1
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Joey R.?

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,990
Viv K. en la carn.

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Per tant, ets real.

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Et veus força real tu mateix.

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Hmm. D'acord.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
D'acord, quina és la trampa?

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,384
Oh, bé, tu ets la trampa.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
Molt aviat començaràs

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
agitant banderes vermelles a la meva cara,

10
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
així que aconseguim-ho
fora del camí ara mateix.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,600
Sona com d'algú
estat cremat per les aplicacions.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
L'últim noi amb què vaig sortir, el vaig tenir
per obtenir una ordre d'allunyament

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,354
contra ell i la seva mare.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,063
- Vaja.
- Sí.

15
00:01:04,063 --> 00:01:07,484
No m'entenguis malament,
No busco avorrit.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,821
Alguna cosa amb...
una petita aventura.

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
D'acord, bé,
Tinc una bandera vermella.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Vaig colar caramels
a les sales de cinema.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Mira, sabia que hi havia una trampa.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,543
- Ho sabia.
- Bé,

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
si això no t'ha espantat,
per què no hi entres?

22
00:01:33,719 --> 00:01:36,096
Aleshores, quin és el teu dolç preferit?

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
No m'odies,
però no sóc una persona dolça.

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
T'agraden les patates fregides?

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
- Picant.
- Mm.

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Odio la sosa.

27
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
Jo també.

28
00:01:52,654 --> 00:01:54,156
D'acord.

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,336
Només factures grans

30
00:02:08,336 --> 00:02:10,339
i fer-ho ràpid.
Tinc una cita esperant.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
Engegueu el cotxe. Va, va, va, va!

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,680
-Vés, vés.
- Oh, Déu meu, què és això?

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
Què? No és res.
És una pistola d'aigua.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
- Què?
- Però això no ho saben.

35
00:02:24,478 --> 00:02:26,063
- Has de començar a conduir. Has de començar a conduir.
- Oh, Déu meu.

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,981
- Ara, ara, ara, ara, ara, ara!
- -Oh, Déu meu!

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
Oh, baixa,
baixa, baixa!

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
727-L-30, tinc un informe
d'un robatori armat

39
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
a Figueroa i Wilshire.

40
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
Estic a Broadway,
cap allà ara.

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,833
No cal,
el sospitós t'acosta.

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
El testimoni diu que és negre
quatre portes, matrícula

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Sis, Edward, Sam, Tom,
Un, Zero, Quatre.

44
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Conductor femení,
passatger masculí, armat.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Què dimonis et passa?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Bé, les pel·lícules són cares.
Vull dir, vinga.

47
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Tenia els ulls posats.

48
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Déu meu, no puc ser-ho
un conductor d'escapada.

49
00:03:06,937 --> 00:03:08,855
Ni tan sols sóc un bon conductor.

50
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Oh, com ho saps
si mai ho intentes?

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,277
Oh, Déu meu. Són els policies.

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
Això és LAPD.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,782
Estireu cap a l'espatlla.

54
00:03:18,782 --> 00:03:20,742
M'apunto.

55
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
No, no, no, no, no.
No pots tirar-te.

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,829
Tens això.

57
00:03:23,829 --> 00:03:26,957
Molt bé, crec en tu,
Viv. Ho sents?

58
00:03:26,957 --> 00:03:30,127
- Què sents?
- El teu cor. És una cursa?

59
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
- Sí.
- Sí. Aquesta és l'emoció.

60
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
No és això què?
has estat buscant?

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
Aventura. Alguna cosa
per tallar-te l'alè.

62
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Això és, nena.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
Només tu i jo.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
- Tu i jo?
- Tu i jo.

65
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Sospita que es dirigeix ​​cap a la primavera.
Demanant suport aeri.

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,161
Només punxa'l, punxa'l,
punxeu-lo, punxeu-lo.

67
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
Va, va, va, va, va!

68
00:04:18,632 --> 00:04:19,885
Oh!

69
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
- Tenim dos passatgers atrapats a sota.
- Algun moviment?

70
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
- Cap.
- D'acord, ganxos d'escombraries. Buck,

71
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
costat del conductor. Gallina, Eddie,
estàs del costat del passatger.

72
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Movem-nos.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Vinga, anem
aquests blocs fora. Anem-hi.

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,593
Viu?

75
00:05:01,593 --> 00:05:02,969
Ajuda!

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Ajuda!

77
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
gallina!

78
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Penseu que els podem treure
per aquí?

79
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
No us penseu que tenim
molt d'elecció.

80
00:05:12,896 --> 00:05:14,814
D'acord, Cap.

81
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
Penseu que hem trobat un punt d'accés
sota el camió.

82
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
- Fent entrada ara.
- Copia això.

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
De camí cap a tu, Eddie.
D'acord. Segueix excavant.

84
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
Estem bé per aquí!

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
- LAFD.
- Treu'ns d'aquí! Treu'ns!

86
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- Estic aquí dins. No puc obrir la porta.
- D'acord, espera.

87
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
Un.

88
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Dos. Tres.

89
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
T'has colpejat el cap?

90
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
No ho sé... no ho sé,
però ella no es despertarà.

91
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
D'acord, vigila el teu cap.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
D'acord.

93
00:05:44,803 --> 00:05:47,597
D'acord, estic fent sortir
el passatger ara mateix.

94
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
Dona sense resposta
al seient del conductor.

95
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
Atrapament pesat.

96
00:05:51,268 --> 00:05:52,227
Estem aquí fora.
Anem, anem.

97
00:06:02,946 --> 00:06:05,657
Atenció.
D'acord, vigila.

98
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
Sense ferides aparents.

99
00:06:07,158 --> 00:06:08,702
W-Espera, espera. Què passa amb Viv?
Ella encara hi és.

100
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Hi estan treballant
treure-la.

101
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Ara mateix, tenim
per comprovar-te, d'acord?

102
00:06:11,496 --> 00:06:13,832
- Tenim això, Cap.
- Vinga. Movem-nos.

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,546
D'acord, nois, vinga.
Maó a maó.

104
00:06:19,546 --> 00:06:21,214
Treu-la fora.

105
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
Com està ella?

106
00:06:29,681 --> 00:06:31,516
Pols 160, filós,

107
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
- però hi és.
- Com està la seva pressió?

108
00:06:34,644 --> 00:06:37,689
La pressió és 90/50. Crec
està sagnant internament.

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Hem de començar
empenyent fluids ara.

110
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
Copia això.

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
Bomba la línia.

112
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
No es pot agafar una vena.

113
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Vaig a aconseguir un trepant d'IO.

114
00:06:46,948 --> 00:06:47,824
Entrarem pel seu estèrnum.

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,286
D'acord, es veu bé.

116
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
- Recordes el teu nom?
- Sí. És, eh, Joey.

117
00:06:53,872 --> 00:06:57,042
Rosato. Té una galleda de priors.

118
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Enfonsament de benzineres
i camions de tacos.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,087
Vaig pensar que treballaves sol.

120
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Mira, aquesta no va ser idea seva,
d'acord? És una bona persona.

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Déu meu, què puc fer?

122
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
Preguem que no afegeixis homicidi involuntari
al teu full de rap.

123
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
Trepant.

124
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Podria arrestar-se en qualsevol moment.

125
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
Gairebé allà.

126
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Seguiu així!

127
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
Aquí ve la línia.

128
00:07:33,870 --> 00:07:35,956
D'acord, estic dins.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
Rendant la línia.

130
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Bolus, vaja.

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
La freqüència cardíaca acaba de saltar a 210.

132
00:07:48,343 --> 00:07:49,928
Ella encara no respira.

133
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
Cap, encara no respon.

134
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Buckley, com estem?

135
00:07:57,477 --> 00:07:59,104
- Gairebé allà. Vinga.
- Afanya't.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Porta aquest tauler aquí.

137
00:08:01,231 --> 00:08:02,607
D'acord, traiem-la.
Vinga, anem a moure's.

138
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
El tauler entra.

139
00:08:04,317 --> 00:08:05,902
Posa-ho sota ella.

140
00:08:05,902 --> 00:08:08,071
D'acord, treu-la.

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
- Agradable i fàcil.
- Vigileu els vostres sis. D'acord.

142
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
Wilson, Díaz, entrem aquí.

143
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Està en V-tach.

144
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
Començant les compressions.

145
00:08:22,794 --> 00:08:24,045
Clar.

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
- Vinga, Viv.
- Cap canvi.

147
00:08:30,802 --> 00:08:32,636
Clar.

148
00:08:34,139 --> 00:08:35,222
Vinga, Viv.

149
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
S'està estabilitzant.

150
00:08:40,562 --> 00:08:42,772
S'està estabilitzant.
Allà-allà anem.

151
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
Hola, Viv, sóc Hen.

152
00:08:44,482 --> 00:08:45,900
Vas tenir un accident,
però ara estem aquí, d'acord?

153
00:08:45,900 --> 00:08:47,819
D'acord.

154
00:08:47,819 --> 00:08:48,903
D'acord, traiem-la.

155
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Equip de trauma
a Presbyterian's el millor.

156
00:08:54,451 --> 00:08:55,660
Et cuidaran bé.

157
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
No puc creure
Vaig fugir de la policia.

158
00:08:58,079 --> 00:09:01,124
Sí, la teva cita
és una obra, eh?

159
00:09:01,124 --> 00:09:02,584
Si més no, no era insípid.

160
00:09:04,044 --> 00:09:05,295
Espera, espera.

161
00:09:05,295 --> 00:09:06,129
- Espera, espera, espera, espera.
- Vaja.

162
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
Reb una trucada telefònica, oi?

163
00:09:08,465 --> 00:09:11,551
- Això només és a les pel·lícules?
- Això és real.

164
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Tens el meu número.

165
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
D'acord, vés.

166
00:09:16,347 --> 00:09:19,893
Bland està molt infravalorat.

167
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
No ho tens
millors llibres de taula de cafè?

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,575
Et relaxaràs?
D'acord, mare i pare

169
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
no se n'adonaran
el meu material de lectura.

170
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
El pare no ho farà.

171
00:09:37,994 --> 00:09:39,621
Has conegut la mare?

172
00:09:39,621 --> 00:09:41,748
Només m'agradaria que ens donessin
més avís.

173
00:09:41,748 --> 00:09:44,667
Estan jubilats.
El temps no significa res per a ells.

174
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
Però tot i així, si ho fan
quedar-me amb tu...

175
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
Ho sento, ho són
no quedar-se amb mi.

176
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
- Estan en una caravana.
- Sí.

177
00:09:50,590 --> 00:09:53,384
Que pot aparcar a la teva gespa
indefinidament.

178
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
D'acord, aquí anem.

179
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
Parlem del dièsel.

180
00:09:58,389 --> 00:10:00,642
- Ei, ei.
- Ei, ei.

181
00:10:00,642 --> 00:10:02,393
- Entra. Ah.
- Oh.

182
00:10:02,393 --> 00:10:05,772
- On és ella? Oh, aquí està ella.
- Àvia, avi.

183
00:10:05,772 --> 00:10:08,983
Ho juro, et creixes un peu
cada cop que et veiem.

184
00:10:08,983 --> 00:10:10,652
Sí, ella ho fa.

185
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
I tenim poques imatges.

186
00:10:12,946 --> 00:10:16,741
Ah, i hi ha una cara
val la pena conduir

187
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
cross country per.

188
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
Vine a veure'm,
petit Robert.

189
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
Oh, li diem Nash, mare.

190
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
Tu i els teus sobrenoms.
Oh, sí,

191
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
et mous el cuc.
Crec que algú

192
00:10:27,877 --> 00:10:31,381
- Necessita un bolquer nou.
- Oh, estic en això.

193
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
- Aquí anem.
- Evan, estic bé, aparcament

194
00:10:33,466 --> 00:10:36,136
la lluna de mel al carrer?

195
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
Sí, sempre que no ho facis
planeja quedar-se passat dijous.

196
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
W-Que estaria bé.

197
00:10:40,181 --> 00:10:42,142
Només has de moure'l
per a la neteja de carrers. Tot bé.

198
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
- Oh.
- Vas decorar.

199
00:10:44,018 --> 00:10:46,521
- Ah...
- És molt casolà.

200
00:10:46,521 --> 00:10:48,314
Sí, suposo. No ho sé.

201
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
ho és? No massa casolà, oi?

202
00:10:50,567 --> 00:10:54,028
Més d'un bloc de solter.
Realment no està configurat per als convidats.

203
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
Tens aquesta habitació de convidats.

204
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
no et preocupis,
el teu pare va reservar plaça

205
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
en un acollidor parc de caravanes.

206
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
No vull que llencem la nostra sèptica

207
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
a la teva gespa davantera.

208
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Creus que em donaria alguna cosa
així a tu?

209
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
Uh...

210
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
Oh!

211
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
- Esperant un altre convidat?
- No, jo no,

212
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
No ho crec.

213
00:11:18,011 --> 00:11:20,805
Vaja. Uh, d'acord. Gràcies.

214
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
- Ho agraeixo. Ho entenc.
- Vaja. Què és això?

215
00:11:24,142 --> 00:11:26,102
Alguna cosa elaborat.

216
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
És, eh, és de Nashville.

217
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
La ciutat?

218
00:11:36,821 --> 00:11:40,200
No, el cos de bombers.

219
00:11:40,200 --> 00:11:42,577
"Felicitats
en la teva acceptació

220
00:11:42,577 --> 00:11:46,581
"a la 51a edició
Jocs americans de lluita contra incendis.

221
00:11:46,581 --> 00:11:48,625
Ens veiem a Music City".

222
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Què és això?

223
00:11:49,876 --> 00:11:51,044
És com
els Jocs Olímpics dels Bombers.

224
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Equips de tot arreu

225
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
el país ve a competir,
i suposo que aquest any,

226
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
- és a Nashville, Tennessee.
-Oh.

227
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
- Has guanyat un sorteig o alguna cosa?
- -No, no.

228
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
Això és elit.

229
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Vull dir, ho has de ser

230
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
presentat pel vostre capità.

231
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
Ei, gràcies, home.

232
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
No sabia que tenies
aquest tipus de fe en mi.

233
00:12:08,978 --> 00:12:11,189
No ho vaig fer.

234
00:12:11,189 --> 00:12:13,524
No, vull dir,
No he enviat ningú.

235
00:12:13,524 --> 00:12:16,027
Has d'aplicar-te a aquests jocs
un any d'antelació.

236
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Així que no ho vas fer
posar-me per això?

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,950
No. No era jo.

238
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
eh.

239
00:12:26,621 --> 00:12:28,122
Era Bobby.

240
00:12:46,391 --> 00:12:47,308
Què era això? Estàs bé?

241
00:12:47,308 --> 00:12:50,770
Harry.

242
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
- Ja saps que tinc un timbre.
- Saps que tinc una clau.

243
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- Ja saps que no porto pantalons.
- -Sí.

244
00:12:55,275 --> 00:12:56,359
- Definitivament ho sabem.
- Gràcies.

245
00:12:56,359 --> 00:12:57,652
Pots vestir-te?

246
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
- Sí.
- Ho sento.

247
00:12:58,987 --> 00:13:01,864
No, si us plau, si us plau
no et moguis, si us plau.

248
00:13:01,864 --> 00:13:04,784
Aquí. Tinc, us tinc bunyols.

249
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
D'acord, no, no, no. Només espera
un minut. Podem parlar.

250
00:13:06,995 --> 00:13:08,287
No, no, no.
Ja no tinc gana.

251
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
Harry.

252
00:13:15,169 --> 00:13:17,714
No has vist res.
No has vist res.

253
00:13:17,714 --> 00:13:19,632
No has vist res.

254
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
Ho vaig veure tot.

255
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
Bé, doncs sopar aquesta nit.

256
00:13:29,100 --> 00:13:30,768
Hem de celebrar els jocs.

257
00:13:30,768 --> 00:13:34,188
Què en penseu
sobre el bagre fregit,

258
00:13:34,188 --> 00:13:37,984
verds de col i ensalada de col?

259
00:13:37,984 --> 00:13:41,487
Crec que són tres coses
mai abans has cuinat.

260
00:13:41,487 --> 00:13:45,325
Així? Què passa
amb un experiment culinari?

261
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Pudding de tripa.

262
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
No és com la tripa
l'estómac d'un animal?

263
00:13:50,413 --> 00:13:54,042
Sí, i també els fracassats
experiment culinari al 118.

264
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
Ho juro, vaig pensar en Gerrard

265
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
anava a penjar aquest nen
sobre la barana pels turmells.

266
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
Oh, no el deixaria. Nen
s'hauria desmaiat massa ràpid.

267
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
Aleshores quina lliçó
hauria après?

268
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
Quina-quina va ser la lliçó?

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Experimenta a casa,

270
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
no a la casa
dels bombers afamats.

271
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
- Període.
- Expliqueu.

272
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
Ei, tu també en tens un?

273
00:14:12,685 --> 00:14:15,063
Això vol dir que tu també?
va ser acceptat als Jocs?

274
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
No ets responsable d'això?

275
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
S'havia de presentar
per algú

276
00:14:19,358 --> 00:14:21,069
amb el rang
de capità o superior.

277
00:14:22,820 --> 00:14:24,614
Oh per dos.

278
00:14:26,032 --> 00:14:27,075
Bobby?

279
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Ens va presentar?

280
00:14:30,036 --> 00:14:33,081
Ara em sento com un idiota
per estar boig per això.

281
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
Sembla que podria ser divertit.

282
00:14:34,540 --> 00:14:36,042
- Vols anar-hi?
- Aleshores qui ho faria

283
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
vigila el teu fill quan no ets?

284
00:14:37,293 --> 00:14:38,252
No vaig dir que hi anava.

285
00:14:40,004 --> 00:14:42,256
Realment ho faràs
deixar caure Bobby així?

286
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Quan va creure tant en tu?

287
00:14:47,720 --> 00:14:49,514
Vosaltres sou els pitjors.

288
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
Què hem de fer
per aquesta cosa?

289
00:14:51,349 --> 00:14:53,392
Aquesta és una competició amistosa

290
00:14:53,392 --> 00:14:55,937
on fas significatiu
relacions amb els altres

291
00:14:55,937 --> 00:14:57,897
bombers que ho faran
durar tota la vida.

292
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
I els has d'aixafar.

293
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
Tu guanyes,

294
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
o no tornes a casa.

295
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
Jo. On has estat, eh,
d'on venies?

296
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
Jo treballo aquí.

297
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
Jo també. Sí.

298
00:15:24,090 --> 00:15:25,383
Necessitem parlar?

299
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
No, no, no.
Tots estem bé, tots bé.

300
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
Tot... bo...

301
00:15:34,725 --> 00:15:36,352
On vas?

302
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Vaig pensar que hauria d'aconseguir
fora d'aquesta roba.

303
00:15:39,981 --> 00:15:41,899
Jo, on vas?

304
00:15:41,899 --> 00:15:43,693
El torn està a punt de començar.
Ni tan sols vas uniforme.

305
00:15:43,693 --> 00:15:45,778
No, no, crec que ho sóc
canviaré al meu cotxe.

306
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Sí, d'acord.
Increïble.

307
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
El Chelsea va tornar a fer marxa enrere.

308
00:15:54,370 --> 00:15:56,622
No pot agafar el pare
al seu nomenament.

309
00:15:56,622 --> 00:15:59,208
Pel que sembla, està malalta,

310
00:15:59,208 --> 00:16:01,586
per tercera vegada en dues setmanes.

311
00:16:01,586 --> 00:16:05,381
Així que endevineu qui està reordenant
el seu horari per portar-lo ara?

312
00:16:05,381 --> 00:16:08,009
- Suposo que tu.
- Estic molt cansat de tractar

313
00:16:08,009 --> 00:16:09,719
amb les conseqüències
de les seves accions.

314
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
Càrregues de ser la germana gran.

315
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
Però la teva generositat

316
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
és una de les moltes qualitats
que em va enamorar

317
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
amb tu en primer lloc.

318
00:16:20,855 --> 00:16:22,773
Què feies?

319
00:16:22,773 --> 00:16:24,442
Arreglar la fuita sota la pica.

320
00:16:24,442 --> 00:16:27,236
Comproveu-ho. No més degoteig.

321
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Això és perillós.

322
00:16:36,495 --> 00:16:39,540
Què, cargolant tubs?
Sóc hàbil amb les eines.

323
00:16:41,083 --> 00:16:44,420
Saps parlar de reparacions
em fa salvatge.

324
00:16:44,420 --> 00:16:46,130
No estaves només molest?
sobre la teva germana?

325
00:16:46,130 --> 00:16:49,133
Però ara estàs allà parat

326
00:16:49,133 --> 00:16:51,302
amb una clau anglesa a la mà,

327
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
parlant de pipa amb mi.

328
00:16:54,305 --> 00:16:58,017
- Vaig haver de canviar una nou.
- Oh.

329
00:16:58,017 --> 00:16:59,894
El vell
estava massa fort.

330
00:16:59,894 --> 00:17:03,940
- Oh, massa ajustat, eh?
- Sí.

331
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
Es va esquerdar, així que va provocar
una fuita a la trampa P.

332
00:17:07,652 --> 00:17:10,570
Cal posar-hi
una nova d'aquestes, també.

333
00:17:10,570 --> 00:17:12,656
Una polzada i mitja.

334
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
Tens més que això.

335
00:17:38,349 --> 00:17:40,309
Sóc en Sean,
La meva dona es diu Vanessa.

336
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Ella va començar a tenir
problemes per respirar,

337
00:17:41,310 --> 00:17:42,520
i després es va desmaiar.

338
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
- Ella és aquí mateix.
- D'acord.

339
00:17:45,481 --> 00:17:47,024
Es va colpejar el cap?

340
00:17:47,024 --> 00:17:49,235
No, ella, no va caure.
Ella ja era a terra.

341
00:17:49,235 --> 00:17:50,444
Què estava fent ella?

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
Uh, esforçant-se.

343
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
D'acord, entrem-hi.
Buck, neteja aquest espai.

344
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Senyora?

345
00:17:58,661 --> 00:18:00,913
Angioedema.
Inflor i urticària

346
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
als llavis, la gola i la llengua.

347
00:18:03,624 --> 00:18:05,251
La teva dona
té alguna al·lèrgia?

348
00:18:05,251 --> 00:18:06,794
No, no que jo sàpiga.

349
00:18:08,838 --> 00:18:10,464
No rep prou aire.

350
00:18:10,464 --> 00:18:11,966
No, assegut 85.

351
00:18:11,966 --> 00:18:14,760
BP és 78/39.

352
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
D'acord.
Està en xoc anafilàctic.

353
00:18:16,804 --> 00:18:19,890
O2 i ,5 mil·ligrams d'epi.

354
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
Va menjar alguna cosa inusual?
Potser et piquen o piquen?

355
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Sóc... sóc... no ho sé.

356
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Vas dir
s'estava esforçant.

357
00:18:26,063 --> 00:18:27,023
Pots ser més concret?

358
00:18:27,023 --> 00:18:29,567
Estàvem...

359
00:18:29,567 --> 00:18:31,235
sent íntim.

360
00:18:31,235 --> 00:18:34,447
Heu fet alguna cosa vosaltres dos?
fora del normal?

361
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Potser incorporar alguna cosa
això podria haver conduït

362
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
algun tipus de reacció al·lèrgica?

363
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
- Potser alguna cosa de la cuina?
- No, vull dir,

364
00:18:39,535 --> 00:18:40,995
estàvem al pis de la cuina.
La pols compta?

365
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
Hola, Vanessa.

366
00:18:43,539 --> 00:18:45,750
Estàs bé. Estem aquí per ajudar.

367
00:18:45,750 --> 00:18:47,918
D'acord, aixequem-la.

368
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
Oh, Déu meu, Vanessa.

369
00:18:50,379 --> 00:18:52,715
- Estava molt preocupat.
- D'acord, a les tres.

370
00:18:52,715 --> 00:18:55,551
Un. Dos. Tres.

371
00:18:58,596 --> 00:19:01,932
Què va passar?

372
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
Has tingut una reacció al·lèrgica.

373
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
A què?

374
00:19:05,394 --> 00:19:06,979
És a dir
la pregunta del milió de dòlars.

375
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
BP augmenta. Les concentracions d'O2 estan a 93.

376
00:19:10,650 --> 00:19:12,860
va dir el teu marit
no vas tenir cap al·lèrgia,

377
00:19:12,860 --> 00:19:16,113
- és així?
-Uh, només penicil·lina.

378
00:19:16,113 --> 00:19:18,866
No ho sabia, no ho sabia.
Per què no m'ho vas dir?

379
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
Mai va sorgir.

380
00:19:20,660 --> 00:19:23,120
Hi ha alguna manera de fer-ho
entrar en contacte amb la penicil·lina?

381
00:19:23,120 --> 00:19:25,289
Um, no.

382
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
No he estat malalt. vull dir,

383
00:19:27,458 --> 00:19:29,418
Ni tan sols ho he vist
el meu propi metge en més d'un any.

384
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
-Doncs, no.
-Hmm...

385
00:19:33,506 --> 00:19:34,840
D'acord.

386
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
Em van injectar penicil·lina
ahir.

387
00:19:38,511 --> 00:19:41,681
No coneixia la medicació
podria transferir-se així.

388
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
Vull dir, és rar,
però prou

389
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
podria provocar
una reacció al·lèrgica,

390
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
sobretot si ho és
un llançament lent, com

391
00:19:47,561 --> 00:19:49,814
la penicil·lina que
utilitzen per tractar l'estreptococ

392
00:19:49,814 --> 00:19:52,191
- i sífilis.
-Uh, ho sento, espera, espera, espera.

393
00:19:54,693 --> 00:19:56,070
Millor que tinguis faringitis.

394
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Sífilis?

395
00:20:00,116 --> 00:20:03,160
Què-què dimonis?
Com has fet fins i tot...

396
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Espera, w...

397
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
Chelsea.

398
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
Chelsea està prenent penicil·lina.

399
00:20:10,334 --> 00:20:12,253
Ella es queixava
sobre els efectes secundaris, però

400
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
- Vaig pensar que estava mentint.
- Vanessa...

401
00:20:14,505 --> 00:20:17,675
M'has enganyat
amb la meva germana?

402
00:20:17,675 --> 00:20:20,010
- Anem a buscar la germana.
- I després, em vas donar

403
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
sífilis?

404
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Tècnicament,

405
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
et va donar sífilis.
Si fins i tot tens sífilis,

406
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
que no coneixem
que fas. Oi?

407
00:20:27,226 --> 00:20:29,437
No sóc metge.

408
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
D'acord, senyora,
hauries de fer un curs

409
00:20:30,688 --> 00:20:32,231
d'antibiòtics no penicil·línics,

410
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
només per estar segur.

411
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
D'acord.
Posem-la a l'ambo.

412
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Vull venir amb ella.

413
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Mai més.

414
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
Harry, això és massa fluix.

415
00:20:48,497 --> 00:20:50,750
L'has de mantenir fort
o no caben al llit.

416
00:20:50,750 --> 00:20:52,668
Parla'm així
una vegada més, Ravi, t'ho juro.

417
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Parlar amb tu com què?

418
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
- Realment vols fer això?
- Sí.

419
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
- De fet, sí.
- Bé.

420
00:21:00,050 --> 00:21:02,261
T'has aprofitat de la meva germana.

421
00:21:02,261 --> 00:21:04,930
Bé, és clar que no en tens ni idea
del que estàs parlant.

422
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
Perquè què?
Sóc el seu germà petit estúpid?

423
00:21:06,182 --> 00:21:08,434
Ella va fer el primer pas.

424
00:21:08,434 --> 00:21:10,769
- I diverses de les posteriors.
- D'acord, calla.

425
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Va, va, va.
Què dimonis està passant aquí?

426
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
Ravi va tenir sexe amb la meva germana.

427
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
Com eres tu.

428
00:21:22,698 --> 00:21:25,993
Ja ho saps, hauries
considerar realment

429
00:21:25,993 --> 00:21:28,788
amb qui estàs enfadat aquí,

430
00:21:28,788 --> 00:21:30,289
perquè no sóc jo.

431
00:21:38,506 --> 00:21:40,716
Tothom pren vi?
Demanaré una ampolla.

432
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Què tal una mica de bombolla?

433
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
Oh, no cal
torça el meu braç.

434
00:21:44,303 --> 00:21:45,763
Evan, ets un home de Prosecco

435
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
aquests dies?

436
00:21:47,139 --> 00:21:49,183
Uh, som nosaltres
celebrant alguna cosa?

437
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
Estar junts.

438
00:21:50,518 --> 00:21:53,395
N'hi ha prou per celebrar-ho?

439
00:21:53,395 --> 00:21:55,898
Sí, ja era hora que agafem
nens per un bon sopar.

440
00:21:55,898 --> 00:21:59,568
Sí, clar, m'he imaginat que potser
aquest lloc és una mica massa agradable.

441
00:21:59,568 --> 00:22:02,238
Oh, d'acord, no et vegis un regal
filet mignon a la boca.

442
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Només dic,
estan de viatge per carretera

443
00:22:03,614 --> 00:22:05,324
en una caravana.

444
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
Només perquè
vivim en una llauna

445
00:22:07,201 --> 00:22:08,744
no vol dir
n'hem de menjar-ne un.

446
00:22:08,744 --> 00:22:10,621
Prou just.

447
00:22:10,621 --> 00:22:12,873
Doncs què hi ha a l'agenda
mentre ets a l'oest?

448
00:22:12,873 --> 00:22:17,503
Bé, vam reservar una observació de balenes
viatge per la costa,

449
00:22:17,503 --> 00:22:22,132
i després potser una caminada
a través de les sequoies.

450
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
No puc esperar per fer-ho amb
els nens quan siguin grans.

451
00:22:24,593 --> 00:22:27,680
Ja saps, aconseguir una caravana,
anar a algunes aventures.

452
00:22:27,680 --> 00:22:29,723
Vols comprar el nostre?
Et tallarem un tracte.

453
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
La lluna de mel?

454
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
La teva mare i jo som
venent-lo.

455
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
De cap manera.

456
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Però a vosaltres us encanta aquesta cosa,

457
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
i només ho has tingut,

458
00:22:37,815 --> 00:22:39,567
què és, sis anys?

459
00:22:39,567 --> 00:22:41,902
Sis anys, 32 estats,

460
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
12 parcs nacionals.

461
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
Ho va comptar ahir.

462
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
Així, què, això és així
la gira de comiat?

463
00:22:48,200 --> 00:22:49,660
Alguna cosa així.

464
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
Vosaltres ni tan sols
a Yellowstone.

465
00:22:51,579 --> 00:22:53,497
Sempre has dit
que estava a la llista de desitjos.

466
00:22:53,497 --> 00:22:57,710
Sí, però vaig saber que sí
molt concorregut en aquesta època de l'any.

467
00:22:57,710 --> 00:23:01,088
No només vens el teu
possessió preuada a menys que...

468
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
has de fer-ho.

469
00:23:05,759 --> 00:23:07,720
Estàs malalt?

470
00:23:07,720 --> 00:23:10,097
No, amor, estem bé.

471
00:23:10,097 --> 00:23:12,558
No, però Buck té raó.
Vull dir, vas a la ciutat,

472
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
ens portes a un sopar de luxe.
Alguna cosa passa.

473
00:23:14,977 --> 00:23:17,354
Sigui el que sigui, només cal dir-ho.

474
00:23:19,231 --> 00:23:21,317
Per tant, ho sabem
què estem tenint?

475
00:23:21,317 --> 00:23:23,569
Ens estem divorciant.

476
00:23:24,945 --> 00:23:27,031
Necessitarem un minut més.

477
00:23:27,031 --> 00:23:28,198
Segur.

478
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
No em puc creure que et peguen
amb conversa de divorci

479
00:23:37,124 --> 00:23:39,585
abans fins i tot de prendre aperitius.

480
00:23:39,585 --> 00:23:40,961
Se suposa que has de fer aquest tipus
de la cosa sobre les postres.

481
00:23:40,961 --> 00:23:43,297
Sí. Suposo que ho eren
tan emocionat de separar-me,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,923
simplement no podien
contenen ells mateixos.

483
00:23:44,923 --> 00:23:46,467
Sé que estàs boig perquè
t'han donat això, però...

484
00:23:46,467 --> 00:23:48,719
Ni tan sols ens van donar
un motiu real per què.

485
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
Només era una conversa vaga

486
00:23:50,471 --> 00:23:52,890
sobre separar-se
i voler coses diferents.

487
00:23:52,890 --> 00:23:54,683
Quant de temps fa que estan casats?

488
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
49 anys al juny.

489
00:23:56,560 --> 00:23:58,938
Pensaries
que les coses dures

490
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
sortiria al principi
o durant els anys de nens bojos.

491
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
Però un cop ho aconsegueixes
als teus quaranta anys,

492
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
no hauria de ser una navegació suau
en aquest punt?

493
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
El divorci gris.

494
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
El què ara?

495
00:24:07,655 --> 00:24:09,448
- Buck i jo ho vam buscar a Google al cotxe.
- Oh.

496
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
Com s'ho pren això?

497
00:24:11,033 --> 00:24:12,326
No va dir res
al restaurant excepte,

498
00:24:12,326 --> 00:24:13,577
"Si ets feliç, estem contents".

499
00:24:13,577 --> 00:24:15,621
Probablement està commocionat.

500
00:24:15,621 --> 00:24:17,247
Estic segur que es recuperarà

501
00:24:17,247 --> 00:24:19,792
amb algun esquema descabellat
per arreglar-ho tot.

502
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Això pot ser el més difícil
Alguna vegada he hagut d'enfrontar-me.

503
00:24:22,461 --> 00:24:24,672
Ets fort.
Pots manejar-ho.

504
00:24:24,672 --> 00:24:26,173
Vull dir, em faré Stetson complet?

505
00:24:26,173 --> 00:24:27,967
Urbà/chic?

506
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
O "fila-dia-o" /competitiu?

507
00:24:30,135 --> 00:24:32,054
Rodeo. No és "fila-dia-o".

508
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Per què ho necessites
un barret de vaquer de totes maneres?

509
00:24:34,056 --> 00:24:36,016
Perquè és Nashville.

510
00:24:36,016 --> 00:24:37,977
Sí, però ho som
representant a Los Angeles.

511
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
Suposo que només estic intentant aconseguir-ho
en l'esperit de les coses.

512
00:24:41,605 --> 00:24:42,981
Espera un moment, ets texà.

513
00:24:42,981 --> 00:24:44,566
Has de tenir
un barret de vaquer, oi?

514
00:24:44,566 --> 00:24:46,068
A El Paso.

515
00:24:46,068 --> 00:24:47,695
Genial. Útil.

516
00:24:47,695 --> 00:24:50,155
Ja saps, si en Bobby ho hagués dit
ens vam parlar d'això fa un any,

517
00:24:50,155 --> 00:24:51,407
quan realment ens va apuntar,

518
00:24:51,407 --> 00:24:52,950
podria haver
me'n va tornar un.

519
00:24:52,950 --> 00:24:54,326
Fa un any, no ho sabia
Jo tornava.

520
00:24:54,326 --> 00:24:55,661
Ei!

521
00:24:55,661 --> 00:24:57,329
No és just.

522
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
Sense pietat.

523
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
És així com estem jugant?

524
00:25:03,544 --> 00:25:06,714
Ja saps, oblida't
la cosa del barret.

525
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Um... necessitem una estratègia.

526
00:25:09,133 --> 00:25:10,843
- Una estratègia?
- Sí.

527
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
Estarem competint contra

528
00:25:12,177 --> 00:25:14,096
parcs de bombers de
arreu del país,

529
00:25:14,096 --> 00:25:15,931
i hem d'aixafar-los tots.

530
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
- Vinga.
- -Eddie, vinga, escolta.

531
00:25:18,308 --> 00:25:20,728
Bobby ens va escollir per això.
jo i tu.

532
00:25:20,728 --> 00:25:23,939
Hem de fer-lo sentir orgullós.
Perdre no és una opció.

533
00:25:23,939 --> 00:25:27,651
Potser vinc d'una línia
de renunciants i perdedors,

534
00:25:27,651 --> 00:25:30,446
però l'ADN no és el destí.

535
00:25:30,446 --> 00:25:32,322
No sé què vol dir això.

536
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
Oh, els meus pares ho són
aconseguir el divorci.

537
00:25:35,242 --> 00:25:36,744
- Vaig pensar que ho havia esmentat.
-Oh.

538
00:25:36,744 --> 00:25:39,580
Espera, espera. No, no ho vas fer.

539
00:25:41,039 --> 00:25:42,207
Des de quan?

540
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Uh, sí,

541
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
des que van rodar
a la ciutat amb la seva caravana

542
00:25:45,669 --> 00:25:47,463
i va sortir la notícia
sobre mi i la Maddie al sopar.

543
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
Vaja!

544
00:25:50,466 --> 00:25:52,259
Buck, ho sento.

545
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Per què? S'estan divorciant
els uns als altres,

546
00:25:54,845 --> 00:25:57,264
no divorciar-me.

547
00:25:57,264 --> 00:25:59,933
Sí, però són... són
encara els teus pares.

548
00:25:59,933 --> 00:26:02,019
Sempre és difícil per als nens.

549
00:26:03,687 --> 00:26:04,897
Uh, no, jo no.

550
00:26:04,897 --> 00:26:06,940
No, estic... estic bé.

551
00:26:08,442 --> 00:26:09,943
Uh, saps,
hauríem, hauríem de

552
00:26:09,943 --> 00:26:12,613
parlar d'estratègia dietètica.

553
00:26:12,613 --> 00:26:14,114
No vols parlar de...

554
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
No, estic bé.

555
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
Va, va, va.

556
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
Què hi ha per sopar? Vaja.

557
00:26:26,543 --> 00:26:28,212
Va, va, va, va, va.

558
00:26:28,212 --> 00:26:30,839
Tercer plat?
Mare, per a qui és el tercer plat?

559
00:26:32,966 --> 00:26:34,551
Mare, tenim?
més amanida per amanides?

560
00:26:34,551 --> 00:26:36,845
- Mm.
- Oh, ho sento.

561
00:26:36,845 --> 00:26:39,723
Estàs trobant que ho és
una mica poc vestit?

562
00:26:39,723 --> 00:26:40,891
Vaig pensar que ho hauries
li va agradar així.

563
00:26:42,726 --> 00:26:45,813
La quantitat de vestit que faig servir
a la intimitat de casa meva

564
00:26:45,813 --> 00:26:47,356
- no és cosa teva.
- Mm.

565
00:26:47,356 --> 00:26:48,565
N'hi ha més a la cuina.

566
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Ho aconseguiré.

567
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
Hauria de portar de tornada
més pollastre, també?

568
00:26:59,076 --> 00:27:02,830
Um, segur. Per què no?

569
00:27:05,457 --> 00:27:08,043
Qui no estima
una mica de carn de corral?

570
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
Era en llibertat?

571
00:27:12,881 --> 00:27:15,843
Perquè estic-sóc-estic bastant segur
aquella gallina tenia casa.

572
00:27:15,843 --> 00:27:18,053
Oi? Lloc A-A-A
on necessitava

573
00:27:18,053 --> 00:27:20,722
coexistir pacíficament
amb altres gallines.

574
00:27:20,722 --> 00:27:22,099
Mm-hmm.

575
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
Què fan les gallines
en el seu temps lliure

576
00:27:24,268 --> 00:27:26,436
és, de nou,
res del teu negoci.

577
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Potser hauríem d'haver acabat
amb el pollastre.

578
00:27:29,606 --> 00:27:30,899
Mm. Gràcies.

579
00:27:32,693 --> 00:27:36,238
No tens cap sentit dels límits.

580
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Has pres
la meva xarxa professional

581
00:27:38,240 --> 00:27:41,618
i el va convertir en
la teva piscina personal de cites,

582
00:27:41,618 --> 00:27:43,579
i ara he de mirar
aquell home als ulls

583
00:27:43,579 --> 00:27:45,372
cada torn

584
00:27:45,372 --> 00:27:47,833
saber exactament què és
s'amaga sota la seva participació.

585
00:27:47,833 --> 00:27:49,251
No en saps la meitat.

586
00:27:49,251 --> 00:27:51,628
I no vull.

587
00:27:51,628 --> 00:27:53,297
Aquest és, literalment, el punt.

588
00:27:53,297 --> 00:27:55,757
Déu meu, Harry,
per què no pots deixar-ho anar?

589
00:27:55,757 --> 00:27:58,427
- Va ser per una bona causa.
- Oh, correcte.

590
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Perquè ets just
tal filantrop.

591
00:28:01,305 --> 00:28:03,390
Saps què?

592
00:28:03,390 --> 00:28:04,975
Realment espero que ho hagis aconseguit
val la teva donació.

593
00:28:04,975 --> 00:28:07,728
Saps què?
De fet, ho vaig fer.

594
00:28:07,728 --> 00:28:09,104
I després alguns.

595
00:28:19,615 --> 00:28:22,576
Així que ni tan sols preguntaràs
de què es tractava?

596
00:28:22,576 --> 00:28:25,203
No puc. Estic fent pastís.

597
00:28:27,122 --> 00:28:30,167
Deliciós.

598
00:28:30,167 --> 00:28:31,210
Mmm.

599
00:28:39,968 --> 00:28:42,304
Ja saps, això sembla
estranyament satisfactori.

600
00:28:42,304 --> 00:28:45,432
Colpejar coses
amb un gran martell sol ser.

601
00:28:45,432 --> 00:28:47,976
Ah, també és alguna cosa
Probablement no ho hauria d'intentar

602
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
- sota la influència.
Sota quina influència?

603
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
La teva tercera febre de sucre de llimonada?

604
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Vaig posar vodka al meu.

605
00:28:53,899 --> 00:28:57,194
També he posat vodka al teu.

606
00:28:57,194 --> 00:28:59,488
Bé, no ho sabia

607
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
- Va ser aquest tipus de visita.
- De quin tipus?

608
00:29:02,783 --> 00:29:05,035
Mira, no t'has de preocupar
sobre mi, Maddie.

609
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
estic bé.

610
00:29:08,956 --> 00:29:10,999
Bé, no ho sóc.

611
00:29:10,999 --> 00:29:14,169
Vull dir, l'únic que nosaltres
podríem comptar amb tota la nostra vida

612
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
és que tenien
l'esquena mútuament.

613
00:29:17,464 --> 00:29:21,176
Sí. No es barallen.
Només s'estan rendint.

614
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
És estrany que ho desitgi

615
00:29:23,261 --> 00:29:25,097
estaven a
la gola l'un de l'altre?

616
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Ja saps, lluitant
sobre la porcellana de la tia Gertie

617
00:29:27,683 --> 00:29:31,478
o qui gastarà
les vacances amb els néts.

618
00:29:31,478 --> 00:29:34,439
Simplement... no són els nostres pares.

619
00:29:34,439 --> 00:29:36,942
Vull dir, qui decideix
per divorciar-se i després

620
00:29:36,942 --> 00:29:38,944
salta en una caravana,

621
00:29:38,944 --> 00:29:40,779
i condueix a través del país?

622
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Només els nostres pares.

623
00:29:48,620 --> 00:29:50,831
Ja saps,

624
00:29:50,831 --> 00:29:53,583
quan Bobby ens va presentar
per això de Nashville...

625
00:29:55,335 --> 00:29:56,503
L'Eddie ni tan sols era aquí.

626
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
Encara vivia a El Paso.

627
00:30:00,549 --> 00:30:02,551
Creus que Bobby ho sabia
tornava?

628
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
Perquè això és el que fan les famílies.

629
00:30:06,054 --> 00:30:10,100
Per molt difícil que sigui
o a quina distància estan.

630
00:30:11,727 --> 00:30:13,520
Troben el camí a casa.

631
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Encara que hagin de lluitar
com l'infern per arribar-hi.

632
00:30:20,527 --> 00:30:22,112
Això no ho hem tingut mai.

633
00:30:22,112 --> 00:30:24,990
No. No amb ells.

634
00:30:26,033 --> 00:30:27,451
Espera, hi ha una altra família?

635
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
que no conec?

636
00:30:29,619 --> 00:30:31,038
Uh, sí. Sí, n'hi ha.

637
00:30:33,040 --> 00:30:34,082
Un amb el qual et vas casar.

638
00:30:48,013 --> 00:30:49,806
D'acord. Per què no m'ho dius

639
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
què passa, i ho farem
entendre-ho junts?

640
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
És el meu marit.

641
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
Està malalt o ferit?

642
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
No n'estic segur.

643
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
He trobat aquesta nota.

644
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
I-Al seu despatx. jo...

645
00:30:58,982 --> 00:31:01,026
Estava buscant alguns rebuts,
ja saps, pel meu

646
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
nevera perquè
la fabricació de gel

647
00:31:02,903 --> 00:31:04,613
- una terrible...
- Senyora, què deia la nota?

648
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
G-Adéu.

649
00:31:07,657 --> 00:31:08,992
El teu marit té antecedents?

650
00:31:08,992 --> 00:31:11,787
de depressió o autolesió?

651
00:31:11,787 --> 00:31:13,914
Fa una hora,
Jo-hagués dit que no.

652
00:31:13,914 --> 00:31:16,708
I no ho saps
on és ara mateix?

653
00:31:16,708 --> 00:31:18,960
Va marxar fa uns dies. Um,
viatge d'acampada. Ell només va dir

654
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
necessitava aclarir el cap, però

655
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
He estat trucant i trucant,

656
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
i-i no respon.

657
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
Com es diu el teu marit?

658
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
Charlie.

659
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
I quin és el teu nom?

660
00:31:28,845 --> 00:31:31,640
Oh, sóc... sóc la Nora.

661
00:31:31,640 --> 00:31:33,683
Hola, Nora. Sóc la Maddie.

662
00:31:33,683 --> 00:31:35,060
Va dir Charlie?
on anava?

663
00:31:35,060 --> 00:31:37,187
No. Però, eh,

664
00:31:37,187 --> 00:31:39,106
li agrada caminar-hi,

665
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
l'antiga ruta de senderisme
amunt per l'embassament.

666
00:31:40,941 --> 00:31:43,068
Vull dir, ell és allà dalt
bastant.

667
00:31:43,068 --> 00:31:45,487
Sé que has provat de trucar-lo.
Què passa amb la compartició d'ubicació?

668
00:31:45,487 --> 00:31:47,155
Ho teníeu?
habilitat als teus telèfons?

669
00:31:47,155 --> 00:31:48,698
Jo no, no crec
està funcionant,

670
00:31:48,698 --> 00:31:51,827
perquè quan vaig mirar, no ho vaig fer
veure el seu telèfon al mapa i...

671
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
No sé què vol dir això.

672
00:31:54,246 --> 00:31:56,832
Servei mòbil per aquí
pot ser bastant prim.

673
00:31:56,832 --> 00:31:59,167
Permeteu-me obtenir serveis d'aparcament
per fer-nos una ullada.

674
00:31:59,167 --> 00:32:00,836
Ell...

675
00:32:00,836 --> 00:32:03,338
Vas dir que va anar
per aclarir el cap.

676
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
Esborrar-ho de què?

677
00:32:08,093 --> 00:32:11,263
Ha estat dur últimament,
saps?

678
00:32:11,263 --> 00:32:14,558
La nostra filla, Allie,
tots grans

679
00:32:14,558 --> 00:32:16,685
i marxar a la universitat.

680
00:32:16,685 --> 00:32:19,729
Després, va ser acomiadat l'any passat,

681
00:32:19,729 --> 00:32:22,274
i ha estat buscant
des de llavors, però res.

682
00:32:22,274 --> 00:32:25,694
La majoria de vegades, ni tan sols
rep una trucada,

683
00:32:25,694 --> 00:32:27,612
així que només sona

684
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
per casa com un home que

685
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
ni tan sols ho sap
què fer amb ell mateix.

686
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Això deu ser difícil
a tots dos.

687
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
No ho sé
què dir més, doncs

688
00:32:35,912 --> 00:32:38,415
Simplement no dic res.

689
00:32:39,791 --> 00:32:41,418
"Em sento tan sol".

690
00:32:43,420 --> 00:32:44,713
Això és el que va escriure.

691
00:32:45,964 --> 00:32:48,133
"Miro al futur,
i no puc

692
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
"Veure'n una.

693
00:32:50,010 --> 00:32:53,138
"Intento reunir esperança,
però ni tan sols puc

694
00:32:53,138 --> 00:32:55,056
gestionar una pregària".

695
00:32:58,476 --> 00:33:01,730
Pot ser difícil, saps?

696
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
Un matrimoni.

697
00:33:04,816 --> 00:33:08,820
Un dia, obres els ulls,
i el teu millor amic

698
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
sembla un estrany.

699
00:33:12,032 --> 00:33:16,203
I tots, tots els somnis
tu-has guardat per a més tard?

700
00:33:18,455 --> 00:33:20,874
De sobte, no hi ha gaire
més tard va marxar.

701
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
Eh, Nora?

702
00:33:43,730 --> 00:33:44,606
El van trobar.

703
00:33:46,983 --> 00:33:48,360
Ell està bé.

704
00:33:52,530 --> 00:33:54,616
- Gràcies. Nora?
- Charlie?

705
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
Estàs bé?

706
00:33:56,201 --> 00:33:57,494
Per què no ho seria?

707
00:33:57,494 --> 00:33:59,788
Has apagat el telèfon.

708
00:33:59,788 --> 00:34:02,540
Bé, no hi ha cap senyal de sortida
aquí. Per què malgastar la bateria?

709
00:34:05,001 --> 00:34:07,462
És realment per això que era just?
interrogat per un guardaparc

710
00:34:07,462 --> 00:34:08,964
sobre la meva salut mental?

711
00:34:08,964 --> 00:34:10,507
He trobat la teva nota.

712
00:34:10,507 --> 00:34:11,882
Quina nota?

713
00:34:11,882 --> 00:34:13,677
El d'una capsa a la teva oficina.

714
00:34:13,677 --> 00:34:16,054
Oh, Nora.

715
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
Mai vas ser significat
per veure aquesta nota.

716
00:34:19,474 --> 00:34:22,060
Són les teves paraules,
i-la teva-la teva escriptura.

717
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Escrit fa 30 anys.

718
00:34:23,895 --> 00:34:26,231
Quan vaig escriure aquesta nota,
Jo només era un nen.

719
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Jove, sense rumb.

720
00:34:27,399 --> 00:34:29,234
Un munt d'idiotes.

721
00:34:29,234 --> 00:34:30,568
Vaig guardar aquesta nota, suposo,

722
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
per recordar-me
de fins on arribaria.

723
00:34:32,737 --> 00:34:35,282
Vaig pensar que no tenia res
per viure.

724
00:34:36,866 --> 00:34:39,369
Resulta que m'he equivocat.

725
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Què-què va canviar?

726
00:34:41,371 --> 00:34:42,789
Et vaig conèixer.

727
00:34:42,789 --> 00:34:45,292
No vull morir, Nora.

728
00:34:46,543 --> 00:34:48,712
Vull viure el temps
ens queda.

729
00:34:49,670 --> 00:34:51,464
Junts.

730
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
T'estimo, Nora.

731
00:34:53,800 --> 00:34:55,969
Jo també t'estimo.

732
00:34:58,888 --> 00:35:00,140
Maddie.

733
00:35:02,142 --> 00:35:04,352
Moltes gràcies.

734
00:35:04,352 --> 00:35:06,187
Sou molt benvinguts.

735
00:35:24,539 --> 00:35:25,332
Harry.

736
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
Ho anava a deixar
sota l'estora.

737
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
Sí.

738
00:35:34,591 --> 00:35:36,384
- Ho sento.
- Ho sento.

739
00:35:39,888 --> 00:35:42,223
Entra.

740
00:35:46,102 --> 00:35:48,855
Mira, jo estava...

741
00:35:48,855 --> 00:35:50,357
Vaig actuar com un nen.

742
00:35:50,357 --> 00:35:52,150
I això depèn de mi.

743
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
Demano disculpes per això.

744
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
I hauria d'haver estat
més comprensió.

745
00:35:56,154 --> 00:35:58,823
I una mica menys a la defensiva.

746
00:35:58,823 --> 00:36:01,201
No hauries de defensar
tu mateix en primer lloc.

747
00:36:01,201 --> 00:36:03,912
Ets un adult.

748
00:36:03,912 --> 00:36:07,415
Tots dos som adults.

749
00:36:07,415 --> 00:36:11,044
Saps que sempre ho seràs
nen pudent als meus ulls.

750
00:36:11,044 --> 00:36:14,047
I sempre ho seràs
la meva germana gran molesta

751
00:36:14,047 --> 00:36:15,090
que sempre m'esquena.

752
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
Em sap greu no tenir la teva.

753
00:36:20,679 --> 00:36:23,181
Per envellir
i mantenir-se jove.

754
00:36:23,181 --> 00:36:25,225
- Per sempre.
- Junts.

755
00:36:29,020 --> 00:36:32,482
Uh... ens veiem
demà a la nit per sopar?

756
00:36:32,482 --> 00:36:34,067
Sí.

757
00:36:34,067 --> 00:36:35,110
T'estimo, germà petit.

758
00:36:36,319 --> 00:36:38,196
T'estimo, també.

759
00:36:38,196 --> 00:36:39,489
Ei.

760
00:36:39,489 --> 00:36:41,157
Guarda-ho.

761
00:36:43,076 --> 00:36:44,494
Estàs segur?

762
00:36:44,494 --> 00:36:46,830
Per si et necessito
per regar les meves plantes.

763
00:36:46,830 --> 00:36:48,998
D'acord.

764
00:36:53,128 --> 00:36:54,921
- Ens veiem més tard.
- D'acord.

765
00:37:08,184 --> 00:37:10,770
-Pare.
- Vinc en un mal moment?

766
00:37:10,770 --> 00:37:13,356
Uh, no. Entra.
Simplement, no vaig sentir el RV.

767
00:37:13,356 --> 00:37:16,693
No, la teva mare feia la migdiada,
així que vaig agafar un Uber.

768
00:37:25,702 --> 00:37:27,537
Estàs fent les maletes per a Knoxville?

769
00:37:27,537 --> 00:37:28,997
Nashville, pare.

770
00:37:31,374 --> 00:37:33,126
Emocionat?

771
00:37:33,126 --> 00:37:36,254
Uh, sí, sí.
Hauria de ser divertit.

772
00:37:36,254 --> 00:37:38,047
També un honor.

773
00:37:39,340 --> 00:37:42,051
Ser escollit per representar
el teu parc de bombers.

774
00:37:43,678 --> 00:37:47,432
El teu capità deu haver tingut
molta, eh, fe en tu.

775
00:37:49,017 --> 00:37:52,145
Bobby sempre ho veia
el millor de tots.

776
00:37:53,313 --> 00:37:55,106
Només espero poder estar a l'altura.

777
00:37:55,106 --> 00:37:57,901
Fill, eh...

778
00:38:00,945 --> 00:38:04,032
Esperava, abans de marxar...
o ho hem fet...

779
00:38:04,032 --> 00:38:07,952
que tindria una oportunitat
per disculpar-se.

780
00:38:08,953 --> 00:38:12,582
Oh, escolta, no és cosa meva.

781
00:38:12,582 --> 00:38:16,044
- Sou dos adults grans...
- No, no, no pel divorci.

782
00:38:17,212 --> 00:38:19,047
Sobre el funeral.

783
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
- El funeral?
- Quan vam arribar

784
00:38:23,343 --> 00:38:25,845
el teu correu electrònic sobre

785
00:38:25,845 --> 00:38:27,972
què va passar, eh,

786
00:38:27,972 --> 00:38:30,600
al teu capità Nash,

787
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
hauríem d'haver estat aquí,
i no ho érem.

788
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
Uh...

789
00:38:39,359 --> 00:38:40,401
Estaves ocupat.

790
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
Estàvem al país del vi.

791
00:38:44,656 --> 00:38:47,283
En aquest estat.

792
00:38:47,283 --> 00:38:50,078
Podríem haver estat aquí.
Hauríem d'haver estat aquí.

793
00:38:51,830 --> 00:38:53,039
ho sento.

794
00:38:57,252 --> 00:38:59,045
Llavors, per què no ho vas fer?

795
00:39:02,715 --> 00:39:05,260
Perquè...

796
00:39:05,260 --> 00:39:07,804
som uns pares terribles.

797
00:39:12,725 --> 00:39:13,560
No, ets...

798
00:39:15,061 --> 00:39:16,563
no ets terrible.

799
00:39:16,563 --> 00:39:18,231
No genial.

800
00:39:20,525 --> 00:39:22,110
Estaves bé.

801
00:39:24,195 --> 00:39:25,655
Ho agraeixo.

802
00:39:31,202 --> 00:39:34,289
Crec que ho sé

803
00:39:34,289 --> 00:39:37,458
el que va significar per a tu, Evan.

804
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
I em sap molt greu que l'hagis perdut.

805
00:39:45,884 --> 00:39:47,510
Um...

806
00:39:47,510 --> 00:39:49,971
- Tha-Gràcies.
- Jo esperava potser

807
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
si tens un moment...

808
00:39:53,474 --> 00:39:56,436
em podries dir
una mica sobre ell.

809
00:39:56,436 --> 00:39:59,188
Tu... em vols
per parlar-te de Bobby?

810
00:40:00,690 --> 00:40:03,651
M'agradaria saber-ne més

811
00:40:03,651 --> 00:40:07,280
l'home que va ajudar a criar el meu fill.

812
00:40:10,450 --> 00:40:12,827
T'estimo, pare.

813
00:40:12,827 --> 00:40:15,538
Jo també t'estimo, fill.

814
00:40:19,292 --> 00:40:21,294
Ei, Eddie, vinga.
El cotxe és aquí.

815
00:40:21,294 --> 00:40:23,379
Vinc.

816
00:40:23,379 --> 00:40:24,464
D'acord, tots
reunir-se per enviar-lo

817
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
els nostres herois conqueridors.

818
00:40:26,341 --> 00:40:27,508
D'acord!

819
00:40:27,508 --> 00:40:30,136
Els meus vaquers preparats per representar?

820
00:40:30,136 --> 00:40:33,348
Ja saps, em vaig quedar despert tota la nit
mirant la trilogia dels dòlars.

821
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
Ara parlo amb fluïdesa fora de la llei.

822
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
- Oh-ho-ho.
- No l'ha fet un italià?

823
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
D'acord.
Díaz i Buckley,

824
00:40:40,438 --> 00:40:42,732
campions del 118,

825
00:40:42,732 --> 00:40:44,776
mentre vas a la batalla,

826
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
Vull que prenguis aquestes paraules
d'inspiració per guiar-te.

827
00:40:47,862 --> 00:40:49,739
"Si no ets el primer..."

828
00:40:49,739 --> 00:40:51,074
"Tu ets l'últim".

829
00:40:51,074 --> 00:40:52,742
Doneu-los l'infern.

830
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
Doneu-los l'infern.

831
00:40:53,993 --> 00:40:55,328
Doneu-los l'infern.

832
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
Doneu-los l'infern.

833
00:40:56,663 --> 00:40:58,706
Doneu-los l'infern. Doneu-los l'infern.

834
00:40:58,706 --> 00:41:01,167
Ja sabeu que ho farem.

835
00:41:01,167 --> 00:41:03,544
I espero una festa
quan tornem.

836
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
Sí!

837
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
D'acord, tots.
Tornada a la feina.

838
00:41:19,394 --> 00:41:21,562
Ravi, espera.

839
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
Sí?

840
00:41:22,855 --> 00:41:25,483
Escolta, ho sé
les coses han estat estranyes,

841
00:41:25,483 --> 00:41:27,944
i molt d'això
Segurament em depèn, però

842
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Jo només, jo volia...

843
00:41:30,780 --> 00:41:33,866
Ets un bon noi.

844
00:41:33,866 --> 00:41:37,120
Amb una musculatura sorprenent
construir per algú tan magre.

845
00:41:37,120 --> 00:41:39,414
Però la qüestió és,

846
00:41:39,414 --> 00:41:41,207
la meva germana podria haver fet
molt pitjor.

847
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
Gràcies.

848
00:41:43,960 --> 00:41:47,005
Això vol dir que ho faries?
Estaràs d'acord que surti amb ella?

849
00:41:48,381 --> 00:41:49,173
Segur.

850
00:41:52,510 --> 00:41:53,970
Sempre que estiguis bé
amb la transferència

851
00:41:53,970 --> 00:41:55,471
a una casa de bombers diferent.