1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,742
- Olá.
- Oi.
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,878
O que você está fazendo aí atrás?
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,546
O filme não começa
por mais uma hora.
4
00:00:12,546 --> 00:00:13,981
Você não me contou
havia um trabalho
5
00:00:13,981 --> 00:00:14,915
inauguração no estande de concessão.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,383
Existe?
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,584
Sim, existe.
Acabei de me candidatar.
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,753
Você gostaria de trabalhar
no estande de concessão?
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,322
- Por que não? -Não sei.
Quero dizer, é só...
10
00:00:22,322 --> 00:00:24,758
é meio solitário lá atrás
assim que o filme começar.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,960
Quero dizer, uma grande correria,
e depois nada...
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,795
- por horas.
- Tipo o seu trabalho?
13
00:00:28,795 --> 00:00:31,265
Bem, sim, mas meu trabalho,
Quer dizer, estou ao ar livre.
14
00:00:31,265 --> 00:00:32,900
Posso observar as pessoas.
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,601
As pessoas passam, conversam.
16
00:00:34,601 --> 00:00:36,236
Lá dentro não há nada.
17
00:00:36,236 --> 00:00:39,973
Nada além de Jujus
e bebês açucarados
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,743
e outras caixas gigantescas
de doces,
19
00:00:42,743 --> 00:00:45,746
e refrigerantes gigantes, e o cheiro
daquela pipoca...
20
00:00:45,746 --> 00:00:48,315
Quero dizer, depois de um tempo,
Eu não sei.
21
00:00:48,315 --> 00:00:49,783
Então o que você está dizendo?
22
00:00:49,783 --> 00:00:52,553
Você não quer que eu trabalhe
no mesmo lugar que você,
23
00:00:52,553 --> 00:00:54,955
ou você acha que eu ficaria tentado
por todos os doces?
24
00:00:54,955 --> 00:00:56,390
O que?
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,625
Não. Nenhum dos dois. Nada disso.
26
00:00:58,625 --> 00:01:00,561
Então converse com seu chefe.
Eu preciso de um emprego.
27
00:01:00,561 --> 00:01:03,497
- Então você pode conseguir
a tatuagem removida. -E...
28
00:01:03,497 --> 00:01:05,999
nosso aniversário de seis meses
está chegando em algumas semanas.
29
00:01:05,999 --> 00:01:07,534
Seis meses?
30
00:01:07,534 --> 00:01:09,736
É um grande aniversário?
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Sim, é.
32
00:01:11,738 --> 00:01:14,575
Você não precisa me pegar
qualquer coisa se você não quiser.
33
00:01:14,575 --> 00:01:16,443
Você já me pegou
o anel de compromisso.
34
00:01:16,443 --> 00:01:19,046
Mas eu apenas pensei
Eu deveria pegar algo para você.
35
00:01:19,046 --> 00:01:21,148
Eu quero pegar algo para você.
Algo legal.
36
00:01:21,148 --> 00:01:23,116
Você não precisa fazer isso,
você sabe.
37
00:01:23,116 --> 00:01:25,218
Sim, eu sei, mas quero.
38
00:01:25,218 --> 00:01:26,453
Além disso, será divertido
39
00:01:26,453 --> 00:01:28,755
ter nós dois trabalhando
no mesmo lugar.
40
00:01:28,755 --> 00:01:30,157
Você e eu.
41
00:01:30,157 --> 00:01:31,525
Mais tempo juntos.
42
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Mais tempo longe
da casa juntos.
43
00:01:33,026 --> 00:01:36,296
Tudo bem. Bem, ah...
44
00:01:36,296 --> 00:01:38,599
Vou falar com o chefe.
45
00:01:38,599 --> 00:01:40,067
Obrigado.
46
00:01:43,604 --> 00:01:46,130
(suspira)
47
00:01:50,677 --> 00:01:54,548
Desculpe. Eu-eu-eu acabei de sair
meu caderno aqui ontem à noite.
48
00:01:54,548 --> 00:01:57,150
Me ajude.
Você-você tem que me ajudar.
49
00:01:57,150 --> 00:01:59,486
- O que está errado? -Eu não quero
Ruthie para trabalhar aqui.
50
00:01:59,486 --> 00:02:01,188
Sim, tudo bem,
Eu posso entender isso.
51
00:02:01,188 --> 00:02:02,789
Então não a recomende
para o chefe.
52
00:02:02,789 --> 00:02:06,560
Não, você não entende.
53
00:02:06,560 --> 00:02:08,695
Eu quero terminar com ela.
54
00:02:08,695 --> 00:02:11,365
Você está terminando com Ruthie?
55
00:02:11,365 --> 00:02:13,500
Isso não é perigoso?
dado o seu...
56
00:02:13,500 --> 00:02:15,168
situação de vida?
57
00:02:15,168 --> 00:02:16,970
Reverendo Camden
me deu permissão.
58
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
- Sem brincadeira.
- Sem brincadeira.
59
00:02:18,839 --> 00:02:21,241
Só não me deu
quaisquer instruções.
60
00:02:21,241 --> 00:02:23,472
Dê-me seu telefone.
61
00:02:32,352 --> 00:02:34,787
Você não sabe de nada
sobre tecnologia moderna?
62
00:02:40,560 --> 00:02:42,119
(gritos)
63
00:02:53,940 --> 00:02:55,742
♪ 7º Céu ♪
64
00:02:55,742 --> 00:02:58,845
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
65
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
66
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
♪ 7º Céu ♪
67
00:03:04,184 --> 00:03:06,620
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
68
00:03:06,620 --> 00:03:09,890
♪ Do que o amor da família ♪
69
00:03:09,890 --> 00:03:13,994
♪ Aonde você pode ir ♪
70
00:03:13,994 --> 00:03:18,598
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
71
00:03:18,598 --> 00:03:22,569
♪ A resposta está em casa ♪
72
00:03:22,569 --> 00:03:26,139
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
73
00:03:26,139 --> 00:03:29,042
♪ 7º Céu ♪
74
00:03:29,042 --> 00:03:33,947
♪ Mmm, 7º Céu ♪
75
00:03:33,947 --> 00:03:36,507
♪ 7º Céu. ♪
76
00:04:15,756 --> 00:04:17,748
♪♪
77
00:04:30,604 --> 00:04:32,596
(batendo)
78
00:05:00,100 --> 00:05:02,365
(celular tocando)
79
00:05:05,305 --> 00:05:06,796
Osso T.
80
00:05:09,009 --> 00:05:11,240
(celular vibrando)
81
00:05:13,079 --> 00:05:14,815
Osso T.
82
00:05:14,815 --> 00:05:16,683
Então, se não estou interrompendo...
83
00:05:16,683 --> 00:05:17,717
Ah, eu só preciso...
84
00:05:17,717 --> 00:05:19,252
Claro. Claro.
85
00:05:19,252 --> 00:05:20,887
Pensei mais
sobre aquela oferta de emprego?
86
00:05:20,887 --> 00:05:21,911
Papai...
87
00:05:23,023 --> 00:05:24,685
(telefone celular toca)
88
00:05:31,798 --> 00:05:33,200
(celular vibrando)
89
00:05:33,200 --> 00:05:36,303
ÉRIC:
"M-B-R-oito..."
90
00:05:36,303 --> 00:05:39,306
"M-B-R-oito-N..."
91
00:05:39,306 --> 00:05:43,043
"M...animando...
92
00:05:43,043 --> 00:05:45,378
ÉRIC e LÚCIA:
...com você."
93
00:05:45,378 --> 00:05:47,080
Isto é de T Bone.
94
00:05:47,080 --> 00:05:50,750
- Para nós? -Não, ele nos copiou
em uma mensagem para Ruthie.
95
00:05:50,750 --> 00:05:54,221
Ele está terminando com Ruthie
em uma mensagem de texto!
96
00:05:54,221 --> 00:05:56,723
- Oh não.
- Ah, não, está certo.
97
00:05:56,723 --> 00:05:58,425
Como ele pode terminar com ela?!
98
00:05:58,425 --> 00:06:01,795
Ela tem o nome dele tatuado
em sua bunda.
99
00:06:01,795 --> 00:06:03,330
Você sabe,
aquele pequeno ingrato...
100
00:06:03,330 --> 00:06:06,199
- Idiota.
- Idiota?
101
00:06:06,199 --> 00:06:08,602
Isso não foi muito legal
chamando-o de idiota.
102
00:06:08,602 --> 00:06:12,239
Não, isso foi mais do que desagradável;
é... é curioso.
103
00:06:12,239 --> 00:06:13,740
O que você sabe sobre isso?
104
00:06:13,740 --> 00:06:17,410
Nada, você sabe,
além de ele ser um idiota por...
105
00:06:17,410 --> 00:06:20,580
enviando uma mensagem para ela em um celular
telefone e depois enviá-lo para nós.
106
00:06:20,580 --> 00:06:21,915
E?
107
00:06:21,915 --> 00:06:24,284
E eu me sinto muito mal
para Ruthie.
108
00:06:24,284 --> 00:06:26,620
- E?
- E?
109
00:06:26,620 --> 00:06:28,688
E você tem algo
a ver com isso?
110
00:06:28,688 --> 00:06:29,956
Meu?
111
00:06:29,956 --> 00:06:32,259
Tenho a sensação distinta--
sim.
112
00:06:32,259 --> 00:06:34,895
- Você não tem alguma pesquisa no Google
fazer? -Isso pode esperar.
113
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Eu pensei que seus amigos
na encruzilhada
114
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
- precisava de uma resposta imediatamente.
- Pai.
115
00:06:39,099 --> 00:06:40,767
- Lúcia.
- O que?
116
00:06:40,767 --> 00:06:43,303
Bem, você e Kevin
indo para lá ou não?
117
00:06:43,303 --> 00:06:44,738
Não sei.
118
00:06:44,738 --> 00:06:47,274
Mas você tinha algo para fazer
com essa separação ou não?
119
00:06:47,274 --> 00:06:49,573
Não tenho muita certeza.
120
00:06:51,945 --> 00:06:53,213
(celular tocando)
121
00:06:53,213 --> 00:06:56,615
Uh... rapazes, vocês poderiam,
uh, pegue meu telefone?
122
00:07:00,954 --> 00:07:03,390
Mensagem.
123
00:07:03,390 --> 00:07:04,925
Osso T.
124
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Ah, eu atendo mais tarde.
125
00:07:06,393 --> 00:07:07,928
Estou um pouco ocupado
neste minuto.
126
00:07:07,928 --> 00:07:11,298
Eu quero que esse bolo fique gelado
antes de Ruthie chegar em casa.
127
00:07:11,298 --> 00:07:12,599
Estou fazendo um deleite para ela
128
00:07:12,599 --> 00:07:14,501
porque ela fez
o que ela me disse que faria.
129
00:07:14,501 --> 00:07:17,103
Ela está procurando emprego
todos os dias depois da escola,
130
00:07:17,103 --> 00:07:18,571
e estou muito orgulhoso dela.
131
00:07:18,571 --> 00:07:21,441
Talvez T Bone esteja ligando
para dizer que ela conseguiu um emprego.
132
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
Bem, por que ele faria isso?
133
00:07:22,776 --> 00:07:25,612
Talvez Ruthie não possa ligar.
Talvez ela esteja trabalhando.
134
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Talvez ela esteja.
135
00:07:26,780 --> 00:07:28,146
Você sabe como conseguir
a mensagem?
136
00:07:29,182 --> 00:07:30,750
Aqui está.
137
00:07:30,750 --> 00:07:32,185
Ok, vamos ver.
138
00:07:32,185 --> 00:07:36,523
"Estou terminando com Slash você."
O que?
139
00:07:36,523 --> 00:07:38,258
AMBOS:
"Estou terminando com você."
140
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
T Bone está terminando comigo?
Oh não!
141
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
Não acho que seja você, mãe.
142
00:07:41,962 --> 00:07:45,131
Aposto que é Ruthie.
Ele está terminando com Ruthie.
143
00:07:45,131 --> 00:07:46,833
(suspira)
144
00:07:46,833 --> 00:07:48,368
(latidos)
145
00:07:48,368 --> 00:07:51,338
Ei, quieto! Savannah está dormindo.
146
00:07:52,706 --> 00:07:54,698
(celular tocando)
147
00:07:56,676 --> 00:07:58,378
Osso T.
148
00:07:58,378 --> 00:08:03,612
"M-B-R-oito-N, para cima, W barra U?"
149
00:08:26,172 --> 00:08:28,108
Ela ainda está nos livros de Margaret.
150
00:08:28,108 --> 00:08:30,176
Ela provavelmente nem
tem o celular dela com ela,
151
00:08:30,176 --> 00:08:31,611
ou está sem bateria
ou algo assim.
152
00:08:31,611 --> 00:08:33,079
Ela está apenas andando por aí.
153
00:08:33,079 --> 00:08:35,348
Se eu ainda estou vivo
no final do meu turno,
154
00:08:35,348 --> 00:08:37,851
tenho medo de ir
ter que te matar.
155
00:08:37,851 --> 00:08:40,387
O que você está falando?
Eu te fiz um favor.
156
00:08:40,387 --> 00:08:42,155
Não é assim que você termina
com uma garota!
157
00:08:42,155 --> 00:08:43,323
É uma maneira.
158
00:08:43,323 --> 00:08:44,858
Não é uma maneira muito boa.
159
00:08:44,858 --> 00:08:47,494
- Não há um bom caminho.
Acredite em mim. -Bem...
160
00:08:47,494 --> 00:08:49,295
essa foi a pior maneira.
161
00:08:49,295 --> 00:08:51,564
Então, eu realmente vou ter
para matar você.
162
00:08:51,564 --> 00:08:53,500
Bem, isso vai ter que
espere. Eu tenho que ir para a aula.
163
00:08:53,500 --> 00:08:54,734
- Agora?
- Um grupo de estudantes
164
00:08:54,734 --> 00:08:56,236
de várias classes diferentes
165
00:08:56,236 --> 00:08:57,837
foram convidados
para ficarmos juntos
166
00:08:57,837 --> 00:09:00,273
e leia nossos capítulos
de nossos romances em voz alta.
167
00:09:00,273 --> 00:09:01,408
Seu romance?
168
00:09:01,408 --> 00:09:02,909
Sim.
169
00:09:02,909 --> 00:09:05,045
Você vai se entregar
aquele que você escreveu
170
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
ou o que Margaret escreveu?
171
00:09:06,546 --> 00:09:08,415
Eu não acho que isso seja nada
do seu negócio, Sr. Mal-humorado.
172
00:09:08,415 --> 00:09:10,383
E como você sabe
que há um capítulo que ela escreveu
173
00:09:10,383 --> 00:09:11,584
e um capítulo que escrevi?
174
00:09:11,584 --> 00:09:13,319
Porque você deixou aqui
ontem à noite--
175
00:09:13,319 --> 00:09:16,656
seu caderno--
e eu li, e bem, uh...
176
00:09:16,656 --> 00:09:18,750
obviamente, você não sabe de nada
sobre mulheres.
177
00:09:19,793 --> 00:09:21,561
Boa sorte.
178
00:09:21,561 --> 00:09:23,291
- Oi.
- Oi.
179
00:09:24,898 --> 00:09:26,599
Ei.
180
00:09:26,599 --> 00:09:27,700
Para onde ele está indo?
181
00:09:27,700 --> 00:09:31,438
Uh... prisão de plágio,
Eu imagino.
182
00:09:31,438 --> 00:09:33,566
Ele parece meio triste.
183
00:09:34,607 --> 00:09:36,476
Posso ver seu telefone?
184
00:09:36,476 --> 00:09:38,111
Sim, ok.
185
00:09:38,111 --> 00:09:41,114
Eu só quero ver
se for como meu telefone.
186
00:09:41,114 --> 00:09:43,116
Oh, eu-eu vi
que você me deixou uma mensagem.
187
00:09:43,116 --> 00:09:45,118
É por isso que vim aqui.
188
00:09:45,118 --> 00:09:47,921
Isso e eu só queria
para ver você.
189
00:09:47,921 --> 00:09:50,390
- Eu te amo.
- Eu te amo.
190
00:09:50,390 --> 00:09:52,258
Eu vou, ah...
Eu sempre amarei você.
191
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Eu... eu juro.
192
00:09:54,260 --> 00:09:55,628
Eu sei.
193
00:09:55,628 --> 00:09:57,263
Essa é a mensagem
você partiu para mim?
194
00:09:57,263 --> 00:09:59,666
Hum... não exatamente.
195
00:09:59,666 --> 00:10:01,101
A questão é que, ah...
196
00:10:01,101 --> 00:10:03,636
E-eu na verdade não fui embora
a mensagem; Mac... Mac fez.
197
00:10:03,636 --> 00:10:04,934
Mac me deixou uma mensagem?
198
00:10:06,506 --> 00:10:07,640
Ele falou com seu chefe?
199
00:10:07,640 --> 00:10:09,809
Ele fez isso, não foi?
200
00:10:09,809 --> 00:10:11,478
eu...
201
00:10:11,478 --> 00:10:13,346
ele, hum... nós...
202
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
Vocês dois fizeram?
203
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Ah, obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
204
00:10:17,117 --> 00:10:19,486
Sim. Então... ah...
205
00:10:19,486 --> 00:10:23,289
você poderia simplesmente deletar
essa mensagem do seu telefone agora.
206
00:10:23,289 --> 00:10:25,925
Ou... quer saber? Eu farei isso.
207
00:10:25,925 --> 00:10:27,527
Devo ir falar com ele?
208
00:10:27,527 --> 00:10:29,562
Ir falar com ele?
209
00:10:29,562 --> 00:10:32,866
Sim. Vá falar com ele.
210
00:10:32,866 --> 00:10:34,167
Por que você não faz isso? Mas...
211
00:10:34,167 --> 00:10:35,602
você definitivamente deveria
deixe o telefone para trás
212
00:10:35,602 --> 00:10:36,836
porque você não quer que ele apite
213
00:10:36,836 --> 00:10:38,771
enquanto você está tentando
para conseguir um emprego.
214
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
Eu te amo.
215
00:10:41,141 --> 00:10:42,609
Eu realmente amo você.
216
00:10:42,609 --> 00:10:45,340
Eu também.
Eu realmente quero.
217
00:10:52,719 --> 00:10:54,387
Isso foi muito baixo.
218
00:10:54,387 --> 00:10:56,022
Não, não, não.
Não diga nada.
219
00:10:56,022 --> 00:10:58,525
Fazendo algo
muito importante aqui.
220
00:10:58,525 --> 00:10:59,859
Apenas espere.
221
00:10:59,859 --> 00:11:01,851
Você terminou com ela
no seu celular?
222
00:11:03,096 --> 00:11:04,998
Mac te contou isso?
223
00:11:04,998 --> 00:11:07,734
- Não, também recebi a mensagem.
- Huh?
224
00:11:07,734 --> 00:11:10,003
O que você fez, envie
para todos na sua lista telefônica?
225
00:11:10,003 --> 00:11:11,538
O que?
226
00:11:11,538 --> 00:11:12,872
Margaret também entendeu.
227
00:11:12,872 --> 00:11:16,009
- Como pode ser isso?
- Você copiou sua lista telefônica?
228
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
Copiar minha lista telefônica?
229
00:11:18,178 --> 00:11:21,147
É... Isso é possível?
230
00:11:21,147 --> 00:11:22,749
Sim, é totalmente possível.
231
00:11:22,749 --> 00:11:23,944
Mac.
232
00:11:24,984 --> 00:11:26,680
Você terminou com Ruthie?
233
00:11:27,987 --> 00:11:29,889
Olá, Jane.
234
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
Oi.
235
00:11:31,157 --> 00:11:33,526
É melhor eu ir.
236
00:11:33,526 --> 00:11:34,594
Ele está doente, você sabe.
237
00:11:34,594 --> 00:11:36,729
Quem?
238
00:11:36,729 --> 00:11:38,598
Seu namorado Martin.
239
00:11:38,598 --> 00:11:41,401
Oh. Sim. Eu sei.
240
00:11:41,401 --> 00:11:43,870
É por isso que estou tendo
um encontro por telefone com ele esta noite.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,573
Para que eu não fique doente.
242
00:11:46,573 --> 00:11:48,942
acabei de passar por aqui
para pegar meu cheque
243
00:11:48,942 --> 00:11:50,740
e gritar com T Bone.
244
00:11:56,950 --> 00:11:59,419
Você enviou uma mensagem de texto para Ruthie
terminar com ela?
245
00:11:59,419 --> 00:12:00,853
Não, não, eu não fiz isso.
246
00:12:00,853 --> 00:12:02,855
- Mac fez isso.
- Por que ele faria isso?
247
00:12:02,855 --> 00:12:05,625
Porque eu queria
terminar com ela.
248
00:12:05,625 --> 00:12:08,394
Eu só...
Eu não sabia como fazer isso.
249
00:12:08,394 --> 00:12:10,463
Eu consegui o emprego! Eu consegui o emprego!
250
00:12:10,463 --> 00:12:11,764
Obrigado! Obrigado!
251
00:12:11,764 --> 00:12:13,233
Eu deveria ligar para minha mãe!
252
00:12:13,233 --> 00:12:15,034
Olá, Sandy.
253
00:12:15,034 --> 00:12:17,036
- Acabei de conseguir um emprego trabalhando aqui.
- Sim?
254
00:12:17,036 --> 00:12:18,805
Eu tenho tentado
to get something all week.
255
00:12:18,805 --> 00:12:20,673
Não é fácil, você sabe,
para conseguir um emprego.
256
00:12:20,673 --> 00:12:21,874
Meu pai está me pegando.
257
00:12:21,874 --> 00:12:23,109
Eu deveria apenas dizer a eles
pessoalmente.
258
00:12:23,109 --> 00:12:24,344
Tchau, Sandy.
259
00:12:24,344 --> 00:12:26,006
Te vejo em casa, T Bone.
260
00:12:32,218 --> 00:12:34,084
(suspira)
261
00:12:40,293 --> 00:12:42,362
"Margaret já está farta.
262
00:12:42,362 --> 00:12:44,530
"Ela responde: 'Eu não te amo.
263
00:12:44,530 --> 00:12:46,933
"'Eu te amei,
mas não faço mais.
264
00:12:46,933 --> 00:12:49,235
"'Eu me amo,
e essa é a verdade.
265
00:12:49,235 --> 00:12:50,436
"'Meu.
266
00:12:50,436 --> 00:12:52,405
"'É tudo sobre mim.
Você sabe por quê?
267
00:12:52,405 --> 00:12:54,807
"'Porque tem sido sobre você
nos últimos quatro anos.
268
00:12:54,807 --> 00:12:59,112
"'É sobre o seu curso,
seus planos, seus sonhos.
269
00:12:59,112 --> 00:13:03,216
"'Bem, eu tenho
um sonho meu,
270
00:13:03,216 --> 00:13:05,285
"e isso não
incluir mais você.'
271
00:13:05,285 --> 00:13:07,253
"Ele olhou para ela, confuso.
272
00:13:07,253 --> 00:13:09,422
"Esta não era a Margaret
que ele sabia.
273
00:13:09,422 --> 00:13:12,025
"Essa não era a Margaret
que pagaram metade do aluguel
274
00:13:12,025 --> 00:13:13,493
"e cozinhava a maior parte de suas refeições.
275
00:13:13,493 --> 00:13:15,461
"Essa não era a Margaret
que fez sua pesquisa
276
00:13:15,461 --> 00:13:16,763
"e redigiu seus documentos.
277
00:13:16,763 --> 00:13:18,564
"Esta era uma nova Margaret.
278
00:13:18,564 --> 00:13:20,600
"Um adulto.
279
00:13:20,600 --> 00:13:23,269
"Ele se encontrou
de repente querendo mais ela
280
00:13:23,269 --> 00:13:24,871
"do que ele já teve antes.
281
00:13:24,871 --> 00:13:26,839
"Ele pegou a mão dela.
282
00:13:26,839 --> 00:13:29,876
"'Margarida, olhe,
283
00:13:29,876 --> 00:13:31,811
"'E-eu sei que tenho
foi egoísta às vezes,
284
00:13:31,811 --> 00:13:34,414
"'mas isso é porque
eu quero te dar
285
00:13:34,414 --> 00:13:36,649
"o melhor que a vida tem a oferecer."
286
00:13:36,649 --> 00:13:38,217
"Ela recuou e sorriu.
287
00:13:38,217 --> 00:13:40,987
"'Eu não preciso que você me dê
o melhor que a vida tem a oferecer,
288
00:13:40,987 --> 00:13:43,489
"porque eu posso conseguir
o que eu quiser sozinho.
289
00:13:43,489 --> 00:13:45,958
"E essa foi a conversa
que ambos se lembraram
290
00:13:45,958 --> 00:13:48,261
"enquanto eles estavam na chuva
olhando um para o outro,
291
00:13:48,261 --> 00:13:51,297
"cada um do outro lado
da Segunda Avenida em Manhattan,
292
00:13:51,297 --> 00:13:53,700
"cada um esperando por um ônibus,
293
00:13:53,700 --> 00:13:58,504
"cada um indo na direção oposta
direção... de novo.
294
00:13:58,504 --> 00:14:00,873
“Essa conversa
aconteceu há dez anos,
295
00:14:00,873 --> 00:14:02,475
"e muita coisa aconteceu
desde então.
296
00:14:02,475 --> 00:14:03,976
"Ele ligou para ela,
297
00:14:03,976 --> 00:14:05,845
“'Margarida.'
298
00:14:05,845 --> 00:14:08,881
Ela sorriu e acenou de volta."
299
00:14:08,881 --> 00:14:10,645
(aplausos)
300
00:14:14,420 --> 00:14:18,391
Então, Mac, isso é baseado
na experiência pessoal?
301
00:14:18,391 --> 00:14:20,126
É muito bom.
302
00:14:20,126 --> 00:14:22,061
Normalmente, quando algo
é muito bom,
303
00:14:22,061 --> 00:14:24,864
é baseado
na experiência pessoal.
304
00:14:24,864 --> 00:14:26,299
Tipo de.
305
00:14:26,299 --> 00:14:27,734
Quero dizer,
Eu tenho esses dois amigos,
306
00:14:27,734 --> 00:14:29,068
e eles estão se separando,
307
00:14:29,068 --> 00:14:31,604
e eu simplesmente sinto que
eles vão se arrepender um dia,
308
00:14:31,604 --> 00:14:33,740
daqui a dez anos,
e será tarde demais
309
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
ter o que poderiam ter
se eles ficassem juntos.
310
00:14:35,808 --> 00:14:37,677
Mas as pessoas da sua idade raramente
ficar juntos a vida toda.
311
00:14:37,677 --> 00:14:39,912
Eu sei, mas se eles pudessem...
312
00:14:39,912 --> 00:14:42,682
se você pudesse encontrar o amor verdadeiro
quando você é tão jovem,
313
00:14:42,682 --> 00:14:46,052
cara, isso seria incrível.
314
00:14:46,052 --> 00:14:47,487
Você não acha?
315
00:14:47,487 --> 00:14:48,888
E isso é
sobre o que estou escrevendo--
316
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
a possibilidade do amor
mais do que a realidade.
317
00:14:52,225 --> 00:14:54,761
Eu sinto que você
realmente não posso estar apaixonado
318
00:14:54,761 --> 00:14:58,198
a menos que você possa imaginar
estar apaixonado primeiro.
319
00:15:03,269 --> 00:15:04,537
Você está brincando.
320
00:15:04,537 --> 00:15:05,705
MARTINHO:
Não. Ok.
321
00:15:05,705 --> 00:15:08,207
Fui ver Simon,
e ele estava com Rose,
322
00:15:08,207 --> 00:15:11,511
e Sandy era sua amiga,
e comemos pizza.
323
00:15:11,511 --> 00:15:15,615
Então voltamos para a casa dela,
e, uh... o resto é história.
324
00:15:15,615 --> 00:15:17,917
- Simples assim?
- Sim, simples assim.
325
00:15:17,917 --> 00:15:20,453
Então, hum, o que aconteceu
para Meredith,
326
00:15:20,453 --> 00:15:23,523
- a garota por quem você estava apaixonado?
- Ela terminou comigo.
327
00:15:23,523 --> 00:15:25,358
Eu não a culpo.
Eu teria terminado com você também,
328
00:15:25,358 --> 00:15:27,360
se eu soubesse que você era
dormindo com outra mulher.
329
00:15:27,360 --> 00:15:28,861
Acredite em mim,
Nunca mais farei isso.
330
00:15:28,861 --> 00:15:30,196
Nunca mais fazer o que?
331
00:15:30,196 --> 00:15:31,926
Contando para minha namorada
Engravidei outra pessoa.
332
00:15:35,401 --> 00:15:37,236
Eu sabia!
Ele entregou meu trabalho!
333
00:15:37,236 --> 00:15:39,138
Então...
334
00:15:39,138 --> 00:15:42,275
Então eu gostaria de ter tido um bebê
com Meredith em vez de Sandy.
335
00:15:42,275 --> 00:15:45,945
Quer dizer, eu gosto da Sandy...
Eu até a amo, de certa forma...
336
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
mas se não tivéssemos
tivemos um filho juntos,
337
00:15:48,948 --> 00:15:50,817
se... se ela não estivesse
A mãe de Arão...
338
00:15:50,817 --> 00:15:53,486
Então, e se eu quisesse
usar esse papel?!
339
00:15:53,486 --> 00:15:55,788
- Tem alguém aí?
- É apenas Margaret.
340
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Então, quando foi a última vez
que você viu Meredith?
341
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Apenas?
342
00:15:59,792 --> 00:16:01,127
Apenas Margarida?
343
00:16:01,127 --> 00:16:04,096
É assim que você pensa de mim?
Como "Apenas Margaret"?
344
00:16:04,096 --> 00:16:05,928
Data do telefone. Martinho.
345
00:16:07,266 --> 00:16:09,435
Nós passamos um pelo outro
nos corredores algumas vezes,
346
00:16:09,435 --> 00:16:11,137
mas a última vez
Eu realmente a vi
347
00:16:11,137 --> 00:16:12,605
foi quando contei a ela sobre Sandy.
348
00:16:16,943 --> 00:16:19,145
- Oi.
- Oi?
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,680
Isso é tudo que você tem
dizer para mim?
350
00:16:20,680 --> 00:16:22,682
Olá. Martinho.
351
00:16:22,682 --> 00:16:23,775
O que?
352
00:16:25,418 --> 00:16:27,353
E quem você conhece
quem se separou?
353
00:16:27,353 --> 00:16:28,721
T Bone e Ruthie?!
354
00:16:28,721 --> 00:16:30,590
JANE: Você sabe, ele é o único
quem os separou.
355
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
Mac enviou a mensagem de texto.
356
00:16:31,958 --> 00:16:33,626
Ela disse Ruthie
e T Bone se separaram?
357
00:16:33,626 --> 00:16:36,162
- O que você se importa?
- Eu me importo porque conheço Ruthie.
358
00:16:36,162 --> 00:16:37,763
Ah, você está interessado
em Ruthie?
359
00:16:37,763 --> 00:16:39,866
Você está interessado em Ruthie?!
360
00:16:39,866 --> 00:16:42,502
Não. Só fiz isso como um favor.
361
00:16:42,502 --> 00:16:44,804
- Por que você encaminhou
para todos? -Sim, exceto eu.
362
00:16:44,804 --> 00:16:46,432
Então eles não teriam
para contar a todos.
363
00:16:47,807 --> 00:16:49,675
MARTIN: Eles não acabaram de
fazer tatuagens um para o outro?
364
00:16:49,675 --> 00:16:51,110
Sim.
365
00:16:51,110 --> 00:16:53,412
Eu não posso acreditar que ambos fariam isso
fazer algo tão estúpido,
366
00:16:53,412 --> 00:16:55,715
especialmente se eles não estiverem uniformes
realmente apaixonados um pelo outro.
367
00:16:55,715 --> 00:16:57,250
Quero dizer, eles estão indo
fazer aquelas tatuagens
368
00:16:57,250 --> 00:16:58,484
para o resto de suas vidas.
369
00:16:58,484 --> 00:17:01,454
Não é isso--
o que isso quer dizer?--
370
00:17:01,454 --> 00:17:03,723
hum... o pote
chamando a chaleira de preta?
371
00:17:03,723 --> 00:17:05,658
Eu queria perguntar--
seu divórcio já foi finalizado?
372
00:17:05,658 --> 00:17:06,893
Você sabe, para aquele cara
373
00:17:06,893 --> 00:17:08,521
que você se casou
que você nem sabe?
374
00:17:09,562 --> 00:17:11,597
Você terminou com Ruthie
375
00:17:11,597 --> 00:17:14,534
para T Bone com uma mensagem de texto
376
00:17:14,534 --> 00:17:16,302
que você copiou para todo mundo?!
377
00:17:16,302 --> 00:17:17,970
Não há uma boa maneira de fazer isso.
378
00:17:17,970 --> 00:17:20,039
Você sabe, eu desisti de assistir
um jogo para este telefonema.
379
00:17:20,039 --> 00:17:22,440
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
380
00:17:23,976 --> 00:17:25,968
Na verdade, pensei que gostava de você!
381
00:17:27,013 --> 00:17:29,141
Acho que ela ainda gosta.
382
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Você disse a ele o que?
383
00:17:32,552 --> 00:17:33,920
Que não o queríamos
384
00:17:33,920 --> 00:17:35,755
ficar com ela por culpa.
385
00:17:35,755 --> 00:17:37,823
- Por que? -Bem, porque isso
estaria errado.
386
00:17:37,823 --> 00:17:39,225
Mas por que você diria isso a ele?
387
00:17:39,225 --> 00:17:41,727
Porque eu poderia dizer que ele
queria terminar com ela,
388
00:17:41,727 --> 00:17:42,762
mas ele pensou que não poderia
389
00:17:42,762 --> 00:17:44,263
porque ela conseguiu
aquela tatuagem estúpida.
390
00:17:44,263 --> 00:17:45,565
Quero dizer, nós realmente
391
00:17:45,565 --> 00:17:48,668
quero que ele eventualmente se case com ela
por causa de uma tatuagem
392
00:17:48,668 --> 00:17:51,637
ou porque ele não tinha lugar
viver,
393
00:17:51,637 --> 00:17:54,607
então ele sente que nos deve isso
casar com ela?
394
00:17:54,607 --> 00:17:57,310
Depois de Matt e Mary
e Simon e Lucy,
395
00:17:57,310 --> 00:17:59,545
você não aprendeu a ficar de fora
dessas coisas?
396
00:17:59,545 --> 00:18:00,913
Isto é diferente.
397
00:18:00,913 --> 00:18:03,382
T Bone não tem pais;
ele mora conosco.
398
00:18:03,382 --> 00:18:06,085
Ele está olhando para mim para... você
sabe, para dizer a ele o que fazer.
399
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
Bem, o que você vai
dizer a ele para fazer agora?
400
00:18:07,987 --> 00:18:09,689
Quero dizer, agora não;
Quero dizer, sempre que Ruthie
401
00:18:09,689 --> 00:18:10,990
finalmente verifica as mensagens dela
402
00:18:10,990 --> 00:18:13,059
e descobre que ele
terminou com ela?
403
00:18:13,059 --> 00:18:14,560
Você sabe como
essas coisas mudam.
404
00:18:14,560 --> 00:18:16,429
Eles se separam,
eles voltam a ficar juntos.
405
00:18:16,429 --> 00:18:18,130
Eles se separam
uma e outra vez,
406
00:18:18,130 --> 00:18:20,800
mas agora você... você colocou
você mesmo no meio disso,
407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
então eles vão culpar você.
408
00:18:22,969 --> 00:18:24,503
Principalmente Ruthie.
409
00:18:24,503 --> 00:18:26,706
Sua filha Ruthie.
410
00:18:26,706 --> 00:18:28,140
Eles podem me culpar o quanto quiserem.
411
00:18:28,140 --> 00:18:29,575
Eles estão se separando
porque esses dois
412
00:18:29,575 --> 00:18:31,277
realmente não quero
estar um com o outro.
413
00:18:31,277 --> 00:18:32,812
Essa semana.
414
00:18:32,812 --> 00:18:35,214
Mas quem sabe o que na próxima semana
trará? Eles são adolescentes.
415
00:18:35,214 --> 00:18:36,983
Mas, você vê,
agora que você entrou em cena,
416
00:18:36,983 --> 00:18:38,618
uh... ah, nenhum deles
417
00:18:38,618 --> 00:18:41,320
vai assumir a responsabilidade
para nada disso.
418
00:18:41,320 --> 00:18:44,890
E-e é só... é só
tudo vai ser sobre você.
419
00:18:44,890 --> 00:18:47,426
Eu apenas dei permissão a ele
fazer o que ele queria fazer,
420
00:18:47,426 --> 00:18:49,495
e eu pensei...
421
00:18:49,495 --> 00:18:52,632
Eu pensei que se ele se sentisse livre
para seguir em frente,
422
00:18:52,632 --> 00:18:55,067
que talvez ele
pode não seguir em frente.
423
00:18:55,067 --> 00:18:57,336
- Hum. Você fez?
- Sim.
424
00:18:57,336 --> 00:18:58,804
Eu realmente não acho
esse é o caso.
425
00:18:58,804 --> 00:19:02,375
Eu-eu acho
você viu T Bone lutando
426
00:19:02,375 --> 00:19:05,868
e você...
você o deixou fora de perigo.
427
00:19:06,946 --> 00:19:08,114
Vamos comer!
428
00:19:08,114 --> 00:19:09,515
Não podemos aceitar esta oferta
429
00:19:09,515 --> 00:19:10,549
e vá para Crossroads,
430
00:19:10,549 --> 00:19:12,018
mesmo que nós dois queiramos,
431
00:19:12,018 --> 00:19:13,653
porque T Bone
e Ruthie terminaram?
432
00:19:13,653 --> 00:19:14,920
O que há de tão louco nisso?
433
00:19:14,920 --> 00:19:16,922
Ah, eu não sei.
434
00:19:16,922 --> 00:19:18,958
Estamos deixando dois adolescentes
e suas tatuagens
435
00:19:18,958 --> 00:19:20,459
ditar o que fazemos
com nossas vidas?
436
00:19:20,459 --> 00:19:21,560
Ok, tudo bem.
437
00:19:21,560 --> 00:19:23,929
Não são eles; sou eu.
438
00:19:23,929 --> 00:19:25,965
- Eu não quero ir.
- Desde quando?
439
00:19:25,965 --> 00:19:27,500
Não podemos simplesmente nos afastar
440
00:19:27,500 --> 00:19:29,001
e deixar meus pais
para lidar com...
441
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
com tudo o que eles têm
para lidar sozinho.
442
00:19:31,003 --> 00:19:32,071
Sim, podemos.
443
00:19:32,071 --> 00:19:33,339
Seus pais podem lidar
com qualquer coisa,
444
00:19:33,339 --> 00:19:35,775
e podemos fazer o que pensamos
é o melhor para nossa família.
445
00:19:35,775 --> 00:19:37,643
Eu não quero me mover
para o meio do nada.
446
00:19:37,643 --> 00:19:39,011
Bem, e quanto
o que eu quero, Luce?
447
00:19:39,011 --> 00:19:40,212
E se eu quiser me mudar?
448
00:19:40,212 --> 00:19:41,480
Se você quiser voltar ao trabalho,
449
00:19:41,480 --> 00:19:42,615
você pode malhar aqui.
450
00:19:42,615 --> 00:19:45,217
eu não quero ir
de volta ao trabalho aqui.
451
00:19:45,217 --> 00:19:48,454
adorei a ideia
de se mudar daqui.
452
00:19:48,454 --> 00:19:50,389
adorei a ideia
de ser o xerife
453
00:19:50,389 --> 00:19:51,857
em uma pequena comunidade
454
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
que foi criado para o bem
de todos naquela comunidade.
455
00:19:54,860 --> 00:19:57,063
eu adoraria ir
de volta à escola.
456
00:19:57,063 --> 00:19:59,131
eu adoraria conseguir
um diploma universitário.
457
00:19:59,131 --> 00:20:01,667
Eu acho que isso iria definir
um bom exemplo para Savannah.
458
00:20:01,667 --> 00:20:03,669
E você acha que criar Savannah
perto de crianças
459
00:20:03,669 --> 00:20:05,871
cujos pais estão na prisão
é uma boa ideia?
460
00:20:05,871 --> 00:20:07,173
Essas crianças
não fiz nada de errado,
461
00:20:07,173 --> 00:20:08,407
e você sabe disso.
462
00:20:08,407 --> 00:20:10,543
Kevin, não é uma utopia.
463
00:20:10,543 --> 00:20:12,311
Essas crianças têm problemas.
464
00:20:12,311 --> 00:20:14,346
Você sabe, eu tenho
na aplicação da lei
465
00:20:14,346 --> 00:20:16,148
porque pensei que estaria
protegendo os inocentes
466
00:20:16,148 --> 00:20:17,850
e defender a lei.
467
00:20:17,850 --> 00:20:20,086
E em vez disso, eu me encontrei
protegendo os culpados
468
00:20:20,086 --> 00:20:21,487
fazendo montes de papelada
469
00:20:21,487 --> 00:20:23,422
para ter certeza
seus direitos foram protegidos,
470
00:20:23,422 --> 00:20:27,026
e eu prendi os mesmos caras
uma e outra vez.
471
00:20:27,026 --> 00:20:30,196
Este trabalho em Crossroads
é o que eu queria fazer.
472
00:20:30,196 --> 00:20:31,997
Eu não apenas estaria protegendo
o inocente,
473
00:20:31,997 --> 00:20:33,999
eu estaria quebrando
o ciclo do crime
474
00:20:33,999 --> 00:20:35,835
quebrando o padrão
na família.
475
00:20:35,835 --> 00:20:37,369
Bem, tem que haver
em algum lugar por aqui
476
00:20:37,369 --> 00:20:38,437
onde você pode fazer isso.
477
00:20:38,437 --> 00:20:39,962
Não, não há.
478
00:20:41,407 --> 00:20:43,109
Vou sair por um tempo.
479
00:20:43,109 --> 00:20:44,410
Kevin, não faça isso.
480
00:20:44,410 --> 00:20:46,078
Estou com vontade de sair.
481
00:20:46,078 --> 00:20:47,713
Bem, e se eu sentir
gosta de sair?
482
00:20:47,713 --> 00:20:48,948
Então saia.
483
00:20:48,948 --> 00:20:50,541
Mas vou sair sozinho.
484
00:20:53,152 --> 00:20:55,144
(telefone tocando)
485
00:20:56,956 --> 00:20:58,290
Sim?
486
00:20:58,290 --> 00:20:59,725
-Lúcia?
- Ah, oi, Sandy.
487
00:20:59,725 --> 00:21:01,360
Eu só queria descobrir
como Ruthie está.
488
00:21:01,360 --> 00:21:02,962
eu não sabia
se eu deveria ligar para ela ainda.
489
00:21:02,962 --> 00:21:04,096
Sim, eu também não.
490
00:21:04,096 --> 00:21:05,598
Eu... eu não acho que ela saiba.
491
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Como ela poderia não saber?
492
00:21:06,766 --> 00:21:08,200
Eu não sei, uh, mas eu falei
493
00:21:08,200 --> 00:21:09,568
para minha mãe, e ela disse
494
00:21:09,568 --> 00:21:11,137
aquela Ruthie
não tinha dito nada sobre isso.
495
00:21:11,137 --> 00:21:13,873
- Então como você está?
- Não é tão bom.
496
00:21:13,873 --> 00:21:15,307
Por outro lado...
497
00:21:15,307 --> 00:21:16,673
Por outro lado?
498
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Olá, Kevin.
499
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
Capitão Michaels,
que bom ver você.
500
00:21:28,354 --> 00:21:30,422
Você não precisa me ligar
capitão; você é um civil.
501
00:21:30,422 --> 00:21:32,288
É bom ver você também.
502
00:21:33,859 --> 00:21:36,095
- Então, como vão as coisas?
- Bom.
503
00:21:36,095 --> 00:21:37,363
Não parecia bom
quando você ligou.
504
00:21:37,363 --> 00:21:38,531
Ah, você sabe como é.
505
00:21:38,531 --> 00:21:39,865
Eu sei como é.
506
00:21:39,865 --> 00:21:41,367
É por isso que sou divorciado.
507
00:21:41,367 --> 00:21:44,036
Ninguém vai se divorciar.
Eu simplesmente senti vontade de sair.
508
00:21:44,036 --> 00:21:45,037
Porque...?
509
00:21:45,037 --> 00:21:47,273
Eh, Lucy e eu tivemos uma discussão.
510
00:21:47,273 --> 00:21:49,208
Isso é sobre Encruzilhada?
511
00:21:49,208 --> 00:21:50,376
A posição do xerife?
512
00:21:50,376 --> 00:21:51,443
Como você sabe disso?
513
00:21:51,443 --> 00:21:52,845
Eu ouço coisas.
514
00:21:52,845 --> 00:21:55,548
- Eles ligaram.
- E?
515
00:21:55,548 --> 00:21:57,817
Eles com certeza gostariam
para você ser o xerife deles.
516
00:21:57,817 --> 00:21:59,885
- Sim?
- É um bom trabalho.
517
00:21:59,885 --> 00:22:01,620
Eles te disseram quanto paga?
518
00:22:01,620 --> 00:22:05,024
Mais do que estou ganhando--
para cuidar de 27 pessoas.
519
00:22:05,024 --> 00:22:07,293
- Não está brincando?
- Você sabe que é financiado de forma privada.
520
00:22:07,293 --> 00:22:10,796
Aqueles dois caras com quem você conheceu
são independentemente ricos.
521
00:22:10,796 --> 00:22:13,799
eu consideraria ir
lá em cima eu mesmo, só...
522
00:22:13,799 --> 00:22:16,068
- Só...?
- Vamos pegar uma pizza primeiro.
523
00:22:16,068 --> 00:22:17,870
Estou morrendo de fome.
524
00:22:17,870 --> 00:22:20,706
eu não sei
qual é o problema.
525
00:22:20,706 --> 00:22:23,642
- Ela gostou de você.
- Eu também gosto dela.
526
00:22:23,642 --> 00:22:25,978
Eu disse "gostei".
527
00:22:25,978 --> 00:22:27,970
Ela gostou de você
antes de você usá-la.
528
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
Você não sabe de nada
sobre ela.
529
00:22:31,016 --> 00:22:32,218
Eu sei que ela pode escrever.
530
00:22:32,218 --> 00:22:35,254
Quem escreve assim
tem que ser inteligente
531
00:22:35,254 --> 00:22:37,655
e complicado e...
532
00:22:38,691 --> 00:22:40,326
É a boca dela.
533
00:22:40,326 --> 00:22:42,261
Ela tem lábios perfeitos
e dentes. Você já percebeu?
534
00:22:42,261 --> 00:22:45,064
- Não.
- Sim.
535
00:22:45,064 --> 00:22:47,066
Eles são muito beijáveis.
536
00:22:47,066 --> 00:22:48,767
Talvez eu devesse tentar beijá-la.
537
00:22:48,767 --> 00:22:50,436
Acho que nós dois gostamos de beijar.
538
00:22:50,436 --> 00:22:52,304
Você vai beijá-la
antes ou depois
539
00:22:52,304 --> 00:22:53,739
você pede desculpas
por roubar o jornal dela?
540
00:22:53,739 --> 00:22:55,774
O que eu sou, estúpido? Antes.
541
00:22:55,774 --> 00:22:57,209
Se ela não aceitar
meu pedido de desculpas,
542
00:22:57,209 --> 00:22:58,711
então ela não vai me beijar.
543
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Você sabe, Margaret estava certa.
544
00:23:00,546 --> 00:23:02,982
Não há nenhuma maneira que você poderia
escrevi aquele artigo
545
00:23:02,982 --> 00:23:06,418
porque você sabe absolutamente
nada sobre relacionamentos.
546
00:23:06,418 --> 00:23:08,621
- Onde você conseguiu isso?
- Ah, não sei.
547
00:23:08,621 --> 00:23:09,889
O fato de você
Ruthie enviou uma mensagem de texto
548
00:23:09,889 --> 00:23:11,523
que T Bone estava terminando
com ela.
549
00:23:11,523 --> 00:23:14,049
Não existe um bom caminho
terminar com uma mulher.
550
00:23:15,227 --> 00:23:16,923
O que aconteceu com a data do seu telefone
com Martinho?
551
00:23:18,097 --> 00:23:21,133
Nós não tínhamos
mais alguma coisa a dizer.
552
00:23:21,133 --> 00:23:23,335
(Mac suspira)
553
00:23:23,335 --> 00:23:26,105
Eu acho que estou indo
arriscar e beijá-la.
554
00:23:26,105 --> 00:23:29,475
Você sabe, há apenas duas semanas,
você estava tentando me beijar.
555
00:23:29,475 --> 00:23:31,210
Eu nunca tentei beijar você.
556
00:23:31,210 --> 00:23:33,441
- Você queria me beijar.
- Mas eu não fiz.
557
00:23:35,648 --> 00:23:37,216
Onde você está indo?
558
00:23:37,216 --> 00:23:39,485
Para falar com Margarida.
559
00:23:39,485 --> 00:23:41,920
- Sobre?
- Não beijando você.
560
00:23:46,825 --> 00:23:48,827
Então, se Martin estiver doente,
onde está Arão?
561
00:23:48,827 --> 00:23:50,663
Com seus avôs.
Eles vieram esta tarde,
562
00:23:50,663 --> 00:23:53,899
e então fui visitar alguns
das mães adolescentes em casa.
563
00:23:53,899 --> 00:23:55,567
Alguns deles são muito próximos
564
00:23:55,567 --> 00:23:57,436
para dar à luz,
e eles estão com medo.
565
00:23:57,436 --> 00:23:59,805
Então, estou tentando ficar por perto.
566
00:23:59,805 --> 00:24:02,074
Você sabe, esteja disponível
se eles precisarem de mim.
567
00:24:02,074 --> 00:24:03,842
Como você e sua família eram
para mim.
568
00:24:03,842 --> 00:24:05,177
Bem, entendo.
569
00:24:05,177 --> 00:24:08,705
E o Dr. Sanderson estava por perto
por acaso?
570
00:24:09,915 --> 00:24:12,818
Sim, mas ele teve que ir
de volta ao hospital.
571
00:24:12,818 --> 00:24:14,153
Então está indo bem?
572
00:24:14,153 --> 00:24:15,654
Sim, as coisas estão indo bem,
573
00:24:15,654 --> 00:24:17,556
e a escola está indo bem.
574
00:24:17,556 --> 00:24:19,858
Acho que provavelmente vou me formar
por esta altura no próximo ano.
575
00:24:19,858 --> 00:24:22,094
Eu pensei que você estava indo
para terminar neste verão.
576
00:24:22,094 --> 00:24:24,029
Não, eu quero pegar
meu mestrado, e...
577
00:24:24,029 --> 00:24:25,965
meu pai vai me ajudar
com despesas,
578
00:24:25,965 --> 00:24:27,466
então eu vou em frente.
579
00:24:27,466 --> 00:24:29,034
Oh.
580
00:24:29,034 --> 00:24:30,336
Tudo bem, certo?
581
00:24:30,336 --> 00:24:32,771
Sim! Claro, tudo bem.
582
00:24:32,771 --> 00:24:34,773
Quer dizer, é ótimo.
583
00:24:34,773 --> 00:24:37,843
Na verdade estou pensando
voltando para a escola sozinho.
584
00:24:37,843 --> 00:24:39,278
Bem, eu...
585
00:24:39,278 --> 00:24:42,014
Recebi uma oferta de emprego
isso seria...
586
00:24:42,014 --> 00:24:44,183
permita-me voltar para a escola
587
00:24:44,183 --> 00:24:47,619
e realmente usar o que estou fazendo
como créditos para meu mestrado.
588
00:24:47,619 --> 00:24:48,787
Uma oferta de emprego?
589
00:24:48,787 --> 00:24:51,724
Sim, existe esse lugar
chamada Encruzilhada.
590
00:24:51,724 --> 00:24:53,492
É uma casa coletiva para...
591
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
crianças cujos pais
estão na prisão,
592
00:24:55,494 --> 00:24:56,962
e eles precisam de um ministro,
593
00:24:56,962 --> 00:24:59,231
e eles realmente precisam
um xerife também.
594
00:24:59,231 --> 00:25:02,534
Então eles ofereceram isso a Kevin,
mas teríamos que nos mudar para lá.
595
00:25:02,534 --> 00:25:04,603
É... é uma cidade pequena,
596
00:25:04,603 --> 00:25:07,406
e há um restaurante
e um bar,
597
00:25:07,406 --> 00:25:12,011
e também é usado
para a igreja e para a escola.
598
00:25:12,011 --> 00:25:14,613
Mas, você sabe,
os pais adotivos
599
00:25:14,613 --> 00:25:17,716
que estão cuidando do
as crianças são pessoas muito legais.
600
00:25:17,716 --> 00:25:20,219
Você acha que algum dia poderia
sair daqui?
601
00:25:20,219 --> 00:25:23,422
Quero dizer, longe do seu pai
e sua igreja?
602
00:25:23,422 --> 00:25:24,823
Bom, é só isso...
603
00:25:24,823 --> 00:25:28,060
tudo que eu realmente quero fazer
é ter outro filho.
604
00:25:28,060 --> 00:25:32,398
E eu tenho tanto medo de ser
numa área tão isolada,
605
00:25:32,398 --> 00:25:34,566
e se algo ruim
estava para acontecer e...
606
00:25:34,566 --> 00:25:35,934
Nada vai acontecer.
607
00:25:35,934 --> 00:25:37,336
Por que você diz isso?
608
00:25:37,336 --> 00:25:38,937
Não sei. Eu só...
609
00:25:38,937 --> 00:25:40,706
Eu tenho esse sentimento
quando você disse isso.
610
00:25:40,706 --> 00:25:42,341
Realmente?
611
00:25:42,341 --> 00:25:44,777
Você sabe...
612
00:25:44,777 --> 00:25:46,745
Luce, se você...
613
00:25:46,745 --> 00:25:48,380
se você quisesse aceitar o emprego,
614
00:25:48,380 --> 00:25:50,849
entendendo que você está indo
ter que tirar uma folga
615
00:25:50,849 --> 00:25:54,019
ter o bebê,
Eu subiria e ajudaria você.
616
00:25:54,019 --> 00:25:56,622
Você sabe, eu tiraria uma folga
escola e assumir para você
617
00:25:56,622 --> 00:25:58,957
até que você se sentiu como você
puderam voltar ao trabalho.
618
00:25:58,957 --> 00:26:00,459
eu faria qualquer coisa
você precisava que eu fizesse.
619
00:26:00,459 --> 00:26:02,261
Você tiraria uma folga
da escola?
620
00:26:02,261 --> 00:26:03,862
Sim, terminarei quando terminar.
621
00:26:03,862 --> 00:26:06,198
E quanto ao tempo livre
de Jônatas?
622
00:26:06,198 --> 00:26:09,134
Bem, acho que nós dois
poderia fazer funcionar.
623
00:26:09,134 --> 00:26:11,904
Você sabe, se é isso que nós
queria naquela época, de qualquer maneira.
624
00:26:11,904 --> 00:26:14,406
Eu realmente não esperava por isso.
E-eu só queria...
625
00:26:14,406 --> 00:26:15,941
Eu sei.
626
00:26:15,941 --> 00:26:17,509
Eu só precisava conversar.
627
00:26:17,509 --> 00:26:20,877
Você sabe, eu nem sei
se eu puder engravidar.
628
00:26:22,915 --> 00:26:24,817
O que?
629
00:26:24,817 --> 00:26:25,876
Como está esse sorvete?
630
00:26:29,455 --> 00:26:31,290
Mamãe disse que você queria
falar comigo?
631
00:26:31,290 --> 00:26:33,092
Eu faço?
632
00:26:33,092 --> 00:26:35,561
Bem, eu não sei. Você?
633
00:26:35,561 --> 00:26:36,929
O que? Eu não...
Acho que não.
634
00:26:36,929 --> 00:26:39,031
Bem, você parecia
meio engraçado no jantar.
635
00:26:39,031 --> 00:26:41,433
Todo mundo parecia meio engraçado
no jantar.
636
00:26:41,433 --> 00:26:43,569
Engraçado? Não.
637
00:26:43,569 --> 00:26:45,838
Estamos todos muito animados
sobre seu novo emprego.
638
00:26:45,838 --> 00:26:48,407
Bem, você parecia mais nervoso
do que animado.
639
00:26:48,407 --> 00:26:49,675
O que está acontecendo?
640
00:26:49,675 --> 00:26:52,311
Eu, ah...
641
00:26:52,311 --> 00:26:55,080
Talvez sua mãe estivesse
a melhor pessoa para perguntar.
642
00:26:55,080 --> 00:26:57,583
Eu perguntei a ela, e ela me disse
você queria falar comigo.
643
00:26:57,583 --> 00:26:59,184
(suspirando):
Tudo bem. Tudo bem.
644
00:26:59,184 --> 00:27:01,787
Sim, m-pode...
talvez devêssemos conversar.
645
00:27:01,787 --> 00:27:03,088
(telefone tocando)
646
00:27:03,088 --> 00:27:05,424
- Alguém está ligando para você.
- Ah, bem, isso pode esperar.
647
00:27:05,424 --> 00:27:06,859
Bem, se você não
verifique suas mensagens,
648
00:27:06,859 --> 00:27:08,327
vai continuar fazendo isso.
649
00:27:08,327 --> 00:27:10,455
Não, não. Você sabe,
apenas desligue-o.
650
00:27:11,497 --> 00:27:13,866
Ah, é T Bone.
651
00:27:13,866 --> 00:27:15,300
- Oh.
- (telefone toca)
652
00:27:18,003 --> 00:27:19,771
Ele está ligando para a mamãe também.
653
00:27:19,771 --> 00:27:22,174
Vocês dois nunca verifiquem
suas mensagens?
654
00:27:22,174 --> 00:27:24,510
Sim, sim, nós...
655
00:27:24,510 --> 00:27:26,145
Você verificou suas mensagens?
656
00:27:26,145 --> 00:27:27,913
Eu não tenho nenhuma mensagem.
657
00:27:27,913 --> 00:27:29,615
Eu tinha um, mas T Bone apagou.
658
00:27:29,615 --> 00:27:31,550
Ele estava ligando
para me dizer que consegui o emprego.
659
00:27:31,550 --> 00:27:33,352
Ah, bem... ah...
660
00:27:33,352 --> 00:27:35,320
tudo bem, ele estava nos ligando
por um motivo diferente.
661
00:27:35,320 --> 00:27:37,422
Eu peguei minha mensagem,
e sua mãe pegou o dela,
662
00:27:37,422 --> 00:27:39,124
e acho que esquecemos
para apagá-los.
663
00:27:39,124 --> 00:27:41,827
"Eu estou terminando com você?"
664
00:27:41,827 --> 00:27:45,330
"Eu estou terminando com você?"
T Bone está terminando com você?
665
00:27:45,330 --> 00:27:46,865
(risos)
O que você fez?
666
00:27:46,865 --> 00:27:49,902
Eu acho que ele está...
667
00:27:49,902 --> 00:27:51,670
terminar com você.
668
00:27:51,670 --> 00:27:53,338
Não, ele não é.
669
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
(suspira)
670
00:27:54,506 --> 00:27:56,441
O quê?
671
00:27:56,441 --> 00:27:59,278
T Bone está terminando comigo...
672
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
em uma mensagem de texto?
673
00:28:01,680 --> 00:28:02,814
(suspirando):
Sim.
674
00:28:02,814 --> 00:28:05,113
E ele copiou você e mamãe.
675
00:28:07,085 --> 00:28:09,281
E todos os outros
em sua lista telefônica.
676
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Ainda não se mexeu.
677
00:28:32,878 --> 00:28:35,414
Você quer que desçamos
e movê-la?
678
00:28:35,414 --> 00:28:37,115
Eu... você sabe, eu não acho
isso é possível.
679
00:28:37,115 --> 00:28:38,450
Ela está esperando por T Bone.
680
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
Eu não posso acreditar que ele se separou
com ela.
681
00:28:40,452 --> 00:28:42,888
Ela tem o nome dele para sempre.
682
00:28:42,888 --> 00:28:44,856
Sim, mas só porque
ela tomou uma decisão errada
683
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
não significa...
684
00:28:47,092 --> 00:28:48,560
Outra hora.
685
00:28:48,560 --> 00:28:51,063
Talvez você devesse contar a ela que você
disse a ele para terminar com ela.
686
00:28:51,063 --> 00:28:52,197
Eu não.
687
00:28:52,197 --> 00:28:53,532
Você deu permissão a ele.
688
00:28:53,532 --> 00:28:54,866
E você sabe disso como?
689
00:28:54,866 --> 00:28:56,068
Ouvimos coisas.
690
00:28:56,068 --> 00:28:57,603
Não de mim.
691
00:28:57,603 --> 00:28:59,137
(suspira)
692
00:28:59,137 --> 00:29:01,073
Mas antes que Ruthie ouça as coisas,
693
00:29:01,073 --> 00:29:03,542
você pode querer
para contar coisas a ela.
694
00:29:03,542 --> 00:29:06,011
Eu não acho que T Bone
vai me delatar.
695
00:29:06,011 --> 00:29:07,012
Nós também não vamos.
696
00:29:07,012 --> 00:29:08,313
(choraminga)
697
00:29:08,313 --> 00:29:09,414
Bem, isso vai sair
698
00:29:09,414 --> 00:29:10,677
de uma forma ou de outra,
acredite em mim.
699
00:29:11,883 --> 00:29:14,148
Isso é.
700
00:29:15,187 --> 00:29:16,849
Você pode confiar nela?
701
00:29:19,157 --> 00:29:20,625
Eu penso que sim.
702
00:29:21,660 --> 00:29:24,196
- Vou pegar a dica.
- Eu entendi.
703
00:29:24,196 --> 00:29:26,131
Não, entendi.
Eu como aqui quase todas as noites.
704
00:29:27,432 --> 00:29:29,268
Você não é o maior gorjeta,
Kinkirk.
705
00:29:29,268 --> 00:29:32,404
São 15%; se eles fizerem
um ótimo trabalho, são 20%.
706
00:29:32,404 --> 00:29:35,874
Como eu disse, você não é
o maior gorjeta, Kinkirk.
707
00:29:35,874 --> 00:29:38,377
Dez dólares? O que, você está
namorando a garçonete?
708
00:29:38,377 --> 00:29:41,980
Não. Estou apenas tentando gerar
alguns sentimentos positivos
709
00:29:41,980 --> 00:29:43,615
na comunidade
em direção à polícia.
710
00:29:43,615 --> 00:29:45,284
Tudo bem, bem,
Eu acho que estou exagerando
711
00:29:45,284 --> 00:29:46,785
é uma maneira de fazer isso.
712
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
- (risos)
- Eu deveria ir para casa,
713
00:29:48,287 --> 00:29:50,355
mas ainda não sei
o que vou dizer a Lucy.
714
00:29:50,355 --> 00:29:51,590
Deixe-me dar uma opção.
715
00:29:51,590 --> 00:29:52,624
Por que você não conta a ela
716
00:29:52,624 --> 00:29:54,059
você está voltando
trabalhar para mim?
717
00:29:54,059 --> 00:29:56,161
Ah... obrigado. Eu aprecio isso,
718
00:29:56,161 --> 00:29:58,430
mas isso não é realmente
o que eu quero fazer agora.
719
00:29:58,430 --> 00:30:00,766
Pense nisso, Kinkirk.
720
00:30:00,766 --> 00:30:02,334
Eu poderia usar sua ajuda,
721
00:30:02,334 --> 00:30:03,969
e sempre fui capaz
confiar em você.
722
00:30:03,969 --> 00:30:07,205
Obrigado - isso significa muito para
eu-- mas eu realmente não sinto falta disso.
723
00:30:07,205 --> 00:30:09,141
Mas desta vez,
seria diferente.
724
00:30:09,141 --> 00:30:10,609
As coisas vão mudar.
725
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
O que faz você pensar isso?
726
00:30:12,311 --> 00:30:14,379
- Vou mudar as coisas.
- Como?
727
00:30:14,379 --> 00:30:16,448
Estou sendo nomeado chefe de polícia.
728
00:30:16,448 --> 00:30:18,216
O que? Não está brincando?
729
00:30:18,216 --> 00:30:19,885
O anúncio oficial
é amanhã.
730
00:30:19,885 --> 00:30:22,220
Chafin está se aposentando...
preocupações com a saúde -
731
00:30:22,220 --> 00:30:23,822
e foi uma decisão do prefeito.
732
00:30:23,822 --> 00:30:26,291
- Parabéns, chefe.
- Obrigado.
733
00:30:26,291 --> 00:30:29,420
Eu quis dizer o que disse.
Pense nisso.
734
00:30:36,268 --> 00:30:38,270
Eles estão lá há horas.
735
00:30:38,270 --> 00:30:39,471
Eu não entendo.
Qual é o problema dela?
736
00:30:39,471 --> 00:30:40,505
Jane?
737
00:30:40,505 --> 00:30:41,640
Ela acabou de se divorciar.
738
00:30:41,640 --> 00:30:43,675
Ela estava interessada em mim
antes do divórcio.
739
00:30:43,675 --> 00:30:45,310
Por que ela não estaria interessada
em mim agora?
740
00:30:45,310 --> 00:30:46,945
Não sei.
Talvez porque você seja muito pegajoso.
741
00:30:46,945 --> 00:30:48,080
As meninas odeiam isso.
742
00:30:48,080 --> 00:30:49,181
Como sou muito pegajoso?
743
00:30:49,181 --> 00:30:50,782
E-eu quase não tenho tempo
para vê-la.
744
00:30:50,782 --> 00:30:52,417
eu só tive tempo
falar com ela esta noite
745
00:30:52,417 --> 00:30:53,485
porque fiquei em casa doente
hoje.
746
00:30:53,485 --> 00:30:54,586
O que há de errado com você, afinal?
747
00:30:54,586 --> 00:30:55,854
Não sei.
748
00:30:55,854 --> 00:30:58,390
Entre a escola, beisebol
e Sandy e Aaron,
749
00:30:58,390 --> 00:31:00,959
Eu só... e-eu fiquei estressado
e peguei um resfriado ou algo assim.
750
00:31:00,959 --> 00:31:03,428
Você faltou ao treino
e ficou em casa por causa de um resfriado?
751
00:31:03,428 --> 00:31:05,263
Sim. Olha, eu tenho
um grande teste psicológico amanhã,
752
00:31:05,263 --> 00:31:06,865
e eu queria
para assistir ao jogo desta noite,
753
00:31:06,865 --> 00:31:08,667
e eu perdi metade disso
por causa de Jane.
754
00:31:08,667 --> 00:31:10,669
Por que você não arruma uma namorada
aí, na escola?
755
00:31:10,669 --> 00:31:13,338
Por que você quer dirigir
até aqui por causa de Jane?
756
00:31:13,338 --> 00:31:14,873
Porque ela é Jane.
757
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
Ela gosta de beisebol,
ela gosta de mim.
758
00:31:16,875 --> 00:31:19,244
Sim, bem, tenho certeza
que você pode encontrar alguma garota
759
00:31:19,244 --> 00:31:21,747
na sua faculdade que gosta
beisebol e gostaria de você.
760
00:31:21,747 --> 00:31:23,477
(Jane limpando a garganta)
761
00:31:25,684 --> 00:31:27,346
Olá.
762
00:31:28,387 --> 00:31:29,788
Oi.
763
00:31:29,788 --> 00:31:31,022
Temos que ver outras pessoas.
764
00:31:31,022 --> 00:31:32,957
Mas... não estamos nem
vendo um ao outro.
765
00:31:41,166 --> 00:31:43,235
- Ei.
- Ei.
766
00:31:43,235 --> 00:31:45,470
Olha, eu sei que não deveria
fiz isso,
767
00:31:45,470 --> 00:31:47,339
mas eu realmente não consegui
entregue meu papel,
768
00:31:47,339 --> 00:31:49,508
especialmente não depois de ler
o que você escreveu.
769
00:31:49,508 --> 00:31:50,675
Foi muito bom.
770
00:31:50,675 --> 00:31:51,910
Você é um escritor muito bom.
771
00:31:51,910 --> 00:31:53,145
OK.
772
00:31:53,145 --> 00:31:55,380
- O-ok?
- Sim.
773
00:31:55,380 --> 00:31:57,749
(sussurrando): Ela não acha
eu deveria ter qualquer coisa
774
00:31:57,749 --> 00:31:59,851
- a ver com você.
- O que você acha?
775
00:31:59,851 --> 00:32:02,254
Você realmente acha que meus lábios
são perfeitos?
776
00:32:02,254 --> 00:32:05,056
Sim.
777
00:32:05,056 --> 00:32:08,560
Eu tentei ligar para ele,
mas ele não está respondendo.
778
00:32:08,560 --> 00:32:10,996
Bem, ele tem
voltar para casa algum dia.
779
00:32:10,996 --> 00:32:13,165
Sim, talvez você devesse
apenas durma sobre isso.
780
00:32:13,165 --> 00:32:15,233
Eu não acho que vou ser
dormindo muito esta noite.
781
00:32:15,233 --> 00:32:16,401
Rute...
782
00:32:16,401 --> 00:32:17,969
Pai, não me venha com o discurso
783
00:32:17,969 --> 00:32:19,938
sobre pessoas da minha idade
não ficar juntos.
784
00:32:19,938 --> 00:32:21,673
Eu ouvi o discurso.
785
00:32:21,673 --> 00:32:24,976
Eu ouvi quando você contou
para Matt e Mary
786
00:32:24,976 --> 00:32:27,212
e Lucy e Simon.
787
00:32:27,212 --> 00:32:29,147
Eu sei.
788
00:32:29,147 --> 00:32:34,219
Pessoas da minha idade nem sempre
ficar juntos para o resto da vida.
789
00:32:34,219 --> 00:32:36,154
Mas...
790
00:32:36,154 --> 00:32:38,623
Eu apenas pensei que faríamos.
791
00:32:38,623 --> 00:32:40,292
T Bone e eu.
792
00:32:40,292 --> 00:32:42,894
Então por que você estava tentando
para conseguir um emprego
793
00:32:42,894 --> 00:32:44,429
tirar a tatuagem?
794
00:32:44,429 --> 00:32:46,231
Porque eu não quero a tatuagem.
795
00:32:46,231 --> 00:32:48,200
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
796
00:32:48,200 --> 00:32:49,701
Eu gosto disso, mas...
797
00:32:49,701 --> 00:32:51,636
Não acho que T Bone goste disso.
798
00:32:51,636 --> 00:32:53,605
É por isso que eu queria tirá-lo.
799
00:32:53,605 --> 00:32:57,242
Eu queria tirar isso porque acho
que isso o fez se sentir pressionado,
800
00:32:57,242 --> 00:33:00,979
como se ele tivesse que estar comigo apenas
porque coloquei o nome dele em mim.
801
00:33:00,979 --> 00:33:05,183
E os caras não gostam
sentir-se pressionado ou culpado.
802
00:33:05,183 --> 00:33:06,818
A única razão
ele me deu aquele anel
803
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
foi porque ele
estava se sentindo culpado
804
00:33:08,286 --> 00:33:09,621
porque eu fiz a tatuagem,
805
00:33:09,621 --> 00:33:10,655
não porque ele realmente queria
806
00:33:10,655 --> 00:33:12,715
estar comigo
pelo resto da minha vida.
807
00:33:14,259 --> 00:33:17,128
Só isso ficando
aquela tatuagem estúpida
808
00:33:17,128 --> 00:33:19,563
e agarrando-se a esse anel
apenas mudei tudo.
809
00:33:20,732 --> 00:33:22,167
Eu me apaixonei por um cara,
810
00:33:22,167 --> 00:33:25,737
e eu me tornei um estúpido,
garota boba.
811
00:33:25,737 --> 00:33:26,905
Oh não.
812
00:33:26,905 --> 00:33:28,640
Não, você não fez isso.
813
00:33:28,640 --> 00:33:31,543
Você... você é
uma mulher muito sábia, Ruthie,
814
00:33:31,543 --> 00:33:33,445
muito mais sábio do que seus anos.
815
00:33:33,445 --> 00:33:34,980
Você sabe,
há um velho ditado:
816
00:33:34,980 --> 00:33:36,982
"Se você ama alguém,
libertá-los.
817
00:33:36,982 --> 00:33:38,650
“Se eles voltarem,
eles são seus.
818
00:33:38,650 --> 00:33:40,986
Se não o fizerem, nunca existiram."
819
00:33:40,986 --> 00:33:43,755
Então, talvez...
talvez se você puder apenas
820
00:33:43,755 --> 00:33:48,026
aceite por enquanto
que T Bone quer sua liberdade,
821
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
então, ah, quem sabe
o que poderia acontecer?
822
00:33:50,862 --> 00:33:52,464
Sim.
823
00:33:52,464 --> 00:33:54,199
Talvez você esteja certo, pai.
824
00:33:54,199 --> 00:33:55,326
(suspira)
825
00:34:00,171 --> 00:34:01,901
Desculpe.
826
00:34:03,108 --> 00:34:05,339
Eu acho que você recebeu minha mensagem
de alguma forma.
827
00:34:06,778 --> 00:34:08,880
Eu não quis dizer
fazer assim.
828
00:34:08,880 --> 00:34:10,749
Eu tive ajuda.
829
00:34:10,749 --> 00:34:11,739
Do Mac.
830
00:34:13,451 --> 00:34:15,954
Não que eu não tome
responsabilidade
831
00:34:15,954 --> 00:34:17,322
por deixar isso acontecer.
832
00:34:17,322 --> 00:34:20,025
Não, tudo bem.
Eu entendo.
833
00:34:20,025 --> 00:34:21,459
Completamente.
834
00:34:22,727 --> 00:34:24,162
E realmente,
835
00:34:24,162 --> 00:34:26,631
não há uma boa maneira de terminar
com alguém, não é?
836
00:34:26,631 --> 00:34:27,963
Boa noite.
837
00:34:29,467 --> 00:34:30,935
Boa noite, pai.
838
00:34:39,411 --> 00:34:41,539
não sei se estou fazendo
a coisa certa aqui.
839
00:34:42,747 --> 00:34:44,010
Acha que ela me aceitaria de volta?
840
00:34:58,096 --> 00:35:01,733
Ele tem que comer cinco vezes ao dia,
e você não pode.
841
00:35:01,733 --> 00:35:03,827
- Bom dia.
- Bom dia.
842
00:35:05,704 --> 00:35:07,639
Hum...
843
00:35:07,639 --> 00:35:09,040
(suspira)
844
00:35:09,040 --> 00:35:12,611
Bem, você acordou bem cedo
por estar fora tão tarde.
845
00:35:12,611 --> 00:35:15,480
Revigorado
de todos os combates de ontem.
846
00:35:15,480 --> 00:35:17,916
Bem, nós não estávamos
realmente brigando, não é?
847
00:35:17,916 --> 00:35:19,150
Não sei.
848
00:35:19,150 --> 00:35:21,051
Estávamos?
849
00:35:22,654 --> 00:35:24,689
- Eu te amo, Kevin.
- E eu te amo.
850
00:35:24,689 --> 00:35:26,558
E eu quero você
para ter o que quiser.
851
00:35:26,558 --> 00:35:28,393
E eu quero que você tenha
o que você quiser.
852
00:35:28,393 --> 00:35:30,795
Mas às vezes nós dois
não podemos ter o que queremos
853
00:35:30,795 --> 00:35:32,831
ao mesmo tempo.
854
00:35:32,831 --> 00:35:36,401
Então, desta vez,
você consegue o que deseja.
855
00:35:36,401 --> 00:35:38,336
Se você pensa
deveríamos tentar
856
00:35:38,336 --> 00:35:39,638
ao sair para a encruzilhada
857
00:35:39,638 --> 00:35:42,607
e experimentando a vida
sozinhos por um tempo,
858
00:35:42,607 --> 00:35:44,209
então é isso que devemos fazer.
859
00:35:44,209 --> 00:35:46,945
Deveríamos fazer o que você quiser
fazer para variar.
860
00:35:46,945 --> 00:35:49,744
eu aprecio
você está mudando de ideia.
861
00:35:53,084 --> 00:35:55,086
Então, você realmente quer ir?
862
00:35:55,086 --> 00:35:56,888
Sim, eu quero.
Eu acho que seria emocionante
863
00:35:56,888 --> 00:35:59,124
para fazer uma mudança,
e acho que seria divertido.
864
00:35:59,124 --> 00:36:01,526
E eu acho que isso nos faria bem
para ficar longe de todos os outros
865
00:36:01,526 --> 00:36:03,128
e sair por conta própria
por um tempo.
866
00:36:03,128 --> 00:36:04,152
Sempre podemos voltar.
867
00:36:05,530 --> 00:36:06,631
O que?
868
00:36:06,631 --> 00:36:08,199
Ah, nada.
869
00:36:08,199 --> 00:36:10,402
Apenas me dê alguns dias
870
00:36:10,402 --> 00:36:12,570
antes de termos que ligar para todo mundo
871
00:36:12,570 --> 00:36:14,205
e diga a eles
que tomamos nossa decisão.
872
00:36:14,205 --> 00:36:16,274
Eu acho que eles estão esperando por nós
para ligar para eles.
873
00:36:16,274 --> 00:36:18,143
Você acha que deveríamos mantê-los
esperando mais?
874
00:36:18,143 --> 00:36:19,344
Apenas alguns dias.
875
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
E realmente, quero dizer,
876
00:36:20,679 --> 00:36:23,014
eles não estão nos procurando
estar lá até junho,
877
00:36:23,014 --> 00:36:24,649
você sabe, quando a escola acaba
para o verão.
878
00:36:24,649 --> 00:36:27,085
Eu sei, mas se já
decidi...
879
00:36:27,085 --> 00:36:29,154
Já decidimos.
É-É só isso...
880
00:36:29,154 --> 00:36:31,089
Eu só... eu só quero
para ter certeza absoluta
881
00:36:31,089 --> 00:36:32,957
que isso é o que
você realmente quer fazer.
882
00:36:32,957 --> 00:36:35,226
Isso é.
883
00:36:35,226 --> 00:36:37,495
Você achou que se você
me disse que eu poderia fazer do meu jeito,
884
00:36:37,495 --> 00:36:39,330
Eu desistiria e te diria
você poderia fazer do seu jeito?
885
00:36:39,330 --> 00:36:41,433
Kevin, você sempre
deixe-me fazer do meu jeito.
886
00:36:41,433 --> 00:36:44,569
Sim, mas isso é algo
Eu realmente quero fazer.
887
00:36:44,569 --> 00:36:46,838
Apenas me dê alguns dias
pensar sobre isso,
888
00:36:46,838 --> 00:36:49,307
e-e-e talvez eu sinta
diferentemente em alguns dias.
889
00:36:49,307 --> 00:36:51,009
Ou talvez eu vá?
890
00:36:51,009 --> 00:36:52,410
Talvez.
891
00:36:52,410 --> 00:36:54,402
Tudo bem, mais alguns dias.
892
00:36:55,780 --> 00:36:57,749
(suspira)
893
00:36:58,783 --> 00:37:01,519
Bem, não é isso
uma boa surpresa.
894
00:37:01,519 --> 00:37:02,887
Mac, bom dia.
895
00:37:02,887 --> 00:37:05,290
-T Bone, bom dia.
- Bom dia. -Bom dia.
896
00:37:05,290 --> 00:37:08,093
- Então, o que está acontecendo?
- Preciso falar com Ruthie.
897
00:37:08,093 --> 00:37:09,260
Tem certeza que?
898
00:37:09,260 --> 00:37:11,296
Quero dizer, vocês dois podem querer...
899
00:37:11,296 --> 00:37:12,564
dê a ela um pouco de tempo,
900
00:37:12,564 --> 00:37:14,294
deixe a poeira assentar
da sua mensagem de texto.
901
00:37:16,601 --> 00:37:18,336
Ei, eu li seu capítulo,
902
00:37:18,336 --> 00:37:21,172
do seu inglês iluminado
atribuição.
903
00:37:21,172 --> 00:37:23,208
Foi um bom trabalho,
904
00:37:23,208 --> 00:37:25,443
considerando quão pouco tempo
você tinha que escrever isso.
905
00:37:25,443 --> 00:37:27,645
- Você leu isso?
- Estava no meu computador.
906
00:37:27,645 --> 00:37:28,947
Oh.
907
00:37:28,947 --> 00:37:30,849
Não percebi ninguém
estaria lendo isso.
908
00:37:30,849 --> 00:37:32,417
Oh, bem, Margaret disse que eu poderia.
909
00:37:32,417 --> 00:37:34,352
Eu-me desculpe.
Talvez eu não devesse ter assumido
910
00:37:34,352 --> 00:37:36,221
que ela estava falando
para vocês dois.
911
00:37:36,221 --> 00:37:38,022
Ela é uma escritora melhor do que eu.
912
00:37:38,022 --> 00:37:39,290
Sim, ela é uma boa escritora.
913
00:37:39,290 --> 00:37:41,726
Ela é uma... uma escritora muito boa.
914
00:37:41,726 --> 00:37:45,730
Acho que Margaret gostaria
para ela mesma assistir sua aula,
915
00:37:45,730 --> 00:37:47,065
sua aula de literatura inglesa.
916
00:37:47,065 --> 00:37:49,033
Engraçado você dizer isso.
917
00:37:49,033 --> 00:37:51,469
Estou faltando alguma coisa?
918
00:37:51,469 --> 00:37:54,906
Margaret ouviu
de alguém da Crawford?
919
00:37:54,906 --> 00:37:58,643
Seu instrutor de literatura inglesa,
alguém assim?
920
00:37:58,643 --> 00:37:59,744
Não.
921
00:37:59,744 --> 00:38:01,780
Eu acho que ela pode
estar recebendo uma ligação.
922
00:38:01,780 --> 00:38:06,050
Uh, eu mostrei o papel dela
para seu instrutor.
923
00:38:06,050 --> 00:38:07,385
Ela é uma velha amiga.
924
00:38:07,385 --> 00:38:08,987
Na verdade, eu me casei com ela
e seu marido,
925
00:38:08,987 --> 00:38:11,990
e seu instrutor foi bastante
impressionado com o artigo de Margaret.
926
00:38:11,990 --> 00:38:13,191
- (suspira)
- (celular toca)
927
00:38:13,191 --> 00:38:15,693
Ah, é da Margaret.
928
00:38:15,693 --> 00:38:18,029
Mmm, o que diz?
929
00:38:18,029 --> 00:38:21,166
- "Estou terminando com você."
- O que?
930
00:38:21,166 --> 00:38:24,636
Eu também dei ao meu instrutor
O jornal de Margaret,
931
00:38:24,636 --> 00:38:26,538
só que tinha meu nome nele.
932
00:38:26,538 --> 00:38:27,605
Por que você faria isso?
933
00:38:27,605 --> 00:38:28,773
Não sei.
934
00:38:28,773 --> 00:38:31,442
Eu... eu não sei
por que eu faço alguma coisa.
935
00:38:31,442 --> 00:38:33,178
Bom dia. Bom dia.
936
00:38:33,178 --> 00:38:34,479
Bom dia.
937
00:38:34,479 --> 00:38:36,247
Uh, deveríamos conversar.
938
00:38:36,247 --> 00:38:38,283
Bem, podemos conversar mais tarde,
não podemos?
939
00:38:38,283 --> 00:38:40,985
Ruthie, eu nunca, jamais faria
te enviei
940
00:38:40,985 --> 00:38:42,587
aquela mensagem de texto.
941
00:38:42,587 --> 00:38:44,055
Foi Mac.
942
00:38:44,055 --> 00:38:45,623
Ele fez isso.
943
00:38:45,623 --> 00:38:47,826
Eu... eu fiz... isso.
944
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
E eu sinto muito.
945
00:38:49,561 --> 00:38:51,062
Eu... eu sei como é.
946
00:38:51,062 --> 00:38:52,397
Agora eu faço de qualquer maneira.
947
00:38:52,397 --> 00:38:53,464
Tudo bem.
948
00:38:53,464 --> 00:38:54,532
Já superei isso.
949
00:38:54,532 --> 00:38:56,401
Fiquei chocado, mas já superei.
950
00:38:56,401 --> 00:38:59,170
Ei, você conseguiu o que queria.
Estamos separados.
951
00:38:59,170 --> 00:39:00,405
Sem ressentimentos.
952
00:39:00,405 --> 00:39:01,973
- Vejo você no trabalho.
- Rute.
953
00:39:01,973 --> 00:39:03,241
Eu não quero terminar.
954
00:39:03,241 --> 00:39:05,076
Eu nunca quis terminar.
955
00:39:05,076 --> 00:39:07,111
E ainda assim você terminou comigo.
956
00:39:07,111 --> 00:39:08,513
Mudei de ideia.
957
00:39:08,513 --> 00:39:10,048
Não. Sério.
958
00:39:10,048 --> 00:39:11,516
Devíamos terminar.
959
00:39:11,516 --> 00:39:14,586
Quero dizer, você estava apenas sentindo
culpado, e você não deveria.
960
00:39:14,586 --> 00:39:17,355
E eu sei que meu pai era o único
quem te deu permissão,
961
00:39:17,355 --> 00:39:20,086
então acho que estamos todos
tudo bem com isso.
962
00:39:21,292 --> 00:39:22,427
Mãe.
963
00:39:22,427 --> 00:39:23,695
Está tudo bem,
964
00:39:23,695 --> 00:39:25,496
eu entendo o todo
filosofia de libertá-los.
965
00:39:25,496 --> 00:39:26,664
Eu faço.
966
00:39:26,664 --> 00:39:28,600
Então, você está livre, T Bone.
967
00:39:28,600 --> 00:39:30,535
Tchau. Tchau, Mac.
968
00:39:30,535 --> 00:39:31,803
Espere.
969
00:39:31,803 --> 00:39:33,872
Vamos pegar o ônibus.
Quero dizer, vamos conversar.
970
00:39:33,872 --> 00:39:36,107
Ah, não vou de ônibus.
971
00:39:36,107 --> 00:39:38,008
Martin está me pegando.
972
00:39:43,848 --> 00:39:44,916
(porta fecha)
973
00:39:44,916 --> 00:39:46,751
eu não tinha nada para fazer
com aquele.
974
00:39:46,751 --> 00:39:49,220
Eu não.
975
00:39:49,220 --> 00:39:51,389
(suspira)
Vamos, garoto.
976
00:39:51,389 --> 00:39:52,982
Eu te darei uma carona.
977
00:39:58,563 --> 00:40:00,361
Eu não.
978
00:40:04,469 --> 00:40:05,536
Você me denunciou.
979
00:40:05,536 --> 00:40:07,071
Ah, é o melhor.
980
00:40:07,071 --> 00:40:08,339
Acredite em mim.
981
00:40:08,339 --> 00:40:10,041
E T Bone me pediu.
982
00:40:10,041 --> 00:40:12,143
Ele... Ele não queria
para fazer isso sozinho.
983
00:40:12,143 --> 00:40:13,878
Oh, eu vejo.
984
00:40:13,878 --> 00:40:15,513
Eu estou terminando com você.
985
00:40:15,513 --> 00:40:16,881
Hum.
986
00:40:16,881 --> 00:40:19,146
Nunca.