1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,035 --> 00:00:07,541
CANTORISTAS:
♪ Estarei em casa no Natal ♪
2
00:00:07,541 --> 00:00:14,548
♪ Você pode contar comigo ♪
3
00:00:14,548 --> 00:00:18,585
♪ Por favor, tenha neve ♪
4
00:00:18,585 --> 00:00:22,055
♪ E visco ♪
5
00:00:22,055 --> 00:00:29,296
♪ E presentes debaixo da árvore ♪
6
00:00:29,296 --> 00:00:36,503
♪ A véspera de Natal vai me encontrar ♪
7
00:00:36,503 --> 00:00:43,610
♪ Onde a luz do amor brilha ♪
8
00:00:43,610 --> 00:00:50,484
♪ Estarei em casa no Natal ♪
9
00:00:50,484 --> 00:00:56,856
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪
10
00:00:58,225 --> 00:01:04,731
♪ A véspera de Natal vai me encontrar ♪
11
00:01:04,731 --> 00:01:11,572
♪ Onde a luz do amor brilha ♪
12
00:01:11,572 --> 00:01:18,011
♪ Estarei em casa no Natal ♪
13
00:01:18,011 --> 00:01:24,076
♪ Se apenas nos meus sonhos. ♪
14
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
♪ 7º Céu ♪
15
00:01:35,162 --> 00:01:38,332
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
16
00:01:38,332 --> 00:01:41,702
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
17
00:01:41,702 --> 00:01:43,203
♪ 7º Céu ♪
18
00:01:43,203 --> 00:01:45,706
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
19
00:01:45,706 --> 00:01:49,309
♪ Do que o amor da família ♪
20
00:01:49,309 --> 00:01:54,014
♪ Aonde você pode ir ♪
21
00:01:54,014 --> 00:01:57,818
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
22
00:01:57,818 --> 00:02:02,422
♪ A resposta está em casa ♪
23
00:02:02,422 --> 00:02:06,393
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
24
00:02:06,393 --> 00:02:08,996
♪ 7º Céu ♪
25
00:02:08,996 --> 00:02:13,161
♪ Mmm, 7º Céu ♪
26
00:02:14,301 --> 00:02:17,032
♪ 7º Céu. ♪
27
00:02:26,146 --> 00:02:29,383
♪ Alegria para o mundo,
o Senhor chegou ♪
28
00:02:29,383 --> 00:02:32,753
♪ Deixe a Terra receber
seu rei ♪
29
00:02:32,753 --> 00:02:37,057
♪ Deixe cada coração
prepare o quarto para ele ♪
30
00:02:37,057 --> 00:02:39,126
♪ E o céu e a natureza cantam ♪
31
00:02:39,126 --> 00:02:41,395
♪ E o céu
e a natureza canta ♪
32
00:02:41,395 --> 00:02:45,732
♪ E o céu e o céu
e a natureza canta ♪
33
00:02:45,732 --> 00:02:50,070
♪ Alegria para o mundo,
o Salvador reina ♪
34
00:02:50,070 --> 00:02:53,440
♪ Deixe os homens usarem suas músicas ♪
35
00:02:53,440 --> 00:02:58,011
♪ Enquanto campos e inundações,
rochas, colinas e planícies ♪
36
00:02:58,011 --> 00:03:02,249
♪ Repita a alegria sonora,
repita a alegria que soa ♪
37
00:03:02,249 --> 00:03:07,220
♪ Repita, repita
a alegria sonora ♪
38
00:03:07,220 --> 00:03:11,191
♪ Ele governa o mundo
com verdade e graça ♪
39
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
♪ E faz as nações provarem ♪
40
00:03:14,695 --> 00:03:19,199
♪ As glórias de
Sua justiça ♪
41
00:03:19,199 --> 00:03:23,503
♪ E maravilhas do Seu amor,
e maravilhas do Seu amor ♪
42
00:03:23,503 --> 00:03:29,209
♪ E maravilhas, maravilhas
do Seu amor. ♪
43
00:03:29,209 --> 00:03:32,579
MULHER:
Érico. Érico.
44
00:03:32,579 --> 00:03:35,115
- Oh.
- Oh.
45
00:03:35,115 --> 00:03:37,384
Me desculpe, estou atrasado.
46
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
Eu não... eu não sabia
você estava vindo.
47
00:03:39,553 --> 00:03:40,587
Nem eu.
48
00:03:40,587 --> 00:03:41,922
Ah, isso é maravilhoso
49
00:03:41,922 --> 00:03:43,724
chegar com senso de humor.
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,292
Esse é meu genro.
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,927
Bem, a maioria das pessoas,
quando eles chegarem aqui,
52
00:03:46,927 --> 00:03:48,995
eles estão tão confusos, eles...
eles não sabem onde estão
53
00:03:48,995 --> 00:03:51,398
e eles andam por aí
atordoado por semanas.
54
00:03:51,398 --> 00:03:53,900
- Onde estou?
- Ah, você.
55
00:03:53,900 --> 00:03:55,435
Não, Carlos
estaria aqui, mas...
56
00:03:55,435 --> 00:03:57,137
mas ele ofereceu
para ajudar os sem-abrigo.
57
00:03:57,137 --> 00:03:59,406
Há moradores de rua em...?
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,874
Bem, aqui não; lá.
59
00:04:02,776 --> 00:04:04,644
Muito trabalho é feito aqui.
60
00:04:04,644 --> 00:04:07,481
O dia todo, a noite toda,
toda a eternidade.
61
00:04:07,481 --> 00:04:09,950
Eu... eu entendo. Eu... eu quero.
62
00:04:09,950 --> 00:04:13,086
Muitas coisas
são feitos a partir daqui.
63
00:04:13,086 --> 00:04:15,956
É só isso...
Eu tenho esse sentimento
64
00:04:15,956 --> 00:04:17,824
Eu não terminei
meu próprio trabalho.
65
00:04:17,824 --> 00:04:20,427
Ah, bem, poucas pessoas fazem isso.
66
00:04:20,427 --> 00:04:22,529
Você sabe o que devemos fazer?
67
00:04:22,529 --> 00:04:24,965
Devíamos ir
Compras de Natal.
68
00:04:24,965 --> 00:04:26,466
Não é um pouco tarde
para isso?
69
00:04:26,466 --> 00:04:27,901
Oh, céus, não.
70
00:04:27,901 --> 00:04:30,237
Céus, não.
71
00:04:30,237 --> 00:04:33,306
- Eu realmente desejo
Eu não tinha usado esse kilt. -Por que?
72
00:04:33,306 --> 00:04:34,641
Você fica ótimo nele.
73
00:04:34,641 --> 00:04:36,777
Realmente. Quero dizer, se eu...
se eu tivesse pernas assim,
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,011
Eu os exibia todos os dias.
75
00:04:38,011 --> 00:04:39,179
Realmente?
76
00:04:39,179 --> 00:04:40,614
Absolutamente.
77
00:04:40,614 --> 00:04:43,316
Mas se você estiver desconfortável,
então...
78
00:04:43,316 --> 00:04:45,148
Um pouco.
79
00:04:53,527 --> 00:04:55,762
Isso foi uma observação?
80
00:04:55,762 --> 00:04:56,797
Não.
81
00:04:56,797 --> 00:04:58,331
Ele acabou de chegar aqui.
82
00:04:58,331 --> 00:05:01,468
Bem, nesse caso,
feliz Natal.
83
00:05:01,468 --> 00:05:04,070
Feliz Natal.
84
00:05:04,070 --> 00:05:06,206
Então, você está confortável agora?
85
00:05:06,206 --> 00:05:07,541
Yeah, yeah.
86
00:05:07,541 --> 00:05:10,477
Eu... estou sentindo
um pouco melhor.
87
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Eu estou... estou sentindo
meio feliz.
88
00:05:13,146 --> 00:05:14,347
Maravilhoso.
89
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Este é um lugar muito feliz.
90
00:05:16,316 --> 00:05:19,619
Na verdade, este é o mais feliz
lugar não na Terra.
91
00:05:19,619 --> 00:05:21,388
(risos)
Sim.
92
00:05:21,388 --> 00:05:23,156
Tudo bem, quem devemos
comece primeiro,
93
00:05:23,156 --> 00:05:25,022
o mais velho ou o mais novo?
94
00:05:26,326 --> 00:05:27,861
Os presentes de Natal.
95
00:05:27,861 --> 00:05:29,029
Ah, certo, os presentes.
96
00:05:29,029 --> 00:05:30,797
Uh, eu não sei. eu...
97
00:05:30,797 --> 00:05:32,999
O Natal sempre foi
para as crianças.
98
00:05:32,999 --> 00:05:34,668
Bem, somos todos crianças.
99
00:05:34,668 --> 00:05:36,136
Sim, certo.
100
00:05:36,136 --> 00:05:40,006
Bem, então acho que vamos
com o mais antigo – Matt.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,474
É isso – Matt.
102
00:05:41,474 --> 00:05:44,411
Ah, Matt e Sarah
e seus meninos.
103
00:05:44,411 --> 00:05:46,379
Ah, eles não são
as coisas mais fofas?
104
00:05:46,379 --> 00:05:47,414
Você os viu?
105
00:05:47,414 --> 00:05:49,449
eu estava lá
com toda a família
106
00:05:49,449 --> 00:05:50,784
quando eles nasceram.
107
00:05:50,784 --> 00:05:52,252
Ah.
108
00:05:52,252 --> 00:05:55,856
Eu tenho exatamente a coisa.
Vamos.
109
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Vamos.
110
00:05:57,524 --> 00:05:59,516
(sinos tocando)
111
00:06:01,394 --> 00:06:03,296
Você vê?
112
00:06:03,296 --> 00:06:05,832
Eles têm alguns muito legais
relógios aqui.
113
00:06:05,832 --> 00:06:07,834
E alguns pedaços de tempo,
também.
114
00:06:07,834 --> 00:06:10,370
E você acha que Matt
gostaria de... o quê?
115
00:06:10,370 --> 00:06:13,206
Reverendo Camden, eu não fazia ideia.
116
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Ah, eu também não.
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,110
Ele me levou completamente
de surpresa.
118
00:06:17,110 --> 00:06:18,845
Acho que você conhece meu filho, Phil.
119
00:06:18,845 --> 00:06:21,781
Ah, sim, acho que sim.
120
00:06:21,781 --> 00:06:23,250
Eu conheço um Phil de qualquer maneira.
121
00:06:23,250 --> 00:06:24,551
Ele parece um milhão de dólares.
122
00:06:24,551 --> 00:06:25,952
Ele perdeu 75 quilos.
123
00:06:25,952 --> 00:06:28,255
- Sem brincadeira.
- Sem brincadeira.
124
00:06:28,255 --> 00:06:30,624
Ele está andando todos os dias
com sua esposa.
125
00:06:30,624 --> 00:06:32,292
Estou tão feliz em ouvir isso.
126
00:06:32,292 --> 00:06:34,060
Phil é um... Phil é um cara legal.
127
00:06:34,060 --> 00:06:35,695
Um cara legal e saudável.
128
00:06:35,695 --> 00:06:38,198
Você deu a ele tanto tempo.
129
00:06:38,198 --> 00:06:39,366
Não, não. Na verdade.
130
00:06:39,366 --> 00:06:41,034
Quero dizer, apenas uma hora
aqui ou ali.
131
00:06:41,034 --> 00:06:43,770
Uma hora aqui ou ali
todas as semanas durante anos.
132
00:06:43,770 --> 00:06:46,473
E agora, por causa disso,
ele terá mais tempo.
133
00:06:46,473 --> 00:06:49,042
Mais tempo. Mais tempo na Terra.
134
00:06:49,042 --> 00:06:52,646
Mais tempo com sua esposa
e mais tempo com seus filhos
135
00:06:52,646 --> 00:06:54,080
e mais tempo para rir
136
00:06:54,080 --> 00:06:55,882
e apenas mais tempo
para aproveitar sua vida.
137
00:06:55,882 --> 00:06:58,451
Você vê,
este é o presente perfeito.
138
00:06:58,451 --> 00:07:00,954
Matt e Sarah ficam tão ocupados
com seu trabalho.
139
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
Bem, como eles têm que fazer,
140
00:07:02,956 --> 00:07:04,724
porque sendo médicos
é um trabalho tão importante.
141
00:07:04,724 --> 00:07:09,663
Mas... se você pudesse dar a eles
mais tempo com os filhos,
142
00:07:09,663 --> 00:07:11,498
Acho que eles adorariam isso.
143
00:07:11,498 --> 00:07:13,633
E seria tão bom
para os meninos.
144
00:07:13,633 --> 00:07:17,137
Tudo bem, bem, então, uh...
embrulhe.
145
00:07:17,137 --> 00:07:18,765
Acertei aqui.
146
00:07:19,806 --> 00:07:21,841
Caramba, você é tão generoso.
147
00:07:21,841 --> 00:07:23,109
O Reverendo Camden esteve
muito generoso
148
00:07:23,109 --> 00:07:24,744
com o tempo dele, não acha?
149
00:07:24,744 --> 00:07:26,947
Ah, eu quero. Eu realmente quero.
150
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
Bem, obrigado.
151
00:07:28,148 --> 00:07:29,449
De nada, Reverendo.
152
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
E espero que Matt
e sua família
153
00:07:31,117 --> 00:07:32,752
aproveite para ter mais tempo
um com o outro.
154
00:07:32,752 --> 00:07:34,854
Sim, sim. Eu também.
155
00:07:34,854 --> 00:07:37,190
Ah, e, uh, aqui.
156
00:07:37,190 --> 00:07:38,291
Leve isso também.
157
00:07:38,291 --> 00:07:39,693
Isto é, ah,
só uma coisinha
158
00:07:39,693 --> 00:07:42,095
de mim para você para dizer obrigado.
159
00:07:42,095 --> 00:07:43,830
Ah, mas eu não tenho nada
para você.
160
00:07:43,830 --> 00:07:45,632
Não tem nada para mim?
161
00:07:45,632 --> 00:07:48,501
O que, você simplesmente esqueceu
o que você fez pelo meu Phil?
162
00:07:48,501 --> 00:07:49,703
Por favor.
163
00:07:49,703 --> 00:07:51,338
Bem, obrigado.
164
00:07:51,338 --> 00:07:53,573
Realmente, isso
é muito gentil da sua parte.
165
00:07:53,573 --> 00:07:55,041
Feliz Natal.
166
00:07:55,041 --> 00:07:57,677
Sim. Feliz, feliz Natal,
Reverendo.
167
00:07:57,677 --> 00:07:59,145
Obrigado.
168
00:08:01,781 --> 00:08:03,350
Matt ficará emocionado.
169
00:08:03,350 --> 00:08:05,719
Sim, acho que ele estará.
170
00:08:05,719 --> 00:08:07,354
Ah, eu sei que ele estará.
171
00:08:07,354 --> 00:08:09,756
O tempo é o melhor presente
você pode conseguir.
172
00:08:09,756 --> 00:08:12,592
E você pode realmente
só encontre aqui.
173
00:08:12,592 --> 00:08:14,461
Você não vai encontrar
na Internet.
174
00:08:14,461 --> 00:08:16,596
- Não?
- Não.
175
00:08:16,596 --> 00:08:18,929
Posso te contar uma coisa
apenas entre você e eu?
176
00:08:20,333 --> 00:08:24,202
A Internet suga a vida
fora do tempo.
177
00:08:26,072 --> 00:08:28,174
Ah, há algo.
178
00:08:28,174 --> 00:08:30,076
Eu vejo algo perfeito
para Maria.
179
00:08:30,076 --> 00:08:31,177
Você está pronto?
180
00:08:31,177 --> 00:08:33,413
Sim. E-eu... eu não sei.
181
00:08:33,413 --> 00:08:36,149
Estou me sentindo um pouco estranho.
182
00:08:36,149 --> 00:08:39,152
Ah, o chocolate quente
deve estar passando.
183
00:08:39,152 --> 00:08:40,253
Você está bem?
184
00:08:40,253 --> 00:08:41,554
Não sei.
185
00:08:41,554 --> 00:08:43,356
Estou meio tonto.
186
00:08:43,356 --> 00:08:44,958
Ou talvez alegre.
187
00:08:44,958 --> 00:08:46,092
Aqui, vamos.
188
00:08:46,092 --> 00:08:47,627
- Venha aqui e sente-se.
- OK.
189
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
Eu vou pegar algo para você
para comer.
190
00:08:49,462 --> 00:08:51,431
(suspira) Obrigado, Jenny.
191
00:08:51,431 --> 00:08:54,667
É... é tão bom ver você.
192
00:08:54,667 --> 00:08:57,070
Ah, e é tão bom
para ver você.
193
00:08:57,070 --> 00:08:59,906
Não que eu não olhe
em você e Annie todos os dias.
194
00:08:59,906 --> 00:09:01,341
Todos os dias.
195
00:09:01,341 --> 00:09:04,110
Você tomou tão bem cuidado
da minha filha.
196
00:09:04,110 --> 00:09:05,408
Eu voltarei.
197
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
Mais tempo.
198
00:09:12,085 --> 00:09:14,921
- (suspira)
- (porta abre)
199
00:09:14,921 --> 00:09:16,423
(porta fecha)
200
00:09:16,423 --> 00:09:19,426
Ah! Ei, aí está minha garota!
201
00:09:19,426 --> 00:09:20,627
Mamãe!
202
00:09:20,627 --> 00:09:23,329
Venha aqui.
203
00:09:23,329 --> 00:09:25,098
Você deveria estar
em São Francisco.
204
00:09:25,098 --> 00:09:26,466
Ah, sim, nós apenas...
205
00:09:26,466 --> 00:09:28,635
tivemos uma sensação
que deveríamos voltar para casa,
206
00:09:28,635 --> 00:09:29,969
e eu queria voltar para casa.
207
00:09:29,969 --> 00:09:31,604
Senti falta de Savannah.
208
00:09:31,604 --> 00:09:33,406
Ah, ela estava bem.
209
00:09:33,406 --> 00:09:34,541
O que está cozinhando?
210
00:09:34,541 --> 00:09:36,376
Algo cheira bem
na cozinha.
211
00:09:36,376 --> 00:09:37,444
Costeletas de porco.
212
00:09:37,444 --> 00:09:39,112
Estou tentando atrair Eric para casa,
213
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
você sabe,
para que possamos decorar a árvore.
214
00:09:40,914 --> 00:09:43,049
- Sem nós?
- Bem, você tem sua própria árvore.
215
00:09:43,049 --> 00:09:45,885
Eu sei, mas você sabe que eu... eu gosto
estar aqui com você e papai
216
00:09:45,885 --> 00:09:47,353
quando você monta a árvore.
217
00:09:47,353 --> 00:09:49,589
E você não me disse que estava
colocando a árvore esta noite.
218
00:09:49,589 --> 00:09:51,491
Bem, eu-eu-eu não planejei isso,
você sabe.
219
00:09:51,491 --> 00:09:53,093
Você passou pela igreja?
220
00:09:53,093 --> 00:09:55,028
Uh, não, eu não fiz,
mas eu conversei com papai.
221
00:09:55,028 --> 00:09:57,297
Ele disse que tinha muitas pessoas
venha o dia todo,
222
00:09:57,297 --> 00:09:59,432
e, hum, ele disse
ele estava voltando para casa
223
00:09:59,432 --> 00:10:00,467
logo depois que liguei.
224
00:10:00,467 --> 00:10:01,734
Ele ainda não chegou em casa?
225
00:10:01,734 --> 00:10:03,536
Não, não. eu vou dar a ele
mais cinco minutos,
226
00:10:03,536 --> 00:10:05,071
e então vou incomodá-lo novamente.
227
00:10:05,071 --> 00:10:07,674
Essa é realmente uma árvore linda.
228
00:10:07,674 --> 00:10:09,542
Sim, é legal.
229
00:10:09,542 --> 00:10:12,178
Hum, nós escolhemos--
Sam, David e eu...
230
00:10:12,178 --> 00:10:13,613
no mercado esta tarde.
231
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Você está colocando isso
um pouco mais cedo.
232
00:10:15,148 --> 00:10:16,516
Quero dizer, por que esta noite?
233
00:10:16,516 --> 00:10:18,585
Não há tempo definido para agüentar
uma árvore de Natal.
234
00:10:18,585 --> 00:10:20,653
Eu apenas senti
colocando isso esta noite, você sabe.
235
00:10:20,653 --> 00:10:21,988
E o mesmo fizeram Sam e David.
236
00:10:21,988 --> 00:10:24,290
E T Bone nos ajudou a derrubar
as decorações
237
00:10:24,290 --> 00:10:25,725
antes de sair para trabalhar,
238
00:10:25,725 --> 00:10:27,594
e Jane e Margaret,
eles querem colocar
239
00:10:27,594 --> 00:10:29,596
sua própria árvore de Natal
no apartamento garagem.
240
00:10:29,596 --> 00:10:31,998
Então, esta noite é a noite
241
00:10:31,998 --> 00:10:33,333
para montar a árvore de Natal.
242
00:10:33,333 --> 00:10:35,001
E agora que você e Lucy
estão aqui,
243
00:10:35,001 --> 00:10:36,603
podemos ter um pouco
festa de família
244
00:10:36,603 --> 00:10:38,204
e começar a temporada.
245
00:10:38,204 --> 00:10:39,939
OK. Parece divertido.
246
00:10:39,939 --> 00:10:42,675
Não é, Savannah, hein?
247
00:10:42,675 --> 00:10:45,378
Ah, ah, Kevin e eu temos
estive tentando descobrir
248
00:10:45,378 --> 00:10:47,180
algo para fazer
para o papai no Natal.
249
00:10:47,180 --> 00:10:51,151
Eu estava pensando, e se todos nós
doar nosso tempo para ajudar os outros?
250
00:10:51,151 --> 00:10:54,654
Eu acho que é isso que faria
o coração do seu pai é o mais bom.
251
00:10:54,654 --> 00:10:56,823
Sim, eu-eu acho
Eu posso pegar todo mundo
252
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
na igreja para fazer isso -
todos.
253
00:10:59,159 --> 00:11:01,828
Deveríamos pegar todo mundo
para oferecer seu tempo.
254
00:11:01,828 --> 00:11:03,296
Ah, eu gosto disso.
255
00:11:03,296 --> 00:11:04,662
Sim.
256
00:11:07,867 --> 00:11:10,003
Olá.
257
00:11:10,003 --> 00:11:11,371
Feliz Natal, Reverendo.
258
00:11:11,371 --> 00:11:12,572
Ah, feliz Natal.
259
00:11:12,572 --> 00:11:13,806
Posso?
260
00:11:13,806 --> 00:11:15,502
Ah... sim, claro.
261
00:11:19,646 --> 00:11:21,681
Eu tenho algo para você.
262
00:11:21,681 --> 00:11:23,383
Não é muito,
considerando o que você fez
263
00:11:23,383 --> 00:11:24,817
para mim e meu marido.
264
00:11:24,817 --> 00:11:27,153
- Eu te conheço?
- Não, você não.
265
00:11:27,153 --> 00:11:30,021
E ainda assim você salvou as vidas
dos nossos cinco filhos.
266
00:11:31,324 --> 00:11:34,494
Isso vai ser
um lindo Natal,
267
00:11:34,494 --> 00:11:37,487
o Natal mais lindo
Eu poderia ter imaginado.
268
00:11:38,765 --> 00:11:41,568
Você acabou de encontrar uma casa
para meus filhos.
269
00:11:41,568 --> 00:11:44,170
Meus cinco filhos.
270
00:11:44,170 --> 00:11:45,371
Nela.
271
00:11:45,371 --> 00:11:46,806
Oh sim. Nela.
272
00:11:46,806 --> 00:11:49,742
Ela tem o máximo
coração maravilhoso.
273
00:11:49,742 --> 00:11:51,711
E ela vai fazer
uma mãe maravilhosa.
274
00:11:51,711 --> 00:11:55,114
Então, esses são seus filhos
que ela está adotando?
275
00:11:55,114 --> 00:11:57,884
A minha e do meu marido, sim.
276
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
Todos os cinco.
277
00:11:59,219 --> 00:12:02,222
Ela pegou todos os cinco.
278
00:12:02,222 --> 00:12:04,757
E todos eles estão indo
para a América juntos.
279
00:12:04,757 --> 00:12:07,026
Bem, isso é... isso é legal.
280
00:12:07,026 --> 00:12:09,128
E você sabe o que mais é legal,
Reverendo?
281
00:12:09,128 --> 00:12:11,464
Um dia ela retornará
para o meu país
282
00:12:11,464 --> 00:12:14,434
com nossos cinco filhos
e seu marido, um médico.
283
00:12:14,434 --> 00:12:17,270
Ele também é um homem maravilhoso.
284
00:12:17,270 --> 00:12:19,038
Eu estive procurando por alguém
para ele.
285
00:12:19,038 --> 00:12:21,107
Então Nell vai se casar
para um médico?
286
00:12:21,107 --> 00:12:22,208
Sim.
287
00:12:22,208 --> 00:12:25,311
Ele está com médicos
Sem Fronteiras.
288
00:12:25,311 --> 00:12:27,380
Ela vai conhecê-lo
quando ela leva as crianças de volta
289
00:12:27,380 --> 00:12:29,148
visitar minha mãe na Etiópia.
290
00:12:29,148 --> 00:12:32,018
Isso vai mudar
toda a sua vida, esta adoção.
291
00:12:32,018 --> 00:12:33,820
Está indo
para mudar suas vidas.
292
00:12:33,820 --> 00:12:35,488
Isso vai mudar as vidas
293
00:12:35,488 --> 00:12:38,185
daqueles que não temos
até pensei.
294
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
Você é um homem muito poderoso.
295
00:12:41,761 --> 00:12:43,363
Bem, não.
296
00:12:43,363 --> 00:12:45,231
Quer dizer, eu realmente não
faça qualquer coisa.
297
00:12:45,231 --> 00:12:47,500
Ah, sim, você fez, meu amigo.
298
00:12:47,500 --> 00:12:49,366
E Deus te abençoe.
299
00:12:50,403 --> 00:12:51,971
Por favor, pegue isso.
300
00:12:51,971 --> 00:12:54,474
Isto é para Lúcia.
301
00:12:54,474 --> 00:12:56,342
É coragem.
302
00:12:56,342 --> 00:12:59,178
Você deu coragem a Nell para adotar,
303
00:12:59,178 --> 00:13:02,282
e agora meu marido e eu
vai dar a Lucy
304
00:13:02,282 --> 00:13:05,485
o pouco de coragem
ela precisa ter outro filho.
305
00:13:05,485 --> 00:13:06,786
(suspira)
306
00:13:06,786 --> 00:13:09,322
Fomos abençoados com coragem,
você sabe.
307
00:13:09,322 --> 00:13:11,882
E fez toda a diferença
em nossas vidas.
308
00:13:13,593 --> 00:13:15,028
Feliz Natal, Reverendo.
309
00:13:15,028 --> 00:13:16,223
Feliz Natal.
310
00:13:18,931 --> 00:13:20,533
Obrigado.
311
00:13:20,533 --> 00:13:24,570
♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪
312
00:13:24,570 --> 00:13:27,707
♪ Não deixe nada te desanimar ♪
313
00:13:27,707 --> 00:13:31,811
♪ Lembre-se de Cristo nosso Salvador ♪
314
00:13:31,811 --> 00:13:35,248
♪ Nasceu no dia de Natal ♪
315
00:13:35,248 --> 00:13:38,818
♪ Para salvar todos nós
do poder de Satanás ♪
316
00:13:38,818 --> 00:13:41,554
♪ Quando nos perdemos ♪
317
00:13:41,554 --> 00:13:47,327
♪ Oh, notícias de conforto
e alegria ♪
318
00:13:47,327 --> 00:13:49,062
♪ Conforto e alegria ♪
319
00:13:49,062 --> 00:13:55,764
♪ Oh, notícias de conforto
e alegria. ♪
320
00:13:59,072 --> 00:14:01,007
♪ Don we now our gay apparel ♪
321
00:14:01,007 --> 00:14:04,544
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪
322
00:14:04,544 --> 00:14:07,847
♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪
323
00:14:07,847 --> 00:14:13,986
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
324
00:14:13,986 --> 00:14:15,621
(suspira)
325
00:14:15,621 --> 00:14:18,558
Isso foi incrível.
326
00:14:18,558 --> 00:14:21,127
Trazido a você por apenas um pequeno
representação dos garçons
327
00:14:21,127 --> 00:14:23,129
você generosamente deu gorjeta
ao longo dos anos.
328
00:14:23,129 --> 00:14:24,964
- Realmente?
- Absolutamente.
329
00:14:24,964 --> 00:14:26,532
(risos)
330
00:14:26,532 --> 00:14:27,900
Está se sentindo melhor agora?
331
00:14:27,900 --> 00:14:30,403
Sim, eu...
Estou me sentindo muito melhor.
332
00:14:30,403 --> 00:14:32,638
Bom. Vamos.
Eu quero que você veja isso.
333
00:14:32,638 --> 00:14:34,207
OK. OK.
334
00:14:34,207 --> 00:14:35,942
Bem, obrigado. Obrigado.
335
00:14:35,942 --> 00:14:37,777
E... e feliz Natal.
336
00:14:37,777 --> 00:14:40,110
TODOS:
Feliz Natal!
337
00:14:43,216 --> 00:14:45,017
Se você pudesse dar a Mary
338
00:14:45,017 --> 00:14:47,487
qualquer coisa no mundo,
o que você daria a ela?
339
00:14:47,487 --> 00:14:49,547
Ah, não tenho certeza.
340
00:14:51,391 --> 00:14:52,792
Vamos.
341
00:14:52,792 --> 00:14:54,454
Eu vou te mostrar.
342
00:15:01,601 --> 00:15:04,137
Estou tão feliz em ver você.
343
00:15:04,137 --> 00:15:05,405
Muito satisfeito.
344
00:15:05,405 --> 00:15:06,973
Feliz Natal.
345
00:15:06,973 --> 00:15:08,841
Bem, feliz Natal para você.
346
00:15:08,841 --> 00:15:11,411
É um presente tão prático.
347
00:15:11,411 --> 00:15:12,845
Uma borracha?
348
00:15:12,845 --> 00:15:14,108
JENNY:
Hum-hmm.
349
00:15:15,748 --> 00:15:19,619
A capacidade de esquecer,
tudo embrulhado em papel pardo
350
00:15:19,619 --> 00:15:24,123
parecer absolutamente comum
quando é tão extraordinário.
351
00:15:24,123 --> 00:15:26,692
- Sim.
- Você sabe, se Mary pudesse apenas
352
00:15:26,692 --> 00:15:28,428
perdoe-se
pelos seus erros,
353
00:15:28,428 --> 00:15:30,196
ah, seria tão bom,
354
00:15:30,196 --> 00:15:33,065
mas é tão difícil
para perdoar a si mesmo.
355
00:15:33,065 --> 00:15:36,302
Além disso, o perdão pertence
para Deus,
356
00:15:36,302 --> 00:15:38,805
então tudo o que podemos realmente fazer
é esquecer, certo?
357
00:15:38,805 --> 00:15:40,873
- Sim. -Quero dizer, pessoas
estão sempre dizendo,
358
00:15:40,873 --> 00:15:41,908
"Perdoe e esqueça."
359
00:15:41,908 --> 00:15:43,543
Parece tal
conselhos simples,
360
00:15:43,543 --> 00:15:45,211
mas é tão complicado.
361
00:15:45,211 --> 00:15:46,546
Melhor simplesmente esquecer.
362
00:15:46,546 --> 00:15:48,014
E Maria esqueceria...?
363
00:15:48,014 --> 00:15:50,583
Que ela, hum,
papel higiênico na academia
364
00:15:50,583 --> 00:15:52,485
e foi expulso da escola.
365
00:15:52,485 --> 00:15:53,853
Eu tinha esquecido.
366
00:15:53,853 --> 00:15:55,188
Eu tinha esquecido completamente.
367
00:15:55,188 --> 00:15:56,756
Você entende o que quero dizer?
368
00:15:56,756 --> 00:16:00,293
Mas Maria não pode deixar isso passar,
ela não pode esquecer isso,
369
00:16:00,293 --> 00:16:03,996
e então esse pequeno erro
tornou-se outro erro
370
00:16:03,996 --> 00:16:05,298
e então outro erro.
371
00:16:05,298 --> 00:16:07,500
E ela seria
muito melhor
372
00:16:07,500 --> 00:16:09,469
se, como você,
ela poderia esquecer.
373
00:16:09,469 --> 00:16:11,804
Sim, mas se Mary apagar
erro dela...
374
00:16:11,804 --> 00:16:12,905
Não haverá nada para lembrar.
375
00:16:12,905 --> 00:16:14,507
Sim, mas não deveria
ela se lembra,
376
00:16:14,507 --> 00:16:16,175
para que ela aprenda alguma coisa
disso?
377
00:16:16,175 --> 00:16:17,310
Isso não está funcionando.
378
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Ok, bem, então...
379
00:16:18,478 --> 00:16:19,912
você sabe, então esquecendo
parece bom.
380
00:16:19,912 --> 00:16:23,216
Eu acho que você tem que saber o que
lembrar e o que esquecer.
381
00:16:23,216 --> 00:16:25,718
Você entendeu.
(risos)
382
00:16:25,718 --> 00:16:28,454
Então, uh... a menor borracha
você tem vai fazer,
383
00:16:28,454 --> 00:16:30,490
porque foi
uma coisa muito pequena.
384
00:16:30,490 --> 00:16:32,658
Na maioria das vezes é.
385
00:16:32,658 --> 00:16:35,184
Ela é uma jovem mãe, não é?
386
00:16:36,229 --> 00:16:37,930
Se eu apenas tivesse
387
00:16:37,930 --> 00:16:40,433
um desses quando eu
era uma jovem mãe,
388
00:16:40,433 --> 00:16:43,002
ah, que problema isso seria
me salvou.
389
00:16:43,002 --> 00:16:48,307
Eu ficaria feliz em passar fome
e acabei de comprar aquela boneca estúpida
390
00:16:48,307 --> 00:16:51,744
se eu soubesse do problema
eu ia causar.
391
00:16:53,279 --> 00:16:57,216
A boneca que Joyce queria
Natal que ela não ganhou.
392
00:16:57,216 --> 00:16:58,351
Você conhece Joyce?
393
00:16:58,351 --> 00:17:00,553
Eu faço. Eu sou a mãe dela.
394
00:17:00,553 --> 00:17:04,657
Fui eu quem não fez
compre aquela boneca para ela
395
00:17:04,657 --> 00:17:08,394
porque eu comprei comida para ela.
396
00:17:08,394 --> 00:17:11,797
Ela nunca me perdoou por isso
toda a minha vida.
397
00:17:11,797 --> 00:17:16,736
Depois de um tempo, não consegui
perdoe-a por segurá-lo.
398
00:17:16,736 --> 00:17:19,705
Por isso entrei no
negócio de venda de borrachas
399
00:17:19,705 --> 00:17:21,307
quando cheguei aqui.
400
00:17:21,307 --> 00:17:24,610
pude ver o valor
de uma boa borracha.
401
00:17:24,610 --> 00:17:25,878
Ela não poderia.
402
00:17:25,878 --> 00:17:28,180
Ela não conseguia esquecer
403
00:17:28,180 --> 00:17:31,150
que eu não comprei
aquela boneca para ela.
404
00:17:31,150 --> 00:17:35,154
Ela se apegou a ficar ressentida comigo por isso
405
00:17:35,154 --> 00:17:39,524
a maior parte de sua vida,
até você aparecer.
406
00:17:40,593 --> 00:17:41,994
Deus o abençoe.
407
00:17:41,994 --> 00:17:43,462
Eu realmente não fiz nada.
408
00:17:43,462 --> 00:17:46,566
Você apagou um rancor de 70 anos.
409
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
Eu acho que isso é alguma coisa.
410
00:17:47,934 --> 00:17:50,136
Eu não te contei
ele foi maravilhoso?
411
00:17:50,136 --> 00:17:55,007
E só para você saber, Joyce
não deve chegar aqui tão cedo,
412
00:17:55,007 --> 00:17:59,779
mas quando ela chegar aqui,
Tenho a boneca para dar a ela.
413
00:17:59,779 --> 00:18:03,316
Você consegue imaginar alguém
414
00:18:03,316 --> 00:18:05,985
guardando rancor
contra a própria mãe
415
00:18:05,985 --> 00:18:09,285
por 70 anos por causa disso?
416
00:18:11,824 --> 00:18:16,562
Não vamos deixar Mary segurar
em uma memória ruim,
417
00:18:16,562 --> 00:18:19,464
certamente não até que ela esteja
uma senhora idosa.
418
00:18:20,499 --> 00:18:21,767
Obrigado.
419
00:18:21,767 --> 00:18:24,537
Não. Obrigado.
420
00:18:24,537 --> 00:18:26,836
E feliz Natal.
421
00:18:27,873 --> 00:18:29,637
Feliz Natal.
422
00:18:32,712 --> 00:18:33,946
Uma borracha.
423
00:18:33,946 --> 00:18:35,514
Veja, eu-eu não faria
pensei nisso.
424
00:18:35,514 --> 00:18:39,051
Ah, apenas apaga a memória
e permite que você siga em frente.
425
00:18:39,051 --> 00:18:42,221
Claro, às vezes você esquece
algo que aconteceu,
426
00:18:42,221 --> 00:18:45,191
e isso apenas atormenta
outra pessoa,
427
00:18:45,191 --> 00:18:46,792
e nem sabemos.
428
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
Hum.
429
00:18:48,461 --> 00:18:51,297
Agora, alguma ideia para Simon?
430
00:18:51,297 --> 00:18:52,598
(suspira)
431
00:18:52,598 --> 00:18:54,567
Simon realmente não me pergunta
por muito mais.
432
00:18:54,567 --> 00:18:55,968
Ele ficou bastante independente.
433
00:18:55,968 --> 00:18:58,537
Ele está morando sozinho este ano
sem nenhuma ajuda nossa,
434
00:18:58,537 --> 00:19:00,539
e ele está bem--
melhor do que bem.
435
00:19:00,539 --> 00:19:01,837
Isso não te deixa orgulhoso?
436
00:19:03,542 --> 00:19:04,777
Mas, claro,
o importante
437
00:19:04,777 --> 00:19:07,113
é que ele está orgulhoso de si mesmo.
438
00:19:07,113 --> 00:19:11,584
Afinal, é autoestima,
não a estima dos pais.
439
00:19:11,584 --> 00:19:14,053
Hum.
440
00:19:14,053 --> 00:19:15,655
Quando vamos comer?
441
00:19:15,655 --> 00:19:17,690
Uh, assim que seu pai
chega aqui.
442
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
Bem, quando é isso?
443
00:19:18,891 --> 00:19:20,860
Uh, bem, deveria ser
a qualquer hora agora.
444
00:19:20,860 --> 00:19:22,962
Eu estive ligando para ele,
mas ele não está respondendo,
445
00:19:22,962 --> 00:19:24,897
o que geralmente significa
ele está ajudando alguém.
446
00:19:24,897 --> 00:19:26,065
Sim, provavelmente.
447
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Mas, uh, você pode, uh, ajudar
448
00:19:27,933 --> 00:19:30,670
tire suas dores de fome
ao, uh, colocar
449
00:19:30,670 --> 00:19:33,037
alguns enfeites ou sair
algumas decorações.
450
00:19:34,907 --> 00:19:36,842
Oh, hum, estávamos tentando pensar
451
00:19:36,842 --> 00:19:39,211
de algo bom para dar ao papai
para o Natal.
452
00:19:39,211 --> 00:19:41,814
Então, eu estava pensando que talvez
devemos oferecer nosso tempo
453
00:19:41,814 --> 00:19:44,417
por uma boa causa durante
Natal, e... e talvez
454
00:19:44,417 --> 00:19:46,185
poderíamos até conseguir
toda a igreja -
455
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
todos na igreja -
fazer a mesma coisa.
456
00:19:48,054 --> 00:19:49,321
Então, o que você acha?
457
00:19:49,321 --> 00:19:52,992
Ok, mas sempre fazemos isso,
não é?
458
00:19:52,992 --> 00:19:54,994
Quero dizer, não está fazendo algo
para outros
459
00:19:54,994 --> 00:19:56,896
realmente fazendo alguma coisa
para nós mesmos?
460
00:19:56,896 --> 00:19:58,998
Quero dizer, não é sempre
fazer você se sentir melhor
461
00:19:58,998 --> 00:20:00,232
fazendo algo
para outra pessoa,
462
00:20:00,232 --> 00:20:01,600
especialmente durante
nesta época do ano?
463
00:20:01,600 --> 00:20:02,968
Você está certo, Ruthie.
464
00:20:02,968 --> 00:20:06,172
Ajudar os outros é realmente um presente
estamos nos entregando.
465
00:20:06,172 --> 00:20:09,508
Então talvez pudéssemos ajudar outras pessoas
o dobro do que normalmente fazemos.
466
00:20:09,508 --> 00:20:11,811
Um dia para nós mesmos,
um dia para o papai.
467
00:20:11,811 --> 00:20:13,846
Ou e se conseguirmos
três dias?
468
00:20:13,846 --> 00:20:16,215
Um dia para nós mesmos,
um dia para o papai
469
00:20:16,215 --> 00:20:19,208
e um dia para homenagear
aquele que nasceu no dia de Natal.
470
00:20:20,419 --> 00:20:24,657
CANTORISTAS:
♪ Ó pequena cidade de Belém ♪
471
00:20:24,657 --> 00:20:29,462
♪ Como ainda te vemos mentir ♪
472
00:20:29,462 --> 00:20:33,933
♪ Acima das tuas profundezas
e sono sem sonhos ♪
473
00:20:33,933 --> 00:20:36,435
♪ As estrelas silenciosas passam... ♪
474
00:20:36,435 --> 00:20:39,505
Este é um dos meus favoritos
coisas que fazemos no Natal.
475
00:20:39,505 --> 00:20:43,008
♪ Ainda em tuas ruas escuras
brilha ♪
476
00:20:43,008 --> 00:20:47,446
♪ A luz eterna ♪
477
00:20:47,446 --> 00:20:51,350
♪ As esperanças e medos
de todos os anos... ♪
478
00:20:51,350 --> 00:20:53,419
Reverendo Camden, como vai?
479
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
Uh, estou... bem.
480
00:20:55,755 --> 00:20:56,822
Feliz Natal.
481
00:20:56,822 --> 00:21:00,025
Sim. Feliz Natal.
482
00:21:00,025 --> 00:21:01,293
Estou tão feliz em ver você,
483
00:21:01,293 --> 00:21:02,828
mas eu não sabia
você estaria aqui.
484
00:21:02,828 --> 00:21:04,029
Nem ele.
485
00:21:04,029 --> 00:21:05,364
Mas isso às vezes acontece.
486
00:21:05,364 --> 00:21:06,866
Especialmente perto dos feriados.
487
00:21:06,866 --> 00:21:10,436
Reverendo, eu só quero dizer
obrigado por consertar Betsey.
488
00:21:10,436 --> 00:21:12,571
Minha esposa e eu queremos
para dizer obrigado, em vez disso.
489
00:21:12,571 --> 00:21:14,540
Nós realmente apreciamos isso.
490
00:21:14,540 --> 00:21:16,142
Você sabe, com Van.
491
00:21:16,142 --> 00:21:17,309
Ele é um cara legal.
492
00:21:17,309 --> 00:21:18,777
Sim.
493
00:21:20,513 --> 00:21:22,681
Você está realmente...
494
00:21:22,681 --> 00:21:25,551
Ah, não, não, não.
495
00:21:25,551 --> 00:21:28,354
Não, estamos apenas recriando
o que foi criado.
496
00:21:28,354 --> 00:21:30,022
Oh!
(risos)
497
00:21:30,022 --> 00:21:31,223
Temos a honra este ano.
498
00:21:31,223 --> 00:21:32,558
E uma grande honra.
499
00:21:32,558 --> 00:21:34,860
Ah, obrigado, Jenny. Isso é.
500
00:21:34,860 --> 00:21:38,030
Nós nos sentimos muito sortudos
a ser escolhido este ano.
501
00:21:38,030 --> 00:21:39,765
De qualquer forma, nossa filha, Pearl...
502
00:21:39,765 --> 00:21:42,868
você ouviu Betsey reclamar
sobre sua tia Pearl, certo?
503
00:21:42,868 --> 00:21:44,103
Sim.
504
00:21:44,103 --> 00:21:45,905
Bem, graças a você,
505
00:21:45,905 --> 00:21:48,174
este ano, sua tia Pearl,
nossa filha,
506
00:21:48,174 --> 00:21:50,543
não poderia estar mais feliz.
507
00:21:50,543 --> 00:21:52,745
Ela está pressionando Betsey
todos os anos
508
00:21:52,745 --> 00:21:53,979
para encontrar um homem,
509
00:21:53,979 --> 00:21:56,849
provavelmente porque a própria Pearl
nunca se casou.
510
00:21:56,849 --> 00:21:58,384
Hum.
511
00:21:58,384 --> 00:22:01,187
E isso seria, uh,
O último Natal da tia Pearl.
512
00:22:01,187 --> 00:22:04,190
Mas agora ela tem um propósito.
513
00:22:04,190 --> 00:22:05,958
Ela tem que cuidar do casamento
514
00:22:05,958 --> 00:22:08,828
e o chá de bebê
e os aniversários,
515
00:22:08,828 --> 00:22:11,230
e cuidar do tio Mason.
516
00:22:11,230 --> 00:22:12,665
Sim.
517
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
Tia Pearl vai ficar
com o tio de Van, Mason.
518
00:22:15,201 --> 00:22:16,402
Ela tem a sobrinha
519
00:22:16,402 --> 00:22:17,670
e seu marido
520
00:22:17,670 --> 00:22:19,305
e seus filhos
para cuidar.
521
00:22:19,305 --> 00:22:20,873
E ela está indo
ter o tio Mason
522
00:22:20,873 --> 00:22:22,641
para ajudá-la a fazer tudo.
523
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Ela tem propósito.
524
00:22:24,710 --> 00:22:28,581
De repente,
na idade dela, propósito.
525
00:22:28,581 --> 00:22:31,617
E ela será mais feliz
e viver mais.
526
00:22:31,617 --> 00:22:33,886
Ela certamente irá.
527
00:22:33,886 --> 00:22:36,922
Então, obrigado novamente.
528
00:22:36,922 --> 00:22:39,058
Eu tenho que voltar.
529
00:22:39,058 --> 00:22:40,959
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
530
00:22:44,496 --> 00:22:46,198
Propósito.
531
00:22:46,198 --> 00:22:48,634
Isso é o que eu deveria conseguir
para Simon – propósito.
532
00:22:48,634 --> 00:22:50,970
Ele-ele... ele precisa de um propósito.
533
00:22:50,970 --> 00:22:52,838
(gaguejando):
Ele quer ganhar dinheiro,
534
00:22:52,838 --> 00:22:54,640
mas ele-ele não tem
um propósito.
535
00:22:54,640 --> 00:22:57,376
Ah, isso é bom.
Isso é muito bom.
536
00:22:57,376 --> 00:22:59,278
Quero dizer, veja o que aconteceu
para Paul Newman
537
00:22:59,278 --> 00:23:00,813
quando ele conseguiu um propósito.
538
00:23:00,813 --> 00:23:04,516
Meu Deus, quero dizer, você pensa
ele é uma grande estrela lá embaixo?
539
00:23:04,516 --> 00:23:07,052
Aqui em cima... quero dizer, grande.
540
00:23:07,052 --> 00:23:08,821
Quero dizer, muito grande.
541
00:23:08,821 --> 00:23:11,390
Oh, fale do anjo.
542
00:23:11,390 --> 00:23:14,994
- Ah, feliz Natal.
- Ah, feliz Natal.
543
00:23:14,994 --> 00:23:16,223
Ela parece familiar?
544
00:23:17,263 --> 00:23:18,430
Não.
545
00:23:18,430 --> 00:23:20,266
Eu... sinto muito. Eu te conheço?
546
00:23:20,266 --> 00:23:24,397
Uh, não, mas algumas pessoas
dizer que meu filho se parece muito comigo.
547
00:23:25,671 --> 00:23:28,340
Martinho.
548
00:23:28,340 --> 00:23:30,175
- Você é a mãe do Martin?
- Eu sou.
549
00:23:30,175 --> 00:23:32,011
É um prazer conhecê-lo.
550
00:23:32,011 --> 00:23:33,812
Martin é um jovem tão legal.
551
00:23:33,812 --> 00:23:36,448
E o que ele teria feito se
ele não teve você na vida dele?
552
00:23:36,448 --> 00:23:38,317
Não teve um filho quando tinha 18 anos?
553
00:23:38,317 --> 00:23:39,451
(risos)
554
00:23:39,451 --> 00:23:41,387
Mas isso era para ser.
555
00:23:41,387 --> 00:23:43,689
Bebê Aaron já
tem um propósito.
556
00:23:43,689 --> 00:23:47,459
É para mostrar ao Martin
o quanto ele era amado por mim.
557
00:23:47,459 --> 00:23:49,261
E verdadeiramente,
ele já está vendo isso
558
00:23:49,261 --> 00:23:51,563
quando ele vê Sandy com Aaron.
559
00:23:51,563 --> 00:23:54,233
Durante toda a sua vida, Aaron será
reunindo pessoas
560
00:23:54,233 --> 00:23:55,234
por causas comuns.
561
00:23:55,234 --> 00:23:56,435
Bem, ótimo.
562
00:23:56,435 --> 00:23:59,004
Bem... bem, então,
isso é bom, então?
563
00:23:59,004 --> 00:24:00,406
É sim.
564
00:24:00,406 --> 00:24:03,001
Ela tem um talento real
para fins de tricô.
565
00:24:07,212 --> 00:24:09,044
Dê isso a Simão.
566
00:24:10,082 --> 00:24:11,216
É...?
567
00:24:11,216 --> 00:24:12,351
Seu propósito na vida.
568
00:24:12,351 --> 00:24:13,719
E isso seria...?
569
00:24:13,719 --> 00:24:16,121
Algo que ele terá
para se desvendar.
570
00:24:16,121 --> 00:24:19,191
Algo que ele terá que descobrir
sozinho.
571
00:24:19,191 --> 00:24:21,393
Nem mesmo uma dica
sobre o que há dentro?
572
00:24:21,393 --> 00:24:23,495
Não. Desculpe.
573
00:24:23,495 --> 00:24:25,164
Tudo será revelado a seu tempo.
574
00:24:25,164 --> 00:24:27,533
Você é um bom pai.
575
00:24:27,533 --> 00:24:32,938
Obrigado novamente por cuidar
do meu filho e do meu marido.
576
00:24:32,938 --> 00:24:36,241
Você estava lá
quando eles precisaram de você.
577
00:24:36,241 --> 00:24:39,945
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
578
00:24:39,945 --> 00:24:43,849
Ela é tão legal, não é?
579
00:24:43,849 --> 00:24:46,785
E isso é um lindo presente
ela está dando para Simon.
580
00:24:46,785 --> 00:24:49,955
Mesmo que isso o leve
alguns Natais para abri-lo.
581
00:24:49,955 --> 00:24:51,290
- Ainda que.
- Sim.
582
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
Rute.
583
00:24:52,758 --> 00:24:55,694
Oh, temos que conseguir alguma coisa
para Ruthie.
584
00:24:55,694 --> 00:24:58,097
Hum... talvez um menino?
585
00:24:58,097 --> 00:24:59,365
Não.
586
00:24:59,365 --> 00:25:00,466
Agora eu penso sobre isso,
587
00:25:00,466 --> 00:25:02,234
aqueles presentes
nunca realmente dura.
588
00:25:02,234 --> 00:25:04,236
E ela tem Theodore.
589
00:25:04,236 --> 00:25:05,971
Ah, eu amo aquele garoto.
590
00:25:05,971 --> 00:25:07,773
-T osso? Sim, eu também.
- Sim.
591
00:25:07,773 --> 00:25:11,610
♪ Correndo pela neve
em um trenó aberto de um cavalo ♪
592
00:25:11,610 --> 00:25:15,314
♪ Nos campos vamos,
rindo o tempo todo ♪
593
00:25:15,314 --> 00:25:18,751
♪ Sinos em bobtails tocam,
iluminando os espíritos ♪
594
00:25:18,751 --> 00:25:21,420
- ♪ Que divertido é andar de bicicleta
e cantar... ♪ -Vamos.
595
00:25:21,420 --> 00:25:23,188
Vamos fazer uma pausa
e divirta-se.
596
00:25:23,188 --> 00:25:25,257
- Sim. Vamos. -♪ Oh, jingle
sinos, sinos ♪
597
00:25:25,257 --> 00:25:28,160
♪ Jingle até o fim,
ah, que divertido andar de bicicleta ♪
598
00:25:28,160 --> 00:25:30,763
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
599
00:25:30,763 --> 00:25:34,299
♪ Tocam sinos, tocam sinos,
tinir o tempo todo ♪
600
00:25:34,299 --> 00:25:39,738
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo. ♪
601
00:25:43,308 --> 00:25:45,110
♪ Nos passos de seu mestre
ele pisou ♪
602
00:25:45,110 --> 00:25:46,945
♪ Onde a neve estava amassada ♪
603
00:25:46,945 --> 00:25:49,648
♪ O calor estava no gramado ♪
604
00:25:49,648 --> 00:25:51,950
♪ Que o santo imprimiu ♪
605
00:25:51,950 --> 00:25:53,652
♪ Portanto, homens cristãos,
tenha certeza... ♪
606
00:25:53,652 --> 00:25:54,787
Obrigado.
607
00:25:54,787 --> 00:25:55,854
Feliz Natal.
608
00:25:55,854 --> 00:25:57,056
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
609
00:25:57,056 --> 00:25:58,490
E obrigado novamente
para o passeio.
610
00:25:58,490 --> 00:25:59,691
A qualquer hora, Reverendo.
611
00:25:59,691 --> 00:26:01,593
E eu não tive chance
para mencionar isso--
612
00:26:01,593 --> 00:26:03,529
eu não queria interromper
vocês dois--
613
00:26:03,529 --> 00:26:06,165
mas eu com certeza aprecio
você está cuidando da minha Lindsay.
614
00:26:06,165 --> 00:26:07,366
Lindsay?
615
00:26:07,366 --> 00:26:10,135
A mesma Lindsay
que acabou de pedir desculpas
616
00:26:10,135 --> 00:26:12,171
para seu irmão e sua noiva?
617
00:26:12,171 --> 00:26:13,705
Sim, é esse.
618
00:26:13,705 --> 00:26:16,809
O irmão dela está orando sobre
isso há anos, e ela também.
619
00:26:16,809 --> 00:26:19,578
Mas você sabe, você pode orar,
ou você pode fazer.
620
00:26:19,578 --> 00:26:21,213
E eu não acho que você
deveria orar
621
00:26:21,213 --> 00:26:22,548
para qualquer coisa
você pode fazer sozinho.
622
00:26:22,548 --> 00:26:24,249
Eu acho que isso é
uma filosofia muito boa.
623
00:26:24,249 --> 00:26:26,285
Diga, aquela garotinha
sua, Ruthie,
624
00:26:26,285 --> 00:26:27,352
ela gosta de cavalos, não é?
625
00:26:27,352 --> 00:26:28,420
Sim, ela quer.
626
00:26:28,420 --> 00:26:30,222
Leve algo para ela
de Snowy e eu.
627
00:26:30,222 --> 00:26:31,815
Dignidade.
628
00:26:33,358 --> 00:26:34,986
Beleza.
629
00:26:36,395 --> 00:26:38,097
E lealdade.
630
00:26:38,097 --> 00:26:40,032
A beleza vem do cavalo,
claro.
631
00:26:40,032 --> 00:26:41,233
Ah, por favor.
632
00:26:41,233 --> 00:26:43,429
Todo mundo sabe
que homem lindo você é.
633
00:26:44,670 --> 00:26:47,806
Obrigado.
Eu-eu-eu vou dar isso a ela.
634
00:26:47,806 --> 00:26:49,975
Dignidade, beleza e lealdade.
635
00:26:49,975 --> 00:26:52,377
Você ajudou meus filhos a se recuperarem
sua dignidade.
636
00:26:52,377 --> 00:26:54,379
É tão indigno
para carregar
637
00:26:54,379 --> 00:26:56,949
tão público
e rancores odiosos, sabe?
638
00:26:56,949 --> 00:27:00,385
Pode ser bom para a TV diurna,
mas não é uma vida bonita.
639
00:27:00,385 --> 00:27:03,222
Você deu a eles uma chance
ficar linda de novo.
640
00:27:03,222 --> 00:27:05,524
Isso foi uma coisa linda,
esse pedido de desculpas.
641
00:27:05,524 --> 00:27:07,626
Lindo!
642
00:27:07,626 --> 00:27:10,996
E espero que agora eles tenham
alguma lealdade real um ao outro.
643
00:27:10,996 --> 00:27:13,632
Para a família,
para suas famílias.
644
00:27:13,632 --> 00:27:16,502
A lealdade é tão escassa.
645
00:27:16,502 --> 00:27:18,837
Não posso agradecer o suficiente.
646
00:27:18,837 --> 00:27:20,105
Mas você fez.
647
00:27:20,105 --> 00:27:22,241
Feliz Natal.
648
00:27:22,241 --> 00:27:24,209
(relinchando)
649
00:27:24,209 --> 00:27:25,410
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
650
00:27:25,410 --> 00:27:27,379
Para vocês dois.
651
00:27:39,424 --> 00:27:40,993
Ele não está respondendo,
mas você sabe,
652
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
talvez ele tenha acabado de receber um telefonema
653
00:27:42,494 --> 00:27:44,463
ou alguém parou em
seu escritório com um problema.
654
00:27:44,463 --> 00:27:45,831
Você quer que eu vá
até o escritório
655
00:27:45,831 --> 00:27:47,065
- e tirá-lo de lá?
- Não, não, tudo bem.
656
00:27:47,065 --> 00:27:48,400
Ele estará aqui.
657
00:27:48,400 --> 00:27:49,701
Ele não está respondendo
o celular dele
658
00:27:49,701 --> 00:27:51,069
ou o telefone da igreja, mãe.
659
00:27:51,069 --> 00:27:53,372
- Eu sei que. -Por que eu simplesmente não
dê uma volta até lá,
660
00:27:53,372 --> 00:27:54,640
apressá-lo?
661
00:27:54,640 --> 00:27:56,041
Porque eu não estou preocupado
sobre ele.
662
00:27:56,041 --> 00:27:57,109
Eu não sou. Ele está bem.
663
00:27:57,109 --> 00:27:59,211
Como Luce disse,
ele está conversando com alguém
664
00:27:59,211 --> 00:28:01,203
ou ajudar alguém,
que é onde ele sempre está.
665
00:28:02,581 --> 00:28:03,782
Onde está o papai?
666
00:28:03,782 --> 00:28:04,783
Ah... ah, oi, querido.
667
00:28:04,783 --> 00:28:06,018
Ele só está um pouco atrasado.
668
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
Mas você sabe o que?
669
00:28:07,286 --> 00:28:09,221
Enquanto esperamos por ele,
venha nos ajudar.
670
00:28:09,221 --> 00:28:10,522
Nós vamos conseguir
tudo pronto
671
00:28:10,522 --> 00:28:11,790
para decorar a árvore, ok?
672
00:28:11,790 --> 00:28:13,725
Você pode começar saindo
as decorações.
673
00:28:13,725 --> 00:28:15,227
- OK.
- OK!
674
00:28:15,227 --> 00:28:16,495
Ah, e meninos,
675
00:28:16,495 --> 00:28:19,932
estávamos conversando,
e pensamos que este ano,
676
00:28:19,932 --> 00:28:22,801
pode ser bom ser voluntário
para ajudar em algum lugar,
677
00:28:22,801 --> 00:28:24,236
como fizemos no ano passado.
678
00:28:24,236 --> 00:28:26,772
Mas este ano, vamos
trabalhar um dia para nós mesmos,
679
00:28:26,772 --> 00:28:30,175
um dia para o papai
e um dia para Jesus,
680
00:28:30,175 --> 00:28:33,745
tipo um presente de aniversário
para Cristo no Natal.
681
00:28:33,745 --> 00:28:34,913
Não é legal?
682
00:28:34,913 --> 00:28:36,745
- Eu gosto disso.
- Eu também.
683
00:28:39,117 --> 00:28:41,286
É engraçado aqui.
684
00:28:41,286 --> 00:28:42,287
Isso acontece.
685
00:28:42,287 --> 00:28:43,448
Há algo errado?
686
00:28:44,623 --> 00:28:47,149
Papai está voltando para casa esta noite,
não é?
687
00:28:48,193 --> 00:28:49,328
ANNIE:
Luce!
688
00:28:49,328 --> 00:28:51,163
Tenha um pouco de fé.
689
00:28:51,163 --> 00:28:54,766
Todos vocês, tenham um pouco de fé.
690
00:28:54,766 --> 00:28:56,234
Ele estará aqui.
691
00:29:00,706 --> 00:29:03,442
Então, agora, Sam e David.
692
00:29:03,442 --> 00:29:06,278
Hum, você quer
para obter a mesma coisa,
693
00:29:06,278 --> 00:29:08,046
ou cada um algo diferente?
694
00:29:08,046 --> 00:29:09,881
- Cada algo diferente.
- Sim.
695
00:29:09,881 --> 00:29:11,550
Sim, mas então,
Não sei, eles...
696
00:29:11,550 --> 00:29:12,851
eles gostam das mesmas coisas.
697
00:29:12,851 --> 00:29:14,686
- Não sei.
- (risos)
698
00:29:14,686 --> 00:29:17,489
Oh, gêmeos, trigêmeos,
quádruplos--
699
00:29:17,489 --> 00:29:20,726
todos os nascimentos múltiplos -
é simplesmente... é incrível.
700
00:29:20,726 --> 00:29:23,362
Para chegar e... e ter
um amigo ou amigos--
701
00:29:23,362 --> 00:29:26,365
Quero dizer, isso é fantástico,
você não acha?
702
00:29:26,365 --> 00:29:28,800
O mundo
é um lugar milagroso.
703
00:29:28,800 --> 00:29:30,098
Reverendo Camden!
704
00:29:31,470 --> 00:29:33,272
Ops. Desculpe.
705
00:29:33,272 --> 00:29:35,240
Acabei de receber as asas.
706
00:29:35,240 --> 00:29:38,343
Hum, você é
Reverendo Camden, certo?
707
00:29:38,343 --> 00:29:40,045
Bem, quero dizer, você se parece com ele,
708
00:29:40,045 --> 00:29:42,147
mas você não deveria
estar aqui ainda, não é?
709
00:29:42,147 --> 00:29:43,815
-Ah, veremos.
- Então é ele?
710
00:29:43,815 --> 00:29:46,385
Bem... eu sou Eric Camden.
711
00:29:46,385 --> 00:29:47,853
Ou foi.
712
00:29:47,853 --> 00:29:49,721
Ah, você é e sempre será.
713
00:29:49,721 --> 00:29:51,089
Bem, acabei de ganhar minhas asas,
714
00:29:51,089 --> 00:29:53,292
e eu fui designado
aos seus dois filhos, David e Sam.
715
00:29:53,292 --> 00:29:54,393
Você pode acreditar?
716
00:29:54,393 --> 00:29:56,395
Então eles são seus primeiros
tarefa?
717
00:29:56,395 --> 00:29:57,829
Sim. Legal, hein?
718
00:29:57,829 --> 00:30:00,232
- Sim.
- Agora, não se preocupe.
719
00:30:00,232 --> 00:30:03,302
Agora, Angélica vem de
uma longa linhagem de anjos da guarda.
720
00:30:03,302 --> 00:30:06,238
A avó dela é uma
de seus anjos da guarda.
721
00:30:06,238 --> 00:30:07,472
E ela está por perto?
722
00:30:07,472 --> 00:30:09,107
Bem, ela está fora fazendo
alguma papelada.
723
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Oh. Tem papelada aqui?
724
00:30:11,009 --> 00:30:12,344
Você está brincando comigo?
725
00:30:12,344 --> 00:30:15,380
Tudo está escrito -
cada pequena coisa.
726
00:30:15,380 --> 00:30:17,215
Exceto pelas coisas
isso é apagado.
727
00:30:17,215 --> 00:30:19,584
Borrachas, você vê?
Eles podem ser muito úteis.
728
00:30:19,584 --> 00:30:22,354
Então, você sabe o que eu deveria
ganhar David e Sam no Natal?
729
00:30:22,354 --> 00:30:23,555
Claro.
730
00:30:23,555 --> 00:30:26,024
Eles precisam de cooperação
e compreensão
731
00:30:26,024 --> 00:30:28,260
e respeito um pelo outro.
732
00:30:28,260 --> 00:30:30,388
E eu posso conseguir isso
para eles onde?
733
00:30:34,766 --> 00:30:36,568
Eu adoro fazer isso! Adoro!
734
00:30:36,568 --> 00:30:37,869
Aqui você vai.
735
00:30:37,869 --> 00:30:39,738
Aqui, eu vou te ajudar. Vamos.
736
00:30:39,738 --> 00:30:42,207
Você criou cooperação,
compreensão e respeito
737
00:30:42,207 --> 00:30:44,109
entre essas duas pessoas
você forçou a se casar,
738
00:30:44,109 --> 00:30:46,411
então eu peguei alguns
enquanto estava no éter.
739
00:30:46,411 --> 00:30:48,914
Dean e Andie?
E-eu não os pressionei.
740
00:30:48,914 --> 00:30:51,249
Oh, empurrado, empurrado--
qual é a diferença?
741
00:30:51,249 --> 00:30:52,384
Está tudo bem, Reverendo.
742
00:30:52,384 --> 00:30:54,119
Tudo está indo
para ficar bem.
743
00:30:54,119 --> 00:30:56,488
Isso é.
E sempre que não for, bem...
744
00:30:56,488 --> 00:30:58,957
Eu estarei lá.
745
00:30:58,957 --> 00:31:00,325
- (suspiros)
- Ah!
746
00:31:00,325 --> 00:31:01,725
Uh...
747
00:31:03,428 --> 00:31:07,165
Cooperação, compreensão
e respeito mútuo.
748
00:31:07,165 --> 00:31:09,368
Eu posso apenas ver
que eles estarão lá
749
00:31:09,368 --> 00:31:11,769
um para o outro
para o resto de suas vidas.
750
00:31:13,205 --> 00:31:16,408
E é bom que isso
é a primeira tarefa dela?
751
00:31:16,408 --> 00:31:20,212
Oh, bem, ela não é a única
anjo da guarda-- ah, não, não, não.
752
00:31:20,212 --> 00:31:22,114
Existem bandas
dos anjos da guarda
753
00:31:22,114 --> 00:31:24,583
cercando cada
e todo ser humano.
754
00:31:24,583 --> 00:31:29,321
Não, Angélica é muito
entusiasmado e muito inteligente,
755
00:31:29,321 --> 00:31:31,356
então ela vai melhorar
e melhor.
756
00:31:31,356 --> 00:31:33,655
Você verá.
Vai ser maravilhoso.
757
00:31:35,227 --> 00:31:37,362
Então, onde estavam minhas bandas
dos anjos quando...
758
00:31:37,362 --> 00:31:40,855
Bem, um estava certo
lá com você à vista.
759
00:31:41,867 --> 00:31:43,568
Domingo Stanley.
760
00:31:43,568 --> 00:31:44,836
♪
761
00:31:44,836 --> 00:31:48,039
- Ah, você não desconfiou?
- Não.
762
00:31:48,039 --> 00:31:50,842
- Ele disse para você perguntar
para sua vida. -E eu fiz.
763
00:31:50,842 --> 00:31:52,611
É por isso que Gertrudes
saiu
764
00:31:52,611 --> 00:31:54,846
para defender seu caso.
765
00:31:54,846 --> 00:31:58,583
Gertrudes
é a avó da Angélica
766
00:31:58,583 --> 00:32:01,319
e seu anjo da guarda.
767
00:32:01,319 --> 00:32:03,555
Gertrude está fazendo
a papelada.
768
00:32:03,555 --> 00:32:07,159
Então devemos saber em breve
como tudo isso acontece.
769
00:32:07,159 --> 00:32:08,960
(suspira) Ok.
770
00:32:08,960 --> 00:32:10,162
Enquanto isso,
771
00:32:10,162 --> 00:32:12,831
você tem mais uma pessoa
na sua lista de presentes.
772
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
-Annie.
- Sim.
773
00:32:14,800 --> 00:32:18,837
♪ Cristo nasce em Belém ♪
774
00:32:18,837 --> 00:32:23,341
♪ Ouça! Os anjos arautos cantam ♪
775
00:32:23,341 --> 00:32:27,369
♪ Glória ao rei recém-nascido. ♪
776
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
♪ O primeiro Noel ♪
777
00:32:33,452 --> 00:32:36,621
♪ Os anjos disseram ♪
778
00:32:36,621 --> 00:32:40,158
♪ Tinha certeza
pobres pastores ♪
779
00:32:40,158 --> 00:32:43,695
♪ Nos campos como eles estão ♪
780
00:32:43,695 --> 00:32:46,798
♪ Em campos onde eles ♪
781
00:32:46,798 --> 00:32:48,667
♪ Eles cuidam de suas ovelhas... ♪
782
00:32:48,667 --> 00:32:50,268
Acho que encontrei algo.
783
00:32:50,268 --> 00:32:52,304
Eles têm alguns realmente
livros interessantes lá.
784
00:32:52,304 --> 00:32:55,106
Sim, mas você não pode aceitar
qualquer um deles com você.
785
00:32:55,106 --> 00:32:56,308
Você encontrou sua história?
786
00:32:56,308 --> 00:32:57,976
Eu tenho uma história?
787
00:32:57,976 --> 00:33:00,378
Claro que você tem uma história.
Todos nós temos uma história.
788
00:33:00,378 --> 00:33:02,647
E você escreve muito disso,
você sabe - você sabe.
789
00:33:02,647 --> 00:33:04,683
Claro, como mencionei,
seu anjo da guarda
790
00:33:04,683 --> 00:33:07,052
está tentando fazer algumas revisões.
791
00:33:07,052 --> 00:33:08,520
As revisões sendo...?
792
00:33:08,520 --> 00:33:10,555
Papelada, lembra?
793
00:33:10,555 --> 00:33:12,224
Mas tudo está indo
para ficar bem.
794
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Então, você veio
com alguma coisa para Annie?
795
00:33:14,392 --> 00:33:17,095
Bem, eu pensei que poderia pegá-la
um livro de primeira edição.
796
00:33:17,095 --> 00:33:18,296
Você sabe, ela gosta de livros.
797
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
Você pode ler os livros
na livraria,
798
00:33:20,198 --> 00:33:21,433
mas você não pode comprá-los.
799
00:33:21,433 --> 00:33:23,235
Você não pode levá-los com você.
800
00:33:23,235 --> 00:33:25,203
Ninguém precisa saber
cada coisa
801
00:33:25,203 --> 00:33:26,738
sobre outra pessoa.
802
00:33:26,738 --> 00:33:29,541
Exceto, é claro,
para o homem lá em cima.
803
00:33:29,541 --> 00:33:32,277
- Olá, Reverendo.
- Oi.
804
00:33:32,277 --> 00:33:33,912
Eu... eu só queria te agradecer
805
00:33:33,912 --> 00:33:35,046
por tudo que você fez
806
00:33:35,046 --> 00:33:36,681
para nossos homens e mulheres
no serviço público.
807
00:33:36,681 --> 00:33:38,216
Ah, de nada.
808
00:33:38,216 --> 00:33:39,718
Não que eu tenha feito alguma coisa.
809
00:33:39,718 --> 00:33:41,086
Ah, mas você tem.
810
00:33:41,086 --> 00:33:42,554
Você se lembra de Larry?
811
00:33:42,554 --> 00:33:44,155
Amigos ligam para ele
Larry, o perdedor?
812
00:33:44,155 --> 00:33:46,124
Ele sempre quer gastar mais
813
00:33:46,124 --> 00:33:48,159
em seus filhos
do que ele tem para gastar?
814
00:33:48,159 --> 00:33:50,629
E ele não tem dinheiro porque
ele passa todo o seu tempo
815
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
no computador tentando
ficar rico rapidamente?
816
00:33:52,364 --> 00:33:53,632
Ele é um daqueles projetos
817
00:33:53,632 --> 00:33:55,500
que eu nunca senti que...
Eu terminei bastante.
818
00:33:55,500 --> 00:33:57,135
Ele é uma pessoa
Eu não consegui passar.
819
00:33:57,135 --> 00:33:58,470
Eu tentei, mas...
820
00:33:58,470 --> 00:33:59,938
(risos)
821
00:33:59,938 --> 00:34:01,373
Quer dizer, eu gosto de Larry.
822
00:34:01,373 --> 00:34:02,807
Ele é um homem doce.
823
00:34:02,807 --> 00:34:04,776
E eu tentei - honestamente, tentei.
824
00:34:04,776 --> 00:34:06,645
É por isso que não deixamos você
administre o lugar.
825
00:34:06,645 --> 00:34:08,079
Você simplesmente começa a trabalhar lá.
826
00:34:09,114 --> 00:34:10,448
Tenha um pouco de fé, cara.
827
00:34:10,448 --> 00:34:11,917
Você conseguiu chegar até ele.
828
00:34:11,917 --> 00:34:13,618
- Eu fiz?
- Absolutamente.
829
00:34:13,618 --> 00:34:16,388
Larry passa três dias
brincando com seus filhos,
830
00:34:16,388 --> 00:34:19,224
percebe que eles têm
absolutamente nenhum respeito
831
00:34:19,224 --> 00:34:22,093
para ele ou qualquer outra pessoa,
inventa um programa de computador
832
00:34:22,093 --> 00:34:24,362
que ensina moral -
e ba-bum!--
833
00:34:24,362 --> 00:34:25,931
ele atinge o grande momento
834
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
e doa seu dinheiro
para ajudar os servidores públicos.
835
00:34:28,800 --> 00:34:31,201
- Isso é incrível.
- Você é incrível.
836
00:34:33,204 --> 00:34:34,573
Você não teria ideia
837
00:34:34,573 --> 00:34:36,942
sobre o que eu poderia conseguir, Annie
para o Natal, sim?
838
00:34:36,942 --> 00:34:39,811
Comprar para sua esposa não é
mais fácil aqui do que lá.
839
00:34:39,811 --> 00:34:40,979
Desculpe.
840
00:34:40,979 --> 00:34:43,381
Mas foi um prazer conhecê-lo.
841
00:34:43,381 --> 00:34:44,950
Bom trabalho.
842
00:34:44,950 --> 00:34:47,818
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
843
00:34:49,988 --> 00:34:51,389
Você sabe, não consigo me lembrar
844
00:34:51,389 --> 00:34:53,558
quando alguém
foi tão bem recebido aqui.
845
00:34:53,558 --> 00:34:55,293
Você tem tantos amigos aqui.
846
00:34:55,293 --> 00:34:57,629
Eu também tenho muito
de amigos lá.
847
00:34:57,629 --> 00:34:59,130
Eu sei. Você quer ir para casa.
848
00:34:59,130 --> 00:35:00,899
Você acha que há
alguma possibilidade disso?
849
00:35:00,899 --> 00:35:02,300
Todas as coisas são possíveis.
850
00:35:02,300 --> 00:35:04,169
Basta ter um pouco de fé.
851
00:35:04,169 --> 00:35:05,704
Agora vamos lá, vamos pensar.
852
00:35:05,704 --> 00:35:07,272
Pense no que conseguir
para Annie.
853
00:35:07,272 --> 00:35:10,408
Talvez seja isso: fé.
854
00:35:10,408 --> 00:35:12,210
Fé que algum dia
nos veremos novamente,
855
00:35:12,210 --> 00:35:14,245
porque agora,
ela deve estar sentindo minha falta
856
00:35:14,245 --> 00:35:15,814
porque estou sentindo falta dela.
857
00:35:15,814 --> 00:35:19,150
Esse é outro sinal de que você está
realmente não deveria estar aqui.
858
00:35:19,150 --> 00:35:20,986
Se você realmente deveria
estar aqui,
859
00:35:20,986 --> 00:35:22,821
tudo ficaria bem,
e você não faria
860
00:35:22,821 --> 00:35:24,522
sentir falta de alguém,
porque você saberia
861
00:35:24,522 --> 00:35:27,125
que você vai vê-los
novamente em breve.
862
00:35:27,125 --> 00:35:28,727
Mas será que Annie sabe disso?
863
00:35:28,727 --> 00:35:31,930
Que não importa o que aconteça,
nos veremos novamente...
864
00:35:31,930 --> 00:35:33,298
em breve?
865
00:35:33,298 --> 00:35:35,734
Ah, ela quer. Ela realmente quer.
866
00:35:35,734 --> 00:35:37,502
É por isso que você está indo
ter que pensar
867
00:35:37,502 --> 00:35:39,270
de outra coisa para pegá-la.
868
00:35:39,270 --> 00:35:41,606
Algo diferente da fé.
869
00:35:41,606 --> 00:35:43,875
Porque ela já tem fé.
870
00:35:43,875 --> 00:35:46,478
Ela tem fé de sobra.
871
00:35:46,478 --> 00:35:51,143
Como ela não poderia, depois de ser
casado com você todos esses anos?
872
00:35:53,685 --> 00:35:55,086
Pegue um pouco de pipoca.
873
00:35:55,086 --> 00:35:56,821
Coma um pouco de queijo e biscoitos.
874
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
Ele estará aqui.
875
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Annie, deixe-me apenas
vá ver como ele está.
876
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
Ele está 20 minutos atrasado.
877
00:36:00,992 --> 00:36:02,594
Isso é tudo - 20 minutos.
878
00:36:02,594 --> 00:36:04,295
Só parece que ele está atrasado
879
00:36:04,295 --> 00:36:06,197
porque todos vocês estão conseguindo
tão importante.
880
00:36:06,197 --> 00:36:08,333
Não torne isso importante.
Ele está sempre atrasado.
881
00:36:08,333 --> 00:36:10,435
Ok, mãe.
882
00:36:10,435 --> 00:36:12,671
eu vou dar a ele
mais cinco minutos.
883
00:36:12,671 --> 00:36:14,606
Eu sei que você já ligou
seus amiguinhos
884
00:36:14,606 --> 00:36:17,042
na delegacia
e ninguém o viu, certo?
885
00:36:17,042 --> 00:36:18,610
E então eles ligaram
o hospital,
886
00:36:18,610 --> 00:36:20,545
mas ele não está lá
porque ele está ocupado trabalhando.
887
00:36:20,545 --> 00:36:23,548
Vou lhe dizer que o homem está bem.
Eu sinto isso em meus ossos.
888
00:36:23,548 --> 00:36:25,984
Ele não vai sentir falta
um jantar de costeleta de porco.
889
00:36:25,984 --> 00:36:28,286
Mãe, e se ele não estiver bem?
890
00:36:28,286 --> 00:36:30,388
E se ele tivesse um ataque cardíaco
ou algo assim
891
00:36:30,388 --> 00:36:31,690
entre a igreja e o lar?
892
00:36:31,690 --> 00:36:33,024
Eu saberia disso.
893
00:36:33,024 --> 00:36:35,357
Eu saberia se ele estivesse
qualquer problema real. Eu poderia.
894
00:36:36,695 --> 00:36:39,597
Ele está bem.
Eu sei disso em meu coração. Eu faço.
895
00:36:39,597 --> 00:36:43,935
CANTORISTAS:
♪ Ó, venham todos vocês, fiéis ♪
896
00:36:43,935 --> 00:36:47,706
♪ Alegre e triunfante ♪
897
00:36:47,706 --> 00:36:50,008
♪ Ah, venha... ♪
898
00:36:50,008 --> 00:36:51,342
Annie já tem tudo
899
00:36:51,342 --> 00:36:53,078
que você iria querer
uma pessoa para ter.
900
00:36:53,078 --> 00:36:58,249
Ela tem paciência e gentileza
e virtude e força
901
00:36:58,249 --> 00:37:02,253
e amor e paixão
e dedicação e...
902
00:37:02,253 --> 00:37:04,656
Eu não sei.
Eu nunca sei o que comprar para ela.
903
00:37:04,656 --> 00:37:07,125
Sim, todos os outros presentes
somos tão especiais e nós...
904
00:37:07,125 --> 00:37:09,260
realmente tenho
pensar em algo...
905
00:37:09,260 --> 00:37:11,196
Ops. Deixei cair meu alfinete.
906
00:37:11,196 --> 00:37:13,198
Oh. Como é?
907
00:37:13,198 --> 00:37:16,134
Hum, é uma participação especial - uma participação especial azul.
908
00:37:16,134 --> 00:37:17,702
Deve estar por aqui
em algum lugar.
909
00:37:17,702 --> 00:37:19,104
Deixe-me ajudá-lo.
910
00:37:19,104 --> 00:37:21,706
É algo que Charles me deu
quando Annie nasceu.
911
00:37:21,706 --> 00:37:23,975
Eu deveria ter deixado isso
com ela, mas eu não fiz.
912
00:37:23,975 --> 00:37:25,777
Vamos ver.
913
00:37:25,777 --> 00:37:27,412
Ah, espere.
914
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
Aqui está.
915
00:37:28,747 --> 00:37:29,981
Ah, obrigado.
916
00:37:29,981 --> 00:37:32,283
Não é lindo?
917
00:37:32,283 --> 00:37:33,651
- Sim, é.
- Sim.
918
00:37:33,651 --> 00:37:36,644
Ah, aí vem ela.
919
00:37:41,426 --> 00:37:42,927
Isso é...?
920
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
Essa é Gertrudes,
seu anjo da guarda
921
00:37:44,929 --> 00:37:46,488
encarregado da papelada.
922
00:37:47,766 --> 00:37:50,301
Ela é muito experiente.
923
00:37:50,301 --> 00:37:53,294
Gertrude, como foi?
924
00:38:05,049 --> 00:38:07,786
Ah, aquele Stanley...
que brilhante da parte dele
925
00:38:07,786 --> 00:38:09,854
para dizer para você perguntar
para sua vida.
926
00:38:09,854 --> 00:38:10,955
Às vezes funciona.
927
00:38:10,955 --> 00:38:12,524
Às vezes acho que sim.
928
00:38:12,524 --> 00:38:14,626
Eu... estou muito grato.
929
00:38:14,626 --> 00:38:16,327
Bem, tenho certeza de que isso aconteceu
muito a ver com isso--
930
00:38:16,327 --> 00:38:17,796
sua atitude
e sua gratidão.
931
00:38:17,796 --> 00:38:20,398
Mas aquele Stanley,
Quero dizer, ele é alguma coisa.
932
00:38:20,398 --> 00:38:23,168
Mas outras pessoas perguntam
por suas vidas,
933
00:38:23,168 --> 00:38:25,770
e eles ficariam gratos
por uma segunda chance, então...
934
00:38:25,770 --> 00:38:28,573
Para a maioria das pessoas,
é hora de começar uma nova vida.
935
00:38:28,573 --> 00:38:31,576
Para você, é hora
para voltar ao antigo.
936
00:38:31,576 --> 00:38:32,977
Porque você estava certo.
937
00:38:32,977 --> 00:38:34,946
Você tem muito
de negócios inacabados
938
00:38:34,946 --> 00:38:37,882
para cuidar,
e as pessoas precisam de você.
939
00:38:37,882 --> 00:38:39,517
Eles realmente querem.
940
00:38:39,517 --> 00:38:43,321
♪ Estarei em casa no Natal ♪
941
00:38:43,321 --> 00:38:46,391
- ♪ Se apenas nos meus sonhos ♪
- Obrigado.
942
00:38:46,391 --> 00:38:47,659
Obrigado por tudo.
943
00:38:47,659 --> 00:38:49,227
Ah, de nada.
944
00:38:49,227 --> 00:38:51,029
E não se preocupe--
Estarei por perto.
945
00:38:51,029 --> 00:38:53,264
Posso te perguntar uma coisa?
946
00:38:53,264 --> 00:38:55,333
♪ Véspera de Natal
vai me encontrar ♪
947
00:38:55,333 --> 00:38:56,868
Vou me lembrar disso?
948
00:38:56,868 --> 00:39:00,104
Você vai se lembrar
que está tudo bem.
949
00:39:00,104 --> 00:39:03,597
Aconteça o que acontecer,
está tudo bem.
950
00:39:05,043 --> 00:39:10,949
♪ Estarei em casa no Natal ♪
951
00:39:10,949 --> 00:39:17,219
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪
952
00:39:18,256 --> 00:39:25,993
♪ Se apenas nos meus sonhos. ♪
953
00:39:29,701 --> 00:39:31,236
Papai! Pai!
954
00:39:31,236 --> 00:39:34,104
Ei! Uau!
955
00:39:36,975 --> 00:39:38,443
Como estão meus rapazes?
956
00:39:41,779 --> 00:39:43,481
Ei, pai.
957
00:39:43,481 --> 00:39:45,450
Ei, linda.
958
00:39:47,652 --> 00:39:49,153
Estávamos esperando por você.
959
00:39:49,153 --> 00:39:50,321
Eu sei.
960
00:39:50,321 --> 00:39:52,257
Me desculpe, estou tão atrasado,
961
00:39:52,257 --> 00:39:54,792
mas é muito bom estar aqui.
962
00:39:54,792 --> 00:39:56,828
É muito bom estar aqui.
963
00:39:56,828 --> 00:39:58,429
Estamos montando a árvore.
964
00:39:58,429 --> 00:39:59,664
Eu vejo isso.
965
00:39:59,664 --> 00:40:01,366
Nós escolhemos com a mamãe.
966
00:40:01,366 --> 00:40:03,134
Bem, é lindo,
e você conhece sua mãe
967
00:40:03,134 --> 00:40:05,536
pode escolher uma árvore melhor
do que qualquer pessoa no mundo.
968
00:40:05,536 --> 00:40:07,839
- Você está bem, pai?
- Estou bem.
969
00:40:07,839 --> 00:40:09,340
Estou muito bem, Luce.
970
00:40:09,340 --> 00:40:12,010
E eu te disse
você não... você...
971
00:40:12,010 --> 00:40:13,711
você não precisava
para cancelar sua viagem.
972
00:40:13,711 --> 00:40:15,213
Eu sei. Eu queria.
973
00:40:15,213 --> 00:40:17,011
Eu queria estar aqui esta noite.
974
00:40:20,018 --> 00:40:22,020
- Está com fome?
- Estou morrendo de fome.
975
00:40:22,020 --> 00:40:23,755
Você deixou todos nós preocupados,
você sabe.
976
00:40:23,755 --> 00:40:25,556
Ah, bem, não se preocupe
sobre mim, por favor.
977
00:40:25,556 --> 00:40:28,126
Não neste Natal
ou... ou no próximo Natal
978
00:40:28,126 --> 00:40:30,695
ou o próximo ou o próximo.
979
00:40:30,695 --> 00:40:31,719
Ok, pai.
980
00:40:33,131 --> 00:40:34,656
Vamos, pessoal.
981
00:40:38,536 --> 00:40:39,537
Eu te amo.
982
00:40:39,537 --> 00:40:41,606
Eu também te amo.
983
00:40:41,606 --> 00:40:43,598
Mais do que nunca, Annie.
984
00:40:44,742 --> 00:40:46,040
O que é isso?
985
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
O que... o que há na sua mão?
986
00:40:48,947 --> 00:40:51,215
Uh... eu...
987
00:40:51,215 --> 00:40:52,650
Eu não sei.
988
00:40:52,650 --> 00:40:54,552
Você não sabe?
989
00:40:54,552 --> 00:40:56,421
Você não sabe
que isso é... isso...
990
00:40:56,421 --> 00:41:01,259
é o alfinete que meu... meu pai
dei para minha mãe quando nasci?
991
00:41:01,259 --> 00:41:04,429
- É?
- Sim, Eric, é.
992
00:41:04,429 --> 00:41:06,164
Onde diabos você conseguiu isso?
993
00:41:06,164 --> 00:41:08,132
Eu... encontrei.
994
00:41:08,132 --> 00:41:09,233
Onde?
995
00:41:09,233 --> 00:41:12,226
Onde você poderia
encontrar isso?
996
00:41:14,605 --> 00:41:16,274
Ah, Eric, não.
997
00:41:16,274 --> 00:41:17,608
Não, não, não. Não.
998
00:41:17,608 --> 00:41:19,477
Tudo bem. E-eu não me importo.
999
00:41:19,477 --> 00:41:22,003
Eu não...
Eu não me importo onde você o encontrou.
1000
00:41:23,982 --> 00:41:25,780
Obrigado. Obrigado.
1001
00:41:30,021 --> 00:41:32,590
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1002
00:41:32,590 --> 00:41:34,650
TODOS:
Feliz Natal!