1
00:00:00,724 --> 00:00:04,763
[STATISK]

2
00:00:08,215 --> 00:00:11,183
[HJERTESLAG]

3
00:00:27,234 --> 00:00:28,752
BHODIE:
For længe siden,

4
00:00:28,890 --> 00:00:31,548
en forudsagt profeti
fremkomsten af en udvalgt,

5
00:00:31,686 --> 00:00:35,483
en kvinde med brændende hår,
som ville omforme verden.

6
00:00:36,381 --> 00:00:39,177
Men guderne frygter hendes magt,

7
00:00:39,315 --> 00:00:41,558
hviskede ind
mænds hjerter,

8
00:00:41,696 --> 00:00:45,183
opfordrer dem til at brænde
ethvert barn, der passer til profetien.

9
00:00:46,425 --> 00:00:49,946
Og så var uskylden tabt,
som den uskyldige

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,155
blev forbrugt
ved frygtens flammer.

11
00:00:52,293 --> 00:01:01,406
[♪♪♪]

12
00:01:06,894 --> 00:01:09,517
[utydelig tale]

13
00:01:10,553 --> 00:01:11,381
Nej.

14
00:01:11,519 --> 00:01:15,144
Hav nåde, hun er kun et barn.

15
00:01:17,146 --> 00:01:18,768
[gryntende]

16
00:01:18,906 --> 00:01:21,426
HÅB:
Dette barn er en gave
fra lyset,

17
00:01:21,564 --> 00:01:25,154
hun er din datter,
dit frø, jeg sværger.

18
00:01:26,431 --> 00:01:28,778
Forband ikke din sjæl!

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,470
[grinter]

20
00:01:36,751 --> 00:01:38,753
HÅB:
Avalon, tag min hånd.

21
00:01:44,138 --> 00:01:47,624
Nej, du behøver ikke at gøre dette.

22
00:01:49,971 --> 00:01:54,769
Hun er din datter,
Jeg er din trofaste hustru.

23
00:01:59,188 --> 00:02:00,465
BHODIE:
Nej!

24
00:02:00,603 --> 00:02:03,019
HÅB:
Nej! Ingen!

25
00:02:03,157 --> 00:02:07,886
[Håbet skrigende]

26
00:02:08,024 --> 00:02:17,137
[♪♪♪]

27
00:03:19,647 --> 00:03:21,822
[stønner]

28
00:03:28,311 --> 00:03:31,590
[råber]

29
00:03:33,040 --> 00:03:36,975
[gryntende]

30
00:03:39,805 --> 00:03:41,807
Noget mørkt
er sket her.

31
00:03:49,298 --> 00:03:51,679
Sig mig, drømmer du om hende?

32
00:03:55,580 --> 00:03:56,857
Det gør du, ikke?

33
00:03:58,514 --> 00:04:01,033
Jeg så intet,
fordi der ikke var nogen drøm.

34
00:04:01,171 --> 00:04:03,346
Hvorfor vågnede du så
med sådan en forskrækkelse?

35
00:04:03,484 --> 00:04:04,796
Fordi jeg mærkede øjnene

36
00:04:04,934 --> 00:04:07,419
af en lille mand, der ser på mig
mens jeg sov.

37
00:04:07,557 --> 00:04:09,318
Og jeg har ikke spist.

38
00:04:09,456 --> 00:04:12,666
Hvad med at give dig en smagsprøve
hvis du fortæller mig din drøm?

39
00:04:14,599 --> 00:04:16,739
Mad først.

40
00:04:16,877 --> 00:04:18,568
Drøm først.

41
00:04:20,915 --> 00:04:21,847
Okay.

42
00:04:22,814 --> 00:04:24,540
Jeg drømte, at jeg var sammen med tre kvinder,

43
00:04:24,678 --> 00:04:26,680
og de ville alle have mig
på samme tid,

44
00:04:26,818 --> 00:04:29,752
men jeg kunne ikke beslutte mig
hvilken man skal behage først.

45
00:04:29,890 --> 00:04:30,994
[griner]

46
00:04:31,132 --> 00:04:32,099
Jeg tror dig ikke.

47
00:04:32,237 --> 00:04:33,376
Og nu ved du det

48
00:04:33,514 --> 00:04:34,826
hvorfor jeg var så vred
da du vækkede mig.

49
00:04:34,964 --> 00:04:37,069
Jeg var meget skuffet over
se dit ansigt.

50
00:04:37,207 --> 00:04:38,623
Hvis det var din drøm,

51
00:04:38,761 --> 00:04:40,901
du ville være vågnet
holder et andet sværd.

52
00:04:41,039 --> 00:04:43,213
Hmm. Måske.

53
00:04:43,352 --> 00:04:45,250
BARN:
Far, de er kommet.

54
00:04:45,388 --> 00:04:54,466
[♪♪♪]

55
00:05:01,749 --> 00:05:04,442
Find mændene og fortæl dem
hvad du har set.

56
00:05:04,580 --> 00:05:06,375
Profetien er sand.

57
00:05:06,513 --> 00:05:08,618
Dine mænd, de kommer ikke.

58
00:05:08,756 --> 00:05:11,759
De vil ikke tro på drengen.

59
00:05:11,897 --> 00:05:12,967
Lad os alle gå.

60
00:05:13,105 --> 00:05:14,728
Fortæl dem, hvad du
har set dig selv.

61
00:05:14,866 --> 00:05:18,076
Uanset hvad de forbereder,
det sker i aften.

62
00:05:20,596 --> 00:05:22,598
Vores liv er i din hånd.

63
00:05:22,736 --> 00:05:24,462
Jeg er ikke bekymret, far.

64
00:05:24,600 --> 00:05:25,877
Jeg ved det.

65
00:05:28,431 --> 00:05:29,812
Vær sikker.

66
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Vær sikker, min nevø.

67
00:05:34,575 --> 00:05:36,336
Jeg ses igen, onkel.

68
00:05:36,474 --> 00:05:38,061
Her i lysets herlighed.

69
00:05:38,199 --> 00:05:39,304
Igen, nevø.

70
00:05:39,442 --> 00:05:40,685
Ikke i herlighed.

71
00:05:40,823 --> 00:05:41,927
Ikke endnu.

72
00:05:49,556 --> 00:05:52,179
Du har muligvis sendt ham
til sin død.

73
00:05:52,317 --> 00:05:56,079
Når de hører profetien
er sandt, vil de komme.

74
00:05:56,217 --> 00:05:57,978
Du tror blindt på mennesker.

75
00:05:58,116 --> 00:06:00,429
Og du tror ikke
i dem overhovedet.

76
00:06:00,567 --> 00:06:09,645
[♪♪♪]

77
00:06:15,305 --> 00:06:18,999
[utydelige hvisken]

78
00:06:19,137 --> 00:06:28,042
[♪♪♪]

79
00:06:57,796 --> 00:07:00,005
BHODIE:
Luften strømmer oppefra.

80
00:07:00,143 --> 00:07:01,593
WILLIAM:
Ja.

81
00:07:01,731 --> 00:07:03,595
Men hvor fører det hen?

82
00:07:03,733 --> 00:07:05,701
Har din drøm ikke fortalt dig det?

83
00:07:07,012 --> 00:07:08,738
Gjorde din?

84
00:07:08,876 --> 00:07:10,360
Jeg vil gerne høre
mere om denne drøm

85
00:07:10,499 --> 00:07:12,190
med de tre kvinder.

86
00:07:12,328 --> 00:07:14,054
Tag mig tilbage nu.

87
00:07:14,192 --> 00:07:15,538
Jeg undrer mig dog.

88
00:07:15,676 --> 00:07:16,988
Var du lige ved at ændre dig
detaljerne

89
00:07:17,126 --> 00:07:19,024
fra da du brugte
at sove med grisene?

90
00:07:19,162 --> 00:07:21,648
-Hvad?
-Bhodie, grisegladeren.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,548
Du ved, det er en skam far
havde ikke plads

92
00:07:25,686 --> 00:07:28,620
i hans slot
for en bastard mere.

93
00:07:28,758 --> 00:07:31,934
Ja, fars sæd blev sået
vidt og bredt.

94
00:07:32,072 --> 00:07:34,143
Heldigvis for dig,
du blev født

95
00:07:34,281 --> 00:07:35,489
med Faders synets gave.

96
00:07:35,627 --> 00:07:37,249
Hmm. Men ikke hans navn.

97
00:07:37,387 --> 00:07:40,287
Efter dette, Bhodie,
du behøver ikke hans navn.

98
00:07:40,425 --> 00:07:43,186
Det er fordi kun de levende
har brug for et navn.

99
00:07:46,362 --> 00:07:47,708
Det er begyndt.

100
00:07:47,846 --> 00:07:56,924
[♪♪♪]

101
00:08:06,347 --> 00:08:10,662
[utydelige hvisken]

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,692
Det er Caius' bror.

103
00:08:40,830 --> 00:08:44,109
De ofrer sig
sig for guderne.

104
00:08:45,214 --> 00:08:47,112
Du mener dæmoner.

105
00:08:47,250 --> 00:08:49,874
De dræber sig selv
for dæmoner.

106
00:08:50,012 --> 00:08:52,290
En mands guder,
en anden mands dæmon.

107
00:08:54,464 --> 00:08:56,915
Jo længere vi venter,
jo mindre bliver der at kæmpe.

108
00:08:59,262 --> 00:09:00,643
Der er faklen.

109
00:09:05,061 --> 00:09:06,442
Vi skal finde en vej ind.

110
00:09:06,580 --> 00:09:15,658
[♪♪♪]

111
00:09:39,682 --> 00:09:41,304
Hvis du stadig ønsker at forlade--

112
00:09:45,343 --> 00:09:46,793
Hvad laver de?

113
00:09:47,897 --> 00:09:49,658
WILLIAM:
De forbereder hendes krop.

114
00:09:51,142 --> 00:09:52,177
For hvad?

115
00:09:53,351 --> 00:09:55,008
For at befri de faldne.

116
00:10:05,605 --> 00:10:07,883
De åbner
en port til helvede.

117
00:10:10,161 --> 00:10:11,438
WILLIAM:
Uanset hvad der sker,

118
00:10:11,576 --> 00:10:13,716
vi kan ikke lade en dæmon
gennem den port.

119
00:10:15,028 --> 00:10:18,410
Du har set dette før,
har du ikke?

120
00:10:18,548 --> 00:10:19,964
Jeg lover dig, bror.

121
00:10:20,102 --> 00:10:22,000
Vi går herfra
i live i dag.

122
00:10:28,110 --> 00:10:32,459
[utydelige hvisken]

123
00:10:32,597 --> 00:10:41,675
[♪♪♪]

124
00:11:04,387 --> 00:11:05,492
[råber]

125
00:11:05,630 --> 00:11:08,012
[skriger]

126
00:11:09,565 --> 00:11:11,947
[stønner]

127
00:11:14,950 --> 00:11:15,778
[råber]

128
00:11:15,916 --> 00:11:18,056
[skriger]

129
00:11:18,194 --> 00:11:22,336
[gryntende]

130
00:11:26,133 --> 00:11:29,758
[utydeligt råb]

131
00:11:29,896 --> 00:11:38,974
[♪♪♪]

132
00:12:18,461 --> 00:12:22,983
[stønner]

133
00:12:38,412 --> 00:12:42,865
[grynter, stønner]

134
00:12:44,280 --> 00:12:48,388
[stønner]

135
00:13:07,648 --> 00:13:11,687
[BANDER PÅ DØREN]

136
00:13:11,825 --> 00:13:13,102
Bhodie!

137
00:13:13,240 --> 00:13:14,414
Hjælp mig!

138
00:13:16,243 --> 00:13:19,419
[grinter]

139
00:13:28,808 --> 00:13:30,395
Hvorfor stoppede de?

140
00:13:35,711 --> 00:13:37,126
Dæmon.

141
00:13:54,350 --> 00:13:55,869
Ingen!

142
00:14:01,806 --> 00:14:06,500
[bukser]

143
00:14:18,547 --> 00:14:22,137
Bhodie, kan du huske
dit løfte?

144
00:14:23,276 --> 00:14:24,898
Vi har fejlet.

145
00:14:25,036 --> 00:14:26,210
WILLIAM:
Nej, det har vi ikke.

146
00:14:26,348 --> 00:14:27,694
Ikke endnu.

147
00:14:27,832 --> 00:14:29,799
Mente du det, de ord?

148
00:14:29,938 --> 00:14:31,180
Hun kan ikke reddes.

149
00:14:31,318 --> 00:14:32,250
WILLIAM:
Hvad hvis hun kunne?

150
00:14:32,388 --> 00:14:33,562
Hvor langt ville du gå?

151
00:14:33,700 --> 00:14:34,943
Vil du gå til enderne
af jorden?

152
00:14:35,081 --> 00:14:36,392
Hun er væk, bror!

153
00:14:36,530 --> 00:14:39,050
sværger det og mener det
eller slet ikke sige noget.

154
00:14:41,156 --> 00:14:42,536
Jeg ville gøre alt, hvad der kræves

155
00:14:42,674 --> 00:14:46,333
for at opfylde profetien,
herunder at give mit liv.

156
00:14:48,508 --> 00:14:49,819
Jeg ved det.

157
00:14:49,958 --> 00:14:51,856
[stønner]

158
00:14:51,994 --> 00:14:55,480
Men dette er din skæbne.

159
00:14:55,618 --> 00:14:58,621
[stønner]

160
00:14:59,795 --> 00:15:02,349
Du vil kæmpe for hende
når andre ikke vil.

161
00:15:02,487 --> 00:15:05,180
Du vil beskytte hende
når andre fejler.

162
00:15:05,318 --> 00:15:07,837
Du vil være skjoldet
mens stormen raser videre.

163
00:15:07,976 --> 00:15:10,288
Det er din skæbne.

164
00:15:11,289 --> 00:15:14,844
Huske,
uanset hvor mørkt det bliver,

165
00:15:14,983 --> 00:15:16,605
lys vil gøre en vej.

166
00:15:16,743 --> 00:15:21,161
Kom med mig.

167
00:15:35,003 --> 00:15:39,076
[utydelige hvisken]

168
00:16:13,558 --> 00:16:15,353
VÆGER:
Stakkels, stakkels ridder.

169
00:16:17,045 --> 00:16:19,012
Forrådt af sin bror.

170
00:16:20,220 --> 00:16:22,257
Forladt af sin far.

171
00:16:23,189 --> 00:16:25,329
Jagter løftet om herlighed.

172
00:16:29,126 --> 00:16:31,093
Men bliver der fundet nogen?

173
00:16:31,231 --> 00:16:32,681
Hvem er du?

174
00:16:34,165 --> 00:16:36,685
Jeg er den ensomme vogter
af dette rige.

175
00:16:36,823 --> 00:16:38,342
Og hvad er dette sted?

176
00:16:43,209 --> 00:16:45,176
Du formåede ikke at beskytte hende.

177
00:16:46,626 --> 00:16:49,146
Nu har du rejst igennem
den forbudte port

178
00:16:51,872 --> 00:16:53,253
til gudernes land.

179
00:16:57,257 --> 00:16:58,638
Vil du have min hjælp?

180
00:16:58,776 --> 00:17:01,744
Har jeg råd til hjælpen
af en dæmon?

181
00:17:01,882 --> 00:17:04,092
Min venlighed er ikke nok.

182
00:17:04,230 --> 00:17:05,127
Tal klart, dæmon.

183
00:17:05,265 --> 00:17:06,577
Hvad er din løn?

184
00:17:08,820 --> 00:17:11,582
Jeg kan hjælpe dig
gem den valgte.

185
00:17:11,720 --> 00:17:13,860
Og hvorfor var hun det?

186
00:17:13,998 --> 00:17:15,689
Pigen med ilden til hår.

187
00:17:16,932 --> 00:17:18,692
Jeg gjorde et kup.

188
00:17:18,830 --> 00:17:20,349
Jeg gav hende dette.

189
00:17:21,592 --> 00:17:24,802
Dette vil tillade dig at dø
hundrede dødsfald.

190
00:17:24,940 --> 00:17:26,838
Jeg tilbyder det til dig.

191
00:17:28,771 --> 00:17:30,187
Hundrede dødsfald?

192
00:17:30,325 --> 00:17:31,878
VÆGER:
Mere eller mindre.

193
00:17:32,016 --> 00:17:33,362
Forhåbentlig mindre.

194
00:17:34,398 --> 00:17:36,572
Og hvad med din handel?

195
00:17:36,710 --> 00:17:38,885
Købet?

196
00:17:39,023 --> 00:17:41,784
BHODIE:
Ja.

197
00:17:41,922 --> 00:17:46,755
Alt hvad jeg spørger om
er, at når porten åbner,

198
00:17:48,205 --> 00:17:52,036
du vil lide mig
passage med dig til dit rige.

199
00:17:52,174 --> 00:17:56,696
Det er prisen
af hundrede dødsfald.

200
00:17:56,834 --> 00:17:59,147
Mere eller mindre.

201
00:17:59,285 --> 00:18:01,080
Mere eller mindre.

202
00:18:01,218 --> 00:18:03,565
Og hvordan vender jeg tilbage
til min bror?

203
00:18:03,703 --> 00:18:06,119
Tre herrer holder tre sten.

204
00:18:07,500 --> 00:18:09,985
Og har den udvalgte
gået for at bekæmpe disse herrer?

205
00:18:10,123 --> 00:18:11,159
VÆGER:
Det har hun.

206
00:18:11,297 --> 00:18:12,746
Og du spilder tiden.

207
00:18:16,750 --> 00:18:20,478
Hvorfor slår jeg dig ikke bare ihjel,
dæmon?

208
00:18:22,273 --> 00:18:23,895
Du kan vel prøve.

209
00:18:25,518 --> 00:18:28,314
Men talismanens magt
virker kun

210
00:18:28,452 --> 00:18:30,419
så længe jeg stadig har vejret.

211
00:18:38,703 --> 00:18:40,878
Fint, Keeper.

212
00:18:41,016 --> 00:18:42,707
Hvis det lykkes mig,

213
00:18:42,845 --> 00:18:44,778
Jeg tillader dig at komme igennem
porten med os.

214
00:18:44,916 --> 00:18:46,366
En fin handel.

215
00:18:48,057 --> 00:18:49,714
Men det skal være forseglet i blod.

216
00:18:57,274 --> 00:18:58,654
Bare en dråbe.

217
00:19:06,559 --> 00:19:08,147
Når jeg dækker dit sår,

218
00:19:10,218 --> 00:19:12,254
Det kan jeg måske ikke
hjælpe mig selv.

219
00:19:13,221 --> 00:19:15,188
Forråd mig, dæmon.

220
00:19:15,326 --> 00:19:16,431
Og jeg vil jage dig igennem
tiderne.

221
00:19:16,569 --> 00:19:18,605
VÆGER:
Ja, meget værd.

222
00:19:19,641 --> 00:19:22,161
Så længe der er lys
i denne talisman,

223
00:19:23,921 --> 00:19:27,304
du vil være i stand til at dø
og blive genfødt.

224
00:19:30,238 --> 00:19:31,618
Hvis lyset dør,

225
00:19:34,276 --> 00:19:35,622
du dør med det.

226
00:19:47,220 --> 00:19:48,739
Har du andre tanker?

227
00:19:48,877 --> 00:19:56,988
[♪♪♪]

228
00:19:57,126 --> 00:20:01,959
[TORDEN]

229
00:20:18,044 --> 00:20:21,841
[gryntende]

230
00:20:32,679 --> 00:20:33,956
[stønner]

231
00:20:35,510 --> 00:20:39,790
[gryntende]

232
00:20:54,045 --> 00:20:55,599
Navngiv dit formål.

233
00:20:58,360 --> 00:21:00,431
Du er udkonkurreret.

234
00:21:03,365 --> 00:21:04,918
Så være det, lille mus.

235
00:21:06,920 --> 00:21:11,856
[grinter, bukser]

236
00:21:17,103 --> 00:21:19,519
BHODIE:
Jeg forlanger, at du
skær mig ned nu.

237
00:21:19,657 --> 00:21:21,625
Du har begået en alvorlig fejl.

238
00:21:21,763 --> 00:21:25,594
Det ville være klogt for dig
at frigive mig lige nu.

239
00:21:25,732 --> 00:21:26,906
Det ser ud til, at du er den ene

240
00:21:27,044 --> 00:21:30,116
det er fanget nu,
lille mus.

241
00:21:30,254 --> 00:21:32,601
[grinter]

242
00:21:34,603 --> 00:21:38,883
AVALON:
En ridder af lyset,
her i de faldnes rige.

243
00:21:40,644 --> 00:21:43,440
Man kunne undre sig
hvilken forbrydelse han begik

244
00:21:43,578 --> 00:21:45,131
skal sendes hertil.

245
00:21:45,269 --> 00:21:48,307
Eller jager han heksen?

246
00:21:51,413 --> 00:21:52,897
Du er ikke heksen, vel?

247
00:21:53,035 --> 00:21:55,383
Hvis ja, nej, jeg er ikke på jagt
heksen.

248
00:22:01,872 --> 00:22:02,976
[suk]

249
00:22:06,428 --> 00:22:07,740
Hvem sendte dig?

250
00:22:09,258 --> 00:22:11,468
Jeg er her fordi
af profetien.

251
00:22:11,606 --> 00:22:12,917
Hvilken en taler du om?

252
00:22:13,055 --> 00:22:14,505
BHODIE:
Profeti om en kvinde,

253
00:22:14,643 --> 00:22:16,542
som ikke kunne brændes med
flammer til hår.

254
00:22:16,680 --> 00:22:18,060
Hun ville fordrive mørket

255
00:22:18,198 --> 00:22:20,994
og foren alle mænd imod
gudernes genkomst.

256
00:22:21,132 --> 00:22:23,618
Og hvor hørte du
af denne store profeti?

257
00:22:23,756 --> 00:22:25,827
Min far og bror drømte det

258
00:22:25,965 --> 00:22:28,623
og det blev bekræftet i
lysets gamle tekst.

259
00:22:28,761 --> 00:22:30,694
Og vil du have mig til at tro

260
00:22:30,832 --> 00:22:33,041
at du er her i landet
af guderne,

261
00:22:33,179 --> 00:22:35,837
risikere dit liv, fordi
en drøm og en gammel bog

262
00:22:35,975 --> 00:22:37,356
sagde du det?

263
00:22:37,494 --> 00:22:39,841
Nå, du er her, er du ikke?

264
00:22:39,979 --> 00:22:42,809
Og det tror du, jeg er
kvinden fra profetien,

265
00:22:42,947 --> 00:22:44,880
den, der vil forene sig
og redde mand?

266
00:22:45,018 --> 00:22:46,157
Det ville jeg håbe.

267
00:22:46,295 --> 00:22:47,607
Eller har jeg fulgt med
den forkerte kvinde igennem

268
00:22:47,745 --> 00:22:49,747
den forbudte port?

269
00:22:49,885 --> 00:22:51,680
Du tager alvorligt fejl.

270
00:22:51,818 --> 00:22:54,165
Kunne du tænke dig at uddybe?

271
00:22:54,303 --> 00:22:58,411
Du tager fejl,
på grund af mit had til mennesket.

272
00:22:58,549 --> 00:23:00,448
Hvorfor skulle jeg redde dem?

273
00:23:00,586 --> 00:23:03,727
Jeg tror menneskeheden
refererer også til kvinder.

274
00:23:05,107 --> 00:23:08,352
Der er sikkert nogen hjemme
værd at spare.

275
00:23:08,490 --> 00:23:10,941
Lad mig være tydelig, ridder.

276
00:23:11,079 --> 00:23:13,150
Jeg vil ikke have noget at lave
med din profeti.

277
00:23:13,288 --> 00:23:16,843
Menneskeheden har intet gjort
for mig, men vold mig smerte.

278
00:23:16,981 --> 00:23:20,468
Og hvis jeg havde magten,
Jeg ville selv ødelægge dem.

279
00:23:20,606 --> 00:23:22,953
Hvordan er det for din profeti?

280
00:23:23,091 --> 00:23:25,334
jeg vil indrømme,
Jeg kan bedre lide min version.

281
00:23:25,473 --> 00:23:27,509
Også, hvis du ikke engang kan bedst mig,

282
00:23:27,647 --> 00:23:29,097
hvordan tænker du
kan du hjælpe mig?

283
00:23:29,235 --> 00:23:31,479
Jeg har en tendens til at tænke godt på fødderne.

284
00:23:33,619 --> 00:23:38,624
[utydelige hvisken]

285
00:23:41,040 --> 00:23:44,526
[grinter]

286
00:23:46,632 --> 00:23:48,012
AVALON:
Så må du hellere stå.

287
00:23:48,150 --> 00:23:50,808
For i aften er vi det
vil dræbe en heks.

288
00:23:52,534 --> 00:23:54,536
Og bare sådan,
vil du stole på mig?

289
00:23:55,813 --> 00:23:57,850
Du har på
Keeperens talisman,

290
00:23:57,988 --> 00:24:00,093
hvilket betyder at du har lavet
samme byttehandel som jeg.

291
00:24:04,615 --> 00:24:06,893
Jeg er Bhodie, søn af Azra.

292
00:24:11,588 --> 00:24:14,694
Normalt er dette den del
hvor du præsenterer dig selv.

293
00:24:16,834 --> 00:24:19,596
Hvor længe er det siden
siden du så mig i kammeret?

294
00:24:21,080 --> 00:24:23,047
Der er ikke engang gået en time.

295
00:24:26,672 --> 00:24:29,191
For mig var det et helt liv siden.

296
00:24:30,538 --> 00:24:32,747
Lyt godt efter, ridder.

297
00:24:32,885 --> 00:24:35,474
Jeg har kæmpet heksen for
så længe jeg kan huske.

298
00:24:36,854 --> 00:24:39,547
Hver nat, uanset hvad jeg gør,

299
00:24:39,685 --> 00:24:42,273
det fanger mig,
skræller min hud tilbage,

300
00:24:42,411 --> 00:24:45,380
drikker mit blod.

301
00:24:45,518 --> 00:24:48,521
Det er en smerte, som du har
aldrig følt i dit liv.

302
00:24:49,764 --> 00:24:51,351
Du vil blive tvunget
at genopleve det mørkeste

303
00:24:51,490 --> 00:24:56,115
øjeblikke af din eksistens
igen og igen.

304
00:24:56,253 --> 00:24:58,842
Så dør du,
og blive genfødt,

305
00:24:58,980 --> 00:25:01,707
og skal tage mod til sig
at gøre det hele igen.

306
00:25:07,367 --> 00:25:09,128
Så hvordan undgår man

307
00:25:09,266 --> 00:25:13,132
leve de mørkeste øjeblikke
igen og igen?

308
00:25:13,270 --> 00:25:15,134
Dit blod er frisk.

309
00:25:15,272 --> 00:25:17,688
Heksen bliver
tiltrukket af dig.

310
00:25:17,826 --> 00:25:19,725
Som det forfølger, vil jeg kredse
bagfra

311
00:25:19,863 --> 00:25:22,831
og så slår vi den ihjel
sammen.

312
00:25:22,969 --> 00:25:25,731
Så du har tænkt dig at sætte en fælde
og brug mig til lokkemad.

313
00:25:25,869 --> 00:25:28,285
Vil du have stenen?

314
00:25:28,423 --> 00:25:32,254
Du ødelagde også min fælde,
så nu er du den nye.

315
00:25:34,740 --> 00:25:36,707
Du har stadig ikke fortalt mig det
dit navn.

316
00:25:37,674 --> 00:25:39,607
Avalon.

317
00:25:39,745 --> 00:25:41,747
Avalon.

318
00:25:41,885 --> 00:25:44,819
Nå, Avalon, fortæl mig,

319
00:25:44,957 --> 00:25:46,406
hvordan virker dette
Keeper's halskæde--

320
00:25:46,545 --> 00:25:48,788
- Nej, lad være!
- Selv arbejde?

321
00:25:51,688 --> 00:25:54,483
INVOKER:
Hvem er dette--

322
00:25:54,622 --> 00:25:57,625
Åh, Bhodie.

323
00:25:57,763 --> 00:26:00,317
Søn af Azrael.

324
00:26:00,455 --> 00:26:05,356
Hvordan har du krydset
gennem den forbudte port?

325
00:26:08,774 --> 00:26:11,224
Overgiv dig selv

326
00:26:11,362 --> 00:26:15,401
og modtage min dom.

327
00:26:15,539 --> 00:26:18,300
[skriger]

328
00:26:19,405 --> 00:26:20,544
Er du bukket under?

329
00:26:20,682 --> 00:26:21,614
Hvad skete der med mig?

330
00:26:21,752 --> 00:26:22,581
Er du bukket under?

331
00:26:22,719 --> 00:26:24,168
bukket under for hvad?

332
00:26:24,306 --> 00:26:25,756
Hvad så du?

333
00:26:25,894 --> 00:26:27,240
Hvad sagde de?

334
00:26:28,241 --> 00:26:29,622
Han bad mig ringe
ud til ham.

335
00:26:29,760 --> 00:26:30,934
Gjorde du?

336
00:26:31,072 --> 00:26:32,349
Ingen.

337
00:26:40,081 --> 00:26:42,842
Hold aldrig din talisman væk.

338
00:26:42,980 --> 00:26:44,913
Det hylder dig fra hans syn.

339
00:26:45,051 --> 00:26:47,467
Nu har han fundet dig
og ved, at vi kommer.

340
00:26:47,606 --> 00:26:49,746
Hvem har fundet mig?

341
00:26:49,884 --> 00:26:51,368
Du er ude af din dybde,
Ridder.

342
00:26:53,301 --> 00:26:54,509
Påkalderen.

343
00:26:54,647 --> 00:26:55,821
Hans blik er rettet mod dig

344
00:26:55,959 --> 00:26:57,754
og nu er du dømt
vores søgen.

345
00:27:04,243 --> 00:27:05,416
På et andet tidspunkt,

346
00:27:05,554 --> 00:27:06,935
Jeg ville sætte pris på din
tilbud at trøste mig,

347
00:27:07,073 --> 00:27:09,110
men givet
vores nuværende situation--

348
00:27:09,248 --> 00:27:11,940
Jeg prøver ikke at ligge med dig.

349
00:27:12,078 --> 00:27:13,390
Åh.

350
00:27:13,528 --> 00:27:14,805
Vi har tabt det meste af dagen.

351
00:27:14,943 --> 00:27:16,842
Vi skal rykke hurtigt.

352
00:27:16,980 --> 00:27:19,189
Natten kommer og med den,
heksen.

353
00:27:19,327 --> 00:27:21,432
Ja, og med heksen
kommer vor herlighed.

354
00:27:21,570 --> 00:27:23,745
Der vil ikke være nogen herlighed i dag.

355
00:27:23,883 --> 00:27:25,298
Kun smerte.

356
00:27:28,232 --> 00:27:30,856
Hvorfor fjerner du
min rustning så?

357
00:27:30,994 --> 00:27:33,065
Du vil være i stand til at løbe hurtigere
uden det.

358
00:27:33,203 --> 00:27:34,549
Løbe?

359
00:27:34,687 --> 00:27:36,378
Du tænker på mig som en kujon.

360
00:27:36,516 --> 00:27:39,243
Du skal løbe.

361
00:27:39,381 --> 00:27:40,797
Det er fælden.

362
00:27:50,530 --> 00:27:52,291
Så der er stenen.

363
00:27:55,570 --> 00:27:57,158
Men hvor er heksen?

364
00:28:06,961 --> 00:28:11,379
[hulkende i baggrunden]

365
00:28:19,628 --> 00:28:21,078
Hvorfor græder du?

366
00:28:22,390 --> 00:28:23,702
Heks 1:
Åh.

367
00:28:23,840 --> 00:28:26,187
Jeg græder af lykke.

368
00:28:26,325 --> 00:28:27,533
En dæmon.

369
00:28:27,671 --> 00:28:29,224
Heks 1:
Ja.

370
00:28:29,362 --> 00:28:31,088
Og hvem er det?

371
00:28:36,059 --> 00:28:38,993
Heks 2:
Han er hjælperen.

372
00:28:42,272 --> 00:28:44,205
Kom ud af skyggerne
og står over for mig.

373
00:28:45,447 --> 00:28:48,899
Heks 1:
Han er kommet for at støtte os.

374
00:28:50,211 --> 00:28:53,283
Jeg kan smage hans blod
i luften.

375
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
Komme.

376
00:28:55,872 --> 00:28:56,907
Hjælp os.

377
00:28:57,045 --> 00:28:58,391
Tilbed os.

378
00:28:58,529 --> 00:29:01,118
Lad os hver især få en tur
og tage del.

379
00:29:01,256 --> 00:29:03,086
BHODIE:
Jeg kommer efter stenen.

380
00:29:03,224 --> 00:29:05,364
Giv det frit, og du vil
ikke komme til skade.

381
00:29:05,502 --> 00:29:06,848
Heks 2:
Han kommer efter stenen.

382
00:29:06,986 --> 00:29:08,816
Han kommer efter stenen.

383
00:29:08,954 --> 00:29:10,990
Skal vi give ham det?

384
00:29:11,128 --> 00:29:14,338
Heks 1:
Åh, stenen.

385
00:29:14,476 --> 00:29:16,858
Ja.

386
00:29:16,996 --> 00:29:21,069
Mange kommer for dens kraft.

387
00:29:21,207 --> 00:29:25,004
Hvad tilbyder du?

388
00:29:25,142 --> 00:29:27,696
Hvad har du brug for?

389
00:29:27,835 --> 00:29:28,663
Heks 2:
Blod.

390
00:29:28,801 --> 00:29:30,699
Lidelse.

391
00:29:30,838 --> 00:29:32,149
Smerte.

392
00:29:32,287 --> 00:29:34,911
Derefter smerte og lidelse
du vil have.

393
00:29:35,049 --> 00:29:37,051
Men det bliver din egen.

394
00:29:37,189 --> 00:29:39,363
Her er mit sidste tilbud.

395
00:29:39,501 --> 00:29:41,124
Giv mig stenen.

396
00:29:43,091 --> 00:29:47,302
Vi starter med smerte.

397
00:29:51,479 --> 00:29:54,240
Kom ud af skyggerne
og står over for mig.

398
00:29:55,276 --> 00:29:57,588
Heks 2:
Ved siden af dig. Herovre.

399
00:29:57,726 --> 00:30:02,041
-[brummer]
-[grinter]

400
00:30:02,179 --> 00:30:11,257
[♪♪♪]

401
00:30:19,783 --> 00:30:21,578
Mere.

402
00:30:27,549 --> 00:30:29,828
[grinter]

403
00:30:30,829 --> 00:30:33,417
Hej. Gik du glip af det?

404
00:30:33,555 --> 00:30:35,385
[brummer]

405
00:30:35,523 --> 00:30:36,835
[grinter]

406
00:30:36,973 --> 00:30:41,978
[dæmoner griner]

407
00:30:46,120 --> 00:30:49,606
Åh. Løb ikke, lille ridder.

408
00:30:49,744 --> 00:30:52,298
Du ønsker ikke at forkæle.

409
00:30:54,507 --> 00:30:59,236
[brumle]

410
00:31:02,274 --> 00:31:06,347
Jeg kan høre dit hjerteslag.

411
00:31:15,735 --> 00:31:16,702
[grinter]

412
00:31:16,840 --> 00:31:17,806
BHODIE:
Hold da op. Hold da op.

413
00:31:17,945 --> 00:31:21,086
Heks 1:
Åh, lille ridder.

414
00:31:22,259 --> 00:31:25,090
Kom og leg med guddommelige søstre,

415
00:31:25,228 --> 00:31:27,126
han kom langt,

416
00:31:28,334 --> 00:31:34,375
men alt vil han
modtage er lidelse.

417
00:31:37,309 --> 00:31:40,105
-[råber]
-[brummer]

418
00:31:40,243 --> 00:31:49,321
[♪♪♪]

419
00:31:59,193 --> 00:32:03,645
[bukser]

420
00:32:03,783 --> 00:32:05,406
[gisper]

421
00:32:09,928 --> 00:32:11,584
[råber]

422
00:32:16,486 --> 00:32:18,074
[grinter]

423
00:32:26,772 --> 00:32:31,052
[gryntende]

424
00:32:38,439 --> 00:32:44,238
Ved du nu, hvem vi er?

425
00:32:47,758 --> 00:32:51,038
Vi er løftet.

426
00:32:51,176 --> 00:32:55,042
Løftet om smerte.

427
00:32:55,180 --> 00:32:57,044
Fortiden,

428
00:32:57,182 --> 00:32:59,943
fremtid,

429
00:33:00,081 --> 00:33:02,256
nutiden.

430
00:33:03,636 --> 00:33:07,847
[stønner, grynter]

431
00:33:07,986 --> 00:33:17,064
[♪♪♪]

432
00:33:27,971 --> 00:33:32,148
[bukser]

433
00:33:34,012 --> 00:33:36,117
Skrig for mig.

434
00:33:52,927 --> 00:33:54,446
Gå ikke nogen steder.

435
00:33:55,585 --> 00:33:58,174
Der er en sag, vi har
at tage sig af.

436
00:34:01,108 --> 00:34:02,730
Pas den anden gæst.

437
00:34:02,868 --> 00:34:07,321
[stønner]

438
00:34:37,454 --> 00:34:40,319
Stenens herre
skal overvindes.

439
00:34:44,220 --> 00:34:47,257
[grinter]

440
00:34:47,395 --> 00:34:50,088
[utydelig tale]

441
00:34:50,226 --> 00:34:51,779
[griner]

442
00:34:51,917 --> 00:34:54,161
[kvæler]

443
00:34:54,299 --> 00:34:58,613
[dæmoner griner]

444
00:35:03,963 --> 00:35:12,869
[♪♪♪]

445
00:35:47,973 --> 00:35:52,080
[gisper]

446
00:35:52,219 --> 00:35:53,358
Velkommen tilbage.

447
00:35:55,705 --> 00:35:56,844
Hvordan?

448
00:35:56,982 --> 00:36:00,158
Jeg advarede dig,
heksens magt er stor.

449
00:36:00,296 --> 00:36:02,884
Jeg mærkede, at de drak min smerte.

450
00:36:03,022 --> 00:36:04,162
Min smerte.

451
00:36:04,300 --> 00:36:06,025
Og så døde du,
alligevel er du her.

452
00:36:06,164 --> 00:36:07,406
Hvordan er dette muligt?

453
00:36:07,544 --> 00:36:08,925
Hundrede dødsfald.

454
00:36:13,585 --> 00:36:17,140
Og du, du forrådte mig.

455
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
Og jeg havde stenen.

456
00:36:19,453 --> 00:36:20,730
[grynte]

457
00:36:20,868 --> 00:36:22,214
Du løj for mig.

458
00:36:22,352 --> 00:36:24,906
Du har allerede løjet for mig.

459
00:36:25,044 --> 00:36:26,460
Hvordan har jeg løjet?

460
00:36:26,598 --> 00:36:28,289
Da du fortalte mig hvorfor
du var her.

461
00:36:28,427 --> 00:36:29,463
Profetien.

462
00:36:29,601 --> 00:36:31,119
BHODIE:
Hvordan er det en løgn?

463
00:36:31,258 --> 00:36:32,742
Jeg er her for dig.

464
00:36:32,880 --> 00:36:37,056
[griner]

465
00:36:37,195 --> 00:36:39,369
[grinter]

466
00:36:40,853 --> 00:36:42,303
Du ved ikke engang hvem jeg er.

467
00:36:42,441 --> 00:36:45,168
Nej, åbenbart ikke.

468
00:36:45,306 --> 00:36:47,757
Du er her for at hjælpe dig selv.

469
00:36:47,895 --> 00:36:50,380
Men nu ved du hvad
dette sted er.

470
00:36:50,518 --> 00:36:53,556
Nu vil du glemme din profeti,
dit løfte,

471
00:36:53,694 --> 00:36:56,524
og du vil gøre hvad som helst
du kan undslippe dette helvede.

472
00:36:56,662 --> 00:37:00,425
Du vil endda ofre mig
og din profeti om at gøre det.

473
00:37:00,563 --> 00:37:02,910
Det er sandheden.

474
00:37:03,048 --> 00:37:05,809
Hør her,
du forråder mig igen--

475
00:37:05,947 --> 00:37:07,915
Og hvad?

476
00:37:08,053 --> 00:37:09,399
Vil du dræbe mig?

477
00:37:10,297 --> 00:37:11,815
Skynd dig da.

478
00:37:11,953 --> 00:37:13,161
Tilføj til arrene.

479
00:37:13,300 --> 00:37:14,956
Gør det interessant.

480
00:37:16,682 --> 00:37:18,028
Det troede jeg ikke.

481
00:37:19,340 --> 00:37:21,273
Det gør alligevel ikke noget.

482
00:37:21,411 --> 00:37:23,033
Det hele er et ondt trick.

483
00:37:23,171 --> 00:37:25,277
Hvordan så?

484
00:37:25,415 --> 00:37:27,728
Jeg havde stenen.

485
00:37:27,866 --> 00:37:29,557
Vi havde vundet.

486
00:37:29,695 --> 00:37:31,697
Og det blev til støv
i min hånd.

487
00:37:32,871 --> 00:37:35,874
Vi skal overvinde
hver stens herre.

488
00:37:36,012 --> 00:37:38,566
Måske betyder det
vi er nødt til at dræbe dem

489
00:37:38,704 --> 00:37:40,361
i stedet for at prøve
snige sig rundt.

490
00:37:40,499 --> 00:37:42,260
Heksene kan ikke dræbes.

491
00:37:42,398 --> 00:37:44,296
Jeg har prøvet mere
end hundrede gange.

492
00:37:44,434 --> 00:37:47,368
Du har prøvet
hundrede gange alene.

493
00:37:47,506 --> 00:37:49,577
Du har aldrig prøvet med mig.

494
00:37:49,715 --> 00:37:51,890
Lad os arbejde sammen.

495
00:37:52,028 --> 00:37:53,305
Hvad siger du?

496
00:37:55,790 --> 00:37:57,585
Det er lige meget, hvad jeg siger.

497
00:37:58,655 --> 00:38:01,417
Mørket kommer og med det,
vores død.

498
00:38:02,970 --> 00:38:04,558
Eller måske vores liv.

499
00:38:16,086 --> 00:38:18,192
Hvad gør vi nu?

500
00:38:18,330 --> 00:38:19,745
Vi venter.

501
00:38:24,163 --> 00:38:25,510
Åh, Bhodie,

502
00:38:25,648 --> 00:38:28,202
du skulle være blevet
hjemme hos grisene.

503
00:38:28,340 --> 00:38:32,448
[♪♪♪]

504
00:38:40,697 --> 00:38:43,666
Så hvordan blev du fanget
af Kajus' brødre?

505
00:38:47,359 --> 00:38:49,844
Jeg blev ikke fanget.

506
00:38:49,982 --> 00:38:52,468
Jeg fandt dem og kom
her efter mit valg.

507
00:38:52,606 --> 00:38:55,160
Tog du gerne til Caius?

508
00:38:55,298 --> 00:38:57,335
Hvorfor?

509
00:38:57,473 --> 00:38:59,267
De sagde, de kunne hjælpe mig.

510
00:38:59,406 --> 00:39:01,891
Så det behøvede du ikke at være
reddet trods alt.

511
00:39:05,170 --> 00:39:06,654
Det har jeg aldrig sagt, at jeg gjorde.

512
00:39:09,485 --> 00:39:11,763
Selvfølgelig ikke.

513
00:39:11,901 --> 00:39:14,731
Næste gang jeg ser en kvinde
bundet af vilde,

514
00:39:14,869 --> 00:39:17,527
Jeg går ud fra, at hun er der
af egen fri vilje.

515
00:39:20,150 --> 00:39:21,911
Jeg er kommet efter stenen.

516
00:39:22,049 --> 00:39:30,989
[♪♪♪]

517
00:39:49,456 --> 00:39:51,596
[brummer]

518
00:39:53,494 --> 00:39:55,323
Jeg hævder drengen.

519
00:39:55,462 --> 00:39:57,809
Jeg kan godt lide den måde, han skriger på.

520
00:39:59,811 --> 00:40:02,503
[brummer]

521
00:40:05,748 --> 00:40:09,614
[hekse griner]

522
00:40:09,752 --> 00:40:18,830
[♪♪♪]

523
00:40:44,511 --> 00:40:46,236
[grinter]

524
00:40:49,308 --> 00:40:52,242
[gisper]

525
00:40:54,382 --> 00:40:57,075
Hvordan smager herligheden?

526
00:40:57,213 --> 00:40:59,664
Jeg vil ikke fejle igen.

527
00:40:59,802 --> 00:41:01,735
Lyset skal sejre.

528
00:41:04,427 --> 00:41:07,706
[gryntende]

529
00:41:12,021 --> 00:41:13,056
[gisper]

530
00:41:13,194 --> 00:41:14,782
Hvad håbede du på?

531
00:41:14,920 --> 00:41:17,751
At de bare ville stå der
og lade dig hugge dem ned?

532
00:41:21,789 --> 00:41:24,240
De eneste skrig
bliver din i aften.

533
00:41:27,001 --> 00:41:28,278
[gisper]

534
00:41:28,416 --> 00:41:30,522
AVALON:
Åh, og oplade dem
som en orne.

535
00:41:30,660 --> 00:41:32,490
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

536
00:41:34,353 --> 00:41:36,183
[skriger]

537
00:41:36,321 --> 00:41:38,219
[BEGGE gisper]

538
00:41:38,357 --> 00:41:39,600
Du var forsinket.

539
00:41:39,738 --> 00:41:41,429
Du gik tidligt.

540
00:41:41,568 --> 00:41:45,641
[♪♪♪]

541
00:41:52,130 --> 00:41:53,787
BHODIE:
Hvem er tidligt nu?

542
00:42:00,241 --> 00:42:01,415
Var det det værd?

543
00:42:01,553 --> 00:42:03,382
Ja, det var det.

544
00:42:03,521 --> 00:42:06,903
- For at frygte Gud.
- Se på mig.

545
00:42:07,041 --> 00:42:08,974
Kan du se, hvordan min er nedtonet?

546
00:42:09,112 --> 00:42:12,322
Hvert dødsfald har en omkostning
og det er et skridt tættere på os

547
00:42:12,460 --> 00:42:14,601
være fanget her for evigt.

548
00:42:14,739 --> 00:42:19,778
Dette er kun den første herre
og vi har to mere efter dette.

549
00:42:19,916 --> 00:42:23,644
Du kom her for at redde mig.

550
00:42:23,782 --> 00:42:25,612
Begynd at opføre dig som det.

551
00:42:28,787 --> 00:42:30,789
Lyset skal sejre.

552
00:42:31,618 --> 00:42:33,240
[grinter]

553
00:42:39,833 --> 00:42:43,388
[gisper]

554
00:42:43,526 --> 00:42:45,424
Du svinger som en dyr.

555
00:42:45,563 --> 00:42:47,254
Forsøger du overhovedet at ramme dem?

556
00:42:48,876 --> 00:42:51,016
BHODIE:
Kend det, dit modbydelige væsen.

557
00:42:51,154 --> 00:42:54,088
Når jeg vågner, vil jeg lave
dit liv et levende helvede.

558
00:42:54,226 --> 00:43:03,132
[♪♪♪]

559
00:43:21,771 --> 00:43:23,117
[gryntende]

560
00:43:40,790 --> 00:43:42,723
[skriger]

561
00:43:52,077 --> 00:43:53,389
BHODIE:
Så du bløder.

562
00:43:53,527 --> 00:43:55,425
[brumle]

563
00:43:59,326 --> 00:44:02,743
[gisper]

564
00:44:02,881 --> 00:44:04,814
Hvad sker der med en
sker for begge.

565
00:44:07,645 --> 00:44:09,301
Kan du ikke se?

566
00:44:09,439 --> 00:44:12,339
Deres styrke er
deres svaghed.

567
00:44:12,477 --> 00:44:15,273
Vi mangler kun én strejke.

568
00:44:15,411 --> 00:44:18,448
Hvad har du prøvet
gøre det hele tiden?

569
00:44:18,586 --> 00:44:20,105
danse med dem?

570
00:44:20,243 --> 00:44:22,073
Selvfølgelig skal vi slå til.

571
00:44:22,211 --> 00:44:26,111
Nej, vi har brug for en strejke.

572
00:44:28,804 --> 00:44:30,322
Jeg lytter.

573
00:44:38,468 --> 00:44:39,504
Sidste gang.

574
00:44:39,642 --> 00:44:48,686
[♪♪♪]

575
00:44:59,041 --> 00:45:01,733
[utydelige hvisken]

576
00:45:07,152 --> 00:45:09,637
[grinter]

577
00:45:09,776 --> 00:45:11,225
[skriger]

578
00:45:19,544 --> 00:45:21,788
[gryntende]

579
00:45:21,926 --> 00:45:25,377
[kvæler]

580
00:45:33,938 --> 00:45:36,906
Dit blod bliver koldt.

581
00:45:37,044 --> 00:45:42,291
Men drengen, stadig så frisk.

582
00:45:46,951 --> 00:45:50,230
Hvad er der galt dreng, er du bange?

583
00:45:50,368 --> 00:45:54,337
Ingen ord fra den tapre ridder?

584
00:45:54,475 --> 00:45:56,167
Vær ikke genert.

585
00:45:59,549 --> 00:46:01,344
Sig noget!

586
00:46:01,482 --> 00:46:04,796
[kvæler]

587
00:46:09,836 --> 00:46:10,491
BHODIE:
Du kan ikke se mig.

588
00:46:10,629 --> 00:46:11,216
[skriger]

589
00:46:11,354 --> 00:46:14,254
[gisper]

590
00:46:14,392 --> 00:46:15,807
De er blinde.

591
00:46:17,602 --> 00:46:18,948
De er blinde.

592
00:46:20,191 --> 00:46:21,571
De er blinde.

593
00:46:21,709 --> 00:46:23,850
- Jeg har brug for at hvile mig.
-BHODIE: Nej, vent venligst.

594
00:46:23,988 --> 00:46:25,541
BHODIE:
Hvad var det du var
siger tidligere?

595
00:46:25,679 --> 00:46:28,337
Heksene kan ikke se os.

596
00:46:28,475 --> 00:46:29,683
Så?

597
00:46:29,821 --> 00:46:32,134
Selv når vi er stille,
de kan høre vores ånde.

598
00:46:32,272 --> 00:46:34,895
Så vil vi maskere
lyden af vores åndedræt.

599
00:46:35,033 --> 00:46:38,485
Og hvordan maskerer man
deres åndedræt?

600
00:46:38,623 --> 00:46:41,626
Vi vil skjule lyden
af vores ånde bag disse.

601
00:46:41,764 --> 00:46:45,837
[♪♪♪]

602
00:46:52,740 --> 00:46:56,054
[ArmoUr klik]

603
00:47:34,196 --> 00:47:37,371
Ridderen tænker
han er så klog.

604
00:47:41,306 --> 00:47:45,310
Han tænker, fordi vi er blinde,
vi kan ikke se.

605
00:48:05,883 --> 00:48:07,677
Jeg kan høre dig.

606
00:48:11,405 --> 00:48:17,032
Jeg kan høre dit hjerteslag.

607
00:48:26,731 --> 00:48:29,907
[skriger]

608
00:48:39,606 --> 00:48:40,883
[stønner]

609
00:48:41,021 --> 00:48:43,713
Du kan ikke gemme dig for mig.

610
00:48:47,096 --> 00:48:51,721
Det prøvede jeg ikke.

611
00:48:52,860 --> 00:48:56,071
[skriger]

612
00:49:01,800 --> 00:49:03,561
[skrigende]

613
00:49:03,699 --> 00:49:12,639
[♪♪♪]

614
00:49:29,000 --> 00:49:32,003
[stønner]

615
00:49:32,141 --> 00:49:41,185
[♪♪♪]

616
00:49:53,266 --> 00:49:54,405
LILITH:
Du gjorde det.

617
00:49:54,543 --> 00:49:57,132
Du besejrede den første herre,
min konge.

618
00:49:57,270 --> 00:49:59,755
Men du er urolig, min herre.

619
00:49:59,893 --> 00:50:03,483
Din bror ser hende
som menneskehedens frelser.

620
00:50:03,621 --> 00:50:06,279
Men du har set hvad
hun bliver.

621
00:50:06,417 --> 00:50:08,557
Hun har allerede forrådt dig.

622
00:50:14,839 --> 00:50:17,255
[gisper]

623
00:50:17,393 --> 00:50:20,810
Velkommen tilbage
til de dødes land.

624
00:50:23,365 --> 00:50:25,643
En herre er dræbt.

625
00:50:25,781 --> 00:50:27,127
To mere er tilbage.

626
00:50:28,784 --> 00:50:32,512
Du har gjort, hvad mange har
undladt at gøre før dig

627
00:50:32,650 --> 00:50:33,789
Før mig?

628
00:50:35,101 --> 00:50:37,551
Hvor mange andre har
der været?

629
00:50:37,689 --> 00:50:39,726
Alle dem, der passerer
gennem porten

630
00:50:39,864 --> 00:50:41,521
lide en lignende skæbne.

631
00:50:43,109 --> 00:50:44,938
Hvor er Avalon?

632
00:50:45,076 --> 00:50:48,183
VÆGER:
Hun gennemvæder sine sår
fra kamp.

633
00:50:48,321 --> 00:50:50,357
Hun venter på dig
i badehuset.

634
00:50:52,911 --> 00:50:55,845
Avalon fortæller mig, at du
fjernet din talisman

635
00:50:55,983 --> 00:50:57,606
og så en af herrerne.

636
00:50:58,917 --> 00:51:00,885
Hvilken en så du?

637
00:51:01,023 --> 00:51:03,129
Jeg så den hornede dæmon.

638
00:51:05,027 --> 00:51:06,753
Og hvad sagde han til dig?

639
00:51:09,411 --> 00:51:11,551
Han spurgte, hvordan jeg kom
til dette sted.

640
00:51:11,689 --> 00:51:12,862
Er det det?

641
00:51:14,554 --> 00:51:15,693
Ja.

642
00:51:23,908 --> 00:51:25,116
Hun venter på dig.

643
00:51:25,254 --> 00:51:34,332
[♪♪♪]

644
00:51:44,446 --> 00:51:46,551
Vi gjorde det, ridder.

645
00:51:46,689 --> 00:51:48,553
Vi besejrede den første herre.

646
00:51:53,317 --> 00:51:55,250
Jeg ville trække mig tilbage.

647
00:51:55,388 --> 00:51:56,872
Det her er ikke vand.

648
00:52:00,047 --> 00:52:04,190
Du ser ikke på mig,
men du har lyst.

649
00:52:06,123 --> 00:52:07,779
Du er ikke min.

650
00:52:07,917 --> 00:52:10,644
Og hvem formodes
at give mig væk?

651
00:52:10,782 --> 00:52:11,990
Du er.

652
00:52:12,129 --> 00:52:21,207
[♪♪♪]

653
00:52:37,878 --> 00:52:41,227
Det er tårerne
af de plagede.

654
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
En dag vil de brænde
helvede for evigt.

655
00:52:59,590 --> 00:53:01,385
Et lyss løfte.

656
00:53:03,525 --> 00:53:06,252
Holder stadig fast
til din profeti,

657
00:53:07,287 --> 00:53:09,669
tag ikke fejl.

658
00:53:09,807 --> 00:53:11,395
Jeg må ikke brænde,

659
00:53:11,533 --> 00:53:13,776
men jeg er ikke kvinden
fra din profeti.

660
00:53:20,749 --> 00:53:23,752
Du sagde du er her
for din hævn.

661
00:53:23,890 --> 00:53:26,789
Hvilken hævn kan man vinde
herfra?

662
00:53:26,927 --> 00:53:31,104
Det er ikke hævn, men midlet
at gøre det, som jeg søger.

663
00:53:31,242 --> 00:53:33,382
Nå, fortæl det.

664
00:53:33,520 --> 00:53:35,695
Jeg søger et våben med stor magt

665
00:53:35,833 --> 00:53:38,387
det ville tvinge selv lyset
at bøje sit knæ.

666
00:53:40,251 --> 00:53:41,908
BHODIE:
Og hvor er dette våben?

667
00:53:47,672 --> 00:53:50,227
Den bevogtes af den endelige herre.

668
00:53:59,063 --> 00:54:01,065
BHODIE:
Påkalderen.

669
00:54:01,203 --> 00:54:02,860
Hvad gør sværdet?

670
00:54:02,998 --> 00:54:05,380
Det giver dig kraften
af guderne.

671
00:54:07,968 --> 00:54:10,523
Og hvad vil du gøre
med denne magt?

672
00:54:18,289 --> 00:54:20,291
Hævn.

673
00:54:20,429 --> 00:54:22,431
VÆGER:
Og du skal være på vej.

674
00:54:24,571 --> 00:54:26,918
Invokeren holder
den anden sten.

675
00:54:28,679 --> 00:54:30,232
Guderne vil være bange nu

676
00:54:30,370 --> 00:54:32,476
at to mennesker dræbte,
men kunne ikke dræbes.

677
00:54:32,614 --> 00:54:34,547
Du tager fejl.

678
00:54:36,134 --> 00:54:39,310
Dem, der undlod at dræbe
heksen før dig

679
00:54:39,448 --> 00:54:41,657
kommer nu.

680
00:54:41,795 --> 00:54:47,007
Dine fjender er blevet mange.

681
00:54:47,145 --> 00:54:49,044
Og hvad betyder det?

682
00:54:49,182 --> 00:54:52,392
Hvis vi dør, så bliver vi genfødt.

683
00:54:52,530 --> 00:54:55,326
En af os er død
mere end den anden.

684
00:54:55,464 --> 00:54:57,673
VÆGER:
Avalon har ret.

685
00:54:57,811 --> 00:54:59,675
Hun kan ikke længere risikere døden.

686
00:55:01,436 --> 00:55:03,334
Hendes sjæl kan ikke klare det.

687
00:55:04,922 --> 00:55:07,373
Hvordan når vi invokeren?

688
00:55:07,511 --> 00:55:09,651
Der er to veje
til Invokeren.

689
00:55:11,860 --> 00:55:14,069
De første stigninger
over iskolde bjerge.

690
00:55:17,175 --> 00:55:19,937
Den anden er meget hurtigere.

691
00:55:20,903 --> 00:55:23,009
Men det er plaget af dæmoner.

692
00:55:24,804 --> 00:55:27,082
Og invokerens øje er på det.

693
00:55:29,084 --> 00:55:33,226
Dem, der går den vej
normalt overvindes.

694
00:55:33,364 --> 00:55:35,297
Og hvad med den tredje sten?

695
00:55:35,435 --> 00:55:36,988
Hvor finder vi det?

696
00:55:37,126 --> 00:55:38,887
Lilith.

697
00:55:39,025 --> 00:55:40,923
Hun vil finde dig.

698
00:55:41,061 --> 00:55:42,580
Og bring hende et godt køb.

699
00:55:42,718 --> 00:55:44,202
Og man kan undre sig

700
00:55:44,341 --> 00:55:46,791
hvis vi skulle have taget
købet fra dig, dæmon.

701
00:55:46,929 --> 00:55:48,103
Man kan undre sig

702
00:55:48,241 --> 00:55:51,796
hvor mange gange min handel
har reddet dig, ridder.

703
00:55:51,934 --> 00:55:54,212
AVALON:
Lad os afslutte dette.

704
00:55:54,351 --> 00:55:56,422
Åbn porten, keeper.

705
00:56:09,849 --> 00:56:12,058
Stoler du på denne dæmon?

706
00:56:14,440 --> 00:56:17,719
Han har været hos mig
så længe jeg kan huske.

707
00:56:17,857 --> 00:56:19,790
Hvilken vej skal vi tage?

708
00:56:19,928 --> 00:56:22,896
Jeg vil hellere stå over for
bjerg
end at bekæmpe flere dæmoner.

709
00:56:25,761 --> 00:56:27,867
Så er det den smalle sti.

710
00:56:28,005 --> 00:56:31,905
[♪♪♪]

711
00:56:36,979 --> 00:56:39,568
BHODIE:
siger Keeperen
vi vil blive fulgt.

712
00:56:39,706 --> 00:56:42,364
Stenen er ikke sikker.

713
00:56:42,502 --> 00:56:44,815
Vi burde holde os tæt på
til kystlinjen.

714
00:56:44,953 --> 00:56:46,748
Der er ingen dækning herude.

715
00:56:56,136 --> 00:56:58,622
De bander
da han fulgte efter os.

716
00:57:04,524 --> 00:57:06,146
Vi skal dø herude,
er vi ikke?

717
00:57:06,284 --> 00:57:15,190
[♪♪♪]

718
00:57:49,500 --> 00:57:51,744
[Avalon sukker]

719
00:57:51,882 --> 00:57:53,366
AVALON:
Jeg vil hellere kæmpe
en anden dæmon

720
00:57:53,504 --> 00:57:55,748
end ansigt mere
af dette bjerg.

721
00:57:55,886 --> 00:57:58,336
Du kan få din chance.

722
00:57:58,475 --> 00:58:00,235
Vi er tvunget ved hånden.

723
00:58:02,582 --> 00:58:05,067
Hvad vil han?

724
00:58:05,205 --> 00:58:07,069
Hævn.

725
00:58:07,207 --> 00:58:08,588
Hvad for?

726
00:58:08,726 --> 00:58:10,210
For at sende ham hertil.

727
00:58:10,348 --> 00:58:19,254
[♪♪♪]

728
00:58:25,363 --> 00:58:28,608
BARBAR:
Jeg forventede mere
fra heksedræberen.

729
00:58:28,746 --> 00:58:32,267
BHODIE:
Du finder i dag
er fuld af skuffelse.

730
00:58:32,405 --> 00:58:34,441
BARBAR:
Her er mit tilbud.

731
00:58:34,580 --> 00:58:36,789
Lad os dele stenene
sammen.

732
00:58:36,927 --> 00:58:40,586
Vi vil dræbe den sidste herre
og vi deler pigen.

733
00:58:40,724 --> 00:58:44,106
Og vi vil forlade dette helvede.

734
00:58:44,244 --> 00:58:46,074
BHODIE:
Du vil hverken have.

735
00:58:46,212 --> 00:58:51,148
BARBAR:
Giv mig stenen
og jeg vil afslutte dette hurtigt.

736
00:58:51,286 --> 00:58:54,461
BHODIE:
Har du noget imod, hvis vi springer over
til kampdelen?

737
00:58:54,600 --> 00:58:56,705
Jeg er ret kold.

738
00:58:57,775 --> 00:58:59,328
BARBAR:
Så vær det.

739
00:59:03,436 --> 00:59:06,922
[gryntende]

740
00:59:13,446 --> 00:59:15,275
Kom så, Bhodie.

741
00:59:19,279 --> 00:59:21,212
[brummer]

742
00:59:24,837 --> 00:59:27,771
[gryntende]

743
00:59:27,909 --> 00:59:37,021
[♪♪♪]

744
00:59:56,523 --> 00:59:59,181
BARBAR:
Din bror er her ikke
for at redde dig denne gang.

745
01:00:01,390 --> 01:00:04,635
Jeg vil tage mig af ham
og pigen.

746
01:00:04,773 --> 01:00:05,705
Og...

747
01:00:05,843 --> 01:00:07,776
[råber]

748
01:00:09,847 --> 01:00:11,055
[råber]

749
01:00:11,193 --> 01:00:13,886
[gryntende]

750
01:00:22,619 --> 01:00:25,967
BARBAR:
Vil du tigge
for dit liv?

751
01:00:29,349 --> 01:00:30,454
Er du?

752
01:00:30,592 --> 01:00:31,386
BARBAR:
Hej.

753
01:00:31,524 --> 01:00:34,009
[utydelig tale]

754
01:00:34,147 --> 01:00:36,046
Hvad?

755
01:00:36,184 --> 01:00:37,392
Ingen!

756
01:00:37,530 --> 01:00:40,084
[skriger]

757
01:00:49,922 --> 01:00:51,648
Er du okay?

758
01:00:51,786 --> 01:00:55,962
BHODIE:
Ja. Jeg hviler mig bare
på denne behagelige is, jeg fandt.

759
01:00:56,100 --> 01:00:58,137
Du burde prøve det.

760
01:00:58,275 --> 01:01:00,691
Kan vi holde fast
til kystlinjen nu?

761
01:01:00,829 --> 01:01:02,348
BHODIE:
Holde sig til kystlinjen?

762
01:01:02,486 --> 01:01:04,108
Ja.

763
01:01:04,246 --> 01:01:05,627
Men du går først.

764
01:01:05,765 --> 01:01:14,843
[♪♪♪]

765
01:01:25,612 --> 01:01:27,269
Avalon?

766
01:01:29,927 --> 01:01:31,584
LILITH:
Du er urolig, min herre.

767
01:01:31,722 --> 01:01:34,967
Din bror ser hende
som menneskehedens frelser.

768
01:01:35,105 --> 01:01:37,141
Du har set, hvad hun bliver.

769
01:01:37,279 --> 01:01:39,143
Hun har allerede forrådt dig.

770
01:01:39,281 --> 01:01:42,181
Hvad vil stoppe hende
fra at gøre det igen?

771
01:01:42,319 --> 01:01:47,427
INVOKER:
Du har forrådt dig selv,
Lysets Ridder.

772
01:01:47,565 --> 01:01:52,053
Hvilket nips har du på
rundt om din hals?

773
01:01:52,191 --> 01:01:57,472
Fjern det og afslør
dig selv til mig.

774
01:01:59,232 --> 01:02:02,097
[gisper]

775
01:02:04,513 --> 01:02:05,998
Drømmer du om mig?

776
01:02:08,138 --> 01:02:10,071
Åh, du smigrer dig selv.

777
01:02:10,209 --> 01:02:11,797
Du råber mit navn.

778
01:02:13,039 --> 01:02:15,662
Først troede jeg det var
for fornøjelsens skyld.

779
01:02:15,801 --> 01:02:17,561
Men du sveder blod.

780
01:02:17,699 --> 01:02:20,529
Jeg spekulerer på, hvilken slags drøm
forårsager en mand

781
01:02:20,667 --> 01:02:22,359
at bløde i søvne.

782
01:02:22,497 --> 01:02:25,983
Det eneste jeg drømmer om
forlader dette helvede.

783
01:02:27,260 --> 01:02:29,469
Og du tænker stadig
du lyver ikke.

784
01:02:29,607 --> 01:02:38,513
[♪♪♪]

785
01:02:48,419 --> 01:02:50,318
Så du tror ikke
i lyset?

786
01:02:51,768 --> 01:02:54,046
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke gør det
tro på lyset.

787
01:02:55,323 --> 01:02:58,050
Tror du alle ting
blev skabt af lyset?

788
01:02:58,188 --> 01:03:00,190
I begyndelsen,
det var lyset.

789
01:03:00,328 --> 01:03:02,917
Og lyset var hos Gud
og lyset var Gud.

790
01:03:03,055 --> 01:03:05,057
Alle ting blev skabt af ham.

791
01:03:05,195 --> 01:03:08,681
Og uden Ham var det ikke
alt lavet, der blev lavet.

792
01:03:08,819 --> 01:03:10,165
I ham var liv.

793
01:03:10,303 --> 01:03:12,754
Og livet var menneskenes lys.

794
01:03:12,892 --> 01:03:14,860
Og lyset skinner
i mørke.

795
01:03:14,998 --> 01:03:17,103
Og mørke
forstod det ikke.

796
01:03:19,071 --> 01:03:21,142
Jeg kender de gamle ord.

797
01:03:21,280 --> 01:03:23,178
Alligevel tror du det ikke.

798
01:03:23,316 --> 01:03:24,524
Fortæl mig.

799
01:03:24,662 --> 01:03:28,252
Hvor var lyset igennem
al min lidelse?

800
01:03:28,390 --> 01:03:31,531
Hvor var lyset hvornår
efterlod din far dig en bastard?

801
01:03:33,326 --> 01:03:35,535
Lyset skabte mig aldrig
en bastard.

802
01:03:37,710 --> 01:03:40,126
Og lyset bragte dig aldrig
din lidelse.

803
01:03:41,231 --> 01:03:43,336
Det var frie mænds valg.

804
01:03:44,682 --> 01:03:46,788
Så ser du.

805
01:03:46,926 --> 01:03:50,999
Lyset er ikke mere kraftfuldt
end en almindelig mands vilje.

806
01:03:51,137 --> 01:03:54,416
Hvorfor skulle jeg tilbede
sådan et svagt væsen?

807
01:03:55,659 --> 01:03:59,594
Lyset er bare et andet
dæmon, der foregiver at være en gud.

808
01:03:59,732 --> 01:04:03,563
Endnu et monster
skal hakkes ned.

809
01:04:03,701 --> 01:04:04,979
Måske lysværdierne

810
01:04:05,117 --> 01:04:07,464
fri vilje mere end
fraværet af ondskab.

811
01:04:07,602 --> 01:04:10,156
I stedet for at lave os
tankeløse slaver.

812
01:04:10,294 --> 01:04:12,745
Han tilbyder os frit valg.

813
01:04:12,883 --> 01:04:14,195
Valg bringer smerte.

814
01:04:14,333 --> 01:04:16,024
De kan også bringe glæde.

815
01:04:20,097 --> 01:04:23,204
Hvis din herre er så stor.

816
01:04:23,342 --> 01:04:25,516
Hvorfor har du så på
en anden mester

817
01:04:25,654 --> 01:04:27,967
smykke om halsen?

818
01:04:28,105 --> 01:04:30,142
Dine ord er tomme.

819
01:04:44,708 --> 01:04:53,613
[♪♪♪]

820
01:05:42,490 --> 01:05:44,802
BHODIE:
Nevø.

821
01:05:44,941 --> 01:05:46,839
Hvordan har du det her?

822
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Det er herlighed, onkel.

823
01:05:49,014 --> 01:05:50,567
AVALON:
Bhodie.

824
01:05:50,705 --> 01:05:52,086
Er du gået forbi?

825
01:05:52,224 --> 01:05:54,053
AVALON:
Bhodie.

826
01:05:55,606 --> 01:05:57,574
Bhodie.

827
01:05:57,712 --> 01:05:58,851
Der er intet der.

828
01:05:58,989 --> 01:06:02,027
[utydelige hvisken]

829
01:06:06,272 --> 01:06:08,240
Vi skal gå den hurtigere vej.

830
01:06:11,001 --> 01:06:12,451
Det du så er ikke rigtigt.

831
01:06:12,589 --> 01:06:13,728
BHODIE:
Du ved ikke, hvad jeg så.

832
01:06:13,866 --> 01:06:15,109
Du bliver bedraget.

833
01:06:15,247 --> 01:06:16,110
BHODIE:
Det kan være det, der sker.

834
01:06:16,248 --> 01:06:17,076
Det kan være fremtiden.

835
01:06:17,214 --> 01:06:19,906
Eller det kan være en fælde.

836
01:06:20,045 --> 01:06:20,873
BHODIE:
Flyt.

837
01:06:21,011 --> 01:06:22,392
Nej.

838
01:06:23,807 --> 01:06:25,912
[grinter]

839
01:06:26,051 --> 01:06:28,363
Jeg vil ikke lade dig sabotere
min søgen.

840
01:06:28,501 --> 01:06:30,503
Du mener din hævn.

841
01:06:37,648 --> 01:06:39,996
Jeg kan ikke leve med mig selv
hvis jeg ikke gør

842
01:06:40,134 --> 01:06:43,137
alt i min magt for at redde
min nevø.

843
01:06:43,275 --> 01:06:45,173
Og hvad hvis han allerede er død?

844
01:06:45,311 --> 01:06:47,796
Og hvad hvis han ikke er det?

845
01:06:47,934 --> 01:06:49,557
Vi skal gå den hurtigere vej.

846
01:06:54,493 --> 01:06:57,530
[bukser]

847
01:06:59,256 --> 01:07:01,086
Hvem er drengen?

848
01:07:01,224 --> 01:07:02,432
Hvis vi skal dø,

849
01:07:02,570 --> 01:07:05,090
Jeg vil gerne vide det
hvem drengen er.

850
01:07:05,228 --> 01:07:07,264
BHODIE:
Jeg har allerede sagt, at han er min nevø.

851
01:07:07,402 --> 01:07:09,991
Og hvorfor er han så kær for dig?

852
01:07:10,129 --> 01:07:11,751
Fordi han er mit blod.

853
01:07:11,889 --> 01:07:13,857
[Avalon griner]

854
01:07:13,995 --> 01:07:15,686
Og hvorfor griner du?

855
01:07:15,824 --> 01:07:18,310
Er vi ikke alle familie
et eller andet sted hen ad linjen?

856
01:07:18,448 --> 01:07:21,209
Beslægtet på den ene eller anden måde.

857
01:07:21,347 --> 01:07:23,798
Vi og vores fjende deler
en oldefar.

858
01:07:23,936 --> 01:07:27,043
Alligevel gør vi stadig forfærdelige ting
til hinanden.

859
01:07:28,630 --> 01:07:29,631
Familie.

860
01:07:29,769 --> 01:07:32,048
Keeperen fortalte mig om
din bror.

861
01:07:32,186 --> 01:07:34,533
Jeg ved, du ikke valgte
at komme her.

862
01:07:34,671 --> 01:07:38,019
Du blev tvunget og forrådt
af din egen familie.

863
01:07:38,157 --> 01:07:39,400
Sig for meget.

864
01:07:39,538 --> 01:07:41,402
Familie betyder ingenting.

865
01:07:41,540 --> 01:07:44,198
Familien holder altid
den største hest.

866
01:07:48,374 --> 01:07:49,617
Er det hvem der har ansvaret

867
01:07:49,755 --> 01:07:52,102
for at brænde din ven
på bålet?

868
01:07:52,240 --> 01:07:53,793
Et vredt familiemedlem?

869
01:07:55,692 --> 01:07:59,558
Pas på, hvad du siger næste gang,
bastard ridder.

870
01:07:59,696 --> 01:08:01,111
Hvem var det?

871
01:08:01,249 --> 01:08:02,250
En bror?

872
01:08:02,388 --> 01:08:03,665
En jaloux onkel?

873
01:08:03,803 --> 01:08:04,977
[grinter]

874
01:08:05,115 --> 01:08:07,773
En vred søster?

875
01:08:07,911 --> 01:08:10,845
Nej, ikke din søster.

876
01:08:10,983 --> 01:08:13,261
Så meget had til mænd.

877
01:08:13,399 --> 01:08:16,092
Måske var det din far.

878
01:08:16,230 --> 01:08:20,337
[gryntende]

879
01:08:23,340 --> 01:08:26,067
BHODIE:
Hvad havde din mor nu gjort?

880
01:08:26,205 --> 01:08:29,208
Det gætter jeg ikke
den eneste bastard her, er jeg?

881
01:08:30,554 --> 01:08:32,694
[skriger]

882
01:08:32,832 --> 01:08:35,973
[grinter]

883
01:08:36,112 --> 01:08:38,907
[bukser]

884
01:08:47,537 --> 01:08:50,264
INVOKER:
Søn af Azrael.

885
01:08:51,368 --> 01:08:55,786
Du er kommet igennem
den forbudte port.

886
01:08:55,924 --> 01:09:02,690
Stå foran mig
og modtage min dom.

887
01:09:02,828 --> 01:09:04,450
[grinter]

888
01:09:04,588 --> 01:09:07,419
INVOKER:
Jeg ser dig, ridder.

889
01:09:09,766 --> 01:09:13,494
Hvordan kom du igennem
den forbudte port?

890
01:09:15,012 --> 01:09:18,947
Og hvorfor er du kommet?

891
01:09:24,815 --> 01:09:27,611
[gryntende]

892
01:09:31,201 --> 01:09:32,961
[råber]

893
01:09:36,655 --> 01:09:39,658
INVOKER:
Der er en anden med dig.

894
01:09:45,077 --> 01:09:47,079
Avalon.

895
01:09:47,217 --> 01:09:48,839
Håbets datter.

896
01:09:50,910 --> 01:09:54,914
Hvordan har du haft det
skjult for mit syn?

897
01:09:56,537 --> 01:09:58,366
Vågn op, ridder.

898
01:09:59,919 --> 01:10:01,611
INVOKER:
Jeg kan se.

899
01:10:01,749 --> 01:10:04,959
Du er kun en brik
i et større spil.

900
01:10:12,794 --> 01:10:14,555
Du lugter af had.

901
01:10:15,659 --> 01:10:16,488
[stønner]

902
01:10:16,626 --> 01:10:18,283
INVOKER:
Modtag min dom.

903
01:10:18,421 --> 01:10:20,940
[skriger]

904
01:10:24,185 --> 01:10:25,980
INVOKER:
Hendes hjerte er mørkt.

905
01:10:26,877 --> 01:10:29,259
Hendes skæbne beseglede.

906
01:10:29,397 --> 01:10:33,401
Såret vil fortære hende.

907
01:10:33,539 --> 01:10:34,678
Vær væk, ridder.

908
01:10:34,816 --> 01:10:36,473
[råber]

909
01:10:39,821 --> 01:10:42,997
[grinter]

910
01:10:54,250 --> 01:10:57,529
[gryntende]

911
01:11:07,608 --> 01:11:09,575
BHODIE:
Okay.

912
01:11:09,713 --> 01:11:12,854
[Avalon klynker]

913
01:11:12,992 --> 01:11:15,581
[BRANDKNITTER]

914
01:11:37,914 --> 01:11:38,949
Jeg er ked af det.

915
01:11:40,296 --> 01:11:42,574
Jeg skulle aldrig have forvildet mig
fra stien.

916
01:11:45,715 --> 01:11:49,822
Ridder, tak.

917
01:11:52,238 --> 01:11:53,447
BHODIE:
For hvad?

918
01:11:55,172 --> 01:11:56,726
For at være her.

919
01:12:09,152 --> 01:12:13,018
[utydelige hvisken]

920
01:12:16,366 --> 01:12:17,747
LILITH:
Kom.

921
01:12:17,885 --> 01:12:19,714
Lad Avalon helbrede.

922
01:12:19,852 --> 01:12:22,959
Såret vil fortære hende
hvis jeg ikke griber ind.

923
01:12:23,097 --> 01:12:24,512
Dette vil bremse såret.

924
01:12:24,650 --> 01:12:27,170
Såret vil fortære hende
hvis jeg ikke griber ind.

925
01:12:27,308 --> 01:12:29,586
Dette vil bremse såret.

926
01:12:29,724 --> 01:12:31,864
Jeg er en ven.

927
01:12:40,321 --> 01:12:42,772
Du er kold, søn af Azrael.

928
01:12:42,910 --> 01:12:45,326
Varm dig selv til din rejse.

929
01:12:45,464 --> 01:12:47,432
Er du en dæmon?

930
01:12:47,570 --> 01:12:49,123
Jeg er en ven.

931
01:12:51,574 --> 01:12:56,164
Ligesom dig blev jeg forrådt af
en jeg elskede.

932
01:12:57,303 --> 01:12:58,443
Jeg ville passe på dine ord.

933
01:12:58,581 --> 01:12:59,754
Hvis profetien er sand,

934
01:12:59,892 --> 01:13:02,378
hvorfor gjorde din bror
ikke komme selv?

935
01:13:02,516 --> 01:13:04,932
Nå, hvad er det, du vil have?

936
01:13:05,070 --> 01:13:07,659
Hvor mange gange
er du død for hende?

937
01:13:09,626 --> 01:13:11,904
Og alt hun ser er en bastard.

938
01:13:13,078 --> 01:13:15,494
Hun ringer ikke engang til dig
ved dit navn.

939
01:13:16,771 --> 01:13:19,084
Er det din handel?

940
01:13:19,222 --> 01:13:20,568
Du vil tilbyde mig trøst.

941
01:13:21,742 --> 01:13:24,261
Nej, Bhodie.

942
01:13:24,400 --> 01:13:25,815
Ingen lejlighedskøb.

943
01:13:26,747 --> 01:13:30,164
Jeg tilbyder dig kærlighed.

944
01:13:30,302 --> 01:13:32,131
Jeg ønsker ikke din kærlighed.

945
01:13:32,269 --> 01:13:34,582
Så hvis kærlighed ønsker du?

946
01:13:37,758 --> 01:13:40,450
Jeg vil have dig.

947
01:13:40,588 --> 01:13:42,659
Ikke som ridder.

948
01:13:42,797 --> 01:13:45,213
Ikke som bastarden.

949
01:13:45,351 --> 01:13:47,112
Men dig, Bhodie.

950
01:13:48,734 --> 01:13:50,840
Jeg vil ikke forhandle med dig.

951
01:13:53,670 --> 01:13:55,569
Er det ordene
af Keeperen?

952
01:13:56,915 --> 01:13:58,434
Eller din?

953
01:13:58,572 --> 01:14:00,781
Fortæl mig, hvad ved du
af Keeperen?

954
01:14:01,816 --> 01:14:04,612
Ved du det
hvorfor vil han tilbage?

955
01:14:04,750 --> 01:14:07,132
Hvad er hans uafsluttede sag?

956
01:14:08,271 --> 01:14:11,205
Har man brug for en grund
at undslippe dette helvede?

957
01:14:14,070 --> 01:14:16,175
Den handel, du gjorde med ham,
du ved,

958
01:14:16,313 --> 01:14:18,695
kun to kan komme ind ad porten.

959
01:14:22,458 --> 01:14:26,703
Åh, du vidste det ikke.

960
01:14:26,841 --> 01:14:29,465
Når du har samlet alle stenene,
du er bundet

961
01:14:29,603 --> 01:14:30,949
at tage Keeperen.

962
01:14:31,087 --> 01:14:34,470
Og hvis hun, Avalon,
samler stenene,

963
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
hun er forpligtet til at tage ham.

964
01:14:37,749 --> 01:14:39,544
Bundet af blod.

965
01:14:41,062 --> 01:14:43,479
Hun fortalte dig det ikke, vel?

966
01:14:43,617 --> 01:14:45,653
At du arbejder forgæves.

967
01:14:46,758 --> 01:14:49,899
Derfor kan hun ikke sige det
dit navn.

968
01:14:50,037 --> 01:14:52,211
Hun har allerede forrådt dig.

969
01:14:58,183 --> 01:15:00,288
[suk]

970
01:15:00,426 --> 01:15:04,327
Og hvordan ved jeg det
er det ikke dig der lyver?

971
01:15:04,465 --> 01:15:07,019
Du har brug for min sten
for at åbne porten.

972
01:15:14,406 --> 01:15:16,684
Jeg har været her længe.

973
01:15:18,479 --> 01:15:22,725
Og det har taget mig en evighed
at finde kun én sten.

974
01:15:22,863 --> 01:15:27,143
Det skal du vide
det er dig, jeg ønsker.

975
01:15:27,281 --> 01:15:33,114
Og selvom du nægter mig,
Jeg giver mig frit til dig.

976
01:15:33,252 --> 01:15:37,187
Ingen handel, ingen tricks.

977
01:15:37,325 --> 01:15:42,020
Det eneste, jeg beder om, er, at du overvejer
hvad jeg er ved at fortælle dig.

978
01:15:42,158 --> 01:15:44,436
Det har Invoker ikke bare
den sidste sten,

979
01:15:44,574 --> 01:15:45,886
men også et våben.

980
01:15:46,024 --> 01:15:47,335
Jeg ved det allerede.

981
01:15:47,473 --> 01:15:52,306
Et våben kraftigt nok
at omforme verden.

982
01:15:52,444 --> 01:15:58,208
Med det ville du være
den mest magtfulde mand

983
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
i hele historien.

984
01:16:00,072 --> 01:16:04,352
Med det ville du være en gud.

985
01:16:04,490 --> 01:16:07,321
Og jeg, din dronning.

986
01:16:07,459 --> 01:16:11,497
Og sammen kunne vi omforme
og redde menneskenes verden.

987
01:16:11,636 --> 01:16:13,638
Vi kunne ordne alt
lyset

988
01:16:13,776 --> 01:16:16,054
og guderne har gjort det.

989
01:16:16,192 --> 01:16:20,265
Og hvorfor ville jeg ikke bare lade det
Tager Avalon sværdet?

990
01:16:20,403 --> 01:16:23,544
Så hun kan tage hævn.

991
01:16:23,682 --> 01:16:25,615
Du har set, hvad der sker
når hun gør det.

992
01:16:26,754 --> 01:16:28,722
Tag sværdet.

993
01:16:28,860 --> 01:16:30,516
Nægt lyset.

994
01:16:30,655 --> 01:16:32,035
Og dræbe guderne.

995
01:16:34,313 --> 01:16:35,625
Nægte lyset?

996
01:16:35,763 --> 01:16:38,317
For at tage våbnet,
du skal fornægte Lyset.

997
01:16:38,455 --> 01:16:41,424
Lyset tillod guderne
at bringe ondskab ind i denne verden.

998
01:16:41,562 --> 01:16:43,840
Lyset tillader det onde at eksistere

999
01:16:43,978 --> 01:16:47,810
og derfor er som ond
som dens skabelse.

1000
01:16:47,948 --> 01:16:52,124
Dette er mit tegn på kærlighed til dig.

1001
01:16:53,643 --> 01:16:55,645
Mit engagement i dig.

1002
01:17:02,928 --> 01:17:07,933
Alt jeg ønsker er din kærlighed
til gengæld.

1003
01:17:09,107 --> 01:17:12,248
sagde jeg
Jeg vil ikke forhandle med dig.

1004
01:17:17,287 --> 01:17:18,634
Få det på din måde.

1005
01:17:28,644 --> 01:17:30,369
[grinter]

1006
01:17:32,786 --> 01:17:35,616
BHODIE:
Har du det bedre?

1007
01:17:35,754 --> 01:17:37,860
Ja, det er jeg.

1008
01:17:39,344 --> 01:17:41,104
Hvordan?

1009
01:17:41,242 --> 01:17:42,692
Når?

1010
01:17:42,830 --> 01:17:44,798
Betyder det noget?

1011
01:17:44,936 --> 01:17:47,524
Hvordan besejrede du
den anden herre?

1012
01:17:47,663 --> 01:17:49,078
Det tror jeg ikke, jeg gjorde.

1013
01:17:51,667 --> 01:17:52,875
Må jeg se det?

1014
01:17:58,087 --> 01:18:00,261
Vi har nu to af stenene.

1015
01:18:00,399 --> 01:18:01,849
Det eneste, vi mangler, er en mere.

1016
01:18:01,987 --> 01:18:04,300
Og så skal vi afsted
her sammen.

1017
01:18:07,717 --> 01:18:09,857
Ja.

1018
01:18:09,995 --> 01:18:11,238
Ja, sammen.

1019
01:18:11,376 --> 01:18:20,281
[♪♪♪]

1020
01:18:58,492 --> 01:19:01,253
Måske skulle jeg gå alene
for resten af rejsen.

1021
01:19:01,391 --> 01:19:02,668
Alene?

1022
01:19:02,807 --> 01:19:04,360
Hvorfor skulle vi gøre det?

1023
01:19:04,498 --> 01:19:06,431
Jeg har stadig lys
i min talisman.

1024
01:19:06,569 --> 01:19:08,019
Lad mig afslutte det her.

1025
01:19:08,157 --> 01:19:11,470
Du kan ikke stå imod
alene påkalderen, ridder.

1026
01:19:12,851 --> 01:19:14,991
Jeg ved hvorfor du ringer til mig
"Ridder".

1027
01:19:15,129 --> 01:19:16,372
Du ved ingenting.

1028
01:19:16,510 --> 01:19:18,098
Jeg ved, hvad der hjemsøger dig.

1029
01:19:20,583 --> 01:19:21,964
Kom til sagen.

1030
01:19:22,102 --> 01:19:23,275
BHODIE:
Jeg har set dig holde

1031
01:19:23,413 --> 01:19:26,485
liget af en person
du elsker højt.

1032
01:19:26,623 --> 01:19:28,625
Jeg ved, at det er derfor
du søger hævn.

1033
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
Jeg er ved at miste interessen
i denne samtale.

1034
01:19:30,904 --> 01:19:33,044
Lad mig da være klar.

1035
01:19:33,182 --> 01:19:35,943
Selv hvis vi besejrer Invokeren,
du vil blive tilbudt

1036
01:19:36,081 --> 01:19:37,531
en stor magt.

1037
01:19:37,669 --> 01:19:40,189
En magt, der kunne omforme
denne verden.

1038
01:19:40,327 --> 01:19:43,433
En magt, der kunne være
brugt til hævn.

1039
01:19:43,571 --> 01:19:44,952
Ja.

1040
01:19:45,090 --> 01:19:47,955
Og jeg vil tage den magt.

1041
01:19:48,093 --> 01:19:50,544
Du vil forbande din sjæl.

1042
01:19:50,682 --> 01:19:51,959
I min drøm--

1043
01:19:52,097 --> 01:19:54,410
Åh, vi lytter
til dine drømme nu?

1044
01:19:54,548 --> 01:19:56,412
Jeg så dig tage sværdet.

1045
01:19:56,550 --> 01:19:57,896
Jeg kan godt lide denne drøm indtil videre.

1046
01:19:58,034 --> 01:19:59,829
Og du var tabt.

1047
01:19:59,967 --> 01:20:02,245
Du blev fortæret af mørke.

1048
01:20:02,383 --> 01:20:04,385
Tom for lys.

1049
01:20:04,523 --> 01:20:05,593
Er det det?

1050
01:20:05,731 --> 01:20:07,630
Du vil forbande din sjæl.

1051
01:20:07,768 --> 01:20:10,598
Og med den dør profetien.

1052
01:20:10,736 --> 01:20:15,465
Min far, han hørte aldrig
af din forbandede profeti.

1053
01:20:17,709 --> 01:20:18,952
"Heks.

1054
01:20:19,090 --> 01:20:20,367
Hore.

1055
01:20:20,505 --> 01:20:22,334
Brænd hende.

1056
01:20:22,472 --> 01:20:24,233
Brænd hende!"

1057
01:20:24,371 --> 01:20:28,133
Jeg holdt min mors hånd
og lyttede til hendes skrig

1058
01:20:28,271 --> 01:20:30,515
da hendes fingre smeltede
mellem mine.

1059
01:20:30,653 --> 01:20:33,414
Jeg venter på ilden
at fortære mig.

1060
01:20:33,552 --> 01:20:34,553
Men jeg brænder ikke.

1061
01:20:34,691 --> 01:20:36,279
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

1062
01:20:39,317 --> 01:20:42,838
Jeg holder min mors hånd
indtil det bliver til aske.

1063
01:20:44,184 --> 01:20:49,051
Når jeg vender tilbage,
Jeg vil dræbe min far

1064
01:20:49,189 --> 01:20:51,985
og brænde hans rige til aske.

1065
01:20:54,919 --> 01:20:57,507
Jeg er her for hævn.

1066
01:20:58,612 --> 01:21:00,925
Ikke din profeti.

1067
01:21:06,171 --> 01:21:09,347
Og jeg er ligeglad med, om jeg taber
mig selv ved at gøre det.

1068
01:21:11,452 --> 01:21:15,525
Vi kan bringe din fars synd
til retfærdighed på en anden måde.

1069
01:21:15,663 --> 01:21:18,563
Men kan din bror
og nevø vente?

1070
01:21:18,701 --> 01:21:20,634
Mænd stormer portene.

1071
01:21:20,772 --> 01:21:23,913
Din brors liv hænger
i balancen.

1072
01:21:24,051 --> 01:21:26,674
Han kendte risikoen.
Derfor blev han.

1073
01:21:26,812 --> 01:21:27,883
Det er hans del.

1074
01:21:28,021 --> 01:21:29,885
Og hvad er min del?

1075
01:21:30,023 --> 01:21:32,059
Hvad vil historien
huske mig for?

1076
01:21:32,197 --> 01:21:35,856
For at hæve sig over had
og vælge en bedre måde.

1077
01:21:35,994 --> 01:21:39,066
Ikke for din far
eller din mor.

1078
01:21:39,204 --> 01:21:41,275
Men for dig selv.

1079
01:21:41,413 --> 01:21:42,932
Så du beder mig vente her

1080
01:21:43,070 --> 01:21:45,693
mens du henter
den sidste sten?

1081
01:21:45,831 --> 01:21:47,419
Ja, det ville jeg.

1082
01:21:47,557 --> 01:21:49,697
Og hvis du ikke kan slå
invokeren,

1083
01:21:49,835 --> 01:21:54,081
han vil tage din sten
og vi vil begge sidde fast her.

1084
01:21:54,219 --> 01:21:55,531
Hvad så?

1085
01:21:55,669 --> 01:21:59,224
Jeg vil give dig stenen
fra førstedamen.

1086
01:21:59,362 --> 01:22:00,846
På den måde vil det være sikkert.

1087
01:22:00,985 --> 01:22:03,953
[utydelige hvisken]

1088
01:22:10,132 --> 01:22:13,514
Du har været trofast
til dine ord indtil videre.

1089
01:22:13,652 --> 01:22:14,999
Jeg bliver.

1090
01:22:15,137 --> 01:22:24,180
[♪♪♪]

1091
01:22:29,496 --> 01:22:31,739
AVALON:
Jeg ville ønske, vi havde
mødtes før, ridder.

1092
01:22:34,363 --> 01:22:35,605
BHODIE:
Nej! Vente!

1093
01:22:35,743 --> 01:22:38,056
[skriger]

1094
01:23:08,949 --> 01:23:12,642
[grynter, skriger]

1095
01:23:15,956 --> 01:23:18,855
William, du tog fejl!

1096
01:23:18,994 --> 01:23:20,409
Du tog fejl!

1097
01:23:27,485 --> 01:23:30,488
Jeg ved ikke hvordan jeg skal redde dig,
bror.

1098
01:23:30,626 --> 01:23:32,214
[grinter]

1099
01:23:35,424 --> 01:23:37,943
Broder!

1100
01:23:38,082 --> 01:23:39,807
Hævn mig.

1101
01:23:39,945 --> 01:23:41,361
[grinter]

1102
01:23:47,160 --> 01:23:48,713
Der er intet lys her.

1103
01:23:51,302 --> 01:23:53,131
Der er kun mørke.

1104
01:24:08,043 --> 01:24:11,805
Selv i det mørkeste øjeblik,
der er håb.

1105
01:24:15,740 --> 01:24:16,982
[gisper]

1106
01:24:17,121 --> 01:24:26,164
[♪♪♪]

1107
01:24:29,098 --> 01:24:33,378
[gryntende]

1108
01:24:33,516 --> 01:24:35,656
[skriger]

1109
01:24:38,590 --> 01:24:40,834
INVOKER:
Søn af Azrael,

1110
01:24:42,491 --> 01:24:46,633
Jeg har set bedraget
der er ramt dig.

1111
01:24:48,635 --> 01:24:54,123
Forlad dette sted og vend tilbage
til din brors hjælp.

1112
01:24:54,986 --> 01:24:57,368
Jeg viser dig barmhjertighed.

1113
01:24:57,506 --> 01:24:59,922
Tag det før jeg skifter
mit sind.

1114
01:25:00,060 --> 01:25:02,373
BHODIE:
Invoker, vil du lade mig gå?

1115
01:25:02,511 --> 01:25:05,065
GATEVEJTER:
Jeg er ikke Invokeren.

1116
01:25:05,203 --> 01:25:09,207
Jeg er vogteren af denne port,
dette riges vogter.

1117
01:25:09,345 --> 01:25:12,141
Jeg holder dæmoner
og dem, der konfererer med dæmoner

1118
01:25:12,279 --> 01:25:14,039
fra at forlade dette sted.

1119
01:25:14,178 --> 01:25:15,834
BHODIE:
Du er ikke Invokeren.

1120
01:25:15,972 --> 01:25:20,356
GATEVEJTER:
Nej, og du er ikke en dæmon,
så du kan gå.

1121
01:25:20,494 --> 01:25:22,703
BHODIE:
Fortæl mig, hvor er Avalon?

1122
01:25:22,841 --> 01:25:26,638
GATEVEJTER:
Hun modtager sin dom.

1123
01:25:29,986 --> 01:25:31,160
Bhodie, jeg--

1124
01:25:31,298 --> 01:25:33,197
GATEVEJTER:
Hun konspirerede med dæmoner

1125
01:25:33,335 --> 01:25:36,786
at befri de faldne
ind i din verden.

1126
01:25:36,924 --> 01:25:38,650
BHODIE:
Men jeg er bundet til hende.

1127
01:25:38,788 --> 01:25:39,824
Du skal af sted.

1128
01:25:39,962 --> 01:25:42,240
GATEVEJTER:
Du er bundet til en løgn.

1129
01:25:42,378 --> 01:25:43,897
BHODIE:
Alligevel er jeg stadig bundet.

1130
01:25:44,035 --> 01:25:48,626
Jeg aflagde en ed, en ed
at jeg ikke kan bryde.

1131
01:25:48,764 --> 01:25:52,561
Portkeeper, jeg beder dig
tillade hendes passage med mig.

1132
01:25:54,287 --> 01:25:56,703
GATEVEJTER:
Hun bliver.

1133
01:25:58,532 --> 01:25:59,878
BHODIE:
Så gør jeg det også.

1134
01:26:03,744 --> 01:26:05,746
GATEVEJTER:
Så vær det.

1135
01:26:07,610 --> 01:26:08,680
Bhodie, bag dig!

1136
01:26:08,818 --> 01:26:11,476
[gryntende]

1137
01:26:19,312 --> 01:26:21,314
GATEVEJTER:
Jeg vil have dig til at vide,

1138
01:26:22,315 --> 01:26:27,803
Jeg glæder mig ikke
i din ødelæggelse.

1139
01:26:27,941 --> 01:26:30,219
[gryntende]

1140
01:26:30,357 --> 01:26:39,435
[♪♪♪]

1141
01:26:49,342 --> 01:26:51,171
[brummer]

1142
01:26:51,309 --> 01:27:00,387
[♪♪♪]

1143
01:27:16,196 --> 01:27:22,478
GATEVEJTER:
Troede du virkelig du
kunne besejre mig selv?

1144
01:27:22,616 --> 01:27:24,480
Hvad får dig til at tro jeg er alene?

1145
01:27:27,725 --> 01:27:31,763
[råber]

1146
01:27:34,041 --> 01:27:35,319
[grinter]

1147
01:27:58,997 --> 01:28:00,482
Jeg vil have dig til at vide,

1148
01:28:00,620 --> 01:28:03,036
din ødelæggelse bringer mig
ingen glæde.

1149
01:28:05,280 --> 01:28:07,040
[stønner]

1150
01:28:25,783 --> 01:28:30,960
Du, du er den endelige herre.

1151
01:28:34,861 --> 01:28:40,453
Undskyld for ikke at introducere
mig selv ordentligt.

1152
01:28:40,591 --> 01:28:48,702
[♪♪♪]

1153
01:28:55,951 --> 01:28:58,125
Og hvor langt tilbage
går denne løgn?

1154
01:29:02,889 --> 01:29:05,650
Vidste du, at jeg ville følge dig
gennem den forbudte port?

1155
01:29:05,788 --> 01:29:07,997
HERRE:
Det var ikke beregnet til bastarden.

1156
01:29:08,135 --> 01:29:11,380
Din bror, William,
var meningen at følge.

1157
01:29:11,518 --> 01:29:13,417
Jeg undervurderede hans fejhed.

1158
01:29:14,590 --> 01:29:16,627
Du lyver.

1159
01:29:16,765 --> 01:29:18,836
HERRE:
Jeg fodrede din bror

1160
01:29:18,974 --> 01:29:23,012
og din fars historier
af profetien.

1161
01:29:26,982 --> 01:29:28,846
Den udvalgte,

1162
01:29:30,226 --> 01:29:34,472
deres blinde tro var
så let manipuleret.

1163
01:29:41,721 --> 01:29:45,000
AVALON:
Som jeg sagde, ridder,
du er ude af din dybde.

1164
01:29:47,105 --> 01:29:49,970
Der er ingen profeti,
der var aldrig.

1165
01:29:51,351 --> 01:29:54,389
Nu vil du gøre, hvad du kan
at undslippe dette helvede.

1166
01:29:56,977 --> 01:30:01,326
Tag sværdet
og slå ham ned.

1167
01:30:01,465 --> 01:30:10,577
[♪♪♪]

1168
01:30:13,097 --> 01:30:15,962
En profeti er ikke en løgn,
det er et valg.

1169
01:30:16,928 --> 01:30:19,068
Valget af, hvem du vil være.

1170
01:30:20,035 --> 01:30:23,452
Et valg alle skal træffe.

1171
01:30:23,590 --> 01:30:26,524
Hvis du tager det sværd,
din far vinder,

1172
01:30:26,662 --> 01:30:27,974
du bliver ligesom ham.

1173
01:30:30,252 --> 01:30:31,702
Hvad er hendes anden mulighed?

1174
01:30:34,808 --> 01:30:39,226
At være som sin mor,
hjælpeløs,

1175
01:30:41,781 --> 01:30:43,334
og brændt på bålet?

1176
01:30:43,472 --> 01:30:52,550
[♪♪♪]

1177
01:31:00,489 --> 01:31:01,904
Avalon.

1178
01:31:10,016 --> 01:31:11,120
Avalon.

1179
01:31:19,128 --> 01:31:20,682
Det vil jeg ikke.

1180
01:31:24,340 --> 01:31:25,652
Så lad være.

1181
01:31:26,929 --> 01:31:29,207
Du har ikke brug for det.

1182
01:31:29,345 --> 01:31:32,176
Hvis kun to kan passere,
så bliver jeg tilbage.

1183
01:31:33,384 --> 01:31:35,006
Nej.

1184
01:31:35,144 --> 01:31:36,732
Nej, det vil du ikke.

1185
01:31:38,147 --> 01:31:40,909
Du ser på mig og ser
noget der ikke er der.

1186
01:31:41,047 --> 01:31:42,669
Jeg ser dig.

1187
01:31:42,807 --> 01:31:46,570
Jeg ser din smerte, din smerte,
din vrede.

1188
01:31:46,708 --> 01:31:48,606
Alligevel ved jeg, at du vil rejse dig
over det.

1189
01:31:49,918 --> 01:31:53,715
Jeg ved, at kun to kan passere,
lad mig blive tilbage.

1190
01:31:54,854 --> 01:31:56,165
HERRE:
Så er det afgjort.

1191
01:31:57,960 --> 01:31:59,583
Drengen bliver.

1192
01:32:01,516 --> 01:32:05,278
Tag sværdet og lad os gå.

1193
01:32:05,416 --> 01:32:14,321
[♪♪♪]

1194
01:32:21,570 --> 01:32:22,951
Tag sværdet.

1195
01:32:25,160 --> 01:32:26,264
Nej.

1196
01:32:30,890 --> 01:32:32,961
Hvad mener du nej?

1197
01:32:33,099 --> 01:32:34,825
Jeg sagde nej.

1198
01:32:34,963 --> 01:32:40,658
[TORDEN I BAGGRUNDEN]

1199
01:32:40,796 --> 01:32:47,941
Efter alt har jeg--
efter alt hvad jeg har gjort,

1200
01:32:51,358 --> 01:32:53,084
Jeg vil ikke blive nægtet.

1201
01:32:54,776 --> 01:32:57,088
Jeg vælger en anden vej.

1202
01:32:59,021 --> 01:33:00,816
HERRE:
En anden vej.

1203
01:33:00,954 --> 01:33:02,266
Det tror jeg ikke.

1204
01:33:03,681 --> 01:33:05,407
Jeg undervurderede dig, ridder.

1205
01:33:05,545 --> 01:33:08,099
Du fandt det sidste stykke af
menneskeheden tilbage i Avalon.

1206
01:33:08,237 --> 01:33:11,275
Efter jeg er færdig med dig,
der vil ikke være nogen tilbage.

1207
01:33:14,140 --> 01:33:15,659
[gisper]

1208
01:33:21,734 --> 01:33:23,149
HÅB:
Avalon?

1209
01:33:26,808 --> 01:33:29,224
Mor.

1210
01:33:29,362 --> 01:33:30,915
Tag min hånd, Avalon.

1211
01:33:42,789 --> 01:33:44,653
Kan du ikke huske dit løfte?

1212
01:33:46,931 --> 01:33:48,623
Hævn mig, Avalon.

1213
01:33:50,901 --> 01:33:52,696
Avalon, hævn mig.

1214
01:33:54,421 --> 01:33:56,113
Hævn mig, Avalon.

1215
01:33:58,425 --> 01:34:00,704
Avalon, hævn mig.

1216
01:34:00,842 --> 01:34:01,843
Brænde.

1217
01:34:01,981 --> 01:34:03,914
HÅB:
Hævn mig, Avalon!

1218
01:34:04,052 --> 01:34:06,433
- Brænd heksen.
-Hævn mig, Avalon!

1219
01:34:06,571 --> 01:34:07,469
Brænde!

1220
01:34:07,607 --> 01:34:09,160
HÅB:
Hævn.

1221
01:34:09,298 --> 01:34:12,094
[grinter]

1222
01:34:12,232 --> 01:34:13,509
[grinter]

1223
01:34:13,648 --> 01:34:22,760
[♪♪♪]

1224
01:34:26,591 --> 01:34:30,803
Vi er bundet, du og jeg
med hundrede dødsfald.

1225
01:34:30,941 --> 01:34:32,356
Bundet af blod.

1226
01:34:33,978 --> 01:34:36,498
Hver død bragte os
tættere sammen.

1227
01:34:36,636 --> 01:34:38,293
Hver død gjorde os til én.

1228
01:34:39,259 --> 01:34:42,228
HERRE:
Gennem hver gang,

1229
01:34:42,366 --> 01:34:44,540
vi nærmer os.

1230
01:34:44,679 --> 01:34:46,922
Vores ånd vil smelte sammen som én.

1231
01:34:47,716 --> 01:34:50,374
Jeg kan holde ud.

1232
01:34:50,512 --> 01:34:51,444
Men kan hun?

1233
01:34:51,582 --> 01:34:53,135
[bukser]

1234
01:34:53,273 --> 01:34:54,447
HÅB:
Du tænkte ikke rigtig

1235
01:34:54,585 --> 01:34:56,414
du var den udvalgte,
gjorde du?

1236
01:34:59,210 --> 01:35:02,697
Der er ikke noget særligt
om dig.

1237
01:35:04,284 --> 01:35:06,839
[ekko]

1238
01:35:10,152 --> 01:35:12,085
Har du tænkt dig at slå mig ned?

1239
01:35:12,983 --> 01:35:14,398
[råber]

1240
01:35:16,711 --> 01:35:17,850
Nej!

1241
01:35:19,817 --> 01:35:21,957
[utydelige hvisken]

1242
01:35:28,895 --> 01:35:32,209
En af jer vil tage sværdet.

1243
01:35:35,557 --> 01:35:37,524
Tag sværdet.

1244
01:35:37,662 --> 01:35:39,319
Hvis ikke for dig, så for hende.

1245
01:35:42,046 --> 01:35:44,117
Du lovede
du ville beskytte mig.

1246
01:35:44,255 --> 01:35:46,464
- Tag sværdet.
-LILITH: Tag sværdet.

1247
01:35:46,602 --> 01:35:49,364
Uden sværdet er du
for evigt en bastard,

1248
01:35:49,502 --> 01:35:50,675
for evigt en fange.

1249
01:35:50,814 --> 01:35:52,988
Du vil bestå
fra denne ukendte verden,

1250
01:35:53,126 --> 01:35:55,819
uhørt og uelsket.

1251
01:35:55,957 --> 01:35:59,823
Men med sværdet,
du kunne erobre alt.

1252
01:35:59,961 --> 01:36:02,722
En gud blandt mennesker.

1253
01:36:02,860 --> 01:36:05,138
Du sagde du ville beskytte mig,
Onkel.

1254
01:36:06,381 --> 01:36:07,416
Tag sværdet.

1255
01:36:07,554 --> 01:36:09,246
LILITH [ON/OS]:
Al ære vil være din,

1256
01:36:09,384 --> 01:36:12,076
selv din bror vil bøje sig
til dig.

1257
01:36:12,214 --> 01:36:13,629
Avalon bliver din.

1258
01:36:13,768 --> 01:36:14,596
Tag sværdet.

1259
01:36:14,734 --> 01:36:15,942
[ekko]

1260
01:36:16,080 --> 01:36:18,496
Tag sværdet, onkel.

1261
01:36:18,634 --> 01:36:21,120
HERRE:
Tag sværdet.

1262
01:36:23,191 --> 01:36:24,779
LILITH:
Tag sværdet.

1263
01:36:24,917 --> 01:36:26,815
BARN:
Tag sværdet.

1264
01:36:28,575 --> 01:36:30,301
Tag sværdet.

1265
01:36:30,439 --> 01:36:32,510
Tag sværdet.

1266
01:36:34,685 --> 01:36:36,445
Jeg er den store påkalder.

1267
01:36:37,584 --> 01:36:42,417
Jeg væver og former menneskeheden
for at passe til mine ønsker.

1268
01:36:43,798 --> 01:36:49,286
Min stemmes blotte hvisken
befaler masserne.

1269
01:36:49,424 --> 01:36:51,529
LILITH:
Jeg vil være din.

1270
01:36:51,667 --> 01:36:53,773
Kom, vær sammen med mig, Bhodie.

1271
01:36:53,911 --> 01:36:55,775
Tag sværdet.

1272
01:36:55,913 --> 01:36:57,432
Det var jeg.

1273
01:36:57,570 --> 01:37:00,504
Jeg, der befalede hendes far
at brænde hende.

1274
01:37:03,093 --> 01:37:04,301
"Heks!

1275
01:37:04,439 --> 01:37:05,647
Brænd!"

1276
01:37:05,785 --> 01:37:07,545
Det er mine ord!

1277
01:37:12,274 --> 01:37:14,242
Du er min dukke.

1278
01:37:15,277 --> 01:37:17,245
Jeg er dukkeføreren.

1279
01:37:17,383 --> 01:37:19,074
Du er ingenting!

1280
01:37:22,560 --> 01:37:23,492
Nægt lyset.

1281
01:37:23,630 --> 01:37:24,493
Elsk mig.

1282
01:37:24,631 --> 01:37:25,529
Nægt lyset.

1283
01:37:25,667 --> 01:37:26,737
Tilbed mig.

1284
01:37:26,875 --> 01:37:27,738
Nægt lyset.

1285
01:37:27,876 --> 01:37:28,773
Nægt lyset.

1286
01:37:28,912 --> 01:37:29,947
Nægt lyset.

1287
01:37:30,085 --> 01:37:31,052
Nægt lyset.

1288
01:37:31,190 --> 01:37:32,570
Nægt lyset.

1289
01:37:32,708 --> 01:37:33,571
[kæder klodser]

1290
01:37:33,709 --> 01:37:35,642
Jeg ejer dig!

1291
01:37:42,615 --> 01:37:44,237
Tag sværdet.

1292
01:37:46,791 --> 01:37:47,827
Nej.

1293
01:37:47,965 --> 01:37:52,038
[♪♪♪]

1294
01:37:56,422 --> 01:37:59,528
[gryntende]

1295
01:38:07,812 --> 01:38:09,262
Men brænder du?

1296
01:38:19,031 --> 01:38:21,896
[skriger]

1297
01:38:22,034 --> 01:38:24,381
[råber]

1298
01:38:24,519 --> 01:38:27,004
[kvæler]

1299
01:38:43,055 --> 01:38:45,643
[gryntende]

1300
01:39:39,387 --> 01:39:41,285
[Avalon og Bhodie grynter]

1301
01:39:42,977 --> 01:39:44,495
Er du okay?

1302
01:39:48,568 --> 01:39:50,605
Han tog alt fra mig.

1303
01:39:55,506 --> 01:39:59,303
Efter så lang tid,
går ned ad den vej,

1304
01:39:59,441 --> 01:40:01,098
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

1305
01:40:07,725 --> 01:40:09,244
Hvor skal jeg hen?

1306
01:40:12,178 --> 01:40:13,593
Gennem porten.

1307
01:40:15,250 --> 01:40:16,665
Og efter det?

1308
01:40:18,219 --> 01:40:21,601
Uanset hvad det er,
vi gør det sammen.

1309
01:40:33,613 --> 01:40:35,167
[grinter]

1310
01:40:39,964 --> 01:40:42,105
Sammen.

1311
01:40:42,243 --> 01:40:44,107
Ja, sammen.

1312
01:40:44,245 --> 01:40:53,150
[♪♪♪]

1313
01:41:07,958 --> 01:41:10,719
[utydeligt råb]

1314
01:41:37,401 --> 01:41:38,506
Kom, bror.

1315
01:41:38,644 --> 01:41:40,715
Lad os opfylde profetien.

1316
01:41:44,201 --> 01:41:48,102
[skrige]

1317
01:41:53,417 --> 01:42:02,495
[♪♪♪]