθλιο επεισόδιο... 434 00:18:45,636 --> 00:18:47,016 Όχι, όχι,... πράγματι, όχι. 435 00:18:47,051 --> 00:18:48,925 Οχι; 436 00:18:48,960 --> 00:18:50,478 Όχι, όχι, δεν έχει τελειώσει. 437 00:18:50,513 --> 00:18:51,962 Και εκείνος ο υπολοχαγός Νουνάν 438 00:18:51,997 --> 00:18:56,334 είναι ένας γάιδαρος που σας ακολουθεί τρελούς-αγροκτοζώους 439 00:18:56,369 --> 00:18:59,805 να τριγυρνάς, να τριγυρνάς πέρα δώθε, 440 00:18:59,840 --> 00:19:01,774 ελεύθερος να πας όπως θέλεις, 441 00:19:01,809 --> 00:19:04,214 όταν κάποιος pf ypu είναι σίγουρα δολοφόνος! 442 00:19:11,516 --> 00:19:13,612 Γιατί η κόρη σας είναι υστερική; 443 00:19:13,647 --> 00:19:14,951 Γιατί είσαι υστερικός; 444 00:19:14,986 --> 00:19:18,023 Ω, αυτό ήταν τόσο τρελό, Νέρωνα. 445 00:19:18,590 --> 00:19:20,426 Σε εμένα απευθύνεσαι; 446 00:19:21,170 --> 00:19:22,759 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 447 00:19:22,794 --> 00:19:24,963 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό. 448 00:19:24,998 --> 00:19:26,698 Τώρα έχω λυθεί. 449 00:19:27,566 --> 00:19:29,728 Εσείς! με εχεις λυσει. 450 00:19:29,734 --> 00:19:31,777 έχω αρραβωνιαστεί 451 00:19:31,812 --> 00:19:34,628 να καθαρίσω το όνομα του κ. Krasicki και σκοπεύω να το κάνω. 452 00:19:34,663 --> 00:19:36,206 Επιτρέψτε μου να μείνω εδώ 453 00:19:36,241 --> 00:19:39,060 μέχρι να είμαι είτε ικανοποιημένος ότι είναι ένοχος 454 00:19:39,095 --> 00:19:41,880 ή είμαι εξοπλισμένος να ικανοποιήσω τους άλλους που δεν είναι; 455 00:19:41,915 --> 00:19:43,181 Αυτό ήταν πολύ καλύτερο. 456 00:19:43,216 --> 00:19:44,483 Αυτό κύλησε. 457 00:19:45,350 --> 00:19:47,484 Μου έφτανε αυτό. 458 00:19:47,519 --> 00:19:49,688 Πού το βρήκες αυτό, μουσείο; 459 00:19:50,729 --> 00:19:51,822 Πολύ καλά. 460 00:19:51,857 --> 00:19:54,509 Θα τα καταφέρω μόνος μου. 461 00:19:54,544 --> 00:19:57,496 Αυτό είναι το κλειδί για το εξοχικό του κυρίου Krasicki, 462 00:19:57,531 --> 00:19:58,328 που μου έδωσε 463 00:19:58,363 --> 00:20:00,604 για να μαζέψω τα υπάρχοντά του. 464 00:20:00,639 --> 00:20:02,632 Πηγαίνουμε εκεί τώρα για να το κάνουμε. 465 00:20:02,667 --> 00:20:03,662 Κανένα σχόλιο; 466 00:20:04,181 --> 00:20:05,138 Όχι. 467 00:20:05,173 --> 00:20:06,096 Καλό. 468 00:20:55,620 --> 00:20:56,922 Μορφίνη; 469 00:20:56,957 --> 00:20:59,090 Όχι. 470 00:21:01,259 --> 00:21:04,078 D- U-P, τελεία. 471 00:21:04,113 --> 00:21:06,590 Ζ- Ρ-Ν-Η-Σ, τελεία. 472 00:21:06,958 --> 00:21:09,067 Διπλότυπο θερμοκήπιο. 473 00:21:09,635 --> 00:21:11,236 Ω, λαμπρό. 474 00:21:15,418 --> 00:21:16,313 Θέλω να το κάνω ξεκάθαρο 475 00:21:16,348 --> 00:21:17,742 ότι δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι. 476 00:21:18,390 --> 00:21:18,540 Ω. 477 00:21:19,079 --> 00:21:22,168 Πολλές φορές στο παρελθόν έχετε καθίσει πίσω από το γραφείο σας 478 00:21:22,203 --> 00:21:25,258 και είπε, "Άρτσι, πήγαινε να πάρεις ποιος είναι και τι πάει" 479 00:21:25,293 --> 00:21:26,442 και παρέδωσα. 480 00:21:26,477 --> 00:21:29,055 Αλλά αν σκοπεύετε να με βάλετε να σας οδηγήσω πίσω στη Νέα Υόρκη 481 00:21:29,090 --> 00:21:31,623 και μετά κατά την άφιξη, πείτε, «Πηγαίνετε να πάρετε τα Πίτκερν 482 00:21:31,658 --> 00:21:33,358 ή οι Imbries ή ο Gus Treble...» 483 00:21:33,393 --> 00:21:35,185 Υπάρχει ένα τηλέφωνο. Κάλεσε... φώναξε τον Φριτς. 484 00:21:35,727 --> 00:21:36,892 Δεν θα μπω καν στον κόπο να σε ακούσω... 485 00:21:36,927 --> 00:21:41,164 πώς τα μπέρδεψες εδώ 486 00:21:41,199 --> 00:21:45,937 όλα επειδή ένα όμορφο κορίτσι σε φώναξε με το μικρό σου όνομα. 487 00:21:45,972 --> 00:21:47,256 Δεν είναι όμορφη. 488 00:21:47,291 --> 00:21:48,540 Δεν είναι όμορφη! 489 00:21:49,854 --> 00:21:51,106 Ήταν όμορφη. 490 00:21:56,781 --> 00:21:57,649 Φριτς. 491 00:22:00,685 --> 00:22:04,120 Ναι, Φριτς, καθυστερήσαμε. 492 00:22:06,361 --> 00:22:08,850 Τώρα, δεν είμαι ξυλοκόπος, αλλά δεν μου φάνηκε λογικό 493 00:22:08,885 --> 00:22:10,228 αυτός ο άνεμος θα μπορούσε να κάνει ένα κλαδί χωρίς φύλλα 494 00:22:10,263 --> 00:22:11,494 εκτελέστε έτσι. 495 00:22:12,189 --> 00:22:15,867 Όχι, όχι... όχι στον βόρειο τοίχο. 496 00:22:15,902 --> 00:22:18,470 Όχι! Ούτε ένα! 497 00:22:18,903 --> 00:22:21,940 Ηλίθιος! Σε μπερδεύουν! 498 00:22:37,962 --> 00:22:40,318 Κοίτα, αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν ήξερα σε τι ήταν. 499 00:22:40,353 --> 00:22:42,654 Είσαι μια κουκλάρα. 500 00:22:42,689 --> 00:22:44,955 Αυτό είναι ακόμα ασαφές. ποιον διπλοσταυρωσαμε? 501 00:22:44,990 --> 00:22:47,532 Τον κάνεις να νομίζει ότι είσαι μαζί του, 502 00:22:47,567 --> 00:22:49,501 και μετά τον βάζεις σε καρέ. 503 00:22:50,706 --> 00:22:51,401 Α, αδερφέ. 504 00:22:51,436 --> 00:22:54,050 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι η απάντηση σε μια προσευχή. 505 00:22:54,085 --> 00:22:55,676 Είσαι αυτό που θέλαμε για τα Χριστούγεννα. 506 00:22:55,711 --> 00:22:57,710 Θέλω να μπεις μέσα και να το πεις στον Νέρο Γουλφ 507 00:22:57,745 --> 00:22:59,008 είναι ένας διπλός ψεύτης. 508 00:22:59,043 --> 00:23:00,111 Ερχομαι. 509 00:23:03,581 --> 00:23:07,485 Γκας, ήρθα εδώ, έφυγα από το σπίτι μου 510 00:23:07,520 --> 00:23:08,962 με έναν σκοπό στο μυαλό, 511 00:23:08,997 --> 00:23:14,063 και αυτό είναι να αποκτήσεις έναν αληθινό άνδρα ορχιδέα, 512 00:23:14,098 --> 00:23:17,621 ένας άνθρωπος του διαμετρήματος του Andy Krasicki. 513 00:23:17,656 --> 00:23:23,964 Τώρα σας ρωτάω, μπορώ να τον έχω στα φυτά μου 514 00:23:23,999 --> 00:23:26,571 και στο Sing Sing simultaneously; 515 00:23:26,606 --> 00:23:27,404 Όχι, αλλά... 516 00:23:27,439 --> 00:23:28,705 σε ρωταω 517 00:23:28,740 --> 00:23:31,011 γιατί είσαι αληθινός άντρας ορχιδέας. 518 00:23:31,046 --> 00:23:32,510 Καταλαβαίνεις. 519 00:23:34,379 --> 00:23:38,283 Ξέρεις, ο Άντι μου είπε ότι είσαι εξαιρετικά ταλαντούχος. 520 00:23:38,827 --> 00:23:39,983 Το έκανε; 521 00:23:40,018 --> 00:23:41,284 Και σκεφτείτε αυτό: 522 00:23:41,319 --> 00:23:43,054 Αυτός... αυτός ο Υπολοχαγός Νουνάν... 523 00:23:43,488 --> 00:23:44,754 αυτός ο άνθρωπος που τον συνέλαβε. 524 00:23:45,379 --> 00:23:49,994 Είναι ένας άνθρωπος που χρησιμοποιεί το νόμο για να ποδοπατήσει τους αθώους! 525 00:23:50,029 --> 00:23:51,145 Ναι, ο Νούναν χτύπησε 526 00:23:51,180 --> 00:23:53,406 ένας φίλος μου πέρυσι για τίποτα. 527 00:23:53,441 --> 00:23:55,633 Για τίποτα... ακριβώς, για τίποτα. 528 00:23:55,668 --> 00:23:58,175 Ένας τυπικός ένστολος μαυροφύλακας. 529 00:24:00,884 --> 00:24:03,007 Γκας, βοήθησέ με να του αποδείξω ότι κάνει λάθος. 530 00:24:05,610 --> 00:24:07,310 Καλά. 531 00:24:07,930 --> 00:24:08,646 Εντάξει. 532 00:24:09,621 --> 00:24:10,381 Οτιδήποτε. 533 00:24:11,683 --> 00:24:12,949 Τι θέλετε; 534 00:24:13,547 --> 00:24:15,118 Εντάξει, πρώτα, δεσποινίς Λάουερ. 535 00:24:15,153 --> 00:24:18,657 Καταλαβαίνω ότι... δεν σε τράβηξε. 536 00:24:18,658 --> 00:24:20,757 Μου; Naw. 537 00:24:20,792 --> 00:24:22,492 Όχι αυτό το μωρό. 538 00:24:22,527 --> 00:24:24,227 Ήταν έξω για κορόιδο. 539 00:24:25,211 --> 00:24:27,081 Αν ήξερα ότι ο Άντι είχε κάνει την ερώτηση, 540 00:24:27,116 --> 00:24:29,866 Μπορεί να την είχα υποκαπνίσει μόνος μου για χάρη. 541 00:24:29,901 --> 00:24:32,937 Αυτό θα ήταν επαρκές κίνητρο για έναν φίλο. 542 00:24:32,972 --> 00:24:34,672 Έψαχνε χρήματα; 543 00:24:34,707 --> 00:24:36,372 Χειρότερος. 544 00:24:36,407 --> 00:24:41,938 Πήρε τις κλωτσιές της βλέποντας τα αρσενικά να αντιδρούν... και τα θηλυκά. 545 00:24:41,973 --> 00:24:43,326 Ο Νιλ Ίμπρι; 546 00:24:43,361 --> 00:24:44,711 Αρκετά μεγάλη για να γίνει πατέρας της, 547 00:24:44,746 --> 00:24:48,672 και του έδινε την ιδέα ενώ η γυναίκα του παρακολουθούσε. 548 00:24:48,707 --> 00:24:51,988 Τι γίνεται όταν η γυναίκα του δεν έβλεπε; 549 00:24:52,023 --> 00:24:56,361 Θα μπορούσε ο Neil Imbrie να βρει τον παράδεισο με τη Miss Lauer; 550 00:24:56,396 --> 00:24:57,627 Και αν το έκανε, 551 00:24:57,662 --> 00:25:00,230 κι αν η δεσποινίς Λάουερ τον κορόιδευε 552 00:25:00,265 --> 00:25:02,433 λέγοντας ότι επρόκειτο να παντρευτεί τον Άντι, 553 00:25:02,468 --> 00:25:03,790 και αν ο Άντι τότε... 554 00:25:03,825 --> 00:25:05,001 Πολλά αν. 555 00:25:05,927 --> 00:25:07,639 Θα μπορούσε να το είχε αυτό μέσα του, σίγουρα. 556 00:25:07,674 --> 00:25:09,773 Αν τον γαντζώθηκε αρκετά βαθιά. 557 00:25:09,808 --> 00:25:12,844 Λοιπόν, το... κίνητρό του μπορούμε να υποθέσουμε. 558 00:25:13,198 --> 00:25:15,043 Η Miss Imbrie's είναι σιωπηρή. 559 00:25:15,078 --> 00:25:20,240 Φυσικά, οι γυναίκες... δεν απαιτούν κίνητρα 560 00:25:20,275 --> 00:25:25,123 που είναι κατανοητά από τις πνευματικές μου διαδικασίες. 561 00:25:25,158 --> 00:25:26,308 Το είπες φίλε. 562 00:25:27,303 --> 00:25:28,759 Ρολάρουν τα δικά τους. 563 00:25:32,947 --> 00:25:35,687 Τι γίνεται με τη Μις Πίτκερν; 564 00:25:36,366 --> 00:25:37,534 Νιώθω ότι τη μισώ. 565 00:25:37,569 --> 00:25:39,597 Αλλά δεν ξέρω πραγματικά γιατί. 566 00:25:40,605 --> 00:25:43,641 Υποθέτω ότι είναι επειδή λέει ευθέως ότι μισεί τους άντρες. 567 00:25:43,676 --> 00:25:45,341 Οπότε τη μισώ, για να το εξομαλύνω. 568 00:25:45,376 --> 00:25:47,979 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα σκανδαλώδες γεγονός για αυτήν. 569 00:25:48,014 --> 00:25:50,148 Δηλαδή όσο χειρότερο τόσο το καλύτερο. 570 00:25:50,183 --> 00:25:52,286 Είναι κλεπτομανή; 571 00:25:53,184 --> 00:25:56,221 Είναι σαγηνευτική των συζύγων άλλων γυναικών; 572 00:25:56,256 --> 00:25:57,539 Ένας τοξικομανής; 573 00:25:57,574 --> 00:25:58,632 Παλεύει πολύ. 574 00:25:58,667 --> 00:25:59,656 Παλεύει πολύ. 575 00:25:59,691 --> 00:26:00,992 Ειδικά με τον αδερφό της. 576 00:26:01,027 --> 00:26:03,091 Πάντα ξέρει καλύτερα. 577 00:26:03,431 --> 00:26:05,084 Αλλά μετά, όσον αφορά τον ίδιο, 578 00:26:05,119 --> 00:26:07,065 αυτό είναι καλό, γιατί ο Θεός ξέρει, δεν το ξέρει. 579 00:26:07,100 --> 00:26:08,959 Γιατί, έχει και κόμπλεξ; 580 00:26:10,771 --> 00:26:13,137 Η οικογένεια λέει ότι είναι ευαίσθητος. 581 00:26:13,172 --> 00:26:14,838 Δηλαδή, τον μπούταραν 582 00:26:14,873 --> 00:26:17,041 έξω από το Yale, Williams, Cornell, 583 00:26:17,076 --> 00:26:19,210 και κάποιο μέρος στο Οχάιο. 584 00:26:19,245 --> 00:26:20,095 Για ποιο λόγο; 585 00:26:20,130 --> 00:26:20,971 Καμία ιδέα. 586 00:26:21,006 --> 00:26:23,163 Μπέρδεψε το! Δεν έχεις περιέργεια; 587 00:26:24,849 --> 00:26:25,717 Ήταν για γυναίκες; 588 00:26:25,752 --> 00:26:27,851 Αυτόν; 589 00:26:27,886 --> 00:26:29,586 Αν πήγαινε σε καταυλισμό γυμνιστών 590 00:26:29,621 --> 00:26:33,524 και παρέταξαν τους άνδρες από τη μια πλευρά και τις γυναίκες από την άλλη, 591 00:26:33,559 --> 00:26:36,127 δεν θα ήξερε ποιο ήταν ποιο. 592 00:26:38,322 --> 00:26:40,031 Αχ, Ντόναλντ. 593 00:26:41,766 --> 00:26:43,501 Ω, Γκας, είσαι εδώ. 594 00:26:44,174 --> 00:26:46,502 Ναι... Είμαι εδώ. 595 00:26:46,537 --> 00:26:48,671 Χαίρομαι που τακτοποίησες. 596 00:26:49,241 --> 00:26:52,230 Αναρωτηθήκαμε γιατί θα χρειαζόταν τόσος χρόνος για να μαζέψουμε τα πράγματα του Άντι. 597 00:26:52,265 --> 00:26:54,779 Δεν πιστεύετε ότι θα ήταν καλή ιδέα να ξεκινήσετε; 598 00:26:54,814 --> 00:26:56,479 Ναι, ναι, ναι. 599 00:26:56,514 --> 00:26:59,553 Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε Πίτκερν. 600 00:26:59,588 --> 00:27:02,592 Ίσως αυτό θα μπορούσε να δώσει μια ευκαιρία 601 00:27:02,627 --> 00:27:04,913 για να κουβεντιάσουμε εγώ και εσύ. 602 00:27:04,948 --> 00:27:07,199 Φυσικά δεν έχεις καμία υποχρέωση. 603 00:27:07,234 --> 00:27:09,527 Ι- Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω. 604 00:27:15,302 --> 00:27:16,901 Α, αυτό ήταν ευαίσθητο. 605 00:27:18,202 --> 00:27:20,061 Αυτός είναι σε ένα "Τ." 606 00:27:20,096 --> 00:27:22,974 Ο μπαμπάς του είπε να έρθει να σε διώξει και τον άκουσες; 607 00:27:23,009 --> 00:27:25,143 Ναι... ναι. 608 00:27:31,215 --> 00:27:34,473 W- Τι γίνεται, ε... Παπά Πίτκερν; 609 00:27:34,508 --> 00:27:37,110 Δηλαδή έχω την εντύπωση 610 00:27:37,145 --> 00:27:39,891 ότι μπορεί να ξεχωρίσει μια γυναίκα από έναν άντρα. 611 00:27:39,926 --> 00:27:43,361 Με τα μάτια κλειστά, ένα μίλι μακριά. 612 00:27:43,396 --> 00:27:45,981 Είπες σαν να έχεις αποδείξεις. 613 00:27:46,724 --> 00:27:47,941 Έπνιξε μια κοπέλα μια φορά. 614 00:27:47,976 --> 00:27:49,771 Την έπνιξε μέχρι θανάτου; 615 00:27:49,806 --> 00:27:51,567 Α, όχι, μόλις την έπνιξε. 616 00:27:51,602 --> 00:27:54,639 Αλλά αρκετά για να αφήσω σημάδια, γιατί τα είδα. 617 00:27:54,674 --> 00:27:56,608 Το όνομά της είναι Florence Hefferan. 618 00:27:56,643 --> 00:27:59,999 Βλέπετε, ο Πίτκερν ήταν τρελός μαζί της 619 00:28:00,034 --> 00:28:01,482 και σκέφτηκε το μωρό 620 00:28:01,517 --> 00:28:02,880 που επρόκειτο να έχει δεν ήταν δική του. 621 00:28:02,915 --> 00:28:04,147 Ω... 622 00:28:04,182 --> 00:28:06,250 Μιλήθηκε για αυτό; 623 00:28:06,285 --> 00:28:08,319 Δηλαδή δημοσιεύτηκε; 624 00:28:08,354 --> 00:28:09,253 Ίσως σε εφημερίδα 625 00:28:09,288 --> 00:28:11,476 ή αναφέρθηκε σε δικαστική διαδικασία; 626 00:28:11,511 --> 00:28:12,785 Πώς θα μπορούσε να φτάσει σε ένα δικαστήριο 627 00:28:12,820 --> 00:28:15,858 όταν πλήρωσε 40.000 δολάρια για να το κρατήσει έξω; 628 00:28:16,498 --> 00:28:20,014 Αλλά οι δικοί της ζούσαν σε μια καλύβα στο Greasy Hill. 629 00:28:20,049 --> 00:28:24,135 Τώρα πήραν ένα ωραίο σπίτι και 30 στρέμματα κάτω στην κοιλάδα. 630 00:28:24,170 --> 00:28:26,736 Ο Γουλφ φαινόταν τόσο ευχαριστημένος σαν κάποιος 631 00:28:26,771 --> 00:28:28,906 μόλις του είχε χαρίσει 30 στρέμματα ορχιδέες. 632 00:28:28,941 --> 00:28:31,943 Τι γίνεται με την κυρία Πίτκερν, τη γυναίκα του; 633 00:28:31,978 --> 00:28:33,678 Α, είναι εντάξει. 634 00:28:33,713 --> 00:28:34,780 Ξέχνα την. 635 00:28:34,815 --> 00:28:35,812 Είναι ικανή 636 00:28:35,847 --> 00:28:39,317 της μεταφοράς ενός αντικειμένου 110 λιβρών σε ένα θερμοκήπιο; 637 00:28:39,352 --> 00:28:41,503 Ω, διάολο, έσπασε την πλάτη της. 638 00:28:41,538 --> 00:28:43,654 Ο Άντι ανέβαινε στο δωμάτιό της 639 00:28:43,689 --> 00:28:45,190 κάθε μέρα για παραγγελίες... 640 00:28:45,225 --> 00:28:47,130 μόνο που δεν δίνει εντολές. 641 00:28:47,165 --> 00:28:48,426 Συζητά πράγματα. μόνο που δεν δίνει εντολές. Σ 642 00:28:48,461 --> 00:28:52,295 Α, συζητά πράγματα με τον Άντι. 643 00:28:52,330 --> 00:28:56,667 Γκας, σε συμβουλεύω να μην ασχοληθείς ποτέ με την ανίχνευση. 644 00:28:57,284 --> 00:28:58,727 Πες μου. 645 00:28:58,762 --> 00:29:01,873 Μπορείτε να σχεδιάσετε μια κάτοψη αυτού του σπιτιού... 646 00:29:01,908 --> 00:29:03,174 και οι δύο όροφοι; 647 00:29:03,209 --> 00:29:04,042 Ναι. 648 00:29:20,525 --> 00:29:21,826 Ευχαριστώ, Γκας. 649 00:29:25,730 --> 00:29:27,031 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 650 00:29:27,066 --> 00:29:29,857 Αν αυτή ήταν ρητορική ερώτηση, Υπολοχαγός, εγώ... 651 00:29:29,892 --> 00:29:31,334 Ξέρω ποιος είσαι. 652 00:29:31,369 --> 00:29:33,953 Είσαι ένας γλαφυρός στο Μπρόντγουεϊ 653 00:29:33,988 --> 00:29:35,273 που πιστεύει ότι μπορεί να έρθει στο Westchester 654 00:29:35,308 --> 00:29:36,469 και πες μας τους κανόνες ε; 655 00:29:36,504 --> 00:29:38,326 Όχι, όχι... πάμε! 656 00:29:38,361 --> 00:29:40,269 Έλα, φύγε! 657 00:29:40,304 --> 00:29:41,779 Έλα, Άρτσι. 658 00:29:45,683 --> 00:29:47,852 Πού είναι ο Goodwin του σοφέρ σου; 659 00:29:47,887 --> 00:29:48,684 Έλα, Άρτσι! 660 00:29:48,719 --> 00:29:50,237 Μην τον μαλώνετε. 661 00:29:50,272 --> 00:29:51,721 Μην προσπαθείς να είσαι πνευματώδης. 662 00:29:51,756 --> 00:29:54,792 Ο άνθρωπος είναι ανεύθυνος μανιακός! 663 00:29:54,827 --> 00:29:56,527 Οδηγήστε με κατευθείαν στη Νέα Υόρκη. 664 00:29:57,829 --> 00:29:59,529 Ελπίζω να σε δω σύντομα, Γκας. 665 00:30:00,235 --> 00:30:02,175 Μπορείτε να τα βουβάλετε στη Νέα Υόρκη, 666 00:30:02,210 --> 00:30:02,999 αλλά όχι εδώ. 667 00:30:03,034 --> 00:30:05,601 Θα σας ακολουθήσουμε στη γραμμή της κομητείας. 668 00:30:06,118 --> 00:30:08,673 Μην κάνετε γρήγορες στροφές και μην πάρετε μικρούς δρόμους. 669 00:30:08,708 --> 00:30:09,974 Με ακούς, Γκούντγουιν; 670 00:30:11,709 --> 00:30:13,444 Άρτσι, οδήγησε προσεκτικά, σε παρακαλώ. 671 00:30:13,479 --> 00:30:14,710 Μας ακολούθησαν 672 00:30:14,745 --> 00:30:16,481 στη γραμμή Westchester County όπως υποσχέθηκε. 673 00:30:16,516 --> 00:30:18,181 Δεν με ένοιαζε... Το πρόβλημα του Wolfe ήταν 674 00:30:18,216 --> 00:30:20,808 ότι αν αρκέστηκε στο να γυρίσει σπίτι, ο Άντι ήταν μαγειρεμένος. 675 00:30:20,843 --> 00:30:22,120 Έχουν φύγει; 676 00:30:22,155 --> 00:30:24,253 Ναι. 677 00:30:24,288 --> 00:30:26,422 Πώς μπορούμε να βγούμε από αυτήν την αγωνιστική διαδρομή; 678 00:30:26,457 --> 00:30:28,626 Εύκολο... γι' αυτό είναι το τιμόνι. 679 00:30:29,361 --> 00:30:30,361 Σε περίπου ένα μίλι. 680 00:30:30,795 --> 00:30:33,180 Μου έδωσε λοιπόν εντολή να πάρω τον Σαούλ να μας συναντήσει 681 00:30:33,215 --> 00:30:35,566 στο εστιατόριο Covered Porch στο Scarsdale. 682 00:30:35,601 --> 00:30:36,868 Θα συναντήσουμε τον Σαούλ εκεί. 683 00:30:36,903 --> 00:30:37,969 Δώσε του ένα τηλέφωνο. 684 00:30:38,004 --> 00:30:39,036 Πες του να έρθει. 685 00:30:53,784 --> 00:30:55,519 Ο Φριτς δεν θα πίστευε 686 00:30:55,520 --> 00:30:58,122 ότι ήσουν υγιές μυαλό και σώμα 687 00:30:58,157 --> 00:31:00,256 και να μην γυρίζει σπίτι για φαγητό. 688 00:31:00,291 --> 00:31:04,629 Λοιπόν, ο σκοπός μου είναι να απελευθερώσω τον Andrew Krasicki. 689 00:31:08,099 --> 00:31:11,786 Και αυτό είναι αρκετό για να με εμποδίσει να πάω σπίτι, 690 00:31:11,821 --> 00:31:15,473 αλλά δεν μπορούσα να το εμπιστευτώ για να με βγάλει ξανά 691 00:31:15,508 --> 00:31:17,642 αν ποτέ εγκαταστανόμουν ξανά. 692 00:31:20,244 --> 00:31:21,077 Σαούλ; 693 00:31:21,112 --> 00:31:22,413 Τι έπαθες; 694 00:31:22,448 --> 00:31:23,679 Τι λέτε; 695 00:31:23,714 --> 00:31:25,449 Θα το κοιτάζατε αυτό; 696 00:31:28,920 --> 00:31:30,221 Πηγαίνουμε ενιαίο αρχείο. 697 00:31:30,256 --> 00:31:31,088 θα είμαι πρώτος. 698 00:31:32,823 --> 00:31:34,125 Ο Σαούλ θα είναι δεύτερος, 699 00:31:34,160 --> 00:31:35,443 Τρίτος ο Άρτσι. 700 00:31:35,478 --> 00:31:36,970 Τι γίνεται με τα όπλα; 701 00:31:37,005 --> 00:31:38,384 Τι γίνεται με τα όπλα; 702 00:31:38,419 --> 00:31:39,226 Το θέλω Α, Β, Γ. 703 00:31:39,261 --> 00:31:41,030 Όταν είσαι στο κελί δίπλα σε εμένα και τον Άντι, 704 00:31:41,065 --> 00:31:42,962 Δεν θέλω να μου ξεσηκώνεις που το έκανα 705 00:31:42,997 --> 00:31:44,101 λόγω του όπλου. 706 00:31:44,136 --> 00:31:45,854 Το ίδιο και εγώ πυροβολώ 707 00:31:45,889 --> 00:31:47,537 και αν ναι, πότε; 708 00:31:47,572 --> 00:31:49,272 Όχι, υπάρχουν πάρα πολλά ενδεχόμενα. 709 00:31:49,307 --> 00:31:52,545 Απλώς χρησιμοποιείτε την κρίση σας μετριασμένη από την εμπειρία. 710 00:31:54,318 --> 00:31:55,813 Και τι γίνεται αν κάποιος το κάνει; 711 00:31:55,848 --> 00:31:57,106 Σταμάτα τον. 712 00:31:57,743 --> 00:31:58,849 Και τι γίνεται αν κάποιος ουρλιάζει; 713 00:31:58,884 --> 00:32:00,151 Σταμάτα την. 714 00:32:19,082 --> 00:32:20,538 Να πάρω τα σάντουιτς; 715 00:32:20,573 --> 00:32:21,839 Να τα πάρω; 716 00:32:22,273 --> 00:32:24,008 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο, κύριε Γουλφ. 717 00:32:30,338 --> 00:32:31,314 Λοιπόν; 718 00:32:32,250 --> 00:32:34,262 Λοιπόν, δεν έχω λάστιχα. 719 00:32:36,153 --> 00:32:38,322 Δεν έχω λάστιχα! 720 00:32:40,057 --> 00:32:41,359 Λοιπόν, πρέπει να πας. 721 00:32:59,577 --> 00:33:00,409 Ωχ! 722 00:33:00,444 --> 00:33:02,613 Ω, συγγνώμη. 723 00:33:02,648 --> 00:33:03,715 Εύκολος. 724 00:33:03,750 --> 00:33:04,747 Προσέξτε. 725 00:33:04,782 --> 00:33:06,517 Κάποιο είδος φιδιού! 726 00:33:12,156 --> 00:33:16,927 Ήταν σαν ένα φίδι να μου είχε μπλέξει τα πόδια. 727 00:33:21,265 --> 00:33:23,868 Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 728 00:33:23,903 --> 00:33:24,970 Εντάξει. 729 00:33:25,005 --> 00:33:26,171 Είμαι εντάξει. 730 00:33:26,206 --> 00:33:27,205 Το είδες αυτό; 731 00:33:27,240 --> 00:33:28,205 Γίνατε μάρτυρας αυτού; 732 00:33:28,639 --> 00:33:29,905 Σαούλ; 733 00:33:29,940 --> 00:33:31,676 Κάτι ήταν αυτό, κύριε Γουλφ. 734 00:33:31,711 --> 00:33:32,508 Είναι εντάξει. 735 00:33:32,543 --> 00:33:33,844 Πήγε για σένα. 736 00:33:44,689 --> 00:33:47,291 Εντάξει. 737 00:33:51,629 --> 00:33:52,713 Πάρε το χέρι μου. 738 00:33:58,135 --> 00:33:58,968 Πρόσεχε το βήμα σου. 739 00:33:59,003 --> 00:34:00,521 Ερχομαι. Πρόσεχε το βήμα σου. 740 00:34:00,556 --> 00:34:02,039 Εντάξει, εύκολα... 741 00:34:07,244 --> 00:34:08,546 Εκεί είναι. 742 00:34:09,847 --> 00:34:10,931 Ε... εντάξει. 743 00:34:12,170 --> 00:34:12,748 Ας δούμε... 744 00:34:12,783 --> 00:34:14,150 Αφού ανεβήκαμε δύο βουνά 745 00:34:14,185 --> 00:34:15,920 και περάσαμε μέσα από ένα αλσύλλιο, 746 00:34:15,955 --> 00:34:17,221 μείναμε έκπληκτοι από ένα ρυάκι. 747 00:34:19,390 --> 00:34:21,125 Πήδηξα σαν τίγρη. 748 00:34:23,628 --> 00:34:25,737 Ο Σαούλ πήδηξε σαν αθλητής κολεγίου. 749 00:34:28,499 --> 00:34:32,403 Ο Γουλφ επέλεξε να μην δοκιμάσει τους νόμους της φυσικής. 750 00:34:35,005 --> 00:34:36,272 Ακριβώς εδώ για εσάς. 751 00:34:36,307 --> 00:34:39,777 Αυτό είναι, σχεδόν εκεί. 752 00:34:44,548 --> 00:34:45,850 Καλή δουλειά, κύριε Wolfe. 753 00:34:55,826 --> 00:34:56,694 Εκεί είναι. 754 00:35:34,432 --> 00:35:35,299 Σαούλ. 755 00:36:00,024 --> 00:36:01,759 Κρατήστε το όλοι... κανείς δεν παθαίνει κακό! 756 00:36:01,794 --> 00:36:03,294 Μην τολμήσεις να πυροβολήσεις! 757 00:36:03,329 --> 00:36:04,496 Πρόκειται για εγκληματική ενέργεια! 758 00:36:04,531 --> 00:36:05,663 Δεν νομίζω. 759 00:36:05,698 --> 00:36:06,929 Είχα ένα κλειδί. 760 00:36:07,600 --> 00:36:08,699 Φυσικά, κύριε Γκούντγουιν... 761 00:36:08,734 --> 00:36:09,532 Είσαι εντάξει. 762 00:36:09,567 --> 00:36:10,833 ανθίζοντας το όπλο του 763 00:36:10,868 --> 00:36:13,253 περιπλέκει λίγο τα πράγματα, πρέπει να ομολογήσω. 764 00:36:13,288 --> 00:36:16,674 Αλλά το μόνο που θέλω είναι να μιλήσω μαζί σας. 765 00:36:16,709 --> 00:36:17,258 Μπορώ να καθίσω; 766 00:36:17,293 --> 00:36:17,808 Όχι! Όχι! Όχι! 767 00:36:18,242 --> 00:36:19,543 Πρέπει να σε ακυρώσω. 768 00:36:20,845 --> 00:36:26,050 Μόλις πέρασα το... ταραγμένο ρυάκι σου. 769 00:36:26,085 --> 00:36:28,131 Εδώ είναι οι εναλλακτικές σας. 770 00:36:28,623 --> 00:36:35,089 Είτε... εγώ... παραμένω εδώ και μου επιτρέπεται το ελεύθερο χέρι 771 00:36:35,124 --> 00:36:37,310 στη διερεύνηση της δολοφονίας της δεσποινίδας Λάουερ, 772 00:36:37,345 --> 00:36:39,497 ή επιστρέφω στο γραφείο μου στη Νέα Υόρκη. 773 00:36:39,532 --> 00:36:41,683 Διόρθωση: πας φυλακή! 774 00:36:41,718 --> 00:36:43,834 Λοιπόν, αν επιμένεις, σίγουρα. 775 00:36:43,869 --> 00:36:46,402 Και μετά πλήρωσα την εγγύηση μου, 776 00:36:46,437 --> 00:36:49,907 Θα αφοσιωθώ στην απελευθέρωση του κ. Krasicki 777 00:36:49,942 --> 00:36:52,041 και να βρει τον αληθινό ένοχο. 778 00:36:52,532 --> 00:36:56,190 Τουλάχιστον τρεις εφημερίδες θα βοηθήσουν κάνοντας 779 00:36:56,225 --> 00:36:59,849 οι τρόφιμοι αυτού του σπιτιού αντικείμενα έρευνας. 780 00:36:59,884 --> 00:37:03,826 Ορισμένα γεγονότα που δεν θα τεθούν ποτέ ενώπιον ενόρκων 781 00:37:03,861 --> 00:37:05,956 θα γίνει το έγκυρο μέλημα του Τύπου. 782 00:37:05,991 --> 00:37:07,585 Εκβιασμός, χμ; 783 00:37:07,620 --> 00:37:09,860 Ο διάβολος είναι, δεσποινίς Πίτκερν, 784 00:37:09,895 --> 00:37:12,428 όλοι έχουμε παρελθόν. 785 00:37:12,463 --> 00:37:16,191 Πάρτε αυτήν την περίπτωση: είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν να μάθουν 786 00:37:16,226 --> 00:37:19,403 εάν τα σημάδια έχουν εξαφανιστεί τελείως 787 00:37:19,438 --> 00:37:22,199 από τη Φλωρεντία Χέφεραν. 788 00:37:22,234 --> 00:37:23,307 Βρώμικη, χοντρή ψείρα! 789 00:37:23,342 --> 00:37:24,139 Γεια σου! 790 00:37:24,174 --> 00:37:25,875 Όχι εγώ, δεσποινίς Πίτκερν. 791 00:37:25,910 --> 00:37:28,078 Αυτό είναι το αδυσώπητο μίασμα 792 00:37:28,113 --> 00:37:29,345 του φόνου. 793 00:37:29,380 --> 00:37:31,080 Σίγουρα θα θέλουν να μάθουν 794 00:37:31,115 --> 00:37:34,151 γιατί αποφάσισες ότι μισείς τους άντρες. 795 00:37:34,186 --> 00:37:35,851 Θα ρωτήσουν τον Ντόναλντ 796 00:37:35,886 --> 00:37:38,488 αν άφηνε το Γέιλ, τον Γουίλιαμς και τον Κορνέλ 797 00:37:38,523 --> 00:37:41,091 επειδή το πρόγραμμα σπουδών δεν του ταίριαζε, 798 00:37:41,525 --> 00:37:44,127 ή επειδή τον έκρινε ο κοσμήτορας 799 00:37:44,162 --> 00:37:47,413 να είσαι βίαιος, παράλογος τρελός! 800 00:37:47,448 --> 00:37:51,502 Δυστυχώς, σε αυτό το σημείο η διάθεση του Ντόναλντ άλλαξε λίγο. 801 00:37:51,537 --> 00:37:52,768 Όχι! 802 00:37:52,803 --> 00:37:53,636 Στάση! 803 00:37:53,671 --> 00:37:55,839 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 804 00:37:58,442 --> 00:37:59,743 Απλά επιστρέψτε στον επάνω όροφο! 805 00:37:59,778 --> 00:38:00,411 Καλλονή! 806 00:38:00,446 --> 00:38:01,351 Πήγαινε πίσω, Μπελ. 807 00:38:01,386 --> 00:38:03,384 Σας παραγγέλνω! 808 00:38:03,419 --> 00:38:05,382 Ω, αγάπη μου! 809 00:38:06,250 --> 00:38:07,551 Πόσο τον πλήγωσες;! 810 00:38:07,586 --> 00:38:08,817 Α, θα πονέσει 811 00:38:08,852 --> 00:38:11,021 μια ή δύο μέρες... δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. 812 00:38:12,323 --> 00:38:13,589 κύριε Γουλφ. 813 00:38:13,624 --> 00:38:15,324 Έχω δικά μου λεφτά. 814 00:38:15,359 --> 00:38:18,212 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 50.000$ 815 00:38:18,247 --> 00:38:19,688 αν θα μας προστατέψεις 816 00:38:19,723 --> 00:38:21,461 από αυτά που μόλις περιέγραψες. 817 00:38:21,397 --> 00:38:21,397 Καλλονή! 818 00:38:21,432 --> 00:38:22,605 Μου άρεσε όλο και περισσότερο. 819 00:38:22,640 --> 00:38:26,203 Τώρα είχαμε την επιλογή μας να πάμε φυλακή ή να πάρουμε 50 ευρώ. 820 00:38:26,238 --> 00:38:29,239 Πώς μπορώ να προστατέψω και τον κ. Krasicki και εσάς 821 00:38:29,274 --> 00:38:30,975 όταν ένας από εσάς είναι δολοφόνος; 822 00:38:31,010 --> 00:38:32,241 Όχι, λυπάμαι. 823 00:38:33,063 --> 00:38:35,476 Δεν πήγα σπίτι για φαγητό! 824 00:38:35,511 --> 00:38:38,782 Πάλεψα μέσα από μια χιονοθύελλα τη νύχτα! 825 00:38:38,817 --> 00:38:41,001 Όχι. Θα μείνω εδώ 826 00:38:41,036 --> 00:38:44,421 μέχρι να μου επιτραπεί να ερευνήσω ή... 827 00:38:44,456 --> 00:38:47,891 Λοιπόν... Σου είπα την εναλλακτική. 828 00:38:49,014 --> 00:38:50,493 προσπάθησα... 829 00:38:50,494 --> 00:38:53,747 Κύριε, αυτό είναι περιφρονητικό. 830 00:38:53,782 --> 00:38:57,001 Αλλά αν θέλετε, ρωτήστε. 831 00:38:57,434 --> 00:38:58,736 Σας ευχαριστώ. 832 00:38:59,169 --> 00:39:01,772 Παρακαλώ φέρτε το Imbries. 833 00:39:08,278 --> 00:39:09,545 Μόλις έφτασαν οι Imbries, 834 00:39:09,580 --> 00:39:12,182 Ο Γουλφ με έστειλε στο θερμοκήπιο για να του στύψω τις κάλτσες... 835 00:39:12,217 --> 00:39:13,484 δεν είναι πολύ ευχάριστη δουλειά. 836 00:39:14,485 --> 00:39:16,095 Σαούλ, ξύπνησες; 837 00:39:16,130 --> 00:39:16,537 Ναι. 838 00:39:16,572 --> 00:39:17,821 Λοιπόν, πήγαινε. 839 00:39:18,689 --> 00:39:19,955 Ως εκτροπή, 840 00:39:19,990 --> 00:39:21,287 τους κάλεσε όλους στην κουζίνα, 841 00:39:21,322 --> 00:39:24,978 για να του δείξει πού είχε κρατήσει τη μορφίνη της η κυρία Ίμπρι. 842 00:39:25,397 --> 00:39:27,798 Φέρθηκε σαν να περίμενε να το πει από τα πρόσωπά τους 843 00:39:27,833 --> 00:39:31,702 το οποίο το είχε μυρίσει για να ντοπάρει τον Ντίνι Λάουερ. 844 00:39:46,450 --> 00:39:48,185 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 845 00:39:53,390 --> 00:39:55,958 Ας ξεκινήσουμε. 846 00:39:55,993 --> 00:39:59,428 Περιμένω πλήρως να πεις ψέματα. 847 00:39:59,463 --> 00:40:03,367 Ένας ανόητος θα μπορούσε να λύσει μια υπόθεση αν όλοι έλεγαν την αλήθεια. 848 00:40:03,402 --> 00:40:09,006 Κύριε Ίμπρι, κρατήσατε ποτέ στην αγκαλιά σας την Ντίνι Λάουερ; 849 00:40:09,828 --> 00:40:10,706 Ναί. 850 00:40:10,741 --> 00:40:11,573 Τι; 851 00:40:11,608 --> 00:40:13,126 Το έκανες; 852 00:40:13,161 --> 00:40:14,610 Οταν; 853 00:40:14,645 --> 00:40:17,646 Μια φορά, σε αυτό το δωμάτιο... 854 00:40:17,681 --> 00:40:19,815 γιατί νόμιζα ότι με ήθελε. 855 00:40:19,850 --> 00:40:23,754 Και ήξερε ότι η γυναίκα μου μας παρακολουθούσε... και εγώ δεν το έκανα. 856 00:40:24,621 --> 00:40:25,888 Αυτό είναι ψέμα! 857 00:40:25,923 --> 00:40:26,755 Αυτό είναι το πνεύμα! 858 00:40:26,790 --> 00:40:28,525 Όλοι θα ομολογήσουμε τα πάντα. 859 00:40:29,393 --> 00:40:31,562 Αν θέλετε, πάρτε τον δρόμο... 860 00:40:31,597 --> 00:40:32,828 Ήταν λοιπόν. 861 00:40:32,863 --> 00:40:34,238 Το πρώτο σπάσιμο από το κουτί 862 00:40:34,273 --> 00:40:36,333 και έβαλε έναν από αυτούς να αποκαλεί τον άλλον ψεύτη. 863 00:40:36,368 --> 00:40:37,483 Δεν λέω ότι ήταν βαρετό, 864 00:40:37,518 --> 00:40:39,334 αλλά συνεχίστηκε για πάνω από δύο ώρες, 865 00:40:39,369 --> 00:40:42,406 και στο τέλος δεν ξέραμε πολλά περισσότερα από ό,τι στην αρχή. 866 00:40:42,441 --> 00:40:43,941 Αλλά τότε, είχαμε ένα σχέδιο. 867 00:40:43,976 --> 00:40:45,442 Άρτσι, στεγνώνουν οι κάλτσες μου; 868 00:40:54,551 --> 00:40:56,720 Πάω για ύπνο. 869 00:40:56,755 --> 00:40:58,889 Αυτό είναι φάρσα! 870 00:41:00,624 --> 00:41:02,359 Είναι... φάρσα; 871 00:41:03,660 --> 00:41:05,395 Δεν είναι φάρσα εξαιτίας μου, κύριε. 872 00:41:05,430 --> 00:41:08,015 Είναι φάρσα εξαιτίας σου. 873 00:41:08,050 --> 00:41:10,566 Η θέση μου είναι ξεκάθαρη: 874 00:41:10,601 --> 00:41:14,071 Είμαι ο επικίνδυνος και αδυσώπητος εχθρός σου. 875 00:41:14,506 --> 00:41:14,903 Ποιος είναι αυτός; 876 00:41:14,938 --> 00:41:16,673 Ο Σαούλ άκουσε το σύνθημά του και έφτασε. 877 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Κάτσε κάτω! Είναι μαζί μας. 878 00:41:18,244 --> 00:41:19,844 Και δεν δαγκώνει. 879 00:41:19,879 --> 00:41:21,445 Κάτσε, είπα. 880 00:41:23,614 --> 00:41:26,216 Βρήκες κάτι σημαντικό, Σαούλ; 881 00:41:26,251 --> 00:41:27,518 Ναι, κύριε. 882 00:41:29,686 --> 00:41:30,554 Νομίζω πως ναι. 883 00:41:31,855 --> 00:41:32,723 Σας ευχαριστώ. 884 00:41:33,590 --> 00:41:34,891 Άρτσι. 885 00:41:34,926 --> 00:41:36,158 Το όπλο σου. 886 00:41:36,193 --> 00:41:37,494 Ναι, έχει ήδη βγει. 887 00:41:41,398 --> 00:41:45,085 Δεν με ικανοποίησε η πληρότητα 888 00:41:45,120 --> 00:41:48,772 με το οποίο οι αστυνομικοί έκαναν έρευνα στο σπίτι. 889 00:41:48,807 --> 00:41:50,472 Λοιπόν, κύριε Saul Panzer, 890 00:41:50,507 --> 00:41:53,109 των οποίων τα ταλέντα είναι εξαιρετικά, 891 00:41:53,144 --> 00:41:55,712 έχει ολοκληρώσει τη δουλειά. 892 00:41:56,146 --> 00:41:58,749 Και μου απέδειξε ότι είχα δίκιο. 893 00:41:59,183 --> 00:42:00,883 Πού το βρήκες αυτό, Σαούλ; 894 00:42:00,918 --> 00:42:03,954 Κάτω από το στρώμα του κυρίου και της κυρίας Ίμπρι. 895 00:42:04,822 --> 00:42:05,689 Τι είναι αυτό; 896 00:42:06,123 --> 00:42:07,858 Είναι ένα φύλλο χαρτιού. 897 00:42:07,893 --> 00:42:09,558 Η γραφή είναι μελάνι, 898 00:42:09,593 --> 00:42:12,629 και θα έκρινα ότι το χέρι είναι θηλυκό. 899 00:42:12,664 --> 00:42:13,896 Χρονολογείται χθες το βράδυ. 900 00:42:13,931 --> 00:42:19,101 Λέει: «Αγαπητέ κύριε Πίτκερν, υποθέτω τώρα 901 00:42:19,136 --> 00:42:22,606 Ποτέ δεν σε αποκαλώ Τζο, όπως με ήθελες. 902 00:42:22,641 --> 00:42:27,178 «Όπως σου είπα, νομίζω ότι το δώρο σου σε μένα πρέπει να είναι 20.000 δολάρια. 903 00:42:27,213 --> 00:42:31,715 «Ήσουν πολύ γλυκός, αλλά και εγώ ήμουν γλυκός, 904 00:42:31,750 --> 00:42:36,053 και πραγματικά πιστεύω ότι αξίζω τα 20.000 δολάρια». 905 00:42:36,088 --> 00:42:38,187 Έχει την υπογραφή «Ντίνι». 906 00:42:38,222 --> 00:42:39,740 Φυσικά, μπορεί να πιστοποιηθεί. 907 00:42:39,775 --> 00:42:41,223 Ι- Δεν το είδα ποτέ! 908 00:42:41,258 --> 00:42:42,524 Εγώ-Εγώ ποτέ... 909 00:42:42,559 --> 00:42:45,162 Γι' αυτό δεν με άφησες να την παντρευτώ; 910 00:42:45,197 --> 00:42:46,307 Λέτε ότι δεν ήμουν άντρας! 911 00:42:46,342 --> 00:42:49,417 Ήμουν άντρας μαζί της! Από την αρχή. 912 00:42:49,452 --> 00:42:52,344 Και δεν με άφηνες! 913 00:42:52,379 --> 00:42:52,935 Ντόναλντ... 914 00:42:52,970 --> 00:42:55,138 Εκείνη έφευγε. 915 00:42:55,173 --> 00:42:56,240 Τώρα ξέρω γιατί! 916 00:42:56,275 --> 00:42:57,272 Ωραιότατος...! 917 00:42:57,307 --> 00:42:59,476 Και αν μπορούσα να τη σκοτώσω, μπορώ να σε σκοτώσω και εσένα! 918 00:42:59,511 --> 00:43:00,795 μπορώ! 919 00:43:00,830 --> 00:43:02,105 μπορώ! 920 00:43:02,140 --> 00:43:03,345 ΕΓΩ...! 921 00:43:03,380 --> 00:43:05,080 Όχι! Όχι! 922 00:43:05,115 --> 00:43:06,199 Δώσε τον σε μένα. 923 00:43:06,234 --> 00:43:07,192 Αχ αγόρι μου. 924 00:43:07,227 --> 00:43:08,151 Αχ αγόρι μου. 925 00:43:10,754 --> 00:43:12,322 Αν ο Άντι δεν έφευγε, 926 00:43:12,357 --> 00:43:14,189 δεν θα ζητούσε από την Ντίνι να τον παντρευτεί 927 00:43:14,224 --> 00:43:18,057 και δεν θα έτρεχε να βασανίσει τον Ντόναλντ γι' αυτό. 928 00:43:18,092 --> 00:43:21,890 Το πρώτο και μοναδικό του ειδύλλιο, και εκείνη γελάει μαζί του. 929 00:43:22,067 --> 00:43:23,203 Ακριβώς εκεί 930 00:43:23,238 --> 00:43:27,671 ήταν αυτό που έκανε τον φτωχό μικρό Ντόναλντ σε διάθεση για δολοφονία. 931 00:43:27,706 --> 00:43:29,371 Κύριε Άρτσερ; 932 00:43:29,406 --> 00:43:30,672 Ναι, είναι ο Nero Wolfe. 933 00:43:32,273 --> 00:43:35,045 Όπως είχε προβλεφθεί, έχω τον δολοφόνο σου. 934 00:43:35,080 --> 00:43:38,046 Βρισκόμαστε στο Pitcairn House. 935 00:43:38,081 --> 00:43:41,551 Ελάτε... και φέρτε τον κύριο Andrew Krasicki μαζί σας 936 00:43:41,586 --> 00:43:45,022 από όπου κι αν τον έχεις ψεύτικα φυλακισμένο. 937 00:43:45,057 --> 00:43:47,190 Θέλω να τον πάρω σπίτι μαζί μου απόψε. 938 00:44:02,756 --> 00:44:04,082 Όχι τόσο γρήγορα, Γουλφ. 939 00:44:04,117 --> 00:44:05,409 Ας πάρουμε το γράμμα. 940 00:44:05,444 --> 00:44:06,710 Που είναι; 941 00:44:09,023 --> 00:44:10,014 Εδώ. 942 00:44:10,049 --> 00:44:11,116 Δεν μπορείς να το κάψεις! 943 00:44:11,151 --> 00:44:12,184 Αυτό είναι απόδειξη! 944 00:44:12,219 --> 00:44:12,583 Γιατί όχι; 945 00:44:12,618 --> 00:44:13,650 το έγραψα. 946 00:44:16,372 --> 00:44:17,120 Σαν διάολο που έκανες. 947 00:44:17,155 --> 00:44:18,820 Αυτό ήταν αποδεικτικό στοιχείο, 948 00:44:18,855 --> 00:44:20,590 και προς Θεού, θα σε δω στη φυλακή. 949 00:44:20,625 --> 00:44:22,759 Φούι. Κανείς δεν το είδε. 950 00:44:22,794 --> 00:44:24,459 Κανείς δεν το είδε. 951 00:44:24,494 --> 00:44:26,229 Θα μπορούσε να ήταν ένα κενό κομμάτι χαρτί 952 00:44:26,264 --> 00:44:27,531 Έκανα ότι διάβασα από. 953 00:44:27,566 --> 00:44:28,363 Α, εσύ... 954 00:44:28,398 --> 00:44:29,699 Ίσως ήταν. 955 00:44:29,734 --> 00:44:30,801 ο γιος μου. 956 00:44:30,836 --> 00:44:31,868 Ο γιος μου... 957 00:44:32,302 --> 00:44:34,436 ο γιος μου. Ο γιος μου... 958 00:44:34,471 --> 00:44:37,074 Ο κύριος Krasicki είναι γυναικείος γιος, κυρία. 959 00:44:37,109 --> 00:44:38,375 Α, παρακαλώ... 960 00:44:40,110 --> 00:44:41,411 Σσσ, μαμά. 961 00:44:42,713 --> 00:44:43,979 Μαμά, σσσ... 962 00:44:44,014 --> 00:44:46,183 Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του.