1 00:01:54,080 --> 00:01:55,381 Όρι, μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ 2 00:01:55,815 --> 00:01:57,550 πόσες κάρτες θέλεις; 3 00:01:59,285 --> 00:01:59,918 Παρακαλώ; 4 00:01:59,953 --> 00:02:00,516 Τέσσερα. 5 00:02:00,551 --> 00:02:01,671 Σας ευχαριστώ. Είσαι σίγουρος; 6 00:02:01,706 --> 00:02:02,455 Δεν θέλεις απλά 7 00:02:02,490 --> 00:02:03,444 να γυρίσεις όλο σου το χέρι; 8 00:02:03,479 --> 00:02:04,399 Όχι. Όχι. Εντάξει, μόλις τέσσερα. 9 00:02:07,677 --> 00:02:09,245 Ναι, κατέθεσα μετά τον Hydecker 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,179 είχε αντεξεταστεί για έξι ώρες. 11 00:02:11,214 --> 00:02:12,527 Ήταν νεκρός. επαγγελματικά νεκρός. 12 00:02:12,562 --> 00:02:13,511 Τι χρειάζονταν τον Wolfe; 13 00:02:13,546 --> 00:02:14,589 Νόμιζα ότι συναντήθηκες μαζί της. 14 00:02:14,624 --> 00:02:15,632 Όχι, όχι, ο Γουλφ δεν κατέθεσε. 15 00:02:15,667 --> 00:02:17,236 το έκανα. Χρειαζόμουν για το Έκθεμα Γ 16 00:02:17,271 --> 00:02:18,770 που ήταν μια καφέ μεταξωτή γραβάτα 17 00:02:18,805 --> 00:02:20,505 με μικρές κίτρινες μπούκλες. 18 00:02:20,540 --> 00:02:22,768 Αυτό φοράς... καφέ μεταξωτή γραβάτα 19 00:02:22,803 --> 00:02:24,010 με κίτρινες μπούκλες. 20 00:02:24,045 --> 00:02:25,276 Εκεί ακριβώς. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,123 Αγόρι, τίποτα δεν σου περνάει, ε; 22 00:02:27,892 --> 00:02:31,783 Λοιπόν, ε... τι, η μεγάλη ιδιοφυΐα σου δίνει ένα σαν αυτό; 23 00:02:31,818 --> 00:02:33,058 Το άκουσες αυτό; Ακριβώς όπως αυτό. 24 00:02:33,093 --> 00:02:34,637 Είναι ένας σταυρός να τον σηκώσει, θα σου πω. 25 00:02:34,672 --> 00:02:36,715 Ξέρεις, για να του θυμίζει την αξιοπρέπεια του ανθρώπου. 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,061 Για να του υπενθυμίσω να μην είναι ποτέ πια σλαμπίκος. 27 00:02:39,096 --> 00:02:41,960 Schlampick; Θα θέλατε να μου πείτε τι είναι το schlampick; 28 00:02:41,995 --> 00:02:42,627 Θέλετε να μάθετε τι είναι το schlampick; 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,393 Εντάξει, θα σας πω τι είναι το schlampick. 30 00:02:44,428 --> 00:02:46,456 Σλαμπίκ είναι ένας τύπος που αφήνει μια γραβάτα 31 00:02:46,491 --> 00:02:48,485 σε ένα γραφείο για να δολοφονηθεί μια γυναίκα. 32 00:02:48,520 --> 00:02:49,643 Αυτό είναι ένα σλαμπίκ. 33 00:02:49,678 --> 00:02:50,904 Αλλά δεν πρόκειται να ξανασυμβεί ποτέ. 34 00:02:50,939 --> 00:02:52,604 Ποτέ, όχι στο ρολόι μου. 35 00:02:52,639 --> 00:02:54,374 Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν θα είμαι εδώ αύριο 36 00:02:54,409 --> 00:02:55,684 Θα σας το πω. 37 00:02:55,719 --> 00:02:56,941 Αύριο; Τι συμβαίνει αύριο; 38 00:02:56,976 --> 00:02:58,726 Θα το διαβάσετε στις σελίδες της κοινωνίας. 39 00:02:58,761 --> 00:03:00,477 Έπρεπε να είχες βάλει το πόδι σου κάτω, Άρτσι. 40 00:03:00,512 --> 00:03:02,054 Από άποψη ασφάλειας 41 00:03:02,089 --> 00:03:03,489 με όλους αυτούς τους εχθρούς στη Νέα Υόρκη 42 00:03:03,524 --> 00:03:05,452 απλά αφήστε τους ανθρώπους να μπουν μέσα; 43 00:03:05,487 --> 00:03:06,901 Όχι, η ασφάλεια είναι απλή. 44 00:03:06,936 --> 00:03:08,679 απλά δεν αφήνεις κανέναν να μπει 45 00:03:08,714 --> 00:03:10,423 που δεν φοράει μαργαριτάρια. 46 00:03:11,127 --> 00:03:12,592 Δηλαδή υπάρχουν δύο δεσμοί; 47 00:03:29,658 --> 00:03:30,257 Ο Φριτς... 48 00:03:30,292 --> 00:03:32,007 Τώρα, σέβομαι την ικανότητά σου 49 00:03:32,042 --> 00:03:33,786 για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων στο πεδίο της μάχης 50 00:03:33,821 --> 00:03:35,291 αλλά χρειάζεσαι πραγματικά να σετάρεις απόψε; 51 00:03:35,326 --> 00:03:36,414 Γιατί όπως βλέπετε... 52 00:03:36,449 --> 00:03:38,122 Όταν κατεβαίνει το πρωί 53 00:03:38,157 --> 00:03:40,353 θα ήταν καθησυχαστικό να παρουσιάσουμε ένα... 54 00:03:40,388 --> 00:03:41,238 ένα διατεταγμένο μέτωπο; 55 00:03:41,273 --> 00:03:42,313 Καταλαβαίνεις; 56 00:03:42,348 --> 00:03:43,354 καταλαβαίνω 57 00:03:43,389 --> 00:03:44,969 αλλά εγώ απλά είναι... 58 00:03:45,004 --> 00:03:46,426 Παιδιά, λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να το καλέσουμε 59 00:03:46,461 --> 00:03:47,528 μετά από αυτόν τον γύρο. 60 00:03:47,563 --> 00:03:48,595 Απλώς... ναι. 61 00:03:48,630 --> 00:03:49,861 Σωστά, Φριτς; 62 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 Θα ετοιμάσω σάντουιτς. 63 00:03:51,431 --> 00:03:52,897 Έχουμε ένα υπέροχο ζαμπόν. 64 00:03:52,932 --> 00:03:54,884 Ναι, δεν θα είμαι εκεί. 65 00:03:54,919 --> 00:03:57,732 Τι; Ο Σαούλ... υποστήριξε με σε αυτό. 66 00:03:57,767 --> 00:03:59,208 Είμαι καλά με το ζαμπόν. 67 00:04:02,247 --> 00:04:03,896 Τι είναι αυτός, αντισημίτης; 68 00:04:06,691 --> 00:04:08,270 Κύριε Κοέν! 69 00:04:08,305 --> 00:04:09,849 Είμαι Ελβετός. 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,319 Καλά. 71 00:04:21,393 --> 00:04:22,494 Το παλτό σου; 72 00:04:28,067 --> 00:04:30,236 Ναι, σε κατάλαβα. Προχωρήστε. 73 00:04:30,271 --> 00:04:32,205 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 74 00:04:32,240 --> 00:04:34,140 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 75 00:04:43,249 --> 00:04:45,890 Όχι, κυρία, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε μια μιλτόνια 76 00:04:45,925 --> 00:04:46,911 στο σαλόνι σας. 77 00:04:57,786 --> 00:04:58,396 Τι είναι αυτό; 78 00:04:59,253 --> 00:05:00,130 Όχι, δεν θέλεις 79 00:05:00,165 --> 00:05:02,011 για να ακουμπήσετε τη γούνα σας στο φυτό. 80 00:05:02,479 --> 00:05:03,636 Άρτσι... 81 00:05:04,504 --> 00:05:06,239 Πιο ευχάριστο. 82 00:05:06,274 --> 00:05:07,939 Χαμόγελο. 83 00:05:07,974 --> 00:05:11,447 Αν μπορούσατε να κρατήσετε τη γούνα από το φυτό. 84 00:05:11,482 --> 00:05:12,445 Σας ευχαριστώ. 85 00:05:16,215 --> 00:05:18,240 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 86 00:05:27,923 --> 00:05:28,326 Τι είναι αυτό; 87 00:05:28,361 --> 00:05:30,375 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι... 88 00:05:30,410 --> 00:05:33,566 λέλα... λέλια, ναι. 89 00:05:51,351 --> 00:05:53,953 Μπορώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση για οτιδήποτε; 90 00:05:54,515 --> 00:05:57,187 Α, σίγουρα όχι για ορχιδέες. 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,809 Όχι για ορχιδέες. 92 00:06:00,617 --> 00:06:01,726 η Σίνθια. 93 00:06:02,410 --> 00:06:03,496 Είναι ελεύθερος. Με συγχωρείτε. 94 00:06:03,531 --> 00:06:04,329 Σίγουρος. 95 00:06:04,364 --> 00:06:05,630 Με συγχωρείτε. 96 00:06:06,831 --> 00:06:08,701 Αυτό το χαμόγελο θα παγώσει στο πρόσωπό μου. 97 00:06:23,317 --> 00:06:25,849 Γεια, απλά σε ονειρευόμουν. 98 00:06:28,521 --> 00:06:30,256 Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό; 99 00:06:30,291 --> 00:06:31,956 Σίκαλη; Scotch; 100 00:06:31,991 --> 00:06:33,292 Bourbon; Ουίσκι; 101 00:06:33,327 --> 00:06:34,593 Σίγουρος. 102 00:06:47,173 --> 00:06:48,040 Ορίστε. 103 00:06:48,075 --> 00:06:48,908 Ω, ευχαριστώ. 104 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Σίγουρος. 105 00:06:55,414 --> 00:06:56,715 Το χρειαζόμουν αυτό. 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,676 Είμαι μπαμπουίνος. 107 00:06:58,711 --> 00:07:00,619 Δεν ξέρω πώς με έμαθαν ποτέ να μιλάω. 108 00:07:00,654 --> 00:07:01,886 Τα χέρια μου τρέμουν. 109 00:07:01,921 --> 00:07:04,089 Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος. 110 00:07:04,124 --> 00:07:06,258 Ω Θεέ μου, είμαι σε κατάσταση τώρα... 111 00:07:06,692 --> 00:07:07,993 Είμαι ένας ψημένος μπαμπουίνος. 112 00:07:08,427 --> 00:07:10,709 Είμαι απατεώνας. 113 00:07:10,744 --> 00:07:13,199 Όταν τελειώσουμε με αυτό το σήμα, είμαι... 114 00:07:13,234 --> 00:07:14,951 Πάω να βρω δουλειά στο Macy's. 115 00:07:14,986 --> 00:07:16,966 Ή θα παντρευτώ έναν οδηγό φορτηγού. 116 00:07:17,001 --> 00:07:17,771 Είσαι απατεώνας; 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,883 Δεν φαίνεται. 118 00:07:18,918 --> 00:07:21,006 Απλώς στάθηκα εκεί και τον κοιτούσα και σκεφτόμουν 119 00:07:21,041 --> 00:07:22,542 Δεν θα τον είχα προσέξει 120 00:07:22,577 --> 00:07:24,394 αν δεν είχε φορέσει καπέλο. 121 00:07:24,429 --> 00:07:26,212 Και μετά με κοίταξε. 122 00:07:26,247 --> 00:07:28,779 Το είδε στα μάτια μου. 123 00:07:28,814 --> 00:07:30,549 Τι; Είδατε τι; Τι είσαι...; 124 00:07:30,584 --> 00:07:31,850 Ότι τον είχα δει... 125 00:07:31,851 --> 00:07:33,620 Εκείνη τη μέρα στο νέο διαμέρισμα της Ντόρις... 126 00:07:33,621 --> 00:07:35,338 και την επόμενη μέρα ήταν νεκρή. 127 00:07:35,373 --> 00:07:37,021 Ι- Απλώς έπεσα σε κομμάτια. 128 00:07:37,871 --> 00:07:39,441 Η κυρία Όργουιν εκεί έξω, ρώτησε... 129 00:07:39,476 --> 00:07:41,832 με ρώτησε ποιο ήταν το θέμα. 130 00:07:41,867 --> 00:07:44,188 Συγγνώμη. Κυρία Όργιν, είναι...; 131 00:07:44,223 --> 00:07:45,338 Τι, το σημερινό σήμα; 132 00:07:45,373 --> 00:07:47,032 Την δουλεύεις με σύντροφο; 133 00:07:47,067 --> 00:07:48,299 Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 134 00:07:48,334 --> 00:07:50,935 Α, σωστά, ναι, θα παντρευτείς έναν οδηγό φορτηγού 135 00:07:50,936 --> 00:07:51,769 ή να βρεις δουλειά στο Macy's. 136 00:07:51,804 --> 00:07:54,623 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος που σε τρόμαξε εδώ σήμερα 137 00:07:54,658 --> 00:07:57,135 τι σχέση έχει με τη φίλη σου την Ντόρις; 138 00:07:57,170 --> 00:07:59,612 Ήταν ο τραπεζικός της λογαριασμός ή κάτι τέτοιο; 139 00:07:59,647 --> 00:08:00,913 Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 140 00:08:00,948 --> 00:08:02,179 Είχε όμως ένα κλειδί 141 00:08:02,214 --> 00:08:04,365 και δεν το περίμενε κανέναν 142 00:08:04,400 --> 00:08:07,265 Μουρμούρισα κάτι και έφυγα. 143 00:08:07,300 --> 00:08:08,535 Η υπηρέτρια της τη βρήκε το επόμενο πρωί. 144 00:08:08,570 --> 00:08:11,323 Η εφημερίδα έλεγε ότι είχε σκοτωθεί την προηγούμενη μέρα. 145 00:08:11,358 --> 00:08:12,506 Αυτός ο άντρας τη σκότωσε 146 00:08:12,541 --> 00:08:15,227 και δεν άνοιξα το στόμα μου. 147 00:08:15,262 --> 00:08:16,962 Ήμουν ένας άθλιος δειλός. 148 00:08:19,010 --> 00:08:20,631 Η Cynthia Brown είχε πει μόνο "Doris" 149 00:08:20,666 --> 00:08:22,630 αλλά με το πλαίσιο, αυτό ήταν αρκετό. 150 00:08:22,665 --> 00:08:24,707 Την εποχή που συνέβη, πριν από περίπου έξι μήνες 151 00:08:24,742 --> 00:08:26,715 η εφημερίδα του είχε δώσει μεγάλο παιχνίδι, φυσικά. 152 00:08:26,750 --> 00:08:29,114 Η Ντόρις Χάτερ στραγγαλίστηκε με το δικό της κασκόλ 153 00:08:29,115 --> 00:08:31,227 με τυπωμένη τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 154 00:08:31,262 --> 00:08:34,145 Το κασκόλ είχε μείνει γύρω από το λαιμό της, με κόμπο στο πίσω μέρος. 155 00:08:34,180 --> 00:08:37,029 Οι αστυνομικοί δεν είχαν φτάσει ποτέ σε απόσταση ενός μιλίου από έναν ύποπτο 156 00:08:37,064 --> 00:08:38,182 και μου είπε ο Πέρλι Στέμπινς 157 00:08:38,217 --> 00:08:41,253 ότι δεν είχαν μάθει ποτέ ποιος της πλήρωνε το νοίκι. 158 00:08:46,838 --> 00:08:48,627 Άκου, υπάρχει ένα πράγμα που δεν μου είπες. 159 00:08:48,662 --> 00:08:50,471 Αυτός ο τύπος που λες... 160 00:08:50,506 --> 00:08:51,464 πώς τον λένε; 161 00:08:52,871 --> 00:08:53,130 Δεν ξέρω. 162 00:08:53,165 --> 00:08:54,900 Πρέπει να μιλήσω με τον Nero Wolfe. 163 00:08:54,935 --> 00:08:56,166 Τώρα, άκου 164 00:08:56,201 --> 00:08:57,645 θα πρέπει να ξεκινήσουμε από εδώ στην αρχή. 165 00:08:57,680 --> 00:08:59,636 Εμ, πώς σε λένε; 166 00:08:59,671 --> 00:09:03,575 Χρησιμοποίησα μια φορά την Έβελιν Κάρτερ στο Παρίσι. 167 00:09:03,610 --> 00:09:04,677 Α, αυτό είναι υπέροχο. 168 00:09:04,712 --> 00:09:05,744 Πώς σε λένε τώρα; 169 00:09:07,240 --> 00:09:08,585 Α, για όνομα του Θεού 170 00:09:08,620 --> 00:09:10,106 έδωσες το όνομά σου στην πόρτα. 171 00:09:10,141 --> 00:09:10,878 Σίνθια Μπράουν. 172 00:09:10,913 --> 00:09:12,649 Πρέπει να μιλήσω με τον Nero Wolfe. 173 00:09:12,684 --> 00:09:17,890 Λοιπόν, πρέπει πρώτα να μου μιλήσεις, γιατί... 174 00:09:18,507 --> 00:09:19,156 Ναι; 175 00:09:19,191 --> 00:09:20,450 Ναι, εξαφανίστηκες. 176 00:09:20,492 --> 00:09:22,010 Έχει γίνει εφιάλτης. 177 00:09:22,045 --> 00:09:23,529 Σηκωθείτε εδώ αμέσως. 178 00:09:24,830 --> 00:09:26,096 Ακούστε, αυτός ήταν ο κύριος Γουλφ. 179 00:09:26,131 --> 00:09:27,433 Με χρειάζεται στον επάνω όροφο για προστασία. 180 00:09:27,468 --> 00:09:28,699 Προφανώς, δεν το κατάλαβε 181 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 ότι θα υπήρχαν γυναίκες στο Manhattan Flower Club. 182 00:09:30,938 --> 00:09:33,505 Κοίτα, λοιπόν, θα του δώσω αυτές τις... αυτές τις λεπτομέρειες. 183 00:09:33,540 --> 00:09:35,205 Ίσως ενδιαφέρεται. 184 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 Μπορείτε να μου πείτε πώς μοιάζει; 185 00:09:36,555 --> 00:09:37,212 Οτιδήποτε; 186 00:09:37,247 --> 00:09:37,835 Δεν μπορώ. 187 00:09:37,870 --> 00:09:39,452 Πρέπει να περιμένω και να το πω στον Γουλφ. 188 00:09:39,487 --> 00:09:42,397 Δεν είσαι εσύ. Ξέρω ότι είσαι εντάξει. 189 00:09:42,432 --> 00:09:43,449 Φυσικά, αρκεί να αγοράζω ποτά. 190 00:09:43,484 --> 00:09:47,386 Όχι... όχι, είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια 191 00:09:47,421 --> 00:09:49,520 ότι μίλησα με έναν άντρα 192 00:09:49,555 --> 00:09:53,025 απλά... απλά, ξέρεις... άνθρωπε. 193 00:09:53,060 --> 00:09:55,862 Το έχω χαρεί πολύ. 194 00:09:55,897 --> 00:09:58,365 Λοιπόν, έχω και εγώ, είναι... 195 00:09:59,164 --> 00:10:00,290 Άκου, μπορείς να με αποκαλείς Άρτσι 196 00:10:00,325 --> 00:10:03,435 και θα σε φωνάξω, Έβελιν Σίνθια Κάρτερ Μπράουν. 197 00:10:03,470 --> 00:10:05,569 Τώρα, μείνετε ήρεμοι και όλα... 198 00:10:05,604 --> 00:10:09,074 υπάρχει άλλο μπέρμπον εκεί στο συρτάρι... 199 00:10:09,109 --> 00:10:11,243 και περιμένεις εδώ, και θα επιστρέψω αμέσως. 200 00:10:11,278 --> 00:10:12,665 Δεν είχα καταπιεί σε καμία περίπτωση 201 00:10:12,700 --> 00:10:14,275 μια λέξη της ιστορίας της Cynthia 202 00:10:14,310 --> 00:10:15,816 αλλά δεν με ενδιέφερε πλέον 203 00:10:15,851 --> 00:10:18,630 να σπεύσουμε τους λάτρεις των λουλουδιών στο σπίτι. 204 00:10:21,220 --> 00:10:23,068 Βρήκα ότι οι τρεις Cynthia ήταν μαζί... 205 00:10:23,103 --> 00:10:24,225 ένα θηλυκό και δύο αρσενικά... 206 00:10:24,260 --> 00:10:26,859 από τον πάγκο του Odontoglossum. 207 00:10:27,521 --> 00:10:28,385 Με συγχωρείτε. 208 00:10:28,420 --> 00:10:29,479 Είστε η κυρία Orwin; 209 00:10:29,514 --> 00:10:30,328 Ναί. 210 00:10:30,329 --> 00:10:32,497 Ναι, είμαι ο Άρτσι Γκούντγουιν. Δουλεύω εδώ. 211 00:10:32,532 --> 00:10:33,462 Μου είπε η δεσποινίς Μπράουν... 212 00:10:33,497 --> 00:10:34,700 Η αδερφή μου. 213 00:10:34,701 --> 00:10:35,933 υποθέτω. 214 00:10:35,968 --> 00:10:36,591 Είσθε; 215 00:10:36,626 --> 00:10:37,702 Συνταγματάρχης Μπράουν. 216 00:10:37,703 --> 00:10:39,537 Λοιπόν, ήταν μια πράξη αδελφού και αδελφής. 217 00:10:39,572 --> 00:10:41,525 Δεν ήταν καθόλου κακός αδερφός για εκείνη. 218 00:10:41,560 --> 00:10:42,835 Αχα. Ναι. 219 00:10:42,836 --> 00:10:44,723 Τέλος πάντων, είπε ότι δεν ένιωθε καλά 220 00:10:44,758 --> 00:10:45,511 και ότι πήγε σπίτι. 221 00:10:45,546 --> 00:10:46,846 Της έδωσα ένα ποτό 222 00:10:46,881 --> 00:10:48,981 την έκανε να νιώθει καλύτερα, αλλά πήγε σπίτι. 223 00:10:49,016 --> 00:10:50,716 Έπρεπε να της είχες δώσει το μπουκάλι. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,451 Ίσως θα έπρεπε να πας 225 00:10:52,486 --> 00:10:53,969 δες για αυτήν, συνταγματάρχη. 226 00:10:54,004 --> 00:10:55,452 Δεν νομίζω, Μιμή. 227 00:10:55,487 --> 00:10:58,489 Ακούσατε τον άνθρωπο. Είναι αρκετά υγιής. 228 00:10:58,524 --> 00:11:01,703 Αποκαλώντας αυτόν τον υπέρβαρο ιδιοκτήτη μαργαριταριών και βιζόν "Mimi" 229 00:11:01,738 --> 00:11:02,747 πρέπει να ήταν ένα στέλεχος 230 00:11:02,782 --> 00:11:06,331 ακόμα και για έναν έμπειρο απατεώνα... Προχώρησα. 231 00:11:06,366 --> 00:11:09,099 Στις 5:30, οι καλεσμένοι πήραν την ιδέα μονομιάς 232 00:11:09,134 --> 00:11:11,315 αυτός ο χρόνος είχε τελειώσει. 233 00:11:11,537 --> 00:11:13,914 Δεν έχω μετρητή Geiger για απατεώνες 234 00:11:13,949 --> 00:11:14,972 αλλά είχα προαισθήσεις 235 00:11:15,007 --> 00:11:17,307 και θα ήταν κάτι για το λεύκωμά μου 236 00:11:17,342 --> 00:11:19,607 αν διάλεγα τον δολοφόνο της Ντόρις Χάτεν. 237 00:11:19,813 --> 00:11:21,478 Εσύ εκεί. 238 00:11:21,513 --> 00:11:24,550 Πώς ονομάζετε το χρώμα αυτών των σέπαλων; 239 00:11:24,585 --> 00:11:26,718 Αυτό θα ήταν κίτρινο. 240 00:11:39,731 --> 00:11:41,900 Ω, συγγνώμη για αυτό, αρχηγέ. 241 00:11:51,443 --> 00:11:53,612 Α, άκου, τσεκάρουμε τους ανθρώπους τόσο έξω όσο και μέσα. 242 00:11:53,647 --> 00:11:54,913 Πώς σε λένε; 243 00:11:55,781 --> 00:11:57,516 Παρακαλώ δώστε σε αυτόν τον κύριο το όνομά σας. 244 00:11:57,551 --> 00:11:59,685 Μην είσαι γελοίος. 245 00:11:59,720 --> 00:12:00,986 Ουρά; 246 00:12:05,757 --> 00:12:07,492 Τι συνέβη; 247 00:12:18,770 --> 00:12:20,939 Καρύδια. Σαούλ! 248 00:12:22,293 --> 00:12:23,357 Saul, ναι, περάστε από την εξώπορτα 249 00:12:23,392 --> 00:12:23,976 και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν φύγει, και βεβαιωθείτε 250 00:12:24,011 --> 00:12:25,277 Ο Δρ Βόλμερ μπορεί να μπει! 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,578 Δικαίωμα. 252 00:12:31,350 --> 00:12:32,651 Θέλω να πάω σπίτι! 253 00:12:32,686 --> 00:12:33,917 Έχουμε ραντεβού 254 00:12:33,952 --> 00:12:35,687 και αυτοί οι απαίσιοι άντρες δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε. 255 00:12:35,722 --> 00:12:37,387 Το όνομά μου είναι Carlisle, Homer N. Carlisle. 256 00:12:37,422 --> 00:12:40,459 Είμαι εκτελεστικός αντιπρόεδρος της North American Foods Company. 257 00:12:40,494 --> 00:12:42,628 Τώρα, η γυναίκα μου ενεργούσε απλώς με παρόρμηση. 258 00:12:42,663 --> 00:12:43,929 Άνοιξε μια πόρτα και μπήκε. 259 00:12:43,964 --> 00:12:46,325 Σώπα βρε τροφή! 260 00:12:46,367 --> 00:12:48,665 Λάτρεις των λουλουδιών! 261 00:12:48,700 --> 00:12:52,604 Μια διακεκριμένη ομάδα ειλικρινών και αφοσιωμένων κηπουρών! 262 00:12:52,639 --> 00:12:54,122 Φούι! Σαούλ! 263 00:12:54,157 --> 00:12:55,606 Ναι, κύριε; 264 00:12:56,558 --> 00:12:57,809 Είσαι οπλισμένος; 265 00:12:57,844 --> 00:12:58,501 Ναι, κύριε. 266 00:12:58,536 --> 00:13:01,496 Βάλτε αυτούς τους ανθρώπους στο μπροστινό δωμάτιο, κρατήστε τους εκεί! 267 00:13:01,531 --> 00:13:03,448 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει τίποτα γύρω από την πόρτα 268 00:13:03,483 --> 00:13:04,984 ειδικά το πόμολο. 269 00:13:05,019 --> 00:13:06,485 Άρτσι, είναι εδώ ο Βόλμερ; 270 00:13:06,520 --> 00:13:07,797 Ναι, κύριε. 271 00:13:09,948 --> 00:13:11,690 Όμηρος, δεν μπορούν να μας κάνουν να μείνουμε εδώ, έτσι; 272 00:13:11,725 --> 00:13:13,425 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! Δεν θα βάλω... 273 00:13:14,293 --> 00:13:15,993 Έλα, πήγαινε. 274 00:13:16,028 --> 00:13:18,570 Θεέ μου, έχει όπλο! 275 00:13:19,099 --> 00:13:20,816 Ω, Θεέ μου! 276 00:13:20,851 --> 00:13:21,533 Όπλα εδώ μέσα. 277 00:13:22,534 --> 00:13:24,703 Ωραίο και εύκολο. Πάμε. 278 00:13:24,738 --> 00:13:26,438 Ω, Όμηρος! 279 00:13:33,812 --> 00:13:36,614 Στραγγαλισμός; Σημάδια από τα δάχτυλα; 280 00:13:36,649 --> 00:13:39,416 Όχι, μια περιοριστική μπάντα. 281 00:13:39,451 --> 00:13:42,054 Κάτι μαλακό, σαν λωρίδα υφάσματος. 282 00:13:42,089 --> 00:13:43,320 Ας πούμε, ένα κασκόλ. 283 00:13:43,355 --> 00:13:45,524 Αυτό θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει τις μισές γυναίκες καλεσμένες εδώ. 284 00:13:45,559 --> 00:13:47,927 Ειδοποίησες την αστυνομία; 285 00:13:47,962 --> 00:13:50,260 Χρειάζομαι μια λέξη. Ιδιωτικός. 286 00:13:52,215 --> 00:13:55,067 Καθώς ένας γιατρός κάλεσε στο σημείο, πρέπει να μείνω. 287 00:13:55,102 --> 00:13:56,368 Πήγαινε στη γωνία. 288 00:14:05,911 --> 00:14:07,212 Καλύψτε τα αυτιά σας. 289 00:14:11,983 --> 00:14:14,985 Εντάξει, κοίτα, ήμουν εδώ και μπήκε 290 00:14:15,020 --> 00:14:19,358 και είτε φοβήθηκε καλά είτε έβαλε μια πολύ καλή πράξη. 291 00:14:19,393 --> 00:14:20,690 Τώρα, θυμάστε την υπόθεση Doris Hatten; 292 00:14:20,725 --> 00:14:21,131 το κάνω. 293 00:14:21,166 --> 00:14:24,129 Είδε το άτομο που έκανε τον στραγγαλισμό. 294 00:14:24,164 --> 00:14:25,829 Είπε ότι ήταν εδώ σήμερα 295 00:14:25,864 --> 00:14:27,967 και ήθελε να βοηθήσεις να πάρει τον άντρα. 296 00:14:28,002 --> 00:14:29,299 Αλλά δεν ήταν πελάτης μου! 297 00:14:29,334 --> 00:14:30,600 Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσουν οι επιπλοκές 298 00:14:30,635 --> 00:14:34,973 και επομένως μάλλον θέλεις να το ξύσεις όλο αυτό, σωστά; 299 00:14:35,407 --> 00:14:37,009 Αλλά άγγιξε ένα μαλακό σημείο 300 00:14:37,044 --> 00:14:39,478 λέγοντάς μου ότι απολάμβανε την παρέα μου 301 00:14:39,513 --> 00:14:41,913 και προτιμώ να είμαι ανοιχτός στους μπάτσους. 302 00:14:43,648 --> 00:14:44,950 Νιώθεις μνησικακία; 303 00:14:45,384 --> 00:14:47,986 Α, αν μπορούσα να θυμηθώ τι σήμαινε, θα το ένιωθα. 304 00:14:48,021 --> 00:14:49,154 Λοιπόν, καλέστε την αστυνομία. 305 00:14:49,189 --> 00:14:51,022 Πες τους τα πάντα. 306 00:14:52,758 --> 00:14:54,581 Μπέρδεψε το! 307 00:14:57,089 --> 00:14:58,693 Ο Γουλφ ήταν αξιολύπητος. 308 00:14:58,728 --> 00:15:00,220 Υπάρχει μόνο ένα σημείο στη γη 309 00:15:00,255 --> 00:15:02,375 όπου νιώθει εντελώς άνετα 310 00:15:02,410 --> 00:15:05,644 αλλά δεν μπορούσε να καθίσει εκεί χωρίς να δει, να τσιμπάει μπροστά του 311 00:15:05,679 --> 00:15:07,071 το αντικείμενο στο πάτωμα. 312 00:15:07,072 --> 00:15:08,373 Αυτό καλεί ο Archie Goodwin. 313 00:15:08,408 --> 00:15:09,938 Μπορείτε παρακαλώ να στείλετε κάποιον 314 00:15:09,973 --> 00:15:12,470 στην κατοικία του Nero Wolfe; 315 00:15:12,505 --> 00:15:14,968 Έχουμε ένα πτώμα εδώ. 316 00:15:14,969 --> 00:15:17,731 Όχι, λυπάμαι κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε. 317 00:15:17,766 --> 00:15:18,749 Δεν μπορώ να φύγω; 318 00:15:18,784 --> 00:15:20,085 Όχι, εντολή του κυρίου Γουλφ... 319 00:15:22,687 --> 00:15:25,290 Θεέ μου... 320 00:15:30,061 --> 00:15:33,098 Γεια σου, βλάκας, αν είχες φύγει 321 00:15:33,133 --> 00:15:33,940 Ο Σαούλ θα σε έφτιαχνε. 322 00:15:33,975 --> 00:15:35,453 Ενοχή. 323 00:15:35,488 --> 00:15:37,781 Η συμπίεση έγινε αφόρητη και εξερράγη. 324 00:15:37,816 --> 00:15:40,472 Τον παρακολουθούσα. Είμαι ψυχίατρος. 325 00:15:40,507 --> 00:15:41,654 Ω, καλά για σένα. 326 00:15:41,689 --> 00:15:44,376 Γιατί δεν γυρνάς μέσα και παρακολουθείς τους υπόλοιπους. 327 00:15:44,411 --> 00:15:46,111 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας καθρέφτης τοίχου... 328 00:15:46,146 --> 00:15:47,429 μπορείτε να παρακολουθήσετε τον εαυτό σας. 329 00:15:47,464 --> 00:15:48,713 Άρτσι... 330 00:15:50,015 --> 00:15:51,715 Ορίστε. 331 00:15:51,750 --> 00:15:53,016 Αν είναι να σταθώ στην πόρτα 332 00:15:53,051 --> 00:15:55,220 και επιτίθεται στους ανθρώπους καθώς φεύγουν, πώς θα φάει; 333 00:15:55,255 --> 00:15:56,486 Καρύδια! 334 00:15:56,521 --> 00:15:58,221 Έρχεται η εταιρεία, εστάλη από την αστυνομία. 335 00:15:58,868 --> 00:16:00,425 Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να είμαι στην κουζίνα. 336 00:16:00,460 --> 00:16:01,691 Καρύδια! 337 00:16:02,102 --> 00:16:04,025 Με συγχωρείτε, Φριτς, λυπάμαι πολύ 338 00:16:04,060 --> 00:16:04,934 αλλά είμαι λίγο στενοχωρημένος. 339 00:16:04,969 --> 00:16:06,696 Βλέπετε, μόλις στραγγάλισα μια νεαρή γυναίκα. 340 00:16:07,413 --> 00:16:08,700 Ξηροί καρποί... 341 00:16:08,735 --> 00:16:09,896 Λοιπόν, μπορεί και να έχω. 342 00:16:18,643 --> 00:16:19,476 Γεια, πού πας; 343 00:16:19,511 --> 00:16:21,246 Όλοι πίσω. Έλα, πάμε! 344 00:16:21,281 --> 00:16:23,380 Ολοι! 345 00:16:23,415 --> 00:16:25,150 Πού είναι το σώμα αυτή τη φορά; 346 00:16:30,355 --> 00:16:32,869 Κατά τη γνώμη μου, ο επιθεωρητής Cramer έκανε ένα λάθος. 347 00:16:32,904 --> 00:16:35,384 Ακριβώς όπως ο Wolfe, άκουσε ολόκληρη τη συνομιλία μου 348 00:16:35,419 --> 00:16:37,088 με τη Cynthia Brown, λέξη προς λέξη. 349 00:16:37,123 --> 00:16:39,602 Αλλά ο Wolfe άκουσε το γεγονός και ο Cramer όχι. 350 00:16:39,637 --> 00:16:42,047 Το μόνο που άκουσε ο Cramer ήταν το όνομα Doris Hatten. 351 00:16:42,082 --> 00:16:44,865 Μόλις το έκανε, ενθουσιάστηκε, παρήγγειλε το αρχείο της 352 00:16:44,900 --> 00:16:46,638 έλεγχος ιστορικού του Συνταγματάρχη Μπράουν 353 00:16:46,673 --> 00:16:49,238 και μια βιασύνη για όλες τις παραγγελίες του εργαστηρίου. 354 00:16:49,273 --> 00:16:51,444 Αλλά δεν ήταν αυτό το λάθος. που ήρθε αργότερα. 355 00:16:51,479 --> 00:16:53,345 Θα ήθελα να πω κάτι. 356 00:16:55,327 --> 00:16:56,346 Προχωρήστε. 357 00:16:56,990 --> 00:16:58,949 Τα καθήκοντά μου είναι σε αυτό το νοικοκυριό 358 00:16:58,984 --> 00:17:02,888 αλλά δεν μπορώ να μην ακούσω τι φτάνει στα αυτιά μου. 359 00:17:02,923 --> 00:17:05,889 Αυτή η αναστάτωση είναι περιττή! 360 00:17:05,924 --> 00:17:08,561 Πολλές φορές ο κύριος Γουλφ έχει βρει απαντήσεις 361 00:17:08,562 --> 00:17:10,930 ήταν πολύ δύσκολα για σένα. 362 00:17:10,965 --> 00:17:13,298 Και τώρα αυτό έγινε 363 00:17:13,333 --> 00:17:15,033 ακριβώς στο σπίτι του. 364 00:17:15,962 --> 00:17:17,546 Θα πρέπει να αφεθεί σε αυτόν. 365 00:17:18,107 --> 00:17:19,720 Wolfe σου λέει να το πεις αυτό; 366 00:17:19,755 --> 00:17:21,298 Ω, μην δίνεις σημασία, Φριτς. 367 00:17:21,333 --> 00:17:23,275 Έχουμε ακόμα μπόλικο ζαμπόν; 368 00:17:24,008 --> 00:17:24,541 Ναι, κύριε. 369 00:17:24,576 --> 00:17:26,336 Καλός. Σάντουιτς λοιπόν! 370 00:17:26,371 --> 00:17:29,347 Για εμάς, για τους καλεσμένους στο μπροστινό δωμάτιο... 371 00:17:29,382 --> 00:17:31,516 αλλά όχι για την αστυνομία! 372 00:17:31,551 --> 00:17:33,216 Η αστυνομία 373 00:17:33,251 --> 00:17:36,288 δεν θα λάβουν σάντουιτς! 374 00:17:37,078 --> 00:17:39,289 Ναι, κύριε. 375 00:17:39,324 --> 00:17:41,258 Αλλά τα γλυκά... 376 00:17:41,293 --> 00:17:43,193 αλλά είναι χαμός... 377 00:17:43,228 --> 00:17:44,963 Όχι, ξέρω, δεν μπορεί να βοηθήσει. 378 00:17:44,998 --> 00:17:46,229 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 379 00:17:46,264 --> 00:17:47,640 Θα πρέπει να τα πετάξετε. 380 00:17:47,675 --> 00:17:48,832 Σε πειράζει, Γουλφ; 381 00:17:48,867 --> 00:17:50,602 Κάνω έρευνα! 382 00:17:50,637 --> 00:17:51,469 Είσθε; 383 00:17:51,903 --> 00:17:52,987 Προχωρώ! 384 00:17:54,300 --> 00:17:55,749 Εσύ, Πάντσερ. 385 00:17:55,784 --> 00:17:57,740 ελέγξατε τη λίστα καλεσμένων. 386 00:17:57,775 --> 00:17:58,843 Πόσο ολοκληρωμένο ήταν; 387 00:17:58,878 --> 00:18:00,379 Είναι πλήρης. 388 00:18:00,506 --> 00:18:01,845 Και ακριβής. 389 00:18:01,880 --> 00:18:03,537 219 άτομα μεταξύ 2:00 390 00:18:03,572 --> 00:18:04,822 και 5:30 μ.μ. m. 391 00:18:04,857 --> 00:18:07,085 Όχι όλα μονομιάς, ήρθαν κι έφυγαν. 392 00:18:07,120 --> 00:18:08,837 Ναι, και αυτή η γυναίκα, η κυρία Καρλάιλ 393 00:18:08,872 --> 00:18:10,364 βγαίνει ουρλιάζοντας από το γραφείο. 394 00:18:10,399 --> 00:18:11,856 Πώς και δεν την είδες να μπαίνει; 395 00:18:11,930 --> 00:18:14,236 Έβλεπα τον Άρτσι να μιλάει σε έναν άντρα. 396 00:18:14,271 --> 00:18:17,062 Ο Άρτσι ρώτησε τον άντρα το όνομά του, ο άντρας βγήκε έξω. 397 00:18:17,097 --> 00:18:18,363 Ήταν ο Μάλκολμ Βέντερ. 398 00:18:18,583 --> 00:18:20,098 Πώς ήξερες πώς ήταν το όνομά του; 399 00:18:20,133 --> 00:18:21,299 Τον έκανα check in. 400 00:18:21,334 --> 00:18:22,431 Τον είδες μια φορά. 401 00:18:22,466 --> 00:18:26,605 Δούλευα την πόρτα. Έκανα τη δουλειά μου. 402 00:18:28,340 --> 00:18:29,641 Δεν σε πιστεύω. 403 00:18:29,676 --> 00:18:31,827 Ο κύριος Γουλφ το κάνει. 404 00:18:31,862 --> 00:18:33,944 Ο Άρτσι το κάνει. 405 00:18:33,979 --> 00:18:36,798 Κύριε Κράμερ, αυτή τη στιγμή θα πρέπει να ξέρετε 406 00:18:36,833 --> 00:18:39,093 ότι ο κύριος Πάντσερ είναι εξαιρετικός άνθρωπος! 407 00:18:39,128 --> 00:18:41,318 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι εξαιρετικό; 408 00:18:41,353 --> 00:18:43,128 Η συνήθεια του Goodwin να μιλάει με γυναίκες εδώ μέσα 409 00:18:43,163 --> 00:18:44,788 που καταλήγουν νεκροί. 410 00:18:45,563 --> 00:18:48,173 Στέμπινς, πήγαινε να πάρεις έναν άντρα και να πάρεις τον Βέντερ. 411 00:18:48,208 --> 00:18:49,011 Το κατάλαβες. 412 00:18:49,046 --> 00:18:52,051 Πάντσερ, κολλάς. 413 00:18:52,086 --> 00:18:54,728 Συνήθως, ο Wolfe θα έκανε κάτι εντελώς διαφορετικό 414 00:18:54,763 --> 00:18:56,133 αυτή την ώρα σε αυτό το τραπέζι. 415 00:18:56,168 --> 00:18:58,463 Η όλη κατάσταση επέτρεψε στον Κράμερ όχι απλώς να διεκδικήσει 416 00:18:58,498 --> 00:19:01,421 μια παραλία στην καφετιά, αλλά να την εισβάλω εντελώς 417 00:19:01,456 --> 00:19:03,006 και ο Κράμερ το ήξερε. 418 00:19:03,041 --> 00:19:06,511 Η ιστορία του Goodwin... Εννοώ, η ιστορία του κοριτσιού... 419 00:19:06,546 --> 00:19:07,812 τι πιστεύεις; 420 00:19:09,800 --> 00:19:13,451 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν θα είχε κανονίσει τη δολοφονία της 421 00:19:13,486 --> 00:19:16,019 απλά για να επιβεβαιώσει την ιστορία της. 422 00:19:16,054 --> 00:19:18,657 Και τι γνωρίζετε για τη δολοφονία της Ντόρις Χάτεν; 423 00:19:18,692 --> 00:19:21,442 Δημοσιεύματα εφημερίδων, όσα είπε ο κ. Στέμπινς 424 00:19:21,477 --> 00:19:22,768 Ο κύριος Γκούντγουιν επιπόλαια. 425 00:19:22,803 --> 00:19:26,464 Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κορίτσι ήταν στημένο, φτάσαμε μέχρι εκεί. 426 00:19:26,499 --> 00:19:28,633 Αλλά ποτέ δεν είδαμε το bankroll της να πηγαίνει ή να έρχεται. 427 00:19:28,668 --> 00:19:30,767 Δεν αρκεί για να δώσει μια περιγραφή. 428 00:19:30,802 --> 00:19:34,272 Οι αναθεματισμένοι ανελκυστήρες self-service είναι χειρότεροι από τους πεζούς 429 00:19:34,307 --> 00:19:36,441 για έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων. 430 00:19:37,742 --> 00:19:40,779 Αν δεν σε ενδιαφέρει, Γουλφ, μιλάω για να ακούσω τον εαυτό μου. 431 00:19:40,814 --> 00:19:42,080 με ενδιαφέρει. 432 00:19:44,249 --> 00:19:47,719 Πόσοι από τους 219 ήταν άνδρες; 433 00:19:47,754 --> 00:19:49,020 Λίγο περισσότερο από το μισό. 434 00:19:49,780 --> 00:19:52,889 Το μισώ. 435 00:19:52,924 --> 00:19:54,624 Το καταλαβαίνω, κύριε Κράμερ 436 00:19:54,659 --> 00:19:58,602 ότι αυτό που μου έχει συμβεί δεν σου έχει περάσει από το μυαλό; 437 00:19:58,637 --> 00:20:01,131 Φυσικά. Είσαι ιδιοφυΐα. 438 00:20:01,166 --> 00:20:04,601 Είναι κάτι που είπε ο κύριος Γκούντγουιν. 439 00:20:04,636 --> 00:20:08,106 Θα ήθελα να το σκεφτώ λίγο. 440 00:20:08,141 --> 00:20:10,674 Θα μπορούσαμε να το εξετάσουμε μαζί. 441 00:20:10,709 --> 00:20:13,311 Όχι, έχω καλεσμένους στο μπροστινό δωμάτιο. 442 00:20:14,271 --> 00:20:16,347 Ας τα πετάξουμε πρώτα. 443 00:20:16,570 --> 00:20:18,481 Α, με κάθε τρόπο. 444 00:20:18,516 --> 00:20:20,216 Ας φροντίσουμε τους "καλεσμένους" σας. 445 00:20:20,251 --> 00:20:23,934 Και αρχίσαμε να διασκεδάζουμε τους καλεσμένους. 446 00:20:23,969 --> 00:20:26,490 Ήταν μια παρέλαση κατευθείαν από ένα μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι. 447 00:20:26,525 --> 00:20:27,084 Έλα, έλα! 448 00:20:27,119 --> 00:20:30,595 Ο Κράμερ ξεκίνησε αλφαβητικά με έναν Συνταγματάρχη Μπράουν. 449 00:20:33,698 --> 00:20:35,832 Θα απαντήσω σε όποια απορία έχετε 450 00:20:35,867 --> 00:20:39,099 σε σχέση με αυτά που έχω δει ή ακούσει εδώ σήμερα το απόγευμα. 451 00:20:39,134 --> 00:20:40,392 Οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, συγγνώμη, επιθεωρητή... 452 00:20:40,427 --> 00:20:41,837 Δουλεύω ανθρωποκτονία! 453 00:20:41,872 --> 00:20:43,896 Οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, δεν με ενδιαφέρει. 454 00:20:43,931 --> 00:20:44,941 Δεν σκέφτηκα ποτέ την επιθυμία μου 455 00:20:44,976 --> 00:20:47,579 το να δω την υδρόγειο του Nero Wolfe θα με συνέδεε με τέτοια... 456 00:20:47,614 --> 00:20:49,279 "Σύνδεσμος";! Μην πεις σύνδεσμο. 457 00:20:49,314 --> 00:20:51,881 Όλα είναι σχετικά, Όμηρε. 458 00:20:51,916 --> 00:20:54,519 Δεν θα υπήρχε παρουσία αν δεν υπήρχε απουσία. 459 00:20:54,554 --> 00:20:55,785 Θεέ μου, το ακούς αυτό; 460 00:20:55,820 --> 00:20:57,555 Λυπάμαι, επιθεωρητή, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 461 00:20:57,590 --> 00:20:58,792 Ω, συγγνώμη; 462 00:20:58,827 --> 00:20:59,959 λυπάμαι πολύ. 463 00:20:59,994 --> 00:21:01,051 Ναι, τι θα κάνεις 464 00:21:01,086 --> 00:21:03,224 Δώσε μου τον αύξοντα αριθμό σου τώρα, συνταγματάρχη; 465 00:21:03,259 --> 00:21:05,328 Ο άνθρωπος που σκότωσε την Ντόρις Χάτεν 466 00:21:05,363 --> 00:21:09,267 και η Cynthia Brown δεν θα είναι ευάλωτη στις αστυνομικές μεθόδους. 467 00:21:10,568 --> 00:21:11,835 Το σκέφτηκα καλύτερα 468 00:21:11,870 --> 00:21:13,605 να μην τους αφήσει μόνους μαζί της. 469 00:21:15,056 --> 00:21:17,474 Συνέχισε να τους δίνει χρήματα. 470 00:21:17,509 --> 00:21:19,677 Είχατε δει ποτέ τη Cynthia Brown πριν από αυτό; 471 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Φυσικά δεν είχε. 472 00:21:21,248 --> 00:21:22,714 Τώρα, δεν είναι αρκετό; 473 00:21:22,749 --> 00:21:23,980 Κάτσε κάτω. 474 00:21:24,015 --> 00:21:26,149 Ήταν μόνο 5.000 δολάρια. 475 00:21:26,184 --> 00:21:27,450 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 476 00:21:27,485 --> 00:21:30,088 Αυτά τα αγάλματα δεν τα είδαμε όταν ήμασταν στην Ιταλία; 477 00:21:30,123 --> 00:21:31,788 Ενώ οι ψυχιατρικές τεχνικές 478 00:21:31,823 --> 00:21:33,992 δεν μπορεί να προσκομίσει κανένα πραγματικό στοιχείο 479 00:21:34,027 --> 00:21:35,692 υπάρχει μια εξαιρετική ευκαιρία 480 00:21:35,727 --> 00:21:37,896 ότι μπορώ να σου πω ποιος είναι ο στραγγαλιστής. 481 00:21:37,931 --> 00:21:39,631 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, επιθεωρητή. 482 00:21:39,666 --> 00:21:40,637 Το ίδιο έχουν 483 00:21:40,672 --> 00:21:43,101 είδος καταστατικού εκεί όπως εδώ. 484 00:21:43,136 --> 00:21:44,801 Αυτά δεν είναι τα αληθινά... 485 00:21:44,836 --> 00:21:46,571 Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για απομιμήσεις. 486 00:21:46,606 --> 00:21:49,618 Θέλετε να φέρουμε όλους τους άντρες που ήταν εδώ σήμερα, 487 00:21:49,653 --> 00:21:50,908 στο γραφείο σας; 488 00:21:52,474 --> 00:21:54,379 Όχι όλα ταυτόχρονα. 489 00:21:54,414 --> 00:21:56,079 Ένα προς ένα. 490 00:21:57,422 --> 00:22:00,212 Λοιπόν, με συγχωρείτε, γιατρέ, αλλά φοβάμαι 491 00:22:00,247 --> 00:22:01,336 αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει. 492 00:22:01,371 --> 00:22:03,019 Καλή προσπάθεια, Doc. 493 00:22:03,054 --> 00:22:05,657 Πάρε δύο χάπια, τηλεφώνησε το πρωί. 494 00:22:05,692 --> 00:22:06,741 Τι έχεις, Ρόουκλιφ; 495 00:22:06,776 --> 00:22:07,791 Τελειώσαμε όλοι εκεί μέσα. 496 00:22:07,826 --> 00:22:09,127 Δεν υπάρχει τίποτα στο γραφείο του Wolfe. 497 00:22:12,163 --> 00:22:13,898 Στο γραφείο μου; 498 00:22:16,935 --> 00:22:18,453 Τοφέκιασες το γραφείο μου; 499 00:22:18,488 --> 00:22:19,936 Προσέχαμε 500 00:22:19,971 --> 00:22:21,706 ειδικά με το περιεχόμενο των συρταριών σας. 501 00:22:22,480 --> 00:22:23,765 Πώς θέλετε να φύγετε από το γραφείο; 502 00:22:25,196 --> 00:22:27,071 Σφραγίστε το. 503 00:22:27,106 --> 00:22:27,796 Όχι. 504 00:22:27,831 --> 00:22:29,045 Ναι. 505 00:22:29,080 --> 00:22:30,815 Θα τα πούμε αύριο. 506 00:22:30,850 --> 00:22:32,081 Τι γίνεται μετά; 507 00:22:32,116 --> 00:22:34,334 Έφεραν τον Βέντερ ακόμα; 508 00:22:35,188 --> 00:22:37,322 Θα το σφράγιζες; 509 00:22:37,925 --> 00:22:39,341 Είναι ρουτίνα. 510 00:22:39,376 --> 00:22:40,757 Αυτό είναι ψέμα. 511 00:22:41,311 --> 00:22:43,611 Όταν μια γυναίκα δολοφονείται εκεί μέσα για δεύτερη φορά 512 00:22:43,646 --> 00:22:46,431 μετά από μια συζήτηση με τον Goodwin, για την οποία έχουμε το λόγο του 513 00:22:46,466 --> 00:22:49,033 και μόνο ο λόγος του, για δεύτερη φορά... 514 00:22:49,068 --> 00:22:51,601 Λέω ότι το σφράγισμα είναι ρουτίνα! 515 00:22:51,636 --> 00:22:54,637 Θα σας πω τι είναι, κύριε Κράμερ. 516 00:22:55,244 --> 00:22:59,878 Είναι το κακόβουλο μίσος μιας βουρκωμένης ψυχής 517 00:22:59,913 --> 00:23:03,500 με καβούρι και ζηλευτό μυαλό! 518 00:23:03,535 --> 00:23:08,987 Είναι η παιδική μνησικακία μιας πρωτοκαθεδρίας που αμφισβητείται πολύ συχνά! 519 00:23:09,022 --> 00:23:11,155 Είναι το αδύναμο ρέμα ενός... 520 00:23:11,190 --> 00:23:13,341 Είναι σφραγισμένο! 521 00:23:13,376 --> 00:23:15,519 Είναι σφραγισμένο. 522 00:23:15,554 --> 00:23:17,662 Φέρτε μου τον Βέντερ. 523 00:23:33,796 --> 00:23:35,845 Όπως είπα, ο Cramer έκανε ένα λάθος. 524 00:23:35,880 --> 00:23:38,482 Ο Wolfe περνά 300 νύχτες το χρόνο σε αυτό το δωμάτιο. 525 00:23:38,517 --> 00:23:41,085 Δεν εργαζόμαστε μόνο εκεί, ζούμε εκεί. 526 00:23:42,820 --> 00:23:43,904 Άρτσι. 527 00:23:43,939 --> 00:23:45,744 Νόμιζα ότι άξιζε μια καλή ματιά στον Βέντερ 528 00:23:45,779 --> 00:23:48,306 αλλά μετά την τρίτη ερώτηση του Cramer, σταμάτησα να ψάχνω. 529 00:23:48,341 --> 00:23:50,834 Ήταν ηθοποιός... δεν είναι περίεργο που τράβηξε την προσοχή. 530 00:23:50,869 --> 00:23:53,785 Δεν την ήξερα καν, φτου όλα. 531 00:23:53,820 --> 00:23:56,701 Ήμουν απλώς εδώ για να κοιτάξω ορχιδέες. 532 00:23:56,736 --> 00:23:57,967 Σας ευχαριστώ. 533 00:23:58,002 --> 00:23:59,737 Είναι εισαγόμενο ζαμπόν; 534 00:23:59,772 --> 00:24:00,708 Γεωργία. 535 00:24:00,743 --> 00:24:02,739 Γουρούνια που τρέφονταν με φιστίκια και βελανίδια. 536 00:24:02,774 --> 00:24:05,323 Χμ... θεραπεύτηκε στις προδιαγραφές του κυρίου Γουλφ. 537 00:24:05,358 --> 00:24:07,076 Μυρίζει καλά. 538 00:24:07,111 --> 00:24:08,378 Έχει ακόμα καλύτερη γεύση. 539 00:24:08,950 --> 00:24:10,580 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε 540 00:24:10,581 --> 00:24:13,166 στραγγαλίζει μια όμορφη γυναίκα; 541 00:24:13,201 --> 00:24:15,752 Θα ήταν το χειρότερο από όλα. 542 00:24:15,787 --> 00:24:20,124 Στραγγαλίζοντας, θα ήταν σαν... Οθέλλος. 543 00:24:23,437 --> 00:24:24,427 Πάρε τον από εδώ. 544 00:24:24,462 --> 00:24:25,763 Πάμε, κύριε Βέντερ, ε; 545 00:24:26,596 --> 00:24:27,065 Ναι, ναι, ναι, ναι. 546 00:24:27,811 --> 00:24:28,765 Μην απογοητεύεσαι, Κράμερ. 547 00:24:28,800 --> 00:24:31,403 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μάθετε ποιος στραγγάλισε την Ντόρις Χάτεν 548 00:24:31,438 --> 00:24:33,102 και τον πήρες, ξέρεις; 549 00:24:33,137 --> 00:24:35,306 Δουλεύατε πάνω σε αυτό μόνο πέντε μήνες; 550 00:24:37,475 --> 00:24:40,945 Μια κοπέλα δολοφονείται στο γραφείο σου και κάνεις αστεία; 551 00:24:40,980 --> 00:24:41,778 Όχι. 552 00:24:42,261 --> 00:24:44,034 Φεύγουμε. Όλοι έξω. 553 00:24:44,069 --> 00:24:45,295 Έχουμε τον Μπράουν. 554 00:24:45,330 --> 00:24:46,610 Πού το πήρες αυτό το σάντουιτς;! 555 00:24:46,645 --> 00:24:48,412 Και θέλω να βάλω μια ουρά στους Orwins. 556 00:24:48,447 --> 00:24:50,955 Είπα όχι σάντουιτς για σένα! 557 00:24:50,990 --> 00:24:53,091 Δώσε μου αυτό εδώ... ορίστε το σάντουιτς σου! 558 00:24:53,126 --> 00:24:54,069 Τι;! 559 00:25:01,597 --> 00:25:03,147 Πριν από λίγο 560 00:25:03,182 --> 00:25:05,670 είπες ότι κάτι σου έπεσε στο μυαλό; 561 00:25:07,037 --> 00:25:08,671 Το έκανα; 562 00:25:09,151 --> 00:25:11,376 Αν ο Wolfe είχε κάτι, τίποτα απολύτως 563 00:25:11,411 --> 00:25:13,784 ήξερε πολύ καλά ότι ο κύριος Κράμερ θα αντάλλαζε τις φώκιες 564 00:25:13,819 --> 00:25:15,611 στις πόρτες του γραφείου για αυτό. 565 00:25:15,646 --> 00:25:17,272 Και ο Κράμερ ήξερε ότι μπορούσε να προσφέρει αυτή τη συμφωνία 566 00:25:17,307 --> 00:25:18,811 χωρίς τίποτα να χάσετε. 567 00:25:18,846 --> 00:25:20,428 Αλλά ήταν και οι δύο πολύ πεισματάρηδες. 568 00:25:20,463 --> 00:25:23,888 Συγκράτησα μια παρόρμηση να τους χτυπήσω τα κεφάλια μαζί. 569 00:25:25,069 --> 00:25:27,279 Ο Γουλφ δεν είχε άλλη επιλογή από το να είναι σε αυτό. 570 00:25:27,314 --> 00:25:29,698 Όσο για μένα, παρόλο που ήξερα ότι η Cynthia Brown ήταν νεκρή 571 00:25:29,733 --> 00:25:32,082 από το λεπτό που κοίταξε τον στραγγαλιστή. 572 00:25:32,117 --> 00:25:33,134 Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω το συναίσθημα 573 00:25:33,169 --> 00:25:36,034 ότι την είχα παίξει στα χέρια του. 574 00:25:37,100 --> 00:25:38,135 Είχαμε αρκετά 575 00:25:38,170 --> 00:25:39,974 ενδείξεις του χαρακτήρα του. 576 00:25:40,009 --> 00:25:41,743 Σκεφτείτε το: τη σκότωσε 577 00:25:41,778 --> 00:25:44,258 αλλά δεν ξέρει τι σου είπε. 578 00:25:44,259 --> 00:25:48,179 Με αυτή την ερώτηση αναπάντητη, θα ήταν ένας άνθρωπος του χαρακτήρα του 579 00:25:48,214 --> 00:25:50,365 φύγει από το σπίτι, αλλιώς θα κινδύνευε 580 00:25:50,400 --> 00:25:52,482 απομένει να δούμε τι έγινε; 581 00:25:52,517 --> 00:25:54,650 Η απάντηση που παίρνω είναι ότι θα κολλήσει 582 00:25:54,685 --> 00:25:57,200 που σημαίνει ότι πήρε συνέντευξη στην τραπεζαρία από τον Κράμερ. 583 00:25:57,235 --> 00:25:59,337 Ήταν ένας από τους ανθρώπους. 584 00:25:59,891 --> 00:26:01,626 Είναι αυτό που σου πέρασε από το μυαλό; 585 00:26:01,661 --> 00:26:02,866 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 586 00:26:02,901 --> 00:26:04,211 Αυτό είναι άλλο θέμα. 587 00:26:04,246 --> 00:26:06,796 Αυτός είναι ένας υπολογισμός για ένα σημείο εκκίνησης 588 00:26:06,831 --> 00:26:09,650 και αν είναι υγιής, ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 589 00:26:09,685 --> 00:26:12,470 Ω, υπέροχο. Να τον πάρω τηλέφωνο; 590 00:26:12,505 --> 00:26:13,736 Όχι. 591 00:26:14,353 --> 00:26:15,940 Θέλω να δοκιμάσω τον υπολογισμό. 592 00:26:15,975 --> 00:26:16,808 Και εγώ το ίδιο. 593 00:26:17,241 --> 00:26:18,325 Αλλά διστάζω. 594 00:26:18,360 --> 00:26:19,375 Το κάνεις; Γιατί; 595 00:26:19,410 --> 00:26:23,168 Το μόνο τεστ που μπορώ να επινοήσω 596 00:26:23,203 --> 00:26:26,784 προς ικανοποίησή μου θα σας εξέθετε σε μεγάλο προσωπικό κίνδυνο. 597 00:26:28,742 --> 00:26:31,989 Ε, από πότε πτοήθηκες μπροστά στον κίνδυνο για μένα; 598 00:26:32,024 --> 00:26:34,123 Λοιπόν, ο κίνδυνος είναι ακραίος. 599 00:26:34,158 --> 00:26:37,585 Ξέρετε, παρεμπιπτόντως, το ίδιο ισχύει και για την επιδιόρθωση στην οποία βρίσκεστε. 600 00:26:37,620 --> 00:26:38,727 Το γραφείο είναι σφραγισμένο 601 00:26:38,762 --> 00:26:40,665 και μέσα είναι το βιβλίο που διαβάζετε. 602 00:26:46,304 --> 00:26:48,906 Εντάξει, ας ακούσουμε το τεστ. Περιγράψτε το. 603 00:26:48,941 --> 00:26:50,658 Δώσε μου 99 ευκαιρίες στις 100. 604 00:26:50,693 --> 00:26:52,269 Η απόφαση είναι δική σας. 605 00:26:52,304 --> 00:26:54,944 Φέρτε τη γραφομηχανή από την κρεβατοκάμαρά σας 606 00:26:54,979 --> 00:26:58,304 και τον τηλεφωνικό κατάλογο του Μανχάταν από τον δικό μου. 607 00:26:58,339 --> 00:26:59,461 Τοποθετήστε τα στην τραπεζαρία. 608 00:26:59,496 --> 00:27:01,883 Κάλεσε τον Σαούλ, πες του να είναι εδώ στις 9:00 το πρωί. 609 00:27:01,919 --> 00:27:03,535 Ξέρετε, ό,τι χρειάζεστε για να πληκτρολογήσετε 610 00:27:03,570 --> 00:27:06,406 Μπορώ να το κάνω στο δωμάτιό μου. 611 00:27:06,441 --> 00:27:09,242 Όχι, θέλω να το πληκτρολογήσω μόνος μου. 612 00:27:21,238 --> 00:27:22,983 Φυσικά έπρεπε να του βάλω το χαρτί 613 00:27:23,018 --> 00:27:24,579 αλλά κάθισε εκεί και ράμφιζε μακριά. 614 00:27:24,614 --> 00:27:27,078 Δεν θα ήθελα να μάθω το ποσοστό. 615 00:27:53,971 --> 00:27:56,559 «Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, αυτό το σημείωμα αφορά άμεσα 616 00:27:56,594 --> 00:27:58,846 «στην άκαιρη μοίρα της Σίνθια Μπράουν. 617 00:27:58,881 --> 00:28:00,505 «Μου είπε αρκετά σήμερα το απόγευμα 618 00:28:00,540 --> 00:28:02,130 «για να ήξερα σε ποιον να το στείλω αυτό. 619 00:28:02,165 --> 00:28:03,700 «Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 620 00:28:03,735 --> 00:28:06,161 «Αν με πάρεις τηλέφωνο αύριο, από τις 9:00 έως το μεσημέρι 621 00:28:06,196 --> 00:28:08,719 μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού για να μιλήσουμε. " 622 00:28:08,754 --> 00:28:10,255 Α, "Δική σου αλήθεια..." 623 00:28:10,290 --> 00:28:11,721 Λοιπόν, παραδέχομαι ότι είναι ωραίο 624 00:28:11,756 --> 00:28:13,773 αλλά αν σκοπεύετε να στείλετε αυτό το σημείωμα σε όλους 625 00:28:13,808 --> 00:28:15,384 στη λίστα, τότε πρέπει να κάνω το... 626 00:28:15,419 --> 00:28:16,961 Προτιμώ να το στείλω μόνο σε ένα άτομο. 627 00:28:17,926 --> 00:28:19,266 Οικονομία... οικονομίες στα ταχυδρομικά τέλη. 628 00:28:20,181 --> 00:28:21,108 Δεν θέλω να ελαχιστοποιήσω 629 00:28:21,143 --> 00:28:22,999 ο κίνδυνος αυτού, Άρτσι. 630 00:28:23,808 --> 00:28:25,853 Λοιπόν, θα πρέπει να δανειστώ ένα όπλο από τον Σαούλ. 631 00:28:25,888 --> 00:28:28,673 Οι δικοί μας είναι στο γραφείο. Αφήστε με να έχω τον φάκελο. 632 00:28:37,240 --> 00:28:38,215 Είναι αφράτο; 633 00:28:38,250 --> 00:28:40,384 Όχι, όχι αφράτο. 634 00:28:47,164 --> 00:28:48,484 Αλλά δεν είναι πολύ βολικό. 635 00:28:48,519 --> 00:28:50,307 Βλέπεις, δεν μπορώ να κατέβω εκεί κάτω 636 00:28:50,342 --> 00:28:52,096 αυτή τη στιγμή, υπολοχαγός Ρόουκλιφ. 637 00:28:52,131 --> 00:28:52,929 ξέρω. 638 00:28:52,964 --> 00:28:54,699 Λοιπόν, περιμένω τηλέφωνο. 639 00:28:56,000 --> 00:28:58,169 Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα; 640 00:28:58,204 --> 00:29:00,338 Άλλος δημοσιογράφος. 641 00:29:04,675 --> 00:29:06,410 Συνεχίζουμε ακόμα και για χρήματα; 642 00:29:06,445 --> 00:29:08,162 Είπα πέντε προς τρία 643 00:29:08,197 --> 00:29:09,880 και εννοούσα πέντε προς τρία. 644 00:29:10,314 --> 00:29:12,483 Γι' αυτό ζητήσατε αρχικά δύο προς ένα; 645 00:29:12,518 --> 00:29:13,749 Τι είναι το "πέντε προς τρία"; 646 00:29:13,784 --> 00:29:16,003 Ότι η κλήση έρχεται πριν το μεσημέρι. 647 00:29:16,038 --> 00:29:17,669 Του πρόσφερα ακόμη και χρήματα. 648 00:29:23,460 --> 00:29:26,363 Λοιπόν, καθώς οι παίκτες δεν μπορούν να συνεννοηθούν... 649 00:29:26,364 --> 00:29:27,630 ...όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 650 00:29:27,665 --> 00:29:29,400 Το γραφείο του Nero Wolfe, ο Archie Goodwin μιλάει. 651 00:29:29,435 --> 00:29:30,701 κ. Goodwin; 652 00:29:30,736 --> 00:29:31,968 Ναι. 653 00:29:32,003 --> 00:29:33,703 Μου στείλατε μια σημείωση. 654 00:29:33,738 --> 00:29:36,340 Ναι, δεν αναγνωρίζω τη φωνή, ε... 655 00:29:36,375 --> 00:29:38,075 Αυτή είναι η άλλη μου φωνή. 656 00:29:38,110 --> 00:29:38,908 Ω, έχεις δύο; 657 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 Είστε διαθέσιμοι απόψε; 658 00:29:41,147 --> 00:29:42,812 Μπορώ να τσαλακωθώ ελεύθερος. 659 00:29:42,847 --> 00:29:47,184 Οδηγήστε σε ένα μεσημεριανό γεύμα στη λεωφόρο 51 και 11. 660 00:29:47,219 --> 00:29:48,720 Άφιξη στις 8:00. 661 00:29:48,755 --> 00:29:50,186 Μόνος, φυσικά. 662 00:29:51,600 --> 00:29:53,691 Δεν θα είμαι εκεί, αλλά θα λάβετε ένα μήνυμα. 663 00:29:53,726 --> 00:29:55,426 Ακόμα δεν αναγνωρίζω τη φωνή. 664 00:29:55,860 --> 00:29:58,462 Δεν νομίζω ότι έστειλα το σημείωμα σε εσάς. 665 00:29:58,497 --> 00:30:00,162 Ναί. 666 00:30:00,197 --> 00:30:03,668 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 667 00:30:09,307 --> 00:30:11,007 Λοιπόν... 668 00:30:12,337 --> 00:30:13,210 Ποιος ήταν αυτός; 669 00:30:14,056 --> 00:30:15,379 Ψάξε με. 670 00:30:17,383 --> 00:30:19,248 Λοιπόν. 671 00:30:19,891 --> 00:30:22,823 Πάμε να πούμε στην ιδιοφυΐα ότι έχω ραντεβού. 672 00:30:23,222 --> 00:30:25,755 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό, Άρτσι. 673 00:30:25,790 --> 00:30:28,392 Η κλήση επαληθεύει τους υπολογισμούς μας, αλλά αυτό είναι όλο. 674 00:30:28,427 --> 00:30:31,429 Χρειαζόμαστε αυτή τη συνάντηση για να αποδείξουμε. 675 00:30:31,464 --> 00:30:32,927 Θα είναι επικίνδυνο 676 00:30:32,962 --> 00:30:36,200 επομένως πρέπει να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα. 677 00:30:37,061 --> 00:30:38,620 Ο στραγγαλιστής θα ένιωθε τιμή 678 00:30:38,655 --> 00:30:41,499 παρεμπιπτόντως, περάσαμε την υπόλοιπη μέρα. 679 00:30:47,181 --> 00:30:48,477 Αφιερωθήκαμε 680 00:30:48,512 --> 00:30:50,166 να εξετάσει όλα τα ενδεχόμενα. 681 00:30:50,201 --> 00:30:52,348 Μπορεί εξίσου να είχαμε περάσει την ημέρα παίζοντας μπιλιάρδο. 682 00:30:52,383 --> 00:30:53,616 Με τον άλλο να θέτει τους κανόνες 683 00:30:53,651 --> 00:30:56,839 κανείς δεν πάει πολύ μακριά... ούτε καν ο Nero Wolfe. 684 00:31:12,458 --> 00:31:14,707 Είστε σίγουροι ότι είναι φορτωμένο; 685 00:31:15,239 --> 00:31:17,713 Στη συνέχεια θα ρωτήσετε αν έβαλα τα λάστιχα μου. 686 00:31:53,158 --> 00:31:54,480 Ο Σαούλ έφτασε στην ώρα του 687 00:31:54,515 --> 00:31:55,911 μεταμφιεσμένος σε επιβάτη 688 00:31:55,946 --> 00:31:59,049 σε ένα προβληματικό ταξί για να μην τρομάξω το ραντεβού μου. 689 00:32:04,205 --> 00:32:05,773 Ο Γουλφ είχε επιμείνει να έρθει 690 00:32:05,808 --> 00:32:07,557 και να έχει τα μάτια και τα αυτιά του ανοιχτά. 691 00:32:07,592 --> 00:32:10,038 Ωστόσο, αν έμπαινα στο αυτοκίνητό μου και έφευγα 692 00:32:10,073 --> 00:32:11,497 Ο Σαούλ δεν έπρεπε να ακολουθήσει 693 00:32:11,532 --> 00:32:13,865 εκτός αν κατέβασα το παράθυρό μου. 694 00:33:09,436 --> 00:33:11,335 Η παράδοση των σημειώσεων ήταν μια εύχρηστη διευθέτηση 695 00:33:11,370 --> 00:33:14,877 για τη διασφάλιση ότι πήγα στο ραντεβού μας χωρίς σύνδεση. 696 00:33:31,008 --> 00:33:33,042 Έπρεπε να αντισταθώ στο να κατεβάσω το παράθυρο 697 00:33:33,077 --> 00:33:34,563 και αποχαιρετώντας τον Σαούλ. 698 00:33:34,598 --> 00:33:37,948 Πετούσα μόνος σε αυτό. 699 00:33:44,021 --> 00:33:45,287 Στην 52η οδό 700 00:33:45,322 --> 00:33:47,925 Είδα ένα μαύρο σεντάν να απομακρύνεται από το κράσπεδο. 701 00:33:47,960 --> 00:33:49,894 Δεν έλαβα τον αριθμό άδειας 702 00:33:49,929 --> 00:33:51,829 μέχρι που σταματήσαμε στην 38η οδό. 703 00:34:44,863 --> 00:34:47,036 Δώσε μου τις σημειώσεις. 704 00:34:47,296 --> 00:34:48,934 Εδώ είμαστε. 705 00:34:58,200 --> 00:34:59,496 Ακολουθήστε με. 706 00:35:18,148 --> 00:35:19,170 Είναι αυτός; 707 00:35:19,205 --> 00:35:20,751 Ναι. 708 00:35:25,522 --> 00:35:26,705 Κράτα το. Κράτα το. 709 00:35:26,740 --> 00:35:28,572 Δεν το έχω εξηγήσει ακόμα. 710 00:35:28,607 --> 00:35:31,413 Εντάξει, πρέπει να σε δέσουμε σε αυτή την καρέκλα και να φύγουμε. 711 00:35:31,448 --> 00:35:33,764 Και μετά μπαίνει και μιλάτε 712 00:35:33,799 --> 00:35:35,030 και μετά φεύγει 713 00:35:35,065 --> 00:35:37,234 και μετά επιστρέφουμε και σε λύνουμε. 714 00:35:37,269 --> 00:35:39,145 Τι θα γινόταν αν έφευγα αμέσως τώρα; 715 00:35:40,337 --> 00:35:41,815 Τότε ακόμα πληρωνόμαστε 716 00:35:41,850 --> 00:35:44,174 και δεν έχεις την κουβέντα σου. 717 00:35:46,922 --> 00:35:47,782 Εντάξει. Λοιπόν, άκου 718 00:35:47,817 --> 00:35:49,009 αν πρόκειται να με δέσετε σε αυτή την καρέκλα, 719 00:35:49,044 --> 00:35:49,778 καλύτερα να το χαλαρώσεις 720 00:35:49,813 --> 00:35:51,982 Σε περίπτωση που έχει φωτιά ή κάτι τέτοιο, μπορώ να βγω. 721 00:35:52,017 --> 00:35:53,717 Υπάρχει ένα σημείωμα C στην τσέπη του στήθους μου. 722 00:35:53,752 --> 00:35:55,724 Ένα σημείωμα C; Σώπα και κάτσε. 723 00:35:55,759 --> 00:35:57,621 Έχει την επιλογή του. 724 00:36:01,091 --> 00:36:02,952 Τι λέτε να κάνουμε μια ωραία μικρή βόλτα κάτω 725 00:36:02,987 --> 00:36:04,561 στην 14η Περιφέρεια; 726 00:36:04,596 --> 00:36:06,296 Και να κάνω τι; 727 00:36:09,767 --> 00:36:11,935 Λοιπόν, με έφτασες εκεί. 728 00:36:12,369 --> 00:36:13,671 Καλά. 729 00:36:16,707 --> 00:36:19,743 Κάνεις περισσότερο πρόβλημα... 730 00:36:19,778 --> 00:36:21,010 Δέστε με χαλαρά. 731 00:36:21,045 --> 00:36:23,647 Σε περίπτωση που έχει φωτιά. 732 00:36:51,378 --> 00:36:52,518 Ήμουν περίεργος για κάτι. 733 00:36:52,553 --> 00:36:56,180 Γιατί δεν ούρλιαξε ή δεν τσακώθηκε; 734 00:37:00,806 --> 00:37:02,046 Τι σου είπε; 735 00:37:02,081 --> 00:37:05,015 Μου είπε για εκείνη τη μέρα στο διαμέρισμα της Ντόρις Χάτεν. 736 00:37:05,050 --> 00:37:06,349 Αυτή έβγαινε έξω, εσύ έμπαινες. 737 00:37:06,384 --> 00:37:07,518 Είναι νεκρή. 738 00:37:07,553 --> 00:37:08,759 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 739 00:37:08,794 --> 00:37:09,606 Τότε γιατί είσαι 740 00:37:09,641 --> 00:37:12,229 χάνω την καλύτερη μεταμφίεση που έχω δει ποτέ; 741 00:37:13,964 --> 00:37:15,699 Είπες στον Nero Wolfe. 742 00:37:15,734 --> 00:37:16,965 Όχι, όχι. 743 00:37:17,000 --> 00:37:18,736 Λοιπόν, το έκανα... Λοιπόν... 744 00:37:19,350 --> 00:37:22,530 Απλώς... έχω βαρεθεί με αυτή την επιχείρηση ντετέκτιβ. 745 00:37:22,565 --> 00:37:23,472 Θα σας το πω. 746 00:37:23,507 --> 00:37:25,207 Σκέφτομαι να ξεφύγω από αυτό. 747 00:37:25,242 --> 00:37:27,268 Και έχω κάτι που αξίζει κάτι για σένα 748 00:37:27,303 --> 00:37:28,946 ας πούμε, 50.000 $. 749 00:37:28,981 --> 00:37:29,978 Θα ήταν μια καλή συμφωνία. 750 00:37:30,013 --> 00:37:32,701 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να πάρω αυτά που πλήρωσα. 751 00:37:32,736 --> 00:37:33,901 Ω, όχι... Λοιπόν, θα μπορούσες 752 00:37:33,936 --> 00:37:36,820 αν δεν θέλεις, ε... εγώ στο λαιμό σου 753 00:37:36,855 --> 00:37:37,474 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 754 00:37:37,509 --> 00:37:39,549 Σίγουρα δεν σε θέλω στο λαιμό μου. 755 00:37:39,584 --> 00:37:40,980 Ναι. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 756 00:37:41,015 --> 00:37:42,593 Όχι λοιπόν... 757 00:37:43,026 --> 00:37:44,328 Υποθέτω ότι πρέπει να σε πληρώσω. 758 00:37:44,363 --> 00:37:46,497 Ναι. 759 00:37:51,980 --> 00:37:54,269 Δουλεύεις το χέρι σου χαλαρά. 760 00:37:54,304 --> 00:37:56,907 Ω, όχι, απλά, α, απλά νιώθω άνετα. 761 00:37:56,942 --> 00:37:59,076 Δουλεύεις το χέρι σου χαλαρά. 762 00:37:59,111 --> 00:37:59,908 Ε... ω. 763 00:37:59,943 --> 00:38:02,535 Λύστε το χέρι σας. 764 00:38:02,570 --> 00:38:04,690 Όχι, άκου. 765 00:38:04,725 --> 00:38:05,149 Πρέπει να σταματήσεις αυτό που κάνεις. 766 00:38:05,184 --> 00:38:06,467 Λύστε το χέρι σας. 767 00:38:06,502 --> 00:38:07,716 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 768 00:38:07,751 --> 00:38:09,920 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Υπομονή. Υπομονή. 769 00:38:09,955 --> 00:38:12,290 Δεν λύνω το χέρι μου. 770 00:38:12,325 --> 00:38:13,508 Πρέπει απλώς να σου πω κάτι 771 00:38:13,543 --> 00:38:14,691 που θα σας ενδιαφέρει πολύ. 772 00:38:14,726 --> 00:38:15,993 Είναι μια νότα από τον Nero Wolfe για εσάς. 773 00:38:16,028 --> 00:38:19,029 Είναι στην τσέπη μου εδώ. 774 00:38:21,198 --> 00:38:23,801 Είναι ακριβώς μέσα... αυτό είναι. 775 00:38:25,969 --> 00:38:27,704 Τώρα, θα έπρεπε να λέει... 776 00:38:27,739 --> 00:38:30,307 Σώπα. 777 00:38:31,427 --> 00:38:33,308 «Αν ο κύριος Γκούντγουιν δεν είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα 778 00:38:33,343 --> 00:38:35,524 «Οι πληροφορίες που μου έδωσες για τη Σίνθια Μπράουν 779 00:38:35,559 --> 00:38:38,137 θα πάει αμέσως στην αστυνομία. " 780 00:38:38,172 --> 00:38:39,850 Αυτό είναι... έτσι είναι, αλλά είσαι εντάξει, δες 781 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 γιατί ο Nero Wolfe δεν περιμένει τα χρήματα 782 00:38:41,788 --> 00:38:43,895 μέχρι τις 6:00 αύριο... όχι αργότερα... 783 00:38:43,930 --> 00:38:45,922 αλλά συνειδητοποιώ ότι μπορεί να μην μπορείτε να πάρετε τα χρήματα εγκαίρως 784 00:38:45,957 --> 00:38:48,525 ώστε να μπορείτε να γράψετε ένα IOU ή κάτι άλλο στο πίσω μέρος αυτού. 785 00:38:48,560 --> 00:38:49,536 Έχω ένα στυλό στην αριστερή μου τσέπη. 786 00:38:49,571 --> 00:38:51,591 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος;! 787 00:38:51,626 --> 00:38:53,752 Ή σε βάλαμε στη γωνία ή όχι. 788 00:38:53,787 --> 00:38:55,878 Τώρα, τι διαφορά θα κάνει; 789 00:38:55,879 --> 00:38:57,190 Πριν επρόκειτο να με σκοτώσει. 790 00:38:57,225 --> 00:38:58,953 Τώρα μισούσε μόνο εμένα. 791 00:38:58,988 --> 00:39:00,237 Υποθέτω ότι ήταν καλύτερο. 792 00:39:00,272 --> 00:39:02,805 Είπες 24 ώρες. 793 00:39:02,840 --> 00:39:06,187 Αυτό μου δίνει μέχρι αύριο. 794 00:39:13,250 --> 00:39:15,391 Σχεδόν ράγισα το κεφάλι μου χρησιμοποιώντας το μυαλό μου. 795 00:39:15,426 --> 00:39:17,827 Αν ο δολοφόνος επέστρεφε σπίτι και έβγαλε τη μεταμφίεση 796 00:39:17,862 --> 00:39:19,772 δεν είχαμε τίποτα. 797 00:39:34,840 --> 00:39:36,394 Τι ώρα λέει το ρολόι σου; 798 00:39:37,438 --> 00:39:38,807 8:29. 799 00:39:38,842 --> 00:39:40,593 Στις 9 και μισή... 800 00:39:40,628 --> 00:39:43,614 όχι πριν... λύσε το αριστερό του χέρι. 801 00:39:43,649 --> 00:39:44,441 Μην το πάρεις. 802 00:39:44,476 --> 00:39:45,829 Γιατί; Καλύπτεται από μικρόβια; 803 00:39:45,864 --> 00:39:48,181 Γεια σου, αξίζει δέκα ευρώ για σένα. Δέκα μεγάλο. 804 00:39:48,216 --> 00:39:49,218 Ανοησίες. 805 00:39:49,253 --> 00:39:50,135 Δώσε μου τα 20$ μου! 806 00:39:50,170 --> 00:39:54,024 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι; Θέλετε να μάθετε ποιος είναι; 807 00:39:54,059 --> 00:39:55,724 Είναι η κυρία Homer Carlisle! 808 00:39:55,759 --> 00:39:59,229 Κυρία Homer Carlisle, αυτή είναι αυτή! 809 00:40:00,530 --> 00:40:01,797 Κυρία; Είπατε κυρία; 810 00:40:01,832 --> 00:40:03,133 Μπορούμε να το ανακαλύψουμε αρκετά εύκολα. 811 00:40:05,302 --> 00:40:07,002 Μη με αγγίζεις! 812 00:40:07,037 --> 00:40:08,772 Τι έλεγες για αυτό το δέκα μεγάλο; 813 00:40:08,807 --> 00:40:10,941 Είναι δικό σου! 814 00:40:29,159 --> 00:40:31,111 Με πήρε στο πόδι! 815 00:40:31,146 --> 00:40:33,063 Με πήρε στο πόδι! 816 00:40:36,967 --> 00:40:40,003 Α, με έβαλε στο πόδι... 817 00:41:35,620 --> 00:41:37,048 Λοιπόν, ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 818 00:41:37,083 --> 00:41:39,429 Εσείς και ο Goodwin πήρατε ξανά τις φωτογραφίες σας στην εφημερίδα. 819 00:41:39,464 --> 00:41:40,696 Σκουπίζω τη μύτη μου. 820 00:41:42,398 --> 00:41:45,008 Ξέρεις, δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό η Σίνθια Μπράουν 821 00:41:45,043 --> 00:41:47,025 περιέγραψε η κυρία Καρλάιλ στον Γκούντγουιν 822 00:41:47,060 --> 00:41:48,070 αλλά ξέρω ότι το έκανε 823 00:41:48,105 --> 00:41:50,707 και θέλω να ξέρεις ότι ήξερα ότι το ήξερε 824 00:41:50,742 --> 00:41:51,974 και το ξέρω. 825 00:41:52,009 --> 00:41:54,389 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο. 826 00:41:54,424 --> 00:41:56,346 Και δεν μπορώ να αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 827 00:41:56,381 --> 00:41:57,612 Ωχ, ναι, μπορείς. 828 00:41:57,647 --> 00:42:00,683 Αν δεν την είχε περιγράψει στον Γκούντγουιν 829 00:42:00,684 --> 00:42:04,787 πώς την επιλέξατε για να στείλετε αυτό το εκβιαστικό σημείωμα; 830 00:42:05,161 --> 00:42:06,809 Υπήρχαν μόνο δύο γυναίκες που έμειναν 831 00:42:06,844 --> 00:42:08,457 μέχρι να ανακαλυφθεί το πτώμα. 832 00:42:08,492 --> 00:42:12,396 Προφανώς δεν θα μπορούσε να ήταν η κυρία Όργιν, με τη σωματική της διάπλαση. 833 00:42:12,431 --> 00:42:13,662 Ω, σταματήστε να καθυστερείτε. 834 00:42:13,697 --> 00:42:15,432 Πώς ήξερες ότι ήταν γυναίκα; 835 00:42:15,467 --> 00:42:16,440 Α, αυτό. 836 00:42:16,475 --> 00:42:18,902 Λοιπόν, ήταν εκεί για να βρείτε αν είχατε ακούσει. 837 00:42:18,937 --> 00:42:20,602 Σε τι; 838 00:42:20,637 --> 00:42:24,429 Η δεσποινίς Μπράουν είπε στον κύριο Γκούντγουιν ότι δεν θα τον είχε αναγνωρίσει 839 00:42:24,464 --> 00:42:26,644 αν δεν είχε φορέσει καπέλο. 840 00:42:26,645 --> 00:42:28,878 Wolfe, σε ρωτάω ωραία! 841 00:42:28,879 --> 00:42:31,674 Χρησιμοποίησε την αρσενική αντωνυμία "αυτός" 842 00:42:31,709 --> 00:42:32,880 γιατί ήταν άντρας 843 00:42:32,915 --> 00:42:37,127 που είχε τηλεφωνήσει στο διαμέρισμα της Ντόρις Χάτεν εκείνη την ημέρα του Οκτώβρη. 844 00:42:37,511 --> 00:42:39,254 Είδε έναν άντρα 845 00:42:39,289 --> 00:42:42,325 στο εργοστάσιό μου εκείνο το απόγευμα. 846 00:42:42,360 --> 00:42:43,592 Και λοιπόν; 847 00:42:43,627 --> 00:42:46,229 Σχεδόν κάθε γυναίκα εκεί φορούσε καπέλο. 848 00:42:46,264 --> 00:42:47,929 Κανένας από τους άνδρες δεν το έκανε. 849 00:42:47,964 --> 00:42:51,001 Ο Φριτς πήρε τα καπέλα τους στην πόρτα, έτσι... 850 00:42:51,435 --> 00:42:53,170 ...ήταν γυναίκα. 851 00:42:53,205 --> 00:42:55,303 Απλό, εύκολο. 852 00:42:56,323 --> 00:42:58,340 Δεν το πιστεύω. 853 00:42:58,375 --> 00:42:59,633 Θα ήθελα να σας πω 854 00:42:59,668 --> 00:43:01,643 αν δεν είχες ενεργήσει τόσο ανεύθυνα 855 00:43:01,678 --> 00:43:04,014 στη σφράγιση του γραφείου μου. 856 00:43:08,276 --> 00:43:09,358 Υπήρχαν φυσικά 857 00:43:09,393 --> 00:43:12,255 επίσης τα προφανή πράγματα που χάσατε στην υπόθεση Hatten. 858 00:43:15,292 --> 00:43:16,558 Ήταν ένα ορθό τεκμήριο 859 00:43:16,593 --> 00:43:19,161 ότι είχε σκοτωθεί από μια ζηλιάρα σύζυγο. 860 00:43:19,196 --> 00:43:21,533 Ποιος άλλος θα μπορούσε να εξασφαλίσει ένα διπλότυπο κλειδί 861 00:43:21,568 --> 00:43:23,533 στην πόρτα; 862 00:43:23,568 --> 00:43:24,365 Καρύδια! 863 00:43:24,400 --> 00:43:27,445 Η ζήλια που επιδεικνύεται με τη χρήση 864 00:43:27,480 --> 00:43:30,491 ένα αντικείμενο από τα ρούχα του θύματος. 865 00:43:30,526 --> 00:43:33,510 Διάφορα άλλα, κύριε Κράμερ. 866 00:43:47,390 --> 00:43:49,342 Και θα σας μεγαλώσω δύο. 867 00:43:49,377 --> 00:43:51,294 Δύο ολόκληρα δολάρια; 868 00:43:56,066 --> 00:43:59,067 Ένα ζευγάρι πεντάδες... 869 00:43:59,102 --> 00:44:03,440 Α, διάολε, με έδεσαν και με πυροβόλησαν μόνο ένας ψυχολόγος. 870 00:44:03,475 --> 00:44:05,609 ούτε πληγές από σφαίρες θα κρατήσουν αυτόν τον άνθρωπο 871 00:44:05,644 --> 00:44:07,760 από το διορισμένο του παιχνίδι. 872 00:44:07,795 --> 00:44:09,079 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τους ακολουθήσατε. 873 00:44:09,114 --> 00:44:10,779 Ο Άρτσι θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 874 00:44:10,814 --> 00:44:12,541 Αυτό είναι σωστό, και θα ήσουν εδώ 875 00:44:12,576 --> 00:44:14,268 πρώτο πράγμα το πρωί μετρώντας το γραφείο μου. 876 00:44:14,269 --> 00:44:17,096 Ο κ. Γουλφ μας έδωσε σαφείς οδηγίες. 877 00:44:17,131 --> 00:44:19,923 Λοιπόν πήγες σπίτι, τον άφησες με έναν ψυχο; 878 00:44:21,224 --> 00:44:23,827 Ακολούθησα τις οδηγίες. 879 00:44:24,583 --> 00:44:25,996 Κάποια ιδιοφυΐα. 880 00:44:28,009 --> 00:44:28,563 Ευχαριστώ, Φριτς. 881 00:44:30,395 --> 00:44:32,936 Γι' αυτό δεν θα καθίσεις ποτέ στην καρέκλα μου. 882 00:44:32,971 --> 00:44:35,044 Για να το πω με λόγια ιδιοφυΐας 883 00:44:35,079 --> 00:44:37,023 η αυτοεκτίμησή μου είχε πληγεί 884 00:44:37,058 --> 00:44:38,932 και γέμισα μνησικακία. 885 00:44:38,967 --> 00:44:41,645 Βλέπετε, έπρεπε να το πάω μόνος μου, και το ήξερε. 886 00:44:41,646 --> 00:44:44,179 Συμφωνία. 887 00:44:48,118 --> 00:44:52,889 Υπότιτλοι από Brainquake.