1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:40,857 --> 00:01:42,620 Eram eu. 3 00:01:43,026 --> 00:01:45,756 Adică Alex și cei trei droog ai mei. 4 00:01:46,029 --> 00:01:49,658 Adică Pete, Georgie și Dim. 5 00:01:50,066 --> 00:01:53,627 Și ne-am așezat în barul de lapte Korova, încercând să ne inventăm rassoodocks... 6 00:01:53,870 --> 00:01:56,134 ... ce să faci cu seara. 7 00:01:57,841 --> 00:02:00,935 Barul de lapte Korova a vândut lapte plus. 8 00:02:01,177 --> 00:02:04,840 Lapte plus vellocet sau synthemesc sau drencrom... 9 00:02:05,048 --> 00:02:07,039 ... care este ceea ce beam. 10 00:02:07,584 --> 00:02:08,983 Asta te-ar ascuți... 11 00:02:09,185 --> 00:02:13,178 ... și te pregătesc puțin a ultraviolenţei vechi. 12 00:02:17,493 --> 00:02:20,985 În orașul târgului din Dublin 13 00:02:21,698 --> 00:02:25,794 Unde fetele sunt atât de frumoase 14 00:02:26,903 --> 00:02:29,963 Mi-am pus ochii mai întâi 15 00:02:31,007 --> 00:02:34,602 Pe dulcea Molly Malone 16 00:02:35,712 --> 00:02:40,411 În timp ce își dădea roaba 17 00:02:40,683 --> 00:02:45,017 Prin străzi largi și înguste 18 00:02:45,321 --> 00:02:49,724 Plângând, „Cocuți și scoici...” 19 00:02:50,727 --> 00:02:52,820 Un lucru pe care nu l-aș putea suporta niciodată... 20 00:02:53,029 --> 00:02:55,429 ... era să văd un bătrân bețiv murdar și murdar... 21 00:02:55,698 --> 00:02:58,326 ... urlând la cântecele murdare ale părinților săi... 22 00:02:58,635 --> 00:03:00,933 ... și mergând „blerp blerp” între ele... 23 00:03:01,137 --> 00:03:05,437 ...cum ar putea fi un bătrân murdar orchestră în măruntaiele lui împuțite. 24 00:03:05,708 --> 00:03:09,337 Nu am suportat niciodată să văd pe cineva așa, indiferent de vârsta lui. 25 00:03:09,545 --> 00:03:12,708 Dar mai ales când el era foarte vechi, așa cum era acesta. 26 00:03:20,356 --> 00:03:24,349 Poți scuti niște tăietoare, fraților? 27 00:03:27,563 --> 00:03:32,626 Haide! Dați-mă înăuntru, nenorociți de lași! Oricum nu vreau să trăiesc. 28 00:03:32,936 --> 00:03:35,734 Nu într-o lume împuțită ca asta. 29 00:03:38,474 --> 00:03:41,637 Și ce e așa de urât la asta? 30 00:03:41,878 --> 00:03:46,144 Este o lume împuțită pentru că nu mai există lege și ordine! 31 00:03:46,382 --> 00:03:49,476 Pute pentru că îi lasă pe tineri să ajungă la bătrân... 32 00:03:49,752 --> 00:03:51,777 ...cum ai făcut! 33 00:03:52,088 --> 00:03:56,889 Nu mai este lume pentru un bătrân. 34 00:03:57,460 --> 00:04:00,896 Ce fel de lume este? 35 00:04:01,097 --> 00:04:02,997 Bărbați pe lună. 36 00:04:03,299 --> 00:04:05,790 Bărbați care se învârt în jurul pământului. 37 00:04:06,002 --> 00:04:09,062 Și nu se acordă atenție... 38 00:04:09,272 --> 00:04:12,799 ...la legea pământească și nu mai există ordine. 39 00:04:13,176 --> 00:04:15,770 Oh, pământ drag 40 00:04:16,179 --> 00:04:18,477 Am luptat pentru tine 41 00:04:53,750 --> 00:04:57,516 Era la cazinoul abandonat că am dat peste Billy-boy... 42 00:04:57,754 --> 00:04:59,813 ... și cei patru droog ai lui. 43 00:05:00,156 --> 00:05:02,556 Erau pe cale să facă spectacol putin din vechiul... 44 00:05:02,859 --> 00:05:06,761 ...in-out, in-out pe un plâns tânăra devotchka pe care o aveau acolo. 45 00:05:56,913 --> 00:05:59,780 Ei bine, dacă nu este gras, urât... 46 00:06:00,083 --> 00:06:04,315 ... capră Billy-boy în otravă. 47 00:06:05,188 --> 00:06:06,780 ce faci... 48 00:06:07,090 --> 00:06:10,890 ... o sticlă de ulei ieftin și puturos? 49 00:06:12,595 --> 00:06:15,189 Vino și ia unul în yarbles... 50 00:06:15,431 --> 00:06:17,296 ...dacă ai vreun yarble... 51 00:06:17,533 --> 00:06:20,525 ... jeleu eunuc, tu. 52 00:06:24,040 --> 00:06:25,701 Hai să-i luăm, băieți! 53 00:07:23,799 --> 00:07:25,164 Poliția! 54 00:07:25,801 --> 00:07:27,393 Haide. Să mergem! 55 00:07:48,324 --> 00:07:52,920 Durango 95 a torcit un adevărat spectacol de groază. 56 00:07:53,196 --> 00:07:57,394 O senzație plăcută și caldă de vibrație toate prin guttiwuts. 57 00:07:57,633 --> 00:08:00,830 Curând s-au făcut copaci și întuneric, frații mei... 58 00:08:01,037 --> 00:08:03,631 ... cu adevărată țară întunecată. 59 00:08:40,476 --> 00:08:43,673 Ne-am umplut cu alți călători ai nopții... 60 00:08:43,879 --> 00:08:46,279 ...jucând Hogs of the Road. 61 00:08:46,482 --> 00:08:48,473 Apoi ne-am îndreptat spre vest. 62 00:08:48,751 --> 00:08:52,448 Ceea ce căutam acum a fost vechea vizită surpriză. 63 00:08:52,688 --> 00:08:53,882 A fost o adevărată lovitură... 64 00:08:54,190 --> 00:08:58,593 ...si bun de ras si biciuirea vechiului ultra-violent. 65 00:09:47,043 --> 00:09:49,034 Cine naiba ar putea fi acela? 66 00:09:58,154 --> 00:09:59,746 Mă duc să văd. 67 00:10:10,533 --> 00:10:12,160 Da, cine este? 68 00:10:12,435 --> 00:10:16,428 Scuzați-mă, vă rog să mă ajutați? A avut loc un accident groaznic! 69 00:10:17,473 --> 00:10:21,773 Prietenul meu sângerează până la moarte! Vă rog să vă folosesc telefonul pentru o ambulanță? 70 00:10:22,044 --> 00:10:25,343 Nu avem telefon. Va trebui să pleci în altă parte. 71 00:10:25,481 --> 00:10:28,177 Dar, domnișoară, e o chestiune de viață și de moarte! 72 00:10:28,484 --> 00:10:29,781 Cine este, dragă? 73 00:10:29,985 --> 00:10:32,579 Un tânăr. El spune că a avut loc un accident. 74 00:10:32,788 --> 00:10:35,484 Vrea să folosească telefonul. 75 00:10:36,492 --> 00:10:38,960 Ei bine, presupun că ar fi bine să-l lași să intre. 76 00:10:39,995 --> 00:10:41,860 Stai puțin, vrei? 77 00:10:43,999 --> 00:10:47,298 Îmi pare rău, dar de obicei nu o facem lasa strainii sa intre... 78 00:10:59,382 --> 00:11:01,213 Ce vrei de la mine? 79 00:11:04,987 --> 00:11:07,820 Pete, verifică restul casei. Dim... 80 00:11:12,628 --> 00:11:14,892 Cânt în ploaie 81 00:11:15,931 --> 00:11:17,831 Doar cântând în ploaie 82 00:11:18,701 --> 00:11:20,532 Ce sentiment glorios 83 00:11:21,404 --> 00:11:22,894 sunt din nou fericit 84 00:11:24,240 --> 00:11:26,105 Râd de nori 85 00:11:27,243 --> 00:11:28,608 Atât de întuneric sus 86 00:11:30,045 --> 00:11:31,603 Soarele e în inima mea 87 00:11:33,048 --> 00:11:34,845 Și sunt gata de dragoste 88 00:11:36,519 --> 00:11:38,749 Lasă norii furtunosi să alerge 89 00:11:39,622 --> 00:11:41,556 Toată lumea din loc 90 00:11:43,926 --> 00:11:45,223 Hai cu ploaia 91 00:11:46,162 --> 00:11:48,255 Am un zâmbet pe buze 92 00:11:49,265 --> 00:11:51,358 Voi merge pe bandă 93 00:11:52,368 --> 00:11:54,268 Cu un refren fericit 94 00:11:55,438 --> 00:11:57,269 Și cânt 95 00:11:57,940 --> 00:11:59,373 Doar cântând... 96 00:12:01,544 --> 00:12:02,670 ...pe ploaie 97 00:12:10,240 --> 00:12:14,440 Cânt în ploaie 98 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Doar cântând în ploaie 99 00:12:18,940 --> 00:12:22,840 Ce sentiment glorios 100 00:12:22,904 --> 00:12:26,194 sunt din nou fericit 101 00:12:26,240 --> 00:12:30,305 Râd de nori 102 00:12:30,310 --> 00:12:33,608 Atât de întuneric sus 103 00:12:33,645 --> 00:12:37,603 Soarele e în inima mea 104 00:12:37,648 --> 00:12:40,845 Și sunt gata de dragoste 105 00:12:41,519 --> 00:12:45,540 Lasă norii furtunosi să alerge 106 00:12:45,722 --> 00:12:49,356 Toată lumea din loc 107 00:12:49,426 --> 00:12:52,223 Hai cu ploaia 108 00:12:52,262 --> 00:12:55,855 Am un zâmbet pe buze 109 00:12:55,865 --> 00:12:59,158 Voi merge pe bandă 110 00:12:59,368 --> 00:13:03,268 Cu un refren fericit 111 00:13:03,438 --> 00:13:05,669 Și cânt 112 00:13:05,740 --> 00:13:07,373 Doar cântând... 113 00:13:07,380 --> 00:13:09,512 ...pe ploaie 114 00:13:09,512 --> 00:13:10,945 Ei bine, Viddy, frățior. 115 00:13:11,146 --> 00:13:12,841 Ei bine, Viddy. 116 00:13:33,168 --> 00:13:37,036 Cu toții ne simțeam puțin zguduit și împușcat și îmbrăcat... 117 00:13:37,339 --> 00:13:41,867 ...a fost o seară a unor mici cheltuieli de energie, o, fraților mei. 118 00:13:42,144 --> 00:13:47,081 Așa că am scăpat de mașină și oprit la Korova pentru un pahar de noapte. 119 00:13:53,389 --> 00:13:54,879 Bună, Lucy. 120 00:13:55,991 --> 00:13:57,686 A avut o noapte plină? 121 00:13:59,395 --> 00:14:01,795 Și noi am muncit din greu. 122 00:14:04,199 --> 00:14:06,064 Scuză-mă, Luce. 123 00:14:13,709 --> 00:14:17,201 Au fost niște sofisto de la studiourile TV de după colț... 124 00:14:17,513 --> 00:14:19,708 ... râs și govoreeting. 125 00:14:20,015 --> 00:14:25,112 Devotchka a fugit, nu grija de lumea rea. 126 00:14:26,021 --> 00:14:29,320 Apoi discul pe stereo s-a auzit şi a ieşit. 127 00:14:29,592 --> 00:14:32,891 Și în scurta tăcere inainte sa apara urmatoarea... 128 00:14:33,128 --> 00:14:36,291 ...ea a venit brusc cu o explozie de cântare. 129 00:14:40,135 --> 00:14:42,433 Și a fost ca și cum, pentru o clipă, O, frații mei... 130 00:14:42,738 --> 00:14:46,037 ... o pasăre grozavă zburase în barul de lapte. 131 00:14:46,241 --> 00:14:49,438 Și am simțit toată malenky fire de păr mici pe terenul meu... 132 00:14:49,745 --> 00:14:51,610 ... stând la capăt. 133 00:14:52,047 --> 00:14:56,108 Și fiorii crescând ca niște șopârle lente, malenky... 134 00:14:56,352 --> 00:14:57,944 ...si apoi din nou jos. 135 00:14:58,220 --> 00:15:00,916 Pentru că știam ce cânta ea. 136 00:15:01,156 --> 00:15:04,557 Era un pic din glorioasa Noua, de Ludwig van. 137 00:15:13,369 --> 00:15:15,462 De ce ai făcut asta? 138 00:15:15,771 --> 00:15:17,762 Pentru că ești un nenorocit fără maniere. 139 00:15:18,140 --> 00:15:22,941 Fără o idee despre cum să te porți în mod public, frate! 140 00:15:25,180 --> 00:15:27,978 Nu-mi place că ar trebui fă ce ai făcut. 141 00:15:28,450 --> 00:15:31,851 Și nu mai sunt fratele tău și nu ar vrea să fie. 142 00:15:35,290 --> 00:15:36,689 Uită-te la asta. 143 00:15:37,660 --> 00:15:42,791 Urmăriți asta, dacă doriți să continuați să fii pe viu îți dorești. 144 00:15:44,767 --> 00:15:45,995 Yarbles! 145 00:15:46,301 --> 00:15:48,997 Grozav, yarlockos săritor pentru tine! 146 00:15:49,471 --> 00:15:53,100 Ne întâlnim cu lanț sau nozh sau britva oricând. 147 00:15:53,409 --> 00:15:56,003 Nu te pun să ținti tolchocks la mine fără motiv. 148 00:15:56,512 --> 00:15:59,379 Este de la sine înțeles, Nu o voi avea. 149 00:16:04,119 --> 00:16:07,520 O resturi de nozh oricând spui. 150 00:16:22,404 --> 00:16:24,133 Doobidoob. 151 00:16:26,341 --> 00:16:28,332 Un pic obosit poate. 152 00:16:30,412 --> 00:16:32,312 Cel mai bine să nu spun mai multe. 153 00:16:33,649 --> 00:16:36,140 Bedways este rightways acum. 154 00:16:36,652 --> 00:16:39,746 Deci cel mai bine mergem spre casă și ia un pic de spatchka. 155 00:16:40,055 --> 00:16:41,522 Corect, nu? 156 00:16:41,555 --> 00:16:44,540 - Corect, corect. - Corect, corect. 157 00:16:53,736 --> 00:16:56,432 Unde am locuit era cu tata si mama... 158 00:16:56,739 --> 00:17:01,073 ...in bloc municipal 18-A, Nord liniar. 159 00:18:26,962 --> 00:18:28,930 Fusese o seară minunată. 160 00:18:29,164 --> 00:18:32,656 Și ce aveam nevoie acum pentru a-i oferi finalul perfect... 161 00:18:32,968 --> 00:18:35,869 ... a fost un pic a vechii dube Ludwig. 162 00:19:25,988 --> 00:19:27,319 Oh, fericire! 163 00:19:27,890 --> 00:19:29,983 Fericire și rai! 164 00:19:30,525 --> 00:19:35,087 A fost superbă și superba facuta carne. 165 00:19:35,931 --> 00:19:39,924 Era ca o pasăre din cel mai rar filat metal ceresc. 166 00:19:40,135 --> 00:19:43,593 Sau ca vinul argintiu curge intr-o nava spatiala... 167 00:19:43,906 --> 00:19:46,636 ...gravitate toate prostii acum. 168 00:19:47,209 --> 00:19:48,608 În timp ce am slooshied... 169 00:19:48,911 --> 00:19:51,903 ... știam poze atât de frumoase. 170 00:20:11,366 --> 00:20:12,924 Alex. Alex! 171 00:20:15,434 --> 00:20:20,426 Alex. Alex! 172 00:20:20,075 --> 00:20:21,565 ce vrei? 173 00:20:21,777 --> 00:20:23,369 E trecut de opt, Alex. 174 00:20:23,645 --> 00:20:26,671 Nu vrei să fii întârziat la școală, fiule. 175 00:20:28,150 --> 00:20:30,778 Cam durere în gulliver, mamă. 176 00:20:31,086 --> 00:20:33,577 Lasă-ne în pace, și voi încerca să dorm. 177 00:20:33,789 --> 00:20:36,587 Și atunci voi avea dreptate ca dodgers pentru asta după. 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,585 Dar nu ai fost la școală toată săptămâna, fiule. 179 00:20:40,896 --> 00:20:42,056 Trebuie să mă odihnesc, mamă. 180 00:20:42,597 --> 00:20:44,394 Trebuie să fiu în formă. 181 00:20:44,800 --> 00:20:48,292 În caz contrar, sunt răspunzător să ratezi mult mai multă școală. 182 00:20:48,603 --> 00:20:53,768 Îți voi pune micul dejun la cuptor. Trebuie să mă desprind acum. 183 00:20:54,810 --> 00:20:59,008 În regulă, mamă. Să aveți o zi bună la fabrică. 184 00:21:03,318 --> 00:21:06,481 Nu se simte prea bine din nou azi dimineață, tată. 185 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 Da. Da, am auzit. 186 00:21:09,024 --> 00:21:10,514 Știi la ce oră a intrat? 187 00:21:10,792 --> 00:21:13,784 Nu, eu nu. Mi-am luat dormitoare. 188 00:21:16,431 --> 00:21:17,921 ma intreb... 189 00:21:18,333 --> 00:21:22,326 ...unde este exact el se duce la serviciu de seara. 190 00:21:24,539 --> 00:21:25,938 Cum spune el... 191 00:21:26,208 --> 00:21:28,540 ... sunt lucruri ciudate pe care le face. 192 00:21:28,810 --> 00:21:29,936 Ajutor ca... 193 00:21:30,212 --> 00:21:32,840 ... ici și colo, după cum ar fi. 194 00:22:14,489 --> 00:22:16,480 Salut, salut, salut, domnule Deltoid. 195 00:22:16,758 --> 00:22:18,692 Surpriză amuzantă, ne vedem aici. 196 00:22:18,894 --> 00:22:22,853 Alex-băiete! Te-ai trezit în sfârșit, da? 197 00:22:23,498 --> 00:22:26,490 Am cunoscut-o pe mama ta în drum spre serviciu, da? 198 00:22:26,768 --> 00:22:28,759 Ea mi-a dat cheia. 199 00:22:31,573 --> 00:22:33,803 Ea a spus ceva despre o durere undeva. 200 00:22:34,076 --> 00:22:37,011 Prin urmare, nu la școală, da? 201 00:22:37,312 --> 00:22:40,509 O durere destul de intolerabilă în cap, frate domnule. 202 00:22:40,715 --> 00:22:42,876 Ar trebui să fie clar prin acest după prânz. 203 00:22:43,718 --> 00:22:46,312 Or certainly by this evening, yes. 204 00:22:46,621 --> 00:22:49,886 The evening's the great time, nu-i așa, Alex-boy? 205 00:22:50,092 --> 00:22:53,584 -Cup of the old chai, sir? -Fără timp, fără timp. 206 00:22:53,895 --> 00:22:55,419 Stai, stai, stai! 207 00:22:57,032 --> 00:22:59,796 Cu ce datorez this extreme pleasure, sir? 208 00:23:00,535 --> 00:23:01,695 Este ceva în neregulă, domnule? 209 00:23:01,937 --> 00:23:05,737 Greşit? De ce ar trebui think of anything being wrong? 210 00:23:06,041 --> 00:23:08,441 Ai făcut ceva ce nu ar trebui? 211 00:23:08,643 --> 00:23:09,940 Doar un mod de vorbire. 212 00:23:10,212 --> 00:23:13,238 Yes, well, it's just a manner de vorbire din partea ta... 213 00:23:13,448 --> 00:23:16,747 ... post-corrective advisor to you that you watch out, little Alex. 214 00:23:17,018 --> 00:23:20,545 Pentru că data viitoare nu este va fi școala de corecție. 215 00:23:20,755 --> 00:23:25,124 Data viitoare va fi locul Barley, și toată munca mea distrusă. 216 00:23:25,327 --> 00:23:27,158 Dacă nu ai respect pentru tine... 217 00:23:27,362 --> 00:23:30,456 ...cel puțin ai putea avea pentru mine, care am transpirat peste tine. 218 00:23:30,732 --> 00:23:34,759 Un semn mare, negru, vă spun, pentru fiecare pe care nu-i revendicăm. 219 00:23:35,070 --> 00:23:38,267 O mărturisire a eșecului pentru fiecare dintre voi... 220 00:23:38,573 --> 00:23:41,440 ...care ajunge în gaura cu dungi. 221 00:23:41,676 --> 00:23:43,473 N-am făcut nimic ce nu ar trebui. 222 00:23:43,778 --> 00:23:46,372 Milicenții nu au nimic pe mine, frate. 223 00:23:46,648 --> 00:23:47,979 Domnule, vreau să spun. 224 00:23:48,250 --> 00:23:50,741 Opriți această discuție inteligentă aproximativ milicenți. 225 00:23:50,986 --> 00:23:53,250 Doar pentru că poliția nu te-am luat... 226 00:23:53,455 --> 00:23:56,652 ... nu înseamnă că nu ai făcut-o a făcut ceva răutăciune. 227 00:23:56,892 --> 00:24:01,989 A fost un pic de răutate aseară. O prostie extremă, da? 228 00:24:02,297 --> 00:24:06,495 Câteva dintre ai lui Billy-boy prietenii au fost transportați târziu. 229 00:24:06,768 --> 00:24:08,099 Numele tău a fost menționat. 230 00:24:08,370 --> 00:24:10,600 Cuvintele au ajuns la mine pe canalele obișnuite. 231 00:24:10,805 --> 00:24:13,672 Unii prieteni de-ai tăi au fost numiți și. 232 00:24:13,975 --> 00:24:17,172 Nimeni nu poate dovedi nimic despre oricine, ca de obicei. 233 00:24:17,412 --> 00:24:18,970 Te avertizez, micuțule Alex... 234 00:24:19,281 --> 00:24:21,511 ... fiind un bun prieten pentru tine ca intotdeauna... 235 00:24:21,716 --> 00:24:24,514 ... singurul om din asta comunitate dureroasă și bolnavă... 236 00:24:24,719 --> 00:24:27,415 ...cine vrea să te salveze de la tine! 237 00:24:46,841 --> 00:24:48,536 Ce vă pătrunde pe toți? 238 00:24:48,810 --> 00:24:52,041 Am studiat problema de aproape un secol. 239 00:24:52,347 --> 00:24:54,440 Dar nu ajungem mai departe cu studiile noastre. 240 00:24:54,749 --> 00:24:57,217 Ai o casă bună aici. Părinți buni, iubitori. 241 00:24:57,452 --> 00:24:59,545 Nu ai un creier prea rău. 242 00:24:59,854 --> 00:25:03,017 Este vreun diavol care se târăște în tine? 243 00:25:03,325 --> 00:25:05,156 Nimeni nu are nimic asupra mea. 244 00:25:05,360 --> 00:25:08,158 Am ieșit din milicenți rookers de multă vreme. 245 00:25:08,363 --> 00:25:12,857 Tocmai asta mă îngrijorează. Un pic prea lung pentru a fi în siguranță. 246 00:25:13,168 --> 00:25:14,965 După socoteala mea, ești pe termen. 247 00:25:15,237 --> 00:25:16,568 De aceea te avertizez... 248 00:25:16,838 --> 00:25:20,274 ... pentru a-ți păstra chipeșul proboscis tânăr din murdărie. 249 00:25:20,575 --> 00:25:21,872 Mă fac clar? 250 00:25:22,077 --> 00:25:23,544 Ca un lac fără noroi, domnule. 251 00:25:23,778 --> 00:25:27,179 Limpede ca un cer azuriu de vara cea mai profundă. 252 00:25:27,382 --> 00:25:29,680 Vă puteți baza pe mine, domnule. 253 00:26:35,850 --> 00:26:37,442 Scuză-mă, frate. 254 00:26:37,652 --> 00:26:41,315 Am comandat asta acum două săptămâni. Poți să vezi dacă a sosit? 255 00:26:42,657 --> 00:26:44,022 Doar un minut. 256 00:27:10,352 --> 00:27:11,944 Iertați-mă, doamnelor. 257 00:27:20,495 --> 00:27:23,157 Te bucuri de asta, tu, draga mea? 258 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 Un pic rece și fără rost, nu-i așa, draga mea? 259 00:27:33,475 --> 00:27:36,308 Ce s-a întâmplat cu al tău, sora mea mai mică? 260 00:27:38,513 --> 00:27:39,980 Pe cine iei, bratty? 261 00:27:40,215 --> 00:27:42,308 Goggly Gogol? Johnny Jivago? 262 00:27:42,584 --> 00:27:44,484 Raiul 17? 263 00:27:48,823 --> 00:27:52,589 Ce ai primit acasă pe care să-ți joci warbles neclare? 264 00:27:52,894 --> 00:27:57,126 Pun pariu că ai puțin jucători de picnic jalnic, portabili. 265 00:27:57,399 --> 00:27:59,526 Vino cu unchiul și auzi totul potrivit. 266 00:27:59,734 --> 00:28:02,828 Auzi trâmbițe de înger și trombone de diavol. 267 00:28:03,037 --> 00:28:05,096 Ești invitat. 268 00:29:27,489 --> 00:29:28,421 Salut, salut, salut, acolo. 269 00:29:28,690 --> 00:29:29,679 Ei bine, salut. 270 00:29:29,924 --> 00:29:32,586 El este aici! A sosit! 271 00:29:32,827 --> 00:29:34,419 Ura! 272 00:29:35,096 --> 00:29:37,826 Bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine! 273 00:29:39,601 --> 00:29:44,300 Căruia îi datorez plăcerea extremă a acestei vizite surprinzătoare? 274 00:29:49,644 --> 00:29:51,339 Ne-am îngrijorat. 275 00:29:54,215 --> 00:29:59,118 Eram acolo, așteptam și beam departe la vechiul knifey moloko... 276 00:29:59,821 --> 00:30:01,846 ...si nu ati aparut. 277 00:30:02,357 --> 00:30:04,552 Și ne-am gândit S-ar putea să fi fost, ca... 278 00:30:04,759 --> 00:30:07,125 ... jignit de ceva sau altele. 279 00:30:07,362 --> 00:30:09,762 Așa că în preajmă venim la locuința ta. 280 00:30:15,169 --> 00:30:17,364 Aplicați loggies polly. 281 00:30:17,672 --> 00:30:20,766 Am avut ceva durere în gulliver, așa că a trebuit să dorm. 282 00:30:21,075 --> 00:30:23,873 nu am fost trezit când am dat ordin de trezire. 283 00:30:24,145 --> 00:30:26,545 Îmi pare rău pentru durere. 284 00:30:27,248 --> 00:30:29,739 Folosind gulliver prea mult, poate. 285 00:30:32,987 --> 00:30:36,445 Dând ordine și disciplină și așa, poate. 286 00:30:36,891 --> 00:30:39,189 Ești sigur că durerea a dispărut? 287 00:30:39,694 --> 00:30:42,754 Ești sigur că nu ai face-o fii mai fericit înapoi în pat? 288 00:31:04,218 --> 00:31:08,518 Să facem lucrurile frumoase și limpede scânteietoare. 289 00:31:11,926 --> 00:31:14,417 Acest sarcasm, daca pot sa-i spun asa... 290 00:31:14,629 --> 00:31:17,393 ...nu devine tu, frații mei mici. 291 00:31:17,932 --> 00:31:22,335 Deoarece eu sunt droogul și liderul tău Am dreptul să știu ce se întâmplă. 292 00:31:24,238 --> 00:31:25,432 Acum, Dim. 293 00:31:25,740 --> 00:31:29,836 Ce înseamnă atât de mare căscarea calului de un rânjet prezis? 294 00:31:31,846 --> 00:31:35,612 Bine, nu mai mult mă iau pe Dim, frate. 295 00:31:35,850 --> 00:31:38,318 Asta face parte din noua cale. 296 00:31:46,060 --> 00:31:49,962 Mod nou? Ce este asta despre un mod nou? 297 00:31:51,265 --> 00:31:56,168 S-a vorbit foarte mult în spatele meu dormit, știu asta. 298 00:31:57,639 --> 00:32:00,472 Dacă trebuie să-l ai, ai, atunci. 299 00:32:01,275 --> 00:32:03,937 Ne plimbăm prin magazine si altele asemenea... 300 00:32:04,178 --> 00:32:07,773 ...ieșind cu un jalnic plin de bani fiecare. 301 00:32:08,082 --> 00:32:10,380 Și Will englezii în cafeaua Muscleman... 302 00:32:10,652 --> 00:32:14,247 ...spunând că poate îngrădi orice orice malchick încearcă să crastească. 303 00:32:14,489 --> 00:32:16,389 Lucrurile strălucitoare. Gheata! 304 00:32:16,658 --> 00:32:20,685 Banii mari, mari sunt disponibili, este ceea ce spune Will English. 305 00:32:22,764 --> 00:32:25,995 Și ce vei face cu bani mari, mari, mari? 306 00:32:26,300 --> 00:32:28,200 Nu ai tot ce ai nevoie? 307 00:32:28,503 --> 00:32:31,370 Dacă aveți nevoie de o mașină, îl smulgi din copaci. 308 00:32:31,673 --> 00:32:34,699 Dacă ai nevoie de drăguță Polly, o iei tu. 309 00:32:34,909 --> 00:32:39,505 Frate, gândești și vorbești uneori ca un copil mic. 310 00:32:40,381 --> 00:32:42,906 În seara asta tragem un crast de mărimea unui bărbat. 311 00:32:44,819 --> 00:32:47,219 Bun! Un adevărat spectacol de groază! 312 00:32:47,422 --> 00:32:49,822 Inițiativa vine la cei care așteaptă. 313 00:32:50,491 --> 00:32:53,483 te-am invatat multe, micii mei droogies. 314 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Acum spune-mi ce ai avut în minte, Georgie-băiat. 315 00:33:01,636 --> 00:33:04,833 Vechiul moloko plus primul. nu ai spune? 316 00:33:05,039 --> 00:33:08,839 -Ceva care să ne ascute. -Niște moloko plus. 317 00:33:10,411 --> 00:33:15,246 Trebuie să mergi acolo mai întâi. Am început cu tine. Moloko Plus! 318 00:33:23,157 --> 00:33:25,557 Pe măsură ce mergeam de-a lungul portul de agrement... 319 00:33:25,860 --> 00:33:30,058 ...Eram calm pe dinafară, dar gândind tot timpul. 320 00:33:30,364 --> 00:33:32,855 Deci acum trebuia să fie Georgie generalul... 321 00:33:33,167 --> 00:33:35,567 ...spunând ce ar trebui să facem si ce sa nu faci. 322 00:33:35,870 --> 00:33:39,772 Și Dim ca fără minte, buldog rânjind. 323 00:33:40,041 --> 00:33:43,670 Dar deodată am văzut asta Gândirea era pentru cei supărați... 324 00:33:43,945 --> 00:33:49,076 ... și că cei urâți au folosit, cum ar fi, inspirație și ceea ce trimite Bog. 325 00:33:49,584 --> 00:33:53,384 Deocamdată a fost o muzică minunată care mi-a venit în ajutor. 326 00:33:53,688 --> 00:33:56,748 Era o fereastră deschisă cu un stereo aprins... 327 00:33:56,991 --> 00:34:00,256 ... și am văzut imediat ce să fac. 328 00:35:05,860 --> 00:35:09,421 Nu tăiasem în niciuna a cablurilor principale ale lui Dim. 329 00:35:09,664 --> 00:35:11,962 Și așa cu ajutorul de un tashtook curat... 330 00:35:12,166 --> 00:35:14,532 ... kroovy roșu și roșu sa oprit curând. 331 00:35:14,836 --> 00:35:18,465 Și nu a durat mult liniştiţi cei doi soldaţi răniţi... 332 00:35:18,673 --> 00:35:21,437 ... jos în confortul Ducelui de New York. 333 00:35:22,276 --> 00:35:25,837 Acum știau cine era stăpân și conducător. 334 00:35:26,347 --> 00:35:28,281 Oaia, m-am gândit. 335 00:35:28,549 --> 00:35:30,676 Dar un lider adevărat știe întotdeauna când, ca... 336 00:35:30,985 --> 00:35:34,182 ... a da și a arăta generos la subiele lui. 337 00:35:36,791 --> 00:35:38,986 Bine! Acum ne-am întors unde eram. 338 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Da? 339 00:35:41,462 --> 00:35:43,692 La fel ca înainte, si toate uitate? 340 00:35:43,998 --> 00:35:45,590 Corect, nu, nu? 341 00:35:47,401 --> 00:35:48,493 Corect. 342 00:35:51,405 --> 00:35:52,497 Corect. 343 00:35:56,010 --> 00:35:56,999 Corect. 344 00:35:59,981 --> 00:36:02,108 Ei bine, Georgie-boy... 345 00:36:02,483 --> 00:36:06,317 ... această idee a ta pentru seara asta. Spune-ne totul despre asta, atunci. 346 00:36:08,022 --> 00:36:09,080 Nu în seara asta. 347 00:36:09,390 --> 00:36:11,017 Nu acest nochy. 348 00:36:11,692 --> 00:36:14,217 Vino, vino, vino, Georgie-boy. 349 00:36:14,829 --> 00:36:18,094 Ești un chellovec mare și puternic, ca noi toti. 350 00:36:18,332 --> 00:36:21,631 Nu suntem copii mici, suntem, Georgie-boy? 351 00:36:22,336 --> 00:36:25,999 Atunci ce ai făcut în mintea ta ai? 352 00:36:32,847 --> 00:36:34,712 Este această fermă de sănătate. 353 00:36:35,850 --> 00:36:37,841 Un pic în afara orașului. 354 00:36:38,853 --> 00:36:40,343 Izolat. 355 00:36:41,422 --> 00:36:46,052 Este deținut de această bogată ptitsa care locuiește acolo cu pisicile ei. 356 00:36:46,661 --> 00:36:51,155 Locul este închis timp de o săptămână și este complet singură. 357 00:36:52,533 --> 00:36:56,230 Este plin de aur și argint... 358 00:36:56,470 --> 00:36:58,461 ... și, ca, bijuterii. 359 00:36:59,941 --> 00:37:03,775 Spune-mi mai multe, Georgie-boy. Spune-mi mai multe. 360 00:37:09,483 --> 00:37:10,882 Oh, la naiba! 361 00:37:29,670 --> 00:37:30,500 Cine e acolo? 362 00:37:31,105 --> 00:37:33,096 Scuzați-mă, vă rog să mă ajutați? 363 00:37:33,307 --> 00:37:34,899 A avut loc un accident groaznic! 364 00:37:35,109 --> 00:37:38,078 Vă rog să vă folosesc telefonul pentru o ambulanta? 365 00:37:39,113 --> 00:37:41,081 Îmi pare îngrozitor de rău. 366 00:37:41,983 --> 00:37:45,510 E un telefon în o casă publică la o milă mai jos de drum. 367 00:37:45,786 --> 00:37:47,617 Îți sugerez să folosești asta. 368 00:37:47,822 --> 00:37:49,813 Dar, domnișoară, aceasta este o urgență! 369 00:37:50,124 --> 00:37:51,921 E o chestiune de viață și de moarte! 370 00:37:52,126 --> 00:37:55,926 Prietenul meu stă întins la mijloc de drum, sângerând de moarte! 371 00:37:56,931 --> 00:38:01,925 Îmi pare foarte rău, dar nu deschid niciodată ușa străinilor după întuneric. 372 00:38:04,305 --> 00:38:06,102 Foarte bine, doamnă. 373 00:38:06,440 --> 00:38:08,635 Nu poți fi învinovățit pentru că ai fost suspicios... 374 00:38:08,943 --> 00:38:12,709 ...cu atâţia ticăloşi şi necinstiţi ai nopţii despre. 375 00:38:13,014 --> 00:38:15,539 Voi încerca să primesc ajutor la cârciumă, atunci. 376 00:38:15,750 --> 00:38:18,218 Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 377 00:38:18,452 --> 00:38:21,546 Mulțumesc foarte mult. Noapte bună. 378 00:38:58,192 --> 00:38:59,591 Dim, aplecă-te. 379 00:39:01,896 --> 00:39:04,865 O să intru în fereastra aia și deschide ușa din față. 380 00:39:33,427 --> 00:39:35,224 Bună, secția de poliție Radlett? 381 00:39:35,529 --> 00:39:39,431 Bună seara. Sunt domnișoara Weathers la Woodmere Health Farm. 382 00:39:41,435 --> 00:39:45,428 Îmi pare rău că te deranjez, dar ceva destul de ciudat tocmai s-a întâmplat. 383 00:39:45,639 --> 00:39:48,540 Probabil că nu e nimic, dar nu se știe niciodată. 384 00:39:49,443 --> 00:39:52,742 Un tânăr a sunat la sonerie, cerând să folosească telefonul. 385 00:39:53,047 --> 00:39:55,242 A spus că a fost un fel de accident. 386 00:39:55,549 --> 00:39:57,949 Lucrul care m-a prins atenție a fost ceea ce a spus. 387 00:39:58,252 --> 00:40:02,120 Cuvintele lui sunau ca cele citate în ziare azi dimineață... 388 00:40:02,356 --> 00:40:06,554 ...în legătură cu scriitorul şi soția lui care a fost agresată aseară. 389 00:40:07,862 --> 00:40:09,921 Cu doar câteva minute în urmă. 390 00:40:12,233 --> 00:40:13,962 Dacă crezi că este necesar. 391 00:40:14,268 --> 00:40:16,930 Dar sunt destul de sigur a plecat acum. 392 00:40:18,572 --> 00:40:20,267 Bine, bine. 393 00:40:21,242 --> 00:40:23,335 Mulțumesc foarte mult. 394 00:40:27,882 --> 00:40:29,474 Salut, salut, salut, acolo. 395 00:40:29,783 --> 00:40:31,148 În sfârșit ne întâlnim. 396 00:40:31,352 --> 00:40:35,982 Scurtul nostru govorett prin gaura scrisorii nu a fost, să spunem, satisfăcătoare. 397 00:40:37,291 --> 00:40:38,588 Cine eşti tu? 398 00:40:39,793 --> 00:40:41,784 Cum naiba ai intrat aici? 399 00:40:43,764 --> 00:40:46,995 Ce naiba crezi ca faci? 400 00:40:51,105 --> 00:40:52,868 Obraznic, obraznic, obraznic! 401 00:40:53,174 --> 00:40:55,699 Bătrânul soomaka murdar. 402 00:40:55,976 --> 00:40:59,503 Acum ascultă aici, ticălosule! 403 00:40:59,813 --> 00:41:03,271 Doar întoarce-te și ieși de aici, așa cum ai intrat. 404 00:41:06,487 --> 00:41:07,977 Lasă asta în pace! Nu-l atinge! 405 00:41:08,222 --> 00:41:10,622 Este o operă de artă foarte importantă. 406 00:41:21,435 --> 00:41:23,903 Ce naiba vrei? 407 00:41:25,239 --> 00:41:28,140 Ca să fiu perfect sincer, doamnă... 408 00:41:28,442 --> 00:41:31,741 ... iau parte la o concurs de studenți internaționali... 409 00:41:31,946 --> 00:41:35,746 ...să vedem cine poate obține cel mai mult puncte pentru vânzarea revistelor. 410 00:41:35,950 --> 00:41:38,043 Tai la rahat, fiule... 411 00:41:38,352 --> 00:41:42,914 ... și pleacă de aici înaintea ta bagă-te în probleme serioase. 412 00:41:43,257 --> 00:41:46,351 Ți-am spus să lași asta în pace! Acum pleacă de aici... 413 00:41:46,527 --> 00:41:48,427 ... înainte să te dau afară! 414 00:41:48,862 --> 00:41:51,729 Nenorocită, ploșniță de pat! 415 00:41:52,333 --> 00:41:55,962 Te voi învăța să spargi în casele oamenilor adevărați. 416 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 La naiba... 417 00:41:58,372 --> 00:41:59,361 ...putin... 418 00:41:59,974 --> 00:42:01,464 ... bastard! 419 00:43:11,145 --> 00:43:14,114 -Să mergem. Vine poliția! -O minoota, droogie. 420 00:43:20,821 --> 00:43:23,619 Nenorociților! sunt orb! 421 00:43:23,857 --> 00:43:27,918 Sunt orb, ticăloșilor! Nu pot vedea! 422 00:43:41,775 --> 00:43:44,972 Nu e bine să stai acolo cu speranță, frații mei mici. 423 00:43:45,179 --> 00:43:49,479 Nu voi spune un singur solitar slovo dacă nu am avocatul meu aici. 424 00:43:49,850 --> 00:43:52,444 Cunosc legea, nenorociților. 425 00:44:00,294 --> 00:44:01,955 Corect-drept, Tom. 426 00:44:03,464 --> 00:44:07,298 Va trebui să-i arătăm prietenului nostru Alex iata ca stim si noi legea. 427 00:44:07,601 --> 00:44:10,195 Dar asta cunoscand legea nu este totul. 428 00:44:25,085 --> 00:44:27,815 O tăietură urâtă ai acolo, micul Alex. 429 00:44:28,822 --> 00:44:30,722 Păcat, nu-i așa? 430 00:44:31,592 --> 00:44:33,617 Îți strică toată frumusețea. 431 00:44:35,696 --> 00:44:37,323 Cine ți-a dat asta, atunci? 432 00:44:38,732 --> 00:44:40,495 Cum ai făcut asta, atunci? 433 00:44:43,003 --> 00:44:45,028 Ce idee ai, ticălosule? 434 00:44:45,339 --> 00:44:47,534 Asta e pentru doamna ta victimă. 435 00:44:47,841 --> 00:44:49,035 esti groaznic... 436 00:44:49,243 --> 00:44:51,006 ... nenorocit de ticălos. 437 00:44:53,414 --> 00:44:54,540 Scoate-l de pe mine! 438 00:44:55,549 --> 00:44:57,642 Nenorocitul putred! 439 00:45:05,926 --> 00:45:07,154 Bună seara, domnule Deltoid. 440 00:45:07,428 --> 00:45:09,055 Bună seara, sergent. 441 00:45:09,363 --> 00:45:10,455 Sunt în camera B, domnule. 442 00:45:10,731 --> 00:45:12,358 Mulțumesc foarte mult. 443 00:45:13,367 --> 00:45:14,527 sergent-- 444 00:45:14,768 --> 00:45:15,666 Bună seara, domnule Deltoid. 445 00:45:15,969 --> 00:45:17,436 Bună seara, inspector. 446 00:45:17,671 --> 00:45:20,572 - Doriți ceaiul dumneavoastră acum, domnule? -Nu, mulțumesc, sergent. O vom avea mai târziu 447 00:45:20,874 --> 00:45:22,774 - Pot să am niște prosoape de hârtie, te rog? -Da, domnule. 448 00:45:23,076 --> 00:45:25,374 Interogăm prizonierul acum. 449 00:45:25,579 --> 00:45:29,174 -Poate ți-ar plăcea să intri. -Mulțumesc foarte mult. 450 00:45:29,783 --> 00:45:32,752 Bună seara, sergent. Bună seara, tuturor. 451 00:45:34,755 --> 00:45:37,883 Aoleu! Acest băiat pare o mizerie, nu-i așa? 452 00:45:38,091 --> 00:45:39,956 Uită-te doar la starea lui. 453 00:45:40,194 --> 00:45:42,162 Dragostea e tânără ca un coșmar. 454 00:45:42,463 --> 00:45:44,294 Violența face violență. 455 00:45:44,598 --> 00:45:46,589 El a rezistat arestatorilor săi legali. 456 00:45:48,101 --> 00:45:51,400 Acesta este sfârșitul firului pentru mine. 457 00:45:51,605 --> 00:45:54,768 Sfârșitul firului, da. 458 00:45:55,108 --> 00:45:56,598 Și ce rămâne cu mine, frate domnule? 459 00:45:56,810 --> 00:45:58,505 Vorbește pentru mine. Nu sunt așa de rău. 460 00:45:58,779 --> 00:46:00,770 am fost condus de trădarea altora. 461 00:46:01,014 --> 00:46:03,915 Cântă frumos pe acoperiș, da, domnule. 462 00:46:04,117 --> 00:46:07,416 Unde sunt droogs mei perfid? Ia-le înainte să scape! 463 00:46:07,621 --> 00:46:09,486 A fost ideea lor, fraților. 464 00:46:09,723 --> 00:46:12,419 M-au forțat să o fac. Sunt nevinovat! 465 00:46:19,132 --> 00:46:21,828 Acum ești un criminal, micul Alex. 466 00:46:22,603 --> 00:46:23,831 Un criminal. 467 00:46:24,705 --> 00:46:26,696 Nu este adevărat, domnule. 468 00:46:26,940 --> 00:46:28,737 A fost doar un ușor tolchok. 469 00:46:28,942 --> 00:46:31,502 Ea respira, jur. 470 00:46:31,945 --> 00:46:34,140 Tocmai am venit de la spital. 471 00:46:34,448 --> 00:46:36,712 Victima ta a murit. 472 00:46:36,950 --> 00:46:40,147 Încerci să mă sperii. Recunoaște, domnule. 473 00:46:40,354 --> 00:46:42,345 Aceasta este o nouă formă de tortură. 474 00:46:42,623 --> 00:46:45,854 - Spune, frate domnule. - Va fi propria ta tortură. 475 00:46:46,159 --> 00:46:49,959 sper la Dumnezeu te va tortura până la nebunie. 476 00:46:51,765 --> 00:46:54,859 Dacă ți-ar plăcea să-i dai o lovitură în cotlete, nu ne deranjează. 477 00:46:55,135 --> 00:46:56,864 Îl vom ține jos. 478 00:46:57,638 --> 00:47:00,835 El trebuie să fie un mare dezamăgire pentru dumneavoastră, domnule. 479 00:47:30,270 --> 00:47:33,899 Acesta este adevăratul plâns și tragic o parte din povestea care începe... 480 00:47:34,207 --> 00:47:36,402 ... O, frații mei și singurii prieteni. 481 00:47:36,710 --> 00:47:39,110 După un proces, cu judecători și un juriu... 482 00:47:39,379 --> 00:47:43,611 ...și cuvinte grele rostite împotriva prietenul tău și umilul povestitor... 483 00:47:43,917 --> 00:47:48,013 ...a fost condamnat la 14 ani în Staja numărul 84-F... 484 00:47:48,221 --> 00:47:51,782 ...dintre perversii mirositori şi prestoopniks întărite. 485 00:47:52,092 --> 00:47:55,892 Șocul care l-a trimis pe tăticul meu să îl bată rookers-ul lui învinețit și îngrozit... 486 00:47:56,096 --> 00:47:58,428 ... împotriva nedreptului Bog în Raiul Său. 487 00:47:58,699 --> 00:48:01,896 Și mama mea hoo-hoo-hooing în durerea mamei ei... 488 00:48:02,135 --> 00:48:04,535 ...la singurul ei copil și fiul sânului ei... 489 00:48:04,805 --> 00:48:07,399 ...cum ar fi dezamăgirea tuturor un adevărat spectacol de groază. 490 00:48:07,641 --> 00:48:10,542 Dimineaţă. Unul din Tamisa, domnule. 491 00:48:09,242 --> 00:48:10,243 Unul din Tamisa, domnule. 492 00:48:11,612 --> 00:48:13,204 Corect! Deschide celula! 493 00:48:13,447 --> 00:48:14,846 Da, domnule. 494 00:48:31,164 --> 00:48:33,428 Bună dimineața, domnule. Aici sunt formele de arestare ale prizonierului. 495 00:48:33,667 --> 00:48:35,157 Multumesc, domnule. 496 00:48:36,770 --> 00:48:39,466 -Nume? -Alexander DeLarge. 497 00:48:39,773 --> 00:48:41,673 Acum ești în închisoarea H. M. Parkmoor. 498 00:48:41,975 --> 00:48:45,467 Din acest moment, vă veți adresa toți ofițerii de închisoare ca „domnule”. 499 00:48:45,746 --> 00:48:46,576 Nume? 500 00:48:46,780 --> 00:48:49,146 Alexander DeLarge, domnule. 501 00:48:49,449 --> 00:48:50,438 Teză? 502 00:48:50,751 --> 00:48:51,877 14 ani, domnule. 503 00:48:52,152 --> 00:48:52,982 Crima? 504 00:48:53,286 --> 00:48:54,378 Crimă, domnule. 505 00:48:54,688 --> 00:48:57,589 Corect. Ia-l de pe el, domnule. 506 00:49:08,902 --> 00:49:11,302 Acum sunteți 655321. 507 00:49:11,605 --> 00:49:14,802 Este de datoria ta să memorezi acest număr. 508 00:49:15,108 --> 00:49:17,099 Multumesc, domnule. Bine făcut. 509 00:49:17,377 --> 00:49:19,106 -Multumesc. - Lăsați ofițerul să iasă. 510 00:49:23,383 --> 00:49:25,874 Bine, golește-ți buzunarele. 511 00:49:29,623 --> 00:49:32,717 Ești capabil să vezi linia albă pictat pe jos... 512 00:49:32,993 --> 00:49:34,324 ...direct în spatele tău... 513 00:49:34,528 --> 00:49:35,893 ... 655321? 514 00:49:36,028 --> 00:49:37,493 Da, domnule. 515 00:49:37,540 --> 00:49:40,320 Atunci degetele tale de la picioare aparțin... 516 00:49:40,033 --> 00:49:42,024 ...de cealaltă parte! 517 00:49:49,042 --> 00:49:50,737 -Da, domnule. -Corect. 518 00:49:51,144 --> 00:49:52,509 Continuă. 519 00:49:57,350 --> 00:49:58,317 Ridică asta... 520 00:49:58,552 --> 00:50:01,316 ...si pune-l jos cum trebuie. 521 00:50:12,065 --> 00:50:14,158 O jumătate de baton de ciocolată. 522 00:50:16,169 --> 00:50:19,070 Un mănunchi de chei pe inel de metal alb. 523 00:50:22,175 --> 00:50:24,075 Un pachet de țigări. 524 00:50:27,280 --> 00:50:29,373 Două pixuri din plastic. 525 00:50:29,683 --> 00:50:31,742 Unul negru, unul roșu. 526 00:50:34,955 --> 00:50:38,186 Pieptene cu un buzunar, plastic negru. 527 00:50:38,759 --> 00:50:43,253 O agendă de adrese, imitație de piele roșie. 528 00:50:52,005 --> 00:50:53,973 O bucată de zece bănuți. 529 00:50:55,408 --> 00:50:58,002 Un ceas de mână din metal alb... 530 00:50:58,311 --> 00:51:02,270 ...Timawrist, pe o brățară din metal alb expansiv. 531 00:51:03,416 --> 00:51:05,384 Mai e ceva în buzunarele tale? 532 00:51:06,419 --> 00:51:07,909 -Nu, domnule. -Corect. 533 00:51:08,221 --> 00:51:11,281 Semnează aici pentru proprietatea ta de valoare. 534 00:51:20,133 --> 00:51:22,226 Tutunul și ciocolata pe care le-ai adus... 535 00:51:22,435 --> 00:51:23,732 ... pierzi asta... 536 00:51:24,004 --> 00:51:26,131 ... așa cum ești acum condamnat. 537 00:51:27,007 --> 00:51:30,238 Acum treci la masă și dezbracă-te. 538 00:51:37,250 --> 00:51:39,241 Ai fost în custodia poliției azi dimineață? 539 00:51:39,519 --> 00:51:40,952 -Da, domnule. -O jachetă, cu dungi albastre. 540 00:51:41,254 --> 00:51:42,312 Custodia închisorii? 541 00:51:42,556 --> 00:51:43,648 Da, domnule, în arest preventiv. 542 00:51:43,857 --> 00:51:45,757 -O cravată, albastră. -Religie? 543 00:51:45,959 --> 00:51:47,051 C. din E., domnule. 544 00:51:47,327 --> 00:51:49,022 Te referi la Biserica Angliei? 545 00:51:49,262 --> 00:51:51,025 Da, domnule. Biserica Angliei, domnule. 546 00:51:51,264 --> 00:51:52,253 Părul castaniu, nu-i așa? 547 00:51:52,465 --> 00:51:53,659 Păr blond, domnule. 548 00:51:53,934 --> 00:51:54,958 Ochi albaștrii? 549 00:51:55,168 --> 00:51:56,567 Albastru, domnule. 550 00:51:56,837 --> 00:51:59,431 Porți ochelari de vedere sau lentile de contact? 551 00:51:59,673 --> 00:52:00,537 Nu, domnule. 552 00:52:00,774 --> 00:52:02,674 O cămașă, albastră. Guler atasat. 553 00:52:02,976 --> 00:52:06,673 Ai primit medical? tratament pentru vreo boală gravă? 554 00:52:06,980 --> 00:52:09,471 -Nu, domnule. -O pereche de cizme, piele neagra. Cu fermoar. Purtat. 555 00:52:09,783 --> 00:52:12,274 -Ai avut vreodata vreo boala psihica? -Nu, domnule. 556 00:52:12,686 --> 00:52:16,383 -Porți vreun dinți falși sau vreun membre false? -Nu, domnule. 557 00:52:16,857 --> 00:52:18,882 O pereche de pantaloni, cu dungi albastre. 558 00:52:19,159 --> 00:52:22,492 -Ai avut vreodată atacuri? de leșin sau amețeli? -Nu, domnule. 559 00:52:22,696 --> 00:52:24,288 O pereche de șosete, negre. 560 00:52:24,497 --> 00:52:26,294 -Ești epileptic? -Nu, domnule. 561 00:52:26,566 --> 00:52:29,057 O pereche de chiloți, alb cu talie albastră. 562 00:52:29,302 --> 00:52:32,999 Ești acum, sau ai fost vreodată, un homosexual? 563 00:52:33,473 --> 00:52:34,303 -Nu, domnule. -Corect. 564 00:52:34,574 --> 00:52:37,099 - Mingele de naftalină, domnule. - Minge de naftalină, domnule. 565 00:52:38,011 --> 00:52:39,478 Acum, cu fața la perete... 566 00:52:39,880 --> 00:52:42,508 ... aplecați-vă și atingeți-vă degetele de la picioare. 567 00:52:49,122 --> 00:52:50,680 - Vreo boală venerică? -Nu, domnule. 568 00:52:50,924 --> 00:52:52,482 -Raci? -Nu, domnule. -Paduchii? -Nu, domnule. 569 00:52:52,692 --> 00:52:55,718 -Acolo pentru baie. -Da, domnule. -Una pentru baie. 570 00:52:57,731 --> 00:52:59,028 Ce va fi, eh? 571 00:52:59,933 --> 00:53:03,425 Va fi înăuntru și ieșit a unor astfel de institutii... 572 00:53:03,637 --> 00:53:05,628 ...deși mai mult înăuntru decât în afară pentru majoritatea dintre voi? 573 00:53:05,906 --> 00:53:10,002 Sau ai de gând să participi la cuvântul divin... 574 00:53:10,243 --> 00:53:13,940 ...și să realizeze pedepsele care îi așteaptă pe păcătoși nepocăiți... 575 00:53:14,247 --> 00:53:16,340 ... în lumea următoare la fel ca asta? 576 00:53:16,549 --> 00:53:18,608 Si ce idioti sunteti... 577 00:53:18,852 --> 00:53:23,516 ...să-ți vinzi dreptul de naștere pentru o farfurie de terci rece. 578 00:53:23,757 --> 00:53:25,452 Fiorul furtului. 579 00:53:25,759 --> 00:53:26,555 De violență. 580 00:53:26,760 --> 00:53:29,456 Nevoia de a trăi ușor. 581 00:53:29,729 --> 00:53:32,357 Ei bine, te întreb ce merită... 582 00:53:32,632 --> 00:53:35,032 ... când avem dovezi incontestabile... 583 00:53:35,268 --> 00:53:38,362 ... da, incontestabil dovezi... 584 00:53:38,571 --> 00:53:39,936 ... că iadul există? 585 00:53:40,173 --> 00:53:41,367 Știu! 586 00:53:41,675 --> 00:53:44,166 Știu, prietenii mei. 587 00:53:44,444 --> 00:53:46,537 am fost informat... 588 00:53:46,780 --> 00:53:48,270 ...in viziuni... 589 00:53:48,548 --> 00:53:50,038 ...că există un loc... 590 00:53:50,250 --> 00:53:52,650 ...mai întunecat decât orice închisoare... 591 00:53:52,953 --> 00:53:56,980 ... mai fierbinte decât orice flacără de foc uman... 592 00:53:57,257 --> 00:53:58,554 ...unde suflete... 593 00:53:58,792 --> 00:54:02,990 ...de păcătoși criminali nepocăiți ca voi înșivă-- 594 00:54:04,898 --> 00:54:08,595 Să nu râzi, la naiba! Să nu râzi. 595 00:54:08,802 --> 00:54:11,794 Eu zic ca si voi... 596 00:54:12,305 --> 00:54:13,670 ...tipa... 597 00:54:14,074 --> 00:54:17,703 ...în nesfârșit și agonie insuportabilă. 598 00:54:18,478 --> 00:54:19,809 Pielea lor... 599 00:54:20,113 --> 00:54:22,604 ... putrezind și decojind. 600 00:54:22,816 --> 00:54:24,613 O minge de foc... 601 00:54:24,818 --> 00:54:27,184 ...învârtindu-se în ei strigând curaj! 602 00:54:27,420 --> 00:54:30,821 Știu. Da, știu! 603 00:54:31,624 --> 00:54:33,615 Tăcere! 604 00:54:34,627 --> 00:54:36,618 Ascultă-l pe preot! 605 00:54:37,130 --> 00:54:40,122 În regulă, multe! Vom încheia cântând imnul 258... 606 00:54:40,433 --> 00:54:41,730 ...în imnul prizonierului. 607 00:54:42,002 --> 00:54:45,199 Și să avem puțină reverență, nenorociţilor! 608 00:54:46,840 --> 00:54:50,139 Eram o oaie rătăcitoare 609 00:54:51,211 --> 00:54:53,839 - Cântă, la naiba! -Nu mi-a plăcut plicul 610 00:54:54,114 --> 00:54:55,513 Mai tare! 611 00:54:57,851 --> 00:55:02,845 Nu iubeam vocea ciobanului meu 612 00:55:03,456 --> 00:55:07,859 nu as fi controlat 613 00:55:09,029 --> 00:55:10,121 Mai tare! 614 00:55:10,563 --> 00:55:13,623 Nu fusese edificator. Într-adevăr nu. 615 00:55:13,867 --> 00:55:17,769 Fiind în această gaură a iadului și grădina zoologică umană de doi ani. 616 00:55:18,038 --> 00:55:21,166 Fiind lovit cu piciorul și tolchoked de paznici brutali... 617 00:55:21,374 --> 00:55:24,366 ... și întâlnirea cu criminali smeriți si perversii... 618 00:55:24,644 --> 00:55:26,168 ... gata să dribleze peste tot... 619 00:55:26,379 --> 00:55:29,348 ... un tânăr malchick delicios ca povestitorul tău. 620 00:55:35,355 --> 00:55:36,845 Era iepurele meu... 621 00:55:37,157 --> 00:55:39,853 ... pentru a-l ajuta pe Charlie închisoare cu slujba de duminică. 622 00:55:40,093 --> 00:55:43,153 Era un bolshy, mare nenorocit corpulnic. 623 00:55:43,396 --> 00:55:46,490 Dar el era foarte iubit de mine, eu fiind foarte tanar... 624 00:55:46,699 --> 00:55:50,100 ...si acum foarte interesat în Cartea Mare. 625 00:56:11,224 --> 00:56:15,024 Am citit totul despre biciuire iar încununarea cu spini. 626 00:56:15,295 --> 00:56:17,195 Și m-aș putea viziona ajuta in... 627 00:56:17,430 --> 00:56:21,389 ...și chiar să preia conducerea tolfocarea și pironirea în cuie. 628 00:56:21,634 --> 00:56:24,933 Fiind îmbrăcat la înălțime a modei romane. 629 00:56:36,916 --> 00:56:39,407 Nu mi-a plăcut atât de mult ultima parte a cărții... 630 00:56:39,652 --> 00:56:41,813 ... care seamănă mai mult toți vorbesc predicator... 631 00:56:42,122 --> 00:56:44,215 ... decât lupta iar vechiul in-out. 632 00:56:44,457 --> 00:56:47,551 Îmi plac părțile în care acestea sunt vechi yahoodies se tolchok unul pe altul... 633 00:56:47,827 --> 00:56:50,057 ...si apoi bea vino lor ebraic... 634 00:56:50,463 --> 00:56:53,557 ...si sa urcam in pat cu roabele soţiilor lor. 635 00:56:53,766 --> 00:56:55,757 Asta m-a ținut să merg. 636 00:57:27,167 --> 00:57:30,000 „Nu căutați să fiți ca oamenii răi. 637 00:57:30,470 --> 00:57:32,597 Nici dorinta de a fi cu ei... 638 00:57:32,805 --> 00:57:35,968 ... pentru că mintea lor studiaza jafurile... 639 00:57:36,209 --> 00:57:39,110 ...și buzele lor vorbesc înșelăciuni. " 640 00:57:39,379 --> 00:57:42,815 Dacă pierzi speranța, fiind obosit în zilele de necaz... 641 00:57:43,116 --> 00:57:45,380 ... puterea ta va fi diminuat. 642 00:57:45,618 --> 00:57:47,279 Bine, fiul meu. Amenda. 643 00:57:47,520 --> 00:57:48,817 tată? 644 00:57:52,825 --> 00:57:54,520 Am incercat, nu-i asa? 645 00:57:54,827 --> 00:57:55,919 Ai, fiule. 646 00:57:56,196 --> 00:57:58,494 -Am făcut tot ce am putut, nu-i așa? -Într-adevăr. 647 00:57:58,731 --> 00:58:02,132 Nu am fost niciodată vinovat de vreunul infracțiune instituțională, nu? 648 00:58:02,335 --> 00:58:06,704 Cu siguranță nu ai, 655321. Ai fost de mare ajutor. 649 00:58:06,940 --> 00:58:09,841 Și ai arătat o dorință reală de reformă. 650 00:58:10,043 --> 00:58:11,340 tata... 651 00:58:12,845 --> 00:58:15,643 ... pot să te întreb o intrebare in privat? 652 00:58:17,250 --> 00:58:19,150 Cu siguranță, fiul meu. Cu siguranţă. 653 00:58:29,362 --> 00:58:31,853 Există ceva te deranjează, fiule? 654 00:58:35,034 --> 00:58:37,332 Nu vă sfiați să vorbiți. 655 00:58:39,839 --> 00:58:41,170 Ține minte... 656 00:58:41,374 --> 00:58:43,365 ... stiu de... 657 00:58:43,576 --> 00:58:47,444 ... îndeamnă care poate probleme tinerilor... 658 00:58:47,680 --> 00:58:49,238 ...privat... 659 00:58:49,449 --> 00:58:51,440 ... al societății femeilor. 660 00:58:54,354 --> 00:58:56,686 Nu e nimic de genul asta, părinte. 661 00:59:00,393 --> 00:59:03,794 Este vorba despre acest lucru nou toate vorbesc despre. 662 00:59:04,364 --> 00:59:05,991 Despre acest nou tratament. 663 00:59:06,266 --> 00:59:08,598 Te scoate din închisoare în cel mai scurt timp. 664 00:59:08,901 --> 00:59:11,392 Și te asigură nu te mai întorci niciodată. 665 00:59:12,272 --> 00:59:14,467 Unde ai auzit despre asta? 666 00:59:14,707 --> 00:59:17,403 Cine a vorbit despre aceste lucruri? 667 00:59:17,710 --> 00:59:20,110 Aceste lucruri se învârt. 668 00:59:20,380 --> 00:59:22,610 Doi paznici vorbesc, așa cum ar fi. 669 00:59:22,882 --> 00:59:25,908 Și cineva nu poate ajuta auzind ce spun ei. 670 00:59:26,419 --> 00:59:29,820 Apoi cineva ridică o bucată de ziar în ateliere... 671 00:59:30,089 --> 00:59:32,717 ...si ziarul spune totul despre asta. 672 00:59:35,628 --> 00:59:39,325 Ce zici să mă bagi înăuntru pentru acest nou tratament, părinte? 673 00:59:40,933 --> 00:59:44,630 Presupun ca te referi... 674 00:59:44,904 --> 00:59:47,134 ...la tehnica Ludovico. 675 00:59:47,907 --> 00:59:50,239 Nu știu cum se numește, părinte. 676 00:59:50,443 --> 00:59:52,343 Tot ce știu este că asta te scoate repede... 677 00:59:52,645 --> 00:59:55,113 ...si te asigura nu te mai întorci niciodată. 678 00:59:55,815 --> 00:59:58,648 Asta nu este dovedit, 655321. 679 00:59:58,951 --> 01:00:03,047 De fapt, este doar în stadiu experimental în acest moment. 680 01:00:03,523 --> 01:00:06,321 A fost folosit, nu-i așa? 681 01:00:06,526 --> 01:00:09,324 Nu a fost folosit în această închisoare încă. 682 01:00:09,562 --> 01:00:11,962 Guvernatorul are mormânt îndoieli cu privire la asta. 683 01:00:12,265 --> 01:00:15,962 Și am auzit că există pericole foarte grave implicate. 684 01:00:17,937 --> 01:00:20,838 Nu-mi pasă de pericole. 685 01:00:22,475 --> 01:00:24,670 Vreau doar să fiu bun. 686 01:00:25,945 --> 01:00:28,573 Vreau pentru restul din viața mea să fiu... 687 01:00:28,848 --> 01:00:30,941 ...un act de bine. 688 01:00:31,184 --> 01:00:32,651 Întrebarea este... 689 01:00:33,052 --> 01:00:37,682 ... indiferent dacă această tehnică face un om cu adevărat bun. 690 01:00:38,491 --> 01:00:40,857 Bunătatea vine din interior. 691 01:00:41,060 --> 01:00:42,186 Doamne... 692 01:00:42,462 --> 01:00:43,793 ...este ales. 693 01:00:44,197 --> 01:00:46,290 Când un bărbat nu poate alege... 694 01:00:46,566 --> 01:00:48,693 ... încetează să mai fie bărbat. 695 01:00:50,503 --> 01:00:55,463 nu inteleg despre de ce și de ce, părinte. 696 01:00:56,609 --> 01:00:59,578 Știu doar că vreau să fiu bun. 697 01:01:01,714 --> 01:01:03,614 Ai răbdare, fiule. 698 01:01:03,816 --> 01:01:06,080 Pune-ți încrederea în Domnul. 699 01:01:07,987 --> 01:01:11,582 Învăță-te pe Fiul Tău și El te va înviora... 700 01:01:11,824 --> 01:01:14,725 ... și va face plăcere la sufletul tău. 701 01:01:15,328 --> 01:01:16,590 Amin. 702 01:01:44,424 --> 01:01:46,358 -Domnule! -Toți prezenti și corecti, domnule! 703 01:01:46,559 --> 01:01:47,617 Corect! 704 01:01:49,228 --> 01:01:51,253 Toate prezente și corecte, domnule! 705 01:02:46,919 --> 01:02:48,409 Prizonieri, opriți-vă! 706 01:02:48,988 --> 01:02:50,580 Acum fii atent! 707 01:02:51,290 --> 01:02:53,087 Te vreau în două rânduri... 708 01:02:53,292 --> 01:02:55,920 ... lângă peretele acela, înfruntându-se astfel. 709 01:02:56,229 --> 01:02:57,719 Haide, mișcă-te! 710 01:02:58,297 --> 01:02:59,229 Grăbiţi-vă! 711 01:02:59,532 --> 01:03:00,794 Nu mai vorbi! 712 01:03:06,639 --> 01:03:09,199 Prizonieri gata pentru control, domnule! 713 01:03:25,157 --> 01:03:26,351 Câți la o celulă? 714 01:03:26,659 --> 01:03:28,456 Patru în acest bloc, domnule. 715 01:03:29,362 --> 01:03:31,660 Înghesuiți criminalii împreună si ce primesti? 716 01:03:31,864 --> 01:03:35,027 Criminalitate concentrată. Crima în mijlocul pedepsei. 717 01:03:35,268 --> 01:03:38,965 Sunt de acord, domnule. Avem nevoie închisori mai mari, mai mulți bani. 718 01:03:39,171 --> 01:03:41,036 Nicio șansă, dragul meu. 719 01:03:41,240 --> 01:03:43,572 Guvernul nu poate fi mai ingrijorat... 720 01:03:43,843 --> 01:03:45,538 ...cu demodat teorii penologice. 721 01:03:45,845 --> 01:03:49,474 În curând, s-ar putea să avem nevoie de toată închisoarea spațiu pentru infractorii politici. 722 01:03:49,682 --> 01:03:53,243 Infractorii comuni sunt cel mai bine tratați cu pe o bază pur curativă. 723 01:03:53,553 --> 01:03:56,181 Ucide reflexul criminal, asta-i tot. 724 01:03:56,489 --> 01:03:58,684 Implementare completă peste un an. 725 01:03:58,991 --> 01:04:01,186 Pedeapsa nu înseamnă nimic pentru ei. Puteți vedea asta. 726 01:04:01,394 --> 01:04:04,363 Ei se bucură de lor așa-zisa pedeapsă. 727 01:04:04,664 --> 01:04:05,756 Aveți perfectă dreptate, domnule. 728 01:04:05,998 --> 01:04:08,592 Închide-ți gaura de sângerare! 729 01:04:09,268 --> 01:04:10,758 Cine a spus asta? 730 01:04:11,404 --> 01:04:12,803 Am făcut-o, domnule. 731 01:04:19,078 --> 01:04:20,773 Ce crimă ai comis? 732 01:04:21,013 --> 01:04:23,106 Uciderea accidentală a unei persoane, domnule. 733 01:04:23,382 --> 01:04:26,078 A ucis cu brutalitate o femeie în sprijinul furtului. 734 01:04:26,319 --> 01:04:27,911 Paisprezece ani, domnule. 735 01:04:29,221 --> 01:04:30,415 Excelent. 736 01:04:31,924 --> 01:04:33,186 El este întreprinzător... 737 01:04:33,392 --> 01:04:34,416 ...agresiv... 738 01:04:34,727 --> 01:04:35,887 ...ieșitor... 739 01:04:36,128 --> 01:04:36,924 ...tinere... 740 01:04:37,229 --> 01:04:38,526 ... indraznet... 741 01:04:38,731 --> 01:04:40,289 ...vicios. 742 01:04:40,733 --> 01:04:41,791 El va face. 743 01:04:42,034 --> 01:04:43,194 Amenda. 744 01:04:43,436 --> 01:04:44,926 Încă ne-am putea uita la C-block. 745 01:04:45,204 --> 01:04:47,229 Nu, nu. Este suficient. El este perfect. 746 01:04:47,440 --> 01:04:49,203 Vreau să mi se trimită înregistrările lui. 747 01:04:49,442 --> 01:04:50,739 Acest tânăr ticălos vicios... 748 01:04:51,043 --> 01:04:52,943 ...va fi transformat din orice recunoaştere. 749 01:04:53,212 --> 01:04:55,203 Vă mulțumesc foarte mult pentru această șansă, domnule. 750 01:04:55,414 --> 01:04:58,212 Să sperăm că faci cel mai mult, băiete. 751 01:04:58,451 --> 01:05:00,942 - Mergem la mine la birou? -Multumesc. 752 01:05:07,760 --> 01:05:09,057 Intră. 753 01:05:10,863 --> 01:05:11,761 Domnule! 754 01:05:11,964 --> 01:05:13,864 655321. Domnule! 755 01:05:14,066 --> 01:05:15,055 Foarte bine, șefule. 756 01:05:15,334 --> 01:05:16,858 Pe linie. Degetele de la picioare în spatele lui. 757 01:05:17,169 --> 01:05:19,637 Nume complet și număr către guvernator. 758 01:05:20,473 --> 01:05:23,670 Alexander DeLarge, domnule. 655321, domnule. 759 01:05:26,379 --> 01:05:29,473 Presupun că nu știi cine asta a fost azi dimineata. 760 01:05:29,749 --> 01:05:33,344 Acela nu era mai puțin un personaj decât ministrul de interne. 761 01:05:33,653 --> 01:05:35,587 Noul ministru de interne. 762 01:05:35,855 --> 01:05:38,756 Ceea ce ei numesc o mătură foarte nouă. 763 01:05:39,959 --> 01:05:43,360 Aceste noi idei ridicole au venit in sfarsit. 764 01:05:43,663 --> 01:05:45,893 Și comenzile sunt comenzi... 765 01:05:46,165 --> 01:05:49,692 ...deși pot să-ți spun cu încredere, nu aprob. 766 01:05:49,969 --> 01:05:52,199 Ochi pentru ochi, zic eu. 767 01:05:52,505 --> 01:05:55,474 Dacă cineva te lovește, ai dat înapoi, nu-i așa? 768 01:05:55,708 --> 01:05:59,405 De ce nu ar trebui statul, grav lovit de voi, huliganii... 769 01:05:59,679 --> 01:06:01,408 ... nu a dat înapoi și? 770 01:06:02,314 --> 01:06:04,282 Noua viziune este să spui „nu”. 771 01:06:04,517 --> 01:06:07,884 Noua viziune este aceea transformăm răul în bine. 772 01:06:08,187 --> 01:06:11,179 Toate acestea mi se par a fi extrem de nedrept. 773 01:06:11,524 --> 01:06:14,015 Închide-ți gaura murdară, ticălosule! 774 01:06:14,527 --> 01:06:16,722 Tu trebuie să fii reformat. 775 01:06:17,530 --> 01:06:20,021 Mâine vei pleca acestui om, Brodsky. 776 01:06:20,332 --> 01:06:21,890 Vei pleca de aici. 777 01:06:22,134 --> 01:06:26,400 Vei fi transferat la unitatea medicală Ludovico. 778 01:06:26,706 --> 01:06:30,642 Se crede că vei putea să părăsească custodia statului în două săptămâni. 779 01:06:30,843 --> 01:06:32,743 Presupun că această perspectivă te mulțumește? 780 01:06:33,045 --> 01:06:34,808 Răspunde la întrebarea guvernatorului! 781 01:06:35,047 --> 01:06:36,412 Da, domnule. Mulțumesc foarte mult. 782 01:06:36,649 --> 01:06:38,947 Am făcut tot ce am putut aici, Chiar am, domnule. 783 01:06:39,251 --> 01:06:41,446 Sunt foarte recunoscător tuturor celor interesați, domnule. 784 01:06:43,723 --> 01:06:46,055 Semnează acolo unde este marcat. 785 01:06:49,261 --> 01:06:51,320 Nu-l citi, semnează-l! 786 01:06:51,564 --> 01:06:55,261 Spune că ești dispus să ai ți-a comutat sentința... 787 01:06:55,534 --> 01:06:58,469 ...la supunere la tratamentul Ludovico. 788 01:06:58,738 --> 01:07:00,069 Și asta. 789 01:07:07,246 --> 01:07:08,838 Și încă o copie. 790 01:07:21,393 --> 01:07:23,258 A doua zi dimineata am fost dusa la... 791 01:07:23,462 --> 01:07:25,191 ... unitatea medicală Ludovico... 792 01:07:25,397 --> 01:07:27,262 ... în afara centrului orașului. 793 01:07:27,500 --> 01:07:28,967 M-am simțit puțin trist... 794 01:07:29,268 --> 01:07:31,099 ...trebuind să-și ia rămas bun la vechiul Staja... 795 01:07:31,403 --> 01:07:34,702 ...cum vrei, când pleci un loc cu care te-ai obișnuit. 796 01:07:34,907 --> 01:07:36,898 Bine, oprește prizonierul. 797 01:07:42,381 --> 01:07:44,815 Bună dimineața, domnule. Sunt ofițerul șef Barnes. 798 01:07:45,117 --> 01:07:46,880 Am 655321... 799 01:07:47,119 --> 01:07:50,782 ... într-un transfer de la Parkmoor la Centrul Ludovico, domnule. 800 01:07:51,123 --> 01:07:53,717 Bună dimineaţa. Da, te asteptam. 801 01:07:53,926 --> 01:07:55,223 Sunt Dr. Alcot. 802 01:07:57,530 --> 01:07:58,519 Dr. Alcot. 803 01:07:58,798 --> 01:08:00,129 Foarte bine, domnule. 804 01:08:03,936 --> 01:08:06,996 -Ești pregătit pentru prizonier? -Da, desigur. 805 01:08:07,239 --> 01:08:11,300 Mă întreb dacă te deranjează să semnezi aceste documente, domnule. 806 01:08:12,144 --> 01:08:13,543 Acolo, domnule. 807 01:08:25,024 --> 01:08:26,457 Și acolo, domnule. 808 01:08:31,964 --> 01:08:33,454 Și acolo. 809 01:08:52,451 --> 01:08:53,975 Iată-te. 810 01:08:56,155 --> 01:08:58,055 Escortă de închisoare, mergi înainte! 811 01:09:01,193 --> 01:09:02,353 Halt! 812 01:09:04,463 --> 01:09:06,158 Scuzați-mă, domnule. 813 01:09:12,705 --> 01:09:15,970 Acesta este ofițerul care va face să preia prizonierul? 814 01:09:25,517 --> 01:09:29,009 Un sfat, doctore. Va trebui să-l urmărești pe acesta. 815 01:09:29,321 --> 01:09:32,813 A fost un nenorocit brutal și corect, si va fi din nou... 816 01:09:33,025 --> 01:09:36,222 ... în ciuda tuturor supărării lui și citind Biblia. 817 01:09:36,495 --> 01:09:40,124 Putem gestiona lucrurile. Charlie, va Îl arăți pe tânăr în camera lui, acum? 818 01:09:40,399 --> 01:09:43,129 Corect, domnule. Vino pe aici, te rog. 819 01:09:51,911 --> 01:09:54,505 - Buna dimineata, Charlie. -Bună dimineața, doctore. 820 01:09:55,748 --> 01:09:56,737 Bună dimineața, Alex. 821 01:09:57,049 --> 01:09:59,711 Numele meu este Dr. Branom. Sunt asistentul doctorului Brodsky. 822 01:09:59,919 --> 01:10:01,511 Bună dimineața, domnișoară. O zi minunată, nu-i așa? 823 01:10:01,754 --> 01:10:03,016 Într-adevăr, este. 824 01:10:03,255 --> 01:10:04,847 Pot să iau asta? 825 01:10:08,527 --> 01:10:11,018 -Cum te simti azi dimineata? - Bine, bine. 826 01:10:11,263 --> 01:10:14,255 Bun. În câteva minute îl vei întâlni pe doctorul Brodsky... 827 01:10:14,466 --> 01:10:15,763 ... și începeți tratamentul. 828 01:10:16,368 --> 01:10:18,859 Ești un băiat foarte norocos să fi fost aleasă. 829 01:10:20,773 --> 01:10:23,367 îmi dau seama că, și sunt foarte recunoscător. 830 01:10:23,742 --> 01:10:25,767 Vom fi prieteni, nu suntem? 831 01:10:26,078 --> 01:10:27,375 Sper că da, domnișoară. 832 01:10:30,549 --> 01:10:32,983 Pentru ce este hipo? Mă trimiți să dorm? 833 01:10:33,185 --> 01:10:34,482 Nimic de genul. 834 01:10:34,954 --> 01:10:37,650 -Vitamine vor fi, atunci? -Ceva de genul asta. 835 01:10:38,190 --> 01:10:42,092 Ești subnutrit, așa că după la fiecare masă vă vom oferi o șansă. 836 01:10:42,394 --> 01:10:43,793 Rotiți-vă pe partea dreaptă. 837 01:10:44,096 --> 01:10:46,894 Slăbiți-vă pantalonii de pijama și trageți-le pe jumătate în jos. 838 01:10:56,909 --> 01:10:59,901 Care este mai exact tratamentul aici va fi, atunci? 839 01:11:00,980 --> 01:11:02,811 Este destul de simplu, într-adevăr. 840 01:11:03,415 --> 01:11:05,178 Vă vom arăta câteva filme. 841 01:11:05,417 --> 01:11:07,783 Adică ca mergi la poze? 842 01:11:08,220 --> 01:11:09,812 Aşa ceva. 843 01:11:10,122 --> 01:11:10,918 Asta e bine. 844 01:11:11,190 --> 01:11:13,988 Îmi place să viddy filmele vechi din când în când. 845 01:11:16,028 --> 01:11:18,496 Și filme viddy aș face. 846 01:11:18,998 --> 01:11:20,989 Unde am fost dus, fraților... 847 01:11:21,200 --> 01:11:23,327 ... a fost ca nici un cinema Am mai văzut vreodată. 848 01:11:23,802 --> 01:11:25,929 am fost legat intr-o camasa de forta... 849 01:11:26,205 --> 01:11:28,332 ... și gulliver-ul meu era legat la o tetiera... 850 01:11:28,640 --> 01:11:30,938 ... cu fire care fug de ea. 851 01:11:31,143 --> 01:11:33,509 Apoi s-au prins, ca, pleoapele mă încuie pe ochi... 852 01:11:33,712 --> 01:11:37,148 ... ca să nu le pot închide, oricât m-aș strădui. 853 01:11:37,449 --> 01:11:39,144 Mi s-a parut cam nebunesc... 854 01:11:39,451 --> 01:11:42,318 ...dar i-am lăsat să se descurce cu ce voiau să se descurce. 855 01:11:42,554 --> 01:11:45,955 Dacă ar fi să fiu un malchic liber iar peste două săptămâni... 856 01:11:46,158 --> 01:11:49,616 ...aș suporta multe între timp, frații mei. 857 01:12:15,087 --> 01:12:18,386 Primul film a fost foarte bun, piesa profesionala de cinema... 858 01:12:18,690 --> 01:12:20,590 ...cum s-a făcut la Hollywood. 859 01:12:20,859 --> 01:12:22,986 Sunetele erau un adevărat spectacol de groază. 860 01:12:23,195 --> 01:12:26,392 Ai putea slăbi țipetele și geme foarte realist. 861 01:12:26,665 --> 01:12:28,895 Ai putea chiar să obții respirația și gâfâitul... 862 01:12:29,201 --> 01:12:32,170 ... a malchicilor tolchocking in acelasi timp. 863 01:12:32,404 --> 01:12:34,269 Și atunci ce știi? 864 01:12:34,506 --> 01:12:36,667 În curând, dragul nostru vechi prieten... 865 01:12:36,909 --> 01:12:38,900 ... vinul roșu, roșu la robinet... 866 01:12:39,178 --> 01:12:40,304 ... la fel in toate locurile... 867 01:12:40,512 --> 01:12:42,002 ...de parcă ar fi stins de aceeasi firma... 868 01:12:42,581 --> 01:12:44,208 ... a început să curgă. 869 01:12:44,416 --> 01:12:46,577 A fost frumos. 870 01:12:46,919 --> 01:12:49,217 E amuzant cum sunt culorile din lumea reala... 871 01:12:49,721 --> 01:12:51,518 ... doar par cu adevărat reale... 872 01:12:51,790 --> 01:12:53,917 ... când le vizionați pe un ecran. 873 01:12:56,929 --> 01:12:59,329 Acum, tot timpul ma uitam la asta... 874 01:12:59,598 --> 01:13:01,828 ...începeam sa fim foarte constienti... 875 01:13:02,134 --> 01:13:04,295 ... de, ca, a nu simți atât de bine. 876 01:13:04,536 --> 01:13:08,438 Și asta am pus jos la toate alimentele și vitaminele bogate. 877 01:13:08,640 --> 01:13:12,940 Dar am încercat să uit asta, concentrat pe următorul film... 878 01:13:13,245 --> 01:13:15,907 ... care a sărit imediat pe o tânără devotchka... 879 01:13:16,148 --> 01:13:18,946 ... cui i se dădea vechiul in-out, in-out... 880 01:13:19,918 --> 01:13:21,943 ... mai întâi de un malchick... 881 01:13:22,821 --> 01:13:23,947 ... apoi altul. 882 01:13:25,057 --> 01:13:26,547 Apoi altul. 883 01:13:29,561 --> 01:13:31,961 Când a fost vorba de al 6-lea sau al 7-lea malchic... 884 01:13:32,264 --> 01:13:35,722 ... zguduit și mirosit si apoi intra in ea... 885 01:13:35,968 --> 01:13:39,165 ...Am început să mă simt foarte rău. 886 01:13:39,771 --> 01:13:42,262 Dar nu puteam să-mi închid glazurile. 887 01:13:42,574 --> 01:13:45,975 Și chiar dacă aș încerca să mă mișc glazzballs-urile mele despre... 888 01:13:46,245 --> 01:13:48,236 ... încă nu am putut să ies din... 889 01:13:48,480 --> 01:13:51,176 ... linia de foc a acestei imagini. 890 01:13:53,886 --> 01:13:55,478 Ridică-mă. 891 01:13:55,854 --> 01:13:57,651 o să fiu bolnav. 892 01:13:58,657 --> 01:14:00,682 Ia ceva de care să fiu bolnav! 893 01:14:04,997 --> 01:14:07,864 Foarte curând acum, medicamentul va provoca subiectul... 894 01:14:08,100 --> 01:14:10,295 ...a experimenta o paralizie asemanatoare mortii... 895 01:14:10,602 --> 01:14:14,402 ...împreună cu sentimente profunde de teroare și neputință. 896 01:14:15,307 --> 01:14:19,107 Unul dintre subiecții noștri de testare timpurii a descris-o ca fiind ca moartea. 897 01:14:19,311 --> 01:14:22,303 Un sentiment de înăbușire sau de înec. 898 01:14:23,015 --> 01:14:25,711 Și este în această perioadă, noi am gasit... 899 01:14:25,984 --> 01:14:29,613 ...subiectul va face asociațiile sale cele mai pline de satisfacții... 900 01:14:29,821 --> 01:14:33,621 ... între catastrofale lui experiență, mediu... 901 01:14:33,892 --> 01:14:36,884 ...și violența pe care o vede. 902 01:14:38,697 --> 01:14:40,688 Dr. Brodsky este mulțumit de tine. 903 01:14:40,999 --> 01:14:43,331 ai făcut un răspuns foarte pozitiv. 904 01:14:44,436 --> 01:14:48,338 Mâine vor fi două sesiuni, dimineata si dupa-amiaza. 905 01:14:48,540 --> 01:14:51,634 Vrei să spui că trebuie să viddy doua sedinte intr-o zi? 906 01:14:51,843 --> 01:14:55,006 Îmi imaginez că te vei simți puțin șchiopătând până la sfârșitul zilei. 907 01:14:55,247 --> 01:14:58,546 Dar trebuie să fim duri cu tine. Trebuie să fii vindecat. 908 01:14:58,850 --> 01:14:59,908 A fost oribil. 909 01:15:00,152 --> 01:15:01,710 Bineînțeles că a fost oribil. 910 01:15:01,954 --> 01:15:04,354 Violența este un lucru foarte oribil. 911 01:15:04,656 --> 01:15:06,351 Asta înveți acum. 912 01:15:06,558 --> 01:15:07,855 Corpul tău o învață. 913 01:15:08,460 --> 01:15:11,224 Doar că nu înțeleg despre simțindu-mă rău așa cum am făcut-o. 914 01:15:11,463 --> 01:15:14,728 Nu obișnuiam să mă simțim rău. Obișnuiam să simt exact contrariul. 915 01:15:14,967 --> 01:15:17,868 Făcând-o sau urmărind-o, Obișnuiam să simt un adevărat spectacol de groază. 916 01:15:18,770 --> 01:15:22,262 Te-ai simțit rău în după-amiaza asta pentru ca esti din ce in ce mai bine. 917 01:15:22,541 --> 01:15:25,669 Când suntem sănătoși, noi răspundem celor odioși... 918 01:15:25,944 --> 01:15:27,935 ... cu frică și greață. 919 01:15:28,180 --> 01:15:30,375 devii sanatos, asta-i tot. 920 01:15:30,582 --> 01:15:32,482 Mâine la această oră, vei fi încă mai sănătos. 921 01:16:26,305 --> 01:16:28,330 Era a doua zi, fraților... 922 01:16:28,540 --> 01:16:30,098 ...și chiar făcusem tot posibilul... 923 01:16:30,342 --> 01:16:32,742 ...dimineata si dupa-amiaza să joace în felul lor... 924 01:16:33,045 --> 01:16:35,843 ...și stai ca un spectacol de groază malchick cooperant... 925 01:16:36,048 --> 01:16:37,606 ...pe scaunul de tortură... 926 01:16:37,849 --> 01:16:42,047 ... în timp ce au fulgerat bucăți urâte de ultraviolență pe ecran... 927 01:16:42,521 --> 01:16:47,015 ... deși nu pe coloana sonoră, singurul sunet fiind muzica. 928 01:16:47,959 --> 01:16:50,553 Apoi am observat, în toată durerea și boala mea... 929 01:16:50,829 --> 01:16:54,731 ... ce muzică era care, parcă, a crăpat și a explodat. 930 01:16:55,667 --> 01:16:58,158 Era Ludwig van. 931 01:16:58,670 --> 01:17:01,230 Simfonia a IX-a, a patra mișcare. 932 01:17:16,888 --> 01:17:19,982 Opreste-te! Opreste-te! Te rog, te implor! 933 01:17:20,492 --> 01:17:21,686 Este un păcat! 934 01:17:22,094 --> 01:17:23,686 Este un păcat! 935 01:17:29,201 --> 01:17:30,259 Păcat? 936 01:17:30,502 --> 01:17:32,094 Ce sunt toate astea despre păcat? 937 01:17:32,604 --> 01:17:33,502 Că! 938 01:17:33,705 --> 01:17:37,698 Folosind Ludwig van așa. Nu a făcut rău nimănui. 939 01:17:38,009 --> 01:17:40,409 Beethoven tocmai a scris muzică. 940 01:17:41,079 --> 01:17:44,276 Te referi la scorul de fundal? 941 01:17:45,817 --> 01:17:47,785 L-ai mai auzit pe Beethoven? 942 01:17:49,921 --> 01:17:51,889 Deci ești pasionat de muzică? 943 01:17:57,229 --> 01:17:59,026 Nu poate fi ajutat. 944 01:17:59,731 --> 01:18:02,529 Iată pedeapsa element poate. 945 01:18:03,535 --> 01:18:05,696 Guvernatorul ar trebui să fie mulțumit. 946 01:18:08,440 --> 01:18:10,408 Îmi pare rău, Alex. 947 01:18:10,709 --> 01:18:12,404 Acest lucru este pentru binele tău. 948 01:18:12,644 --> 01:18:15,044 Va trebui să ne suportați pentru o vreme. 949 01:18:15,847 --> 01:18:19,544 Dar nu este corect. Nu e corect să mă simt rău... 950 01:18:19,751 --> 01:18:22,720 ... când aud frumos, drăguțul Ludwig van. 951 01:18:23,255 --> 01:18:25,553 Trebuie să-ți iei șansa, băiete. 952 01:18:26,057 --> 01:18:28,548 Alegerea a fost toată a ta. 953 01:18:30,061 --> 01:18:32,757 Nu trebuie să o iei mai departe, domnule. 954 01:18:33,131 --> 01:18:36,066 Mi-ai dovedit toate astea ultraviolență și ucidere... 955 01:18:36,334 --> 01:18:39,565 ... este greșit, greșit si teribil de gresit! 956 01:18:39,971 --> 01:18:41,768 Mi-am învățat o lecție, domnule. 957 01:18:41,973 --> 01:18:44,874 Văd acum ce am nemaivăzut înainte. 958 01:18:45,143 --> 01:18:48,078 sunt vindecat. Slavă Domnului! 959 01:18:48,380 --> 01:18:50,780 Nu te-ai vindecat încă, băiete. 960 01:18:51,683 --> 01:18:53,150 Dar, domnilor. 961 01:18:53,385 --> 01:18:54,750 Doamna! 962 01:18:55,086 --> 01:18:57,179 Vad ca e gresit! 963 01:18:57,456 --> 01:19:01,483 Este greșit pentru că este, parcă, împotriva societății. 964 01:19:01,793 --> 01:19:04,387 Pentru că toată lumea are dreptul de a trăi și de a fi fericit... 965 01:19:04,663 --> 01:19:07,461 ... fără a fi tolchocked și cuțit! 966 01:19:07,766 --> 01:19:10,792 Nu, nu, băiete. Chiar trebuie să ne lași pe seama noastră. 967 01:19:11,102 --> 01:19:12,694 Dar fii vesel în privința asta. 968 01:19:13,004 --> 01:19:16,269 În mai puțin de două săptămâni acum, vei fi un om liber. 969 01:19:54,646 --> 01:19:55,908 Doamnelor si domnilor... 970 01:19:56,147 --> 01:19:59,048 ... în această etapă, vă prezentăm subiectul însuși. 971 01:19:59,251 --> 01:20:02,220 El este, după cum veți percepe, în formă și bine hrănită. 972 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 Vine direct dintr-o noapte somn si un mic dejun bun... 973 01:20:05,557 --> 01:20:06,546 ... nedrogat... 974 01:20:06,825 --> 01:20:08,656 ... nehipnotizat. 975 01:20:08,860 --> 01:20:12,557 Mâine îl trimitem afară cu din nou încredere în lume... 976 01:20:12,831 --> 01:20:16,460 ... un băiat la fel de cumsecade ca tine s-ar întâlni într-o dimineață de mai. 977 01:20:17,269 --> 01:20:20,033 Ce schimbare este aici, doamnelor si domnilor. 978 01:20:20,272 --> 01:20:22,672 De la ticălos statul a comis... 979 01:20:22,874 --> 01:20:25,672 ...la o pedeapsă neprofitabilă acum doi ani. 980 01:20:25,877 --> 01:20:28,675 Neschimbat după doi ani. 981 01:20:29,381 --> 01:20:31,576 Neschimbat, zic? 982 01:20:31,883 --> 01:20:33,350 Nu chiar. 983 01:20:33,585 --> 01:20:38,284 Închisoarea l-a învățat zâmbetul fals, mâinile frecate ale ipocriziei. 984 01:20:38,590 --> 01:20:41,889 O privire îngrozitoare, unsă și obsequioasă. 985 01:20:42,360 --> 01:20:44,191 Alte vicii l-a învățat... 986 01:20:44,462 --> 01:20:48,364 ...precum și să-l confirme în cele pe care le practicase de mult înainte. 987 01:20:49,568 --> 01:20:52,594 Partidul nostru a promis pentru a restabili legea și ordinea... 988 01:20:52,871 --> 01:20:56,898 ...și pentru a face străzile în siguranță pentru cetăţeanul obişnuit iubitor de pace. 989 01:20:57,208 --> 01:21:01,201 Acest angajament este acum pe cale să devină realitate. 990 01:21:01,413 --> 01:21:05,110 Doamnelor și domnilor, astăzi este un moment istoric. 991 01:21:05,417 --> 01:21:09,911 Problema violenței criminale va fi în curând un lucru din trecut. 992 01:21:10,922 --> 01:21:12,822 Dar destule cuvinte. 993 01:21:13,124 --> 01:21:15,319 Acțiunile vorbesc mai tare decât. 994 01:21:15,594 --> 01:21:17,289 Acțiune acum. 995 01:21:17,729 --> 01:21:19,720 Observați toate. 996 01:21:29,341 --> 01:21:31,935 Ne sunt gâturile scoase un drum lung în acest sens, domnule ministru. 997 01:21:32,143 --> 01:21:34,236 Am încredere totală în Brodsky. 998 01:21:34,512 --> 01:21:37,640 Dacă sondajele sunt corecte, nu avem nimic de pierdut. 999 01:21:46,825 --> 01:21:49,157 Bună, grămadă de murdărie. 1000 01:21:51,963 --> 01:21:56,263 Nu te speli mult, nu? judecând după mirosul oribil. 1001 01:21:56,835 --> 01:21:59,269 De ce spui asta? Am făcut un duș azi dimineață. 1002 01:21:59,471 --> 01:22:02,167 A făcut un duș azi dimineață. 1003 01:22:02,641 --> 01:22:04,666 Încerci să mă numești mincinos? 1004 01:22:04,976 --> 01:22:05,772 Nu, frate. 1005 01:22:06,177 --> 01:22:09,271 Trebuie să crezi că sunt îngrozitor de prost. 1006 01:22:14,953 --> 01:22:16,784 De ce ai făcut asta, frate? 1007 01:22:16,988 --> 01:22:18,956 Nu ți-am greșit niciodată. 1008 01:22:19,190 --> 01:22:21,283 Vrei să știi de ce am făcut asta? 1009 01:22:21,693 --> 01:22:22,682 Ei bine, vezi tu... 1010 01:22:22,994 --> 01:22:24,188 ... eu fac asta... 1011 01:22:24,496 --> 01:22:25,690 ...si asta... 1012 01:22:25,997 --> 01:22:29,194 ...si asta pentru ca nu imi place genul tău oribil, nu? 1013 01:22:29,401 --> 01:22:31,699 Și dacă vrei să începi ceva... 1014 01:22:32,003 --> 01:22:34,494 ...doar mergi înainte. Haide! 1015 01:22:34,706 --> 01:22:35,968 Vă rog să faceți! 1016 01:22:37,609 --> 01:22:39,406 o să fiu bolnav. 1017 01:22:40,211 --> 01:22:41,906 O să fii bolnav, nu-i așa? 1018 01:22:42,180 --> 01:22:44,580 o să fiu bolnav. Te rog lasă-mă să mă trezesc. 1019 01:22:45,316 --> 01:22:46,908 Vrei să te ridici? 1020 01:22:47,318 --> 01:22:49,013 Ei bine, acum ascultă-mă. 1021 01:22:49,721 --> 01:22:51,313 Daca vrei sa te trezesti... 1022 01:22:51,823 --> 01:22:53,723 ...trebuie să faci ceva pentru mine. 1023 01:22:54,492 --> 01:22:55,618 Aici. 1024 01:22:56,127 --> 01:22:57,321 Aici. 1025 01:22:57,996 --> 01:22:59,623 Vezi asta? 1026 01:23:00,632 --> 01:23:02,099 Vezi pantoful acela? 1027 01:23:03,501 --> 01:23:04,900 Vreau să-l lingi. 1028 01:23:05,136 --> 01:23:06,433 Haide! 1029 01:23:07,505 --> 01:23:08,995 Linge-l! 1030 01:23:12,043 --> 01:23:14,409 Și, frații mei, ați crede... 1031 01:23:14,646 --> 01:23:18,013 ... prietenul tău credincios și narator îndelung răbdător... 1032 01:23:18,249 --> 01:23:20,615 ... și-a împins yabzick-ul roșu la o milă și jumătate... 1033 01:23:20,852 --> 01:23:23,719 ... a linge cizmele grahzny, vonny. 1034 01:23:24,522 --> 01:23:25,546 Și din nou! 1035 01:23:25,757 --> 01:23:28,225 Oribila boală ucigașă năvălise... 1036 01:23:28,460 --> 01:23:30,052 ... și a transformat bucuria luptei... 1037 01:23:30,862 --> 01:23:33,524 ... într-un sentiment că aveam de gând să-l tuns. 1038 01:23:33,765 --> 01:23:35,062 Și din nou. 1039 01:23:35,567 --> 01:23:37,558 Frumos și curat. 1040 01:23:40,238 --> 01:23:41,364 Mulțumesc foarte mult. 1041 01:23:41,573 --> 01:23:43,438 Asta se va descurca foarte bine. 1042 01:23:47,645 --> 01:23:49,943 Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor. 1043 01:25:00,451 --> 01:25:02,112 Ea a venit spre mine... 1044 01:25:02,353 --> 01:25:06,119 ... cu lumina, ca și cum ar fi fost lumina harului ceresc. 1045 01:25:06,357 --> 01:25:08,552 Și lucrul care a fulgerat în mine Gulliver... 1046 01:25:08,860 --> 01:25:11,454 ... a fost că mi-ar plăcea să o am acolo pe podea... 1047 01:25:11,663 --> 01:25:14,962 ... cu vechiul in-out, adevărat sălbatic. 1048 01:25:30,982 --> 01:25:33,382 Dar repede ca o lovitură a venit boala. 1049 01:25:33,685 --> 01:25:36,176 Ca un detectiv care a fost privesc dupa colt... 1050 01:25:36,988 --> 01:25:39,684 ... și acum a urmat să-l aresteze. 1051 01:25:52,804 --> 01:25:53,702 Suficient! 1052 01:25:54,005 --> 01:25:55,700 Mulțumesc foarte mult. 1053 01:25:55,907 --> 01:25:57,704 Mulțumesc, draga mea. 1054 01:26:19,530 --> 01:26:22,192 Nu te simți prea rău acum, nu-i așa? 1055 01:26:22,600 --> 01:26:24,898 Nu, domnule. Mă simt foarte bine, domnule. 1056 01:26:25,103 --> 01:26:27,037 -Bun. - A fost în regulă, domnule? 1057 01:26:27,238 --> 01:26:28,102 Am făcut bine? 1058 01:26:28,339 --> 01:26:31,706 Bine, băiatul meu. Absolut bine. 1059 01:26:31,943 --> 01:26:33,205 Vedeți, doamnelor și domnilor... 1060 01:26:33,444 --> 01:26:35,912 ...subiectul nostru este impulsionat spre bine... 1061 01:26:36,214 --> 01:26:39,809 ... prin paradoxal fiind impins spre rau. 1062 01:26:40,118 --> 01:26:41,745 Intenția de a acționa violent... 1063 01:26:42,053 --> 01:26:45,454 ...este însoțit de puternic sentimente de suferință fizică. 1064 01:26:45,723 --> 01:26:48,351 Pentru a contracara acestea, subiectul trebuie schimbat... 1065 01:26:48,626 --> 01:26:51,561 ...la o atitudine diametral opusa. 1066 01:26:52,263 --> 01:26:53,628 Aveți întrebări? 1067 01:26:53,865 --> 01:26:55,264 Alegere! 1068 01:26:58,770 --> 01:27:02,262 Băiatul nu are de ales, nu-i așa? 1069 01:27:02,473 --> 01:27:04,065 Interesul propriu. 1070 01:27:04,342 --> 01:27:06,173 Frica de durere fizică... 1071 01:27:06,444 --> 01:27:10,972 ...l-a condus la acel act grotesc de auto-umilire. 1072 01:27:11,749 --> 01:27:13,774 Nesinceritatea ei era clar de văzut. 1073 01:27:13,985 --> 01:27:15,885 El încetează să mai fie un răufăcător. 1074 01:27:16,154 --> 01:27:20,750 De asemenea, el încetează să mai fie o creatură capabilă de alegere morală. 1075 01:27:20,992 --> 01:27:23,290 Părinte, acestea sunt subtilități. 1076 01:27:23,594 --> 01:27:26,688 Nu suntem preocupați de motive, de etica superioară. 1077 01:27:26,998 --> 01:27:30,695 Suntem doar preocupați cu reducerea criminalității. 1078 01:27:32,971 --> 01:27:37,601 Și cu ușurarea oribilului aglomerație în închisorile noastre. 1079 01:27:38,109 --> 01:27:40,600 El va fi adevăratul tău creștin... 1080 01:27:40,878 --> 01:27:42,971 ... gata să întoarcă celălalt obraz. 1081 01:27:43,181 --> 01:27:46,207 Gata pentru a fi răstignit, mai degrabă decât răstignit. 1082 01:27:46,417 --> 01:27:50,513 Bolnav până la inimă la s-a gândit chiar să omoare o muscă. 1083 01:27:50,822 --> 01:27:52,187 Recuperare. 1084 01:27:52,423 --> 01:27:54,618 Bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu. 1085 01:27:54,892 --> 01:27:58,020 Ideea este că funcționează! 1086 01:28:02,400 --> 01:28:05,733 Și chiar a doua zi, prietenul tău și umilul povestitor... 1087 01:28:06,004 --> 01:28:08,029 ... era un om liber. 1088 01:28:14,740 --> 01:28:19,940 Vreau să mă căsătoresc cu un paznic al farului și să-i țin companie. 1089 01:28:19,940 --> 01:28:24,040 Vreau să mă căsătoresc cu un paznic al farului și să trăiesc lângă vederea mării. 1090 01:28:24,040 --> 01:28:28,740 Îi voi lustrui lampa la lumina zilei, astfel încât navele noaptea să-și găsească drumul. 1091 01:28:28,740 --> 01:28:34,140 Vreau să mă căsătoresc cu un paznic al farului și nu va fi bine? 1092 01:28:34,440 --> 01:28:39,240 Vom avea petreceri pe reciful de corali și clambak-uri pe mal. 1093 01:28:39,240 --> 01:28:43,540 Vom invita vecinii înăuntru, pescăruși după scor. 1094 01:28:43,540 --> 01:28:48,540 Visez să trăiesc într-un copil far în fiecare zi. 1095 01:28:46,444 --> 01:28:47,877 fiule! 1096 01:28:49,447 --> 01:28:51,779 Bună, bună, salută, Pee și Em. 1097 01:28:53,084 --> 01:28:54,346 mama. 1098 01:28:56,087 --> 01:28:58,487 Ce mai faci, iubire? Mă bucur să te văd. 1099 01:29:00,191 --> 01:29:02,489 -Tata. - Băiat. Ce surpriză. 1100 01:29:02,760 --> 01:29:04,853 - Mă bucur să te văd. - Te menții în formă? 1101 01:29:05,596 --> 01:29:06,858 Ce mai faci, atunci? 1102 01:29:07,098 --> 01:29:09,191 Sunt bine, bine. 1103 01:29:09,467 --> 01:29:11,401 Ferindu-te de necazuri, știi. 1104 01:29:14,205 --> 01:29:15,900 M-am întors! 1105 01:29:18,609 --> 01:29:19,598 Mă bucur să te văd. 1106 01:29:19,911 --> 01:29:23,074 De ce nu ne-ai anunțat ce se întâmpla? 1107 01:29:23,414 --> 01:29:26,508 Am vrut să fie, de genul, o mare surpriză pentru tine și Pee. 1108 01:29:26,818 --> 01:29:29,719 Este o surpriză, bine. Un pic năucitor. 1109 01:29:29,921 --> 01:29:32,788 Abia am citit despre asta în ziarele de dimineață. 1110 01:29:33,024 --> 01:29:34,821 Ar fi trebuit să ne anunți, băiete. 1111 01:29:35,493 --> 01:29:39,429 Nu că nu suntem foarte mulțumiți sa te revad si tot... 1112 01:29:39,730 --> 01:29:41,129 ... și vindecat, nu? 1113 01:29:41,432 --> 01:29:43,491 Asta e corect. Au făcut o treabă grozavă cu mine. 1114 01:29:43,801 --> 01:29:46,395 Sunt complet reformat. 1115 01:29:50,108 --> 01:29:51,803 Încă tot același loc vechi, atunci? 1116 01:30:04,322 --> 01:30:07,155 E un tip ciudat stând pe canapea... 1117 01:30:07,425 --> 01:30:10,519 ... zgomotoasă lomticks de pâine prăjită. 1118 01:30:13,531 --> 01:30:15,328 Acesta este Joe. 1119 01:30:17,268 --> 01:30:19,168 El locuiește aici acum. 1120 01:30:19,470 --> 01:30:20,767 Locatarul. 1121 01:30:21,038 --> 01:30:22,665 Asta este el. 1122 01:30:23,040 --> 01:30:25,031 Îți închiriază camera. 1123 01:30:35,686 --> 01:30:37,176 Ce faci, Joe? 1124 01:30:37,455 --> 01:30:39,480 Găsiți camera confortabilă, nu? 1125 01:30:39,690 --> 01:30:41,681 Fără plângeri? 1126 01:30:44,795 --> 01:30:46,660 Am auzit de tine. 1127 01:30:47,698 --> 01:30:49,461 Știu ce ai făcut. 1128 01:30:53,804 --> 01:30:57,467 Spărgând inimile tale părinți săraci și îndurerați. 1129 01:30:58,476 --> 01:31:00,205 Deci te-ai întors, eh? 1130 01:31:00,478 --> 01:31:05,108 Înapoi pentru a face din viață o mizerie pentru dragii tăi părinți încă o dată? 1131 01:31:05,416 --> 01:31:06,883 Peste cadavrul meu mort, o vei face. 1132 01:31:07,185 --> 01:31:10,484 Pentru că, vezi tu, m-au lăsat fii mai mult ca un fiu pentru ei... 1133 01:31:10,688 --> 01:31:12,679 ... decât ca un locatar. 1134 01:31:14,225 --> 01:31:16,819 Nu vă certați aici, băieți. 1135 01:31:22,700 --> 01:31:24,531 Pune mâna peste gură, te rog. 1136 01:31:24,835 --> 01:31:26,029 Este al naibii de revoltător. 1137 01:31:31,542 --> 01:31:33,134 Ești bine? 1138 01:31:34,345 --> 01:31:36,006 Este tratamentul. 1139 01:31:36,247 --> 01:31:38,841 E dezgustător. Suficient ca să te îndepărtezi de mâncare. 1140 01:31:39,116 --> 01:31:42,916 Lasă-l în pace, Joe. Este tratamentul. 1141 01:31:45,022 --> 01:31:47,855 Crezi că ar trebui sa fac ceva? 1142 01:31:48,859 --> 01:31:52,226 Ai vrea să te fac eu o ceașcă bună de ceai, fiule? 1143 01:32:02,974 --> 01:32:06,068 Ce ai făcut cu toate lucrurile mele personale? 1144 01:32:10,381 --> 01:32:13,145 Asta a fost tot... 1145 01:32:13,384 --> 01:32:15,045 ...a luat, fiule. 1146 01:32:15,586 --> 01:32:17,383 De către poliție. 1147 01:32:17,788 --> 01:32:19,756 Regulament nou, vezi... 1148 01:32:19,991 --> 01:32:23,051 ...despre compensare pentru victime. 1149 01:32:25,696 --> 01:32:27,391 Ce zici de Busuioc? 1150 01:32:30,401 --> 01:32:32,096 Unde este șarpele meu? 1151 01:32:42,413 --> 01:32:43,607 S-a întâlnit cu... 1152 01:32:43,814 --> 01:32:45,611 ...ca, un accident. 1153 01:32:49,620 --> 01:32:51,087 A murit. 1154 01:32:56,427 --> 01:32:58,520 Ce se va întâmpla cu mine, atunci? 1155 01:33:00,798 --> 01:33:02,026 Adică... 1156 01:33:03,134 --> 01:33:04,601 ...asta e camera mea în care se află. 1157 01:33:04,835 --> 01:33:06,700 Nu se poate nega asta. 1158 01:33:07,738 --> 01:33:10,332 Aceasta este și casa mea. 1159 01:33:12,243 --> 01:33:15,701 Ce sugestii ai, Pee și Em, să fac? 1160 01:33:21,652 --> 01:33:24,212 Trebuie să ne gândim la toate astea, fiule. 1161 01:33:25,456 --> 01:33:28,323 Nu putem foarte bine Doar dă-l afară pe Joe. 1162 01:33:28,559 --> 01:33:30,356 Nu doar așa, nu? 1163 01:33:30,661 --> 01:33:31,650 Adică... 1164 01:33:31,962 --> 01:33:33,862 ...Joe e aici făcând o treabă. 1165 01:33:34,165 --> 01:33:36,463 Este un contract. Doi ani. 1166 01:33:36,667 --> 01:33:40,364 Am făcut un aranjament. Nu-i așa, Joe? 1167 01:33:42,173 --> 01:33:44,141 Vezi tu, fiule... 1168 01:33:45,476 --> 01:33:48,968 ...Joe este plătit luna viitoare inchiriez deja... 1169 01:33:50,581 --> 01:33:53,379 ...deci orice am putea face în viitor, nu putem spune doar... 1170 01:33:53,651 --> 01:33:56,643 ... lui Joe să iasă, acum putem? 1171 01:33:57,054 --> 01:33:58,885 Nu, dar este mult mai mult decât atât. 1172 01:33:59,790 --> 01:34:02,190 Adică, vă am pe voi doi sa ma gandesc la... 1173 01:34:02,493 --> 01:34:05,360 ...care a fost ca un tată și o mamă pentru mine. 1174 01:34:05,596 --> 01:34:08,588 Nu ar fi potrivit pentru mine să plec și să vă las pe voi doi... 1175 01:34:08,866 --> 01:34:11,699 ...la milostivirile tandre al acestui tânăr monstru... 1176 01:34:12,002 --> 01:34:15,199 ...care nu a fost deloc un fiu adevărat. 1177 01:34:15,906 --> 01:34:18,204 Uite, el plânge acum. 1178 01:34:18,409 --> 01:34:21,401 Dar asta este tot meșteșugul și talentul lui. 1179 01:34:21,712 --> 01:34:24,510 Lasă-l să plece și să găsească o cameră în altă parte. 1180 01:34:24,715 --> 01:34:29,015 Lasă-l să învețe erorile din felul lui și că un băiat rău... 1181 01:34:29,286 --> 01:34:32,778 ...nu merita asa ceva mama și tata așa cum a avut. 1182 01:34:38,429 --> 01:34:39,726 În regulă. 1183 01:34:40,831 --> 01:34:42,731 Știu cum stau lucrurile acum. 1184 01:34:44,235 --> 01:34:46,795 Am patit si am patit... 1185 01:34:47,037 --> 01:34:49,028 ...si am patit. 1186 01:34:49,740 --> 01:34:52,937 Și toată lumea vrea să continui să sufăr. 1187 01:34:54,912 --> 01:34:57,039 I-ai făcut pe alții să sufere. 1188 01:34:57,548 --> 01:35:00,745 Este corect să suferi cum trebuie. 1189 01:35:01,652 --> 01:35:03,313 Mi s-a spus tot ce ai făcut... 1190 01:35:03,554 --> 01:35:05,545 ... stând în jurul mesei de familie. 1191 01:35:05,756 --> 01:35:08,850 Și destul de șocant a fost de ascultat. 1192 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Mi-a făcut rău, multe a făcut-o. 1193 01:35:14,965 --> 01:35:18,526 Acum uite ce te-ai dus și făcut mamei tale. 1194 01:35:18,769 --> 01:35:20,361 Haide. Totul este în regulă acum. 1195 01:35:33,350 --> 01:35:34,476 Corect! 1196 01:35:35,252 --> 01:35:36,947 eu plec acum. 1197 01:35:37,188 --> 01:35:39,349 Nu mă vei mai viziona niciodată. 1198 01:35:39,590 --> 01:35:41,285 O să-mi fac propriul drum. 1199 01:35:41,792 --> 01:35:45,387 Mulțumesc foarte mult. Lasă-l să mintă grea pe conștiința voastră. 1200 01:35:46,797 --> 01:35:49,698 Acum nu o lua așa, fiule. 1201 01:36:51,962 --> 01:36:54,931 Poți economisi un tăietor, eu frate? 1202 01:36:56,767 --> 01:36:59,861 Poți economisi un tăietor, eu frate? 1203 01:37:03,541 --> 01:37:06,567 Poți economisi un tăietor, eu frate? 1204 01:37:27,898 --> 01:37:29,388 Mulțumesc, frate. 1205 01:37:47,318 --> 01:37:49,115 Jamey! Mack! 1206 01:37:49,620 --> 01:37:51,087 Fie ca hokey să zboare! 1207 01:37:51,422 --> 01:37:54,983 Maica Domnului și toți cei binecuvântați sfinții din ceruri să ne păzească! 1208 01:37:56,627 --> 01:37:58,720 Nu uit niciodată o față, Doamne! 1209 01:37:58,996 --> 01:38:00,395 Nu uit niciodată niciun chip. 1210 01:38:00,598 --> 01:38:03,396 Lasă-mă în pace, frate. Nu te-am mai văzut până acum! 1211 01:38:03,634 --> 01:38:07,092 Acesta este porcul tânăr otrăvitor asta aproape m-a făcut în. 1212 01:38:07,338 --> 01:38:08,498 El și prietenii lui. 1213 01:38:08,806 --> 01:38:11,639 M-au bătut și m-au lovit cu piciorul și m-a lovit cu pumnul. 1214 01:38:11,942 --> 01:38:13,432 Opreste-l! Opreste-l! 1215 01:38:13,644 --> 01:38:17,603 Au râs de mine sânge iar eu geme, acest câine criminal! 1216 01:38:17,848 --> 01:38:21,306 Apoi a fost ca o mare de bătrâni murdari și mirositori... 1217 01:38:21,452 --> 01:38:23,545 ... încercând să ajung la umilul tău narator... 1218 01:38:23,821 --> 01:38:27,518 ... cu rookerii lor slabi și gheare vechi excitate. 1219 01:38:27,758 --> 01:38:30,522 Era bătrânețea să încerce tinerețea. 1220 01:38:31,261 --> 01:38:34,458 Și nu îndrăznesc să fac o singură lucru solitar, o, frații mei. 1221 01:38:34,832 --> 01:38:36,823 E mai bine sa fiu lovit asa... 1222 01:38:37,034 --> 01:38:39,628 ... decât vreau să te îmbolnăvești și simți acea durere îngrozitoare. 1223 01:38:39,870 --> 01:38:41,269 Bine, bine! 1224 01:38:41,538 --> 01:38:42,436 Opreste-te acum! 1225 01:38:42,673 --> 01:38:46,040 Haide. Nu mai sparge pacea statului, băieți obraznici! 1226 01:38:46,343 --> 01:38:49,141 înapoi! Pleacă cu tine! 1227 01:38:49,380 --> 01:38:51,678 Care este problema dumneavoastră, domnule? 1228 01:38:52,891 --> 01:38:55,682 Oh, nu! 1229 01:38:59,289 --> 01:39:00,688 Bine! 1230 01:39:01,358 --> 01:39:03,792 Ei bine, bine! 1231 01:39:07,698 --> 01:39:10,292 Dacă nu este micul Alex. 1232 01:39:10,501 --> 01:39:11,866 Mult timp fără viddy, droog. 1233 01:39:12,102 --> 01:39:13,569 Cum merge? 1234 01:39:13,804 --> 01:39:15,066 Este imposibil. 1235 01:39:15,305 --> 01:39:16,567 Nu cred. 1236 01:39:16,807 --> 01:39:18,672 Dovada vechilor glazuri. 1237 01:39:18,909 --> 01:39:20,706 Nimic în mânecă. 1238 01:39:20,978 --> 01:39:23,003 Fără magie, micuțul Alex. 1239 01:39:23,213 --> 01:39:26,705 Un loc de muncă pentru doi care acum au vârsta de muncă. 1240 01:39:27,084 --> 01:39:28,517 Poliția. 1241 01:39:44,234 --> 01:39:45,428 Haide, Alex. 1242 01:39:45,736 --> 01:39:47,226 Vino la plimbare. 1243 01:39:58,849 --> 01:40:01,249 Vino, vino, vino, micii mei droogies. 1244 01:40:01,518 --> 01:40:03,042 Doar că nu înțeleg deloc asta. 1245 01:40:03,253 --> 01:40:05,448 Vremurile au murit și au dispărut. 1246 01:40:05,723 --> 01:40:08,556 Pentru ceea ce am făcut în trecut, Am fost pedepsit. 1247 01:40:08,859 --> 01:40:10,520 Am fost vindecat. 1248 01:40:10,761 --> 01:40:11,955 Asta ni s-a citit. 1249 01:40:12,229 --> 01:40:14,060 Inspectorul ne-a citit totul. 1250 01:40:14,264 --> 01:40:17,028 A spus că este o modalitate foarte bună. 1251 01:40:17,234 --> 01:40:18,462 Dar ce sunt toate acestea? 1252 01:40:18,769 --> 01:40:21,260 Ei au fost cei care au mers pentru mine, fraților. 1253 01:40:21,538 --> 01:40:24,166 Nu ești de partea lor și nu poți fi. 1254 01:40:24,775 --> 01:40:26,936 Nu poți fi, Dim. 1255 01:40:27,177 --> 01:40:29,873 A fost cineva cu care ne-am umplut pe vremuri... 1256 01:40:30,080 --> 01:40:33,572 ...încercând să se răzbune după tot acest timp. Îți amintești? 1257 01:40:33,784 --> 01:40:35,251 Mult timp este corect. 1258 01:40:35,486 --> 01:40:37,784 Nu-mi amintesc prea multe zile de spectacol de groază. 1259 01:40:37,988 --> 01:40:40,081 Și nici nu-mi mai spune Dim. 1260 01:40:40,290 --> 01:40:42,383 Ofițer, sună-mă. 1261 01:40:42,760 --> 01:40:46,196 Destul se amintește, totuși, micuțul Alex. 1262 01:40:46,797 --> 01:40:49,891 Și asta pentru a te asigura că rămâi vindecat. 1263 01:41:45,856 --> 01:41:46,948 Este suficient. 1264 01:41:47,224 --> 01:41:49,852 Un pic mai mult. El încă bate cu piciorul. 1265 01:42:08,679 --> 01:42:10,579 Vindecat, ești? 1266 01:42:12,182 --> 01:42:16,050 Te mai vedem cândva, droogie. 1267 01:42:31,368 --> 01:42:35,304 Unde trebuia să mă duc, care nu avea casă și bani? 1268 01:42:35,572 --> 01:42:37,802 Am plâns pentru mine. 1269 01:42:38,108 --> 01:42:40,906 Acasă, acasă, acasă. 1270 01:42:41,178 --> 01:42:43,009 Era acasă pe care îmi doream. 1271 01:42:43,280 --> 01:42:46,272 Și era acasă Am venit, fraților... 1272 01:42:46,516 --> 01:42:49,212 ... fără să-mi dau seama, in starea in care eram... 1273 01:42:49,419 --> 01:42:52,411 ... unde eram și fusese înainte. 1274 01:43:40,637 --> 01:43:42,628 Cine naiba ar putea fi acela? 1275 01:43:58,188 --> 01:43:59,883 Voi vedea cine este. 1276 01:44:11,468 --> 01:44:12,992 Da, ce este? 1277 01:44:21,678 --> 01:44:22,872 Te rog... 1278 01:44:39,730 --> 01:44:43,029 Frank, cred că acest tânăr are nevoie de ajutor. 1279 01:44:47,804 --> 01:44:49,203 Dumnezeul meu! 1280 01:44:50,207 --> 01:44:52,402 Ce sa întâmplat cu tine, băiatul meu? 1281 01:44:54,845 --> 01:44:58,542 Și ai crede asta, O, frații mei și singurii prieteni... 1282 01:44:58,815 --> 01:45:01,045 ... acolo a fost naratorul tău credincios... 1283 01:45:01,351 --> 01:45:03,751 ...fiind ținut neputincios ca un prunc în brațe... 1284 01:45:04,021 --> 01:45:06,353 ...și și-a dat seama brusc unde era... 1285 01:45:06,656 --> 01:45:10,057 ...și de ce „acasă” pe poartă părea atât de familiar. 1286 01:45:10,327 --> 01:45:12,056 Dar știam că sunt în siguranță. 1287 01:45:12,329 --> 01:45:14,354 Știam că nu își va aminti de mine. 1288 01:45:14,564 --> 01:45:16,361 Căci în acele zile fără griji... 1289 01:45:16,566 --> 01:45:18,466 ...Eu și așa-zișii mei droogs... 1290 01:45:18,735 --> 01:45:22,227 ... purtau maștile noastre, care erau ca niște adevărate deghizări de spectacol de groază. 1291 01:45:23,573 --> 01:45:24,733 Poliţie. 1292 01:45:28,378 --> 01:45:30,573 Poliție îngrozitoare, îngrozitoare... 1293 01:45:32,582 --> 01:45:34,174 ... m-au bătut, domnule. 1294 01:45:38,455 --> 01:45:40,855 Poliția m-a bătut. 1295 01:45:42,893 --> 01:45:44,588 Te cunosc! 1296 01:45:48,799 --> 01:45:50,892 Nu este poza ta din ziare? 1297 01:45:51,201 --> 01:45:53,396 Nu te-am văzut în videoclip azi dimineață? 1298 01:45:53,603 --> 01:45:56,970 Nu ești tu biata victimă a acestei noi tehnici groaznice? 1299 01:45:57,274 --> 01:45:58,502 Da, domnule. 1300 01:45:59,009 --> 01:46:02,206 Exact asta sunt si ce sunt, domnule. O victimă. 1301 01:46:02,412 --> 01:46:05,575 Atunci, Dumnezeule, ai fost trimis aici de providenta! 1302 01:46:05,816 --> 01:46:08,910 Torturat în închisoare, atunci torturat de poliție. 1303 01:46:09,119 --> 01:46:13,613 Inima mea se bucură de tine. Nu ești primul care a venit aici. 1304 01:46:13,924 --> 01:46:16,791 Poliției le place să aducă victimele lor în acest sat. 1305 01:46:17,027 --> 01:46:18,426 Dar este providențial că tu... 1306 01:46:18,728 --> 01:46:22,220 ...care sunt și de alt fel a victimei, ar trebui să vină aici. 1307 01:46:24,134 --> 01:46:27,126 Dar ți-e frig și tremură. 1308 01:46:27,737 --> 01:46:29,102 Julian... 1309 01:46:29,339 --> 01:46:31,603 ...faceți o baie pentru acest tânăr. 1310 01:46:31,842 --> 01:46:33,139 Cu siguranță, Frank. 1311 01:46:33,543 --> 01:46:35,135 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1312 01:46:35,445 --> 01:46:37,037 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 1313 01:47:32,002 --> 01:47:34,300 El poate fi cel mai puternic arma imaginabila... 1314 01:47:34,504 --> 01:47:37,701 ... pentru a asigura guvernul nu este returnat la alegeri. 1315 01:47:37,974 --> 01:47:39,703 Marea laudă a guvernului, domnule... 1316 01:47:40,010 --> 01:47:42,706 ... este modul în care au tratat criminalitatea: 1317 01:47:42,979 --> 01:47:44,810 Recrutarea tinerilor aspri in politie... 1318 01:47:45,015 --> 01:47:48,109 ... propunând distrugerea voinței tehnici de condiţionare. 1319 01:47:48,385 --> 01:47:50,580 Am mai văzut-o in alte tari. 1320 01:47:50,820 --> 01:47:52,310 Capătul subțire al panei. 1321 01:47:52,522 --> 01:47:56,618 Înainte să ne dăm seama, vom avea aparat complet al totalitarismului. 1322 01:48:00,730 --> 01:48:05,099 Acest băiat este un martor viu la aceste propuneri diabolice. 1323 01:48:05,335 --> 01:48:09,101 Oamenii, oamenii de rând, trebuie să știe, trebuie să vadă. 1324 01:48:09,339 --> 01:48:13,708 Există tradiții ale libertății de a apăra. Acea tradiție este tot. 1325 01:48:13,944 --> 01:48:15,912 Oamenii de rând o vor lăsa să plece, da. 1326 01:48:16,146 --> 01:48:18,239 Ei vor vinde libertatea pentru o viață mai liniștită. 1327 01:48:18,548 --> 01:48:20,038 De aceea trebuie să fie conduși. 1328 01:48:20,350 --> 01:48:22,409 Condus. Impins. 1329 01:48:27,457 --> 01:48:28,754 Amenda. 1330 01:48:29,759 --> 01:48:31,420 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1331 01:48:33,463 --> 01:48:35,021 El va fi aici. 1332 01:48:38,268 --> 01:48:41,567 Cânt în ploaie 1333 01:48:42,272 --> 01:48:45,264 Doar cântând în ploaie 1334 01:48:46,076 --> 01:48:49,273 Ce sentiment glorios 1335 01:48:49,646 --> 01:48:53,047 Sunt fericit-fericit-din nou 1336 01:48:53,583 --> 01:48:56,746 Râd de nori 1337 01:48:57,554 --> 01:49:00,079 Atât de întuneric sus 1338 01:49:01,091 --> 01:49:03,582 Soarele e în inima mea 1339 01:49:04,394 --> 01:49:08,296 Sunt gata de dragoste 1340 01:49:09,266 --> 01:49:11,996 Lasă norii furtunosi să alerge 1341 01:49:12,602 --> 01:49:15,469 Toată lumea din loc 1342 01:49:16,973 --> 01:49:21,910 Hai cu ploaia Am un zâmbet pe buze 1343 01:49:22,579 --> 01:49:25,571 Voi merge pe bandă 1344 01:49:25,240 --> 01:49:28,740 Cu un refren fericit 1345 01:49:28,740 --> 01:49:36,040 Și cânt 1346 01:49:59,816 --> 01:50:01,215 Bună seara, domnule. 1347 01:50:05,155 --> 01:50:06,713 Bună seara. 1348 01:50:07,257 --> 01:50:10,124 A fost foarte amabil din partea ta să lase asta deoparte pentru mine. 1349 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 Nu era nimeni în jur, așa că am început. 1350 01:50:13,029 --> 01:50:14,860 Sper că este în regulă, domnule. 1351 01:50:18,368 --> 01:50:20,063 Desigur. 1352 01:50:51,000 --> 01:50:53,298 Mancarea in regula? 1353 01:50:59,075 --> 01:51:00,702 Grozav, domnule. Mare. 1354 01:51:03,713 --> 01:51:05,908 Încearcă vinul. 1355 01:51:12,322 --> 01:51:13,687 Mulțumesc, domnule. 1356 01:51:16,292 --> 01:51:17,520 Noroc. 1357 01:51:19,596 --> 01:51:20,790 Zile fericite. 1358 01:51:31,307 --> 01:51:33,639 Nu vrei să mi te alături? 1359 01:51:34,344 --> 01:51:36,539 Nu. Sănătatea mea nu-mi permite. 1360 01:51:37,414 --> 01:51:38,745 Nu, mulțumesc. 1361 01:51:44,721 --> 01:51:47,212 „1960, Chateau... 1362 01:51:47,724 --> 01:51:49,624 ...Saint-Estephe. 1363 01:51:49,859 --> 01:51:50,723 Medoc." 1364 01:51:50,960 --> 01:51:51,927 O marcă foarte bună, domnule. 1365 01:52:00,637 --> 01:52:01,661 Foarte bine... 1366 01:52:01,938 --> 01:52:03,132 ...culoare, domnule. 1367 01:52:07,343 --> 01:52:09,072 Miroase și frumos. 1368 01:52:23,993 --> 01:52:25,984 Un mic număr foarte frumos. 1369 01:52:27,263 --> 01:52:28,594 Iată-l. 1370 01:52:37,307 --> 01:52:39,798 Foarte revigorant, domnule. Foarte revigorant. 1371 01:52:40,109 --> 01:52:43,010 Mă bucur că apreciezi vinul bun. 1372 01:52:44,113 --> 01:52:46,013 Mai bea un pahar. 1373 01:52:59,195 --> 01:53:00,526 Soția mea... 1374 01:53:01,998 --> 01:53:05,525 ... obișnuia să facă totul pentru mine și lasă-mă să scriu. 1375 01:53:08,438 --> 01:53:10,030 Soția ta? E plecată? 1376 01:53:10,507 --> 01:53:12,839 E moartă! 1377 01:53:16,913 --> 01:53:18,744 Îmi pare rău să aud despre asta, domnule. 1378 01:53:19,048 --> 01:53:21,346 A fost violată foarte rău, vezi. 1379 01:53:21,651 --> 01:53:24,051 Am fost atacați de tineri hoți vicioși... 1380 01:53:24,254 --> 01:53:26,654 ... chiar în camera asta în care stai acum. 1381 01:53:26,856 --> 01:53:31,555 Am rămas un infirm neputincios, dar pentru ea agonia era prea mare. 1382 01:53:31,961 --> 01:53:33,826 Au spus medicii a fost pneumonie... 1383 01:53:34,063 --> 01:53:36,861 ... pentru că s-a întâmplat mai târziu, în timpul unei epidemii de gripă. 1384 01:53:37,166 --> 01:53:41,364 Medicii mi-au spus că este pneumonie, dar știam ce este. 1385 01:53:41,671 --> 01:53:46,040 O victimă a epocii moderne. Săraca, săraca fată! 1386 01:53:49,979 --> 01:53:51,571 Și acum tu. 1387 01:53:52,181 --> 01:53:55,241 O altă victimă a epocii moderne. 1388 01:53:55,552 --> 01:53:57,452 Dar poți fi ajutat. 1389 01:53:58,488 --> 01:54:01,889 Am sunat în timp ce niște prieteni făceai baie. 1390 01:54:02,191 --> 01:54:02,987 Unii... 1391 01:54:03,259 --> 01:54:04,351 ...prieteni? 1392 01:54:04,594 --> 01:54:06,084 Da. Vor să te ajute. 1393 01:54:06,396 --> 01:54:08,591 -Ajutați-mă? - Te ajut. 1394 01:54:08,898 --> 01:54:12,390 -Cine sunt ei? -Oameni foarte, foarte importanți. 1395 01:54:12,602 --> 01:54:15,002 Și ei sunt interesați de tine. 1396 01:54:20,510 --> 01:54:22,705 Julian. Acești oameni vor fi acum. 1397 01:54:22,912 --> 01:54:26,313 Nu vreau să te deranjez mai departe. Ar trebui să plec. 1398 01:54:27,417 --> 01:54:29,385 Nicio problemă. 1399 01:54:30,086 --> 01:54:31,280 Aici. 1400 01:54:31,521 --> 01:54:33,421 Lasă-mă să-ți umplu paharul. 1401 01:54:59,148 --> 01:55:00,843 Deci acesta este tânărul. 1402 01:55:02,251 --> 01:55:03,718 Cum faci, domnule? 1403 01:55:04,053 --> 01:55:06,715 Doamnă. Sunt foarte încântat să te cunosc. 1404 01:55:07,123 --> 01:55:09,557 Sper să ne ierți că am venit la ora asta... 1405 01:55:09,826 --> 01:55:11,657 ... dar am auzit că ai probleme... 1406 01:55:11,961 --> 01:55:14,225 ...și așa am venit să vedem dacă putem ajuta. 1407 01:55:14,464 --> 01:55:16,762 Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule. Mulțumesc foarte mult. 1408 01:55:16,966 --> 01:55:19,230 Am înțeles că ai avut mai degrabă... 1409 01:55:19,469 --> 01:55:20,731 ... nefericit... 1410 01:55:20,970 --> 01:55:22,460 ...întâlnire... 1411 01:55:22,739 --> 01:55:24,468 ...cu poliția în seara asta. 1412 01:55:24,741 --> 01:55:26,766 Da, presupun că l-ai putea numi așa. 1413 01:55:27,076 --> 01:55:28,338 Cum te simți acum? 1414 01:55:28,645 --> 01:55:29,873 Mult mai bine, multumesc. 1415 01:55:30,146 --> 01:55:32,478 Ai chef să vorbești, să răspunzi la câteva întrebări? 1416 01:55:32,782 --> 01:55:34,079 Bine, domnule. Amenda. 1417 01:55:34,951 --> 01:55:37,579 După cum am spus, am auzit de tine. 1418 01:55:38,087 --> 01:55:40,783 Suntem interesați de cazul dumneavoastră. 1419 01:55:40,990 --> 01:55:43,891 - Vrem să te ajutăm. -Multumesc mult, domnule. 1420 01:55:44,160 --> 01:55:47,288 Să ajungem la asta? 1421 01:55:47,497 --> 01:55:49,294 Amenda. Bine, domnule. 1422 01:55:54,604 --> 01:55:57,402 Ziarele au menționat... 1423 01:55:57,607 --> 01:56:01,907 ...pe lângă faptul că este condiționat împotriva actelor de sex și violență... 1424 01:56:02,178 --> 01:56:05,511 ...ai fost din neatenție conditionat impotriva muzicii. 1425 01:56:06,582 --> 01:56:09,608 Cred că asta a fost ceva pentru care nu au plănuit. 1426 01:56:09,986 --> 01:56:11,886 Vedeți, domnișoară... 1427 01:56:12,121 --> 01:56:15,613 ... imi place foarte mult muzica. Mai ales Beethoven. 1428 01:56:16,726 --> 01:56:18,694 Ludwig van Beethoven. 1429 01:56:18,928 --> 01:56:21,294 -FI-... - Bine, mulțumesc. 1430 01:56:21,798 --> 01:56:25,825 Și s-a întâmplat că în timp ce îmi arătau... 1431 01:56:26,135 --> 01:56:30,037 ...un film deosebit de prost a unui lagăr de concentrare... 1432 01:56:30,306 --> 01:56:33,833 ...muzica de fundal se juca pe Beethoven. 1433 01:56:34,043 --> 01:56:36,841 Deci acum ai aceeasi reactie la muzica... 1434 01:56:37,046 --> 01:56:38,843 ...cum faci cu sexul și violența? 1435 01:56:39,048 --> 01:56:43,417 Nu, domnișoară. Vezi tu, nu este toată muzica. Este doar a IX-a. 1436 01:56:43,653 --> 01:56:45,416 Te referi la Simfonia a IX-a a lui Beethoven? 1437 01:56:45,655 --> 01:56:48,647 Asta e corect. Nu pot asculta la a IX-a mai mult. 1438 01:56:48,925 --> 01:56:52,361 Când o aud pe a noua, primesc ca... 1439 01:56:52,662 --> 01:56:54,254 ... acest sentiment amuzant. 1440 01:56:55,331 --> 01:56:59,563 Și apoi tot ce mă pot gândi este, ca, încercarea de a-l snuff. 1441 01:56:59,869 --> 01:57:04,272 -Pardon? -Stuf it. Moartea, vreau să spun. 1442 01:57:04,540 --> 01:57:07,065 Vreau doar sa mor linistit... 1443 01:57:07,577 --> 01:57:09,875 ...ca, fără durere. 1444 01:57:10,680 --> 01:57:12,580 Te simți așa acum? 1445 01:57:13,683 --> 01:57:15,674 Nu, domnule, nu tocmai. 1446 01:57:15,885 --> 01:57:17,182 inca simt... 1447 01:57:17,386 --> 01:57:18,683 ...foarte mizerabil. 1448 01:57:18,888 --> 01:57:21,448 Foarte jos de spirit. 1449 01:57:21,991 --> 01:57:23,288 Mai simti... 1450 01:57:23,559 --> 01:57:25,049 ... sinucigaș? 1451 01:57:28,297 --> 01:57:30,094 Bine. Pune-o astfel: 1452 01:57:30,366 --> 01:57:33,199 Mă simt foarte jos în mine. 1453 01:57:34,003 --> 01:57:36,369 Nu pot vedea mare lucru în viitor. 1454 01:57:36,606 --> 01:57:41,066 Simt că în orice secundă, ceva groaznic mi se va întâmpla. 1455 01:57:54,323 --> 01:57:55,984 Bravo, Frank. 1456 01:58:01,998 --> 01:58:03,795 Julian, ia mașina, vrei, te rog? 1457 01:58:24,420 --> 01:58:25,751 m-am trezit... 1458 01:58:31,327 --> 01:58:35,058 ... durerea și boala peste mine ca un animal. 1459 01:58:43,139 --> 01:58:45,972 Atunci mi-am dat seama ce era. 1460 01:58:47,276 --> 01:58:50,040 Muzica vine de la podea... 1461 01:58:50,279 --> 01:58:53,476 ... era vechiul nostru prieten, Ludwig van... 1462 01:58:53,783 --> 01:58:56,377 ...și temuta Simfonie a IX-a. 1463 01:59:04,293 --> 01:59:05,692 Lasă-mă afară! 1464 01:59:05,962 --> 01:59:07,691 Deschide usa! 1465 01:59:08,397 --> 01:59:10,558 Haide, deschide ușa! 1466 01:59:13,102 --> 01:59:14,399 Oprește-l! 1467 01:59:14,604 --> 01:59:16,401 Oprește-l! 1468 01:59:23,312 --> 01:59:24,210 Opreste-te! 1469 02:00:12,528 --> 02:00:14,018 Oprește-l! 1470 02:00:15,464 --> 02:00:16,431 Vă rog! 1471 02:00:16,666 --> 02:00:18,861 Oprește-l! 1472 02:00:32,782 --> 02:00:35,683 Deodată, am văzut ce trebuia sa fac... 1473 02:00:35,952 --> 02:00:38,250 ...si ce am vrut sa fac. 1474 02:00:38,654 --> 02:00:41,088 Și asta a fost să fac eu însumi. 1475 02:00:41,490 --> 02:00:42,889 Să-l tuns. 1476 02:00:43,259 --> 02:00:46,592 Să zboare pentru totdeauna, din această lume rea, crudă. 1477 02:00:48,197 --> 02:00:50,597 Un moment de durere, poate... 1478 02:00:50,900 --> 02:00:52,663 ...si apoi dormi. 1479 02:00:52,902 --> 02:00:55,462 Pentru totdeauna... 1480 02:00:55,705 --> 02:00:57,002 ...si mereu. 1481 02:01:21,497 --> 02:01:23,226 Am sărit, frații mei... 1482 02:01:23,532 --> 02:01:24,931 ...si am cazut greu. 1483 02:01:25,201 --> 02:01:27,499 Dar nu l-am luat. 1484 02:01:28,104 --> 02:01:29,696 Dacă l-aș fi stins... 1485 02:01:29,939 --> 02:01:33,306 ...nu aș fi aici să spun ce am spus. 1486 02:01:35,144 --> 02:01:39,808 Am revenit la viață după un interval lung, negru, negru... 1487 02:01:40,049 --> 02:01:43,348 ... a ceea ce ar fi putut fi un milion de ani. 1488 02:02:12,081 --> 02:02:14,641 S-a recuperat conștiință, doctore. 1489 02:02:54,723 --> 02:02:56,213 Bună, băiete. 1490 02:02:56,525 --> 02:02:58,015 Bună, fiule. 1491 02:02:59,028 --> 02:03:00,427 Ce mai faci? 1492 02:03:01,630 --> 02:03:03,621 Te simți mai bine? 1493 02:03:08,037 --> 02:03:09,129 ce... 1494 02:03:09,338 --> 02:03:10,396 ... dă... 1495 02:03:11,841 --> 02:03:13,832 ... O, Pipi și Em? 1496 02:03:14,743 --> 02:03:16,335 Ce face... 1497 02:03:17,113 --> 02:03:18,011 ...crezi tu... 1498 02:03:18,314 --> 02:03:20,714 ...esti binevenit? 1499 02:03:23,652 --> 02:03:25,643 Acolo, acolo, mamă. E în regulă. 1500 02:03:25,855 --> 02:03:27,516 El nu vorbește serios. 1501 02:03:29,959 --> 02:03:32,450 Ai fost din nou în ziare, fiule. 1502 02:03:33,262 --> 02:03:34,854 S-a spus... 1503 02:03:35,131 --> 02:03:37,827 ...au făcut mare greseala pentru tine. 1504 02:03:38,667 --> 02:03:40,032 S-a spus... 1505 02:03:40,336 --> 02:03:41,633 ... cum guvernul... 1506 02:03:41,871 --> 02:03:43,862 ...te-a determinat sa incerci... 1507 02:03:44,140 --> 02:03:45,664 ... și face-te singur. 1508 02:03:47,543 --> 02:03:49,773 Și când te gândești la asta, fiule... 1509 02:03:50,880 --> 02:03:53,542 ... poate a fost si vina noastra... 1510 02:03:53,883 --> 02:03:55,145 ... într-un fel. 1511 02:03:56,252 --> 02:03:58,152 Casa ta este casa ta... 1512 02:03:58,487 --> 02:04:01,047 ... când totul va fi spus, fiule. 1513 02:04:11,000 --> 02:04:13,560 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, doctore. 1514 02:04:22,511 --> 02:04:24,706 -Cum te simti azi? - Bine, bine. 1515 02:04:25,014 --> 02:04:26,106 Bun. Se poate? 1516 02:04:26,515 --> 02:04:28,574 -Sunt Dr. Taylor. -Nu te-am mai văzut. 1517 02:04:28,817 --> 02:04:30,114 Sunt psihiatrul tău. 1518 02:04:30,419 --> 02:04:32,284 Psihiatru! Am nevoie de unul? 1519 02:04:32,521 --> 02:04:34,011 Doar o parte din rutina spitalului. 1520 02:04:34,223 --> 02:04:36,418 Mergem să vorbești despre mine viața sexuală? 1521 02:04:38,093 --> 02:04:40,084 Am de gând să-ți arăt niste diapozitive... 1522 02:04:40,329 --> 02:04:43,196 ...si o sa-mi spui ce crezi despre ei. 1523 02:04:44,099 --> 02:04:45,031 Foarte bine. 1524 02:04:47,136 --> 02:04:48,694 Știi ceva despre vise? 1525 02:04:49,138 --> 02:04:50,230 Ceva, da. 1526 02:04:50,439 --> 02:04:52,236 - Știi ce înseamnă? -Poate. 1527 02:04:52,441 --> 02:04:53,908 Te îngrijorează ceva? 1528 02:04:54,243 --> 02:04:57,235 Nu, nu sunt îngrijorat, într-adevăr... 1529 02:04:57,546 --> 02:04:59,537 ... dar am avut acest vis urât. 1530 02:04:59,748 --> 02:05:01,238 Foarte urât. 1531 02:05:01,517 --> 02:05:03,417 parca... 1532 02:05:05,421 --> 02:05:07,548 ... când am fost distrus, stii tu... 1533 02:05:07,856 --> 02:05:09,915 ...și pe jumătate treaz și inconștient... 1534 02:05:10,159 --> 02:05:12,252 ... Am continuat să am acest vis. 1535 02:05:12,528 --> 02:05:15,429 Toți acești doctori au fost jucându-se cu mine Gulliver. 1536 02:05:15,631 --> 02:05:17,724 Știi, ca în interior a creierului meu. 1537 02:05:17,967 --> 02:05:20,868 Se pare că am acest vis iar si iar. 1538 02:05:21,070 --> 02:05:23,231 Crezi că înseamnă ceva? 1539 02:05:24,139 --> 02:05:28,576 Pacienți cu leziuni ca ale dumneavoastră au adesea vise de acest fel. 1540 02:05:28,777 --> 02:05:30,870 Totul face parte a procesului de recuperare. 1541 02:05:32,147 --> 02:05:34,945 Acum, fiecare dintre aceste diapozitive are nevoie de un raspuns... 1542 02:05:35,251 --> 02:05:37,242 ...de la unul dintre oameni în imagine. 1543 02:05:37,453 --> 02:05:40,650 Spune-mi ce crezi persoana ar spune... 1544 02:05:40,889 --> 02:05:41,787 ... bine? 1545 02:05:42,057 --> 02:05:43,490 Dreapta-dreapta. 1546 02:05:45,461 --> 02:05:47,793 "Nu este penajul frumos?" 1547 02:05:49,098 --> 02:05:51,566 Eu spun doar ce ar spune altcineva? 1548 02:05:55,704 --> 02:05:57,262 Nu te gândi prea mult la asta. 1549 02:05:57,506 --> 02:05:59,997 Spune primul lucru care iti trece in minte. 1550 02:06:02,678 --> 02:06:05,078 Varzele. Chiloţi. 1551 02:06:06,215 --> 02:06:08,581 Nu are cioc. 1552 02:06:08,784 --> 02:06:10,081 Bun. 1553 02:06:13,722 --> 02:06:17,624 „Băiatul cu care te-ai certat mereu este grav bolnav. " 1554 02:06:18,627 --> 02:06:20,322 Mintea mea este un gol... 1555 02:06:21,430 --> 02:06:25,332 ... și o să-ți sparg fața pentru tine, yarlockos. 1556 02:06:25,601 --> 02:06:26,590 Bun. 1557 02:06:29,204 --> 02:06:31,297 "Ce vrei?" 1558 02:06:32,408 --> 02:06:35,741 Nu e timp pentru vechiul in-out, iubire. Tocmai am venit să citesc contorul. 1559 02:06:36,145 --> 02:06:37,510 Bun. 1560 02:06:41,016 --> 02:06:44,508 „Mi-ai vândut un ceas prost. Îmi vreau banii înapoi. " 1561 02:06:44,953 --> 02:06:48,218 Știi cu ce poți face ceasul acela? Bagă-l în fund! 1562 02:06:48,418 --> 02:06:49,418 Bun. 1563 02:06:52,561 --> 02:06:55,257 „Poți să faci orice iti place cu astea. " 1564 02:06:56,865 --> 02:06:58,662 Eggiwegs. 1565 02:06:59,168 --> 02:07:01,136 as vrea... 1566 02:07:01,370 --> 02:07:02,667 ...sa-i zdrobeasca. 1567 02:07:03,472 --> 02:07:04,769 Și ia-le pe toate... 1568 02:07:04,973 --> 02:07:06,668 ...si arunca... 1569 02:07:06,875 --> 02:07:08,342 La naiba! 1570 02:07:09,178 --> 02:07:11,544 Acolo. Asta e tot ce este. 1571 02:07:12,181 --> 02:07:13,671 Ești bine? 1572 02:07:14,583 --> 02:07:15,982 Sper că da. 1573 02:07:16,151 --> 02:07:19,177 -Asta e sfarsitul, atunci? -Da. - Mi-a plăcut foarte mult asta. 1574 02:07:19,488 --> 02:07:20,785 Bun. Mă bucur. 1575 02:07:21,090 --> 02:07:22,182 Câți am prins bine? 1576 02:07:22,491 --> 02:07:24,254 Nu este un asemenea test. 1577 02:07:24,493 --> 02:07:27,792 Dar pari bine pe drum pentru a face o recuperare completă. 1578 02:07:28,497 --> 02:07:29,862 Atunci când ies afară? 1579 02:07:30,099 --> 02:07:32,761 Sunt sigur că nu va dura mult acum. 1580 02:07:34,103 --> 02:07:35,695 Asa ca am asteptat... 1581 02:07:36,004 --> 02:07:37,471 ... și, o, frații mei... 1582 02:07:37,906 --> 02:07:39,271 ... m-am simtit mult mai bine... 1583 02:07:39,508 --> 02:07:42,773 ... mângâind din eggiwegs și bucăți de pâine prăjită... 1584 02:07:43,011 --> 02:07:45,479 ...și fripturi minunate. 1585 02:07:45,681 --> 02:07:47,171 Și apoi într-o zi... 1586 02:07:47,416 --> 02:07:51,512 ... au spus că voi avea un vizitator cu totul special. 1587 02:07:56,992 --> 02:07:59,688 -Așteaptă doar o clipă afară, vrei, ofițer? -Da, domnule. 1588 02:08:02,798 --> 02:08:04,925 Mi-e teamă că schimbarea mea de program te-a aruncat. 1589 02:08:05,234 --> 02:08:07,429 Pacientul e în mijlocul cinei. 1590 02:08:07,703 --> 02:08:10,536 Este în regulă, domnule ministru. Nicio problemă. 1591 02:08:12,007 --> 02:08:14,999 -Bună seara, băiete. -Bună, micuții mei droogies. 1592 02:08:15,244 --> 02:08:17,041 Cum te descurci, tinere? 1593 02:08:17,413 --> 02:08:19,643 Grozav, domnule. Doar grozav. 1594 02:08:20,416 --> 02:08:22,008 Mai pot face ceva pentru tine? 1595 02:08:22,217 --> 02:08:24,014 Nu cred, Sir Leslie. Mulțumesc foarte mult. 1596 02:08:24,219 --> 02:08:26,847 Atunci te las pe tine. Asistentă! 1597 02:08:29,725 --> 02:08:32,956 Se pare că ai o întreagă secție pentru tine, băiatul meu. 1598 02:08:33,262 --> 02:08:34,456 Da, domnule. 1599 02:08:35,063 --> 02:08:37,429 Și un loc foarte singuratic este si domnule... 1600 02:08:37,666 --> 02:08:40,032 ... când mă trezesc la miezul nopții cu durerea mea. 1601 02:08:41,470 --> 02:08:43,734 Da. Oricum, mă bucur să te văd în refacere. 1602 02:08:43,972 --> 02:08:46,566 Am ținut legătura cu spitalul, desigur. 1603 02:08:46,875 --> 02:08:48,672 Și acum am coborât personal... 1604 02:08:48,877 --> 02:08:50,469 ... ca să vezi cum te înțelegi. 1605 02:08:50,946 --> 02:08:53,244 Am suferit torturi a blestematelor. 1606 02:08:53,449 --> 02:08:54,939 Torturi ale damnaților. 1607 02:08:55,250 --> 02:08:58,276 Da, pot să apreciez asta ai avut o extrem de... 1608 02:08:58,487 --> 02:09:01,285 Oh, uite. Lasă-mă să te ajut cu asta, da? 1609 02:09:01,656 --> 02:09:02,647 Mulțumesc, domnule. Multumesc! 1610 02:09:03,492 --> 02:09:07,690 Vă pot spune cu toată sinceritatea că eu și guvernul din care sunt membru... 1611 02:09:07,963 --> 02:09:11,899 ... îmi pare profund rău pentru asta, băiatul meu. Îmi pare profund. 1612 02:09:12,100 --> 02:09:13,397 Am încercat să vă ajutăm. 1613 02:09:13,602 --> 02:09:17,698 Am urmat recomandările care au fost făcute pentru noi s-a dovedit a fi greșit. 1614 02:09:18,106 --> 02:09:21,974 O anchetă va plasa responsabilitatea acolo unde ii apartine. 1615 02:09:22,611 --> 02:09:25,876 Vrem să ne considerați prieteni. 1616 02:09:26,114 --> 02:09:27,376 Te-am dat dreptate. 1617 02:09:27,783 --> 02:09:29,717 Primești cel mai bun tratament. 1618 02:09:29,918 --> 02:09:32,113 Nu ți-am dorit niciodată rău. 1619 02:09:32,421 --> 02:09:35,117 Dar sunt unii care au făcut și fac. 1620 02:09:35,624 --> 02:09:38,286 Și cred că știi cine sunt aceia. 1621 02:09:38,894 --> 02:09:42,625 Sunt anumiți oameni care au vrut să te folosească în scopuri politice. 1622 02:09:42,931 --> 02:09:45,297 Ar fi fost ma bucur ca te am mort... 1623 02:09:45,501 --> 02:09:48,629 ... căci ei au crezut că ar putea atunci da vina pe guvern. 1624 02:09:49,304 --> 02:09:51,636 Există și un anumit om... 1625 02:09:51,840 --> 02:09:54,331 ... un scriitor de subversiv literatura... 1626 02:09:54,643 --> 02:09:56,736 ...care a urlat pentru sângele tău. 1627 02:09:56,945 --> 02:10:00,346 A fost supărat de dorință să-ți bage un cuțit. 1628 02:10:00,816 --> 02:10:02,306 Dar acum ești în siguranță de el. 1629 02:10:02,551 --> 02:10:04,610 Îl punem deoparte. 1630 02:10:06,522 --> 02:10:09,616 A aflat că tu îi făcuse rău. 1631 02:10:10,158 --> 02:10:12,558 Cel puțin a crezut ai gresit. 1632 02:10:12,861 --> 02:10:17,059 Și-a format această idee în cap ca ai fost responsabil... 1633 02:10:17,366 --> 02:10:20,767 ...pentru moartea cuiva aproape si drag de el. 1634 02:10:21,637 --> 02:10:22,763 Era o amenințare. 1635 02:10:22,971 --> 02:10:25,064 Îl punem deoparte pentru propria sa protectie. 1636 02:10:25,274 --> 02:10:26,673 Și, de asemenea, pentru a ta. 1637 02:10:27,442 --> 02:10:28,773 Unde este acum, domnule? 1638 02:10:29,077 --> 02:10:32,535 Îl punem deoparte unde nu-ți poate face niciun rău. 1639 02:10:32,781 --> 02:10:35,841 Vezi tu, căutăm după interesele tale. 1640 02:10:36,151 --> 02:10:38,176 Suntem interesați de tine. 1641 02:10:38,954 --> 02:10:41,980 Când pleci de aici, nu vei avea griji. Ne vom ocupa de tot. 1642 02:10:42,257 --> 02:10:44,384 O treabă bună cu un salariu bun. 1643 02:10:44,593 --> 02:10:46,356 Ce job si cat? 1644 02:10:47,195 --> 02:10:51,188 Vei avea un loc de muncă interesant la un salariu pe care l-ați considera adecvat. 1645 02:10:51,400 --> 02:10:53,595 Nu numai pentru job o sa faci... 1646 02:10:53,902 --> 02:10:57,497 ...și în compensație pentru ce crezi ca ai suferit... 1647 02:10:57,773 --> 02:11:01,402 ... dar și pentru că ne ajuți. 1648 02:11:02,611 --> 02:11:04,203 Vă ajutăm, domnule? 1649 02:11:04,479 --> 02:11:07,607 Întotdeauna ne ajutăm prietenii, nu-i asa? 1650 02:11:14,122 --> 02:11:16,386 Nu este un secret că acest guvern... 1651 02:11:16,625 --> 02:11:19,788 ... și-a pierdut multă popularitate din cauza ta, băiatul meu. 1652 02:11:20,028 --> 02:11:23,429 Sunt unii care cred că la la următoarele alegeri vom ieși. 1653 02:11:23,632 --> 02:11:26,430 Presa a ales să ia o vedere foarte nefavorabila... 1654 02:11:26,635 --> 02:11:28,034 ...de ceea ce am încercat să facem. 1655 02:11:29,004 --> 02:11:32,303 Dar opinia publică are un mod de a se schimba. 1656 02:11:32,541 --> 02:11:34,236 Iar tu, Alex... 1657 02:11:34,509 --> 02:11:36,340 ...dacă pot să-ți spun Alex... 1658 02:11:36,612 --> 02:11:39,911 Sigur, domnule. Cum te cheamă acasă? 1659 02:11:41,249 --> 02:11:42,511 Numele meu este Frederick. 1660 02:11:43,452 --> 02:11:45,317 Cum spuneam, Alex... 1661 02:11:45,554 --> 02:11:50,457 ...poți fi instrumental în schimbarea verdictului publicului. 1662 02:11:53,762 --> 02:11:55,821 Înțelegi, Alex? 1663 02:11:56,665 --> 02:11:58,963 Mă fac clar? 1664 02:12:01,870 --> 02:12:04,168 Ca un lac fără noroi, Fred. 1665 02:12:04,673 --> 02:12:08,074 Limpede ca un cer azuriu de vara cea mai profundă. 1666 02:12:08,343 --> 02:12:09,776 Te poți baza pe mine, Fred. 1667 02:12:09,978 --> 02:12:11,343 Bun. 1668 02:12:11,580 --> 02:12:13,047 Băiat bun. 1669 02:12:14,082 --> 02:12:15,947 Înțeleg că ești pasionat de muzică. 1670 02:12:16,184 --> 02:12:18,379 Am aranjat putin surpriza pentru tine. 1671 02:12:18,687 --> 02:12:20,086 Surprinde? 1672 02:12:20,355 --> 02:12:22,050 Una care sper sa va placa... 1673 02:12:22,290 --> 02:12:23,689 ...ca un... 1674 02:12:24,493 --> 02:12:25,892 ... cum o punem... 1675 02:12:26,094 --> 02:12:29,359 ...ca simbol al noua noastră înțelegere. 1676 02:12:30,365 --> 02:12:33,664 O înțelegere între doi prieteni. 1677 02:13:53,682 --> 02:13:56,344 M-am vindecat, bine! 1678 02:13:56,740 --> 02:14:16,740 Snowpeak Media www.snowpeak.org 1679 02:14:17,305 --> 02:14:23,512 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org