1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,438 --> 00:00:07,341
"Como um anel de ouro
no focinho de um porco
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,743
é uma linda mulher
que não demonstra discrição."
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,480
(suspira)
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,143
Perdoe-me, Senhor,
pois eu pequei.
5
00:00:18,085 --> 00:00:19,486
E então...
6
00:00:19,486 --> 00:00:24,024
alguém gerou outra pessoa
e então alguém gerou...
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,292
(suspira)
8
00:00:25,292 --> 00:00:28,194
Onde estão todas as coisas boas
quando você precisar?
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,836
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e nos perdoe...
10
00:00:35,836 --> 00:00:38,171
Não, me perdoe...
11
00:00:38,171 --> 00:00:40,163
Não, deixe que eles me perdoem.
12
00:00:42,309 --> 00:00:44,278
"É melhor
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,346
"viver na esquina
do telhado
14
00:00:46,346 --> 00:00:48,474
do que em casa
com uma esposa briguenta."
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,153
Tem que haver algo
em algum lugar aqui
16
00:00:53,153 --> 00:00:55,281
que cobriria esta situação.
17
00:01:06,033 --> 00:01:07,301
Ei, o que é Ruthie
vai ter?
18
00:01:07,301 --> 00:01:08,368
Nada.
19
00:01:08,368 --> 00:01:09,736
Nós não perguntamos a ela.
20
00:01:09,736 --> 00:01:11,338
Por que você subiu todo o caminho
dois lances de escada
21
00:01:11,338 --> 00:01:12,339
se você não fosse perguntar a ela?
22
00:01:12,339 --> 00:01:13,974
Ela estava na igreja.
23
00:01:13,974 --> 00:01:15,108
Ela estava fazendo orações.
24
00:01:15,108 --> 00:01:16,476
E lendo a Bíblia.
25
00:01:16,476 --> 00:01:18,111
Sua mãe não... Ruthie.
26
00:01:18,111 --> 00:01:20,747
Você perguntou a Ruthie
o que ela queria para um lanche?
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,183
Sério, pai, Ruthie's
ocupado com coisas de Deus.
28
00:01:23,183 --> 00:01:27,143
Ruthie está lendo sua Bíblia
e fazendo orações?
29
00:01:28,655 --> 00:01:32,092
Talvez eu vá até lá e veja se
Eu posso ajudá-la com isso.
30
00:01:37,464 --> 00:01:40,127
Se um biscoito for
o corpo de Cristo...
31
00:01:42,135 --> 00:01:44,331
Eu me pergunto o que é um biscoito.
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,813
"Por causa disso,
Vou chorar e lamentar.
33
00:01:52,813 --> 00:01:55,148
"Eu irei por aí
descalço e nu.
34
00:01:55,148 --> 00:01:58,812
Eu vou uivar como um chacal
e gemer como uma coruja."
35
00:02:09,162 --> 00:02:11,098
♪ 7º Céu ♪
36
00:02:11,098 --> 00:02:14,001
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
37
00:02:14,001 --> 00:02:17,404
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
38
00:02:17,404 --> 00:02:19,306
♪ 7º Céu ♪
39
00:02:19,306 --> 00:02:21,908
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
40
00:02:21,908 --> 00:02:25,445
♪ Do que o amor da família ♪
41
00:02:25,445 --> 00:02:30,017
♪ Aonde você pode ir ♪
42
00:02:30,017 --> 00:02:33,453
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
43
00:02:33,453 --> 00:02:38,258
♪ A resposta está em casa ♪
44
00:02:38,258 --> 00:02:42,129
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
45
00:02:42,129 --> 00:02:44,798
♪ 7º Céu ♪
46
00:02:44,798 --> 00:02:48,326
♪ Mmm, 7º Céu ♪
47
00:02:50,337 --> 00:02:53,205
♪ 7º Céu. ♪
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,454
(suspira)
49
00:03:38,485 --> 00:03:40,545
♪♪
50
00:04:03,376 --> 00:04:05,679
- Bom dia.
- Bom dia.
51
00:04:05,679 --> 00:04:08,381
Annie disse para te contar
que estamos sem Cheerios,
52
00:04:08,381 --> 00:04:11,384
mas se você quiser ovos
ou bacon ou torrada,
53
00:04:11,384 --> 00:04:14,421
você é mais que bem-vindo
para fazer o que quiser.
54
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Oh não.
55
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Obrigado, de qualquer maneira.
56
00:04:16,423 --> 00:04:17,691
Eu tenho que ir.
57
00:04:17,691 --> 00:04:19,826
na verdade eu quero
pegar o ônibus mais cedo.
58
00:04:19,826 --> 00:04:22,295
Eu tenho que chegar
na biblioteca, então eu...
59
00:04:22,295 --> 00:04:23,630
Espere só um segundo.
60
00:04:23,630 --> 00:04:25,565
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo com Ruthie?
61
00:04:25,565 --> 00:04:26,633
Rute?
62
00:04:26,633 --> 00:04:28,168
Sua namorada, minha filha.
63
00:04:28,168 --> 00:04:31,605
Hum... não vi
ela esta manhã.
64
00:04:31,605 --> 00:04:34,040
Não, não tenho ideia
o que está acontecendo com ela.
65
00:04:34,040 --> 00:04:36,543
Nenhuma ideia.
66
00:04:36,543 --> 00:04:37,911
Ah, isso é interessante.
67
00:04:37,911 --> 00:04:40,046
- É? -Bem, eu só
não vi vocês dois
68
00:04:40,046 --> 00:04:43,917
conversando ou namorando, uh,
já faz quase uma semana.
69
00:04:43,917 --> 00:04:44,918
Por que é que?
70
00:04:44,918 --> 00:04:47,687
Isso é muito pessoal.
71
00:04:47,687 --> 00:04:49,890
Sim, foi assim que me senti
quando eu continuei vendo você
72
00:04:49,890 --> 00:04:53,260
beijando minha filha--
realmente meio pessoal.
73
00:04:53,260 --> 00:04:55,695
Eu simplesmente não estou confortável
discutindo isso com você.
74
00:04:55,695 --> 00:04:58,899
Você sabe. O pai,
o reverendo...
75
00:04:58,899 --> 00:05:00,667
- Ah.
- ...o senhorio.
76
00:05:00,667 --> 00:05:02,836
E ainda assim você não tem problemas
com o beijo real.
77
00:05:02,836 --> 00:05:05,806
Não. Eu não me sentia confortável em fazer
na sua frente também,
78
00:05:05,806 --> 00:05:09,376
mas eu, bem, eu tinha muito pouco
dizer sobre isso.
79
00:05:09,376 --> 00:05:12,445
E tenho muito pouco a dizer
sobre a nossa situação atual.
80
00:05:12,445 --> 00:05:14,114
- O que aconteceu?
- (suspira)
81
00:05:14,114 --> 00:05:16,049
Apenas me diga, porque alguém
vou me dizer eventualmente,
82
00:05:16,049 --> 00:05:17,684
e você também pode
faça você.
83
00:05:17,684 --> 00:05:19,186
Não posso.
84
00:05:19,186 --> 00:05:21,221
Ruthie – ela me pediu para não fazer isso.
85
00:05:21,221 --> 00:05:22,422
E você concordou em não fazer isso?
86
00:05:22,422 --> 00:05:26,059
Bem... eu não sei
se eu concordasse exatamente,
87
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
mas ainda assim, é só,
não estaria certo.
88
00:05:27,761 --> 00:05:29,429
É um... assunto privado.
89
00:05:29,429 --> 00:05:31,965
Você não aprendeu
não há assuntos privados
90
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
nesta casa?
91
00:05:32,966 --> 00:05:34,868
- Não?
- Hum-mm.
92
00:05:34,868 --> 00:05:35,869
Isso é verdade?
93
00:05:35,869 --> 00:05:38,271
Ah, é completamente verdade.
94
00:05:38,271 --> 00:05:40,507
E, você sabe, às vezes
95
00:05:40,507 --> 00:05:42,943
é-é, ah, é simplesmente legal
para ter a oportunidade
96
00:05:42,943 --> 00:05:46,379
para-para obter o seu lado
a história lá fora primeiro.
97
00:05:46,379 --> 00:05:47,781
Você sabe?
98
00:05:47,781 --> 00:05:50,884
Você pode querer me fazer
entenda seu ponto de vista
99
00:05:50,884 --> 00:05:53,119
mesmo antes de eu ouvir
o outro lado da história
100
00:05:53,119 --> 00:05:55,755
da minha própria filha,
quem eu amo profundamente.
101
00:05:55,755 --> 00:05:58,158
Ok, honestamente, eu-eu não acho
é uma boa ideia.
102
00:05:58,158 --> 00:06:00,861
Eu nem acho que é bom
ideia de estarmos conversando.
103
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
Por que é que?
104
00:06:02,362 --> 00:06:04,231
Porque ela é sua filha,
quem você ama profundamente.
105
00:06:04,231 --> 00:06:05,232
Sim.
106
00:06:05,232 --> 00:06:07,334
Quero dizer, querido, querido amor.
107
00:06:07,334 --> 00:06:10,036
E eu só espero
você se lembra disso,
108
00:06:10,036 --> 00:06:11,571
mesmo em sua hora mais sombria -
109
00:06:11,571 --> 00:06:13,240
ou seja, seu e de Ruthie
horas mais sombrias.
110
00:06:13,240 --> 00:06:16,042
eu não estava me referindo
sua saúde e, ah...
111
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
A propósito, como você está?
112
00:06:17,377 --> 00:06:19,079
Sentindo-se... forte?
113
00:06:19,079 --> 00:06:20,380
O que?
114
00:06:20,380 --> 00:06:21,948
Tudo o que estou tentando dizer é que
115
00:06:21,948 --> 00:06:25,585
Eu sei o quanto você ama Ruthie,
e você vai superar isso.
116
00:06:25,585 --> 00:06:27,120
Ela vai superar isso.
117
00:06:27,120 --> 00:06:28,655
Eu vou superar isso.
118
00:06:28,655 --> 00:06:30,490
Todos nós faremos, se Deus quiser.
119
00:06:30,490 --> 00:06:31,958
Até a Sra. Camden.
120
00:06:31,958 --> 00:06:33,393
Adeus.
121
00:06:33,393 --> 00:06:34,928
"Se Deus quiser."
122
00:06:34,928 --> 00:06:36,763
- Sim?
- Hum.
123
00:06:36,763 --> 00:06:37,931
Deus.
124
00:06:37,931 --> 00:06:39,633
É apenas um ditado.
125
00:06:39,633 --> 00:06:41,268
É um ditado religioso.
126
00:06:41,268 --> 00:06:42,634
Para alguns.
127
00:06:44,304 --> 00:06:45,472
Algo está acontecendo aqui,
128
00:06:45,472 --> 00:06:47,374
e eu vou conseguir
até o fundo disso.
129
00:06:47,374 --> 00:06:49,876
Sim, há um fundo para isso.
130
00:06:49,876 --> 00:06:54,047
Olha, Teodoro,
Eu amo minha filha, mas
131
00:06:54,047 --> 00:06:57,350
Eu realmente me importo
muito sobre você, filho.
132
00:06:57,350 --> 00:07:00,487
Bem, obrigado,
mas, uh, inteligente o suficiente
133
00:07:00,487 --> 00:07:03,823
saber que sentimentos
nem sempre duram.
134
00:07:03,823 --> 00:07:07,961
E se for esse o caso aqui,
Eu entendo completamente.
135
00:07:07,961 --> 00:07:10,230
Adeus.
136
00:07:10,230 --> 00:07:13,099
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.
137
00:07:13,099 --> 00:07:17,904
"Aqui" com você e eu
ou com você e Ruthie?
138
00:07:17,904 --> 00:07:19,339
Vocês dois terminaram?
139
00:07:19,339 --> 00:07:21,374
Tecnicamente,
estamos fazendo uma pausa.
140
00:07:21,374 --> 00:07:23,576
eu não acho
é uma separação real.
141
00:07:23,576 --> 00:07:26,546
Isso provavelmente irá
depende de você.
142
00:07:26,546 --> 00:07:28,982
Você e a Sra. Camden.
143
00:07:28,982 --> 00:07:31,351
E qualquer outra pessoa que consiga votar.
144
00:07:31,351 --> 00:07:32,719
Por que você está fazendo uma pausa?
145
00:07:32,719 --> 00:07:34,354
Sua ideia ou a ideia dela?
146
00:07:34,354 --> 00:07:36,589
Isso é algo que você
vou ter que perguntar a Ruthie.
147
00:07:36,589 --> 00:07:37,724
Eu-me desculpe.
148
00:07:37,724 --> 00:07:39,926
Eu gostaria de poder te contar, mas...
149
00:07:39,926 --> 00:07:42,495
Não posso, simplesmente não posso.
150
00:07:42,495 --> 00:07:44,097
- Por que não?
-RUTHIE: Pai?
151
00:07:44,097 --> 00:07:47,000
O que você está fazendo?
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,903
Bem, eu estava, uh,
apenas tentando falar com ele.
153
00:07:49,903 --> 00:07:51,738
E por que isso aconteceria?
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,073
Porque ele mora aqui.
155
00:07:53,073 --> 00:07:55,008
Você sabe, eu pensei que ele poderia
fiz alguma coisa
156
00:07:55,008 --> 00:07:56,643
que ele iria querer
para falar comigo sobre.
157
00:07:56,643 --> 00:07:58,345
Você fez alguma coisa com ele
158
00:07:58,345 --> 00:08:00,180
que você quer
para falar comigo sobre?
159
00:08:00,180 --> 00:08:02,349
Não, mas mesmo se eu tivesse,
160
00:08:02,349 --> 00:08:03,883
Tenho certeza que você poderia
lembre-se do versículo
161
00:08:03,883 --> 00:08:05,352
no Novo Testamento -
162
00:08:05,352 --> 00:08:08,021
"Perdoe-o, pois ele não sabe
o que ele faz."
163
00:08:08,021 --> 00:08:11,024
Ou fez, ou faz.
164
00:08:11,024 --> 00:08:13,460
Meu ponto é,
todos devemos perdoar.
165
00:08:13,460 --> 00:08:15,328
Quero dizer, é isso que deveríamos
tudo faça, perdoe,
166
00:08:15,328 --> 00:08:16,730
não importa o que aconteça, certo?
167
00:08:16,730 --> 00:08:19,132
Não que ele tenha alguma coisa
para ser perdoado.
168
00:08:19,132 --> 00:08:20,467
Nem eu.
169
00:08:20,467 --> 00:08:22,736
É "perdoe-os,
eles não sabem o que fazem."
170
00:08:22,736 --> 00:08:24,904
E que parte da Bíblia
isso é de?
171
00:08:24,904 --> 00:08:27,874
É da parte nova.
172
00:08:27,874 --> 00:08:28,942
É Cristo dando perdão
173
00:08:28,942 --> 00:08:30,577
para aqueles que estão
prestes a traí-lo.
174
00:08:30,577 --> 00:08:32,479
Eu pensei assim.
175
00:08:32,479 --> 00:08:34,347
Mas eu pensei
isso se referia a Judas.
176
00:08:34,347 --> 00:08:35,615
Não, refere-se a...
177
00:08:35,615 --> 00:08:38,785
Você está tomando algum tipo de
curso de religião?
178
00:08:38,785 --> 00:08:39,886
Não, estou apenas
179
00:08:39,886 --> 00:08:41,588
- estudando sozinho.
- Oh. Quando você
180
00:08:41,588 --> 00:08:42,589
começar a fazer isso?
181
00:08:42,589 --> 00:08:44,057
Não sei.
182
00:08:44,057 --> 00:08:46,826
Tipo, recentemente,
na semana passada ou algo assim?
183
00:08:46,826 --> 00:08:49,162
Eu sempre estive interessado
na religião, pai.
184
00:08:49,162 --> 00:08:52,665
Quero dizer, como eu poderia não estar
quando você é meu pai?
185
00:08:52,665 --> 00:08:56,336
Mas você ficou mais interessado,
tipo, na semana passada?
186
00:08:56,336 --> 00:08:58,362
Eu acho.
187
00:08:59,406 --> 00:09:01,141
Você e T Bone...
188
00:09:01,141 --> 00:09:04,177
Vocês dois--
você-você não...
189
00:09:04,177 --> 00:09:05,545
Você já...
190
00:09:05,545 --> 00:09:08,014
Você-Você não é...
191
00:09:08,014 --> 00:09:09,249
Você está...
192
00:09:09,249 --> 00:09:10,273
Fazendo sexo?
193
00:09:11,751 --> 00:09:14,020
Deus, não.
194
00:09:14,020 --> 00:09:17,424
Não, estamos definitivamente
não fazer sexo.
195
00:09:17,424 --> 00:09:20,460
Nem fizemos sexo
ou algum dia faremos sexo
196
00:09:20,460 --> 00:09:22,695
até e a menos que estejamos casados.
197
00:09:22,695 --> 00:09:24,931
Oh.
198
00:09:24,931 --> 00:09:27,233
Por que você pensaria
fizemos sexo?
199
00:09:27,233 --> 00:09:29,502
Só porque estou interessado
em assuntos espirituais?
200
00:09:29,502 --> 00:09:32,372
Sim.
201
00:09:32,372 --> 00:09:33,540
Vocês dois se casaram?
202
00:09:33,540 --> 00:09:35,108
- Pai! Vamos!
- Bem,
203
00:09:35,108 --> 00:09:36,209
você sabe, eu subi
204
00:09:36,209 --> 00:09:38,011
para ver se você queria
um lanche ontem à noite
205
00:09:38,011 --> 00:09:39,379
quando eu pensei
você estava estudando,
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,381
e eu-eu ouvi você lendo
da Bíblia e orando.
207
00:09:41,381 --> 00:09:42,682
Bem, por que você não se juntou a mim?
208
00:09:42,682 --> 00:09:43,683
Não sei.
209
00:09:43,683 --> 00:09:45,151
Você parecia tão focado
210
00:09:45,151 --> 00:09:47,020
sobre o que você estava fazendo
que acabei de sair.
211
00:09:47,020 --> 00:09:49,656
Você e T Bone estão juntos?
212
00:09:49,656 --> 00:09:51,391
Não juntos?
213
00:09:51,391 --> 00:09:53,660
Você está fazendo uma pausa
de estarmos juntos?
214
00:09:53,660 --> 00:09:55,395
O terceiro.
215
00:09:55,395 --> 00:09:56,496
Oh.
216
00:09:56,496 --> 00:09:58,531
Nós apenas vamos ver
como vai.
217
00:09:58,531 --> 00:10:00,934
Ruthie, você está bem?
218
00:10:00,934 --> 00:10:02,135
Estou bem.
219
00:10:02,135 --> 00:10:03,603
Minha vida está mudando.
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,138
Constantemente mudando.
221
00:10:05,138 --> 00:10:07,040
E às vezes as coisas mudam
para o bem
222
00:10:07,040 --> 00:10:09,709
e às vezes as coisas mudam
para o mal.
223
00:10:09,709 --> 00:10:13,613
E às vezes eu não sei
o que é, bom ou ruim.
224
00:10:13,613 --> 00:10:17,016
Mas... "para tudo,
há uma temporada."
225
00:10:17,016 --> 00:10:19,085
Eclesiastes.
226
00:10:19,085 --> 00:10:20,178
Mas você sabe disso.
227
00:10:21,554 --> 00:10:23,556
Bem, tchau, pai.
228
00:10:23,556 --> 00:10:24,557
Eu te amo.
229
00:10:24,557 --> 00:10:26,192
Se você precisar de mim para ajudar os meninos
230
00:10:26,192 --> 00:10:29,095
com a lição de casa ou ajudar
com qualquer coisa pela casa,
231
00:10:29,095 --> 00:10:30,930
tudo que você precisa fazer é perguntar.
232
00:10:30,930 --> 00:10:32,432
Ei, estou aqui para servir.
233
00:10:32,432 --> 00:10:33,923
Tenha um dia abençoado.
234
00:10:37,904 --> 00:10:39,906
(porta fecha)
235
00:10:39,906 --> 00:10:41,841
O que foi isso?
236
00:10:41,841 --> 00:10:44,110
Onde estão os meninos?
237
00:10:44,110 --> 00:10:46,646
Oh, eu os mandei de volta para cima
procurar alguns assuntos
238
00:10:46,646 --> 00:10:48,047
para seu projeto de papel machê.
239
00:10:48,047 --> 00:10:50,250
Não consigo obter uma resposta
de qualquer um deles, você sabe...
240
00:10:50,250 --> 00:10:51,751
não os gêmeos
ou Ruthie ou T Bone.
241
00:10:51,751 --> 00:10:53,286
Eles estão por toda parte.
242
00:10:53,286 --> 00:10:54,587
Não, não, você tem uma resposta.
243
00:10:54,587 --> 00:10:56,489
Nós temos a resposta
que estávamos procurando.
244
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Eles não estão fazendo sexo.
245
00:10:57,490 --> 00:10:59,125
E eu acredito nela, eu acredito.
246
00:10:59,125 --> 00:11:01,227
Então o que mais a fez
tão de repente religioso?
247
00:11:01,227 --> 00:11:04,397
Olha, Lucy se interessou por
religião no ensino médio.
248
00:11:04,397 --> 00:11:06,566
Certo? E ela não estava fazendo
nada de errado.
249
00:11:06,566 --> 00:11:08,134
Bem, nada
que conhecemos.
250
00:11:08,134 --> 00:11:10,603
Será que realmente vamos deixar
Ruthie está lendo a Bíblia
251
00:11:10,603 --> 00:11:12,438
e orar nos faça
isso é suspeito
252
00:11:12,438 --> 00:11:14,240
que ela está fazendo algo ruim?
253
00:11:14,240 --> 00:11:15,408
Sim.
254
00:11:15,408 --> 00:11:17,744
Eu sei. É terrível, não é?
255
00:11:17,744 --> 00:11:19,012
O que mais poderia ser?
256
00:11:19,012 --> 00:11:20,079
Não sei.
257
00:11:20,079 --> 00:11:21,447
Você não acha que eles ficaram bêbados
258
00:11:21,447 --> 00:11:24,083
ou experimentou drogas
ou algo assim, não é?
259
00:11:24,083 --> 00:11:27,320
Os dois voltaram para casa
não me sentindo bem no fim de semana passado.
260
00:11:27,320 --> 00:11:30,990
Eu não acho que Ruthie estava
bêbado ou chapado, não é?
261
00:11:30,990 --> 00:11:33,393
Acho que não, mas algo
estava errado naquela noite,
262
00:11:33,393 --> 00:11:35,261
e algo aconteceu
errado durante toda a semana.
263
00:11:35,261 --> 00:11:37,297
Você não quer ir para
Lucy e veja se
264
00:11:37,297 --> 00:11:38,464
eles descobriram alguma coisa, e você?
265
00:11:38,464 --> 00:11:39,625
Eu ficarei com os meninos.
266
00:11:40,967 --> 00:11:42,635
- Bom dia.
- Bom dia.
267
00:11:42,635 --> 00:11:43,903
Bom dia.
268
00:11:43,903 --> 00:11:44,904
Olá, Savannah.
269
00:11:44,904 --> 00:11:46,806
(suspira)
Ou, você sabe,
270
00:11:46,806 --> 00:11:48,441
talvez não seja
que bom dia.
271
00:11:48,441 --> 00:11:49,742
Ruthie me ligou ontem à noite
272
00:11:49,742 --> 00:11:53,179
e me perguntou se ela poderia começar
vindo para minha aula de adolescente.
273
00:11:53,179 --> 00:11:55,148
KEVIN:
Eu não entendo.
274
00:11:55,148 --> 00:11:58,851
Ela teve um convite aberto
para-para participar da minha aula para adolescentes
275
00:11:58,851 --> 00:12:00,420
desde então
já existe,
276
00:12:00,420 --> 00:12:01,988
e ela nunca esteve lá.
277
00:12:01,988 --> 00:12:03,723
Sandy ainda está
dando aquela aula?
278
00:12:03,723 --> 00:12:05,458
Sandy não ensina isso.
279
00:12:05,458 --> 00:12:06,826
Ela está me observando ensinar.
280
00:12:06,826 --> 00:12:07,994
ÉRIC:
Você já tentou
281
00:12:07,994 --> 00:12:09,696
apenas conversando com Ruthie?
282
00:12:09,696 --> 00:12:11,864
Olá. Sim, claro
Tentei falar com Ruthie.
283
00:12:11,864 --> 00:12:12,966
Já faz uma semana.
284
00:12:12,966 --> 00:12:14,801
E-eu não consigo
uma confissão dela.
285
00:12:14,801 --> 00:12:16,302
Por que os protestantes não podem confessar?
286
00:12:16,302 --> 00:12:19,205
Quero dizer, por que os católicos têm
ter uma franquia nisso?
287
00:12:19,205 --> 00:12:21,341
Bem, querido...
288
00:12:21,341 --> 00:12:23,109
mesmo que Ruthie confessasse
para mim ou Lucy,
289
00:12:23,109 --> 00:12:25,878
não poderíamos te dizer o que é
que ela confessou.
290
00:12:25,878 --> 00:12:28,248
- Provavelmente é por isso
padres não se casam. -Por que?
291
00:12:28,248 --> 00:12:30,383
Você acha que eu não conseguiria
A confissão de Ruthie de você?
292
00:12:30,383 --> 00:12:32,385
Ah, espere um minuto.
293
00:12:32,385 --> 00:12:34,854
Espere só um minuto.
294
00:12:34,854 --> 00:12:36,155
Nada.
295
00:12:36,155 --> 00:12:38,424
-Kevin.
- Idem.
296
00:12:38,424 --> 00:12:40,560
Bem, é só isso
se um criminoso
297
00:12:40,560 --> 00:12:43,563
vai ter religião,
ele geralmente faz isso
298
00:12:43,563 --> 00:12:46,556
entre o veredicto de culpado
e a sentença.
299
00:13:05,752 --> 00:13:07,654
- Ei.
- Olá, Luce.
300
00:13:07,654 --> 00:13:09,922
Ei, estou tão feliz
você chegou aqui cedo.
301
00:13:09,922 --> 00:13:12,925
Bem, estou tão feliz que meu pai pudesse
leve Aaron hoje para que eu pudesse.
302
00:13:12,925 --> 00:13:13,960
Como está seu pai?
303
00:13:13,960 --> 00:13:16,562
Sóbrio e feliz
e trabalhando duro.
304
00:13:16,562 --> 00:13:19,499
E ele se dá melhor com
O pai de Martin do que eu e Martin.
305
00:13:19,499 --> 00:13:22,235
Bem, isso é bom, eu acho.
306
00:13:22,235 --> 00:13:24,404
Sim, e eles começaram isso
pequena empresa de serviços de gramado,
307
00:13:24,404 --> 00:13:26,172
e eles estão realmente fazendo
dinheiro, então eles contrataram
308
00:13:26,172 --> 00:13:28,808
mais pessoas para trabalhar para eles, então
ele tirou o dia de folga para ser babá.
309
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
Não foi legal?
310
00:13:29,809 --> 00:13:31,077
É muito bom.
311
00:13:31,077 --> 00:13:32,445
Aaron o ama.
312
00:13:32,445 --> 00:13:34,681
E ele está na verdade
muito bom com bebês.
313
00:13:34,681 --> 00:13:37,116
Claro, ele é meio
infantil, meu pai.
314
00:13:37,116 --> 00:13:39,252
Mas não muito infantil
para ser babá.
315
00:13:39,252 --> 00:13:40,386
Você sabe de algo
sobre meu pai?
316
00:13:40,386 --> 00:13:41,754
É isso que você quer
para falar?
317
00:13:41,754 --> 00:13:42,922
Ah, ah, não, não, não.
318
00:13:42,922 --> 00:13:44,257
E-eu não queria alarmar você.
319
00:13:44,257 --> 00:13:46,359
Eu só queria vir e ter
almoçar e conversar.
320
00:13:46,359 --> 00:13:48,961
Ninguém quer apenas
venha almoçar e conversar.
321
00:13:48,961 --> 00:13:50,463
O que está acontecendo?
322
00:13:50,463 --> 00:13:52,965
Martin não descobriu
meu encontro no fim de semana passado, não foi?
323
00:13:52,965 --> 00:13:55,201
Não, mas como foi?
324
00:13:55,201 --> 00:13:57,737
Digamos apenas que ainda está acontecendo.
325
00:13:57,737 --> 00:13:59,305
Ele me ligou
todas as noites desta semana.
326
00:13:59,305 --> 00:14:01,374
Bem, isso é bom, eu acho.
327
00:14:01,374 --> 00:14:03,042
E-eu... eu não sei.
328
00:14:03,042 --> 00:14:05,678
De qualquer forma, hum... eu sei
isso pode parecer bobo,
329
00:14:05,678 --> 00:14:08,181
mas estamos todos um pouco preocupados
330
00:14:08,181 --> 00:14:10,783
sobre Ruthie e T Bone--
bem, principalmente Ruthie.
331
00:14:10,783 --> 00:14:13,786
Hum, você sabe,
Kevin, meu pai, minha mãe, eu.
332
00:14:13,786 --> 00:14:15,488
- Oh.
- E estávamos nos perguntando
333
00:14:15,488 --> 00:14:17,790
se, você sabe,
talvez ela tenha ligado para você.
334
00:14:17,790 --> 00:14:19,158
Me ligou?
335
00:14:19,158 --> 00:14:21,361
Sim, acho que estamos todos
realmente desesperado
336
00:14:21,361 --> 00:14:23,830
para saber se ela confidenciou
em alguém, e...
337
00:14:23,830 --> 00:14:25,164
Eu-eu sei que é um tiro no escuro,
338
00:14:25,164 --> 00:14:26,666
mas pensei que talvez,
você sabe...
339
00:14:26,666 --> 00:14:28,000
Sim, ela me ligou.
340
00:14:28,000 --> 00:14:29,902
Espere, Ruthie ligou para você?
341
00:14:29,902 --> 00:14:31,237
Quer dizer, ela nem...
342
00:14:31,237 --> 00:14:34,006
Quero dizer, quero dizer, ela gosta de você,
é só isso...
343
00:14:34,006 --> 00:14:37,310
Sobre o que ela te ligou,
se você não se importa em me contar?
344
00:14:37,310 --> 00:14:39,979
Eu não me importo.
Apenas... coisas.
345
00:14:39,979 --> 00:14:42,081
Você se importa
me dizendo que coisas?
346
00:14:42,081 --> 00:14:44,584
Ela queria saber se eu contasse
meus pais quando eu estava ficando
347
00:14:44,584 --> 00:14:46,519
em apuros no ensino médio
ou se eles descobriram.
348
00:14:46,519 --> 00:14:48,287
Coisas assim. O mesmo
perguntas que recebi
349
00:14:48,287 --> 00:14:50,423
de todas as garotas em
sua aula. E eu disse a ela
350
00:14:50,423 --> 00:14:52,658
que aquela aula foi realmente
lugar seguro para ela conversar
351
00:14:52,658 --> 00:14:54,961
para outras jovens
que estão lutando
352
00:14:54,961 --> 00:14:58,164
com os desafios
de apenas... crescer.
353
00:14:58,164 --> 00:15:00,666
Então ela disse que iria te perguntar
sobre vir para a aula.
354
00:15:00,666 --> 00:15:01,834
O que ela poderia ter feito?
355
00:15:01,834 --> 00:15:02,735
Não sei.
356
00:15:02,735 --> 00:15:04,871
Tem certeza?
357
00:15:04,871 --> 00:15:06,038
Lúcia.
358
00:15:06,038 --> 00:15:07,774
Você sabe!
359
00:15:07,774 --> 00:15:08,775
Por favor, não me pergunte.
360
00:15:08,775 --> 00:15:10,176
Eu não posso dizer nada.
361
00:15:10,176 --> 00:15:12,545
Ela vai vir para a aula,
e ela pode te contar.
362
00:15:12,545 --> 00:15:13,746
Bem na frente de todos?
363
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
Bem, há uma razão para isso.
364
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Uma razão como...
365
00:15:16,416 --> 00:15:18,718
Às vezes, se você tiver más notícias,
é mais fácil dizer isso
366
00:15:18,718 --> 00:15:19,819
na frente de outras pessoas.
367
00:15:19,819 --> 00:15:21,387
Ou em um local público.
368
00:15:21,387 --> 00:15:23,256
Especialmente se você não sabe
qual será a reação.
369
00:15:23,256 --> 00:15:25,892
Bem, ela te contou
seja o que for em privado.
370
00:15:25,892 --> 00:15:27,360
Você sabe o que eu quero dizer.
371
00:15:27,360 --> 00:15:29,162
Às vezes, quando uma pessoa
fez algo
372
00:15:29,162 --> 00:15:30,396
de que não se orgulham,
373
00:15:30,396 --> 00:15:32,598
é mais fácil para eles falarem
para outra pessoa
374
00:15:32,598 --> 00:15:34,434
isso fez alguma coisa
dos quais não se orgulham.
375
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Como eu.
376
00:15:35,802 --> 00:15:38,404
O que Ruthie poderia ter feito
que ela não se orgulha?
377
00:15:38,404 --> 00:15:40,106
Não posso; Eu prometi.
378
00:15:40,106 --> 00:15:42,241
Bem, ela obviamente
quer que eu saiba.
379
00:15:42,241 --> 00:15:43,903
(suspira)
380
00:15:45,878 --> 00:15:47,870
(multidão aplaudindo,
torcendo pela TV)
381
00:15:50,983 --> 00:15:52,752
(batendo)
382
00:15:52,752 --> 00:15:54,487
Quem é?
383
00:15:54,487 --> 00:15:55,755
KEVIN:
Sou eu.
384
00:15:55,755 --> 00:15:57,156
Seu perdedor!
385
00:15:57,156 --> 00:15:59,659
Você sabe que esse não é o seu bebê!
386
00:15:59,659 --> 00:16:00,693
Mac?
387
00:16:00,693 --> 00:16:02,428
Sim?
388
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
Você me deixaria entrar?
389
00:16:04,263 --> 00:16:05,865
A porta não está destrancada?
390
00:16:05,865 --> 00:16:08,134
Ah... é o outro cara,
seu idiota!
391
00:16:08,134 --> 00:16:10,203
Você acha que forçar um cara
em um teste de paternidade
392
00:16:10,203 --> 00:16:12,138
vai fazer ele gostar de você
melhor?
393
00:16:12,138 --> 00:16:13,339
Nossa!
394
00:16:13,339 --> 00:16:16,375
Você me deixaria entrar?
395
00:16:16,375 --> 00:16:17,900
(desliga a TV)
396
00:16:22,849 --> 00:16:24,150
Olá, Kevin.
397
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Ei, você mesmo.
398
00:16:25,151 --> 00:16:26,452
O que está acontecendo aqui?
399
00:16:26,452 --> 00:16:28,454
Só estou estudando para uma prova.
400
00:16:28,454 --> 00:16:30,323
Não é um teste de paternidade, espero.
401
00:16:30,323 --> 00:16:32,291
Não, apenas literatura mundial.
402
00:16:32,291 --> 00:16:33,759
Você está assistindo TV.
403
00:16:33,759 --> 00:16:34,794
Estou fazendo uma pequena pausa.
404
00:16:34,794 --> 00:16:35,995
A prova é às 15h.
405
00:16:35,995 --> 00:16:37,930
Só vou demorar um minuto.
406
00:16:42,101 --> 00:16:44,937
(suspira) Tudo bem, bem, eu não
acho que você gostaria de ver
407
00:16:44,937 --> 00:16:47,640
o final daquele show
Eu estava assistindo, e você?
408
00:16:47,640 --> 00:16:50,376
Estou simplesmente fascinado
por todo o drama humano -
409
00:16:50,376 --> 00:16:53,179
por que as pessoas apareceriam na TV
e arejar a roupa suja.
410
00:16:53,179 --> 00:16:54,780
Eu só... eu não entendo.
411
00:16:54,780 --> 00:16:56,015
Nem eu.
412
00:16:56,015 --> 00:16:58,050
Nem entendo por que pessoas como você
pague para assisti-los.
413
00:16:58,050 --> 00:17:01,354
É que é uma vida real
estudo do comportamento humano.
414
00:17:01,354 --> 00:17:04,690
Falando nisso, o que
acontecendo com Ruthie e T Bone?
415
00:17:04,690 --> 00:17:06,626
Falando nisso?
416
00:17:06,626 --> 00:17:08,394
Nós não estávamos conversando
dos quais, éramos nós?
417
00:17:08,394 --> 00:17:09,862
Eu-eu sei que não estava.
418
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Eu sabia que você saberia de algo.
419
00:17:11,697 --> 00:17:15,868
Eu mencionei que tenho um teste
na literatura mundial às 3:00?
420
00:17:15,868 --> 00:17:17,470
Isso é literatura
de todo o mundo.
421
00:17:17,470 --> 00:17:20,172
Eu tive tanto
literatura mundial para ler
422
00:17:20,172 --> 00:17:21,807
de todo o mundo
423
00:17:21,807 --> 00:17:23,809
que eu não tive tempo
para fazer qualquer outra coisa.
424
00:17:23,809 --> 00:17:26,345
Eu não vi Ruthie
ou T Bone em...
425
00:17:26,345 --> 00:17:28,981
muito tempo, muito tempo.
426
00:17:28,981 --> 00:17:30,216
Tipo uma semana?
427
00:17:30,216 --> 00:17:31,517
Algo assim.
428
00:17:31,517 --> 00:17:33,853
Por que nós dois não nos sentamos?
429
00:17:33,853 --> 00:17:36,982
Uh, eu-eu gostaria de poder,
mas tenho que estudar.
430
00:17:38,824 --> 00:17:40,554
OK.
431
00:17:42,295 --> 00:17:44,931
Então, foi há uma semana
que você viu T Bone pela última vez?
432
00:17:44,931 --> 00:17:46,365
Quase isso.
433
00:17:46,365 --> 00:17:49,135
Eu-eu dei carona para ele para casa
do Promenade no fim de semana passado.
434
00:17:49,135 --> 00:17:51,704
Ele não estava se sentindo bem, estava?
435
00:17:51,704 --> 00:17:53,573
Deixe-me ver. Uh...
436
00:17:53,573 --> 00:17:55,808
Sim, você está certo.
Ele-Ele não estava se sentindo bem.
437
00:17:55,808 --> 00:17:56,876
Como ele está agora?
438
00:17:56,876 --> 00:17:58,210
Ele está bem.
439
00:17:58,210 --> 00:18:00,413
Fico feliz em ouvir isso.
440
00:18:00,413 --> 00:18:03,149
O que você saberia
sobre T Bone e Ruthie
441
00:18:03,149 --> 00:18:04,850
que você não faria
quer me contar?
442
00:18:04,850 --> 00:18:09,355
Veja, é engraçado que você
dizer isso, porque eu estava lendo
443
00:18:09,355 --> 00:18:12,892
que o fraseado corretamente
pergunta contém a resposta.
444
00:18:12,892 --> 00:18:15,428
Não me dê nada disso
seu lixo de literatura mundial,
445
00:18:15,428 --> 00:18:17,196
apenas responda à pergunta.
446
00:18:17,196 --> 00:18:19,065
Kevin, você não está
mais um policial.
447
00:18:19,065 --> 00:18:21,867
Se você fosse, eu teria que responder
você, mas você é apenas um amigo.
448
00:18:21,867 --> 00:18:24,103
E Ruthie é minha amiga,
também, e T Bone também.
449
00:18:24,103 --> 00:18:28,107
Na verdade, T Bone me deu meu emprego,
e esse trabalho paga meu aluguel,
450
00:18:28,107 --> 00:18:30,610
e ele poderia possivelmente
me tire desse trabalho
451
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
se ele escolhesse fazê-lo.
452
00:18:31,944 --> 00:18:34,914
Eu acho que só precisamos
deixar tudo em paz
453
00:18:34,914 --> 00:18:38,050
e deixe estes
dois jovens pombinhos voam
454
00:18:38,050 --> 00:18:39,318
para onde quiserem voar.
455
00:18:39,318 --> 00:18:40,920
O que diabos isso significa?
456
00:18:40,920 --> 00:18:43,122
Isso significa que não posso te contar.
457
00:18:43,122 --> 00:18:44,857
Significa que é
não é da minha conta.
458
00:18:44,857 --> 00:18:47,960
Isso significa que se eles quiserem
para fazer disso o seu negócio...
459
00:18:47,960 --> 00:18:49,228
cabe a eles.
460
00:18:49,228 --> 00:18:51,964
T Bone ou Ruthie
dizer para você não me contar?
461
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Não só eles
diga-me para não te contar,
462
00:18:54,133 --> 00:18:57,336
mas eu prometi,
no túmulo da minha mãe.
463
00:18:57,336 --> 00:18:59,872
Ok, bem, posso respeitar isso.
464
00:18:59,872 --> 00:19:01,340
Então, novamente,
sua mãe não está morta,
465
00:19:01,340 --> 00:19:03,776
então acho que tem um quartinho
para um compromisso aqui.
466
00:19:03,776 --> 00:19:05,244
E se eu adivinhar?
467
00:19:05,244 --> 00:19:07,446
Não, não, não faça isso,
não adivinhe.
468
00:19:07,446 --> 00:19:08,247
Drogas?
469
00:19:08,247 --> 00:19:09,548
- Não.
- Álcool?
470
00:19:09,548 --> 00:19:11,350
Não, m-mas por favor não faça isso.
471
00:19:11,350 --> 00:19:12,618
Sexo?
472
00:19:12,618 --> 00:19:14,120
Isso é notícia velha.
473
00:19:14,120 --> 00:19:16,288
Ela fez sexo na Escócia,
e a Sra. Camden sabe disso,
474
00:19:16,288 --> 00:19:17,657
e ela está bem com isso.
475
00:19:17,657 --> 00:19:18,991
Isso foi uma mentira.
476
00:19:18,991 --> 00:19:20,426
Ruthie não
fazer qualquer coisa na Escócia,
477
00:19:20,426 --> 00:19:22,662
e a Sra. Camden faria
nunca fique bem com isso.
478
00:19:22,662 --> 00:19:24,630
Realmente?
479
00:19:24,630 --> 00:19:26,465
Acho que entendi mal.
480
00:19:26,465 --> 00:19:28,331
Diga-me o que você sabe.
481
00:19:29,368 --> 00:19:31,269
Não posso.
482
00:19:43,182 --> 00:19:45,084
Poderíamos parar agora?
483
00:19:45,084 --> 00:19:46,819
Estou com fome.
484
00:19:46,819 --> 00:19:48,754
Oh, não, não, não, continue falando.
485
00:19:48,754 --> 00:19:50,189
O que mais você viu?
486
00:19:50,189 --> 00:19:52,224
É isso.
487
00:19:52,224 --> 00:19:54,627
Ok, ok, e daí
temos até agora?
488
00:19:54,627 --> 00:19:56,495
Ok, T Bone e Ruthie
continue se esgueirando
489
00:19:56,495 --> 00:19:58,964
tarde da noite conversando,
mas eles não estão se beijando.
490
00:19:58,964 --> 00:20:00,399
- Verificar.
- Verificar.
491
00:20:00,399 --> 00:20:01,801
Ok, e eles não estão discutindo.
492
00:20:01,801 --> 00:20:03,302
- Verificar.
- Verificar.
493
00:20:03,302 --> 00:20:05,304
Mas ele continua dizendo:
"Diga a eles."
494
00:20:05,304 --> 00:20:06,505
- Verificar.
- Verificar.
495
00:20:06,505 --> 00:20:08,274
Ok, o que eles nos diriam?
496
00:20:08,274 --> 00:20:11,043
Quero dizer, o que eles estão escondendo?
497
00:20:11,043 --> 00:20:12,478
Pensem, rapazes, pensem!
498
00:20:12,478 --> 00:20:13,813
Você deve saber de outra coisa.
499
00:20:13,813 --> 00:20:15,941
Você deve ter ouvido
outra coisa.
500
00:20:17,783 --> 00:20:21,053
Ou talvez haja
uma coisa.
501
00:20:21,053 --> 00:20:22,655
Sim?
502
00:20:22,655 --> 00:20:24,156
Eles não sabem que nós sabemos.
503
00:20:24,156 --> 00:20:25,591
Eu vejo.
504
00:20:25,591 --> 00:20:29,289
Você pode nos assar
alguns biscoitos de chocolate?
505
00:20:33,666 --> 00:20:35,434
Olá, Margarida.
506
00:20:35,434 --> 00:20:37,130
Jane!
507
00:20:38,237 --> 00:20:39,839
Olá, Jane.
508
00:20:39,839 --> 00:20:41,140
Olá, Rev.
509
00:20:41,140 --> 00:20:42,675
Honestamente, teríamos
te disse, mas não conseguimos.
510
00:20:42,675 --> 00:20:43,876
Me disse o que?
511
00:20:43,876 --> 00:20:46,345
Ele não sabe de nada.
512
00:20:46,345 --> 00:20:49,048
Ele não está aqui pelos hambúrgueres.
513
00:20:49,048 --> 00:20:50,783
ÉRIC:
Não, não estou.
514
00:20:50,783 --> 00:20:52,885
E-E você sabe de uma coisa,
obviamente.
515
00:20:52,885 --> 00:20:54,453
Eu disse a ela para não fazer isso.
516
00:20:54,453 --> 00:20:55,755
Sim, nós dois fizemos.
517
00:20:55,755 --> 00:20:57,556
Não, nós dois não fizemos.
518
00:20:57,556 --> 00:20:59,191
JANE: Ok, bem,
talvez eu não tenha feito isso.
519
00:20:59,191 --> 00:21:01,594
Mas a decisão foi dela.
520
00:21:01,594 --> 00:21:03,129
Bem, dela e de T Bone.
521
00:21:03,129 --> 00:21:05,364
Oh.
522
00:21:05,364 --> 00:21:07,399
Você realmente não sabe de nada?
523
00:21:07,399 --> 00:21:10,736
Então não deveríamos estar
aqueles que vão te contar.
524
00:21:10,736 --> 00:21:12,972
Por que não?
Alguém vai me contar.
525
00:21:12,972 --> 00:21:14,306
Bem, não seremos nós.
526
00:21:14,306 --> 00:21:15,975
Eu não acho que queremos
assumir a responsabilidade
527
00:21:15,975 --> 00:21:17,568
por te contar
algo que possa...
528
00:21:19,111 --> 00:21:20,312
...isso pode te matar.
529
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
Ah, vamos lá,
não é tão sério.
530
00:21:23,482 --> 00:21:24,517
Talvez não para você,
531
00:21:24,517 --> 00:21:26,519
mas estes são
Pessoas tementes a Deus.
532
00:21:26,519 --> 00:21:28,354
Como se Deus se importasse com isso.
533
00:21:28,354 --> 00:21:29,688
Não sei!
534
00:21:29,688 --> 00:21:31,690
Nós não dissemos que não iríamos
conte a ninguém.
535
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
ÉRIC:
Por favor, eu...
536
00:21:33,259 --> 00:21:37,496
Olha, eu prometo que não vou morrer
de, você sabe, seja lá o que for.
537
00:21:37,496 --> 00:21:39,089
Promessa.
538
00:21:50,409 --> 00:21:52,344
Não acredito que você contou a ele.
539
00:21:52,344 --> 00:21:53,979
Você sabe, você não
tenho que contar a ele.
540
00:21:53,979 --> 00:21:56,382
Você é quem realmente
disse a palavra "tatuagem".
541
00:21:56,382 --> 00:21:58,384
Eu disse, "pequena tatuagem".
542
00:21:58,384 --> 00:22:02,321
Ah, então você disse a ele
a verdade e mentiu
543
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
tudo ao mesmo tempo.
544
00:22:03,989 --> 00:22:06,926
Ele vai ver,
e não é minúsculo.
545
00:22:06,926 --> 00:22:09,995
Ele disse que não diria
qualquer coisa; ele prometeu.
546
00:22:09,995 --> 00:22:11,497
Então, como ele vai ver isso?
547
00:22:11,497 --> 00:22:12,965
Ela não vai
para mostrar a ele.
548
00:22:12,965 --> 00:22:15,301
E mesmo que ela o faça,
é apenas uma tatuagem.
549
00:22:15,301 --> 00:22:17,002
eu não sei
qual é o problema.
550
00:22:17,002 --> 00:22:18,871
Então ela tem uma tatuagem?
551
00:22:18,871 --> 00:22:21,240
Essa é a pior coisa que ela já fez
faz, então eles têm sorte.
552
00:22:21,240 --> 00:22:23,042
Sim, se.
553
00:22:23,042 --> 00:22:25,744
Mas se essa tatuagem leva
para ela fumar cigarros
554
00:22:25,744 --> 00:22:29,281
e maconha e bebida,
então eles não têm tanta sorte.
555
00:22:29,281 --> 00:22:31,684
Ok, tatuagens não levam
a fumar e beber.
556
00:22:31,684 --> 00:22:33,419
Na verdade, geralmente é
o contrário.
557
00:22:33,419 --> 00:22:36,655
Beber e fumar
levar a tatuagens.
558
00:22:36,655 --> 00:22:38,624
Eu não posso acreditar que ela fez isso
algo tão estúpido
559
00:22:38,624 --> 00:22:39,925
sóbrio como uma pedra.
560
00:22:39,925 --> 00:22:41,393
Você disse a ela
onde fazer isso.
561
00:22:41,393 --> 00:22:44,563
Eu não sabia que ela conseguiria
o que ela conseguiu onde ela conseguiu.
562
00:22:44,563 --> 00:22:46,031
Achei que ela começaria pequena.
563
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
Ah, aí vem Mac.
564
00:22:51,203 --> 00:22:53,405
Não diga a ele
dissemos ao reverendo Camden.
565
00:22:53,405 --> 00:22:54,673
Não conte a ninguém.
566
00:22:54,673 --> 00:22:55,674
Por favor.
567
00:22:55,674 --> 00:22:57,042
Porque?
568
00:22:57,042 --> 00:22:58,444
Porque não o queremos
pensar
569
00:22:58,444 --> 00:22:59,979
nós somos o tipo de pessoa
que contam segredos.
570
00:22:59,979 --> 00:23:02,778
E não queremos que ele conte
Ruthie e T Bone que contamos.
571
00:23:04,149 --> 00:23:05,484
Olá, colegas de quarto.
572
00:23:05,484 --> 00:23:07,519
- Oi.
- Oi. Estamos trabalhando.
573
00:23:07,519 --> 00:23:10,890
Eu vou querer um cheeseburguer
e um shake de baunilha.
574
00:23:10,890 --> 00:23:13,692
(gritando):
Coloque um pouco de amarelo em uma vaca morta!
575
00:23:13,692 --> 00:23:15,027
E sacuda a Branca de Neve!
576
00:23:15,027 --> 00:23:17,229
Esses caras são, tipo,
três pés de distância.
577
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
Por que você tem que gritar
assim?
578
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Eles nos fazem.
579
00:23:19,732 --> 00:23:21,133
E é divertido.
580
00:23:21,133 --> 00:23:22,568
Eu gosto de gritar.
581
00:23:22,568 --> 00:23:23,669
Oh.
582
00:23:23,669 --> 00:23:24,837
Bem, tudo bem.
583
00:23:24,837 --> 00:23:26,205
Você pode pagar por isso, certo?
584
00:23:26,205 --> 00:23:27,639
Sim, posso pagar.
585
00:23:29,341 --> 00:23:30,843
Então, como foi seu grande teste?
586
00:23:30,843 --> 00:23:34,213
Muito bom, eu acho,
considerando.
587
00:23:34,213 --> 00:23:35,547
Considerando o quê?
588
00:23:35,547 --> 00:23:37,383
Você não sabe de nada
sobre literatura mundial?
589
00:23:37,383 --> 00:23:38,384
Não, eu quero.
590
00:23:38,384 --> 00:23:39,718
Quero dizer, considerando
591
00:23:39,718 --> 00:23:42,288
Kevin Kinkirk, ex-policial,
veio bisbilhotar,
592
00:23:42,288 --> 00:23:44,290
tentando descobrir o que Ruthie
e T Bone estão tramando.
593
00:23:44,290 --> 00:23:45,624
Você contou a ele?
594
00:23:45,624 --> 00:23:46,625
Não.
595
00:23:46,625 --> 00:23:48,193
Por quê? Ele passou por aqui?
596
00:23:48,193 --> 00:23:50,462
Não. O reverendo passou por aqui.
597
00:23:50,462 --> 00:23:51,725
Não contamos nada a ele.
598
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
Bem, ótimo. Eu acho que Ruthie
599
00:23:53,766 --> 00:23:54,967
deveria ser quem diria a eles.
600
00:23:54,967 --> 00:23:56,560
Absolutamente.
601
00:23:57,536 --> 00:23:58,871
Ei pessoal.
602
00:23:58,871 --> 00:24:01,373
Eu só quero pegar um hambúrguer
antes de pegar a estrada.
603
00:24:01,373 --> 00:24:04,143
Você viu Lucy hoje?
604
00:24:04,143 --> 00:24:06,111
Por que você quer saber?
605
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Ah, estamos apenas curiosos.
606
00:24:08,113 --> 00:24:09,882
Você falou com Ruthie
ultimamente?
607
00:24:09,882 --> 00:24:12,044
Você já falou
para Ruthie ultimamente?
608
00:24:14,553 --> 00:24:16,555
Ok, eu não disse nada.
609
00:24:16,555 --> 00:24:17,579
- Nem eu. -Nem eu.
- Nem eu.
610
00:24:23,295 --> 00:24:25,764
- Hum!
- Hum!
611
00:24:25,764 --> 00:24:27,466
Oi!
612
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
Olá, senhorita Cutie Pie.
613
00:24:29,301 --> 00:24:30,291
Oi.
614
00:24:31,737 --> 00:24:33,906
Como foram as coisas com Sandy?
615
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
Como foram as coisas com o Mac?
616
00:24:35,074 --> 00:24:37,076
- Eu sei.
- Eu sei.
617
00:24:37,076 --> 00:24:38,744
Não acredito que Ruthie fez isso.
618
00:24:38,744 --> 00:24:39,745
Ou T Bone.
619
00:24:39,745 --> 00:24:41,380
Quero dizer, quão estúpido você consegue ser?
620
00:24:41,380 --> 00:24:43,148
Como se eles nunca fossem
estar com outra pessoa?
621
00:24:43,148 --> 00:24:44,683
Estou aliviado
não foi nada pior.
622
00:24:44,683 --> 00:24:45,818
Aliviado?!
623
00:24:45,818 --> 00:24:48,053
Kevin, isso poderia
colocar papai no limite.
624
00:24:48,053 --> 00:24:49,054
A grande vantagem.
625
00:24:49,054 --> 00:24:50,155
A vantagem final.
626
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Ah, vamos lá,
ele sabia que algo estava acontecendo.
627
00:24:52,157 --> 00:24:54,026
Ele sabia que ela fez alguma coisa
ele não ia gostar.
628
00:24:54,026 --> 00:24:55,027
É apenas uma tatuagem.
629
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
Do nome de um cara.
630
00:24:57,196 --> 00:24:58,797
Como se o seu fosse melhor?
631
00:24:58,797 --> 00:25:01,100
Por favor, nunca
diga isso em voz alta novamente!
632
00:25:01,100 --> 00:25:05,270
Por favor, não podemos nunca, nunca
deixe ele saber ou minha mãe saber.
633
00:25:05,270 --> 00:25:06,438
Eles não podem.
634
00:25:06,438 --> 00:25:08,273
Você poderia parar de entrar em pânico?
Você é um adulto.
635
00:25:08,273 --> 00:25:10,476
É o seu corpo; você pode fazer
o que você quiser com isso.
636
00:25:10,476 --> 00:25:11,677
Você é uma mulher adulta
com um bebê.
637
00:25:11,677 --> 00:25:13,379
Sim, bem, Mary também,
638
00:25:13,379 --> 00:25:14,947
e eles não sabem
sobre sua tatuagem também.
639
00:25:14,947 --> 00:25:16,281
E a tatuagem de Simon?
640
00:25:16,281 --> 00:25:17,282
Não.
641
00:25:17,282 --> 00:25:18,150
De Matt?
642
00:25:18,150 --> 00:25:19,151
Não!
643
00:25:19,151 --> 00:25:19,985
Ruthie sabe?
644
00:25:19,985 --> 00:25:21,320
Claro que não.
645
00:25:21,320 --> 00:25:23,522
Você acha que queremos ser
uma má influência sobre ela?
646
00:25:23,522 --> 00:25:24,723
Ela nunca viu
alguma de suas tatuagens
647
00:25:24,723 --> 00:25:25,891
e nem
tem seus pais?
648
00:25:25,891 --> 00:25:27,159
Não!
649
00:25:27,159 --> 00:25:28,394
Eles nos matariam.
650
00:25:28,394 --> 00:25:30,195
E isso mataria papai.
651
00:25:30,195 --> 00:25:31,925
Ele nunca pode saber disso.
652
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
Acho que, uh, levou você
um pouco de tempo
653
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
para obter as informações
fora dos meninos, hein?
654
00:25:51,417 --> 00:25:53,385
Ah, eles não sabem de nada.
655
00:25:53,385 --> 00:25:55,954
Não?
656
00:25:55,954 --> 00:25:57,286
Você não fez isso.
657
00:26:01,593 --> 00:26:02,928
Tudo bem. Eles sabem bastante.
658
00:26:02,928 --> 00:26:04,063
E agora eu sei.
659
00:26:04,063 --> 00:26:05,130
Sim, eu também.
660
00:26:05,130 --> 00:26:06,432
-Jane e Margaret?
- Hum-hmm.
661
00:26:06,432 --> 00:26:08,267
Eu imagino que Lucy descobriu.
662
00:26:08,267 --> 00:26:09,535
Kevin também, provavelmente.
663
00:26:09,535 --> 00:26:11,103
Os jovens não são bons
664
00:26:11,103 --> 00:26:13,172
em manter
esse tipo de segredo.
665
00:26:13,172 --> 00:26:14,673
Você acha que Ruthie
ela mesma nos contará?
666
00:26:14,673 --> 00:26:16,175
Difícil dizer.
667
00:26:16,175 --> 00:26:17,042
Osso?
668
00:26:17,042 --> 00:26:18,944
Não, a menos que Ruthie permita.
669
00:26:18,944 --> 00:26:22,181
Eu não posso acreditar que isso nos levou
tanto tempo para descobrir isso.
670
00:26:22,181 --> 00:26:23,415
Ela parece tão jovem.
671
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
Eu sei, mas ela não é.
672
00:26:24,750 --> 00:26:27,049
Os meninos dizem que é muito grande.
673
00:26:28,287 --> 00:26:30,189
E é o nome dele.
674
00:26:30,189 --> 00:26:32,024
Bem na parte traseira dela.
675
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
- Hum.
- Eu quero chorar.
676
00:26:33,392 --> 00:26:35,027
Não, eu chorei.
677
00:26:35,027 --> 00:26:36,261
A tarde toda.
678
00:26:36,261 --> 00:26:38,297
Eu me pergunto como Ruthie se sente.
679
00:26:38,297 --> 00:26:40,265
Ah, eu não sei,
mas ela sente
680
00:26:40,265 --> 00:26:41,900
como os outros fizeram conosco.
681
00:26:41,900 --> 00:26:43,469
Quero dizer, ela pensa
nós vamos matá-la.
682
00:26:43,469 --> 00:26:44,903
Ela tem medo de nós.
683
00:26:44,903 --> 00:26:47,673
Sim, com tanto medo que ela esteja
de repente se tornou religioso?
684
00:26:47,673 --> 00:26:49,475
Não, eu-eu não acho
é uma boa ideia
685
00:26:49,475 --> 00:26:52,077
levar alguém para a religião
por medo, não é?
686
00:26:52,077 --> 00:26:55,013
Não, eu-eu não gosto de nenhuma decisão
feito por medo.
687
00:26:55,013 --> 00:26:56,882
Então, o que vamos fazer?
688
00:26:56,882 --> 00:26:58,851
A mesma coisa que fizemos
com os outros?
689
00:26:58,851 --> 00:27:00,919
Acho que podemos tentar.
690
00:27:00,919 --> 00:27:02,621
Este vai
ser um pouco complicado,
691
00:27:02,621 --> 00:27:04,556
mas acho que se conseguirmos
depois das primeiras semanas,
692
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
deveríamos ficar bem.
693
00:27:05,591 --> 00:27:06,925
Isso é um grande se.
694
00:27:06,925 --> 00:27:08,060
Muitas pessoas estão envolvidas.
695
00:27:08,060 --> 00:27:09,394
Você não acha que nenhum deles
696
00:27:09,394 --> 00:27:10,929
vai contar a ela
que eles nos contaram?
697
00:27:10,929 --> 00:27:12,898
E admitir
que eles são o informante?
698
00:27:12,898 --> 00:27:14,466
Não. Você acha?
699
00:27:14,466 --> 00:27:15,567
Isso mesmo, não querer ser
700
00:27:15,567 --> 00:27:16,802
o pomo é
um incentivo poderoso.
701
00:27:16,802 --> 00:27:18,570
Claro que não tínhamos
este problema
702
00:27:18,570 --> 00:27:19,905
com os outros, você sabe.
703
00:27:19,905 --> 00:27:21,773
eu não sei
se os outros contassem a alguém
704
00:27:21,773 --> 00:27:23,308
exceto um ao outro, é claro.
705
00:27:23,308 --> 00:27:25,110
E os outros
gostei de suas tatuagens.
706
00:27:25,110 --> 00:27:26,945
Eu-eu não sei
se Ruthie gosta do dela.
707
00:27:26,945 --> 00:27:29,748
Bem, você sabe, talvez...
708
00:27:29,748 --> 00:27:34,118
talvez seja hora de alterar o
curso da história da tatuagem de Camden.
709
00:27:35,454 --> 00:27:37,256
Talvez devêssemos tentar de outra maneira.
710
00:27:37,256 --> 00:27:38,457
Outra maneira, como o quê?
711
00:27:38,457 --> 00:27:41,293
Talvez devêssemos apenas
elimine todos eles.
712
00:27:41,293 --> 00:27:42,728
Ah, depois de todos esses anos?
713
00:27:42,728 --> 00:27:43,729
Poderíamos.
714
00:27:43,729 --> 00:27:44,730
Poderíamos?
715
00:27:44,730 --> 00:27:46,565
Talvez valha a pena tentar.
716
00:27:46,565 --> 00:27:49,067
Simplesmente não é tão divertido
como costumava ser.
717
00:27:49,067 --> 00:27:50,402
Você se lembra quando Matt
718
00:27:50,402 --> 00:27:53,005
de repente começou
usando meias o tempo todo?
719
00:27:53,005 --> 00:27:55,207
Ele ainda usa meias
o momento em que ele está perto de nós.
720
00:27:55,207 --> 00:27:57,409
Eu não sei o que ele pensa
faríamos com ele na idade dele.
721
00:27:57,409 --> 00:28:00,179
E-E Mary não pode usar
vestidos sem costas.
722
00:28:00,179 --> 00:28:01,914
E Lucy não pode usar calças baixas,
723
00:28:01,914 --> 00:28:03,712
e Simon não pode usar
camisas de manga curta.
724
00:28:05,083 --> 00:28:07,085
Não deixá-los saber
que nós sabemos
725
00:28:07,085 --> 00:28:10,355
certamente foi gratificante
às vezes.
726
00:28:10,355 --> 00:28:13,926
Por que todos os nossos filhos
fazer tatuagens?
727
00:28:13,926 --> 00:28:15,427
Filhos do pregador?
728
00:28:15,427 --> 00:28:18,163
Sim, mas outras crianças também fazem isso.
729
00:28:18,163 --> 00:28:21,800
Sim, mas quantos outros pais
deixaram seu silêncio ditar
730
00:28:21,800 --> 00:28:24,703
roupas de seus filhos
escolhas por tantos anos?
731
00:28:24,703 --> 00:28:26,505
Eu odeio tatuagens.
732
00:28:26,505 --> 00:28:28,507
Hum.
733
00:28:28,507 --> 00:28:29,908
- (suspira)
- (risos)
734
00:28:29,908 --> 00:28:33,445
Eu amo nossos filhos,
todos os nossos filhos tatuados.
735
00:28:33,445 --> 00:28:35,380
Eu amo Ruthie.
736
00:28:35,380 --> 00:28:36,949
E eu adoro aquele T Bone.
737
00:28:36,949 --> 00:28:37,950
Eu faço.
738
00:28:37,950 --> 00:28:39,117
Bem, agora, não fique triste.
739
00:28:39,117 --> 00:28:40,886
Talvez ainda possamos
divirta-se com isso.
740
00:28:40,886 --> 00:28:42,787
Você acha que seu coração está preparado para isso?
741
00:28:44,122 --> 00:28:45,791
Absolutamente.
742
00:28:45,791 --> 00:28:47,783
(suspira)
743
00:28:55,300 --> 00:28:56,635
Não me deixe interromper.
744
00:28:56,635 --> 00:28:59,304
Apenas... apenas conseguindo
uma xícara de chá.
745
00:28:59,304 --> 00:29:01,373
Talvez eu apenas
deixe vocês dois conversarem.
746
00:29:01,373 --> 00:29:03,175
Não, por favor, não vá embora.
747
00:29:03,175 --> 00:29:06,878
T Bone, você sabe de alguma coisa
sobre as bem-aventuranças?
748
00:29:06,878 --> 00:29:08,947
Não, eu não acredito que sim.
749
00:29:08,947 --> 00:29:12,251
Mas eu não sei de nada
sobre cálculo também,
750
00:29:12,251 --> 00:29:16,655
e tenho um grande teste amanhã,
então vou dizer boa noite agora.
751
00:29:16,655 --> 00:29:17,987
Boa noite.
752
00:29:21,627 --> 00:29:23,328
Belo rapaz, aquele T Bone.
753
00:29:23,328 --> 00:29:24,663
Sim.
754
00:29:24,663 --> 00:29:28,166
Eu, uh... eu sei que vocês dois
755
00:29:28,166 --> 00:29:30,669
estão tendo algum tipo
de mal-entendido,
756
00:29:30,669 --> 00:29:33,572
mas nós gostamos dele,
só para você saber.
757
00:29:33,572 --> 00:29:36,208
Eu gosto dele;
Eu nunca disse que não gostava dele.
758
00:29:36,208 --> 00:29:38,677
Bem, ótimo, então talvez os dois
de vocês podem resolver alguma coisa.
759
00:29:38,677 --> 00:29:40,312
Talvez.
760
00:29:40,312 --> 00:29:44,579
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar nisso?
761
00:29:45,584 --> 00:29:47,085
Não que eu saiba.
762
00:29:47,085 --> 00:29:49,021
É terrivelmente desconfortável
estar em uma casa
763
00:29:49,021 --> 00:29:51,718
com dois adolescentes que estão...
fazendo uma pausa.
764
00:29:53,191 --> 00:29:54,860
Eu sei que você está interessado
em perdão.
765
00:29:54,860 --> 00:29:57,829
Você também está interessado
em perdoar?
766
00:29:57,829 --> 00:29:59,765
Você sabe, eu tenho um cálculo
teste amanhã também,
767
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
e está ficando tarde.
768
00:30:01,233 --> 00:30:02,234
Tarde? Ah, vamos lá.
769
00:30:02,234 --> 00:30:03,634
A noite é uma criança.
770
00:30:05,270 --> 00:30:06,271
OK.
771
00:30:06,271 --> 00:30:07,639
Bem...
772
00:30:07,639 --> 00:30:08,907
Qual é o seu favorito
parte da Bíblia?
773
00:30:08,907 --> 00:30:10,909
Eu não sei,
mas os escritores pareciam estar
774
00:30:10,909 --> 00:30:12,544
muito interessado em gerar.
775
00:30:12,544 --> 00:30:15,981
Sim, certamente há
muito disso--
776
00:30:15,981 --> 00:30:18,016
naquela época e até agora.
777
00:30:18,016 --> 00:30:20,686
Pai, eu te disse,
778
00:30:20,686 --> 00:30:23,221
T Bone e eu não estamos gerando.
779
00:30:23,221 --> 00:30:27,326
Eu-eu entendo isso, mas
às vezes é tão difícil
780
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
contar algo aos pais
781
00:30:28,760 --> 00:30:30,896
se você não pensa
esse pai aprovará.
782
00:30:30,896 --> 00:30:33,065
Você não está tentando
para me interessar pela religião
783
00:30:33,065 --> 00:30:34,599
e usar isso contra mim, não é?
784
00:30:34,599 --> 00:30:36,368
Por que eu faria isso?
785
00:30:36,368 --> 00:30:38,537
Não sei.
Por que você está fazendo isso?
786
00:30:38,537 --> 00:30:40,972
Eu só não quero que você venha
à religião por medo.
787
00:30:40,972 --> 00:30:42,374
E do que eu teria medo?
788
00:30:42,374 --> 00:30:43,909
Não sei.
789
00:30:43,909 --> 00:30:45,610
Não tenho medo de nada.
790
00:30:45,610 --> 00:30:46,578
Tudo bem.
791
00:30:46,578 --> 00:30:47,713
Eu não sou.
792
00:30:47,713 --> 00:30:49,047
Hum.
793
00:30:49,047 --> 00:30:52,250
Parece...
vocês protestam demais.
794
00:30:52,250 --> 00:30:54,953
Aquele cara que deveria
matar seu filho?
795
00:30:54,953 --> 00:30:56,088
Shakespeare.
796
00:30:56,088 --> 00:30:58,123
- Ele estava na Bíblia?
- Apenas me diga.
797
00:30:58,123 --> 00:30:59,352
eu não tenho nada
para te contar.
798
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
Você tem algo
para me dizer?
799
00:31:05,997 --> 00:31:07,899
Então você não descobriu nada?
800
00:31:07,899 --> 00:31:10,836
Você sabe, eu-eu realmente não
quero saber alguma coisa.
801
00:31:10,836 --> 00:31:12,637
Você sabe, eu acho
deveríamos simplesmente deixar isso passar.
802
00:31:12,637 --> 00:31:14,439
Se ela quiser nos contar,
ela vai nos contar.
803
00:31:14,439 --> 00:31:16,675
Caso contrário, poderíamos apenas
estar forçando ela a mentir
804
00:31:16,675 --> 00:31:17,776
sobre o que quer que esteja acontecendo.
805
00:31:17,776 --> 00:31:19,644
- Você acha?
- KEVIN: Sim, ou pode
806
00:31:19,644 --> 00:31:21,446
forçar-nos a dizer a verdade.
807
00:31:21,446 --> 00:31:22,347
Nós?
808
00:31:22,347 --> 00:31:24,483
Oh, não nós - eles.
809
00:31:24,483 --> 00:31:26,017
Você sabe, Ruthie e T Bone.
810
00:31:26,017 --> 00:31:27,018
Eles também.
811
00:31:27,018 --> 00:31:30,055
Ok, Luce, talvez você esteja certo.
812
00:31:30,055 --> 00:31:32,457
Talvez devêssemos simplesmente deixar isso para lá.
813
00:31:32,457 --> 00:31:34,626
Talvez seja apenas
uma daquelas coisas que
814
00:31:34,626 --> 00:31:36,128
não vamos saber.
815
00:31:36,128 --> 00:31:38,296
E os pais não precisam saber
tudo sobre seus filhos,
816
00:31:38,296 --> 00:31:40,966
tanto quanto gostaríamos
todos pensam que sim.
817
00:31:40,966 --> 00:31:43,335
Sim. Apenas uma daquelas coisas.
818
00:31:43,335 --> 00:31:44,870
Isso nunca saberemos.
819
00:31:44,870 --> 00:31:47,205
Que nunca estamos
vou saber.
820
00:31:47,205 --> 00:31:49,274
Adolescentes, né?
821
00:31:49,274 --> 00:31:51,543
Sim, adolescentes. Hum.
822
00:31:51,543 --> 00:31:53,512
Bem, boa noite.
823
00:31:53,512 --> 00:31:54,679
Boa noite, mãe.
Obrigado pelos brownies.
824
00:31:54,679 --> 00:31:55,781
Ah, de nada.
825
00:31:55,781 --> 00:31:59,451
E Luce, obrigado
por ser apenas você.
826
00:31:59,451 --> 00:32:01,319
Você sempre foi
uma garota tão boa.
827
00:32:01,319 --> 00:32:02,320
Eu te amo.
828
00:32:02,320 --> 00:32:04,022
Ah...
829
00:32:04,022 --> 00:32:05,012
(ri suavemente)
830
00:32:12,397 --> 00:32:13,965
Ela sabe.
831
00:32:13,965 --> 00:32:14,966
Sabe o quê?
832
00:32:14,966 --> 00:32:16,034
Sobre Ruthie e T Bone.
833
00:32:16,034 --> 00:32:17,302
Ela sabe e está nos testando
834
00:32:17,302 --> 00:32:19,337
para descobrir se sabemos
e se contarmos a ela.
835
00:32:19,337 --> 00:32:21,573
Então por que não contamos a ela?
836
00:32:21,573 --> 00:32:23,575
Porque ela não nos contou
que ela sabe.
837
00:32:23,575 --> 00:32:25,143
Talvez se ela souber sobre eles,
ela sabe sobre
838
00:32:25,143 --> 00:32:26,178
você e seus irmãos
e irmãs.
839
00:32:26,178 --> 00:32:27,779
Não, ela não quer.
840
00:32:27,779 --> 00:32:29,548
Somos todos
muito mais inteligente que Ruthie.
841
00:32:29,548 --> 00:32:30,916
Ruthie é muito inteligente.
842
00:32:30,916 --> 00:32:32,551
Muito inteligente?
843
00:32:32,551 --> 00:32:34,686
Ela tem uma tatuagem
que diz "T Bone".
844
00:32:34,686 --> 00:32:37,656
Por que isso é pior que flores
na sua bunda?
845
00:32:37,656 --> 00:32:40,091
Você sabe... eu te disse que estava
apenas tentando me encaixar
846
00:32:40,091 --> 00:32:41,193
quando me mudei para Nova York.
847
00:32:41,193 --> 00:32:42,327
Sim, encaixe-se
848
00:32:42,327 --> 00:32:44,996
com o seu hábito de fumar,
futuros sogros wino.
849
00:32:44,996 --> 00:32:47,632
Eu... eu nunca fui legal,
850
00:32:47,632 --> 00:32:49,034
e-e eu só queria
para ser legal.
851
00:32:49,034 --> 00:32:51,403
E eu pensei que se eu conseguisse
uma tatuagem, eu ficaria bem.
852
00:32:51,403 --> 00:32:52,571
eu teria tirado,
853
00:32:52,571 --> 00:32:54,806
mas eu teria que ir
para um país estrangeiro
854
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
ou a palavra iria se espalhar
por toda Glenoak.
855
00:32:56,608 --> 00:32:58,944
Quero dizer, você acha
que eu gosto
856
00:32:58,944 --> 00:33:00,946
escondendo meu traseiro
toda vez que me inclino
857
00:33:00,946 --> 00:33:01,947
fora desta casa?
858
00:33:01,947 --> 00:33:03,181
Então pare de se esconder.
859
00:33:03,181 --> 00:33:04,816
E não coloque Ruthie
a mesma posição
860
00:33:04,816 --> 00:33:06,451
você e seus irmãos
e irmãs estão dentro.
861
00:33:06,451 --> 00:33:08,019
Não importa.
862
00:33:08,019 --> 00:33:09,621
Eu farei isso.
Eu vou contar ao seu pai
863
00:33:09,621 --> 00:33:11,056
o que eu sei sobre
Ruthie e T Bone.
864
00:33:11,056 --> 00:33:12,557
Eu não acho.
865
00:33:12,557 --> 00:33:15,427
Eu penso que sim. E eu vou
diga a ele que você também tem uma tatuagem,
866
00:33:15,427 --> 00:33:16,661
e todo mundo também
mais nesta família.
867
00:33:16,661 --> 00:33:17,896
E se ele tiver
um problema com isso,
868
00:33:17,896 --> 00:33:19,431
ele vai ter
para superar isso,
869
00:33:19,431 --> 00:33:20,799
porque não é saudável
vivendo assim.
870
00:33:20,799 --> 00:33:22,601
Não, não, não, não, e-espere, espere.
871
00:33:22,601 --> 00:33:23,935
Não faça nada estúpido.
872
00:33:23,935 --> 00:33:25,637
Não faça nada
você vai se arrepender.
873
00:33:25,637 --> 00:33:26,638
Eu não.
874
00:33:26,638 --> 00:33:28,306
Eu não tenho tatuagem.
875
00:33:28,306 --> 00:33:31,209
Você sabe o quão chateado Matt,
Maria e Simão seriam
876
00:33:31,209 --> 00:33:33,945
se você contasse sobre eles
depois de todos esses anos?
877
00:33:33,945 --> 00:33:35,647
Talvez eles fiquem aliviados.
878
00:33:35,647 --> 00:33:37,148
Ou talvez não.
879
00:33:37,148 --> 00:33:38,817
Tudo bem, vou delatar você.
880
00:33:38,817 --> 00:33:41,319
Não, Kevin, por favor!
881
00:33:41,319 --> 00:33:44,050
Você está chorando para que eu possa contar
seu pai você tem uma tatuagem?
882
00:33:50,562 --> 00:33:53,665
Quando você fez a tatuagem, não
você sabe que foi um erro?
883
00:33:53,665 --> 00:33:55,463
Sim.
884
00:33:59,538 --> 00:34:01,239
Ela está no banheiro.
885
00:34:01,239 --> 00:34:02,274
Como tá indo?
886
00:34:02,274 --> 00:34:03,508
Os outros, eu estava com raiva.
887
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
Eles estavam tão determinados
esgueirar-se
888
00:34:05,143 --> 00:34:07,145
que me senti totalmente justificado
no que estávamos fazendo,
889
00:34:07,145 --> 00:34:08,613
mas Ruthie, ela é...
890
00:34:08,613 --> 00:34:09,681
Rute. Eu sei.
891
00:34:09,681 --> 00:34:11,946
(passos se aproximando)
892
00:34:14,352 --> 00:34:16,421
Temos algo para lhe contar.
893
00:34:16,421 --> 00:34:18,151
(porta abre)
894
00:34:22,861 --> 00:34:25,092
TODOS: Temos algo
para te contar.
895
00:34:28,066 --> 00:34:30,058
Lucy tem algo
para te contar.
896
00:34:53,325 --> 00:34:55,021
(gritos)
Você sabia?!
897
00:35:06,438 --> 00:35:09,507
Eu não posso acreditar nisso
nenhum de vocês poderia
898
00:35:09,507 --> 00:35:13,478
apenas mantenha um segredo estúpido
por apenas uma semana.
899
00:35:13,478 --> 00:35:15,880
E os gêmeos... quantas horas
900
00:35:15,880 --> 00:35:18,717
você passou com eles fazendo
aquela maçã antes de desistirem?
901
00:35:18,717 --> 00:35:20,185
Não os culpe.
902
00:35:20,185 --> 00:35:21,586
Não os estou culpando.
903
00:35:21,586 --> 00:35:25,090
Estou culpando... todos os outros.
904
00:35:25,090 --> 00:35:27,025
E você vai ter que
melhorar muito
905
00:35:27,025 --> 00:35:29,594
nisso se você for
tornar-se um ministro,
906
00:35:29,594 --> 00:35:31,563
porque as pessoas estão indo
para contar seus segredos.
907
00:35:31,563 --> 00:35:33,164
E você não pode simplesmente ir
fugindo
908
00:35:33,164 --> 00:35:35,934
para a irmã de todos
e apenas conte suas entranhas.
909
00:35:35,934 --> 00:35:38,370
E você... como você pôde
colocá-la nessa posição?
910
00:35:38,370 --> 00:35:39,638
Como você pôde perguntar isso a ela?
911
00:35:39,638 --> 00:35:41,006
Por que você simplesmente não me perguntou?
912
00:35:41,006 --> 00:35:42,107
Tentei.
913
00:35:42,107 --> 00:35:43,942
Bem, você não se esforçou muito.
914
00:35:43,942 --> 00:35:45,577
E você contou ao Kevin?
915
00:35:45,577 --> 00:35:47,545
Por que você faria isso?
916
00:35:47,545 --> 00:35:49,381
Eu paguei a ele.
917
00:35:49,381 --> 00:35:50,382
Você pagou a ele?
918
00:35:50,382 --> 00:35:51,683
20 dólares.
919
00:35:51,683 --> 00:35:52,751
(risos)
920
00:35:52,751 --> 00:35:55,020
Ah, como se você estivesse melhor.
921
00:35:55,020 --> 00:35:56,688
E nem me diga
922
00:35:56,688 --> 00:35:58,690
que você me disse para não fazer isso,
porque é tarde demais.
923
00:35:58,690 --> 00:35:59,891
Eu fiz isso.
924
00:35:59,891 --> 00:36:02,260
Ah, e obrigado
para obter informações sobre onde eu poderia
925
00:36:02,260 --> 00:36:03,762
fazer uma tatuagem quando for menor de idade.
926
00:36:03,762 --> 00:36:05,230
Há uma idade?
927
00:36:05,230 --> 00:36:06,398
Sim, existe.
928
00:36:06,398 --> 00:36:07,632
Você deveria ter 18 anos.
929
00:36:07,632 --> 00:36:09,567
Ah, eu não sabia.
930
00:36:09,567 --> 00:36:11,369
Bem, talvez você devesse
soube.
931
00:36:11,369 --> 00:36:12,871
Isso é tudo culpa minha.
932
00:36:12,871 --> 00:36:14,773
Eu deveria ter sido mais forte.
933
00:36:14,773 --> 00:36:17,275
Eu só... eu não sabia
que você estava indo...
934
00:36:17,275 --> 00:36:18,309
bem, louco.
935
00:36:18,309 --> 00:36:19,477
Bem, eu fiz.
936
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
E não estou feliz com isso.
937
00:36:20,945 --> 00:36:22,914
Agora eu tenho que viver com
essa coisa estúpida
938
00:36:22,914 --> 00:36:24,212
pelo resto da minha vida.
939
00:36:25,583 --> 00:36:26,951
Solte-me!
940
00:36:26,951 --> 00:36:28,249
Não posso.
941
00:36:29,988 --> 00:36:31,790
Sua irmã tem algo
ela quer te contar.
942
00:36:31,790 --> 00:36:33,124
(suspira)
943
00:36:33,124 --> 00:36:36,288
Não só você... mamãe e papai.
944
00:36:49,774 --> 00:36:51,402
(suspiros)
Você sabia?!
945
00:36:53,311 --> 00:36:54,779
Você tem uma tatuagem?
946
00:36:54,779 --> 00:36:56,347
Ela voltou
de Nova York com ele.
947
00:36:56,347 --> 00:36:57,582
Como você sabia?
948
00:36:57,582 --> 00:36:59,684
Você segura sua camisa
toda vez que você se curva.
949
00:36:59,684 --> 00:37:03,855
Comportamento suspeito levou a...
suspeitas confirmadas.
950
00:37:03,855 --> 00:37:06,257
O que mais você sabe?
951
00:37:06,257 --> 00:37:08,317
Rapaz, isso é melhor do que
Eu alguma vez...
952
00:37:10,261 --> 00:37:11,329
Sinto muito.
953
00:37:11,329 --> 00:37:12,630
ANNIE:
O que mais sabemos?
954
00:37:12,630 --> 00:37:15,333
Bem, nós sabemos disso
as crianças muitas vezes não fazem
955
00:37:15,333 --> 00:37:18,303
o que você diz a eles para fazer
ou não fazer.
956
00:37:18,303 --> 00:37:21,372
E nem sempre podemos mantê-lo
de tomar decisões erradas.
957
00:37:21,372 --> 00:37:23,141
Então você apenas nos deixa
958
00:37:23,141 --> 00:37:25,110
morar com
a culpa e a vergonha
959
00:37:25,110 --> 00:37:27,779
e o medo
que você descobriria?
960
00:37:27,779 --> 00:37:29,380
Praticamente, sim.
961
00:37:29,380 --> 00:37:31,950
Me desculpe, você
dizer "nós"? "Vamos viver"?
962
00:37:31,950 --> 00:37:33,184
(limpa a garganta)
963
00:37:33,184 --> 00:37:36,454
Uh, nós... Ruthie e eu.
964
00:37:36,454 --> 00:37:37,722
ANNIE:
Ah, tudo bem.
965
00:37:37,722 --> 00:37:39,824
Eu acho que isso é tudo
gostaríamos de, uh, dizer
966
00:37:39,824 --> 00:37:41,760
sobre tatuagens
por uma noite.
967
00:37:41,760 --> 00:37:44,796
Já é tarde, estou cansado,
E-eu quero ir para a cama agora.
968
00:37:44,796 --> 00:37:46,064
- Boa noite.
- Boa noite.
969
00:37:46,064 --> 00:37:47,132
- Boa noite.
- Noite.
970
00:37:47,132 --> 00:37:48,133
- Noite.
- Boa noite.
971
00:37:48,133 --> 00:37:49,897
- Boa noite.
- Noite.
972
00:37:57,041 --> 00:37:58,476
Você não poderia ter me contado?
973
00:37:58,476 --> 00:37:59,911
Você não poderia ter
me contou?
974
00:37:59,911 --> 00:38:01,312
Você quer contar a ela
mais alguma coisa?
975
00:38:01,312 --> 00:38:03,081
Não, eu não.
976
00:38:03,081 --> 00:38:05,016
E-eu só quero ir para casa.
977
00:38:05,016 --> 00:38:06,017
Boa noite.
978
00:38:06,017 --> 00:38:07,883
Venha aqui. OK.
979
00:38:14,926 --> 00:38:17,896
Espere. Hum...
980
00:38:17,896 --> 00:38:19,797
Eu não posso ficar com isso.
981
00:38:24,002 --> 00:38:27,038
Bem, acho que deveríamos
vou também.
982
00:38:27,038 --> 00:38:29,541
Boa noite.
983
00:38:29,541 --> 00:38:31,442
Desculpe.
984
00:38:31,442 --> 00:38:33,035
Yeah, yeah.
985
00:38:39,484 --> 00:38:40,718
Você estava certo,
986
00:38:40,718 --> 00:38:43,187
sobre não poder
para manter um segredo.
987
00:38:44,556 --> 00:38:46,457
Peço desculpas.
988
00:38:46,457 --> 00:38:48,459
Eu sabia que você contaria
quando eu te contei.
989
00:38:48,459 --> 00:38:50,428
E eu realmente não queria
para ir para aquela aula.
990
00:38:50,428 --> 00:38:53,631
Eu só queria alguém por perto
quando contei a Lucy.
991
00:38:53,631 --> 00:38:56,501
E eu queria que Lucy contasse a Kevin
e mamãe e papai
992
00:38:56,501 --> 00:38:58,527
para que eu não precisasse.
993
00:39:00,305 --> 00:39:01,873
E eu simplesmente não sabia disso
994
00:39:01,873 --> 00:39:03,575
o mundo inteiro estava
vai contribuir.
995
00:39:03,575 --> 00:39:05,176
Ah.
996
00:39:05,176 --> 00:39:06,878
Peço desculpas.
997
00:39:06,878 --> 00:39:09,647
Eu sei que você acha que eu ainda estou
interessado em Martin
998
00:39:09,647 --> 00:39:11,816
e que estou com ciúmes de você
ou algo assim,
999
00:39:11,816 --> 00:39:13,618
mas não estou, realmente não estou.
1000
00:39:13,618 --> 00:39:15,220
E eu gostaria de poder ter
um interesse
1001
00:39:15,220 --> 00:39:16,888
em assuntos espirituais como você.
1002
00:39:16,888 --> 00:39:19,757
E eu gosto de você.
1003
00:39:19,757 --> 00:39:22,760
E eu gosto de Mac e Margaret
e Jane.
1004
00:39:22,760 --> 00:39:25,930
E eu odeio essa tatuagem.
1005
00:39:25,930 --> 00:39:27,832
AREIA:
Ok.
1006
00:39:27,832 --> 00:39:30,267
Bem, apenas não se odeie.
1007
00:39:35,139 --> 00:39:36,341
É difícil não fazer isso.
1008
00:39:36,341 --> 00:39:37,742
Eu estive lá.
1009
00:39:37,742 --> 00:39:41,079
E, Ruthie, todo mundo encontra
do seu jeito no seu próprio tempo
1010
00:39:41,079 --> 00:39:42,447
quando se trata de religião.
1011
00:39:42,447 --> 00:39:44,515
E você está cercado por pessoas
1012
00:39:44,515 --> 00:39:46,284
quem adoraria falar com você
sobre assuntos espirituais.
1013
00:39:46,284 --> 00:39:48,286
Eu disse que gostaria de poder ter
1014
00:39:48,286 --> 00:39:50,388
um interesse real
em assuntos espirituais.
1015
00:39:50,388 --> 00:39:51,856
No momento, eu não.
1016
00:39:51,856 --> 00:39:53,992
Entendo.
Eu não queria forçar.
1017
00:39:53,992 --> 00:39:54,993
Mas se você alguma vez...
1018
00:39:54,993 --> 00:39:56,794
Boa noite.
1019
00:39:56,794 --> 00:39:58,490
Boa noite, T Bone.
1020
00:40:12,277 --> 00:40:14,012
Eu te amo.
1021
00:40:14,012 --> 00:40:15,647
Obrigado.
1022
00:40:15,647 --> 00:40:16,948
Eu também te amo.
1023
00:40:16,948 --> 00:40:18,983
Realmente?
1024
00:40:18,983 --> 00:40:20,118
Eu tenho que fazer isso.
1025
00:40:20,118 --> 00:40:22,987
eu tenho seu nome
permanentemente gravado em meu corpo.
1026
00:40:22,987 --> 00:40:24,188
E eu tenho o seu...
1027
00:40:24,188 --> 00:40:26,419
Minhas iniciais,
escondido em seu tornozelo.
1028
00:40:33,464 --> 00:40:35,667
Lucy tem uma tatuagem?
1029
00:40:35,667 --> 00:40:38,236
As pessoas fazem coisas malucas
quando estão apaixonados.
1030
00:40:38,236 --> 00:40:40,071
Eu não posso acreditar
ela realmente pensou que
1031
00:40:40,071 --> 00:40:43,241
passar o resto da vida com
aquele idiota com quem ela estava noiva.
1032
00:40:43,241 --> 00:40:44,976
Espero que ninguém nunca
diz isso sobre mim.
1033
00:40:44,976 --> 00:40:46,376
Não estamos noivos.
1034
00:40:53,484 --> 00:40:55,186
Não é um anel de noivado.
1035
00:40:55,186 --> 00:40:56,854
É um, uh...
1036
00:40:56,854 --> 00:40:59,757
prometo estar noivo,
1037
00:40:59,757 --> 00:41:02,226
ou algo assim.
1038
00:41:02,226 --> 00:41:03,761
É lindo.
1039
00:41:03,761 --> 00:41:05,957
Você também.
1040
00:41:08,266 --> 00:41:10,702
Você acha que há alguma chance
1041
00:41:10,702 --> 00:41:12,537
que toda essa experiência
com a tatuagem
1042
00:41:12,537 --> 00:41:15,506
pode catapultar Ruthie
para uma vida mais espiritual?
1043
00:41:15,506 --> 00:41:17,942
Ah, Eric... não.
1044
00:41:17,942 --> 00:41:19,477
Não, mas agora que ela está
não chegando a isso
1045
00:41:19,477 --> 00:41:21,879
por medo e ela viu
que ninguém vai morrer
1046
00:41:21,879 --> 00:41:22,880
de uma tatuagem...
1047
00:41:22,880 --> 00:41:25,616
Não. Não!
1048
00:41:25,616 --> 00:41:26,851
Bem, talvez.
1049
00:41:26,851 --> 00:41:28,119
Talvez algum dia.
1050
00:41:28,119 --> 00:41:29,620
Bem, algum dia,
mas não agora.
1051
00:41:29,620 --> 00:41:34,092
Bem, obrigado por nos deixar Matt
e Mary e Simon para brincar.
1052
00:41:34,092 --> 00:41:36,060
Yeah, maybe if they
volte para casa com mais frequência,
1053
00:41:36,060 --> 00:41:37,722
vamos deixá-los fora de perigo.
1054
00:41:49,073 --> 00:41:50,507
Hum.
1055
00:41:51,976 --> 00:41:52,977
(ri suavemente)
1056
00:41:52,977 --> 00:41:54,502
- Boa noite.
- Boa noite.