1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:07,875
(cantarolando)
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,410
Lou, como vai?
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,312
Eu gostaria de estar melhor.
4
00:00:12,312 --> 00:00:14,481
Muitos bancos vazios
lá fora hoje.
5
00:00:14,481 --> 00:00:17,117
Ah, não mais do que o normal.
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,752
Bem, isso-isso é...
esse é o meu ponto.
7
00:00:18,752 --> 00:00:22,122
Uh, Eric, não aceite isso
como vindo de mim.
8
00:00:22,122 --> 00:00:24,258
Não é necessariamente
minha opinião,
9
00:00:24,258 --> 00:00:27,694
mas os diáconos
são da crença
10
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
que seus serviços
ultimamente tenho...
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,634
Bem, francamente, Eric,
eles simplesmente não estão tão felizes
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,903
com a direção da igreja
parece estar tomando.
13
00:00:35,903 --> 00:00:39,072
E o que exatamente os diáconos
tem problemas com?
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,275
Bem, o zumbido
os diáconos estão ouvindo
15
00:00:41,275 --> 00:00:44,244
é que seus serviços
saltaram sobre o tubarão.
16
00:00:44,244 --> 00:00:45,812
Saltou o tubarão?
17
00:00:45,812 --> 00:00:47,447
As palavras deles, não as minhas.
18
00:00:47,447 --> 00:00:51,618
Eles pensam que os sermões são
parecendo um pouco desesperado--
19
00:00:51,618 --> 00:00:54,087
um monte de coisas de vida ou morte,
compartilhando seus sentimentos,
20
00:00:54,087 --> 00:00:55,822
expondo sua alma.
21
00:00:55,822 --> 00:01:00,127
E, uh, as pessoas simplesmente não conseguem
tome isso toda semana.
22
00:01:00,127 --> 00:01:02,462
E isso acabou de surgir
de repente?
23
00:01:02,462 --> 00:01:05,666
Todos esses problemas
os diáconos estão tendo comigo
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,801
se materializaram
nos dez minutos
25
00:01:07,801 --> 00:01:09,369
desde que o serviço terminou?
26
00:01:09,369 --> 00:01:11,271
Não, não, não. Eles... Eles têm,
27
00:01:11,271 --> 00:01:12,973
Eles estão discutindo isso
por algum tempo.
28
00:01:12,973 --> 00:01:15,509
Eles não queriam falar com você
sobre isso porque você estava...
29
00:01:15,509 --> 00:01:17,444
você estava passando
o que você está passando.
30
00:01:17,444 --> 00:01:20,213
Mas-Mas esse tópico apenas
não parece apelar
31
00:01:20,213 --> 00:01:23,784
para o... para o público mais jovem.
32
00:01:23,784 --> 00:01:27,688
Oh. Eu não percebi que isso era
nosso público-alvo.
33
00:01:27,688 --> 00:01:30,757
Os jovens fiéis são os
força vital de cada congregação.
34
00:01:30,757 --> 00:01:31,892
Sim, eu sei disso.
35
00:01:31,892 --> 00:01:34,088
Eu pensei que Lucy apelou
aos nossos membros mais jovens.
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,397
Oh.
37
00:01:37,397 --> 00:01:40,300
Lucy também está velha
de acordo com os diáconos?
38
00:01:40,300 --> 00:01:41,802
Bem, os diáconos pensam
nós realmente deveríamos
39
00:01:41,802 --> 00:01:44,237
ir atrás
os fiéis mais jovens.
40
00:01:44,237 --> 00:01:47,374
Eles-Eles são voluntários
para nossas campanhas de caridade,
41
00:01:47,374 --> 00:01:49,509
eles-eles trabalham
em nossos comitês,
42
00:01:49,509 --> 00:01:51,845
eles doam mais do que
43
00:01:51,845 --> 00:01:55,182
nossos paroquianos mais velhos
sobre rendas fixas.
44
00:01:55,182 --> 00:01:58,251
Ah, então isso é sobre dinheiro.
45
00:01:58,251 --> 00:02:01,288
Eric, eu não acho que nada disso
seria-seria um problema
46
00:02:01,288 --> 00:02:04,658
se não estivéssemos correndo
cerca de US$ 16.000 acima do orçamento
47
00:02:04,658 --> 00:02:06,226
para este ano fiscal.
48
00:02:06,226 --> 00:02:07,717
US$ 16.000?
49
00:02:09,329 --> 00:02:10,764
Isso é uma grande discrepância.
50
00:02:10,764 --> 00:02:11,898
Perdoe-me, Érico.
51
00:02:11,898 --> 00:02:15,702
Os diáconos me querem
para passar para você
52
00:02:15,702 --> 00:02:19,072
suas sugestões sobre
como aumentar o buzz
53
00:02:19,072 --> 00:02:23,076
nos serviços, fique jovem
pessoas de volta à igreja
54
00:02:23,076 --> 00:02:26,179
e, esperançosamente, mais fundos
de volta ao orçamento.
55
00:02:26,179 --> 00:02:27,848
E esses são?
56
00:02:27,848 --> 00:02:29,976
Suas notas.
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,908
♪ 7º Céu ♪
58
00:02:54,908 --> 00:02:57,911
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
59
00:02:57,911 --> 00:03:01,148
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
60
00:03:01,148 --> 00:03:03,083
♪ 7º Céu ♪
61
00:03:03,083 --> 00:03:05,752
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
62
00:03:05,752 --> 00:03:09,289
♪ Do que o amor da família ♪
63
00:03:09,289 --> 00:03:13,760
♪ Aonde você pode ir ♪
64
00:03:13,760 --> 00:03:17,330
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
65
00:03:17,330 --> 00:03:22,135
♪ A resposta está em casa ♪
66
00:03:22,135 --> 00:03:25,939
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
67
00:03:25,939 --> 00:03:28,642
♪ 7º Céu ♪
68
00:03:28,642 --> 00:03:32,010
♪ Mmm, 7º Céu ♪
69
00:03:34,081 --> 00:03:36,744
♪ 7º Céu. ♪
70
00:04:15,122 --> 00:04:17,257
- Olá.
- Oi.
71
00:04:17,257 --> 00:04:19,192
Quarto aí para mim?
72
00:04:19,192 --> 00:04:20,251
Claro.
73
00:04:25,999 --> 00:04:27,763
(porta da van fechada)
74
00:04:30,103 --> 00:04:32,095
(porta abre, fecha)
75
00:04:36,443 --> 00:04:38,211
Você pegou o papel, certo?
76
00:04:38,211 --> 00:04:39,702
Bom.
77
00:04:51,358 --> 00:04:53,827
(suspira)
78
00:04:53,827 --> 00:04:58,031
Bem... essa foi por pouco.
79
00:04:58,031 --> 00:04:59,363
Muito perto.
80
00:05:01,168 --> 00:05:04,002
(abertura da porta da garagem)
81
00:05:12,078 --> 00:05:15,071
(portão da garagem fechando)
82
00:05:46,112 --> 00:05:47,848
(suspira):
Isso não está funcionando.
83
00:05:47,848 --> 00:05:49,649
Não, não é.
84
00:05:49,649 --> 00:05:51,518
Não há um único lugar
nesta casa inteira
85
00:05:51,518 --> 00:05:54,588
onde podemos nos vingar
cinco minutos de privacidade.
86
00:05:54,588 --> 00:05:58,218
Bem, se você pudesse dirigir, então
não teríamos esse problema.
87
00:05:59,359 --> 00:06:00,794
Ei, por que você não pode dirigir?
88
00:06:00,794 --> 00:06:01,728
Eu posso dirigir.
89
00:06:01,728 --> 00:06:03,530
Bem, você tem uma licença?
90
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
Bem, não.
91
00:06:05,031 --> 00:06:06,566
Bem, então você não pode dirigir.
92
00:06:06,566 --> 00:06:08,301
Por que você não tem sua licença?
93
00:06:08,301 --> 00:06:10,437
Eu tive alguns problemas
94
00:06:10,437 --> 00:06:12,205
pulando
os aros burocráticos
95
00:06:12,205 --> 00:06:14,731
necessário para um
para obter uma licença.
96
00:06:15,976 --> 00:06:17,911
Espere - por que não
você tem uma licença?
97
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Você já tem idade suficiente.
98
00:06:19,279 --> 00:06:21,281
Bem, eu não peguei
curso de motorista no semestre passado
99
00:06:21,281 --> 00:06:22,782
porque eu estava na Escócia,
100
00:06:22,782 --> 00:06:24,284
e eles já estavam
completo neste semestre
101
00:06:24,284 --> 00:06:25,552
quando tentei me inscrever.
102
00:06:25,552 --> 00:06:27,854
Bem, isso, na verdade
pode ser o melhor.
103
00:06:27,854 --> 00:06:29,389
Quero dizer,
você provavelmente não se lembra
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,722
qual é o lado direito
da estrada para dirigir mais.
105
00:06:32,826 --> 00:06:34,661
- Uma piada.
- Sim, eu sei,
106
00:06:34,661 --> 00:06:35,996
mas não foi muito bom.
107
00:06:35,996 --> 00:06:37,764
Bem, se você algum dia nos quiser
108
00:06:37,764 --> 00:06:39,966
ter alguns minutos
de privacidade,
109
00:06:39,966 --> 00:06:41,935
você precisa obter uma licença.
110
00:06:41,935 --> 00:06:45,005
Isso significa que não podemos
dar uns amassos até eu fazer?
111
00:06:45,005 --> 00:06:47,031
Claro que não.
112
00:06:52,545 --> 00:06:53,980
Ei, por que você demorou tanto?
113
00:06:53,980 --> 00:06:56,283
Eu pensei que você estaria em casa
apenas alguns minutos depois de nós.
114
00:06:56,283 --> 00:06:57,918
Sim, eu também.
115
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Bem, almoçamos.
116
00:06:58,919 --> 00:06:59,953
Os meninos estão lá em cima estudando.
117
00:06:59,953 --> 00:07:00,954
Você pode acreditar?
118
00:07:00,954 --> 00:07:02,289
Eles adoram estudar em casa
tanto,
119
00:07:02,289 --> 00:07:03,957
eles estão realmente estudando
numa tarde de domingo.
120
00:07:03,957 --> 00:07:06,660
Sim, eu sei. Isso é ótimo.
121
00:07:06,660 --> 00:07:07,694
O que está errado?
122
00:07:07,694 --> 00:07:09,629
Você acha que meus serviços
são deprimentes?
123
00:07:12,966 --> 00:07:15,468
Os diáconos estão preocupados
que a frequência à igreja
124
00:07:15,468 --> 00:07:16,970
está escorregando,
e eles pensam que
125
00:07:16,970 --> 00:07:19,539
meus serviços deprimentes
são a razão.
126
00:07:19,539 --> 00:07:22,976
Ah, Eric... me desculpe.
127
00:07:22,976 --> 00:07:24,544
Sim, eu também.
128
00:07:24,544 --> 00:07:27,580
Eles decidiram implementar
algumas mudanças
129
00:07:27,580 --> 00:07:30,050
para aumentar o perfil
da igreja.
130
00:07:30,050 --> 00:07:34,654
Ah, Érico,
há altos e baixos
131
00:07:34,654 --> 00:07:36,656
em qualquer comunidade religiosa.
132
00:07:36,656 --> 00:07:38,491
Membros da congregação
133
00:07:38,491 --> 00:07:40,794
sair um dia
e volte duas vezes amanhã.
134
00:07:40,794 --> 00:07:43,897
Você-Você não aguenta nada disso
crítica pessoalmente.
135
00:07:43,897 --> 00:07:45,398
Sim, eu sei.
136
00:07:45,398 --> 00:07:47,534
Quero dizer, os diáconos provavelmente
nem teria dito nada
137
00:07:47,534 --> 00:07:49,302
se não estivéssemos
$ 16.000 acima do orçamento.
138
00:07:49,302 --> 00:07:50,737
Quanto está acima do orçamento?
139
00:07:50,737 --> 00:07:52,505
$ 16.000.
140
00:07:52,505 --> 00:07:54,507
Nós não somos um dólar
acima do orçamento.
141
00:07:54,507 --> 00:07:57,510
Eu não tive chance
para examinar os livros,
142
00:07:57,510 --> 00:07:58,812
mas, de acordo com Lou, nós somos.
143
00:07:58,812 --> 00:08:00,513
Não! Esses são meus livros.
Esses são meus números.
144
00:08:00,513 --> 00:08:01,848
Não ultrapassamos o orçamento.
145
00:08:01,848 --> 00:08:02,916
Annie, não leve isso para o lado pessoal.
146
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
Como posso não
levar para o lado pessoal?
147
00:08:04,918 --> 00:08:06,386
Eu ajudei com esse orçamento.
148
00:08:06,386 --> 00:08:07,921
Eu ajudo você a manter esse orçamento.
149
00:08:07,921 --> 00:08:09,155
Eu sei para onde vai o dinheiro.
150
00:08:09,155 --> 00:08:10,423
Qualquer implicação
que estamos acima do orçamento
151
00:08:10,423 --> 00:08:12,559
é um tiro direto em mim.
152
00:08:12,559 --> 00:08:13,860
- Bem...
- Isso é...?
153
00:08:13,860 --> 00:08:15,055
Sim, mas...
154
00:08:16,596 --> 00:08:18,758
Eu vou deixar você saber
quando eu encontrar o dinheiro.
155
00:08:25,171 --> 00:08:26,873
E este?
156
00:08:26,873 --> 00:08:28,637
É muito pequeno.
157
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Este?
158
00:08:31,678 --> 00:08:33,374
Muito caro.
159
00:08:35,615 --> 00:08:38,518
Muito pequeno e muito caro.
160
00:08:38,518 --> 00:08:39,719
Então, parece
161
00:08:39,719 --> 00:08:41,521
cada apartamento disponível
na cidade é
162
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
não é grande o suficiente para os três
de nós ou custa muito caro.
163
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Ou ambos.
164
00:08:45,225 --> 00:08:46,860
Você sabe, nós não faríamos
tenho esse problema
165
00:08:46,860 --> 00:08:49,129
se nós procurássemos
só para nós dois.
166
00:08:49,129 --> 00:08:51,698
Quero dizer, poderíamos conseguir
um quarto ou até mesmo um estúdio.
167
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
Ainda podemos
pegue um quarto.
168
00:08:53,199 --> 00:08:55,235
Eu te disse antes,
Não tenho problema em compartilhar.
169
00:08:55,235 --> 00:08:56,336
(risos)
170
00:08:56,336 --> 00:08:57,604
Boa tentativa.
171
00:08:57,604 --> 00:08:59,806
OK. Precisamos de mais dinheiro então.
172
00:08:59,806 --> 00:09:00,974
Eu trabalho em uma organização sem fins lucrativos.
173
00:09:00,974 --> 00:09:02,976
Quero dizer, eles podem
mal tenho condições de me pagar
174
00:09:02,976 --> 00:09:04,077
o que eles estão me pagando agora.
175
00:09:04,077 --> 00:09:05,545
Não posso pedir aumento.
176
00:09:05,545 --> 00:09:07,347
Sim, adoro trabalhar com crianças,
177
00:09:07,347 --> 00:09:09,749
mas não estou ficando rico
sendo babá.
178
00:09:09,749 --> 00:09:11,551
Eu pensei que Evelyn disse
ela pagaria muito a você.
179
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Eu faço o bem a cada hora,
180
00:09:13,219 --> 00:09:15,021
mas Evelyn não aguenta
estar longe de casa
181
00:09:15,021 --> 00:09:16,489
por mais de duas horas
de cada vez.
182
00:09:16,489 --> 00:09:17,824
Ela é uma ótima mãe.
183
00:09:17,824 --> 00:09:21,594
Sim. Isso é ótimo para ela,
não é tão bom para nós.
184
00:09:21,594 --> 00:09:24,792
Eu não tenho emprego,
então não posso pedir aumento.
185
00:09:29,069 --> 00:09:31,337
Acho que preciso arrumar um emprego.
186
00:09:31,337 --> 00:09:33,940
Sim. Se você quiser
para morar conosco, você mora.
187
00:09:33,940 --> 00:09:35,341
Bem, agora mesmo,
188
00:09:35,341 --> 00:09:37,640
não parece
qualquer um de nós está se mudando para qualquer lugar.
189
00:09:39,479 --> 00:09:42,615
Você quer que eu te ensine
como dirigir?
190
00:09:42,615 --> 00:09:44,551
Não. Eu-eu realmente sei
como dirigir.
191
00:09:44,551 --> 00:09:46,286
Na verdade, sou muito bom nisso.
192
00:09:46,286 --> 00:09:48,888
Eu simplesmente nunca tive
a permissão dos pais necessária
193
00:09:48,888 --> 00:09:50,757
para fazer o teste de direção.
194
00:09:50,757 --> 00:09:53,493
Mas agora, com a emancipação,
Posso entrar sozinho.
195
00:09:53,493 --> 00:09:55,028
Então vá por conta própria.
196
00:09:55,028 --> 00:09:58,765
Bem, eu (assobios)
acertou a parte escrita
197
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
do exame de motorista,
mas eu tenho
198
00:10:00,767 --> 00:10:02,502
uma tendência
sufocar sob pressão.
199
00:10:02,502 --> 00:10:04,003
E já faz um tempo
200
00:10:04,003 --> 00:10:06,172
desde que eu era
na educação de motorista
201
00:10:06,172 --> 00:10:08,508
e dirigi com autoridade
figura ao meu lado,
202
00:10:08,508 --> 00:10:10,210
não tenho certeza
Eu serei capaz de lidar com isso.
203
00:10:10,210 --> 00:10:11,544
O que você quer que eu faça?
204
00:10:11,544 --> 00:10:13,580
Bem, eu pensei,
você costumava ser policial.
205
00:10:13,580 --> 00:10:16,149
Você conhece todos os pequenos segredos
e truques que eles usam
206
00:10:16,149 --> 00:10:18,718
para conseguir caras como eu
falhar nesse teste.
207
00:10:18,718 --> 00:10:20,854
Não há segredos ou truques.
208
00:10:20,854 --> 00:10:22,889
- Realmente?
- Você pode dirigir
209
00:10:22,889 --> 00:10:24,657
ou você não pode;
é bem simples.
210
00:10:24,657 --> 00:10:27,760
Bem, quero dizer, eu não preciso
aulas de direção super completas.
211
00:10:27,760 --> 00:10:29,729
Eu só quero você
para me dar o rápido,
212
00:10:29,729 --> 00:10:32,031
Versão CliffNotes
de como passar.
213
00:10:32,031 --> 00:10:33,967
Eu só quero saber
o que eu preciso saber.
214
00:10:33,967 --> 00:10:35,768
Você precisa saber tudo.
215
00:10:35,768 --> 00:10:38,338
Se você quiser sua licença,
isso significa que você quer dirigir.
216
00:10:38,338 --> 00:10:40,707
E, se você quiser dirigir,
você quer levar Ruthie.
217
00:10:40,707 --> 00:10:42,575
E, se você estiver indo
para dirigir Ruthie,
218
00:10:42,575 --> 00:10:44,444
Eu vou ter certeza
você é um motorista seguro.
219
00:10:44,444 --> 00:10:46,312
Eu me importo com ela
demais para deixá-la
220
00:10:46,312 --> 00:10:47,614
entrar em um veículo com alguém
221
00:10:47,614 --> 00:10:49,682
quem não sabe direito
segurança de veículos automotores
222
00:10:49,682 --> 00:10:51,484
e básico
regulamentos de trânsito.
223
00:10:51,484 --> 00:10:53,553
Realmente? Então você vai me ajudar?
224
00:10:53,553 --> 00:10:56,289
Claro. Todos os dias depois da escola,
Eu vou ajudar você a se tornar
225
00:10:56,289 --> 00:10:58,057
um dos mais seguros
motoristas na estrada.
226
00:10:58,057 --> 00:11:00,026
Obrigado, Kevin.
227
00:11:00,026 --> 00:11:03,429
Agradeça-me depois de terminar
o curso intensivo de Kinkirk.
228
00:11:03,429 --> 00:11:06,297
Sim, eu vou, mas apenas, apenas
não diga "crash" novamente.
229
00:11:08,601 --> 00:11:10,170
(suspira)
230
00:11:10,170 --> 00:11:12,939
Ah, eu... me desculpe
simplesmente explodir assim.
231
00:11:12,939 --> 00:11:14,040
Eu preciso de Lúcia.
232
00:11:14,040 --> 00:11:15,175
Ela está lá em cima
dando banho em Savannah.
233
00:11:15,175 --> 00:11:16,676
Posso pegá-la se você precisar dela.
234
00:11:16,676 --> 00:11:17,844
Sim, eu quero.
235
00:11:17,844 --> 00:11:18,834
É-É meio importante.
236
00:11:20,113 --> 00:11:21,381
É sobre trabalho.
237
00:11:21,381 --> 00:11:22,508
Ok, já volto.
238
00:11:27,453 --> 00:11:29,122
Onde está Ruthie?
239
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Uh, o que você quer dizer?
240
00:11:30,523 --> 00:11:32,825
Bem, vocês dois estão
geralmente unidos no quadril.
241
00:11:32,825 --> 00:11:33,960
Não.
242
00:11:33,960 --> 00:11:36,362
Não, não estamos.
243
00:11:36,362 --> 00:11:38,831
Eu não tenho intenção de ser
juntou-se ao quadril com Ruthie
244
00:11:38,831 --> 00:11:40,900
a qualquer momento no futuro próximo.
245
00:11:40,900 --> 00:11:43,703
(risos): E-eu nem
pense nos quadris dela, eu juro.
246
00:11:43,703 --> 00:11:45,939
Não, eu não quis dizer...
247
00:11:45,939 --> 00:11:47,498
Eu-eu deveria ir.
248
00:11:51,945 --> 00:11:54,113
(gemidos):
Ah... hum.
249
00:11:54,113 --> 00:11:57,277
(porta abre, fecha)
250
00:11:59,652 --> 00:12:01,054
Não há empregos
251
00:12:01,054 --> 00:12:02,755
disponível no cinema,
existem?
252
00:12:02,755 --> 00:12:04,057
Bem, quero dizer, Tony está sempre
253
00:12:04,057 --> 00:12:05,992
procurando
candidatos qualificados.
254
00:12:05,992 --> 00:12:08,261
Por que? Você está interessado
em emprego remunerado?
255
00:12:08,261 --> 00:12:10,797
Eu acho;
o mundo real é caro.
256
00:12:10,797 --> 00:12:11,864
Conte-me sobre isso.
257
00:12:11,864 --> 00:12:13,266
Quero dizer, por que você acha
258
00:12:13,266 --> 00:12:14,834
acabei agachando
na igreja
259
00:12:14,834 --> 00:12:16,269
quando precisei de um lugar para ficar?
260
00:12:16,269 --> 00:12:18,938
Eu acho que se eu for me mudar
261
00:12:18,938 --> 00:12:20,840
com Margaret e Jane,
Eu meio que preciso,
262
00:12:20,840 --> 00:12:22,709
uh, você sabe, tem uma renda.
263
00:12:22,709 --> 00:12:23,810
Você não vai
264
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
ficar rico trabalhando em
a sala de cinema,
265
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
mas provavelmente será capaz
266
00:12:26,446 --> 00:12:28,181
para colocar uma pequena mudança
no seu bolso.
267
00:12:28,181 --> 00:12:30,917
Eu não preciso ficar rico, eu só
preciso ter o suficiente para pagar
268
00:12:30,917 --> 00:12:32,085
por um terço do apartamento.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,186
Dê uma boa palavra para você.
270
00:12:33,186 --> 00:12:35,021
Obrigado. Eu te devo uma.
271
00:12:35,021 --> 00:12:36,956
Eu vou lembrar disso.
272
00:12:42,028 --> 00:12:43,429
(gagueja)
273
00:12:43,429 --> 00:12:45,698
Então Lou não acha
Sou jovem e descolado?
274
00:12:45,698 --> 00:12:48,668
Os diáconos pensam que
há mudanças que podemos fazer
275
00:12:48,668 --> 00:12:52,305
ao serviço padrão que
trará mais multidão.
276
00:12:52,305 --> 00:12:54,874
Mais um público descolado e mais jovem?
277
00:12:54,874 --> 00:12:58,044
Bem, sou jovem e estou na moda.
278
00:12:58,044 --> 00:12:59,679
E-E eu tenho meu grupo de adolescentes.
279
00:12:59,679 --> 00:13:01,714
E eles são jovens, e
eles são modernos e me amam.
280
00:13:01,714 --> 00:13:04,150
Tenho certeza que sim,
mas agora,
281
00:13:04,150 --> 00:13:06,319
os diáconos não estão felizes
282
00:13:06,319 --> 00:13:09,722
com a, uh, direção
a igreja é dirigida.
283
00:13:09,722 --> 00:13:11,491
E, uh, a menos que possamos
convencê-los do contrário,
284
00:13:11,491 --> 00:13:12,857
temos algum trabalho a fazer.
285
00:13:13,893 --> 00:13:15,020
(zomba)
286
00:13:17,063 --> 00:13:18,122
Sim.
287
00:13:23,236 --> 00:13:24,704
Então o que você é
vai trabalhar a seguir?
288
00:13:24,704 --> 00:13:26,306
Você tem ortografia,
geografia e leitura.
289
00:13:26,306 --> 00:13:28,041
O que você está fazendo?
290
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
O que você quer dizer?
291
00:13:29,208 --> 00:13:32,045
Que. Você esteve
trabalhando nisso por dias.
292
00:13:32,045 --> 00:13:33,880
Ah, bem, isso é
para a igreja.
293
00:13:33,880 --> 00:13:35,181
Estou tentando descobrir
294
00:13:35,181 --> 00:13:37,450
por que não temos tanto dinheiro
como deveríamos ter feito.
295
00:13:37,450 --> 00:13:39,719
Que assunto é esse?
296
00:13:39,719 --> 00:13:41,421
Chama-se contabilidade.
297
00:13:41,421 --> 00:13:44,724
É... matemática com dinheiro.
298
00:13:44,724 --> 00:13:46,059
Eu sou bom em matemática.
299
00:13:46,059 --> 00:13:47,694
Sou melhor em matemática do que ele.
300
00:13:47,694 --> 00:13:49,095
Não, você não está.
301
00:13:49,095 --> 00:13:50,096
Sim eu sou.
302
00:13:50,096 --> 00:13:51,597
Ei, vocês dois são bons em matemática.
303
00:13:51,597 --> 00:13:53,466
E vocês dois são
muito melhor nisso
304
00:13:53,466 --> 00:13:54,701
do que eu era na sua idade.
305
00:13:54,701 --> 00:13:57,170
Você quer que façamos
sua lição de casa para você?
306
00:13:57,170 --> 00:13:58,805
Sim, podemos ajudar,
307
00:13:58,805 --> 00:14:00,940
já que somos melhores nisso
do que você é.
308
00:14:00,940 --> 00:14:04,310
Obrigado,
mas acho que isso é algo
309
00:14:04,310 --> 00:14:06,713
que eu deveria trabalhar sozinho.
310
00:14:06,713 --> 00:14:07,980
OK.
311
00:14:07,980 --> 00:14:11,751
Se você precisar de alguma ajuda,
você sabe onde nos encontrar.
312
00:14:11,751 --> 00:14:13,286
(calculadora estalando, zumbindo)
313
00:14:13,286 --> 00:14:16,289
Bem, é, uh,
realmente muito fácil.
314
00:14:16,289 --> 00:14:20,026
Quero dizer, as pessoas te dão dinheiro,
e você dá a eles um ingresso.
315
00:14:20,026 --> 00:14:21,494
Eu posso lidar com isso.
316
00:14:21,494 --> 00:14:22,795
Bom.
317
00:14:22,795 --> 00:14:24,063
Eu retornarei.
318
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
Espere, espere. Você está indo embora?
319
00:14:26,232 --> 00:14:29,068
Lembre-se que você disse que iria
me deve uma se eu conseguir um emprego para você?
320
00:14:29,068 --> 00:14:30,303
Sim.
321
00:14:30,303 --> 00:14:31,904
Este é aquele.
322
00:14:31,904 --> 00:14:33,740
Kevin vai me dar
outra lição.
323
00:14:33,740 --> 00:14:35,308
Esperançosamente,
ele vai me deixar dirigir hoje.
324
00:14:35,308 --> 00:14:37,443
Bem, eu-eu pensei que você fosse
deveria me treinar.
325
00:14:37,443 --> 00:14:38,778
Acabei de fazer.
326
00:14:38,778 --> 00:14:42,181
Os ingressos estão aqui,
o dinheiro vai aqui.
327
00:14:42,181 --> 00:14:44,412
(suspira)
328
00:14:48,121 --> 00:14:50,022
W-Quando é que as pessoas
começar a vir?
329
00:14:50,022 --> 00:14:51,257
Breve.
330
00:14:51,257 --> 00:14:52,959
Ei, não se preocupe.
331
00:14:52,959 --> 00:14:55,861
Você vai ficar bem.
332
00:15:07,840 --> 00:15:09,809
Oh. Existem dois
minhas garotas favoritas.
333
00:15:09,809 --> 00:15:11,210
Eu disse a Kevin
eu assistiria Savannah
334
00:15:11,210 --> 00:15:14,113
em troca de seu
ajudando T Bone a conseguir sua licença.
335
00:15:14,113 --> 00:15:16,215
Isso é tão gentil da parte do Kevin
para ajudar T Bone.
336
00:15:16,215 --> 00:15:18,785
Sim... legal.
337
00:15:18,785 --> 00:15:20,286
Você não parece
muito agradecido.
338
00:15:20,286 --> 00:15:22,622
Bem, quando eu acredito em Kevin
está realmente ajudando T Bone
339
00:15:22,622 --> 00:15:24,590
em vez de incutir
mais medo nele
340
00:15:24,590 --> 00:15:27,226
para ficar longe de mim,
então eu vou agradecer.
341
00:15:27,226 --> 00:15:29,295
Bem, se é isso que
Kevin está realmente fazendo,
342
00:15:29,295 --> 00:15:30,530
então eu agradeço.
343
00:15:30,530 --> 00:15:32,598
Então você está me dizendo
que você não confia em mim
344
00:15:32,598 --> 00:15:34,534
estar sozinho em um carro
com T Bone?
345
00:15:34,534 --> 00:15:37,437
Eu confio em você e confio em T Bone,
mas eu confio em vocês dois
346
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
muito mais quando você está
nas proximidades gerais
347
00:15:39,272 --> 00:15:40,940
onde seu pai
e Lucy e Kevin e eu
348
00:15:40,940 --> 00:15:42,141
pode ficar de olho em você.
349
00:15:42,141 --> 00:15:44,177
Então isso seria um não.
350
00:15:44,177 --> 00:15:46,279
Bem, se eu não confiar em você
te faria feliz,
351
00:15:46,279 --> 00:15:48,347
então você pode acreditar
o que você quiser acreditar.
352
00:15:48,347 --> 00:15:49,838
Isso é o que eu pensei.
353
00:15:54,187 --> 00:15:55,221
(suspira)
354
00:15:55,221 --> 00:15:56,522
(digitando)
355
00:15:56,522 --> 00:15:58,691
Você está prestes a fazer
uma curva à esquerda.
356
00:15:58,691 --> 00:16:01,160
Você deve sinalizar continuamente
durante o último
357
00:16:01,160 --> 00:16:03,129
quantos pés antes da curva?
358
00:16:03,129 --> 00:16:05,698
- Uh...
- (buzina de ar toca)
359
00:16:05,698 --> 00:16:07,233
Uau!
360
00:16:07,233 --> 00:16:08,968
Isso é realmente necessário?
361
00:16:08,968 --> 00:16:11,037
São muitas surpresas
na estrada.
362
00:16:11,037 --> 00:16:12,638
Você tem que estar pronto
para qualquer coisa.
363
00:16:12,638 --> 00:16:15,141
Eu te disse, eu já passei
a parte escrita do exame.
364
00:16:15,141 --> 00:16:17,877
Quer dizer, eu sei de tudo isso.
365
00:16:17,877 --> 00:16:19,679
Você disse que engasgou
sob pressão,
366
00:16:19,679 --> 00:16:21,681
então estou colocando você
em um ambiente de alta pressão
367
00:16:21,681 --> 00:16:24,016
enquanto eu me certifico de que você está pronto
para ficar atrás do volante.
368
00:16:24,016 --> 00:16:26,452
Mais uma vez, você está prestes
para virar à esquerda.
369
00:16:26,452 --> 00:16:27,687
Você deve sinalizar...?
370
00:16:27,687 --> 00:16:29,255
Cem pés.
371
00:16:29,255 --> 00:16:30,623
Bom.
372
00:16:30,623 --> 00:16:32,291
Você está em um sinal verde,
373
00:16:32,291 --> 00:16:34,527
mas o tráfego está bloqueando
o cruzamento.
374
00:16:34,527 --> 00:16:35,628
Você deve...?
375
00:16:35,628 --> 00:16:36,926
(buzina de ar toca)
376
00:16:39,031 --> 00:16:42,301
Fique fora do cruzamento
até que o trânsito seja liberado.
377
00:16:42,301 --> 00:16:44,437
Correto.
378
00:16:44,437 --> 00:16:46,639
Você está dirigindo em uma rodovia
379
00:16:46,639 --> 00:16:48,908
onde a velocidade publicada
é de 65 milhas por hora,
380
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
enquanto a maioria dos outros veículos
381
00:16:50,243 --> 00:16:53,312
estão viajando a 70 milhas por hora
ou mais rápido.
382
00:16:53,312 --> 00:16:55,314
Você pode dirigir legalmente
quão rápido?
383
00:16:55,314 --> 00:16:57,049
(buzina de ar toca)
384
00:16:57,049 --> 00:16:58,284
Sessenta e cinco!
385
00:16:58,284 --> 00:17:01,254
Corrija novamente.
386
00:17:01,254 --> 00:17:03,756
O termo "combinação bruta
peso" refere-se a quê?
387
00:17:03,756 --> 00:17:04,757
Agora, eu nunca...
388
00:17:04,757 --> 00:17:07,627
(buzina de ar toca)
389
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
(suspira)
390
00:17:09,262 --> 00:17:11,063
Eu nunca sequer
ouvi isso antes.
391
00:17:11,063 --> 00:17:13,132
Está na prova
para motoristas comerciais.
392
00:17:13,132 --> 00:17:15,434
E por que eu iria
precisa saber disso?
393
00:17:15,434 --> 00:17:17,336
Você nunca pode saber muito.
394
00:17:17,336 --> 00:17:19,639
Algum dia vou dirigir?
395
00:17:19,639 --> 00:17:21,437
(buzina de ar toca)
396
00:17:26,112 --> 00:17:28,377
Bem?
397
00:17:30,182 --> 00:17:31,317
Isso é bom.
398
00:17:31,317 --> 00:17:33,786
(risos):
É muito bom.
399
00:17:33,786 --> 00:17:35,688
Bem, foi bom,
mas é sempre bom
400
00:17:35,688 --> 00:17:38,291
ter outro par de olhos
dê uma olhada nisso.
401
00:17:38,291 --> 00:17:40,226
Sim, isso me lembra um sermão
402
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
você costumava dar
quando eu era mais jovem.
403
00:17:42,061 --> 00:17:44,030
Ah, você quer dizer quando eu era bom?
404
00:17:44,030 --> 00:17:46,198
(zomba)
Não foi isso que eu quis dizer.
405
00:17:46,198 --> 00:17:48,834
Você capturou algo
aqui isso me lembra
406
00:17:48,834 --> 00:17:50,970
ouvindo suas palavras
pela primeira vez.
407
00:17:50,970 --> 00:17:53,940
Quero dizer, é reconfortante
e-e poderoso
408
00:17:53,940 --> 00:17:55,241
tudo ao mesmo tempo.
409
00:17:55,241 --> 00:17:56,442
Bem, obrigado.
410
00:17:56,442 --> 00:17:58,077
Eu só, eu não posso
acredite que você tem que
411
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
obter a aprovação de Lou
antes de você dar isso.
412
00:17:59,812 --> 00:18:01,180
Não é realmente uma aprovação.
413
00:18:01,180 --> 00:18:03,115
E-eu não vejo as coisas dessa forma.
414
00:18:03,115 --> 00:18:06,319
Eles-Eles só querem ser
envolvidos - os diáconos e Lou.
415
00:18:06,319 --> 00:18:08,020
Eles querem se sentir como
é a igreja deles também.
416
00:18:08,020 --> 00:18:10,189
Então estou olhando para isso
como um desafio.
417
00:18:10,189 --> 00:18:11,657
É sempre bom
ter um desafio.
418
00:18:13,059 --> 00:18:15,227
Fale do diabo.
419
00:18:15,227 --> 00:18:16,662
Não sou seu inimigo aqui, Eric.
420
00:18:16,662 --> 00:18:19,398
Eu sei que; você está apenas agindo
em nome do meu inimigo.
421
00:18:19,398 --> 00:18:21,500
Bem, se você quiser
admitir ou não,
422
00:18:21,500 --> 00:18:23,836
nós dois estamos no mesmo time.
423
00:18:23,836 --> 00:18:26,572
Bem, aqui está;
nocauteie-se.
424
00:18:26,572 --> 00:18:28,240
espero que atenda
com sua aprovação.
425
00:18:28,240 --> 00:18:29,875
Bem, eu também.
426
00:18:29,875 --> 00:18:31,243
Ah, e se houver alguma coisa
427
00:18:31,243 --> 00:18:33,245
que podemos fazer
para fazer os serviços
428
00:18:33,245 --> 00:18:35,648
mais divertido,
por favor, deixe-nos saber.
429
00:18:35,648 --> 00:18:38,884
Agora que você mencionou isso,
pode ser legal
430
00:18:38,884 --> 00:18:42,955
para colocar mais música
de volta ao serviço.
431
00:18:42,955 --> 00:18:45,015
Bem, ei, podemos fazer isso.
432
00:18:46,359 --> 00:18:50,363
Ah, certo,
você quer dizer música jovem e moderna.
433
00:18:50,363 --> 00:18:52,231
Entendi.
434
00:18:52,231 --> 00:18:53,499
Não estou atrasado, estou?
435
00:18:53,499 --> 00:18:54,600
Ah, de jeito nenhum.
436
00:18:54,600 --> 00:18:56,068
Por favor, entre, entre.
437
00:18:56,068 --> 00:18:59,305
Uh, Lucy, Eric,
todos vocês conhecem Bob Meyers?
438
00:18:59,305 --> 00:19:00,373
Meyers Automotivo.
439
00:19:00,373 --> 00:19:02,375
Carro novo e usado
vendas e serviços.
440
00:19:02,375 --> 00:19:05,311
Sim, eu vi seus anúncios
nas laterais dos ônibus.
441
00:19:05,311 --> 00:19:06,746
Sim, esses são os únicos.
442
00:19:06,746 --> 00:19:08,547
O que posso fazer por você, Bob?
443
00:19:08,547 --> 00:19:11,584
Bem, é, uh, mais
o que posso fazer por você.
444
00:19:11,584 --> 00:19:14,053
Uma das maneiras pelas quais os diáconos
estavam pensando
445
00:19:14,053 --> 00:19:16,188
de espalhar nossa mensagem
na comunidade
446
00:19:16,188 --> 00:19:19,792
estava fazendo Bob falar
nossa igreja em sua concessionária.
447
00:19:19,792 --> 00:19:22,261
LÚCIA:
Não... uh, nós nunca
448
00:19:22,261 --> 00:19:23,496
anunciado.
449
00:19:23,496 --> 00:19:24,764
LOU:
Não é publicidade.
450
00:19:24,764 --> 00:19:26,766
É divulgação.
451
00:19:26,766 --> 00:19:29,502
Estamos nos preparando para o nosso
grande bonança do Dia do Presidente.
452
00:19:29,502 --> 00:19:31,270
Isso significa muito
as pessoas vão ficar
453
00:19:31,270 --> 00:19:33,139
entrando na minha loja,
procurando chegar ao volante
454
00:19:33,139 --> 00:19:34,540
de um automóvel novo ou usado.
455
00:19:34,540 --> 00:19:36,942
E pode haver muitos
potenciais novos paroquianos.
456
00:19:36,942 --> 00:19:38,644
E o que Bob recebe em troca?
457
00:19:38,644 --> 00:19:41,514
Meia página
no boletim da igreja.
458
00:19:41,514 --> 00:19:45,618
E, uh, apenas uma breve menção
durante o próprio serviço.
459
00:19:45,618 --> 00:19:47,453
ÉRIC:
Nossa, eu não sei, Bob.
460
00:19:47,453 --> 00:19:51,223
Poderia ser meio difícil
para vincular as vendas de carros
461
00:19:51,223 --> 00:19:53,159
com o Sermão da Montanha.
462
00:19:53,159 --> 00:19:56,062
Bem, se, uh, o que eu ouvi
sobre você é verdade,
463
00:19:56,062 --> 00:19:58,657
você é o cara certo para o trabalho.
464
00:20:12,712 --> 00:20:15,748
Então, qual é o veredicto, Lou?
465
00:20:15,748 --> 00:20:17,683
Os diáconos me inocentaram
fazer o mesmo serviço
466
00:20:17,683 --> 00:20:19,051
eu tenho feito
há mais de 20 anos?
467
00:20:19,051 --> 00:20:23,556
Bem, os diáconos pensam
seu sermão é maravilhoso.
468
00:20:23,556 --> 00:20:25,091
Oh.
469
00:20:25,091 --> 00:20:27,727
Existem apenas algumas mudanças.
470
00:20:27,727 --> 00:20:28,761
Nada-Nada importante--
471
00:20:28,761 --> 00:20:31,430
apenas alguns ajustes
aqui e ali.
472
00:20:31,430 --> 00:20:34,767
Você deveria ser capaz de chicotear isso
em forma para o próximo domingo.
473
00:20:34,767 --> 00:20:36,235
Próximo domingo?
474
00:20:38,270 --> 00:20:40,406
- Lou?
- Érico.
475
00:20:40,406 --> 00:20:42,208
O que os diáconos querem agora?
476
00:20:42,208 --> 00:20:43,676
Porque eles...
477
00:20:43,676 --> 00:20:46,879
Porque você implementou
essas mudanças desejadas,
478
00:20:46,879 --> 00:20:50,015
eles decidiram
para começar este domingo de folga
479
00:20:50,015 --> 00:20:51,884
com um programa totalmente novo.
480
00:20:51,884 --> 00:20:52,952
Hum.
481
00:20:52,952 --> 00:20:56,222
E eles pensam
que uma nova voz fresca
482
00:20:56,222 --> 00:20:58,891
seria uma mudança bem-vinda
de vez em quando.
483
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
Fresco.
484
00:21:00,192 --> 00:21:03,429
E eles acham que se alguém com
uma perspectiva única
485
00:21:03,429 --> 00:21:06,732
e um novo ponto de vista
deveriam dar o sermão,
486
00:21:06,732 --> 00:21:11,070
pode respirar uma nova vida
no serviço.
487
00:21:11,070 --> 00:21:16,175
Tenho certeza que você vai concordar
com sua escolha.
488
00:21:16,175 --> 00:21:18,778
Eu não concordo com eles
decisão de fazer uma escolha,
489
00:21:18,778 --> 00:21:21,009
então por que eu concordaria
com sua escolha?
490
00:21:23,916 --> 00:21:24,906
Oi.
491
00:21:36,095 --> 00:21:38,164
Bem-vindo ao Flicks.
Como posso ajudá-lo?
492
00:21:38,164 --> 00:21:40,800
(meninas rindo)
493
00:21:40,800 --> 00:21:43,035
Roupa bonita.
494
00:21:43,035 --> 00:21:44,270
Muito engraçado.
495
00:21:44,270 --> 00:21:46,472
Sim, ouvimos
você estava aqui embaixo.
496
00:21:46,472 --> 00:21:48,374
Tivemos que vir e levar
uma olhada nós mesmos.
497
00:21:48,374 --> 00:21:49,608
Ei, só estou tentando fazer
498
00:21:49,608 --> 00:21:51,477
algum dinheiro
para que possamos conseguir nosso lugar.
499
00:21:51,477 --> 00:21:54,213
Você não deveria estar zombando de mim,
você deveria estar me apoiando.
500
00:21:54,213 --> 00:21:56,215
- Não podemos fazer as duas coisas?
- Escute, se você não vai
501
00:21:56,215 --> 00:21:58,017
ver o filme, você vai
ter que sair da linha.
502
00:21:58,017 --> 00:21:59,518
Estou meio dentro
na minha cabeça aqui.
503
00:21:59,518 --> 00:22:00,920
T Bone me deixou sozinho novamente.
504
00:22:00,920 --> 00:22:03,055
Na verdade, viemos aqui
por um motivo.
505
00:22:03,055 --> 00:22:04,790
Encontramos um lugar.
506
00:22:04,790 --> 00:22:07,560
Um quarto, um banheiro
em uma parte segura da cidade.
507
00:22:07,560 --> 00:22:08,561
Um quarto?
508
00:22:08,561 --> 00:22:10,229
Claro, por que não?
509
00:22:10,229 --> 00:22:11,831
Quero dizer,
somos todos amigos, certo?
510
00:22:11,831 --> 00:22:13,265
Quanto?
511
00:22:13,265 --> 00:22:16,969
Se o seu trabalho der certo,
está ao seu alcance.
512
00:22:16,969 --> 00:22:18,904
O topo de gama da sua gama.
513
00:22:18,904 --> 00:22:20,673
E?
514
00:22:20,673 --> 00:22:23,642
Depois do aluguel, serviços públicos e alimentação,
515
00:22:23,642 --> 00:22:26,111
você não vai sobrar
com qualquer dinheiro para gastar.
516
00:22:26,111 --> 00:22:27,546
Isso é bom.
Eu não quero bater
517
00:22:27,546 --> 00:22:28,581
na casa dos Camdens para sempre.
518
00:22:28,581 --> 00:22:32,151
Posso reduzir meus gastos.
519
00:22:32,151 --> 00:22:36,322
Espere, eu... eu não vou
sobrar algum dinheiro para gastar?
520
00:22:36,322 --> 00:22:38,090
Não podemos.
521
00:22:38,090 --> 00:22:40,492
Não com os empregos que temos agora.
522
00:22:40,492 --> 00:22:41,760
Esta foi sua ideia.
523
00:22:41,760 --> 00:22:43,162
Agora você está resgatando?
524
00:22:43,162 --> 00:22:44,530
Não estamos resgatando.
525
00:22:44,530 --> 00:22:46,999
Acabamos de decidir isso
apartamento garagem dos Camdens
526
00:22:46,999 --> 00:22:49,168
se adapta melhor às nossas necessidades financeiras
no momento.
527
00:22:49,168 --> 00:22:52,304
Você não pode aproveitar
fora de Camdens para sempre.
528
00:22:52,304 --> 00:22:54,796
Vocês são adultos; aja como tal.
529
00:22:57,276 --> 00:22:59,438
E agora você está
segurando a linha.
530
00:23:06,785 --> 00:23:08,821
Nossa, isso foi duro.
531
00:23:08,821 --> 00:23:10,687
Realmente duro.
532
00:23:19,164 --> 00:23:20,154
(suspira)
533
00:23:22,201 --> 00:23:23,692
(pneus cantando)
534
00:23:26,305 --> 00:23:29,275
Se essa é a sua ideia de ajuda,
Eu não quero mais isso.
535
00:23:31,277 --> 00:23:32,978
Desculpe.
536
00:23:32,978 --> 00:23:34,313
Eu não acho que você esteja.
537
00:23:34,313 --> 00:23:35,314
Eu realmente estou.
538
00:23:35,314 --> 00:23:37,316
Eu não quis dizer nada com isso.
539
00:23:37,316 --> 00:23:39,718
Você não quis dizer nada com isso?!
540
00:23:39,718 --> 00:23:42,421
Você continuou soprando isso
chifre estúpido no meu ouvido
541
00:23:42,421 --> 00:23:43,822
o tempo todo que eu estava dirigindo.
542
00:23:43,822 --> 00:23:45,424
Chama-se pressão.
543
00:23:45,424 --> 00:23:46,892
Não, isso não é pressão.
544
00:23:46,892 --> 00:23:49,528
Isso está criando um ambiente inseguro
ambiente de condução.
545
00:23:49,528 --> 00:23:52,031
Eu pensei que você queria ajuda
passando no seu teste.
546
00:23:52,031 --> 00:23:54,233
Não, eu quero,
mas isso não está ajudando,
547
00:23:54,233 --> 00:23:55,567
isso é um trote.
548
00:23:55,567 --> 00:23:58,070
Tudo bem, então talvez eu tenha ido
sobre isso da maneira errada.
549
00:23:58,070 --> 00:23:59,738
Eu sei por que você está fazendo isso.
550
00:23:59,738 --> 00:24:01,974
Eu sei que você não me quer
para obter minha licença
551
00:24:01,974 --> 00:24:04,443
porque você não me quer e
Ruthie sair sozinhas.
552
00:24:04,443 --> 00:24:06,712
Não é isso mesmo.
553
00:24:06,712 --> 00:24:07,880
Eu não acho.
554
00:24:07,880 --> 00:24:10,549
Bem, eu entendi
sua ameaça sutil
555
00:24:10,549 --> 00:24:13,319
sobre o que você faria comigo
se eu fizesse alguma coisa com Ruthie.
556
00:24:13,319 --> 00:24:15,421
Lúcia me contou
para me desculpar por isso.
557
00:24:15,421 --> 00:24:16,855
Bem, você não precisa.
558
00:24:16,855 --> 00:24:19,825
Ruthie e eu...
somos duas pessoas maduras.
559
00:24:19,825 --> 00:24:23,095
Podemos decidir o que fazemos
ou o que não fazemos sozinhos.
560
00:24:23,095 --> 00:24:25,931
E suas ameaças,
embora bastante eficaz,
561
00:24:25,931 --> 00:24:28,934
não teve influência em nossa decisão
para ir devagar.
562
00:24:28,934 --> 00:24:30,936
- Realmente?
- Realmente.
563
00:24:30,936 --> 00:24:32,638
Estamos indo devagar.
564
00:24:32,638 --> 00:24:35,607
Não, eu quis dizer "realmente,
minhas ameaças não foram eficazes"?
565
00:24:35,607 --> 00:24:37,576
Bem, você pintou
uma bela imagem,
566
00:24:37,576 --> 00:24:40,813
I'll give you that--
mas somos adolescentes.
567
00:24:40,813 --> 00:24:43,882
Estamos acostumados a ir contra
os desejos dos mais velhos.
568
00:24:43,882 --> 00:24:47,753
Ah, e outra coisa--
isso não é da sua conta,
569
00:24:47,753 --> 00:24:50,155
por mais que você pareça
pensar que é.
570
00:24:50,155 --> 00:24:52,391
Reverendo e Sra. Camden – claro.
571
00:24:52,391 --> 00:24:54,059
Mas você?
572
00:24:54,059 --> 00:24:55,584
Definitivamente não.
573
00:24:57,663 --> 00:25:00,499
Se você está pensando em dirigir
fora e me deixando aqui sozinho,
574
00:25:00,499 --> 00:25:01,934
Direi que estava brincando.
575
00:25:01,934 --> 00:25:04,670
Vamos, vamos
faça seu teste.
576
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
Realmente?
577
00:25:05,671 --> 00:25:07,339
Você não vai me matar?
578
00:25:07,339 --> 00:25:10,242
Não. Você acabou de enfrentar
uma situação de alta pressão
579
00:25:10,242 --> 00:25:12,011
e passou com louvor.
580
00:25:12,011 --> 00:25:13,545
Você está pronto.
581
00:25:13,545 --> 00:25:15,881
Mas estou falando sério--
você a machucou, eu vou te machucar,
582
00:25:15,881 --> 00:25:17,716
mesmo que seja
não é da minha conta.
583
00:25:17,716 --> 00:25:19,378
Observado.
584
00:25:27,593 --> 00:25:29,755
(o motor dá partida)
585
00:25:32,031 --> 00:25:33,766
(buzina de ar toca)
586
00:25:33,766 --> 00:25:35,496
Da última vez, eu prometo.
587
00:25:51,316 --> 00:25:53,218
Mamãe ainda está fazendo a lição de casa.
588
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
Acho que deveríamos ir ajudá-la.
589
00:25:54,887 --> 00:25:56,913
Ela não quer nossa ajuda.
590
00:25:59,525 --> 00:26:01,126
O que vocês estão olhando?
591
00:26:01,126 --> 00:26:02,116
Mãe.
592
00:26:03,695 --> 00:26:05,164
Excitante.
593
00:26:05,164 --> 00:26:06,965
Você vai manter
Mamãe ocupada por um tempo?
594
00:26:06,965 --> 00:26:08,433
Claro.
595
00:26:12,237 --> 00:26:13,772
Uau, olhe para você.
596
00:26:13,772 --> 00:26:15,207
Ontem, Savannah.
Hoje, Arão.
597
00:26:15,207 --> 00:26:16,875
Você se tornou um verdadeiro
babysitter, aren't you?
598
00:26:16,875 --> 00:26:18,544
Sim, tanto faz.
599
00:26:18,544 --> 00:26:20,846
Sandy o deixou no caminho
para a igreja.
600
00:26:20,846 --> 00:26:22,347
O que ela está fazendo
na igreja?
601
00:26:22,347 --> 00:26:23,482
Não sei.
602
00:26:23,482 --> 00:26:24,983
Você se importaria de assistir
ele por um tempo?
603
00:26:24,983 --> 00:26:25,984
Eu tenho alguns trabalhos de casa.
604
00:26:25,984 --> 00:26:26,985
Ah, claro.
605
00:26:26,985 --> 00:26:28,487
Savannah está dormindo lá em cima;
606
00:26:28,487 --> 00:26:30,689
Estou acostumado a assistir vários
crianças de uma só vez.
607
00:26:30,689 --> 00:26:32,783
Obrigado, mãe.
608
00:26:35,160 --> 00:26:37,152
Missão cumprida.
609
00:26:38,897 --> 00:26:42,425
Eh, acho que isso pode esperar, né?
610
00:26:56,982 --> 00:27:00,285
Isso não é como
qualquer matemática que eu já vi.
611
00:27:00,285 --> 00:27:02,379
Ainda bem que somos dois.
612
00:27:04,389 --> 00:27:07,459
Eu confirmei a banda
para a próxima semana e...
613
00:27:07,459 --> 00:27:09,161
Olá, Sandy.
614
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
O que você está fazendo aqui?
615
00:27:11,130 --> 00:27:12,197
Lúcia, sinto muito.
616
00:27:12,197 --> 00:27:13,332
Eu não sabia.
617
00:27:13,332 --> 00:27:15,200
- Não sabia o quê?
- eu não sabia
618
00:27:15,200 --> 00:27:16,902
sobre todas as coisas
acontecendo na igreja
619
00:27:16,902 --> 00:27:18,504
e o que eles estão fazendo
para você e seu pai.
620
00:27:18,504 --> 00:27:21,073
Se eu soubesse alguma coisa sobre
isso, eu não teria dito sim.
621
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
eu deveria ter imaginado
algo estava errado
622
00:27:23,275 --> 00:27:25,377
quando recebi a ligação de Lou
e não de você,
623
00:27:25,377 --> 00:27:27,212
mas eu estava tão animado
para receber a chamada
624
00:27:27,212 --> 00:27:29,114
que eu realmente não
pense sobre isso.
625
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
Uh, eu sinto muito.
626
00:27:30,649 --> 00:27:32,017
Disse sim para quê?
627
00:27:32,017 --> 00:27:35,787
Uh, Sandy vai dar
o sermão deste domingo.
628
00:27:35,787 --> 00:27:36,788
Bem, isso é...!
629
00:27:36,788 --> 00:27:38,056
É terrível.
630
00:27:38,056 --> 00:27:39,558
E eu não vou fazer isso.
631
00:27:39,558 --> 00:27:40,592
Não, não, eu te disse,
632
00:27:40,592 --> 00:27:42,394
você não está
vou recusar isso.
633
00:27:42,394 --> 00:27:44,563
E mesmo se você pensar
os diáconos
634
00:27:44,563 --> 00:27:45,731
estão nos tratando injustamente,
635
00:27:45,731 --> 00:27:47,399
isso é tão bom
oportunidade para você,
636
00:27:47,399 --> 00:27:49,034
você tem que fazer isso.
637
00:27:49,034 --> 00:27:50,335
Sim.
638
00:27:50,335 --> 00:27:52,304
Você sabe, eu me lembro
a primeira vez
639
00:27:52,304 --> 00:27:54,273
Falei na frente de todos
na igreja.
640
00:27:54,273 --> 00:27:55,707
Você sabe, como você,
eu sabia disso
641
00:27:55,707 --> 00:27:57,142
isso é o que eu queria fazer.
642
00:27:57,142 --> 00:27:58,744
Mas estar naquele púlpito
643
00:27:58,744 --> 00:28:02,047
e percebendo que minhas palavras
estavam sendo ouvidos por todos,
644
00:28:02,047 --> 00:28:03,815
e que algumas pessoas
pode até estar ouvindo
645
00:28:03,815 --> 00:28:05,184
ao que tenho a dizer,
646
00:28:05,184 --> 00:28:08,253
e algumas pessoas
pode até aprender alguma coisa
647
00:28:08,253 --> 00:28:11,123
ou entender algo
ou sentir algo
648
00:28:11,123 --> 00:28:13,158
que eles não sentiram
15 minutos antes...
649
00:28:13,158 --> 00:28:14,960
é uma sensação incrível.
650
00:28:14,960 --> 00:28:17,996
E não tome esse sentimento
longe de você mesmo.
651
00:28:17,996 --> 00:28:19,831
Este é o seu domingo.
652
00:28:19,831 --> 00:28:21,867
Teremos outros.
653
00:28:21,867 --> 00:28:24,269
Tem certeza?
654
00:28:24,269 --> 00:28:26,371
Se eu tiver sua bênção,
então eu farei isso.
655
00:28:26,371 --> 00:28:28,640
Você tem nossa bênção.
656
00:28:28,640 --> 00:28:30,008
OK.
657
00:28:30,008 --> 00:28:32,211
Obrigado, vocês dois.
658
00:28:32,211 --> 00:28:34,479
Uau, eu tenho muito
de trabalho pela frente.
659
00:28:34,479 --> 00:28:36,281
Bem, é melhor você escrever rápido,
então os diáconos
660
00:28:36,281 --> 00:28:37,849
pode aprovar seu sermão.
661
00:28:37,849 --> 00:28:40,619
Oh, eles disseram que eu poderia falar
sobre qualquer coisa que eu quisesse.
662
00:28:40,619 --> 00:28:42,611
Oh.
663
00:28:43,655 --> 00:28:44,656
Huh.
664
00:28:44,656 --> 00:28:46,454
Muito legal.
665
00:28:52,798 --> 00:28:55,300
(falando baixinho)
666
00:28:55,300 --> 00:28:57,469
É sempre um prazer ver você.
667
00:28:57,469 --> 00:29:00,205
Obrigado por estar aqui.
668
00:29:00,205 --> 00:29:01,974
Annie, não consigo imaginar
669
00:29:01,974 --> 00:29:03,942
Eu sou o mais popular
pessoa em sua casa hoje.
670
00:29:03,942 --> 00:29:04,943
Não, você não está.
671
00:29:04,943 --> 00:29:05,944
Você pode explicar isso?
672
00:29:05,944 --> 00:29:07,412
Bem, estamos acima do orçamento,
673
00:29:07,412 --> 00:29:09,081
precisamos fazer
algo sobre isso,
674
00:29:09,081 --> 00:29:10,916
e os números não mentem.
675
00:29:10,916 --> 00:29:13,218
Sim, mas já estive
sobre estes e sobre estes.
676
00:29:13,218 --> 00:29:14,686
Eu simplesmente não consigo encontrar
o dinheiro em qualquer lugar.
677
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Não faz sentido.
678
00:29:16,388 --> 00:29:17,889
Não há nada para encontrar, Annie.
679
00:29:17,889 --> 00:29:18,957
Eu mesmo olhei.
680
00:29:18,957 --> 00:29:20,058
Tudo parece certo para mim.
681
00:29:20,058 --> 00:29:21,822
Sabemos onde está o dinheiro.
682
00:29:22,961 --> 00:29:24,963
Sim, nós ajudamos você
com sua lição de casa.
683
00:29:24,963 --> 00:29:26,198
Nós sabemos onde está.
684
00:29:26,198 --> 00:29:27,199
O que?
685
00:29:27,199 --> 00:29:30,068
Foi em
a parte de trás do livro,
686
00:29:30,068 --> 00:29:32,604
preso entre algumas páginas em branco.
687
00:29:32,604 --> 00:29:35,107
Oh, meu Deus, são cheques
feito para a igreja.
688
00:29:35,107 --> 00:29:36,375
Mil...
689
00:29:36,375 --> 00:29:39,278
outro por 500... outro...
690
00:29:39,278 --> 00:29:41,546
$ 16.475.
691
00:29:41,546 --> 00:29:43,481
Nós mesmos contamos.
692
00:29:46,585 --> 00:29:48,986
Aqui está o dinheiro
isso não estava faltando.
693
00:29:50,489 --> 00:29:52,424
Bem, isso, uh...
694
00:29:52,424 --> 00:29:58,096
parece que os diáconos
cometi um pequeno descuido.
695
00:29:58,096 --> 00:29:59,364
Sim, é verdade.
696
00:29:59,364 --> 00:30:01,133
Sinto muito, Annie.
697
00:30:01,133 --> 00:30:02,501
Tudo bem.
698
00:30:02,501 --> 00:30:04,870
Estou feliz que a igreja
ainda está em boa forma.
699
00:30:04,870 --> 00:30:07,203
Sim, eu também.
700
00:30:12,377 --> 00:30:13,879
Obrigado, rapazes, obrigado.
701
00:30:13,879 --> 00:30:16,315
Você não tem ideia de quanto
você acabou de ajudar.
702
00:30:16,315 --> 00:30:17,916
De nada, mãe.
Foi fácil.
703
00:30:17,916 --> 00:30:20,285
Estamos trabalhando
tabuada agora.
704
00:30:20,285 --> 00:30:21,753
Esses são mais difíceis
do que a contabilidade.
705
00:30:23,789 --> 00:30:26,158
Você sabe se Ruthie
e T Bone já apareceram?
706
00:30:26,158 --> 00:30:27,759
Uh, não, mas eles estarão aqui.
Eu confio neles.
707
00:30:27,759 --> 00:30:29,161
Fácil para você dizer.
708
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
Vamos.
709
00:30:33,498 --> 00:30:36,768
Na verdade, quero dizer,
O trote de Kevin me ajudou...
710
00:30:36,768 --> 00:30:39,538
por mais equivocado que fosse.
711
00:30:39,538 --> 00:30:41,973
Estou feliz que você tenha obtido sua licença
e tudo,
712
00:30:41,973 --> 00:30:44,076
mas se não conseguirmos
igreja antes de começar,
713
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Eu não sei quando meus pais
714
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
vou deixar você pegar emprestado
o carro novamente.
715
00:30:47,079 --> 00:30:48,180
Eu sei.
716
00:30:48,180 --> 00:30:50,649
Eu estou meio que
saboreando esta liberdade.
717
00:30:50,649 --> 00:30:53,919
Quer dizer, eu posso ir a qualquer lugar
Eu quero, quando eu quiser.
718
00:30:53,919 --> 00:30:56,688
E ninguém, nem minha mãe,
não seus pais
719
00:30:56,688 --> 00:30:58,457
e não o Glenoak
Sistema de Trânsito
720
00:30:58,457 --> 00:31:00,158
pode me dizer que não posso.
721
00:31:00,158 --> 00:31:02,593
Eu sou livre para ser livre.
722
00:31:05,163 --> 00:31:09,201
Então, acho que poderíamos ir embora...
723
00:31:09,201 --> 00:31:12,771
ou poderíamos... você sabe.
724
00:31:12,771 --> 00:31:14,296
Sim, eu sei.
725
00:31:16,842 --> 00:31:19,444
Olha, só porque você tem
esta liberdade recém-descoberta
726
00:31:19,444 --> 00:31:21,680
não significa que temos
para namorar o tempo todo.
727
00:31:21,680 --> 00:31:24,182
Você ainda pode ser
livre para ser livre,
728
00:31:24,182 --> 00:31:27,219
mas posso ser livre para não fazer
sair com você se eu não quiser.
729
00:31:27,219 --> 00:31:29,321
Não?
730
00:31:29,321 --> 00:31:30,322
Oh.
731
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
Devíamos ir.
732
00:31:31,890 --> 00:31:34,485
Sim, deveríamos.
733
00:31:36,061 --> 00:31:38,326
(o motor dá partida)
734
00:31:40,132 --> 00:31:41,433
(motor para)
735
00:31:41,433 --> 00:31:44,136
E eu posso ser livre para curtir
com você se eu quiser.
736
00:31:44,136 --> 00:31:47,038
A liberdade é uma coisa maravilhosa.
737
00:31:52,878 --> 00:31:54,107
(baques do limpador de pára-brisa)
738
00:31:57,149 --> 00:31:58,383
Você está brincando comigo?
739
00:31:58,383 --> 00:32:00,685
Eu pensei que você não conseguiria
um ingresso em um domingo!
740
00:32:00,685 --> 00:32:02,176
É uma zona de carregamento.
741
00:32:05,023 --> 00:32:07,356
Bem, essa coisa de liberdade com certeza é
começando mal.
742
00:32:11,163 --> 00:32:14,166
Meu pai e eu esperamos
vocês estão todos gostando
743
00:32:14,166 --> 00:32:16,501
a nova sensação do serviço de hoje.
744
00:32:16,501 --> 00:32:18,570
E continuando com esse tema,
745
00:32:18,570 --> 00:32:20,372
temos a sorte de ter
Sandy Jameson
746
00:32:20,372 --> 00:32:21,773
dando o sermão de hoje.
747
00:32:21,773 --> 00:32:24,810
A maioria de vocês conhece Sandy,
porque nossa igreja a patrocina
748
00:32:24,810 --> 00:32:27,179
enquanto ela continua
seus estudos.
749
00:32:27,179 --> 00:32:28,909
Então, Sandy.
750
00:32:32,050 --> 00:32:34,052
(limpa a garganta)
751
00:32:34,052 --> 00:32:36,621
Quero agradecer a Lou Dalton
e os diáconos
752
00:32:36,621 --> 00:32:38,690
por me convidar para falar.
753
00:32:38,690 --> 00:32:41,226
Eu quero falar sobre
os desafios que os jovens enfrentam
754
00:32:41,226 --> 00:32:42,928
no mundo hoje,
755
00:32:42,928 --> 00:32:45,497
os desafios dos jovens pais
enfrentam criando seus filhos
756
00:32:45,497 --> 00:32:46,898
no mundo hoje,
757
00:32:46,898 --> 00:32:49,968
os desafios dos jovens cristãos
enfrentamos no mundo hoje.
758
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
Eu quero falar sobre
todas essas coisas.
759
00:32:52,304 --> 00:32:53,772
Mas eu não vou.
760
00:32:53,772 --> 00:32:56,274
eu não vou falar
sobre essas coisas
761
00:32:56,274 --> 00:32:58,410
porque eu não tenho
todas as respostas.
762
00:32:58,410 --> 00:33:01,112
E, realmente,
Acho que ninguém sabe.
763
00:33:01,112 --> 00:33:03,348
Mas quando tenho dúvidas,
Eu me volto para alguém
764
00:33:03,348 --> 00:33:05,984
quem sabe mais do que eu para ajudar
me guie em direção às respostas.
765
00:33:05,984 --> 00:33:09,488
É sempre importante ouvir
para pessoas que você realmente respeita.
766
00:33:09,488 --> 00:33:13,725
E agora, eu quero ouvir
para alguém que eu realmente respeito.
767
00:33:13,725 --> 00:33:16,328
eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.
768
00:33:16,328 --> 00:33:19,030
Eu não quero ouvir o que
alguém que não realizou
769
00:33:19,030 --> 00:33:21,431
tanto quanto ele tem
permite que ele diga.
770
00:33:23,301 --> 00:33:24,735
Reverendo Camden.
771
00:33:25,837 --> 00:33:27,939
O púlpito é seu.
772
00:33:27,939 --> 00:33:29,999
Como sempre deveria ser.
773
00:33:36,081 --> 00:33:38,250
(calmamente):
Você não precisava fazer isso.
774
00:33:38,250 --> 00:33:39,584
Sim, eu fiz.
775
00:33:39,584 --> 00:33:41,746
Foi a coisa certa a fazer.
776
00:33:45,257 --> 00:33:46,384
(suspira)
777
00:33:48,827 --> 00:33:51,696
(ambos balbuciando)
778
00:33:51,696 --> 00:33:56,067
Sandy... eu nunca te perguntei
dizer qualquer coisa em meu nome,
779
00:33:56,067 --> 00:33:59,970
mas, ah... obrigado
por suas amáveis palavras.
780
00:34:04,776 --> 00:34:08,980
Eu lembro quando cheguei pela primeira vez
para esta igreja.
781
00:34:08,980 --> 00:34:13,084
Eu era... jovem e idealista,
782
00:34:13,084 --> 00:34:16,788
e eu tinha o mundo inteiro
na minha mira.
783
00:34:16,788 --> 00:34:20,191
E naquela época, as únicas coisas
Eu me importava, estávamos cuidando
784
00:34:20,191 --> 00:34:24,095
da minha família e tentando ajudar
as pessoas desta congregação.
785
00:34:24,095 --> 00:34:26,031
E com o passar do tempo,
786
00:34:26,031 --> 00:34:30,368
essas coisas começaram...
apenas... para não ser suficiente,
787
00:34:30,368 --> 00:34:34,005
porque eu também tive que tomar cuidado
de pessoas necessitadas
788
00:34:34,005 --> 00:34:35,707
que não faziam parte da minha família,
789
00:34:35,707 --> 00:34:38,843
e eu tive que fazer o meu melhor para ajudar
pessoas nesta comunidade
790
00:34:38,843 --> 00:34:40,879
que estavam lá fora
desta congregação.
791
00:34:40,879 --> 00:34:42,514
E eu pensei
isso estava funcionando muito bem.
792
00:34:42,514 --> 00:34:46,685
Mas agora, parece que existem
algumas pessoas aqui que se importam
793
00:34:46,685 --> 00:34:49,688
mais sobre números
e frequência e estatísticas
794
00:34:49,688 --> 00:34:51,356
do que cerca
fazendo a coisa certa.
795
00:34:51,356 --> 00:34:54,893
Não deveria ser apenas sobre
quanto dinheiro temos
796
00:34:54,893 --> 00:34:57,696
e quantas pessoas
estão sentados nos bancos.
797
00:34:57,696 --> 00:35:01,166
Deve ser sobre o quanto é bom
fazemos em nossas comunidades,
798
00:35:01,166 --> 00:35:02,567
nossos bairros, nossas casas.
799
00:35:02,567 --> 00:35:05,236
Algumas pessoas parecem
ter esquecido
800
00:35:05,236 --> 00:35:07,272
sobre o que é importante.
801
00:35:07,272 --> 00:35:08,873
Espero que não.
802
00:35:08,873 --> 00:35:11,576
Espero nunca fazer isso.
803
00:35:11,576 --> 00:35:16,948
Eu amei todos os domingos
que eu estive diante de você.
804
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Espero que você os tenha amado também,
805
00:35:18,783 --> 00:35:21,419
porque não importa
o que algumas pessoas
806
00:35:21,419 --> 00:35:23,154
tente me dizer o que fazer,
807
00:35:23,154 --> 00:35:26,858
eu não vou mudar
do jeito que sempre fiz as coisas.
808
00:35:26,858 --> 00:35:28,293
Às vezes você tem
para tomar uma posição.
809
00:35:28,293 --> 00:35:30,328
Esta é a minha posição.
810
00:35:30,328 --> 00:35:32,030
Eu sempre fiz o meu melhor
para esta comunidade.
811
00:35:32,030 --> 00:35:34,733
Eu não acho que é hora para mim
para começar a fazer o meu segundo melhor
812
00:35:34,733 --> 00:35:36,635
só porque parece bom
no resultado final.
813
00:35:36,635 --> 00:35:40,271
Eu acho que minha comunidade
merece melhor.
814
00:35:40,271 --> 00:35:41,706
Você - eu acho
você merece coisa melhor.
815
00:35:41,706 --> 00:35:43,436
Acho que todos nós merecemos melhor.
816
00:35:49,180 --> 00:35:50,682
Ah, desculpe.
817
00:35:50,682 --> 00:35:53,451
Uh... mais uma coisa.
818
00:35:53,451 --> 00:35:54,452
(papéis farfalhando)
819
00:35:54,452 --> 00:35:56,788
Sim, sim.
820
00:35:56,788 --> 00:35:59,424
Sim, o serviço de hoje foi trazido
para você pela Meyers Automotive.
821
00:35:59,424 --> 00:36:02,093
Com carros novos e usados,
822
00:36:02,093 --> 00:36:04,763
A Meyers Automotive tem um amigável
e pessoal cortês
823
00:36:04,763 --> 00:36:07,032
pronto para ajudá-lo
com todas as suas necessidades de compra de carro.
824
00:36:07,032 --> 00:36:08,466
Então vá até a Meyers Automotive
825
00:36:08,466 --> 00:36:12,028
por seu grande
Bonança do Dia do Presidente.
826
00:36:16,941 --> 00:36:18,807
Obrigado.
827
00:36:33,258 --> 00:36:35,250
(cantarolando)
828
00:36:37,295 --> 00:36:39,597
Uh, eu não quero
ouvir isso, Lou. (risos)
829
00:36:39,597 --> 00:36:42,434
Não, eu disse o que disse,
e eu quis dizer isso.
830
00:36:42,434 --> 00:36:45,070
Se os diáconos não gostarem,
eles podem ter minha demissão.
831
00:36:45,070 --> 00:36:46,571
A vida é muito curta.
832
00:36:46,571 --> 00:36:47,806
Veja, eu sei disso agora.
833
00:36:47,806 --> 00:36:49,474
eu não vou viver
o resto da minha vida
834
00:36:49,474 --> 00:36:50,809
do jeito que eles querem que eu viva.
835
00:36:50,809 --> 00:36:52,310
eu vou viver
o resto da minha vida
836
00:36:52,310 --> 00:36:53,845
do jeito que eu quero viver.
837
00:36:53,845 --> 00:36:55,814
Então, vá em frente, me diga
quão decepcionado
838
00:36:55,814 --> 00:36:56,975
os diáconos estão comigo.
839
00:37:00,251 --> 00:37:01,953
(dando tapinhas de volta)
840
00:37:01,953 --> 00:37:03,285
Lou?
841
00:37:05,690 --> 00:37:07,358
Érico, obrigado.
842
00:37:07,358 --> 00:37:09,694
Você acabou de dizer tudo
Eu queria dizer há meses.
843
00:37:09,694 --> 00:37:12,931
Realmente? O - você quer dizer,
os diáconos não estão bravos comigo?
844
00:37:12,931 --> 00:37:16,334
(em voz alta): Quem se importa
o que os diáconos pensam?
845
00:37:16,334 --> 00:37:19,204
Eu renunciei ao meu cargo
na igreja na semana passada.
846
00:37:19,204 --> 00:37:20,872
Eu não pude dizer nada--
847
00:37:20,872 --> 00:37:24,476
sobre minha demissão,
sobre suas idéias,
848
00:37:24,476 --> 00:37:28,113
sobre o que eles eram
pedindo para você fazer... nada.
849
00:37:28,113 --> 00:37:29,748
Eu sinto muito.
850
00:37:29,748 --> 00:37:31,349
Você não precisa se desculpar.
851
00:37:31,349 --> 00:37:32,851
Ah, sim, eu quero.
852
00:37:32,851 --> 00:37:36,354
Porque eu sabia o que eles eram
pedir que você fizesse era errado,
853
00:37:36,354 --> 00:37:39,724
e eu não os enfrentei.
854
00:37:39,724 --> 00:37:42,159
Por isso, sinto muito.
855
00:37:43,862 --> 00:37:47,632
Bem, para isso...
você-você está perdoado.
856
00:37:47,632 --> 00:37:50,301
Mas... você ainda vai
estar por perto.
857
00:37:50,301 --> 00:37:52,370
Quero dizer, mesmo que você não esteja
chefe dos diáconos,
858
00:37:52,370 --> 00:37:53,905
você ainda estará
na igreja, certo?
859
00:37:53,905 --> 00:37:54,906
Não.
860
00:37:54,906 --> 00:37:57,375
Estou me aposentando do banco.
861
00:37:57,375 --> 00:37:58,409
eu vou fazer alguma coisa
862
00:37:58,409 --> 00:37:59,978
eu queria fazer
por muito tempo.
863
00:37:59,978 --> 00:38:02,514
Estou voltando para o Centro-Oeste.
864
00:38:02,514 --> 00:38:04,516
Eu vou ajudá-los
abrir um banco sem fins lucrativos
865
00:38:04,516 --> 00:38:08,820
especializada em microcréditos para
agricultores e pequenos negócios.
866
00:38:08,820 --> 00:38:11,389
já coloquei a casa
à venda,
867
00:38:11,389 --> 00:38:14,425
encontrei um aluguel em alguns acres.
868
00:38:14,425 --> 00:38:15,760
(risos)
869
00:38:15,760 --> 00:38:19,097
Bem, estamos saindo
semana que vem.
870
00:38:19,097 --> 00:38:21,099
Não é muito dinheiro
em organizações sem fins lucrativos,
871
00:38:21,099 --> 00:38:22,400
pelo que ouvi.
872
00:38:22,400 --> 00:38:23,434
Você está certo sobre isso.
873
00:38:23,434 --> 00:38:26,137
Mas há mais.
874
00:38:26,137 --> 00:38:27,539
Há muito mais.
875
00:38:27,539 --> 00:38:30,308
Parabéns.
876
00:38:30,308 --> 00:38:35,113
Eu gostaria de poder dizer que hoje
sermão me inspirou a fazer isso.
877
00:38:35,113 --> 00:38:36,447
Não foi?
878
00:38:36,447 --> 00:38:39,217
Não, Érico...
879
00:38:39,217 --> 00:38:42,619
você tem me inspirado
há mais de 20 anos.
880
00:38:46,791 --> 00:38:49,127
Bem, se você precisar de alguma coisa,
você sabe o número.
881
00:38:49,127 --> 00:38:51,262
Sim.
882
00:38:51,262 --> 00:38:52,628
O mesmo vale para você.
883
00:38:59,237 --> 00:39:01,506
(suspira)
884
00:39:01,506 --> 00:39:04,169
Deus te abençoe, Eric Camden.
885
00:39:06,578 --> 00:39:08,246
Você também, Lou.
886
00:39:08,246 --> 00:39:09,578
Obrigado.
887
00:39:15,486 --> 00:39:17,021
Ele parece feliz.
888
00:39:17,021 --> 00:39:19,390
Ele é.
889
00:39:19,390 --> 00:39:20,585
Eu também.
890
00:39:22,460 --> 00:39:25,029
Isso foi muito impressionante
lá fora hoje.
891
00:39:25,029 --> 00:39:26,965
Ah, o que posso dizer?
892
00:39:26,965 --> 00:39:29,000
Fiquei comovido.
893
00:39:29,000 --> 00:39:30,768
Então, o que fazemos agora,
Reverendo Camden?
894
00:39:30,768 --> 00:39:32,634
Vamos para casa.
895
00:39:47,085 --> 00:39:48,353
Você não deu meu nome a ela?
896
00:39:48,353 --> 00:39:50,054
Claro que tentei
para deixar seu nome
897
00:39:50,054 --> 00:39:51,856
para me tirar da multa.
898
00:39:51,856 --> 00:39:52,846
E?
899
00:39:54,792 --> 00:39:56,561
Parece que ajudou?
900
00:39:56,561 --> 00:39:59,497
Acho que já estive
fora do jogo por muito tempo.
901
00:39:59,497 --> 00:40:01,499
eu não acho
ele sempre esteve no jogo.
902
00:40:01,499 --> 00:40:03,534
Então, pense que seus pais vão
903
00:40:03,534 --> 00:40:05,370
alguma vez me deixe
emprestar o carro novamente?
904
00:40:05,370 --> 00:40:08,206
E agora você vai ter
lutar por mudanças
905
00:40:08,206 --> 00:40:09,374
no teatro com Mac
906
00:40:09,374 --> 00:40:10,708
se você quiser
para comprar seu próprio carro.
907
00:40:10,708 --> 00:40:12,510
Sim, eu acho
Eu o treinei muito bem.
908
00:40:12,510 --> 00:40:14,412
Aí está.
909
00:40:14,412 --> 00:40:16,404
(risos)
910
00:40:18,283 --> 00:40:19,717
Senti falta de vocês
na igreja hoje.
911
00:40:19,717 --> 00:40:21,052
Ah, estávamos fazendo as malas.
912
00:40:21,052 --> 00:40:22,387
Embalagem?
913
00:40:22,387 --> 00:40:23,388
Você é...?
914
00:40:23,388 --> 00:40:24,622
Estamos nos mudando.
915
00:40:24,622 --> 00:40:25,924
Sim, encontramos um lugar.
916
00:40:25,924 --> 00:40:27,692
Com Mac.
917
00:40:27,692 --> 00:40:29,093
Então você também está se mudando?
918
00:40:29,093 --> 00:40:30,828
Receio que sim.
919
00:40:30,828 --> 00:40:32,997
Oh.
920
00:40:32,997 --> 00:40:34,766
Então, seus uniformes...?
921
00:40:34,766 --> 00:40:36,167
Estamos de volta ao Shack.
922
00:40:36,167 --> 00:40:37,168
Sim, às vezes você tem que
923
00:40:37,168 --> 00:40:38,536
pegue um emprego que você não gosta
924
00:40:38,536 --> 00:40:40,438
para poder fazer
o que você precisa fazer.
925
00:40:40,438 --> 00:40:41,539
Você sabe o que eu quero dizer?
926
00:40:41,539 --> 00:40:43,007
Eu faço. Muito.
927
00:40:43,007 --> 00:40:45,743
E quanto aos seus outros empregos,
aqueles que você tanto amou?
928
00:40:45,743 --> 00:40:47,378
Bem, estarei trabalhando
na Barraca de Laticínios
929
00:40:47,378 --> 00:40:49,280
mas voluntariado
na secretaria ambiental
930
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
sempre que tenho tempo livre.
931
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
E quando eu descobrir
meu novo horário,
932
00:40:52,450 --> 00:40:54,585
Vou apenas tomar conta da Evelyn
sempre que estou livre.
933
00:40:54,585 --> 00:40:56,587
- Parece ótimo.
- Nós só queríamos
934
00:40:56,587 --> 00:40:58,089
para te agradecer
pela sua hospitalidade.
935
00:40:58,089 --> 00:41:00,358
Estamos indo buscar
as chaves do nosso novo lugar.
936
00:41:00,358 --> 00:41:02,393
Bem, por favor, fique para o almoço.
937
00:41:02,393 --> 00:41:03,695
- Realmente?
- Absolutamente.
938
00:41:03,695 --> 00:41:05,430
Você sabe
você é sempre bem vindo aqui.
939
00:41:05,430 --> 00:41:08,099
- Obrigado.
- Obrigado.
940
00:41:08,099 --> 00:41:10,401
Então achamos que você deveria
dar o sermão no próximo domingo.
941
00:41:10,401 --> 00:41:13,137
Ah, não, eu não quero
pisar no pé do seu pai.
942
00:41:13,137 --> 00:41:15,540
Você não estaria,
porque estamos pedindo para você fazer isso.
943
00:41:15,540 --> 00:41:17,942
Queremos ouvir
o que você tem a dizer.
944
00:41:17,942 --> 00:41:19,444
Então eu farei isso.
945
00:41:19,444 --> 00:41:21,813
Claro, você teria que correr
tudo o que você quer dizer
946
00:41:21,813 --> 00:41:23,111
pelo meu pai, mas...
947
00:41:24,549 --> 00:41:26,084
Brincadeirinha!
948
00:41:26,084 --> 00:41:27,085
(ambos riem)
949
00:41:27,085 --> 00:41:28,486
(bebê arrulhando)
950
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
(Lucy suspira)
951
00:41:29,487 --> 00:41:30,822
- Você quer algumas batatas fritas?
- O que?
952
00:41:30,822 --> 00:41:32,657
(Sandy ri)
953
00:41:32,657 --> 00:41:35,923
Bem, é assim que você sempre
imaginou que seria?
954
00:41:38,763 --> 00:41:41,299
Na verdade, sim.
955
00:41:41,299 --> 00:41:42,900
Aí está.
956
00:41:42,900 --> 00:41:44,268
Passe isso para seu irmão.
957
00:41:44,268 --> 00:41:45,370
Você pode me passar outro?
958
00:41:45,370 --> 00:41:46,604
(risos)
959
00:41:46,604 --> 00:41:47,839
JANELA:
Vou beber alguma coisa.
960
00:41:47,839 --> 00:41:48,973
MARGARIDA:
Sirva-me um também.
961
00:41:48,973 --> 00:41:50,875
Realmente?
962
00:41:50,875 --> 00:41:54,368
Enquanto eu estiver aqui com você,
todo o resto parece fantástico.
963
00:41:58,916 --> 00:42:01,452
Você quer
um biscoito de aveia e passas?
964
00:42:01,452 --> 00:42:03,654
(risos)
965
00:42:03,654 --> 00:42:05,486
Eu te amo.