1
00:00:03,545 --> 00:00:04,772
En skål
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,775
till konfederationen
av de ödmjuka.
3
00:00:07,799 --> 00:00:10,194
Min dotter är åtta.
Hon älskar att läsa.
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,779
Du kommer att lära mig
vad jag vill veta.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,907
Du kommer aldrig att dela
innehållet i våra konversationer.
6
00:00:14,931 --> 00:00:17,118
Jag undrar ofta om
hon skulle fortfarande vara vid liv
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,828
om jag inte hade kommit
mellan er två.
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,789
Tror du inte att vi har gjort det
båda förlorade tillräckligt?
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,207
Bör jag bli av med också?
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,626
Bör hela vårt förflutna
göras av med?
11
00:00:25,650 --> 00:00:28,212
Jag gör gärna min del
för Moder Ryssland.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,381
Vad har de gjort med dig?
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,216
Nina, snälla. Jag är ledsen. Vistelse.
14
00:00:32,240 --> 00:00:33,926
Var mycket försiktig, Alexander.
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,636
Du är fortfarande fånge här.
16
00:00:35,660 --> 00:00:37,722
Är du inte rädd för
ses med mig?
17
00:00:37,746 --> 00:00:40,057
Nja, det går inte
en skillnad nu.
18
00:00:40,081 --> 00:00:42,351
Jag tror att min karriär kan vara över.
19
00:00:42,375 --> 00:00:47,213
Du har så mycket mer att ge.
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,217
Slösa inte bort det.
21
00:01:02,896 --> 00:01:04,623
Greven hade varit
begränsad till hotellet
22
00:01:04,647 --> 00:01:06,167
i tio år, och
hade hittat en användning
23
00:01:06,191 --> 00:01:09,211
för hans oöverträffade
kunskap om mat och vin.
24
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
Välkommen till Boyarsky.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,300
Chefsservitör Rostov.
26
00:01:14,324 --> 00:01:15,968
Medan väst rullade
27
00:01:15,992 --> 00:01:17,094
från den stora depressionen,
28
00:01:17,118 --> 00:01:18,929
Ryssland stod inför en ny gryning.
29
00:01:18,953 --> 00:01:22,016
Stalin förvandlade landet.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,685
Vin med etiketter var
serveras en gång till,
31
00:01:24,709 --> 00:01:26,228
och gäster från
över hela världen kom
32
00:01:26,252 --> 00:01:28,689
att bevittna den sovjetiska drömmen.
33
00:01:28,713 --> 00:01:31,901
- Sir, njut av din måltid.
- Alex.
34
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Miss Campbell.
35
00:01:33,760 --> 00:01:37,305
Man skulle kunna tro Tolstoj
skrev denna vinlista.
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,784
Får jag komma med ett förslag?
37
00:01:39,808 --> 00:01:41,827
The Château Latour '99
skulle vara ett utmärkt val
38
00:01:41,851 --> 00:01:43,162
att följa med lammet.
39
00:01:43,186 --> 00:01:45,271
Såld.
40
00:01:46,189 --> 00:01:49,192
Leplevsky, titta
dina bord, tack.
41
00:01:50,527 --> 00:01:53,380
Fru, får jag visa
du till ett bord?
42
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
Du kan visa mig
allt du gillar.
43
00:02:01,037 --> 00:02:02,181
kulturminister.
44
00:02:02,205 --> 00:02:03,641
Så kul att se dig
igen, älskling.
45
00:02:03,665 --> 00:02:05,101
Det gör du inte riktigt
tror jag tillåter mig själv
46
00:02:05,125 --> 00:02:07,144
att förvisa till provinserna
och missa allt det roliga?
47
00:02:07,168 --> 00:02:09,480
- Tillåt mig att presentera...
– Jag är Anna Urbanova.
48
00:02:09,504 --> 00:02:11,172
General Belsky.
49
00:02:11,840 --> 00:02:14,902
Jag är rädd att jag inte gör det
gillar verkligen filmer.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
Nä, det gör jag inte riktigt
som krig, så vi är jämna.
51
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
♪ Frodig orkestermusik ♪
52
00:03:42,388 --> 00:03:45,075
Du vet, jag kunde stanna.
53
00:03:45,099 --> 00:03:47,620
Nåväl, jag sover bättre själv.
54
00:03:47,644 --> 00:03:50,247
Mm. Med dig bredvid mig,
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,732
Jag skulle kämpa för att sova alls.
56
00:03:53,650 --> 00:03:56,378
Tja, det är bättre för
oss båda om du går.
57
00:03:56,402 --> 00:03:57,963
Absolut bättre för Olga,
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,573
vem som lurar in
hallen någonstans.
59
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Jag går.
60
00:04:08,706 --> 00:04:11,417
Du verkar stanna.
61
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Adjö.
62
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
♪ Hoppfull musik ♪
63
00:04:49,205 --> 00:04:51,058
Två borsjtj, två lamm.
64
00:04:51,082 --> 00:04:54,294
Två minuter på bord åtta.
65
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
Trettio sekunder på såsen.
66
00:04:59,132 --> 00:05:01,759
Tre lamm, en borsjtj.
67
00:05:02,468 --> 00:05:03,445
Spring greens, Yasha.
68
00:05:03,469 --> 00:05:05,656
Var fan är
mina vårgrönsaker?!
69
00:05:05,680 --> 00:05:07,807
Eh, 20 sekunder.
70
00:05:14,063 --> 00:05:15,499
Har han inte bränt ner det än?
71
00:05:15,523 --> 00:05:16,376
Ge honom tid.
72
00:05:16,400 --> 00:05:17,543
Och en klämma runt örat
73
00:05:17,567 --> 00:05:19,503
om han behöver det. Gör det inte
oroa dig, jag ska-jag ska
74
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
slå åt helvete ur honom.
75
00:05:24,365 --> 00:05:26,385
Yasha, vi ses
ikväll. Det var ett skämt.
76
00:05:26,409 --> 00:05:29,662
Jag-jag kan skicka honom
hem med lite middag
77
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
om du vill.
78
00:05:42,425 --> 00:05:46,113
Kocken Demetri, du planerar att
koka ner det till ingenting?
79
00:05:46,137 --> 00:05:48,782
Ja, kock. Jag menar, nej, kock.
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
Börja igen.
81
00:05:52,060 --> 00:05:54,872
Vet du vad aldrig
works with women?
82
00:05:54,896 --> 00:05:58,709
Lämnar dem helt okunniga
om din tillgivenhet för dem.
83
00:05:58,733 --> 00:06:00,002
Jusen är kall.
84
00:06:00,026 --> 00:06:01,503
Liksom din romantiska teknik.
85
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Jag skulle kunna ge dig några
tips om du vill.
86
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Tabell 14.
87
00:06:08,493 --> 00:06:12,056
Ah. Du behövs in
den privata matsalen.
88
00:06:12,080 --> 00:06:14,350
Jag visste inte att vi hade ett event.
89
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
Det gör vi inte.
90
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
Jag tar det här åt dig.
91
00:06:31,516 --> 00:06:34,370
Jag beställde lite... anka till oss.
92
00:06:34,394 --> 00:06:36,479
Ah. Mycket bra.
93
00:06:39,565 --> 00:06:41,210
Om det är att ge
du stör dig,
94
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
Jag skulle lätt kunna...
95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
Expert gjort.
96
00:06:54,747 --> 00:06:57,351
Jag gjorde något fel.
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,960
Äh...
98
00:06:59,710 --> 00:07:02,981
En gentleman skulle alltid
servera sin gäst först,
99
00:07:03,005 --> 00:07:06,968
och det skulle han aldrig
gestikulera med sin kniv.
100
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
Tack.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,499
Hur gick det för dig
med Monsieur Hugo?
102
00:07:20,523 --> 00:07:24,253
Och vad med inspektören
Javert och Valjean?
103
00:07:24,277 --> 00:07:25,587
Jag hade svårt att tro
104
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
en fånge skulle
rädda sin plågare.
105
00:07:29,031 --> 00:07:31,635
Och jag förstår inte
varför Javert tar livet av sig.
106
00:07:31,659 --> 00:07:34,596
Eftersom han tror a
kriminella kan inte förändras.
107
00:07:34,620 --> 00:07:37,724
När Valjean räddar honom,
bevisar sin medfödda godhet,
108
00:07:37,748 --> 00:07:39,726
Javerts världsbild faller sönder
109
00:07:39,750 --> 00:07:42,295
och han kan se nej
sätt att fortsätta.
110
00:07:43,421 --> 00:07:44,964
Jag köper det inte.
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,152
Jag skulle inte förvänta mig att du skulle göra det.
112
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
För att jag är en rå?
113
00:07:51,137 --> 00:07:53,532
Eftersom du är en
vår tids produkt.
114
00:07:53,556 --> 00:07:56,285
Medan du förblir en
din produkt.
115
00:07:56,309 --> 00:07:57,995
Istället för Nizhny Novgorod,
116
00:07:58,019 --> 00:07:59,955
du har Metropol
Hotell som din förläning.
117
00:07:59,979 --> 00:08:03,625
Tja, om du är villig
ge mig tillbaka min gamla egendom,
118
00:08:03,649 --> 00:08:05,627
Jag tar tacksamt emot.
119
00:08:05,651 --> 00:08:08,738
Du är användbar för mig här.
120
00:08:11,574 --> 00:08:13,177
Alexei Nachevko,
121
00:08:13,201 --> 00:08:14,470
vår nya kulturminister
122
00:08:14,494 --> 00:08:17,055
du har en speciell
insikt i hans karaktär.
123
00:08:17,079 --> 00:08:19,057
Inte mer än någon annan gäst.
124
00:08:19,081 --> 00:08:21,667
Men du vet fröken Urbanova.
125
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Tja, alla i Moskva
känner fröken Urbanova.
126
00:08:27,298 --> 00:08:30,277
Frågor om Nachevko's
lojalitet har höjts.
127
00:08:30,301 --> 00:08:31,445
Jag vet ingenting om honom,
128
00:08:31,469 --> 00:08:33,614
annat än han gillar
hans lamm medium rare,
129
00:08:33,638 --> 00:08:35,574
vilket gör Emile apoplektisk.
130
00:08:35,598 --> 00:08:38,118
Jag vill veta vem han
träffas... hur ofta,
131
00:08:38,142 --> 00:08:39,661
vad de talar
om... allt.
132
00:08:39,685 --> 00:08:41,413
Det måste finnas några
antal personer
133
00:08:41,437 --> 00:08:42,498
som skulle kunna göra det åt dig.
134
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Jag vill att du gör det.
135
00:08:49,403 --> 00:08:52,549
Jag skulle aldrig vanära
mig själv eller hotellet
136
00:08:52,573 --> 00:08:55,535
genom att förråda
gästernas förtroende.
137
00:08:57,787 --> 00:08:59,348
Du kommer att göra det.
138
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
♪ Spänd, olycksbådande musik ♪
139
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
Värdinnorna i baren
vet hur man kontaktar mig.
140
00:09:49,380 --> 00:09:51,733
Scotch, snälla, Audrius.
141
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
- Single malt?
- Visst.
142
00:09:54,594 --> 00:09:57,221
Gör det två.
143
00:09:57,763 --> 00:09:59,283
Du ska dricka med
jag, gör inte du, Alex?
144
00:09:59,307 --> 00:10:03,495
Freja, jag ber dig
att kalla mig Alexander.
145
00:10:03,519 --> 00:10:07,749
Inte greve Alexander
Iljitj Rostov?
146
00:10:07,773 --> 00:10:09,501
Mitt land försvann
med hedersbetygelser.
147
00:10:09,525 --> 00:10:12,862
– Det är bara Alexander nu.
- Hmm.
148
00:10:13,404 --> 00:10:14,881
Jag tror att du är mycket mer
intressant än så.
149
00:10:14,905 --> 00:10:16,425
Mm. Tvivlar väldigt mycket på det.
150
00:10:16,449 --> 00:10:19,344
En förrevolutionär aristokrat
151
00:10:19,368 --> 00:10:21,763
dömd till livstid
av husarrest
152
00:10:21,787 --> 00:10:23,515
på ett hotell
153
00:10:23,539 --> 00:10:25,791
återuppfinner sig själv som servitör.
154
00:10:26,709 --> 00:10:30,689
Amerikaner älskar berättelser om
motståndskraft och försoning
155
00:10:30,713 --> 00:10:31,815
nu mer än någonsin,
156
00:10:31,839 --> 00:10:35,152
med dollarn
fortfarande på knäna.
157
00:10:35,176 --> 00:10:37,821
Det skulle göra en stor
inslag i min tidning.
158
00:10:37,845 --> 00:10:39,615
Tja, du har bara
att hitta ett annat ämne
159
00:10:39,639 --> 00:10:41,908
för en sådan hjärtevärmande
saga. Tack.
160
00:10:41,932 --> 00:10:44,786
Jag har letat efter en
bra historia i tre månader.
161
00:10:44,810 --> 00:10:47,372
Du tror att jag tar
nej för ett svar?
162
00:10:47,396 --> 00:10:50,083
Tja, oavsett om du tar
det eller inte är irrelevant.
163
00:10:50,107 --> 00:10:51,460
Jag ändrar mig inte.
164
00:10:51,484 --> 00:10:54,737
Även om det betyder att du har en
chans att berätta din sanning?
165
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Salud.
166
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
Salud.
167
00:11:09,960 --> 00:11:11,813
Åh, jag gör... Snälla,
168
00:11:11,837 --> 00:11:13,798
eh, f-förlåt mig.
169
00:11:17,927 --> 00:11:19,970
Ursäkta mig. Nina?
170
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Nina Kulikova?
171
00:11:25,976 --> 00:11:27,954
Det är du.
172
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
Äh...
173
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
Jag är bara en minut, Leo.
174
00:11:34,694 --> 00:11:37,214
Det är så trevligt att se dig igen.
175
00:11:37,238 --> 00:11:38,507
Och du,
176
00:11:38,531 --> 00:11:41,242
Alexander Iljitj.
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,764
Jag hör att du väntar
bord på Boyarsky nu.
178
00:11:45,788 --> 00:11:46,599
Ja.
179
00:11:46,623 --> 00:11:48,517
I flera år.
180
00:11:48,541 --> 00:11:51,728
Andrey tolererar
jag och Emile, ja
181
00:11:51,752 --> 00:11:53,295
han gör sitt bästa.
182
00:11:54,714 --> 00:11:55,982
An... An-Och du?
183
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
Du är fortfarande i
Komsomol, jag förstår.
184
00:11:59,343 --> 00:12:02,698
Har bott i Leningrad
i fem år nu.
185
00:12:02,722 --> 00:12:04,616
Godhet.
186
00:12:04,640 --> 00:12:07,017
Har det verkligen gått så lång tid?
187
00:12:07,601 --> 00:12:08,870
Ja, jag stannar inte.
188
00:12:08,894 --> 00:12:11,915
Vi... passerar
genom på vår väg österut.
189
00:12:11,939 --> 00:12:13,333
Ah. Ja.
190
00:12:13,357 --> 00:12:17,212
För att hjälpa Stalin och hans stora
kollektiviseringsprojekt.
191
00:12:17,236 --> 00:12:20,322
Det är dags för den gemensamma marken
att tjäna det gemensamma bästa.
192
00:12:23,743 --> 00:12:24,720
Tja,
193
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
- du borde stanna för en drink.
- Jag borde gå.
194
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
Det var trevligt att se dig igen.
195
00:12:35,254 --> 00:12:36,149
Ja.
196
00:12:36,173 --> 00:12:38,507
♪ Mjuk, dyster musik ♪
197
00:13:02,364 --> 00:13:03,925
Jag antar att du måste
har varit väldigt upptagen
198
00:13:03,949 --> 00:13:05,719
i Donetsk, om korthet
199
00:13:05,743 --> 00:13:07,596
om dina bokstäver är
något att gå efter.
200
00:13:07,620 --> 00:13:10,724
Ja. Det finns mycket
arbete som ska utföras.
201
00:13:10,748 --> 00:13:12,958
Och vi är bara precis
komma igång.
202
00:13:15,211 --> 00:13:16,813
Jag ser vår kulturminister
203
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
fortfarande utnyttjar
det bästa Ryssland har att erbjuda.
204
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
Vad gör de nu?
205
00:13:26,597 --> 00:13:27,991
Shalamov har frågat
mig att transkribera
206
00:13:28,015 --> 00:13:30,118
allt av Tjechovs privata
brev för publicering.
207
00:13:30,142 --> 00:13:32,120
Vilken enorm ära.
208
00:13:32,144 --> 00:13:34,206
Ja, det skulle man kunna tro.
209
00:13:34,230 --> 00:13:35,540
Du ser först,
210
00:13:35,564 --> 00:13:38,543
Jag trodde att jag måste ha gjort
ett misstag, men det är bara
211
00:13:38,567 --> 00:13:39,836
som Tjechov skrev det.
212
00:13:39,860 --> 00:13:41,087
Läsa.
213
00:13:41,111 --> 00:13:42,214
Fortsätta.
214
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Läs den.
215
00:13:44,114 --> 00:13:46,134
"Brödet här är fantastiskt.
216
00:13:46,158 --> 00:13:48,386
Jag har proppat
mitt ansikte med det.
217
00:13:48,410 --> 00:13:52,557
Kaffet är utmärkt,
och middagarna
218
00:13:52,581 --> 00:13:53,642
är bortom ord."
219
00:13:53,666 --> 00:13:55,685
"Människor som har
aldrig varit utomlands
220
00:13:55,709 --> 00:13:58,855
vet inte hur
gott bröd kan vara."
221
00:13:58,879 --> 00:14:02,174
Tjechov var i Tyskland
när han skrev det.
222
00:14:02,716 --> 00:14:05,070
Jag är ledsen, Mishka,
um, vad är det jag missar?
223
00:14:05,094 --> 00:14:06,655
Det ska strykas,
224
00:14:06,679 --> 00:14:08,657
tydligen på direktör
Shalamovs order.
225
00:14:08,681 --> 00:14:11,993
Det verkar som att komplimentera
ett annat lands bröd
226
00:14:12,017 --> 00:14:13,995
är att kritisera ryskt bröd.
227
00:14:14,019 --> 00:14:15,956
Föreställ dig vad mitt svar var.
228
00:14:15,980 --> 00:14:19,459
Nej, Mishka, jag kan inte börja
föreställ dig vad ditt svar var.
229
00:14:19,483 --> 00:14:22,003
Det är galenskap, och
Jag sa det till dem.
230
00:14:22,027 --> 00:14:23,213
På längden?
231
00:14:23,237 --> 00:14:25,423
Jag sa vad jag tycker, ja.
232
00:14:25,447 --> 00:14:28,051
Jag ska träffa direktören
Shalamov i slutet av veckan.
233
00:14:28,075 --> 00:14:30,679
Var, antar jag, du
kommer att invända mot nedskärningarna.
234
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
Häftigt.
235
00:14:34,290 --> 00:14:37,418
Äh, det är inte så att jag inte håller med...
236
00:14:38,711 --> 00:14:40,856
Tycker du att det är klokt?
237
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
Det är trots allt dessa
Tjechovs brev,
238
00:14:42,715 --> 00:14:45,026
inte den sista akten av
Körsbärsträdgården.
239
00:14:45,050 --> 00:14:46,778
- Words matter.
- Mishka,
240
00:14:46,802 --> 00:14:48,905
du har förtjänat
rätt att säga din mening,
241
00:14:48,929 --> 00:14:50,574
Jag tvivlar inte.
242
00:14:50,598 --> 00:14:53,994
Men se till att inte
att motverka dem.
243
00:14:54,018 --> 00:14:55,912
Skratta inte.
244
00:14:55,936 --> 00:14:57,956
Försök att inte vara det
245
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
ja, du.
246
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
Vem skulle jag då vara?
247
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Lova mig bara
du ska vara försiktig.
248
00:15:07,072 --> 00:15:09,009
Jag ska göra mitt bästa.
249
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
♪ Låg, dyster musik ♪
250
00:15:40,648 --> 00:15:41,875
Jag hoppas att det inte är för tidigt.
251
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
Jag vet hur du trivs
din morgonrutin.
252
00:15:46,236 --> 00:15:47,881
Nina.
253
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
Vilken trevlig överraskning.
254
00:16:04,713 --> 00:16:05,608
Jag skämdes inte.
255
00:16:05,632 --> 00:16:08,342
När jag såg dig förra veckan.
256
00:16:09,927 --> 00:16:11,780
Det har bara gått så lång tid.
257
00:16:11,804 --> 00:16:13,263
Åh, Nina.
258
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
Det finns inget behov
för dig att förklara.
259
00:16:17,184 --> 00:16:21,039
Ändå var det inte det
beteende som anstår
260
00:16:21,063 --> 00:16:22,958
- en prinsessa.
- Tja,
261
00:16:22,982 --> 00:16:27,087
Jag tror åldern på
prinsessor är bakom oss nu.
262
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
Det är det.
263
00:16:30,781 --> 00:16:31,883
Men ändå,
264
00:16:31,907 --> 00:16:34,135
vikten av
265
00:16:34,159 --> 00:16:38,098
bra hållning och
sätt är tidlöst.
266
00:16:38,122 --> 00:16:40,225
Vi kan också avstå
267
00:16:40,249 --> 00:16:41,518
från att himla med ögonen.
268
00:16:41,542 --> 00:16:43,895
Vi måste respektera vår
gråhåriga äldre.
269
00:16:43,919 --> 00:16:45,355
Några udda gråa hårstrån
270
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
gör en inte gråhårig.
271
00:16:52,302 --> 00:16:53,905
Kommer du att vara länge i Moskva?
272
00:16:53,929 --> 00:16:56,616
Jag och mina kamrater är det
åker till Donetsk ikväll.
273
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
Åh. Mishka fick precis
tillbaka därifrån.
274
00:16:59,184 --> 00:17:02,080
Tja, det ska jag
hjälpa chockarbetarna
275
00:17:02,104 --> 00:17:03,957
i kollektiviseringen
av gårdar.
276
00:17:03,981 --> 00:17:05,500
Jordbruk, Nina?
277
00:17:05,524 --> 00:17:07,502
Det har jag aldrig gissat
var av intresse för dig.
278
00:17:07,526 --> 00:17:11,256
Det är det större projektet
som intresserar mig.
279
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Det är en historisk nödvändighet.
280
00:17:14,366 --> 00:17:15,385
Åh.
281
00:17:15,409 --> 00:17:16,553
jag...
282
00:17:16,577 --> 00:17:18,805
Gör en lärare bara
lära sina egna barn?
283
00:17:18,829 --> 00:17:22,541
Gör bara en läkare
ta hand om sina föräldrar?
284
00:17:23,292 --> 00:17:27,046
Gör en fuddy-duddy någonsin
sluta vara en fuddy-duddy?
285
00:17:29,089 --> 00:17:29,984
Nej.
286
00:17:30,008 --> 00:17:31,192
– Jag borde inte tro det.
- Åh,
287
00:17:31,216 --> 00:17:32,777
det var det jag var rädd för.
288
00:17:32,801 --> 00:17:33,987
Oroa dig inte.
289
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
Det passar dig.
290
00:17:39,141 --> 00:17:40,785
Kommer din gentleman vän
291
00:17:40,809 --> 00:17:42,746
vara bland ditt parti?
292
00:17:42,770 --> 00:17:43,997
- WHO?
– Den unge mannen jag såg
293
00:17:44,021 --> 00:17:46,624
väntar på dig förra gången
du besökte hotellet.
294
00:17:46,648 --> 00:17:48,460
- Leo?
- Kanske ditt äventyr
295
00:17:48,484 --> 00:17:49,919
kommer att innehålla romantik.
296
00:17:49,943 --> 00:17:52,130
Det kommer inte att finnas
när som helst för det.
297
00:17:52,154 --> 00:17:53,090
Nina,
298
00:17:53,114 --> 00:17:55,258
hjärtat måste
alltid vara en prioritet.
299
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
Och hur är det med ditt hjärta?
300
00:17:59,203 --> 00:18:03,373
Är du fortfarande engagerad i din
hemliga försök med din skådespelerska?
301
00:18:03,916 --> 00:18:06,502
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
302
00:18:08,045 --> 00:18:09,439
Komma.
303
00:18:09,463 --> 00:18:11,590
Jag vill visa dig något.
304
00:18:12,299 --> 00:18:16,261
En del av hotellet som
inte ens du upptäckte.
305
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
♪ Mjuk, nyckfull musik ♪
306
00:18:43,330 --> 00:18:46,625
Du kan se alla
Moskva härifrån.
307
00:18:53,215 --> 00:18:54,984
Håll dem hos mig.
308
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
Alltid.
309
00:19:21,160 --> 00:19:22,428
Herregud.
310
00:19:22,452 --> 00:19:25,014
- Mmm.
- Stanna till middag.
311
00:19:25,038 --> 00:19:26,307
Jag ska fråga Andrey
för lediga natten.
312
00:19:26,331 --> 00:19:29,060
Vi kommer att ha det finaste
bord i Boyarsky.
313
00:19:29,084 --> 00:19:30,752
Tåget går ikväll.
314
00:19:34,047 --> 00:19:36,860
Det brukade vi ha
mycket roligt tillsammans.
315
00:19:36,884 --> 00:19:38,736
Du fick mig i trubbel.
316
00:19:38,760 --> 00:19:41,531
Som jag minns var det det
du som förde mig vilse,
317
00:19:41,555 --> 00:19:43,366
kära lilla Nina.
318
00:19:43,390 --> 00:19:45,201
Inte så lite.
319
00:19:45,225 --> 00:19:49,313
Nej. Inte så lite längre.
320
00:19:51,773 --> 00:19:53,501
Du kunde inte föreställa dig
hur mycket jag sörjde
321
00:19:53,525 --> 00:19:54,961
förlusten av vår vänskap.
322
00:19:54,985 --> 00:19:57,213
Jag håller mig
helt ansvarig.
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Ingenting gick förlorat.
324
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Bara felplacerad.
325
00:20:03,827 --> 00:20:06,514
Finns det inget jag kan säga
för att avskräcka dig från att lämna?
326
00:20:06,538 --> 00:20:09,392
Vad skulle jag göra?
Stanna här istället?
327
00:20:09,416 --> 00:20:12,145
Ja! Vi skulle leva på rumsservice.
328
00:20:12,169 --> 00:20:13,479
Vi skulle beställa de finaste rätterna,
329
00:20:13,503 --> 00:20:15,523
direkt från
Emils händer.
330
00:20:15,547 --> 00:20:17,341
Mmm.
331
00:20:25,265 --> 00:20:29,287
Vad vi gör i
Donetsk... det är viktigt.
332
00:20:29,311 --> 00:20:30,914
Och utan den,
333
00:20:30,938 --> 00:20:33,082
vi skulle inte kunna mata
människorna i städerna.
334
00:20:33,106 --> 00:20:35,919
Det skulle fabrikerna
stanna till.
335
00:20:35,943 --> 00:20:39,214
Och vad sägs om
leva ditt eget liv?
336
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Du är fortfarande så ung.
337
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
Hmm.
338
00:20:52,542 --> 00:20:56,439
En mousse aux fraises, en
maräng au moka till bord två.
339
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Var är min jus, Demetri?
340
00:21:06,265 --> 00:21:08,618
Medborgare Petrovychk.
341
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
♪ Illavarslande musik ♪
342
00:21:13,730 --> 00:21:15,774
Demetri.
343
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
Behöver två minuter till.
344
00:22:02,154 --> 00:22:04,549
Yasha.
345
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
Saucier station.
346
00:22:12,414 --> 00:22:15,959
Alla... tillbaka till jobbet.
347
00:22:19,254 --> 00:22:21,465
Vem blir nästa?
348
00:22:23,383 --> 00:22:25,469
♪ Mörk, dramatisk musik ♪
349
00:22:35,937 --> 00:22:38,207
Jag måste prata med dig.
Jag har inte mycket tid.
350
00:22:38,231 --> 00:22:39,691
Vad gör du?
351
00:22:43,153 --> 00:22:44,630
God kväll, kamrat.
352
00:22:44,654 --> 00:22:46,549
Ursäkta. Det gjorde jag inte
menar att störa dig.
353
00:22:46,573 --> 00:22:50,660
Alexander Iljitj
Rostov, inte sant?
354
00:22:52,120 --> 00:22:55,016
Varför är du här? Åh, t-att kolla
355
00:22:55,040 --> 00:22:58,502
att allt är inne
beställ med din maträtt.
356
00:23:00,045 --> 00:23:04,800
Du är inte som
diskret som du tror.
357
00:23:06,301 --> 00:23:09,888
Attraktionen var
självklart från början.
358
00:23:14,017 --> 00:23:16,537
Alexander och jag
ha ett arrangemang.
359
00:23:16,561 --> 00:23:19,374
Praktiskt kan jag tillägga.
360
00:23:19,398 --> 00:23:21,733
Inget mer.
361
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Jag förstår.
362
00:23:32,577 --> 00:23:34,704
Jag lämnar dig till det.
363
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
God natt.
364
00:23:45,382 --> 00:23:48,111
- Vad tänkte du?
- Jag ville varna dig.
365
00:23:48,135 --> 00:23:50,738
Han är farlig. Varande
nära honom är farligt.
366
00:23:50,762 --> 00:23:52,198
Att vara nära honom
367
00:23:52,222 --> 00:23:54,033
är det enda hoppet jag har
att återuppliva min karriär.
368
00:23:54,057 --> 00:23:56,077
Han övervakas
av den hemliga polisen.
369
00:23:56,101 --> 00:23:57,578
De tittar på alla.
370
00:23:57,602 --> 00:24:00,706
Snälla Anna. Jag-jag är bara
försöker skydda dig.
371
00:24:00,730 --> 00:24:04,168
Alexeis män borde säkra
mig en del i en film.
372
00:24:04,192 --> 00:24:05,294
Min första på flera år.
373
00:24:05,318 --> 00:24:07,713
Nej, jag förstår hur viktigt det är
det måste kännas för dig...
374
00:24:07,737 --> 00:24:09,674
Känner du?
375
00:24:09,698 --> 00:24:10,716
Det är viktigt.
376
00:24:10,740 --> 00:24:12,135
- Anna.
- Olga och jag
377
00:24:12,159 --> 00:24:14,762
vi är i ständig fara.
378
00:24:14,786 --> 00:24:16,472
Den hemliga polisen, armén,
379
00:24:16,496 --> 00:24:19,124
men on the street, men anywhere.
380
00:24:20,083 --> 00:24:21,727
Vi har aldrig behövt
någon annans skydd.
381
00:24:21,751 --> 00:24:23,563
Vi skyddar varandra.
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,274
Jag har vuxit till att bry mig a
bra affär för dig.
383
00:24:26,298 --> 00:24:28,401
Det var allt. Jag bryr mig om er båda.
384
00:24:28,425 --> 00:24:30,820
Snälla
385
00:24:30,844 --> 00:24:33,638
var bara försiktig.
386
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
♪ Mjuk, stämningsfull musik ♪
387
00:25:19,601 --> 00:25:22,330
Mishka. Vad är
gör du här inne?
388
00:25:22,354 --> 00:25:24,022
Du skrämde mig halvt ihjäl.
389
00:25:29,277 --> 00:25:30,588
Vad hände?
390
00:25:30,612 --> 00:25:34,074
Mitt möte med
Shalamov gick inte bra.
391
00:25:35,242 --> 00:25:36,552
Så de gjorde det här mot mig.
392
00:25:36,576 --> 00:25:38,304
Vi kom överens om att du skulle förbli lugn.
393
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
Det gjorde jag.
394
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
Tills jag inte kunde
ta det längre.
395
00:25:42,916 --> 00:25:43,727
Be om ursäkt.
396
00:25:43,751 --> 00:25:44,936
- Nej.
- Be om du måste.
397
00:25:44,960 --> 00:25:46,354
- Det gör jag inte.
- Ta tillbaka varje ord.
398
00:25:46,378 --> 00:25:48,356
Jag menade varje ord.
399
00:25:48,380 --> 00:25:49,649
De kommer att förlåta dig.
400
00:25:49,673 --> 00:25:51,275
Du kommer att bli förlåten.
401
00:25:51,299 --> 00:25:52,818
Bara... för Guds kärlek...
402
00:25:52,842 --> 00:25:55,762
De dör, Alexander.
403
00:25:57,847 --> 00:25:59,408
Vilka dör?
404
00:25:59,432 --> 00:26:00,576
Vad pratar du om?
405
00:26:00,600 --> 00:26:03,079
♪ Tyst, dramatisk musik ♪
406
00:26:03,103 --> 00:26:05,772
Själva människorna
Jag kämpade för att befria mig.
407
00:26:09,818 --> 00:26:12,463
Bönderna har varit
sparkade iväg deras land
408
00:26:12,487 --> 00:26:14,948
och nu misslyckas skördarna.
409
00:26:15,949 --> 00:26:19,578
- I Donetsk?
– Över hela landet.
410
00:26:20,662 --> 00:26:22,473
Jag har sett barn
411
00:26:22,497 --> 00:26:25,584
med magar
svullen av hunger.
412
00:26:26,293 --> 00:26:29,087
Och det är det bara
kommer att bli värre.
413
00:26:29,588 --> 00:26:32,048
Men jag har inte hört något
av något av detta.
414
00:26:32,591 --> 00:26:34,360
Köksförrådet är
överfull av mat.
415
00:26:34,384 --> 00:26:37,029
För att de behöver
upprätthålla utseendet
416
00:26:37,053 --> 00:26:39,264
för utländska besökare.
417
00:26:39,889 --> 00:26:42,493
Nina är på väg till Donetsk.
418
00:26:42,517 --> 00:26:45,079
Då hoppas jag att hon har det
vettigt att lämna
419
00:26:45,103 --> 00:26:47,498
- så fort hon kommer.
- Varför sa du inget?
420
00:26:47,522 --> 00:26:48,666
Jag kunde ha varnat henne.
421
00:26:48,690 --> 00:26:52,819
Jag var asha... För
Jag skämdes.
422
00:26:55,155 --> 00:26:57,157
Jag skämdes.
423
00:27:01,578 --> 00:27:03,306
Du måste tycka att jag är en idiot.
424
00:27:03,330 --> 00:27:05,558
Det skulle jag aldrig tro.
425
00:27:05,582 --> 00:27:07,602
Jag trodde verkligen
426
00:27:07,626 --> 00:27:12,130
vi skulle
bygga en bättre värld.
427
00:27:13,381 --> 00:27:15,216
Jag trodde det.
428
00:27:16,926 --> 00:27:18,571
Jag är ledsen.
429
00:27:18,595 --> 00:27:20,138
Åh, Mishka.
430
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
Jag är så ledsen.
431
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
Jag är så ledsen.
432
00:27:43,953 --> 00:27:46,724
Jag känner att vi har gjort det
varit här förut.
433
00:27:46,748 --> 00:27:50,353
Om jag inte räddar dig,
du försöker rädda mig.
434
00:27:50,377 --> 00:27:51,896
Kan inte avgöra om vi är det
435
00:27:51,920 --> 00:27:56,341
otroligt bra för var och en
annat eller otroligt dåligt.
436
00:27:57,509 --> 00:27:58,569
Jag är ledsen.
437
00:27:58,593 --> 00:28:01,614
Jag förväntade mig aldrig riktigt
dig att hålla ditt råd.
438
00:28:01,638 --> 00:28:04,140
Jag har känt dig för länge.
439
00:28:12,148 --> 00:28:14,192
Var slutar det?
440
00:28:15,443 --> 00:28:18,255
Om alla accepterar lögnerna
och tänker bara på sig själva,
441
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
vilken typ av värld
är vi kvar med?
442
00:28:21,658 --> 00:28:26,579
Lögner på lögner tills
sanningen upphör att existera.
443
00:28:26,955 --> 00:28:29,916
Det måste fortfarande finnas
a way out of this.
444
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
Jag förolämpade Stalin offentligt.
445
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
Jag är rädd för vad
de kommer att göra mot mig.
446
00:28:42,887 --> 00:28:44,573
Jag älskar dig, Mishka.
447
00:28:44,597 --> 00:28:46,826
♪ Långsam, dyster musik ♪
448
00:28:46,850 --> 00:28:49,144
Jag älskar dig också.
449
00:28:54,566 --> 00:28:55,942
♪ Spänd musik ♪
450
00:28:57,360 --> 00:29:00,238
Tack.
451
00:29:23,887 --> 00:29:25,865
Kamrat Glebnikov,
452
00:29:25,889 --> 00:29:27,533
glad att ha dig
med oss i kväll.
453
00:29:27,557 --> 00:29:29,827
Tack för att du tillmötesgår
oss med så kort varsel.
454
00:29:29,851 --> 00:29:30,787
Naturligtvis.
455
00:29:30,811 --> 00:29:33,480
Låt mig visa dig till ditt bord.
456
00:29:52,707 --> 00:29:55,436
♪ Mjuk, livlig musik som spelas ♪
457
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
Jaja. Bravo.
458
00:30:00,048 --> 00:30:02,860
Ville du se
mer av din pappa?
459
00:30:02,884 --> 00:30:04,862
Det kommer inte att bli verklighet om jag berättar.
460
00:30:04,886 --> 00:30:07,138
Det kommer inte att bli verklighet om du inte gör det.
461
00:30:09,682 --> 00:30:12,036
Poppet, varför inte
skär du tårtan?
462
00:30:12,060 --> 00:30:13,537
Kalla mig inte det.
463
00:30:13,561 --> 00:30:15,939
Du skämmer ut flickan.
464
00:30:20,819 --> 00:30:21,879
Ja?
465
00:30:21,903 --> 00:30:24,381
Det gjorde kamrat Glebnikov
får du mitt meddelande?
466
00:30:24,405 --> 00:30:26,717
Jag äter middag
med min familj.
467
00:30:26,741 --> 00:30:29,428
♪ Tyst, spänd musik ♪
468
00:30:29,452 --> 00:30:32,163
Jag sa att jag har
middag med min familj.
469
00:30:33,748 --> 00:30:34,725
Vill du ha några?
470
00:30:34,749 --> 00:30:37,144
Alina, vi använder våra bestick
att äta, inte peka.
471
00:30:37,168 --> 00:30:39,021
På din dotters födelsedag?
472
00:30:39,045 --> 00:30:40,856
- Snälla, Maria.
– Så det var därför du insisterade
473
00:30:40,880 --> 00:30:42,066
- kommer vi hit?
– Vill du verkligen
474
00:30:42,090 --> 00:30:44,467
prata om mitt företag?
475
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
En större skiva
än det, poppet.
476
00:30:52,809 --> 00:30:54,143
Pappa är hungrig.
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,077
Tala aldrig med mig i
framför min familj igen.
478
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Jag är ledsen.
479
00:31:21,212 --> 00:31:22,648
antar jag
480
00:31:22,672 --> 00:31:25,067
detta berör Mikhail Mindich.
481
00:31:25,091 --> 00:31:26,735
Har du sett honom nyligen?
482
00:31:26,759 --> 00:31:28,028
Det gjorde jag. Jag har.
483
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
Då vet du om
problem han är i.
484
00:31:31,639 --> 00:31:33,868
Sedan långt innan
revolutionen,
485
00:31:33,892 --> 00:31:36,203
han är en lojal del
av rörelsen.
486
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
Jag ser ingen väg tillbaka för honom.
487
00:31:38,855 --> 00:31:41,917
Tja, varför gjorde du det då
svara på mitt meddelande?
488
00:31:41,941 --> 00:31:44,044
Jag var nyfiken på att veta
om din hederskänsla
489
00:31:44,068 --> 00:31:46,088
skulle hindra dig från
räddar din vän.
490
00:31:46,112 --> 00:31:48,072
♪ Spännande musik ♪
491
00:31:55,246 --> 00:31:57,373
Vad händer med Nachevko?
492
00:32:02,837 --> 00:32:05,691
Kamrat Nachevko har möjligen en
493
00:32:05,715 --> 00:32:07,067
en svaghet för alkohol.
494
00:32:07,091 --> 00:32:10,970
Annat än det,
han är omärklig.
495
00:32:12,347 --> 00:32:14,432
Vem träffar han?
496
00:32:15,391 --> 00:32:16,744
Hur många personer som helst.
497
00:32:16,768 --> 00:32:18,287
General Belsky?
498
00:32:18,311 --> 00:32:19,622
Ja.
499
00:32:19,646 --> 00:32:22,207
They're both frequent
besökare på hotellet.
500
00:32:22,231 --> 00:32:24,501
De äter tillsammans,
dricka tillsammans.
501
00:32:24,525 --> 00:32:27,630
Vi misstänker att Belsky är det
planerar att störta Stalin.
502
00:32:27,654 --> 00:32:30,132
Han vill ha Nachevkos
hjälpa till att göra det.
503
00:32:30,156 --> 00:32:31,926
Tja, om du vet allt detta,
504
00:32:31,950 --> 00:32:33,886
Jag ser verkligen inte
vad du behöver mig till.
505
00:32:33,910 --> 00:32:34,887
De är mäktiga män.
506
00:32:34,911 --> 00:32:36,680
Bevis för deras planering
507
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
skulle göra mitt fall obestridligt.
508
00:32:40,208 --> 00:32:41,644
Vad som än hände
till den gamla goda tiden
509
00:32:41,668 --> 00:32:43,228
när du kunde dra en
man ut på gatan
510
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
och slog en bekännelse
ur honom?
511
00:32:50,093 --> 00:32:52,404
Vad kommer att hända med
Belsky och Nachevko?
512
00:32:52,428 --> 00:32:55,390
Jag skulle vara mer orolig för vad
kommer att hända Mikhail Mindich.
513
00:32:55,932 --> 00:32:59,036
Du har dödat förut
för någon du älskar.
514
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
Varför tvekan nu?
515
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
Du och jag är inte så olika.
516
00:33:06,693 --> 00:33:08,379
Vi gör alla vad som är
nödvändigt för att överleva
517
00:33:08,403 --> 00:33:11,197
så våra nära och kära överlever.
518
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
Hitta något jag kan använda.
519
00:33:16,703 --> 00:33:19,247
Du har tills imorgon kväll.
520
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
♪ Dyster musik ♪
521
00:33:47,025 --> 00:33:48,293
Sasha, du kommer att fördöma.
522
00:33:48,317 --> 00:33:50,713
Nachevko och Belsky
till deras död.
523
00:33:50,737 --> 00:33:52,798
Men för att rädda ditt liv.
524
00:33:52,822 --> 00:33:56,284
Du har dödat en man förut
och det blev inget bra av det.
525
00:34:00,455 --> 00:34:03,666
Vad var det du sa
alla dessa år sedan?
526
00:34:04,333 --> 00:34:07,670
Allt som hände
var på grund av mig.
527
00:34:08,379 --> 00:34:10,256
Jag var arg.
528
00:34:11,424 --> 00:34:13,235
Helena skulle aldrig
har varit inblandade
529
00:34:13,259 --> 00:34:15,553
med en man som Pulunov.
530
00:34:16,929 --> 00:34:19,408
Men jag skickade iväg dig.
531
00:34:19,432 --> 00:34:21,869
Hon blev skadad.
532
00:34:21,893 --> 00:34:23,686
Sårbar.
533
00:34:26,147 --> 00:34:29,168
Och fortfarande kär i dig.
534
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Och han visste. Och han
straffade henne för det.
535
00:34:39,952 --> 00:34:42,097
Det var ett misstag att
döda Pulunov då.
536
00:34:42,121 --> 00:34:45,416
Det är ett misstag att göra detta nu.
537
00:34:46,292 --> 00:34:49,063
Jag har förlåtit många
saker, Alexander,
538
00:34:49,087 --> 00:34:51,273
men om du förnedrar dig själv,
539
00:34:51,297 --> 00:34:53,192
om man samarbetar
med de där slaktarna,
540
00:34:53,216 --> 00:34:55,110
om du fördömer de männen
541
00:34:55,134 --> 00:34:58,322
till deras död för att skydda mig
542
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
det kommer att vanära oss båda.
543
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
Och det blir slutet för oss.
544
00:35:15,446 --> 00:35:18,574
Sällskap av fem på bord sju.
545
00:35:19,659 --> 00:35:21,970
Ah. Ja.
546
00:35:21,994 --> 00:35:24,413
Tack, Andrey.
547
00:35:29,585 --> 00:35:31,170
Fröken.
548
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Tack.
549
00:35:37,260 --> 00:35:40,781
Fröken Urbanova. Vår
menyer för denna kväll.
550
00:35:40,805 --> 00:35:43,408
- Något du skulle rekommendera?
- Allt är utmärkt.
551
00:35:43,432 --> 00:35:46,995
Äh, innan vi går in
allt det där... Champagne.
552
00:35:47,019 --> 00:35:48,163
Två flaskor Krug '28.
553
00:35:48,187 --> 00:35:49,706
Ah, vad är vi
fira ikväll?
554
00:35:49,730 --> 00:35:52,501
Produktionsstart
på min nya film.
555
00:35:52,525 --> 00:35:54,378
Grattis.
556
00:35:54,402 --> 00:35:56,863
Jag är säker på att det kommer att göra det
bli en stor framgång.
557
00:35:57,488 --> 00:35:58,507
Två flaskor Krug.
558
00:35:58,531 --> 00:36:00,926
Ikväll blir min goding.
559
00:36:00,950 --> 00:36:01,969
Rum 406.
560
00:36:01,993 --> 00:36:04,304
♪ Mörk, stämningsfull musik ♪
561
00:36:04,328 --> 00:36:08,374
Ah. Jag tar dina drinkar
skickas över direkt.
562
00:36:11,544 --> 00:36:14,547
♪ Säg att det inte är så ♪
563
00:36:18,926 --> 00:36:23,347
♪ Säg att det inte är så ♪
564
00:36:27,059 --> 00:36:30,563
♪ Alla säger ♪
565
00:36:31,314 --> 00:36:34,918
♪ Du älskar inte mig ♪
566
00:36:34,942 --> 00:36:38,571
♪ Säg att det inte är så ♪
567
00:36:42,450 --> 00:36:46,746
♪ Överallt jag går ♪
568
00:36:50,166 --> 00:36:54,420
♪ Alla jag känner ♪
569
00:36:58,007 --> 00:37:00,527
♪ Viskar ♪
570
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
♪ Att du är
börjar tröttna på mig ♪
571
00:37:07,058 --> 00:37:11,229
♪ Säg att det inte är så ♪
572
00:37:13,981 --> 00:37:18,319
♪ People say that you ♪
573
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
♪ Har hittat någon ny... ♪
574
00:37:26,994 --> 00:37:29,431
Vodka, snälla, Audrius.
575
00:37:29,455 --> 00:37:33,977
♪ Och det kommer inte att dröja länge ♪
576
00:37:34,001 --> 00:37:37,231
♪ Innan du lämnar mig ♪
577
00:37:37,255 --> 00:37:41,968
♪ Säg att det inte är sant ♪
578
00:37:46,138 --> 00:37:49,392
♪ Överallt jag går... ♪
579
00:37:54,438 --> 00:37:57,692
♪ Alla jag känner... ♪
580
00:38:02,363 --> 00:38:04,132
♪ Viskar ♪
581
00:38:04,156 --> 00:38:09,328
♪ Att du är
börjar tröttna på mig ♪
582
00:38:10,288 --> 00:38:12,015
♪ Säg ♪
583
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
♪ Det är inte så ♪
584
00:38:18,296 --> 00:38:21,757
♪ Folk säger att du ♪
585
00:38:25,052 --> 00:38:30,349
♪ Har hittat någon ny... ♪
586
00:38:33,436 --> 00:38:37,332
♪ Och det kommer inte att dröja länge ♪
587
00:38:37,356 --> 00:38:41,211
♪ Innan du lämnar mig ♪
588
00:38:41,235 --> 00:38:44,572
♪ Säg att det inte är sant... ♪
589
00:38:47,700 --> 00:38:50,429
Njuter du av ditt bröd?
590
00:38:50,453 --> 00:38:52,180
ryskt bröd.
591
00:38:52,204 --> 00:38:54,766
Finaste i hela världen.
592
00:38:54,790 --> 00:38:57,001
Du är full.
593
00:38:58,794 --> 00:39:00,188
Åh.
594
00:39:00,212 --> 00:39:02,232
Är detta bröd från
Berlin? Försiktig, kamrat.
595
00:39:02,256 --> 00:39:07,279
Ta en enda tugga och Shalamov
kommer att skjuta dig från en kanon.
596
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
Håll käften.
597
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
Du har rätt.
598
00:39:13,059 --> 00:39:14,995
Jag borde vara tyst.
599
00:39:15,019 --> 00:39:18,856
Vi borde alla vara tysta!
600
00:39:21,275 --> 00:39:24,254
Oavsett hur många av oss som dör.
601
00:39:24,278 --> 00:39:28,759
Oavsett hur många vår älskade
ledare a-låter svälta,
602
00:39:28,783 --> 00:39:30,177
vi borde alla vara tysta.
603
00:39:30,201 --> 00:39:33,472
Så glöm ditt tyska bröd,
glöm ditt franska bröd.
604
00:39:33,496 --> 00:39:36,475
Det finns bara en sann
bröd i hela världen.
605
00:39:36,499 --> 00:39:38,352
Det tillhör Ryssland!
606
00:39:38,376 --> 00:39:39,436
Ryskt bröd!
607
00:39:39,460 --> 00:39:41,563
Det enda riktiga brödet
608
00:39:41,587 --> 00:39:45,484
är ryskt bröd!
609
00:39:45,508 --> 00:39:48,094
♪ Dramatisk musik ♪
610
00:40:49,405 --> 00:40:51,991
Har du något?
611
00:40:54,326 --> 00:40:57,681
Detta är inte en av
dina fina historier.
612
00:40:57,705 --> 00:41:01,226
Detta är verkligheten
världen vi lever i.
613
00:41:01,250 --> 00:41:04,438
– Vi har ett val.
- Åh, det ser jag inte att du gör.
614
00:41:04,462 --> 00:41:07,441
Who are Belsky and
Nachevko till dig?
615
00:41:07,465 --> 00:41:09,317
Du dödade en man för
din systers ära
616
00:41:09,341 --> 00:41:12,696
men du ger mig inte vad
Jag måste hjälpa din vän.
617
00:41:12,720 --> 00:41:14,739
Jag skulle fördöma
dem till sin död.
618
00:41:14,763 --> 00:41:16,974
Bättre dem än Mindich.
619
00:41:18,559 --> 00:41:21,228
Hur som helst, valet är ditt.
620
00:41:22,313 --> 00:41:26,400
Egentligen är valet ditt.
621
00:41:26,817 --> 00:41:29,421
Du kan stoppa detta
från att hända.
622
00:41:29,445 --> 00:41:30,630
Rädda Mishka.
623
00:41:30,654 --> 00:41:32,674
Bevisa ditt fall
mot dina fiender.
624
00:41:32,698 --> 00:41:34,176
Gör det hedervärda.
625
00:41:34,200 --> 00:41:36,511
- Ja.
- Din värld är borta, Alexander.
626
00:41:36,535 --> 00:41:38,930
Så glöm hedern.
Det finns inget sådant.
627
00:41:38,954 --> 00:41:40,873
Jag tror inte på det.
628
00:41:42,249 --> 00:41:45,002
Och ännu viktigare,
inte heller Mishka.
629
00:41:49,548 --> 00:41:52,009
Då kommer du aldrig
träffa din vän igen.
630
00:41:54,053 --> 00:41:56,990
Varför? Har något hänt?
631
00:41:57,014 --> 00:41:58,158
Osip.
632
00:41:58,182 --> 00:41:59,868
♪ Mörk, stämningsfull musik ♪
633
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
Din vän gjorde en riktigt bra show.
634
00:42:20,621 --> 00:42:24,542
Tack, Bogdan.
Jag tar det härifrån.
635
00:42:27,294 --> 00:42:28,438
Freja.
636
00:42:28,462 --> 00:42:29,606
Precis när jag tänkte ikväll
637
00:42:29,630 --> 00:42:31,233
kunde inte få någon
mer intressant.
638
00:42:31,257 --> 00:42:32,692
Det var en man tagen
härifrån ikväll.
639
00:42:32,716 --> 00:42:34,819
Han heter Mikhail
Fjodorovich Mindich.
640
00:42:34,843 --> 00:42:36,655
Du måste skriva ner det här.
641
00:42:36,679 --> 00:42:39,574
Han tillbringade större delen av förra året
i regionen Donetsk,
642
00:42:39,598 --> 00:42:40,825
- Alexander...
– Han bevittnade början
643
00:42:40,849 --> 00:42:41,993
av en fruktansvärd hungersnöd.
644
00:42:42,017 --> 00:42:43,727
Stopp.
645
00:42:47,481 --> 00:42:50,568
Det finns ingen hungersnöd.
646
00:42:55,656 --> 00:42:59,118
Gör sanningen
spelar ingen roll för dig?
647
00:42:59,868 --> 00:43:01,596
Jag har ett liv här.
648
00:43:01,620 --> 00:43:03,890
Och just nu, det gör du också.
649
00:43:03,914 --> 00:43:05,225
Jag gillar dig, Alexander.
650
00:43:05,249 --> 00:43:08,752
Jag kommer aldrig att upprepa
det du just sa till mig.
651
00:43:09,378 --> 00:43:11,755
Det borde inte du heller.
652
00:43:18,762 --> 00:43:20,848
♪ Långsam, dyster musik ♪
653
00:43:29,565 --> 00:43:31,376
Ingen har någonsin upptäckt sanningen
654
00:43:31,400 --> 00:43:34,629
om Nachevko och
Belskys förhållande.
655
00:43:34,653 --> 00:43:38,949
Men festen hade lite
respekt för sanningen.
656
00:43:39,742 --> 00:43:42,119
När den misstänkte illojalitet
657
00:43:42,870 --> 00:43:46,874
det utövade helt enkelt tryck
tills någon bröt.
658
00:43:48,959 --> 00:43:53,172
Stalin höll landet
i ett järngrepp av rädsla.
659
00:43:55,132 --> 00:43:57,718
Och ingen var säker.
660
00:43:58,093 --> 00:44:00,322
Russia's people starved
661
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
och revolutionen
slukade dess barn.
662
00:44:11,440 --> 00:44:13,418
Men gästerna i Metropol
663
00:44:13,442 --> 00:44:15,170
upplevde de fortfarande
664
00:44:15,194 --> 00:44:18,280
det allra bästa
Ryssland hade att erbjuda.
665
00:44:19,865 --> 00:44:22,326
Och personalen
666
00:44:23,827 --> 00:44:25,263
tja, de tröstade sig
667
00:44:25,287 --> 00:44:28,040
i varandra.
668
00:44:30,250 --> 00:44:32,920
Läckert igen.
Ah, det är ingenting.
669
00:44:34,046 --> 00:44:37,341
Matrester.
670
00:44:44,473 --> 00:44:48,578
Vår är så kort
ögonblick på denna jord.
671
00:44:48,602 --> 00:44:49,621
♪ Mild musik ♪
672
00:44:49,645 --> 00:44:52,815
Låt inte det bästa
bitar går dig förbi.
673
00:44:57,194 --> 00:44:59,238
Uh, Marina?
674
00:45:03,867 --> 00:45:07,705
Jag ska-jag-jag ska laga mat
för dig ikväll.
675
00:45:10,040 --> 00:45:11,601
Jag skulle laga mat åt dig varje kväll.
676
00:45:11,625 --> 00:45:15,254
Du har gjort tillräckligt
redan av det.
677
00:45:20,634 --> 00:45:22,761
Jag ska laga mat åt dig.
678
00:45:24,680 --> 00:45:27,933
Jag ska kyssa dig nu.
679
00:45:43,407 --> 00:45:46,326
- Senare.
- Åh, ja, absolut.
680
00:46:17,149 --> 00:46:19,151
♪ Tråkig musik ♪
681
00:46:28,702 --> 00:46:32,623
Även om livet förändrades
för människorna omkring honom
682
00:46:35,584 --> 00:46:39,963
grevens liv
förblev densamma.
683
00:46:41,548 --> 00:46:42,984
Tills en kväll,
684
00:46:43,008 --> 00:46:46,488
dörren till
hotell snurrade en gång till,
685
00:46:46,512 --> 00:46:48,531
och ödet slängde
någon i lobbyn
686
00:46:48,555 --> 00:46:52,392
vem skulle ändra
Grevens liv för alltid.
687
00:47:05,781 --> 00:47:07,926
Sugen på en nattmössa senare, Vasily?
688
00:47:07,950 --> 00:47:10,970
Jag skulle somna om jag gjorde det.
689
00:47:10,994 --> 00:47:13,097
Okej. God natt då.
690
00:47:13,121 --> 00:47:16,208
Alexander Iljitj?
691
00:47:18,877 --> 00:47:20,546
Nina.
692
00:47:24,132 --> 00:47:26,510
Has something happened?
693
00:47:27,845 --> 00:47:29,531
Nina, du skakar.
694
00:47:29,555 --> 00:47:30,949
Min man har problem.
695
00:47:30,973 --> 00:47:32,575
Din man?
696
00:47:32,599 --> 00:47:33,827
Leo. Han har gripits
697
00:47:33,851 --> 00:47:36,955
och han har dömts till
fem års korrigerande arbete.
698
00:47:36,979 --> 00:47:39,040
- Jag är så ledsen.
- De sätter honom
699
00:47:39,064 --> 00:47:41,584
på tåget ikväll
för Sevvostlag.
700
00:47:41,608 --> 00:47:42,710
Jag ska följa honom.
701
00:47:42,734 --> 00:47:44,420
Nej, Nina. Jag tror inte
det är en bra idé.
702
00:47:44,444 --> 00:47:47,173
Det jag behöver är för någon
att vaka över Sophia
703
00:47:47,197 --> 00:47:49,509
medan jag fixar mig.
704
00:47:49,533 --> 00:47:51,553
♪ Långsam, dyster musik ♪
705
00:47:51,577 --> 00:47:52,887
Jag kommer tillbaka för henne.
706
00:47:52,911 --> 00:47:55,974
Det kan ta flera veckor eller
707
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
till och med en månad.
708
00:47:59,001 --> 00:48:02,021
Jag har ingen annan att fråga.
709
00:48:02,045 --> 00:48:04,339
M-My father, he...
710
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
Åh, jag är så ledsen, Nina.
711
00:48:10,596 --> 00:48:14,492
Snälla Alexander.
Jag har ingen.
712
00:48:14,516 --> 00:48:18,145
Jag-jag ska. Naturligtvis
Jag kommer. Jag kommer.
713
00:48:19,187 --> 00:48:20,939
Ja.
714
00:48:26,028 --> 00:48:29,573
Sophia, det här är
man jag berättade om.
715
00:48:30,741 --> 00:48:32,010
Din farbror Alexander.
716
00:48:32,034 --> 00:48:35,889
Och han kommer att ta hand om
dig en kort stund,
717
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
och då kommer jag tillbaka.
718
00:48:37,539 --> 00:48:39,684
Sedan går vi vidare
långt tåg till pappa.
719
00:48:39,708 --> 00:48:41,603
Det stämmer, min sötnos.
720
00:48:41,627 --> 00:48:45,464
Och då tar vi
det långa tåget till pappa.
721
00:48:52,262 --> 00:48:54,056
Jag älskar dig.
722
00:48:57,351 --> 00:49:00,121
Det här är hennes saker.
723
00:49:00,145 --> 00:49:03,207
Och det borde du nog
724
00:49:03,231 --> 00:49:05,359
take this, too.
725
00:49:06,068 --> 00:49:07,545
Du hade rätt.
726
00:49:07,569 --> 00:49:09,964
Jag borde ha stannat.
727
00:49:09,988 --> 00:49:12,324
Jag önskar att jag stannade.
728
00:49:17,120 --> 00:49:19,164
♪ Sorglig musik ♪
729
00:49:28,298 --> 00:49:29,984
Tack för allt.
730
00:49:30,008 --> 00:49:31,468
Ja.