1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Visitez bird-hd.info pour plus de films m720p codés par BiRD 2 00:00:46,214 --> 00:00:51,386 UNE JOURNÉE À LA CAMPAGNE 3 00:01:47,317 --> 00:01:54,991 En raison de circonstances indépendantes de sa volonté, Jean Renoir n'a pas pu terminer ce film. 4 00:01:55,074 --> 00:01:58,161 Comme il est actuellement en Amérique, 5 00:01:58,244 --> 00:02:05,293 nous avons choisi de le présenter sans modification, respecter son travail et son style. 6 00:02:05,376 --> 00:02:09,839 Deux cartes de titre ont été ajoutées pour faciliter la compréhension. 7 00:02:10,173 --> 00:02:14,886 Un dimanche d'été 1860, M. Dufour, propriétaire d'une quincaillerie parisienne, 8 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 j'ai emprunté un chariot à lait et partir en communion avec la nature, 9 00:02:18,640 --> 00:02:21,893 accompagné de sa femme, belle-mère et fille, 10 00:02:21,976 --> 00:02:26,439 ainsi que son commis Anatole, son futur gendre et successeur. 11 00:02:47,126 --> 00:02:49,170 - Ils mordent ! - Beaucoup de poisson ? 12 00:02:49,254 --> 00:02:53,341 Certains disent qu'il n'y en a pas beaucoup, mais pas si vous savez comment les attraper. 13 00:02:53,424 --> 00:02:56,928 - Monsieur Dufour ! - Cela semble être l'endroit idéal. 14 00:02:57,011 --> 00:03:01,182 Il y a même un restaurant. Allons déjeuner. 15 00:03:01,266 --> 00:03:02,976 Êtes-vous d'accord, madame Dufour? - Absolument. 16 00:03:03,059 --> 00:03:06,688 La route passe sous le pont. Il va falloir faire le tour. 17 00:03:06,771 --> 00:03:08,231 Gidyap! 18 00:03:10,525 --> 00:03:14,612 - C'est tellement ombragé et cool. - Ils ont des balançoires. Comme c'est amusant ! 19 00:03:14,696 --> 00:03:16,990 Nous attraperons plein de poissons ! 20 00:03:17,073 --> 00:03:21,119 Nous allons vivre un vrai festin, 21 00:03:21,202 --> 00:03:22,453 vous pouvez parier là-dessus. 22 00:03:22,537 --> 00:03:25,290 "Restaurant Poulain. Spécialités de poissons. 23 00:03:25,373 --> 00:03:29,127 Salles de réception, balançoires. Déjeuner : 2 francs 50." 24 00:03:29,210 --> 00:03:30,795 Abordable aussi. 25 00:03:39,554 --> 00:03:40,763 Merci. 26 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 Maintenant, arrêtez ça, monsieur Dufour ! 27 00:03:50,607 --> 00:03:53,151 - Bonjour! - Vous avez des cannes à pêche ? 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,694 Non, nous ne le faisons pas. 29 00:03:55,486 --> 00:03:59,198 - Les gens ne pêchent pas ? - Ils apportent leur propre matériel. 30 00:03:59,282 --> 00:04:03,077 Ils ne louent pas de cannes à pêche ! Allons ailleurs. 31 00:04:03,161 --> 00:04:06,998 Je reste ici. Il fait trop chaud sur la route. 32 00:04:07,081 --> 00:04:09,667 Très bien, ma chère. Nous mangerons ici. 33 00:04:09,751 --> 00:04:12,003 Envoyez le chef. - Tout de suite, monsieur. 34 00:04:12,086 --> 00:04:14,547 Êtes-vous heureux que nous soyons arrivés, Grand-mère ? 35 00:04:14,631 --> 00:04:18,927 Nous allons prendre l'air et bon déjeuner ! 36 00:04:19,010 --> 00:04:20,845 Non, non ! J'ai faim. 37 00:04:20,929 --> 00:04:25,767 Je garerai le chariot à l'ombre. Elle peut descendre là. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,352 Allons-y, chevaux. 39 00:04:28,186 --> 00:04:30,897 - Ils viennent d'une laiterie. - Qu'est-ce qui m'importe ? 40 00:04:30,980 --> 00:04:33,942 - Oui, ils sont dans un chariot à lait. - De quel genre ? 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,653 - Une famille. - C'est juste ma malchance ! 42 00:04:36,736 --> 00:04:39,238 Autant rentrer à la maison. - Alors pourquoi pas ? 43 00:04:39,322 --> 00:04:41,699 - Si au moins il y avait des femmes - - Il y a trois femmes. 44 00:04:41,783 --> 00:04:43,868 - Trois? - Voici le patron. 45 00:04:43,952 --> 00:04:46,788 - Ils veulent déjeuner, M. Poulain. - Mettons-nous au travail. 46 00:04:46,871 --> 00:04:48,915 De l'eau froide pour votre absinthe, M. Henri. 47 00:04:48,998 --> 00:04:50,375 Merci, monsieur Poulain. 48 00:04:50,458 --> 00:04:53,962 Dois-je faire frire le poisson tu as attrapé ce matin ? 49 00:04:54,045 --> 00:04:57,256 Pas question, j'en ai marre du poisson ! Et toi? 50 00:04:57,340 --> 00:04:59,717 Depuis l'ouverture de l'usine, le poisson a un goût d'huile de moteur. 51 00:04:59,801 --> 00:05:03,054 - Les donner à manger aux chats ? - Donnez-les à manger aux Parisiens. Ils vont adorer. 52 00:05:03,137 --> 00:05:06,182 Bonne idée ! Merci, monsieur Henri. 53 00:05:06,265 --> 00:05:10,645 - Les clients attendent. - Bien. J'y vais. 54 00:05:10,728 --> 00:05:14,232 Ils voudront un pique-nique. Les Parisiens le font toujours. 55 00:05:14,315 --> 00:05:17,986 Si ça continue, nous devrons y aller encore plus loin pour obtenir un peu de paix. 56 00:05:18,069 --> 00:05:20,238 Dommage, nous passons un bon moment ici. 57 00:05:20,321 --> 00:05:23,950 Des gens sympas, près de Paris, nous faisons ce que nous voulons. 58 00:05:24,033 --> 00:05:27,620 Cela ne dérangerait même pas Poulain si nous nagions en sous-vêtements. 59 00:05:27,704 --> 00:05:31,165 - Et le gendarme local ? - Un copain. Nous avons bu un verre il y a deux soirs. 60 00:05:31,249 --> 00:05:34,460 - Ne lui fais pas confiance. - Les Parisiens sont comme des germes. 61 00:05:34,544 --> 00:05:38,339 Laissez-en un, et une semaine plus tard l'endroit en grouille. 62 00:05:38,423 --> 00:05:40,425 Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 63 00:05:40,508 --> 00:05:43,344 S'échapper. Remontez la rivière. 64 00:05:43,428 --> 00:05:45,680 Au moment où nous reviendrons, ils seront partis. 65 00:05:45,763 --> 00:05:48,099 Il fait trop chaud pour ramer. 66 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Arrête, imbécile ! On ne pourrait jamais mélanger de l'absinthe ! 67 00:05:54,856 --> 00:05:56,816 Voyons les laitières. 68 00:05:58,067 --> 00:06:00,403 Quel bel endroit ! 69 00:06:06,868 --> 00:06:10,663 Pourrions-nous avoir du poisson frit ? - Rien de plus simple. 70 00:06:10,747 --> 00:06:12,790 Quelle chance nous avons ! Friture. 71 00:06:12,874 --> 00:06:16,919 - Vous êtes au bord d'une rivière. - Je préfère attraper le mien. 72 00:06:17,003 --> 00:06:22,467 Nous aurons du poisson, une fricassée de lapin, salade et dessert. 73 00:06:22,967 --> 00:06:24,594 Donnez-moi un gros coup de pouce. 74 00:06:24,677 --> 00:06:28,139 Apportez-nous deux litres de vin blanc et du rouge de Bordeaux. 75 00:06:28,222 --> 00:06:30,433 Pouvons-nous déjeuner sur l'herbe ? 76 00:06:30,516 --> 00:06:32,894 Nous ne sommes pas venus au pays manger à l'intérieur ! 77 00:06:35,396 --> 00:06:36,898 Tenez bon ! 78 00:06:39,901 --> 00:06:44,072 Arrête, je t'en supplie ! C'est trop élevé. 79 00:06:44,739 --> 00:06:48,826 Est-ce qu'on mange ici, gendre ? 80 00:06:48,910 --> 00:06:52,413 - C'est déjà commandé. - On part déjà ? 81 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Nous l'écrirons pour vous. 82 00:06:54,582 --> 00:06:57,710 - Pouvons-nous descendre à la rivière ? - Tout de suite. 83 00:06:57,794 --> 00:07:01,089 Je vais déboutonner mon gilet. Allons-y, mon pote. 84 00:07:30,618 --> 00:07:32,870 Fromage de tête et vin blanc - comment ça sonne ? 85 00:07:32,954 --> 00:07:36,833 Ne nous dérangez pas. Nous sommes très occupés. 86 00:07:36,916 --> 00:07:38,709 Il est à une réunion importante. 87 00:07:38,793 --> 00:07:40,878 J'espère que vous avez refroidi le vin. 88 00:07:40,962 --> 00:07:42,713 - Regardez la brume sur la bouteille. - Bonne fille ! 89 00:07:44,465 --> 00:07:46,134 Merveilleuse invention, la balançoire. 90 00:07:46,217 --> 00:07:48,511 Cela promet beaucoup, mais on ne voit rien. 91 00:07:48,594 --> 00:07:50,638 Seulement parce qu'elle est debout. 92 00:07:50,721 --> 00:07:54,267 Si elle s'asseyait, la vue serait bien plus intéressant. 93 00:08:20,168 --> 00:08:22,378 Je pense que je vais aller leur parler. 94 00:08:22,461 --> 00:08:25,423 Je suis sûr qu'ils adoreraient nous rencontrer. 95 00:08:25,506 --> 00:08:29,927 Un geste stupide. Tu vas leur faire peur, ils se cacheront derrière leurs hommes, 96 00:08:30,011 --> 00:08:33,097 et tu finiras jouer à la marelle avec le laitier. 97 00:08:33,181 --> 00:08:35,391 - Est-ce ainsi? - J'ai votre meilleur intérêt à cœur. 98 00:08:35,474 --> 00:08:37,977 Personnellement, de telles aventures ne me plaisent pas. 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,938 Oui, nous le savons. Vous recherchez l'amour éternel. 100 00:08:41,022 --> 00:08:44,483 - Que veux-tu dire? - Vous êtes resté 15 mois avec Hortense. 101 00:08:44,567 --> 00:08:45,860 Elle était très belle. 102 00:08:45,943 --> 00:08:48,362 Mais idiot ! Je l'aurais largué après une semaine. 103 00:08:48,446 --> 00:08:50,364 Elle n'avait pas besoin d'être intelligente. 104 00:08:50,448 --> 00:08:54,118 Et tu serais toujours avec Léa si elle n'avait pas épousé le pauvre Gustave. 105 00:08:54,202 --> 00:08:56,662 Je n'y peux rien. Au fond, je suis un père de famille. 106 00:08:56,746 --> 00:08:58,623 Les putes m'ennuient, les filles de la société sont encore pires, 107 00:08:58,706 --> 00:09:00,791 et les autres sont trop dangereux. 108 00:09:00,875 --> 00:09:03,002 Vous avez peur de la vérole. 109 00:09:03,085 --> 00:09:04,879 Non, de responsabilités. 110 00:09:04,962 --> 00:09:08,049 Imagine cette fille sur la balançoire je m'intéressais à toi, 111 00:09:08,132 --> 00:09:09,383 que ferais-tu ? 112 00:09:09,842 --> 00:09:11,761 Je l'inviterais pour une promenade en bateau. 113 00:09:11,844 --> 00:09:14,722 Nous atterririons sur l'île, ou près du barrage, 114 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 et une fois seul en toute sécurité, 115 00:09:16,891 --> 00:09:18,643 c'est l'heure des hanky-panky ! 116 00:09:18,726 --> 00:09:20,061 Et si elle tombe enceinte ? 117 00:09:20,519 --> 00:09:23,481 Si des bébés naissaient à chaque fois que tu fais des bêtises... 118 00:09:25,399 --> 00:09:27,068 le monde serait surpeuplé. 119 00:09:27,151 --> 00:09:29,028 Et si elle tombait amoureuse de toi ? 120 00:09:31,322 --> 00:09:34,033 - Cela prouverait qu'elle a un excellent goût. - Arrête de plaisanter. 121 00:09:34,116 --> 00:09:36,661 Je ne t'imagine pas dans une laiterie. 122 00:09:36,744 --> 00:09:40,498 Tu ne la reverras jamais, et cela pourrait lui gâcher la vie. 123 00:09:40,998 --> 00:09:43,251 Quelle honte. Ça n'en vaut pas la peine, mon pote. 124 00:09:44,418 --> 00:09:47,380 Descendez de la balançoire. Nous trouverons ton père. 125 00:09:48,172 --> 00:09:51,175 Elle a l'air d'être une fille tellement gentille. 126 00:09:51,259 --> 00:09:55,096 Je pense qu'elle est fantastique. Bien habillée, elle serait incroyable. 127 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Je t'ai fait une omelette à l'estragon. 128 00:09:58,808 --> 00:10:01,018 Vous ne mangez pas votre fromage ? 129 00:10:01,102 --> 00:10:02,520 Non, potelé. Donne-moi une omelette. 130 00:10:02,603 --> 00:10:05,481 Vous avez vu les Parisiens ? La femme est vraiment quelque chose ! 131 00:10:05,564 --> 00:10:09,860 - Tu veux dire la fille. - Non, elle est trop maigre pour moi. 132 00:10:09,944 --> 00:10:11,862 La mère t'intéresse ? 133 00:10:11,946 --> 00:10:14,365 Vous pariez! C'est ce que j'appelle une femme. 134 00:10:14,448 --> 00:10:16,200 De quoi vous occuper ! 135 00:10:16,284 --> 00:10:19,620 Une commode chic et de belles manières aussi. 136 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 - Tu me mets l'eau à la bouche. - Je suis trop occupé. 137 00:10:22,415 --> 00:10:24,834 Mais à ta place, Je sais ce que je ferais. 138 00:10:24,917 --> 00:10:27,378 Il est pire qu'un enfant. 139 00:10:27,461 --> 00:10:30,089 La mère commence à m'intéresser. 140 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Tout fonctionne parfaitement. 141 00:10:32,675 --> 00:10:35,219 Je n'ai pas peur des responsabilités, 142 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 alors je prends la fille, avec tous les risques : des enfants, des vies ruinées. 143 00:10:39,098 --> 00:10:41,934 Tu prends la mère. Vos scrupules ne s'appliquent pas. 144 00:10:42,018 --> 00:10:44,020 Nous passerons un bel après-midi ! 145 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 Devons-nous les aborder séparément ou ensemble ? 146 00:10:48,024 --> 00:10:52,236 Les femmes sont comme des ménés. Ils se déplacent en groupe. 147 00:10:52,778 --> 00:10:55,448 Doux avec le sel. Tu auras soif plus tard. 148 00:10:56,490 --> 00:10:58,117 Minou! 149 00:11:00,953 --> 00:11:02,913 Pouvons-nous déjeuner ici ? 150 00:11:02,997 --> 00:11:05,750 Sous le sapin, ce sera parfait. 151 00:11:05,833 --> 00:11:07,209 J'espère qu'il n'y a pas de fourmis. 152 00:11:07,293 --> 00:11:11,714 Pas de fourmis, mais beaucoup de cerises. Pouvons-nous en manger ? 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Nous devrions demander la permission. 154 00:11:17,136 --> 00:11:20,681 Êtes-vous fou? Vous ferez fuir tous les poissons. 155 00:11:21,098 --> 00:11:22,600 Où est ton cerveau ? 156 00:11:23,059 --> 00:11:24,769 Vous voyez cette souche ? - Quelle souche ? 157 00:11:24,852 --> 00:11:26,729 Celui que je montre du doigt. 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 En dessous, à l'ombre. - Oui? 159 00:11:29,190 --> 00:11:31,484 Une cachette parfaite pour les poissons prédateurs. 160 00:11:31,567 --> 00:11:35,154 Je parie qu'il y a un gros brochet là-dessous, attendant de se jeter sur sa proie. 161 00:11:35,237 --> 00:11:40,743 - Un brochet ? - Ils mangent chaque jour leur propre poids en poisson. 162 00:11:40,826 --> 00:11:44,121 C'est pourquoi on les appelle "requins d'eau douce" 163 00:11:44,205 --> 00:11:46,957 et parce qu'ils sont difficiles à attraper. 164 00:11:47,041 --> 00:11:51,295 D'une seule bouchée, ils cassent la ligne la plus épaisse. 165 00:11:51,379 --> 00:11:55,216 - Pourraient-ils se mordre un doigt ? - Pas mal, mais jusqu'aux os. 166 00:11:55,299 --> 00:11:57,093 Leurs bouches sont parsemées de dents. 167 00:11:57,176 --> 00:12:01,430 - Les rivières sont remplies de choses étranges. - C'est sûr. 168 00:12:01,514 --> 00:12:03,641 La nature n'a pas encore révélé tous ses secrets. 169 00:12:03,724 --> 00:12:04,975 Regarder! - Un brochet ? 170 00:12:05,059 --> 00:12:06,394 - Non, un chevesne. - Un arbuste ? 171 00:12:06,477 --> 00:12:09,605 Pas un arbuste, imbécile ! Un chevesne ! 172 00:12:09,897 --> 00:12:12,608 Vous les attrapez avec des cerises. - C'est minuscule. 173 00:12:13,067 --> 00:12:14,568 Ce n'est pas si petit. 174 00:12:15,611 --> 00:12:18,072 Si seulement nous avions des cannes à pêche. 175 00:12:19,532 --> 00:12:21,826 Regardez cette jolie chenille dorée. 176 00:12:21,909 --> 00:12:24,161 N'y touchez pas. Vous aurez une éruption cutanée. 177 00:12:24,245 --> 00:12:26,539 Ce n'est pas sale. Tout ce qu'il mange, c'est de l'herbe. 178 00:12:28,541 --> 00:12:30,668 Comme ce pays est incroyable, 179 00:12:31,419 --> 00:12:35,923 des dizaines de petites choses sous chaque lame d'herbe, vivant et bougeant. 180 00:12:36,006 --> 00:12:40,261 - C'est la nature. - On risque de les écraser à chaque pas. 181 00:12:40,344 --> 00:12:43,264 Pense comme ça, tu ne feras jamais rien. 182 00:12:43,848 --> 00:12:47,309 Je me demande si ces petites créatures ressentez la joie et le chagrin comme nous. 183 00:12:47,393 --> 00:12:49,061 Bien sûr que non. 184 00:12:49,145 --> 00:12:52,898 Ce ne sont pas des gens. En plus, ils sont trop petits. 185 00:12:52,982 --> 00:12:56,944 Pourtant, ils naissent et meurent comme nous. 186 00:12:58,696 --> 00:13:03,159 - Je me demande comment les chenilles font des bébés. - Ils ne le font pas. 187 00:13:03,242 --> 00:13:07,705 Celui-là, si gras et doré, deviendra sûrement un joli papillon. 188 00:13:07,788 --> 00:13:11,250 Quelles choses étranges et drôles. Tout comme nous ! 189 00:13:12,501 --> 00:13:14,670 Quand tu étais jeune - 190 00:13:15,337 --> 00:13:17,173 Je veux dire, quand tu avais mon âge, 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,800 avez-vous souvent visité le pays ? 192 00:13:19,884 --> 00:13:22,052 Non, pas très souvent. Comme toi. 193 00:13:22,428 --> 00:13:26,849 Est-ce que ça t'a fait sentir drôle, comment je me sens aujourd'hui ? 194 00:13:26,932 --> 00:13:28,726 Drôle? 195 00:13:29,977 --> 00:13:31,437 Oui. 196 00:13:31,770 --> 00:13:35,441 As-tu ressenti une immense tendresse pour tout cela - 197 00:13:35,900 --> 00:13:39,320 pour l'herbe, l'eau, les arbres ? 198 00:13:39,862 --> 00:13:41,906 Une vague sorte de désir. 199 00:13:42,323 --> 00:13:46,368 Ça commence ici, puis ça monte. 200 00:13:48,454 --> 00:13:50,623 Cela me donne presque envie de pleurer. 201 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Dis-moi, Mère, 202 00:13:54,502 --> 00:13:56,420 est-ce que tu as ressenti ça quand tu étais jeune ? 203 00:13:56,504 --> 00:14:00,090 Cher enfant, je me sens toujours comme ça 204 00:14:00,174 --> 00:14:02,009 mais je suis plus raisonnable maintenant. 205 00:14:03,344 --> 00:14:06,263 Venez voir ! Il y a des bateaux fantastiques. 206 00:14:06,347 --> 00:14:10,476 Des bateaux si drôles ! - Des bateaux ! Allez, maman ! 207 00:14:10,559 --> 00:14:14,271 - Henriette, ton chapeau ! - Laissez-le. Nous y pique-niquerons. 208 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 Oh, ma jupe ! Il y a tellement de saleté dans le pays ! 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 Ce sont des skiffs, Anatole. 210 00:14:21,946 --> 00:14:24,198 Je sais tout d'eux. 211 00:14:25,366 --> 00:14:30,162 Puisque tu acceptes d'aller "à la pêche", 212 00:14:30,496 --> 00:14:32,289 discutons de nos méthodes. 213 00:14:32,373 --> 00:14:34,792 Le casting serait le plus sportif. 214 00:14:34,875 --> 00:14:39,922 Avec des appâts vivants, des appâts morts, ou un leurre ? 215 00:14:40,005 --> 00:14:41,966 Les dames ont évidemment besoin d’un leurre. 216 00:14:42,049 --> 00:14:45,970 - On pêche depuis le bord ou en bateau ? - Un bateau, c'est plus élégant. 217 00:14:49,181 --> 00:14:50,808 Allez, mon pote. 218 00:14:50,891 --> 00:14:55,229 Pour la mère, c'est mieux fondre comme un aigle. 219 00:14:56,105 --> 00:14:58,899 Tout d’abord, nous avons besoin d’un leurre. 220 00:14:58,983 --> 00:15:01,068 Vous n'êtes pas très séduisant. 221 00:15:03,696 --> 00:15:06,073 - Voici l'appât. - Laisse-moi voir ça. 222 00:15:06,699 --> 00:15:10,744 Je peux l'imaginer épinglant ces fleurs ce matin. 223 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Donnez-le-moi. 224 00:15:12,580 --> 00:15:14,415 - Pourquoi? - Tu verras. 225 00:15:14,498 --> 00:15:16,250 Si tu le dis. 226 00:15:26,051 --> 00:15:31,432 Elle m'aime, elle ne m'aime pas, elle m'aime, elle ne m'aime pas. 227 00:15:31,515 --> 00:15:36,103 Devons-nous faire cela ? C'est tellement agréable de s'allonger dans l'herbe et de fumer. 228 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 Pendant 15 minutes, alors ça devient ennuyeux. 229 00:15:39,315 --> 00:15:43,068 Le vent tourne à l'ouest. Les nuages ​​se poursuivent. 230 00:15:43,152 --> 00:15:46,530 - C'est merdique, toutes ces mouches ! - Cela signifie que nous allons avoir une tempête. 231 00:15:46,614 --> 00:15:48,198 Bien. Ça va nous calmer. 232 00:15:48,282 --> 00:15:51,160 C'est un skiff ? C'est tellement pointu. 233 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 - Il est construit pour la vitesse. - On pourrait aller faire un tour ? 234 00:15:53,787 --> 00:15:56,123 J'ai trop peur. 235 00:15:56,206 --> 00:15:59,835 Pas besoin d'avoir peur. Leur vitesse les rend très stables. 236 00:15:59,918 --> 00:16:03,589 - Je n'entrerais pas si tu me payais. - Je n'ai pas peur. 237 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - Vous devez d'abord apprendre à nager. - Pouvez-vous nager, M. Dufour ? 238 00:16:06,967 --> 00:16:08,052 Bien sûr! 239 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 J'en avais l'habitude, mais j'ai oublié. Je suis trop occupé maintenant. 240 00:16:11,096 --> 00:16:15,392 - C'est pour quoi ? - Ça s'appelle un tolet. 241 00:16:15,476 --> 00:16:16,852 Certaines personnes les appellent « dames ». 242 00:16:16,935 --> 00:16:20,773 Les rameurs ne partent jamais sans leurs dames ! 243 00:16:23,651 --> 00:16:25,235 C'est simple. 244 00:16:25,319 --> 00:16:26,945 Avec un bateau comme ça, 245 00:16:27,029 --> 00:16:31,575 Je parie que je pourrais atteindre 15 milles à l'heure sans transpirer. 246 00:16:31,659 --> 00:16:34,244 J'adorerais faire un tour. On ne pourrait pas en louer un ? 247 00:16:34,328 --> 00:16:38,457 Non, chérie. De si beaux skiffs doit appartenir aux clients. 248 00:16:38,540 --> 00:16:41,502 En plus, le ciel devient nuageux. 249 00:16:43,087 --> 00:16:45,255 je ne devrais pas être surpris si nous avions une rafale. 250 00:16:45,339 --> 00:16:47,925 - Une bourrasque ? - Tu ne sais rien ? 251 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Un grain est un terme nautique pour une tempête, espèce d'ignorant. 252 00:16:51,303 --> 00:16:53,389 Le déjeuner est prêt. Dois-je le servir ? 253 00:16:53,472 --> 00:16:55,474 S'il pleut, mangeons à l'intérieur. 254 00:16:55,557 --> 00:16:58,686 Je veux pique-niquer sous le cerisier. 255 00:16:58,769 --> 00:17:01,855 - Eh bien, monsieur Dufour ? - Votre fille a raison. 256 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Nous sommes venus prendre l'air. 257 00:17:04,233 --> 00:17:08,612 Comme je le disais à Anatole, nous n'avons pas assez d'oxygène à Paris. 258 00:17:08,696 --> 00:17:09,863 C'est la vérité. 259 00:17:14,868 --> 00:17:18,622 - Dehors ou dedans ? - A l'extérieur, sous le cerisier. 260 00:17:18,706 --> 00:17:20,624 - Comme vous le souhaitez. - Pouvons-nous manger les cerises ? 261 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 Bien sûr. 262 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 Anatole ! 263 00:17:25,003 --> 00:17:27,089 Dites à grand-mère que le déjeuner est prêt. 264 00:17:27,172 --> 00:17:30,801 Apportez nos parasols en cas de pluie. 265 00:17:36,223 --> 00:17:40,018 - Ils ont volé notre place. - Ils possèdent probablement ces bateaux. 266 00:17:40,102 --> 00:17:43,063 Ils sont libres de s'asseoir où ils veulent. 267 00:17:43,689 --> 00:17:46,817 Nous trouverons un autre endroit. - Oui, mais où ? 268 00:17:46,900 --> 00:17:49,945 - Près de la jetée. - Trop d'orties. 269 00:17:51,196 --> 00:17:53,615 - N'importe où. Sur l'herbe. - Près du pont ? 270 00:17:53,699 --> 00:17:57,661 - Oui Monsieur! Près du pont. - J'ai préféré le cerisier. 271 00:17:57,745 --> 00:17:59,788 Va chercher ton chapeau. 272 00:18:12,801 --> 00:18:15,387 - Avez-vous perdu votre chapeau, mademoiselle ? - Merci. 273 00:18:15,471 --> 00:18:18,599 Merci, monsieur. Tu es trop gentil. 274 00:18:20,851 --> 00:18:23,187 - Vous vouliez pique-niquer ? - Oui. 275 00:18:23,270 --> 00:18:27,399 Je parie que tu voulais cet endroit pour les cerises. Je vous préviens, ils ne sont pas très bons. 276 00:18:27,483 --> 00:18:29,193 Tout est à toi. 277 00:18:29,276 --> 00:18:32,613 - On ne vous dérange pas ? - Au contraire. 278 00:18:33,030 --> 00:18:35,908 - Tu es trop gentil. - N'en parle pas. 279 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 Au nom des dames, J'accepte avec gratitude. Merci. 280 00:18:40,621 --> 00:18:42,498 Merci beaucoup! 281 00:18:51,799 --> 00:18:53,342 Merci. 282 00:19:00,307 --> 00:19:01,767 Quel bel endroit ! 283 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 Eh bien, Henriette, tu as ton cerisier. 284 00:19:05,437 --> 00:19:08,774 Des jeunes hommes si polis. Évidemment issus de bonnes familles. 285 00:19:08,857 --> 00:19:11,109 Ce ne sont certainement pas des commerçants. 286 00:19:11,819 --> 00:19:15,989 Asseyez-vous, grand-mère. Juste ici. 287 00:19:20,828 --> 00:19:23,455 Ils ont mordu à l'hameçon, mais il est trop tôt pour les arrêter. 288 00:19:23,539 --> 00:19:27,209 Ils l'avaleront à l'hameçon, à la ligne et au plomb. - Quoi? 289 00:19:27,543 --> 00:19:30,629 Hameçon, ligne et plomb, idiot ! Tu ne sais rien ? 290 00:19:30,712 --> 00:19:33,257 Les termes techniques m'ennuient. 291 00:19:33,340 --> 00:19:35,300 Attendez qu'ils soient accros. 292 00:19:36,176 --> 00:19:39,263 Pour la fille d'un commerçant, 293 00:19:39,346 --> 00:19:42,516 cette fille a du style. 294 00:19:42,850 --> 00:19:45,602 j'ai été surpris par la confiance avec laquelle elle vous a parlé. 295 00:19:45,686 --> 00:19:50,023 - Ce sont les frères Prévert ? - Non, ce sont des plaisanciers. 296 00:19:50,107 --> 00:19:54,653 Oui, j'ai connu les Préverts quand ils étaient bébés. 297 00:19:54,736 --> 00:19:58,073 Je pensais que l'aîné entrait au séminaire. 298 00:19:58,156 --> 00:20:00,242 Bien sûr! Nous l'écrirons pour vous. 299 00:20:01,869 --> 00:20:03,704 Du vin blanc ? - Oui, j'ai soif. 300 00:20:03,787 --> 00:20:05,664 C'est une bonne chose. 301 00:20:07,249 --> 00:20:10,794 Merci, ma chère. Comme c'est beau. 302 00:20:33,108 --> 00:20:35,527 Les Parisiens vont être trempés. 303 00:20:40,908 --> 00:20:42,659 Monsieur Dufour! 304 00:20:44,912 --> 00:20:47,289 - Puis-je t'apporter autre chose ? - Non merci. 305 00:21:13,190 --> 00:21:14,775 Monsieur Dufour... 306 00:21:20,280 --> 00:21:24,284 que diriez-vous d'une petite promenade dans les bois ? 307 00:21:25,035 --> 00:21:26,662 Je suis mal à l'aise ici. 308 00:21:30,123 --> 00:21:31,625 Cyprien ! 309 00:21:33,585 --> 00:21:38,131 Souviens-toi de l'année dernière à Conflans-Sainte-Honorine, 310 00:21:39,132 --> 00:21:41,927 quand on s'est perdu dans la forêt ? 311 00:22:01,488 --> 00:22:03,198 Je suis sûr qu'il y a des fourmis ici. 312 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 Non, Mère, tu imagines des choses. 313 00:22:05,993 --> 00:22:07,869 Il y en a un dans mon corsage. 314 00:22:08,453 --> 00:22:10,080 Desserrez les lacets. 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Il me rend dingue ! 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 Anatole ! Arrêtez de hoqueter ! 317 00:22:20,007 --> 00:22:24,094 Faites-le arrêter. Mes nerfs n'en peuvent plus ! 318 00:22:24,177 --> 00:22:26,763 Calme-toi. Nous allons lui donner de l'eau. 319 00:22:26,847 --> 00:22:29,516 Eau? Tout ce que nous avons, c'est du vin. 320 00:22:29,599 --> 00:22:33,854 Si tu étais un homme, tu trouverais de l'eau ! 321 00:22:39,609 --> 00:22:42,029 Anatole, ne sois pas ridicule. 322 00:22:43,155 --> 00:22:44,781 Cela venait de l'estomac. 323 00:22:44,865 --> 00:22:46,908 À la cuisine. Je vais m'en occuper. 324 00:22:49,911 --> 00:22:52,664 Où vas-tu? 325 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Se noyer dans la rivière ? 326 00:22:55,042 --> 00:22:57,169 C'est tout ce dont nous avons besoin ! 327 00:22:59,629 --> 00:23:02,299 - Gratte-moi le dos. - Comme ça? 328 00:23:02,382 --> 00:23:04,593 Pas là, plus à droite. 329 00:23:05,761 --> 00:23:10,265 C'est l'endroit. Quel soulagement ! 330 00:23:12,267 --> 00:23:13,685 Minou! 331 00:23:18,148 --> 00:23:21,068 - Il est temps de les ramener. - Si tu veux. 332 00:23:25,614 --> 00:23:28,742 - Lacez-moi. - Je ne peux pas. Ils cherchent. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,248 - Quel beau temps. - Un peu lourd, n'est-ce pas ? 334 00:23:35,332 --> 00:23:38,376 Vrai. Une telle chaleur n’est pas normale. 335 00:23:38,460 --> 00:23:41,421 - Nous allons avoir une tempête. - Pouvons-nous vous rejoindre ? 336 00:23:41,505 --> 00:23:43,340 Certainement. 337 00:23:43,423 --> 00:23:47,511 - Ça te dérange si je fume ? - J'y suis habitué. 338 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Mon mari fume comme une cheminée. 339 00:23:49,846 --> 00:23:53,934 - Vous avez bien fait de venir ici. - Oui, le poisson était délicieux. 340 00:23:54,476 --> 00:23:56,353 Je voulais dire que c'était bien pour nous. 341 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Le restaurant Poulain manque de bonne compagnie, 342 00:23:59,439 --> 00:24:01,733 comme nous l'avons remarqué au cours de nos boissons. 343 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 Imaginez notre plaisir d'entendre de jolies Parisiennes étaient arrivées. 344 00:24:04,945 --> 00:24:07,030 Quelle flatterie ! 345 00:24:07,114 --> 00:24:09,866 Pas du tout, madame. Je suis assez sincère. 346 00:24:09,950 --> 00:24:13,912 - Les hommes sont tous pareils ! - Et vous, mademoiselle, sur la balançoire, 347 00:24:13,995 --> 00:24:15,705 tant de grâce et de charme. 348 00:24:15,789 --> 00:24:17,207 Absolument délicieux. 349 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 Les chevaux sauvages ne pouvaient pas avoir m'a entraîné. 350 00:24:20,293 --> 00:24:25,048 - Ces jolis bateaux vous appartiennent ? - Oui, mademoiselle. À nous deux. 351 00:24:25,132 --> 00:24:28,718 Que diriez-vous d'une promenade en bateau ? Juste nous quatre, sur la rivière. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,387 Et ça ? - Oh oui! 353 00:24:30,470 --> 00:24:33,723 Nous pourrions vous conduire jusqu'au barrage. C'est un bel endroit. 354 00:24:33,807 --> 00:24:36,601 Oh oui! S'il te plaît, dis que nous pouvons, Mère. 355 00:24:36,685 --> 00:24:38,895 Je ne sais pas si c'est correct. 356 00:24:39,271 --> 00:24:43,525 Nous pourrions être pris sous la pluie, et nous avons besoin de la permission de M. Dufour. 357 00:24:43,608 --> 00:24:46,736 - Le soleil est de nouveau au rendez-vous. - Oui c'est le cas. 358 00:24:46,820 --> 00:24:49,364 Dois-je demander à Père ? - Oui. 359 00:24:49,447 --> 00:24:53,910 Emmenez ces messieurs avec vous pour vous expliquer. C'est plus convenable. 360 00:24:53,994 --> 00:24:56,621 - Oui, Mère. -Henriette ! 361 00:24:56,705 --> 00:24:58,915 Un instant s'il vous plaît. 362 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 Enfile-moi. 363 00:25:02,335 --> 00:25:06,423 Quels beaux jeunes hommes. Et de telles manières. 364 00:25:06,506 --> 00:25:11,636 - Vous semblez braconner dans mes eaux. - Et si je le suis ? 365 00:25:12,012 --> 00:25:17,934 Bien. Va avec elle pour trouver papa. Je vais chercher les cannes à pêche. 366 00:25:18,018 --> 00:25:20,937 - Tu es plus intelligent que tu en as l'air. - Je suis plus intelligent que tu ne le penses. 367 00:25:21,021 --> 00:25:22,522 Nous verrons. 368 00:25:24,733 --> 00:25:27,652 Visitez-vous souvent le pays ? - Une fois par an. Et toi? 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,197 - Tous les soirs. - Tu as de la chance. 370 00:25:30,280 --> 00:25:33,950 - Venez plus souvent si cela vous plaît. - C'est impossible. 371 00:25:34,034 --> 00:25:36,953 - Pourquoi? - Nous n'avons pas le temps de voyager. 372 00:25:37,037 --> 00:25:41,625 Mes parents ont une entreprise à gérer. - Tu n'as plus si peur des responsabilités maintenant ? 373 00:25:41,708 --> 00:25:45,670 - Je m'y habitue. - Responsabilités ? Vous avez une entreprise ? 374 00:25:45,754 --> 00:25:47,672 Oui, mon ami et moi sommes partenaires. 375 00:25:47,756 --> 00:25:51,092 Nous ne sommes pas toujours d'accord et parfois se font trébucher, 376 00:25:51,176 --> 00:25:52,802 mais tout s'arrange. 377 00:25:52,886 --> 00:25:57,057 C’est comme ça avec les partenaires. Le père préfère travailler seul. 378 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Cela a fait arrêter mon hoquet. 379 00:26:03,480 --> 00:26:08,151 Qu'est-ce que je t'ai dit ? L'eau ne manque jamais. 380 00:26:08,235 --> 00:26:11,738 Puisse maman et moi faire du bateau avec ces deux messieurs ? 381 00:26:11,821 --> 00:26:13,990 - Sur la rivière ? - Oui. En skiff. 382 00:26:14,074 --> 00:26:18,245 - Des skiffs ? - Si vous aimez la pêche, essayez-les. 383 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Des cannes à pêche ! 384 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 - Vous nous les prêtez ? - Certainement. 385 00:26:22,958 --> 00:26:26,461 Voici quelques vers et du fromage pourri. 386 00:26:26,544 --> 00:26:27,837 Chub l'adore. 387 00:26:27,921 --> 00:26:30,423 Que préfère le brochet : cerises ou fromage pourri ? 388 00:26:30,507 --> 00:26:33,343 Tu es désespéré, Anatole. Chub mange de tout. 389 00:26:33,426 --> 00:26:37,889 C'est notre jour de chance, n'est-ce pas, monsieur Dufour? 390 00:26:37,973 --> 00:26:41,768 Je t'avais dit que nous reviendrions à Paris avec du poisson à frire. 391 00:26:42,269 --> 00:26:44,229 Je ne sais pas comment vous remercier. 392 00:26:44,312 --> 00:26:46,356 Tant de gentillesse et de générosité 393 00:26:46,439 --> 00:26:51,361 sont la marque des vrais gentlemen. 394 00:26:51,444 --> 00:26:53,238 - Eh bien, Père ? - Quoi? 395 00:26:53,321 --> 00:26:55,699 Pouvons-nous sortir sur les skiffs ? 396 00:26:55,782 --> 00:26:58,952 Avec ces messieurs ? Certainement. 397 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 Tu viens, Anatole ? 398 00:27:02,622 --> 00:27:04,666 J'ai presque oublié - 399 00:27:04,749 --> 00:27:06,584 Où est la meilleure pêche ? 400 00:27:06,668 --> 00:27:10,130 Suivez la berge au saule rabougri. 401 00:27:10,213 --> 00:27:13,508 Poulain y jette ses miettes. C'est comme une fête entre potes. 402 00:27:13,591 --> 00:27:16,553 Nous nous joindrons à leur fête. Merci encore. 403 00:27:16,636 --> 00:27:18,972 - C'est tout à fait naturel. - C'est si gentil de ta part. 404 00:27:19,472 --> 00:27:21,224 Tu viens, Anatole ? - Et c'est tout. 405 00:27:21,308 --> 00:27:24,436 - Je suis pris au piège ! - Regarde cet idiot. 406 00:27:24,519 --> 00:27:27,731 Tu vas me crever l'œil avec cette canne à pêche ! 407 00:27:27,814 --> 00:27:31,484 - Profitons de votre liberté. - Dépêche-toi, il se fait tard. 408 00:27:37,490 --> 00:27:39,117 Mère, Père a accepté ! 409 00:27:45,457 --> 00:27:46,958 Tu vas me faire tomber ! 410 00:27:47,042 --> 00:27:51,212 Il faut être plus prudent avec les dames. Ils sont délicats. 411 00:27:51,296 --> 00:27:53,089 C'est pourquoi nous les aimons. 412 00:27:54,090 --> 00:27:55,675 Excusez-moi. 413 00:27:57,844 --> 00:28:01,514 Comment allons-nous l’organiser ? - C'est arrangé tout seul. 414 00:28:02,140 --> 00:28:05,101 - Je suis un bon sportif. Je vais emmener la mère. - Merci. 415 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 Vous d'abord, madame. 416 00:28:08,563 --> 00:28:10,190 J'ai tellement peur. 417 00:28:11,524 --> 00:28:13,443 Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ? 418 00:28:13,943 --> 00:28:17,864 Je me remets entre tes mains, faire confiance quand j'étais enfant. 419 00:28:17,947 --> 00:28:21,368 N'ayez crainte. Je te protégerai comme ma propre fille. 420 00:28:22,911 --> 00:28:25,413 C'est dommage que le bateau soit si étroit. - Pourquoi? 421 00:28:25,497 --> 00:28:28,083 Tu aurais pu t'asseoir à côté de moi 422 00:28:28,166 --> 00:28:31,836 et nous ramions ensemble comme des tourtereaux. - Oh, arrête ça ! 423 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 Je n'oserais pas. 424 00:28:33,713 --> 00:28:36,925 Juste en maillot de corps, tu as l'air presque nue. 425 00:28:38,385 --> 00:28:42,305 - Où est l'entreprise de votre famille ? - Rue des Martyrs. 426 00:28:42,389 --> 00:28:46,142 - Quartier agréable. Pas trop de monde. - Je préfère ici. 427 00:28:46,226 --> 00:28:49,479 Si tes parents sont trop occupés, viens tout seul. 428 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Ta mère peut te mettre dans le train et je viendrai te chercher ici. 429 00:28:52,649 --> 00:28:55,568 - Père ne le permettrait jamais. - C'est dommage. 430 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 Monsieur Dufour! 431 00:28:59,739 --> 00:29:03,326 Nous ramons jusqu'au barrage ! 432 00:29:03,827 --> 00:29:05,495 Où que vous vouliez... 433 00:29:05,578 --> 00:29:07,414 restez tranquille ! 434 00:29:11,084 --> 00:29:14,963 Anatole, donne-moi ta canne à pêche. - Non. 435 00:29:15,046 --> 00:29:17,757 - Donne-moi ta canne à pêche. - S'il vous plaît, M. Dufour. 436 00:29:17,841 --> 00:29:21,261 - Tu es désespéré, Anatole ! - S'il vous plaît, M. Dufour. 437 00:29:39,154 --> 00:29:41,656 Je mourais d'envie de monter dans vos bateaux. 438 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 - Pas déçu ? - Au contraire. 439 00:29:44,409 --> 00:29:48,872 C'est peut-être ta façon de ramer, mais nous glissons si bien. 440 00:29:49,706 --> 00:29:51,624 C'est si calme ici 441 00:29:52,542 --> 00:29:55,128 que ça semble faux faire du bruit, 442 00:29:55,837 --> 00:29:58,339 pour briser le silence. 443 00:29:58,423 --> 00:30:01,259 Silence? Avec les oiseaux qui bavardent ? 444 00:30:01,342 --> 00:30:03,595 Leur chant fait partie du silence. 445 00:30:05,180 --> 00:30:07,599 - Tu aimes la rivière ? - Oh oui. 446 00:30:09,017 --> 00:30:11,269 Moi aussi. Je viens ici souvent. 447 00:31:06,741 --> 00:31:08,493 N'aimerais-tu pas aller à terre ? 448 00:31:14,123 --> 00:31:15,875 Juste pour nous dégourdir les jambes. 449 00:31:20,588 --> 00:31:22,090 Monsieur Henri... 450 00:31:23,258 --> 00:31:24,384 Je préfère ne pas le faire. 451 00:31:24,884 --> 00:31:28,221 - Pourquoi pas? - Il se fait tard. Maman sera inquiète. 452 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Elle a peur de l'eau. Elle reviendra sûrement. 453 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 Tu veux vraiment y retourner ? 454 00:31:35,478 --> 00:31:36,521 Oui. 455 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Très bien. 456 00:31:39,023 --> 00:31:40,525 Comme vous le souhaitez. 457 00:31:43,736 --> 00:31:45,488 C'est mieux si nous y retournons. 458 00:31:53,246 --> 00:31:54,747 Henriette ! 459 00:31:55,248 --> 00:31:59,419 Je n'ai plus du tout peur maintenant. M. Rodolphe est très compétent. 460 00:31:59,877 --> 00:32:02,422 Nous ramerons jusqu'au bout ! 461 00:32:22,817 --> 00:32:24,444 Écoutez cet oiseau. 462 00:32:24,527 --> 00:32:27,363 C'est un rossignol. Il chante toute la journée quand la femelle niche. 463 00:32:27,447 --> 00:32:31,659 - Un rossignol ? - Soyez très silencieux. Nous allons nous asseoir à côté de lui. 464 00:32:42,045 --> 00:32:43,046 Baissez la tête. 465 00:32:45,465 --> 00:32:48,885 C'est beau. Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 466 00:32:53,598 --> 00:32:55,642 Le tout clôturé, comme une maison. 467 00:32:59,312 --> 00:33:03,274 Je viens ici souvent. Je l'appelle mon bureau privé. 468 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 Il est dans cet arbre. 469 00:33:40,895 --> 00:33:43,189 Et quel est votre nom, madame ? 470 00:33:43,856 --> 00:33:47,110 Quelle audace de votre part ! Pourquoi demandez-vous? 471 00:33:47,193 --> 00:33:48,695 Pour que je puisse vous courtiser. 472 00:33:49,737 --> 00:33:53,074 Eh bien... essayez de deviner. 473 00:33:53,157 --> 00:33:54,701 J'abandonne. 474 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 - Juliette. - Alors je suis Roméo. 475 00:34:00,540 --> 00:34:04,502 - Non. Vous vous appelez Rodolphe. - Je préférerais être Roméo en ce moment. 476 00:34:05,044 --> 00:34:08,631 Il est tellement drôle ! Où trouvez-vous de telles idées ? 477 00:34:27,525 --> 00:34:29,026 Henriette ! 478 00:34:29,444 --> 00:34:31,487 Henriette ! 479 00:34:46,919 --> 00:34:48,588 Henriette ! 480 00:36:27,228 --> 00:36:30,773 Les années ont passé, avec des dimanches aussi sombres que les lundis. 481 00:36:30,857 --> 00:36:34,110 Anatole a épousé Henriette, et un dimanche en particulier... 482 00:38:17,880 --> 00:38:19,465 Je viens souvent ici. 483 00:38:20,007 --> 00:38:23,260 Mes plus beaux souvenirs sont ici. 484 00:38:23,344 --> 00:38:27,348 J'y pense tous les soirs. 485 00:38:39,860 --> 00:38:41,320 Henriette ! 486 00:39:02,091 --> 00:39:05,302 Il est temps pour nous de partir, chérie. 487 00:39:07,138 --> 00:39:08,639 Oui c'est le cas. 488 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Bien?