1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
Till vår ärorika ledare, Stalin.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
[Biskop] Jag känner dina föräldrar
befanns båda skyldiga
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
av antisovjetisk korruption,
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
och de skickades till ett läger
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
som de aldrig kom tillbaka ifrån.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
[Sofia] De
dödade mina föräldrar.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Jag kommer inte göra det längre.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
[Vanderwhile] Ryssland
dörrar är på väg att skruvas fast
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
från insidan. Hjälp mig,
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
och Sofias resa till
Paris är inget mer
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
än en mellanlandning till Amerika.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
[Räkna] Hur får jag
banden till dig?
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
Sofia måste ta dem till Paris,
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
och sedan leverera
dem till ambassaden.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
[Anna] De kommer att döda dig,
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
efter att de först torterat dig.
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
[Räkna] Det sista som jag
vill är att du ska vara delaktig.
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Jag har varit med för
30 år. Jag älskar dig.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
[Vanderwhile] Sofia
kommer aldrig att få livet
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
hon förtjänar det här landet.
21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- Vi måste--
– Vi måste släppa henne.
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
[kråkan grät]
23
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
[vinden visslar]
24
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
♪ högtidlig musik ♪
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
♪
26
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
[berättare] Det fanns
bara ett litet fönster
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
möjlighet att lyckas.
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Från konservatoriet
du Perinet,
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
tvärs över Haussmann,
30
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
till Franklin Delano
Roosevelt Avenue.
31
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Vänster in på Avenue Gabriel.
32
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
Följ det hela vägen
till den amerikanska ambassaden.
33
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
Levera banden till
Richard Vanderwhile,
34
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
och be honom ringa
35
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
varje telefonlinje in
Metropol Hotel
36
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
exakt 10:30.
37
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
Det hela lät så enkelt.
38
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
♪ frodig orkestermusik ♪
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
♪
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
♪
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
[klockan ringer]
42
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
[Räkna] Du säger att det är det
blå, men vilken blå?
43
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Kobolt? Cerulean? Atlassian?
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Det är blått.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Och längden?
46
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Under knäet,
ovanför ankeln.
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
För om det är för långt,
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
det kommer att störa pedalerna.
49
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Är ovanför fotleden för lång?
50
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Tja, nej.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Då kommer det inte att störa
med pedalerna.
52
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Och du undvek silke,
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
för det skulle det
bara veck i hennes väska.
54
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Det skulle sammet vara
ett mycket bra val.
55
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Sofia tar på sig
klänningen som vi pratar.
56
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Jag tror att vi är lite
lite bortom tygval.
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Nej, jag-jag vet.
58
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
[greve harklar sig]
Vill bara att det ska vara rätt.
59
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Sätt dig ner och var tyst.
60
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
[Räkna] Hur mår du
gå in där?
61
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
[Marina] Nästan klar.
62
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
[Sofia] Klar?
63
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
[dörren öppnas]
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
[dörren stängs]
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Åh...
66
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
- du ser fantastisk ut.
- [skratt]
67
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Men gör hon inte det?
68
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Marina, det har du gjort
ett så underbart jobb.
69
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Du måste låta mig ge
du något för det.
70
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Nej. Nej, nej, nej. Detta
är min gåva till Sofia.
71
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
[Anna] Ge oss en
snurra, låt oss se det.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
- Åh!
- [Sofia skrattar]
73
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
[Anna] Åh...
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Det är vackert.
75
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Tack, moster Marina.
76
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Vi kunde ta det
upp lite mer.
77
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
[Anna] Den saknas
något. Jag vet.
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
[Anna] Där.
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Det här kan inte vara verkligt.
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Det är perfekt.
81
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Efter mitt första betalande jobb,
Jag köpte den till mig själv.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Istället för att spara
eller spendera klokt,
83
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
Jag ville få
något bara för mig.
84
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Det är för mycket. jag kan inte--
Jag kan inte acceptera detta.
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Tja, jag tar det inte
tillbaka, så det är ditt nu.
86
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
[Räkna] Du ser så vuxen ut.
87
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Pappa...
88
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
Det är underbart.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Du briljerade verkligen
själv, Marina.
90
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Det är bättre att ta av den innan
Jag får något på det.
91
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
[dörren öppnas]
92
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
[dörren stängs]
93
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Är du okej?
94
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Jag blinkade,
95
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
och den lilla flickan
Jag spelade spel med
96
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
i timmar i sträck har försvunnit.
97
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Hur är det möjligt det
är hon snart borta?
98
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Jag tror att det är dags att du berättar för henne.
99
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Sofia, jag...
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Du kommer inte tillbaka.
101
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
Vad pratar du om?
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
Efter din
uppträdande i Paris,
103
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
du kommer att ta dig
till den amerikanska ambassaden,
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
och därifrån kommer du
flygas till Amerika.
105
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
Sofia?
106
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Jag är ledsen, jag bara--
107
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
Amerika?
108
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Nej, jag förstår. Det är
mycket att ta till sig.
109
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Mycket att ta till sig?
110
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Jag åker om tre dagar.
111
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Detta land kommer
vara ruinen för dig.
112
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Som det har varit för
så många andra.
113
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Men det betyder inte
du måste skicka iväg mig.
114
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
Ingen skickar iväg dig.
115
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Vad skulle du kalla det då?
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Vi vill att du ska ha en framtid.
117
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Hur är det med dig och Anna?
118
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
[suckar] Jag kan inte bara
lämna dig bakom dig.
119
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Nej.
120
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Vi ska-vi sällar oss
där efteråt.
121
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
Jag har inte tränat
alla detaljer, men...
122
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Vi tar oss till Finland,
123
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
och vi skaffar en ångbåt
därifrån till New York.
124
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
De kommer att ha vakter
tittar på alla dörrar.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Så hur ska jag komma undan?
126
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Tja, din chans
kommer i slutet,
127
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
när publiken går.
128
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Du kommer att bära en förklädnad,
och gå sedan med i en grupp
129
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
och gå ut förbi
alla vakter,
130
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
– precis som alla andra.
- Du måste klippa dig.
131
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Men du är ganska tidig
på i körordning,
132
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
så du har massor
tid att förbereda sig
133
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
innan det sista stycket tar slut.
134
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
Hela orkestern
gör gardinsamtal
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
efter sista stycket.
136
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
De kommer att märka att jag är borta.
137
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Du får nog
av ett försprång.
138
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Sofia...
139
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...om du åker fast...
140
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Jag vet vad som kommer att hända
om de fångar mig.
141
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Säg bara ordet och
vi tar allt detta
142
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
upp till taket och
bränn det direkt.
143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Vi kommer att glömma allt om det.
144
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Jag vill vara fri.
145
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Jag vill att vi alla ska vara fria.
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
Det gör jag också.
147
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Mer än något annat.
148
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
När åker du?
149
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Tja, det ögonblick jag ställde in
fot från denna plats,
150
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
de slår larm.
151
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
Och så kommer de att titta
dig ännu närmare.
152
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Så vi får vänta tills
vi vet att du har rymt.
153
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
När du kommer till ambassaden,
berätta för Richard Vanderwhile
154
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
att hans folk ringer varje
telefonlinje i Metropol.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
Telefonerna ska starta
ringer här ca 10:30,
156
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
och när jag hör det,
Jag vet att du är säker,
157
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
och sen går jag.
158
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Och sedan?
159
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Oroa dig inte för oss.
160
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Du vet, varför inte
vi låter din pappa
161
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
packa färdigt dina saker,
162
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
och du och jag kan gå
ta en drink för att koppla av.
163
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
[dörren öppnas]
164
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
[motorn går]
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
[Anna] Jag träffade din mamma första gången
166
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
sitter på just dessa pallar.
167
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Jag bjöd in din
pappa för en drink,
168
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
och Nina nominerad
själv vår följeslagare.
169
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Var detta på din första dejt?
170
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Tja, för att kalla det a
datum är generöst.
171
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Jag önskar att jag kunde minnas
henne som jag brukade.
172
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
Det skulle hon ha varit
så stolt över dig
173
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
och de otroliga unga
kvinna du har blivit.
174
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Jag är också stolt.
175
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Omåttligt så.
176
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Jag är skyldig dig och pappa allt.
177
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Jag är din dotter också.
178
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Det är du.
179
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Jag kommer inte vara där imorgon.
180
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Vi vill inte rita
uppmärksamhet på oss själva.
181
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Och jag är inte säker på att jag kunde
se dig gå ut genom dörren
182
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
och inte skrika ut mina ögon.
183
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Hur länge ska jag
måste vänta på dig
184
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
innan du når Amerika?
185
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Vänta inte.
186
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Lev ditt liv.
187
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Du har så mycket
att se fram emot.
188
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Slösa inte en sekund
av det när man ser tillbaka.
189
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Jag skulle vara avundsjuk om jag inte var det
så jäkla glad för din skull.
190
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
[skratt]
191
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Åh, min kära flicka.
192
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
Bäst att gå tillbaka till din pappa.
193
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Han kommer att tänka
Jag har stulit dig
194
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
för kvällen.
195
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Har du inte
middag med oss?
196
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Jag vill ikväll
vara för dig och honom.
197
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
Lycka till.
198
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Kom ihåg hur jag lärde dig
hur man går upp på scenen.
199
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Stå högt.
200
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
[båda] rakt bak.
201
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- Huvudet upp.
- Huvudet upp.
202
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- Avslappnade axlar.
- Avslappnade axlar.
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
Och gå som
marken under dina fötter
204
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
tillhör dig och du ensam.
205
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Gå igenom livet på det sättet också.
206
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
Jag kommer.
207
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Hejdå, Sofia.
208
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
♪ lugn musik ♪
209
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
God kväll, sir. Där borta.
210
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
[Räkna] Ditt bord väntar.
211
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
- Tack, Andrey.
- [talar franska]
212
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
[Andrey] Chablis Premier Cru.
213
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948.
214
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- Jag ska lämna dig till din måltid.
- Tack, Andrey.
215
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
♪ Pappa kan ha ♪
216
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
♪ Men Gud välsigne barnet ♪
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
♪ Det har hans eget... ♪
218
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
- Okroshka?
- Absolut.
219
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Innan du reser utomlands,
220
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
det är bäst att ha en enkel,
hjärtvärmande soppa hemifrån.
221
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
Det finns tre lektioner
Jag vill förmedla
222
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
innan du lyfter
på din resa.
223
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
Bara tre? Du
överraska mig.
224
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Den första...
225
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
är att om man inte gör det
behärska sina omständigheter--
226
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Man bemästras av dem.
227
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
Den andra:
228
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
det säkraste tecknet på visdom
är ständig munterhet.
229
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
Och det tredje jag
vill att du ska veta...
230
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
♪ Du har massor... ♪
231
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
...Jag kommer att bli otroligt ledsen
232
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
i din frånvaro,
233
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
men jag kommer att vara full av glädje
234
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
tänker på äventyren
som du kommer att ha.
235
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
Det har vi.
236
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Du pratar som om
du kommer inte att vara där.
237
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Åh. A-en vändning av frasen.
238
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
♪ De kommer inte längre... ♪
239
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Du kommer att bli det
där, är inte du, pappa?
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Jag vill vara det.
241
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
♪ Du kan hjälpa dig själv ♪
242
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
♪ Men ta inte för mycket... ♪
243
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
Du har alltid sagt en av
dina största ånger var
244
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
inte har möjlighet att säga
ett ordentligt hejdå till Helena.
245
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
Det är det.
246
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Låt oss inte göra det
samma misstag igen.
247
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
♪ Det har hans eget... ♪
248
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Jag åker till Amerika på egen hand.
249
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
De var villiga
att ge dig asyl,
250
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
men Anna och jag var för mycket.
251
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Vad ska du
do? Du kan inte stanna här.
252
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Nåväl, vi tar ett tåg
253
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
från Moskva till
Finland som sagt.
254
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Därifrån får vi se.
255
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Jag hindrade min syster
256
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
från att leva livet
som hon ville ha.
257
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
Och det förstörde henne.
258
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Jag kommer inte att göra det
samma misstag igen.
259
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Men om du inte hade det
gjorde de misstagen,
260
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
det skulle du inte ha varit
dömd till livstids fängelse
261
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
i Metropol Hotel.
262
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Du skulle inte ha träffat min mamma,
263
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
och du skulle inte ha varit här
264
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
natten hon kom
här med mig...
265
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...behöver din hjälp.
266
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
[nosar]
267
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Den där rädda lilla flickan
skulle aldrig ha haft hennes pappa.
268
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Sedan dagen jag föddes, Sofia,
269
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
det var bara en gång
270
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
när livet behövde mig vara
271
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
på en viss plats
vid en viss tidpunkt,
272
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
och det var då din
mamma tog med dig
273
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
till lobbyn på Metropol.
274
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
Jag lovade henne att jag
skulle ta hand om dig,
275
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
och det tänker jag
hålla det löftet
276
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
genom att ta dig säkert
bort från denna plats.
277
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
Jag kommer sakna dig så
mycket. [nosar]
278
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
Och jag dig.
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
♪ mild, vemodig musik ♪
280
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
- [otydligt pladder]
- Åh.
281
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- Ah. Där är du.
- Oj, titta på henne.
282
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Jag vill att du ska säga
hej till Paris för mig.
283
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- Det ska jag.
- Okej? Ta hand om dig.
284
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Hmm?
285
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Hejdå, Marina. Jag ska försöka
att göra din klänning stolt.
286
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
- Du kunde inte misslyckas.
- Lycka till.
287
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Jag kommer att sakna er alla så mycket.
288
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Åh, Sofia, det är det
bara i två veckor.
289
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Du kommer att bli Paris Belle.
290
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Jag tror inte att jag kan göra det.
291
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Ja, det kan du.
292
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Du kan göra vad som helst
du vänder dig till.
293
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Nu måste du bara släppa taget.
294
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Sväng.
295
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Gå ut genom dörren.
296
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
♪ långsam, dramatisk musik ♪
297
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
♪
298
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
♪
299
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
[tyst] Adjö.
300
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
[Andrey] Äh, den... den
bästa tonic för sorg
301
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
är nog bra
vin, god mat
302
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- och ännu bättre sällskap.
- Ja.
303
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- Kom, min vän. Kom, kom.
- Ja.
304
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Tack. Emile.
305
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
[strängad folkmusik spelas]
306
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
♪
307
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
[otydligt prat]
308
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
Åh, Emile, bouillabaisse
är absolut utsökt.
309
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
- [Andrey] Mm-hmm.
- Tack.
310
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
Jag väntar på att du ska säga det...
311
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
- Jag vet att du kommer att säga det.
- Vad pratar du om?
312
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Fortsätta.
313
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Mm. Mm.
314
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Det smakar...
315
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
[båda] ...bättre i Frankrike.
316
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Ja, allt gör det alltid.
317
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Jag vet, jag vet, jag har det.
318
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Andrey...
319
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
du var en clown.
320
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
[skrattar] Nej. Nej.
321
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
[Marina] Andrey brukade
jobba under den stora toppen...
322
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Åh, ja.
323
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...men han vägrar
berätta vad han gjorde.
324
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
- En lejontämjare?
- [Audrius] En akrobat.
325
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
- [Marina] En trapetskonstnär.
- [Andrey] Stäng.
326
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
- En jonglör?
- [Andrey] Hmm.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
- Det är det.
- [Emile] Du-- du är en jonglör.
328
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Visa oss.
- Ja, visa oss.
329
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Bevisa det.
330
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Åh, ja. Ja.
331
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
- [Andrey] Apelsiner?
- [överlappande prat]
332
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
På cirkus brukade det
vara knivar jag jonglerat med.
333
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- Har vi knivar?
- Låt oss se det.
334
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Ja. Marina,
inte-inte, eh...
335
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
- [skrattar]
- Ah. Skönhet, skönhet.
336
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
[Emile] Ah, nej.
Andrey, våga inte.
337
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Men, men...
338
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Jag behöver en till.
339
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Eh... Nej, det kan du inte.
340
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Inte Florens.
- Florens?
341
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
- Du gav den ett namn?
- [skrattar]
342
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- Lämna över den.
- Verkligen?
343
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
[Andrey] Jag behöver det.
344
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
- [skratt]
- [Vasily] Åh.
345
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
[strängmusik fortsätter spela]
346
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
[Marina skrattar]
347
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
- Oj!
- [hoppa]
348
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
[jubel]
349
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
Tack.
350
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
[Vasily] Mannen är ett under!
351
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
Tack.
352
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
♪
353
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Där jag växte upp,
354
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
det fanns en gammal legend
355
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
att, gömd djupt i
skog, det fanns ett träd
356
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
med äpplen svarta som kol.
357
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
Och om du kunde hitta detta
träd och ät av dess frukt,
358
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
du kan leva ditt liv på nytt.
359
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
Börja resan igen--
360
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
lockande tanke.
361
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
När vi är unga...
362
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
vi föreställer oss våra liv
sträcker ut sig framför oss--
363
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
en pilrak stig
genom skogen.
364
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
Och i vår ålder,
vi tittar bakom oss
365
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
och allt vi ser är träd--
366
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
vägen för länge sedan skymd
367
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
av alla vändningar och
vändningar som livet tar.
368
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Känner knappt igen
person vi en gång var.
369
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
Men det är inget som
skulle få äta det äpplet,
370
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
för även om det kan
radera de fruktansvärda felen
371
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
och den olyckliga
händelser i mitt liv,
372
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
det skulle också göra upp all glädje
373
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
och den lycka jag har
hade längs vägen--
374
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
vännerna som jag har älskat...
375
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
detta underbara liv som jag
tacka för varje dag.
376
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Så...
377
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
– Till ett liv utan ånger.
- [Andrey] Mm.
378
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
[alla] Ett levt liv
utan ånger.
379
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Vänta. Vänta!
380
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Jag skulle vilja göra en skål.
381
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Jag skulle äta det blodiga äpplet.
382
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
[skratt]
383
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- Att äta det blodiga äpplet.
- Att äta det blodiga äpplet.
384
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- Marina, varför skulle du säga det?
– Det är ett skämt.
385
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
– Det är ett skämt. Jag skämtar.
- Åh, ja, jag... [skratt]
386
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
[Andrey] Och jag
måste erkänna...
387
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
...denna bouillabaisse
är förmodligen...
388
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
- bästa jag någonsin haft.
- [Emile] Åh...
389
00:20:51,083 --> 00:20:53,543
[skrattar]
390
00:20:58,131 --> 00:21:00,175
[vinden visslar]
391
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Jag kom för att säga hejdå.
392
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
[Räkna] Är du
gå någonstans?
393
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
På ett sätt att säga.
394
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Jag har sett många män dö.
395
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
Kvinnor också.
396
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
De tigger inte för sina liv.
397
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
Om jag är i rummet, de
vet att det är till lite nytta.
398
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Istället är det,
399
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
"Säg till min fru,
son, dotter...
400
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Jag älskar dem."
401
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
Du förstår, när de gick
huset den morgonen,
402
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
de hade ingen aning
de skulle aldrig återvända.
403
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
De hann aldrig
säga alla saker
404
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
du skulle vilja säga till någon
405
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
om du visste att du skulle göra det
aldrig se dem igen.
406
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Varför skulle du?
407
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
Det är sällsynt...
408
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
någon börjar dagen
att veta att det kommer att bli deras sista.
409
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Alexander...
410
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
Senast jag såg min
dottern var på kaféet
411
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
bredvid Moskvas tågstation.
412
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
Hon ville att jag skulle
stanna och dricka te...
413
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
...men jag hade ett möte.
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
försvarsdepartementet.
415
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
Jag hade aldrig föreställt mig att detta skulle göra det
vara vår sista stund tillsammans.
416
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Tio minuter till
var allt hon ville ha.
417
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
Vad jag skulle ge för
de där tio minuterna nu.
418
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
Bara för att få chansen
säga hejdå ordentligt.
419
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Att berätta för henne hur
mycket jag älskar henne.
420
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Håll henne i mina armar
bara en gång till.
421
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
Precis som jag såg dig
håller fast vid Sofia.
422
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
Vad ska du göra?
423
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Jag kan inte göra någonting.
424
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
Det är för sent för mig.
425
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
När Sofias ord
avhoppet sprider sig...
426
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Jag antar att det är det
vad gör hon?
427
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Om de fångar henne så får de
kommer att jaga dig.
428
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
Om de inte fångar henne,
de kommer att jaga dig.
429
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
Jag gillar dig, Alexander.
430
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Jag tänker på dig som en vän.
431
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
Liksom jag du. I en
sätt att tala.
432
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
De kommer att titta
stationerna.
433
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Du kan vara svår att
känner igen, men...
434
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Anna Urbanova?
435
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
Det är en annan sak.
436
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Det kommer inte att fungera.
437
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
Sofia är nu viktig
statens tillgång.
438
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
De kommer att ha
någon som tittar på dig.
439
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
[Gloria] Samla alla
dina tillhörigheter.
440
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Glöm ingenting.
441
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
Vid dina fötter, Anastasia.
442
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Välkommen till Paris, Sofia.
443
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
- [jazzmusik spelas]
- Vakna.
444
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
[Gloria fortsätter på avstånd]
445
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
♪ Pendeln går
tick-tick, tick-tick ♪
446
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
♪ Sjöns fåglar
gör plocka, plocka, plocka ♪
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
♪ "Glou, glou, glou,"
gå alla kalkoner ♪
448
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
♪ Och den vackra klockan
går "ding, ding, dong" ♪
449
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
♪ Men bom, när min
heart goes boom ♪
450
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
♪ Allt med den bommar ♪
451
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
♪ Och det är kärleken
som har vaknat ♪
452
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
♪ Allt har förändrats
sedan igår ♪
453
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
♪ Och gatan har ögon
som tittar ut genom fönstren ♪
454
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
♪ Det är lila i deras
utsträckta händer ♪
455
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
♪ På havet, den
solen kommer fram ♪
456
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
♪ Så boom, ljuset
dagen går bom ♪
457
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
♪ Allt med det säger boom ♪
458
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
♪ När vårt hjärta
gör bom, bom... ♪
459
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
[Gloria] Sofia?
460
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Direktören har frågat
mig att förmedla ett meddelande.
461
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Du kommer nu att spela
kvällens näst sista bit.
462
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Men jag skulle leda
av andra halvlek.
463
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Nu är du inte det.
Är det ett problem?
464
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Nej, självklart inte.
465
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
Jag gör vad som helst. Direktören
Tarkovsky vill att jag ska göra det.
466
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Glad att höra det.
467
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Lycka till ikväll.
468
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
♪
469
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
♪ Allt har förändrats
sedan igår ♪
470
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
♪ Och gatan har ögon
som tittar ut genom fönstren ♪
471
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
♪ Syrenen under
stjärnor i dina ögon ♪
472
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
♪ Kommer att visas i
himlen, så bom ♪
473
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
♪ Belysningen som
spelade vår låt ♪
474
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
♪ Allt med det säger boom ♪
475
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
♪ Och vårt hjärta
gör bom-boom... ♪
476
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Konserten kommer
har börjat nu.
477
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Sofia kommer att stå på scen.
478
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Alexander, Anna, ursäkta mig.
479
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Med komplimangerna
av våra gäster.
480
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
Det är en flaska Mukuzani.
481
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
Åh, gode Herre.
482
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
Det är deras årsdag,
483
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
och de ville
tack Alexander.
484
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
Tydligen gav du dem
något att prata om
485
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
under deras första någonsin
måltid tillsammans,
486
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
och de har inte slutat sedan dess.
487
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Tack.
488
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
Jag hjälpte dem
valet av vin,
489
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
när den pesten Leplevsky
försökte förstöra allt
490
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
med en flaska
Rioja, av alla saker.
491
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
Åh, det kunde ha allt
blev så annorlunda.
492
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Du hånar mig, men det kunde ha gjort det.
493
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
Allt kunde ha
varit så annorlunda.
494
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
♪ Åh, den sjunger
"Kärlek i blom" ♪
495
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
♪ I rytmen av denna boom ♪
496
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
♪ Da, da, da, boom, boom... ♪
497
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Skulle du göra mig
äran av en sista dans?
498
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
♪ Och gatan har ögon
som tittar ut genom fönstren ♪
499
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
♪ Det är lila i deras
utsträckta händer på havet ♪
500
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
♪ Solen kommer
kom ut, så bom ♪
501
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
♪ Belysningen av
dagen bommar ♪
502
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
♪ Allt med det säger boom ♪
503
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
♪ När vårt hjärta blomstrar ♪
504
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
♪ Bom ♪
505
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
♪ När våra hjärtan bultar ♪
506
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
♪ Allt med den bommar ♪
507
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
♪ Och det är kärleken
som har vaknat ♪
508
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
♪ Bum, den sjunger
"Kärlek i blom" ♪
509
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
♪ I rytmen av denna boom ♪
510
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
♪ Det står igen
bom för örat... ♪
511
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Jag köpte tågbiljetter.
512
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Lyckades du få
resedokument för oss?
513
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
[Räkna] Två av
våra finska gäster
514
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
skyldigt lämnade sina
pass i receptionen.
515
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
♪ Så, bom ♪
516
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
♪ När våra hjärtan går
boom, allt... ♪
517
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
När jag dömdes att spendera
518
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
resten av min
livet på detta hotell,
519
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
Jag visste inte att jag skulle ha det
520
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
de lyckligaste dagarna
av mitt liv här,
521
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
det förväntade jag mig inte heller
Jag skulle spendera dem
522
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
med någon jag älskar
lika mycket som jag älskar dig.
523
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Du tror inte att vi har mycket
en chans att fly.
524
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Gör du det?
525
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
[Anna] Nej.
526
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Jag föreställde mig aldrig mitt liv
skulle få ett lyckligt slut.
527
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
Och ändå har du det
gav mig en...
528
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
oavsett vad som händer härnäst.
529
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Du har varit störst,
530
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
mest överraskande gåva
livet någonsin kan erbjuda.
531
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Tack gode gud att jag hittade dig.
532
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
♪ mörk, dyster musik ♪
533
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Här av alla ställen.
534
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
Nästan på denna plats.
535
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Du borde gå. Där
är saker jag behöver göra.
536
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Vilken tid är du
väntar på samtalet?
537
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30.
538
00:30:34,707 --> 00:30:36,000
[Anna sniffar]
539
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Det sista tåget är
klockan elva.
540
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Vänta inte på mig.
541
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Gör mig inte.
542
00:31:01,901 --> 00:31:03,945
♪
543
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[andas ut]
544
00:31:15,748 --> 00:31:17,166
[nosar]
545
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Passen var
kvar med receptionen
546
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
så vi kunde ordentligt
registrera våra gästers uppgifter.
547
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
Och de försvann
för två nätter sedan?
548
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
Och det kunde vi inte
hitta dem var som helst.
549
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Jag har gått igenom allt
lådorna själv.
550
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
♪ långsam, spännande musik ♪
551
00:31:36,895 --> 00:31:39,397
♪
552
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
[strängar som spelar]
553
00:31:50,700 --> 00:31:52,785
[stämmer tyst]
554
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[andas djupt]
555
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
[applåder]
556
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
[Gloria] Sofia?
557
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
Du är på nu.
558
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
[applåder dör bort]
559
00:32:24,984 --> 00:32:27,028
[applåder]
560
00:32:34,494 --> 00:32:36,579
[applåder dör bort]
561
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
[spelar Rachmaninoffs
"Preludier, Op. 32, No. 5"]
562
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
♪
563
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
♪
564
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
♪
565
00:33:41,769 --> 00:33:43,730
[fotsteg närmar sig]
566
00:33:43,730 --> 00:33:45,857
♪
567
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
♪
568
00:34:23,686 --> 00:34:25,730
- [applåder]
- [jubel]
569
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Bra gjort.
570
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Det sista gardinsamtalet är efter
Borodin stråkkvartetten.
571
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
– Ja, självklart.
- Alina? Fara?
572
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Elisa? Paulina?
573
00:34:37,033 --> 00:34:39,118
[strängar som spelar]
574
00:34:58,971 --> 00:35:01,057
♪
575
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
♪ mörk, spänningsfull musik ♪
576
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
♪
577
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
[Räkna] Stäng dörren.
578
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- Lägg ner den.
- Snälla.
579
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
De gamla relikerna handlar om
lika effektiv som du är.
580
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Stationschef--
581
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
Lägg ner den.
582
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
Lås upp det skåpet.
583
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Nu.
584
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
[nycklar klirrar]
585
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Töm den på skrivbordet. Filerna.
586
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
Fortsätt med det.
587
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
[dörren stängs]
588
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
♪ mörk, kuslig musik ♪
589
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
- [applåder]
- Sista gardinsamtal.
590
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
Gör dig redo för
sista gardinsamtal.
591
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Fram!
592
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
♪ mörk, dyster musik ♪
593
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
Sofia är försvunnen.
Sök igenom byggnaden.
594
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
[Sofia] Kom igen. Behaga.
595
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
Bemästra dina omständigheter
eller bemästras av dem.
596
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
Bemästra dina omständigheter
eller bemästras av dem.
597
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
♪
598
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
[andas ut]
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
[fotsteg ekar]
600
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
[dörr klickar]
601
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
Sofia?
602
00:38:00,736 --> 00:38:02,780
[gryntande]
603
00:38:09,203 --> 00:38:11,289
[flåsande]
604
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
[bakåtgående fotspår]
605
00:38:44,196 --> 00:38:46,032
[Räkna grymtar]
606
00:38:50,036 --> 00:38:51,662
[gryntande]
607
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
[kedjor som skramlar]
608
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
Vad ska du
att göra med mig?
609
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
Kan inte bara... lämna mig här.
610
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Någon kommer och letar
för dig så småningom.
611
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Det gör de inte.
612
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Behaga.
613
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Behaga!
614
00:39:25,946 --> 00:39:27,823
[kedjor som skramlar]
615
00:39:27,823 --> 00:39:30,242
[högt, otydligt prat]
616
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
♪ spänd, dyster musik ♪
617
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
♪
618
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
[livligt prat]
619
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
[telefonen ringer]
620
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
God kväll. Metropol hotell.
621
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
Självklart ska jag ordna
för en taxi till stationen
622
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
det första på morgonen.
623
00:40:23,295 --> 00:40:24,422
[slår på telefonen]
624
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
[tågvisslar]
625
00:40:37,476 --> 00:40:40,438
[stationsagent som blåser i visselpipa]
626
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Alla ombord!
627
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Alla ombord till Helsingfors!
628
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
[Osip] Du måste
gå på det här tåget.
629
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Nej, det här är inte mitt tåg.
630
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
Du kan använda detta pass
för att ta dig till Finland.
631
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
Kom han någonsin?
632
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Inte efter att jag påpekat det
633
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
faran han utsätter
du in genom att göra det.
634
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
[tågvisslar]
635
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Han ville att jag skulle ge dig det här.
636
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Stalin kan vara borta,
men vi har inte slutat
637
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
straffar familjerna
av våra fiender.
638
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
Hej.
639
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Han vill att du ska vara säker.
640
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
Precis som jag ville att min fru skulle vara.
641
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
STATION AGENT: Alla ombord!
642
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
- [vissling]
- Alla ombord till Helsingfors!
643
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
♪ rörande, melankolisk musik ♪
644
00:41:39,788 --> 00:41:42,458
♪
645
00:41:48,172 --> 00:41:50,216
[visslande]
646
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
♪
647
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
[telefonen ringer]
648
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
[Vasily harklar sig]
649
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
God kväll, Metropol Hotel.
650
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Hej?
651
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
[telefonen ringer]
652
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Metropol hotell.
653
00:42:47,773 --> 00:42:50,234
[flera telefoner ringer]
654
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
♪ svepande, spännande musik ♪
655
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
♪
656
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
[ringningen fortsätter]
657
00:43:11,797 --> 00:43:13,924
♪
658
00:43:35,321 --> 00:43:37,364
[ringningen fortsätter]
659
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
♪ mild, melankolisk musik ♪
660
00:43:39,450 --> 00:43:41,535
♪
661
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
♪ skyhög musik ♪
662
00:44:06,393 --> 00:44:08,479
♪
663
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
[berättare] Jag såg aldrig min
pappa eller Anna någonsin igen.
664
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
[fåglarna sjunger]
665
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
♪ eterisk, drömlik musik ♪
666
00:44:41,428 --> 00:44:43,514
♪
667
00:45:05,285 --> 00:45:07,371
[vatten som droppar]
668
00:45:09,957 --> 00:45:12,042
[statiskt väsande]
669
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
[berättare] Jag upptäckte det
Pappa hade rymt från hotellet.
670
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Men vad hände efter det
förblir ett mysterium.
671
00:45:20,008 --> 00:45:21,427
[getter bräkande]
672
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
Jag gillar att föreställa mig dem
båda äntligen gratis,
673
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
leva ut resten av
deras liv tillsammans.
674
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
♪ spännande, innerlig musik ♪
675
00:45:42,156 --> 00:45:43,949
♪
676
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
De gav mig
livets största gåva.
677
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
Jag kommer att behålla dem i mitt hjärta.
678
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Alltid.
679
00:45:55,461 --> 00:45:57,588
[mjuka dunsar]
680
00:46:08,640 --> 00:46:10,726
♪
681
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
♪
682
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
♪
683
00:47:15,958 --> 00:47:45,695
♪