1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,604 --> 00:00:07,474
Sinto muito, Daniel,
mas você entende.
2
00:00:07,474 --> 00:00:11,278
Martin é o pai de Aaron,
e ele me pediu em casamento,
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,847
e eu quero me casar com ele.
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,084
Então isso significa que você e eu
não poderá mais sair.
5
00:00:17,084 --> 00:00:18,785
Porque vou me casar,
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,256
o que significa que não vou sair
com ninguém mais.
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,885
Então... vejo você na aula.
8
00:00:26,593 --> 00:00:28,362
Como foi isso?
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,630
Precisa de trabalho, né?
10
00:00:29,630 --> 00:00:31,865
Bem, vamos lá,
temos que contar a ele
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,735
porque vamos nos casar
para seu pai.
12
00:00:34,735 --> 00:00:37,967
E o momento perfeito para contar a ele
é quando sabemos que ele não está em casa.
13
00:00:41,008 --> 00:00:42,776
Daniel?
14
00:00:42,776 --> 00:00:44,945
Ah, oi.
15
00:00:44,945 --> 00:00:48,115
Eu pensei que talvez
Eu receberia sua mensagem de voz.
16
00:00:48,115 --> 00:00:51,218
Não, não, não, não venha aqui.
Eu irei até você.
17
00:00:51,218 --> 00:00:52,352
Então, onde você está?
18
00:00:52,352 --> 00:00:53,718
(batendo na porta)
19
00:00:55,622 --> 00:00:57,682
O que, você está acampando
fora da minha porta?
20
00:01:00,460 --> 00:01:03,363
Esta é apenas uma das coisas
não teremos que aturar
21
00:01:03,363 --> 00:01:04,991
quando nos casarmos.
22
00:01:11,838 --> 00:01:14,034
Nós vamos definir
nossos hamsters grátis.
23
00:01:17,010 --> 00:01:18,145
Você não pode fazer isso.
24
00:01:18,145 --> 00:01:19,780
Eles não conseguem sobreviver sozinhos.
25
00:01:19,780 --> 00:01:22,082
Ah, então, vamos apenas
dê-os a você.
26
00:01:22,082 --> 00:01:23,450
DAVI:
Não os queremos mais.
27
00:01:23,450 --> 00:01:24,818
Eles fazem uma bagunça.
28
00:01:24,818 --> 00:01:27,154
E eles não fazem nada
mas corra no volante.
29
00:01:27,154 --> 00:01:29,456
Bem, você não pode simplesmente
livre-se deles.
30
00:01:29,456 --> 00:01:31,220
Você é como... os pais deles.
31
00:01:32,259 --> 00:01:33,827
Nosso pai nos deixou com você,
32
00:01:33,827 --> 00:01:36,129
então vamos embora
nossos hamsters com você também.
33
00:01:36,129 --> 00:01:38,966
Mas seu pai e sua mãe
estão voltando para pegar você.
34
00:01:38,966 --> 00:01:41,134
Nós voltaremos
e pegar os hamsters um dia.
35
00:01:41,134 --> 00:01:44,338
Sim, um dia, e iremos visitar.
36
00:01:44,338 --> 00:01:46,039
Ei pessoal.
37
00:01:46,039 --> 00:01:47,769
AMBOS:
Pense nisso.
38
00:01:49,610 --> 00:01:51,345
Pense nisso?
39
00:01:51,345 --> 00:01:52,446
Eles acabaram de dizer,
40
00:01:52,446 --> 00:01:54,147
"Pense nisso" para mim?
41
00:01:54,147 --> 00:01:55,282
Não faça nada maluco.
42
00:01:55,282 --> 00:01:57,274
Sim, vou manter isso em mente.
43
00:02:00,287 --> 00:02:01,822
- Manhã.
- Bom dia.
44
00:02:01,822 --> 00:02:03,690
- Bom dia.
- Bom dia.
45
00:02:03,690 --> 00:02:05,058
Manhã.
46
00:02:05,058 --> 00:02:07,160
Então, Jane, hum,
Eu entendo de Kevin
47
00:02:07,160 --> 00:02:09,563
que você decidiu
para se divorciar?
48
00:02:09,563 --> 00:02:11,191
Sim. Não é grande coisa.
49
00:02:12,299 --> 00:02:13,700
Eu não quero me casar.
50
00:02:13,700 --> 00:02:16,169
Por que você não pensou sobre isso
antes de você se casar?
51
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
E seu marido,
52
00:02:18,405 --> 00:02:19,706
ele não quer
casar também?
53
00:02:19,706 --> 00:02:21,041
Bem, ele vai superar isso.
54
00:02:21,041 --> 00:02:23,476
Eu disse a ele que ele poderia continuar
minha foto na carteira dele.
55
00:02:24,645 --> 00:02:26,279
Ele perguntou!
56
00:02:26,279 --> 00:02:27,481
E vou escrever para ele.
57
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Vou mandar um e-mail para ele.
58
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
Nós seremos amigos.
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
Não é grande coisa.
60
00:02:31,318 --> 00:02:33,186
Eu não tenho tempo
para discutir isso agora.
61
00:02:33,186 --> 00:02:34,554
Onde está T Bone?
62
00:02:34,554 --> 00:02:36,490
Uh, eu tenho que descer
para a igreja, e eu disse a ele
63
00:02:36,490 --> 00:02:37,858
eu o deixaria
no Passeio.
64
00:02:37,858 --> 00:02:39,383
Como saberíamos
onde está T Bone?
65
00:02:40,827 --> 00:02:43,296
Ele deixou um bilhete.
66
00:02:44,498 --> 00:02:47,434
(suspira)
Ele se foi, ok?
67
00:02:47,434 --> 00:02:49,202
Liguei para a mãe dele,
e ele foi embora.
68
00:02:49,202 --> 00:02:51,371
- Você fez o que?
- Liguei para a mãe dele.
69
00:02:51,371 --> 00:02:52,939
Ela não foi tão difícil de encontrar.
70
00:02:52,939 --> 00:02:54,541
Ela está em "novas listagens"
em Las Vegas.
71
00:02:54,541 --> 00:02:56,109
- Por que?
- Por que?
72
00:02:56,109 --> 00:02:58,345
Porque ela é nova.
Ela acabou de se mudar para lá.
73
00:02:58,345 --> 00:03:00,514
Não. Por que você ligou para ela?
74
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
Obviamente, todos nós vamos
ter que sair daqui.
75
00:03:02,683 --> 00:03:04,618
Eu apenas pensei
Eu iria dar uma olhada nela.
76
00:03:04,618 --> 00:03:06,219
Ela parece legal.
77
00:03:06,219 --> 00:03:07,387
Ela está preocupada com ele.
78
00:03:07,387 --> 00:03:08,588
Ela o quer em casa.
79
00:03:08,588 --> 00:03:10,057
Ninguém precisa sair.
80
00:03:10,057 --> 00:03:12,219
Você não precisa sair.
81
00:03:13,260 --> 00:03:15,525
(batendo na porta)
82
00:03:19,833 --> 00:03:21,665
- Mãe!
- Rute!
83
00:03:24,771 --> 00:03:26,640
Onde está o papai?
84
00:03:26,640 --> 00:03:28,642
Ah, ele está um pouco cansado
da viagem, querido.
85
00:03:28,642 --> 00:03:30,577
Eu pensei que deveríamos
passar algum tempo juntos.
86
00:03:30,577 --> 00:03:32,512
Tudo bem, bem, apenas me prometa
você não vai
87
00:03:32,512 --> 00:03:34,314
para tentar me forçar a voltar para casa
88
00:03:34,314 --> 00:03:36,010
só porque o papai
tendo problemas cardíacos novamente.
89
00:03:47,828 --> 00:03:49,663
♪ 7º Céu ♪
90
00:03:49,663 --> 00:03:52,299
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
91
00:03:52,299 --> 00:03:56,169
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
92
00:03:56,169 --> 00:03:58,071
♪ 7º Céu ♪
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,474
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
94
00:04:00,474 --> 00:04:03,810
♪ Do que o amor da família ♪
95
00:04:03,810 --> 00:04:08,749
♪ Aonde você pode ir ♪
96
00:04:08,749 --> 00:04:12,185
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
97
00:04:12,185 --> 00:04:16,556
♪ A resposta está em casa ♪
98
00:04:16,556 --> 00:04:20,060
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
99
00:04:20,060 --> 00:04:23,063
♪ 7º Céu ♪
100
00:04:23,063 --> 00:04:26,898
♪ Mmm, 7º Céu ♪
101
00:04:28,969 --> 00:04:30,494
♪ 7º Céu. ♪
102
00:04:43,784 --> 00:04:45,776
♪♪
103
00:05:13,280 --> 00:05:15,272
♪♪
104
00:05:43,276 --> 00:05:46,379
T Bone, eu-eu não posso aceitar
sua carta de demissão.
105
00:05:46,379 --> 00:05:48,882
eu não sabia
como mais chamá-lo.
106
00:05:48,882 --> 00:05:51,184
Estou renunciando
como um Camden honorário
107
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
devido a imprevistos
circunstâncias,
108
00:05:53,186 --> 00:05:55,655
como Jane se intrometendo na minha vida.
109
00:05:55,655 --> 00:05:57,757
Quero dizer, isso não
Eu não merecia isso.
110
00:05:57,757 --> 00:06:00,260
Acho que contando ao Kevin
de quem ela estava se escondendo
111
00:06:00,260 --> 00:06:01,661
não foi minha jogada mais inteligente,
112
00:06:01,661 --> 00:06:04,598
especialmente porque eu prometi
para guardar isso para mim.
113
00:06:04,598 --> 00:06:05,699
Embora eu acredite que Margaret
114
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
a teria delatado
sozinha.
115
00:06:07,367 --> 00:06:09,603
Então é isso
é tudo sobre?
116
00:06:09,603 --> 00:06:11,204
Ela disse que pensava
você era tudo
117
00:06:11,204 --> 00:06:13,273
vou ter que me mudar,
então ela estava apenas tentando
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,408
para ajudá-lo a encontrar
sua mãe por você.
119
00:06:15,408 --> 00:06:19,546
Ok, em primeiro lugar,
Jane é uma mentirosa.
120
00:06:19,546 --> 00:06:22,916
Ela é bonita, mas mente.
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,652
E em segundo lugar, minha mãe
sabe onde eu trabalho,
122
00:06:25,652 --> 00:06:28,421
então ela poderia ter me encontrado
sem Jane contar a ela
123
00:06:28,421 --> 00:06:30,123
Eu estava hospedado com você e Kev,
124
00:06:30,123 --> 00:06:33,894
porque em terceiro lugar,
ela não me perdeu; ela me deixou.
125
00:06:33,894 --> 00:06:36,763
Bem, ela disse a Jane
que ela conseguiu um emprego
126
00:06:36,763 --> 00:06:39,666
e ela teve que se mudar e você
não queria se mudar com ela.
127
00:06:39,666 --> 00:06:41,101
Foi isso que Jeannie disse?
128
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
Esse é o nome dela: Jeannie.
129
00:06:43,103 --> 00:06:45,205
eu costumava ter
chamá-la de Jeannie
130
00:06:45,205 --> 00:06:47,107
para que ninguém saiba
ela tem um filho.
131
00:06:47,107 --> 00:06:48,875
Então ela tem trabalho?
132
00:06:48,875 --> 00:06:51,278
Isso é ótimo.
133
00:06:51,278 --> 00:06:54,114
Sim, ela é uma acompanhante.
134
00:06:54,114 --> 00:06:58,318
Ou é isso que ela
chama a si mesma - uma acompanhante.
135
00:06:58,318 --> 00:07:00,954
É por isso que ela pensou que Vegas
seria bom para sua "carreira".
136
00:07:00,954 --> 00:07:04,658
Sinto muito, T Bone.
Eu-eu não sabia.
137
00:07:04,658 --> 00:07:06,326
Você nunca me contou sobre ela.
138
00:07:06,326 --> 00:07:09,129
Segundo ela,
Eu sou a razão pela qual ela foi
139
00:07:09,129 --> 00:07:11,431
na área de trabalho
que ela entrou.
140
00:07:11,431 --> 00:07:13,833
Ela era uma mãe solteira.
O que ela deveria fazer?
141
00:07:13,833 --> 00:07:17,203
Consiga um emprego honesto
que paga salário mínimo?
142
00:07:17,203 --> 00:07:19,406
Talvez trabalhe em dois empregos?
143
00:07:19,406 --> 00:07:20,607
Claro que não.
144
00:07:20,607 --> 00:07:23,009
Isso exigiria
uma programação regular,
145
00:07:23,009 --> 00:07:25,378
um compromisso,
vivendo com um orçamento,
146
00:07:25,378 --> 00:07:29,349
aceitando que poderíamos ser
americanos comuns e trabalhadores.
147
00:07:29,349 --> 00:07:31,651
Essa não é a vida para ela.
148
00:07:31,651 --> 00:07:33,920
Você nunca precisa se mover
volte com sua mãe.
149
00:07:33,920 --> 00:07:35,355
Quero dizer, nós cuidaremos de você.
150
00:07:35,355 --> 00:07:37,424
E se, em algum momento,
minha mãe e meu pai não podem,
151
00:07:37,424 --> 00:07:38,892
você sabe que Kevin e eu iremos.
152
00:07:38,892 --> 00:07:41,194
Estamos licenciados
pais adotivos também.
153
00:07:41,194 --> 00:07:43,163
Bem, obrigado
por se importar comigo
154
00:07:43,163 --> 00:07:45,665
quando você tem tanto
acontecendo em sua própria vida,
155
00:07:45,665 --> 00:07:48,635
mas minha mãe
não me assinou
156
00:07:48,635 --> 00:07:51,871
para o sistema de assistência social,
nem ela,
157
00:07:51,871 --> 00:07:55,041
nem ela jamais me entregaria
para você ou seu pai,
158
00:07:55,041 --> 00:07:57,277
porque também
dessas coisas significaria
159
00:07:57,277 --> 00:07:58,812
que ela é oficialmente
uma mãe ruim.
160
00:07:58,812 --> 00:08:00,013
Bem, quero dizer,
161
00:08:00,013 --> 00:08:01,648
você não teria
estar em um orfanato,
162
00:08:01,648 --> 00:08:03,717
e ela não teria
para entregá-lo a alguém.
163
00:08:03,717 --> 00:08:06,720
Você poderia simplesmente declarar
você mesmo é um adulto.
164
00:08:06,720 --> 00:08:07,787
O que?
165
00:08:07,787 --> 00:08:09,422
Chama-se emancipação.
166
00:08:09,422 --> 00:08:10,824
O que você quer dizer?
167
00:08:10,824 --> 00:08:13,560
Eu posso apenas me declarar
um adulto,
168
00:08:13,560 --> 00:08:16,062
e ela não pode fazer nada
sobre isso?
169
00:08:16,062 --> 00:08:17,731
Isso é... Isso é possível?
170
00:08:17,731 --> 00:08:20,367
Sim.
Você poderia se emancipar.
171
00:08:20,367 --> 00:08:22,535
Você sabe, se...
se você tiver um bom motivo.
172
00:08:22,535 --> 00:08:23,970
Eu não tenho apenas um bom motivo.
173
00:08:23,970 --> 00:08:25,836
Tenho muitos bons motivos.
174
00:08:28,775 --> 00:08:32,542
Eu poderia me libertar legalmente
da minha própria mãe.
175
00:08:39,152 --> 00:08:40,720
Então você vai
à Assistência Judiciária hoje?
176
00:08:40,720 --> 00:08:42,088
Sim.
177
00:08:42,088 --> 00:08:43,890
E o do seu marido
encontrar você lá?
178
00:08:43,890 --> 00:08:45,191
Sim.
179
00:08:45,191 --> 00:08:47,023
Você não quer
pensar sobre isso?
180
00:08:48,428 --> 00:08:50,030
Eu pensei sobre isso.
181
00:08:50,030 --> 00:08:53,066
Eu só queria ter pensado
sobre isso antes de me casar com ele.
182
00:08:53,066 --> 00:08:54,934
Ele parece ser um cara legal.
183
00:08:54,934 --> 00:08:56,136
Ele é.
184
00:08:56,136 --> 00:08:57,670
Foi por isso que me casei com ele.
185
00:08:57,670 --> 00:08:59,839
Bem, talvez você devesse
espere mais um pouco.
186
00:08:59,839 --> 00:09:01,608
Não posso.
187
00:09:01,608 --> 00:09:05,011
Se não nos divorciarmos agora,
ele partirá para o Iraque,
188
00:09:05,011 --> 00:09:07,147
e então estarei todo amarrado
com o Exército,
189
00:09:07,147 --> 00:09:09,282
e as pessoas vão me querer
para preencher formulários
190
00:09:09,282 --> 00:09:11,951
e ir às reuniões como se eu fosse
membro de algum grande clube.
191
00:09:11,951 --> 00:09:14,254
Sim, você é um membro
de algum grande clube.
192
00:09:14,254 --> 00:09:16,056
Chama-se
o Exército dos Estados Unidos,
193
00:09:16,056 --> 00:09:17,690
e você se juntou
quando você se casou.
194
00:09:17,690 --> 00:09:19,225
Bem, estou me separando,
195
00:09:19,225 --> 00:09:21,761
e agora que eu sei
que meu futuro ex-marido
196
00:09:21,761 --> 00:09:23,963
não vai aparecer
no meio da noite,
197
00:09:23,963 --> 00:09:25,899
Margaret e eu vamos sair
do seu caminho.
198
00:09:25,899 --> 00:09:27,267
Então, muito obrigado.
199
00:09:27,267 --> 00:09:28,968
Tchau. Obrigado.
200
00:09:28,968 --> 00:09:31,004
Espere. Margarida, você não
tem algo a dizer
201
00:09:31,004 --> 00:09:32,539
sobre Jane se divorciar?
202
00:09:32,539 --> 00:09:34,641
Por que ela teria alguma coisa
dizer sobre isso?
203
00:09:34,641 --> 00:09:37,177
Quero dizer, ela deve ter
uma opinião sobre isso.
204
00:09:37,177 --> 00:09:38,478
O que você acha, Margarida?
205
00:09:38,478 --> 00:09:39,879
Margaret não tem opiniões.
206
00:09:39,879 --> 00:09:41,147
É por isso que somos amigos.
207
00:09:41,147 --> 00:09:42,449
Verdadeiro.
208
00:09:42,449 --> 00:09:44,077
Você não tem opinião
sobre alguma coisa?
209
00:09:45,318 --> 00:09:47,320
Então você não tem opinião
210
00:09:47,320 --> 00:09:49,789
sobre Jane rastreando
Mãe de T Bone,
211
00:09:49,789 --> 00:09:51,291
e depois ligar para ela também?
212
00:09:51,291 --> 00:09:53,560
Pode ser bom, pode ser ruim.
213
00:09:53,560 --> 00:09:55,228
Bom ou ruim,
214
00:09:55,228 --> 00:09:57,764
Eu não acho que foi realmente
certo que Jane ligasse para ela.
215
00:09:57,764 --> 00:09:59,866
T Bone não quer nenhum contato
com sua mãe.
216
00:09:59,866 --> 00:10:01,801
Ei, eu realmente não queria
ter algum contato
217
00:10:01,801 --> 00:10:04,270
com meu marido também,
mas isso foi forçado sobre mim.
218
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
E o garoto tem mãe.
219
00:10:06,439 --> 00:10:08,908
Eu só estava tentando descobrir
por que ele não estava com ela.
220
00:10:08,908 --> 00:10:11,010
- Ele vai precisar
um lugar para ir também. -O que?
221
00:10:11,010 --> 00:10:12,779
O que você quer dizer com
ele vai precisar de um lugar também?
222
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
O que você está falando?
223
00:10:13,780 --> 00:10:15,048
Olha, não somos estúpidos.
224
00:10:15,048 --> 00:10:16,649
Sabemos que não podemos simplesmente ficar aqui.
225
00:10:16,649 --> 00:10:18,585
Ruthie está voltando,
e todos
226
00:10:18,585 --> 00:10:20,286
vou descobrir
sobre o Reverendo Camden,
227
00:10:20,286 --> 00:10:23,356
e as coisas estão indo
para mudar muito.
228
00:10:23,356 --> 00:10:24,991
E se você não acredita nisso,
229
00:10:24,991 --> 00:10:27,893
então você está apenas em negação,
assim como sua esposa.
230
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Olha, vamos.
231
00:10:31,965 --> 00:10:33,299
Espere, espere - onde diabos
232
00:10:33,299 --> 00:10:34,834
você acha que vai
com aqueles hamsters?
233
00:10:34,834 --> 00:10:36,369
Calma, ex-policial.
234
00:10:36,369 --> 00:10:38,071
Não os estamos roubando.
235
00:10:38,071 --> 00:10:39,706
Sam e Davi
nos pediu para levá-los.
236
00:10:39,706 --> 00:10:40,840
Eles também precisam de um lar.
237
00:10:40,840 --> 00:10:42,275
Mas se você não tem uma casa,
238
00:10:42,275 --> 00:10:44,377
como você vai dar
o hamster um lar?
239
00:10:44,377 --> 00:10:46,379
Muitas pessoas vivem em carros.
240
00:10:46,379 --> 00:10:47,614
Tenho certeza que os hamsters
não me importo.
241
00:10:47,614 --> 00:10:49,616
Primeiro, coloque os hamsters no chão.
242
00:10:49,616 --> 00:10:51,151
Você não vai levá-los.
243
00:10:51,151 --> 00:10:54,053
Eles pertencem a Sam e David,
quer eles os queiram ou não.
244
00:10:54,053 --> 00:10:56,289
E dois, ninguém
em negação aqui.
245
00:10:56,289 --> 00:10:57,924
Todos nós sabemos que é
vai ser difícil,
246
00:10:57,924 --> 00:10:59,559
mas vamos descobrir
ao longo do caminho.
247
00:10:59,559 --> 00:11:00,727
Não assumimos compromissos
248
00:11:00,727 --> 00:11:03,296
para as pessoas e depois recuar
neles.
249
00:11:03,296 --> 00:11:04,491
Nós não somos como você.
250
00:11:07,767 --> 00:11:09,536
Você não me contou
que seu pai
251
00:11:09,536 --> 00:11:11,471
faleceu quando você
estavam no ensino médio?
252
00:11:11,471 --> 00:11:13,339
Sim.
253
00:11:13,339 --> 00:11:15,535
Sim, bem, o meu também.
254
00:11:20,313 --> 00:11:22,441
Eu não assumi nenhum compromisso
para os hamsters.
255
00:11:26,686 --> 00:11:29,956
Não vá mais longe
do que o apartamento garagem.
256
00:11:29,956 --> 00:11:31,686
(porta fecha)
257
00:11:33,726 --> 00:11:35,595
(batendo na porta)
258
00:11:35,595 --> 00:11:37,197
Ah, não.
259
00:11:37,197 --> 00:11:38,464
Daniel, vá embora.
260
00:11:38,464 --> 00:11:39,599
Eu não posso mais falar.
261
00:11:39,599 --> 00:11:41,234
Eu tenho que me preparar
para o meu casamento.
262
00:11:41,234 --> 00:11:42,835
MAC:
Sou eu.
263
00:11:42,835 --> 00:11:44,326
Eu sou o padrinho.
264
00:11:48,341 --> 00:11:50,109
Olá.
265
00:11:50,109 --> 00:11:51,444
Sandy?
266
00:11:51,444 --> 00:11:53,546
Sim.
267
00:11:53,546 --> 00:11:54,747
Nós nunca nos conhecemos.
268
00:11:54,747 --> 00:11:56,249
Eu costumava ser
O melhor amigo de Martin.
269
00:11:56,249 --> 00:11:58,518
Ele descobriu que eu estava na cidade
visitando meu pai
270
00:11:58,518 --> 00:12:01,120
neste fim de semana, e ele me convidou
para o casamento.
271
00:12:01,120 --> 00:12:03,389
Ele também me convidou
para ser o padrinho.
272
00:12:03,389 --> 00:12:04,755
Se estiver tudo bem para você.
273
00:12:06,025 --> 00:12:07,360
Mac.
274
00:12:07,360 --> 00:12:09,128
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, ah,
275
00:12:09,128 --> 00:12:11,197
-prazer em conhecê-lo também. Entre.
- Ah,
276
00:12:11,197 --> 00:12:13,399
Martin disse que estava indo
me encontrar aqui depois do jogo.
277
00:12:13,399 --> 00:12:14,801
Este é um momento ruim?
278
00:12:14,801 --> 00:12:16,803
Você estava apenas gritando
em algum cara?
279
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
Não, não é um momento ruim.
280
00:12:18,938 --> 00:12:20,073
Exatamente.
281
00:12:20,073 --> 00:12:21,174
Na verdade.
282
00:12:21,174 --> 00:12:23,977
Eu só... eu terminei
com meu namorado.
283
00:12:23,977 --> 00:12:25,378
Isso é bom.
284
00:12:25,378 --> 00:12:28,314
Especialmente se você estiver
casar.
285
00:12:28,314 --> 00:12:30,180
Sim.
286
00:12:31,784 --> 00:12:33,820
Vamos.
287
00:12:33,820 --> 00:12:36,723
É que eu realmente desejo
vocês ligaram primeiro.
288
00:12:36,723 --> 00:12:38,157
Bem, acho que poderíamos ter,
289
00:12:38,157 --> 00:12:39,859
mas seu pai disse
que ele lhe enviou um e-mail.
290
00:12:39,859 --> 00:12:41,127
Eu sei, mas na hora
291
00:12:41,127 --> 00:12:43,296
Recebi o e-mail,
já era tarde demais.
292
00:12:43,296 --> 00:12:44,497
Vocês já tinham saído.
293
00:12:44,497 --> 00:12:46,032
Querida, eu não expliquei para você
294
00:12:46,032 --> 00:12:49,302
que seu pai está tendo
alguns problemas cardíacos?
295
00:12:49,302 --> 00:12:50,637
Sim, eu sei.
296
00:12:50,637 --> 00:12:53,706
E eu me sinto muito mal
que ele não está se sentindo bem,
297
00:12:53,706 --> 00:12:56,843
mas, mãe, ele está sempre indo
ter problemas cardíacos,
298
00:12:56,843 --> 00:12:58,511
e, bem...
299
00:12:58,511 --> 00:13:01,242
isso é algo que acontece uma vez na vida
oportunidade para mim.
300
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Acho que eu, ah...
301
00:13:04,951 --> 00:13:10,256
Estou sofrendo de jet lag,
porque me sinto muito irritado.
302
00:13:10,256 --> 00:13:12,592
Ou... confuso.
303
00:13:12,592 --> 00:13:14,694
Sim, talvez seja isso--
confusão.
304
00:13:14,694 --> 00:13:17,463
Uh, eu vou voltar
para o hotel e descansar um pouco.
305
00:13:17,463 --> 00:13:19,198
Vejo você hoje à noite para jantar.
306
00:13:19,198 --> 00:13:21,768
Ah, e você pensa sobre isso--
307
00:13:21,768 --> 00:13:24,169
A Escócia é sempre
estarei aqui.
308
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
Vejo você mais tarde, Ruthie.
309
00:13:29,776 --> 00:13:30,943
(porta fecha)
310
00:13:30,943 --> 00:13:33,037
Eles simplesmente não entendem.
311
00:13:39,319 --> 00:13:40,987
Eu ainda estou chateado com você
que você ligou para todo mundo
312
00:13:40,987 --> 00:13:43,022
e disse a eles que mamãe e papai
estão se divorciando.
313
00:13:43,022 --> 00:13:44,490
Eu certamente não estou
vou deixar você
314
00:13:44,490 --> 00:13:46,893
ligue para eles
e diga a eles que ele está doente.
315
00:13:46,893 --> 00:13:47,860
RUTIE:
Bem, você não acha
316
00:13:47,860 --> 00:13:49,262
eles deveriam saber?
317
00:13:49,262 --> 00:13:50,897
Bem, eu acho que papai
deveria contar a eles
318
00:13:50,897 --> 00:13:52,298
quando ele estiver pronto para contar a eles.
319
00:13:52,298 --> 00:13:54,534
Acho que a ideia era que você
voltar para casa com eles
320
00:13:54,534 --> 00:13:56,102
e então todos nós nos reunimos
e conversar.
321
00:13:56,102 --> 00:13:58,705
Bem, sim, mas todos nós poderíamos conseguir
ao telefone e fale agora mesmo.
322
00:13:58,705 --> 00:14:00,373
Não, não poderíamos.
323
00:14:00,373 --> 00:14:02,709
Matt e Mary e Simon
não sei de nada.
324
00:14:02,709 --> 00:14:05,478
E você sabe o que? Papai não
quero contar a você por telefone,
325
00:14:05,478 --> 00:14:06,913
então você não vai
contar a alguém
326
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
- por telefone, ok, Ruthie?
- Eu tenho planos.
327
00:14:09,482 --> 00:14:10,983
Para o Dia de Ação de Graças,
eu ia para a festa
328
00:14:10,983 --> 00:14:13,619
com todas as crianças americanas
neste pub onde vamos
329
00:14:13,619 --> 00:14:15,688
onde o dono está cozinhando
um peru para nós.
330
00:14:15,688 --> 00:14:16,989
E então, no Natal,
331
00:14:16,989 --> 00:14:18,791
estávamos todos indo esquiar
na Suíça.
332
00:14:18,791 --> 00:14:20,326
Nunca estive na Suíça.
333
00:14:20,326 --> 00:14:22,729
O que? Você não esquia.
334
00:14:22,729 --> 00:14:25,064
Bem, eu poderia aprender como
se eu pudesse chegar à Suíça.
335
00:14:25,064 --> 00:14:27,166
Não é isso que importa
agora mesmo.
336
00:14:27,166 --> 00:14:29,135
Esquiar? Suíça?
337
00:14:29,135 --> 00:14:31,838
Não é isso que importa
de jeito nenhum agora.
338
00:14:31,838 --> 00:14:32,905
É importante.
339
00:14:32,905 --> 00:14:34,440
É importante para mim.
340
00:14:34,440 --> 00:14:36,476
Ninguém se importa comigo
341
00:14:36,476 --> 00:14:38,745
ou como esta crise
está afetando minha vida.
342
00:14:38,745 --> 00:14:40,546
Você sabe, nós estamos...
não vamos continuar
343
00:14:40,546 --> 00:14:41,914
pagando mais por isso.
344
00:14:41,914 --> 00:14:44,384
Não deveríamos ter pago por isso
em primeiro lugar.
345
00:14:44,384 --> 00:14:47,186
Nós só queríamos encorajá-lo
ser você mesmo
346
00:14:47,186 --> 00:14:49,622
e assumir interesses
fora do seu pequeno mundo,
347
00:14:49,622 --> 00:14:52,525
e-e agora...
agora parece que
348
00:14:52,525 --> 00:14:54,861
você esqueceu completamente
de onde você veio
349
00:14:54,861 --> 00:14:56,929
e quem é sua família.
350
00:14:56,929 --> 00:14:59,432
Nós amamos você, Ruthie.
351
00:14:59,432 --> 00:15:02,435
Eu sei, e eu também te amo.
352
00:15:02,435 --> 00:15:05,872
Mas Maria não vai desistir
sua família e voltar para casa,
353
00:15:05,872 --> 00:15:07,940
e Matt não vai
desistir de sua prática
354
00:15:07,940 --> 00:15:09,208
e sua família e voltar para casa,
355
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
e Simon não vai
desistir
356
00:15:10,843 --> 00:15:12,712
do seu último ano de faculdade
e volte para casa,
357
00:15:12,712 --> 00:15:14,180
então por que eu tenho que fazer isso?
358
00:15:14,180 --> 00:15:17,116
Porque você pode,
e porque ele quer que você faça isso.
359
00:15:17,116 --> 00:15:19,385
Eu tenho que ir jantar.
360
00:15:19,385 --> 00:15:21,087
- Tchau.
- Espere.
361
00:15:21,087 --> 00:15:22,789
É o primeiro jantar deles
na Escócia,
362
00:15:22,789 --> 00:15:24,857
então por que você não os leva
para o... o pub
363
00:15:24,857 --> 00:15:26,125
onde o proprietário conhece você?
364
00:15:26,125 --> 00:15:27,593
Porque?
365
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
Porque eu tenho um sentimento
366
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
que esse é um bom lugar
para você ser.
367
00:15:30,897 --> 00:15:32,265
Ok, obrigado.
368
00:15:32,265 --> 00:15:33,766
Tchau. E me ligue.
369
00:15:33,766 --> 00:15:35,468
E diga a eles
que está tudo bem e...
370
00:15:35,468 --> 00:15:37,403
e eles não precisam se preocupar
sobre uma coisa.
371
00:15:37,403 --> 00:15:39,201
Tchau.
372
00:15:41,774 --> 00:15:43,402
O que vamos
a ver com ela?
373
00:15:45,077 --> 00:15:47,380
Sim.
374
00:15:47,380 --> 00:15:49,782
Então, como isso vai funcionar?
375
00:15:49,782 --> 00:15:52,418
Martin vai abandonar a escola
e morar com vocês?
376
00:15:52,418 --> 00:15:54,821
Não você e seu namorado...
377
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
ex-namorado...
378
00:15:56,756 --> 00:15:58,758
você e o bebê, Aaron.
379
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Sim, eu entendi.
E abandonar a escola?
380
00:16:00,660 --> 00:16:03,262
Eu não acho que Martin esteja planejando
ao abandonar a escola.
381
00:16:03,262 --> 00:16:05,631
Ele tem sua bolsa de estudos
e beisebol e tudo mais.
382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Então você vai se casar,
morando separado?
383
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
As pessoas fazem isso?
384
00:16:10,303 --> 00:16:11,671
As pessoas fazem isso o tempo todo.
385
00:16:11,671 --> 00:16:14,707
Tenho apenas 19 anos. Não sei
muito sobre isso.
386
00:16:14,707 --> 00:16:18,344
Simplesmente não parece casado
para mim.
387
00:16:18,344 --> 00:16:19,679
Então, novamente,
meus pais eram divorciados,
388
00:16:19,679 --> 00:16:20,913
e eles nunca foram
felizmente casado,
389
00:16:20,913 --> 00:16:22,882
então acho que não sei
muito sobre isso.
390
00:16:24,450 --> 00:16:27,545
Será que vai ser
um casamento conjugal?
391
00:16:28,588 --> 00:16:29,722
Um o quê?
392
00:16:29,722 --> 00:16:31,157
Vocês dois, você sabe,
393
00:16:31,157 --> 00:16:33,593
vamos dormir juntos?
394
00:16:33,593 --> 00:16:36,162
Por que você me perguntaria isso?
395
00:16:36,162 --> 00:16:38,865
Não sei.
Estávamos apenas conversando.
396
00:16:38,865 --> 00:16:40,265
Pensei em perguntar.
397
00:16:41,634 --> 00:16:44,136
Martin perguntou a você
me perguntar isso?
398
00:16:44,136 --> 00:16:45,371
Talvez.
399
00:16:45,371 --> 00:16:47,773
Bem...
400
00:16:47,773 --> 00:16:50,109
Eu realmente não tinha pensado
isso, para falar a verdade.
401
00:16:50,109 --> 00:16:51,844
Ok, bem, agora isso
você está pensando sobre isso,
402
00:16:51,844 --> 00:16:54,113
será que vai ser
como seria um casamento de verdade
403
00:16:54,113 --> 00:16:55,982
mesmo que você não tenha
já tem o bebê?
404
00:16:55,982 --> 00:16:58,451
Eu acho que sim. Sim.
405
00:16:58,451 --> 00:17:01,621
Ele queria que você descobrisse
se fôssemos...?
406
00:17:01,621 --> 00:17:03,689
Ele é um cara legal.
407
00:17:03,689 --> 00:17:05,624
Ele não queria
assumir qualquer coisa.
408
00:17:07,260 --> 00:17:08,828
Ele é um cara legal.
409
00:17:08,828 --> 00:17:10,696
Muito bom para casar
só porque você precisa de uma desculpa
410
00:17:10,696 --> 00:17:12,331
terminar com outro cara,
você não acha?
411
00:17:12,331 --> 00:17:15,301
Ok, ele me pediu em casamento.
412
00:17:15,301 --> 00:17:16,903
Sim, eu sei.
413
00:17:16,903 --> 00:17:19,539
Ele não está tendo
pensando bem, não é?
414
00:17:19,539 --> 00:17:23,175
Mesmo que ele fosse,
ele ainda iria em frente com isso.
415
00:17:23,175 --> 00:17:24,710
Ele está tendo dúvidas?
416
00:17:24,710 --> 00:17:28,414
Eu só acho que ele
estava um pouco preocupado
417
00:17:28,414 --> 00:17:29,982
que você estava namorando alguém.
418
00:17:29,982 --> 00:17:31,317
Bem, agora não estou.
419
00:17:31,317 --> 00:17:33,719
E era isso que ele queria,
não é?
420
00:17:33,719 --> 00:17:35,922
Ele queria que eu não namorasse
mais alguém?
421
00:17:35,922 --> 00:17:37,990
- Certo.
- Espere um minuto.
422
00:17:37,990 --> 00:17:39,458
Ele não vai se casar comigo
só para ter certeza
423
00:17:39,458 --> 00:17:40,860
que não estou namorando
mais alguém, é ele?
424
00:17:40,860 --> 00:17:43,596
Isso realmente importa por que
vocês vão se casar?
425
00:17:43,596 --> 00:17:45,831
Quero dizer, se vocês quiserem
casar,
426
00:17:45,831 --> 00:17:47,600
Eu digo que você deveria se casar.
427
00:17:47,600 --> 00:17:49,235
Mas, novamente, se
428
00:17:49,235 --> 00:17:52,034
nenhum de vocês quer
casar, então...
429
00:17:57,209 --> 00:17:58,802
(batendo na porta)
430
00:18:04,150 --> 00:18:06,752
Olha, eu quero falar com você
sobre os hamsters.
431
00:18:06,752 --> 00:18:08,454
Você precisa?
432
00:18:08,454 --> 00:18:09,855
Sim, preciso.
433
00:18:09,855 --> 00:18:10,890
Nós não os queremos.
434
00:18:10,890 --> 00:18:12,725
Nós os demos para Jane.
435
00:18:12,725 --> 00:18:14,427
Isso é o que eu quero
para você falar.
436
00:18:14,427 --> 00:18:16,729
Eu me sinto muito fortemente
que você os guarde.
437
00:18:16,729 --> 00:18:18,531
Você os adotou,
você os mantém.
438
00:18:18,531 --> 00:18:21,000
Nós não os adotamos;
nós os compramos.
439
00:18:21,000 --> 00:18:22,868
Papai os comprou.
440
00:18:22,868 --> 00:18:24,370
E você não é nosso pai.
441
00:18:24,370 --> 00:18:26,439
Seu pai diria a você
a mesma coisa.
442
00:18:26,439 --> 00:18:28,808
Ligue para ele. Pergunte a ele.
Talvez você esteja errado.
443
00:18:28,808 --> 00:18:32,111
Eu acho que posso lidar com isso
por conta própria, obrigado.
444
00:18:32,111 --> 00:18:33,713
Você está mantendo os hamsters.
445
00:18:33,713 --> 00:18:34,780
Por que?
446
00:18:34,780 --> 00:18:36,582
Você não aceita
qualquer coisa viva
447
00:18:36,582 --> 00:18:38,851
e depois é só jogar fora
quando você estiver cansado disso.
448
00:18:38,851 --> 00:18:40,419
Você tem uma responsabilidade
para o hamster
449
00:18:40,419 --> 00:18:41,754
para cuidar disso.
450
00:18:41,754 --> 00:18:44,357
Nós podemos levá-lo
para o abrigo de animais.
451
00:18:44,357 --> 00:18:46,125
Sim, seria uma opção
452
00:18:46,125 --> 00:18:48,628
se você tivesse algum bom motivo
por que você não pôde mantê-los,
453
00:18:48,628 --> 00:18:50,496
mas você não tem
um bom motivo.
454
00:18:50,496 --> 00:18:52,264
Você está apenas entediado,
e eles são demais,
455
00:18:52,264 --> 00:18:54,533
- e isso não está certo.
- Eles são apenas ratos.
456
00:18:54,533 --> 00:18:55,968
Ratos com nomes.
457
00:18:55,968 --> 00:18:57,334
Você os está mantendo.
458
00:19:01,040 --> 00:19:04,010
Ei. Ei!
459
00:19:04,010 --> 00:19:05,611
Não passe por mim
460
00:19:05,611 --> 00:19:07,613
depois que você tentou
para arruinar minha vida!
461
00:19:07,613 --> 00:19:09,248
eu não estava tentando
para arruinar sua vida.
462
00:19:09,248 --> 00:19:10,916
Eu estava apenas curioso
sobre sua mãe.
463
00:19:10,916 --> 00:19:13,052
Oh sério? Apenas curioso?
464
00:19:13,052 --> 00:19:15,888
Olha, você vai precisar de um
lugar para ficar eventualmente, idiota.
465
00:19:15,888 --> 00:19:18,090
Eu vejo.
Você estava tentando me ajudar.
466
00:19:18,090 --> 00:19:19,925
Pesquisando o melhor lugar
para me colocar
467
00:19:19,925 --> 00:19:21,661
se minha situação atual falhar.
468
00:19:21,661 --> 00:19:23,529
O que sou eu, sua nova causa?
469
00:19:23,529 --> 00:19:26,766
Tem todas as espécies ameaçadas
de repente começou a se multiplicar?
470
00:19:26,766 --> 00:19:28,934
O aquecimento global é
revertendo-se?
471
00:19:28,934 --> 00:19:30,970
Vegetarianos assumindo o controle
o mundo?
472
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
Ou você estava apenas tentando
para descobrir
473
00:19:32,571 --> 00:19:34,240
algo sobre mim
que eu não queria te contar,
474
00:19:34,240 --> 00:19:36,342
tentando se vingar de mim
por contar a Lucy e Kevin
475
00:19:36,342 --> 00:19:37,410
que você é casado.
476
00:19:37,410 --> 00:19:39,845
- Sim.
- Sim.
477
00:19:39,845 --> 00:19:42,114
Isso tudo é só ela
tentando se vingar de mim.
478
00:19:42,114 --> 00:19:43,349
Não, não é.
479
00:19:43,349 --> 00:19:45,317
Não é o único motivo.
480
00:19:45,317 --> 00:19:47,887
E por que todo mundo está gritando
para mim hoje?
481
00:19:47,887 --> 00:19:50,389
Eu deveria ser o único
no meio de um divórcio.
482
00:19:50,389 --> 00:19:51,724
Deveria ser?
483
00:19:51,724 --> 00:19:53,159
Ele não apareceu.
484
00:19:53,159 --> 00:19:55,661
E então você não está
se divorciando?
485
00:19:55,661 --> 00:19:57,329
Ele não está partindo para o Iraque?
486
00:19:57,329 --> 00:19:58,531
O que você se importa?
487
00:19:58,531 --> 00:20:00,866
Você sabe o que? Eu não.
488
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Eu não tenho tempo
para seus problemas
489
00:20:02,868 --> 00:20:05,971
porque eu também vou
através de uma espécie de divórcio.
490
00:20:05,971 --> 00:20:07,740
Estou me divorciando
da minha mãe,
491
00:20:07,740 --> 00:20:09,408
sua... sua nova amiga, Jeannie.
492
00:20:09,408 --> 00:20:12,344
Estamos nos separando,
só para você saber.
493
00:20:12,344 --> 00:20:14,380
Estou pedindo a emancipação.
494
00:20:14,380 --> 00:20:15,915
Livre para ser eu.
495
00:20:15,915 --> 00:20:18,484
Então, uh, se você decidir
para ligar para ela novamente,
496
00:20:18,484 --> 00:20:20,453
você vai passar isso para ela?
497
00:20:20,453 --> 00:20:21,721
Emancipação?
498
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
eu vou ter a mim mesmo
declarou um adulto.
499
00:20:23,723 --> 00:20:25,191
Problema.
500
00:20:25,191 --> 00:20:27,093
Não significa
que você é um adulto.
501
00:20:27,093 --> 00:20:28,861
É um grande negócio.
502
00:20:28,861 --> 00:20:30,763
Você tem alguma ideia
503
00:20:30,763 --> 00:20:33,399
por que eu não me importo se minha mãe
já apareceu aqui de novo?
504
00:20:33,399 --> 00:20:34,734
Huh?
505
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Não. Claro que não.
506
00:20:37,069 --> 00:20:38,404
E eu diria a você,
507
00:20:38,404 --> 00:20:40,372
mas não é da sua conta,
Sra. Curiosa,
508
00:20:40,372 --> 00:20:42,208
então vou deixar você com isso:
509
00:20:42,208 --> 00:20:43,909
Você é um idiota.
510
00:20:43,909 --> 00:20:45,811
- Você sabe disso?
- Você é o idiota.
511
00:20:45,811 --> 00:20:47,780
eu não me importo
o que Lucy e Kevin
512
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
estão nos contando. Eventualmente,
você vai ter
513
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
para sair
da casa dos Camdens.
514
00:20:51,417 --> 00:20:53,152
OK? Nós todos vamos
ter que se mudar.
515
00:20:53,152 --> 00:20:54,787
Os Camdens não podem nos manter
516
00:20:54,787 --> 00:20:57,022
quando o reverendo Camden
não tem tanto tempo de vida.
517
00:20:57,022 --> 00:20:58,457
Você não entende?
518
00:20:58,457 --> 00:21:01,325
O reverendo Camden não vai
estar por aqui por muito mais tempo!
519
00:21:28,287 --> 00:21:30,017
Rute. (risos)
520
00:21:31,991 --> 00:21:34,393
Ah, é tão bom ver você.
521
00:21:34,393 --> 00:21:36,428
Pai, é tão bom
para ver você também.
522
00:21:36,428 --> 00:21:37,563
Você parece bem.
523
00:21:37,563 --> 00:21:39,765
Obrigado. Eu... você sabe,
Eu me sinto bem.
524
00:21:39,765 --> 00:21:41,967
Ótimo.
Bem-vindo a Edimburgo.
525
00:21:41,967 --> 00:21:43,469
Onde está a mamãe?
526
00:21:43,469 --> 00:21:47,006
Você sabe, eu-eu disse a ela que adoraria
uma noite para ver você sozinho.
527
00:21:47,006 --> 00:21:49,475
Eu-eu pensei que deveríamos conversar.
528
00:21:57,616 --> 00:22:01,815
Oh, T Bone é um bom menino,
mas... ele-ele tem problemas.
529
00:22:03,222 --> 00:22:05,224
Que tipo de problemas?
530
00:22:05,224 --> 00:22:08,127
Ele se recusou a se mover
quando tive que me mudar para trabalhar.
531
00:22:08,127 --> 00:22:10,496
E eu não poderia fisicamente
arraste-o comigo,
532
00:22:10,496 --> 00:22:12,498
então pensei,
quando o aluguel acabou
533
00:22:12,498 --> 00:22:14,300
e o senhorio o chutou
fora do apartamento,
534
00:22:14,300 --> 00:22:16,802
ele caiu em si,
pegue um ônibus e venha para Las Vegas.
535
00:22:16,802 --> 00:22:18,437
E eu sei que não é fácil
536
00:22:18,437 --> 00:22:20,706
mudando escolas secundárias
no seu primeiro ano,
537
00:22:20,706 --> 00:22:23,008
mas nós... temos que fazer
o que temos que fazer.
538
00:22:23,008 --> 00:22:24,643
KEVIN:
T Bone afirma que você fugiu
539
00:22:24,643 --> 00:22:27,413
e o deixei no apartamento
e não deixou nenhum endereço de encaminhamento.
540
00:22:27,413 --> 00:22:28,681
Não estou surpreso,
541
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
mas obviamente
ele poderia ter me encontrado.
542
00:22:30,049 --> 00:22:31,750
Meu número está listado.
543
00:22:31,750 --> 00:22:34,086
Eu não pude ligar de volta para ele uma vez
ele estava fora do apartamento.
544
00:22:34,086 --> 00:22:35,321
Ele não tem celular.
545
00:22:35,321 --> 00:22:37,156
Eu vejo.
546
00:22:37,156 --> 00:22:40,326
Uh, que área de trabalho
você disse que estava dentro?
547
00:22:40,326 --> 00:22:41,694
Eu trabalho em um hotel.
548
00:22:41,694 --> 00:22:43,395
Um hotel?
549
00:22:43,395 --> 00:22:45,864
Hum-hmm. Treinamento gerencial.
550
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
Você sabe, espero que você não se importe
551
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
se eu te contar isso...
552
00:22:51,871 --> 00:22:55,140
Kevin... seu marido...
você parece... muito familiar.
553
00:22:55,140 --> 00:22:56,542
Eu te conheço de algum lugar?
554
00:22:56,542 --> 00:22:59,078
Possivelmente.
Eu costumava ser policial,
555
00:22:59,078 --> 00:23:00,479
e você também parece familiar.
556
00:23:00,479 --> 00:23:01,780
Talvez nos conheçamos.
557
00:23:01,780 --> 00:23:03,515
O que isso significa?
558
00:23:03,515 --> 00:23:07,219
Isso significa que eu posso te conhecer
da prisão, para ser franco.
559
00:23:07,219 --> 00:23:09,521
LÚCIA:
Hum, T Bone disse que você está dentro
560
00:23:09,521 --> 00:23:12,091
algum tipo de negócio de acompanhantes.
561
00:23:12,091 --> 00:23:14,159
Ele fez isso?
562
00:23:14,159 --> 00:23:16,028
Bem, ele está enganado.
563
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
Então, você disse que você
564
00:23:17,363 --> 00:23:19,265
tinha algo que você queria
para falar comigo sobre?
565
00:23:19,265 --> 00:23:20,432
- Sim.
- (telefone toca)
566
00:23:20,432 --> 00:23:21,900
Ah. Desculpe.
567
00:23:23,502 --> 00:23:25,838
Hum...
568
00:23:25,838 --> 00:23:28,841
Eu sugeri a T Bone
que isso possa ser em seu benefício
569
00:23:28,841 --> 00:23:32,278
pedir a emancipação,
declarar-se adulto.
570
00:23:32,278 --> 00:23:33,545
Ele pode fazer isso?
571
00:23:33,545 --> 00:23:35,309
(telefone toca)
572
00:23:37,983 --> 00:23:40,219
Hum... sim, ele poderia,
573
00:23:40,219 --> 00:23:43,455
e se ele fizer isso,
você legalmente
574
00:23:43,455 --> 00:23:45,291
não seja responsável por ele,
então é...
575
00:23:45,291 --> 00:23:48,127
pode ser
para seu benefício também.
576
00:23:48,127 --> 00:23:49,662
Bem, eu tenho
nenhuma objeção a isso.
577
00:23:49,662 --> 00:23:51,297
Por mim tudo bem.
578
00:23:51,297 --> 00:23:52,331
(telefone toca)
579
00:23:52,331 --> 00:23:54,857
Uh... já volto.
580
00:23:59,605 --> 00:24:01,471
Cale-se.
581
00:24:02,574 --> 00:24:04,810
Bem, onde você ouviu isso?
582
00:24:04,810 --> 00:24:07,479
Não. Não, não é verdade.
583
00:24:07,479 --> 00:24:09,682
Ele está na Escócia.
584
00:24:09,682 --> 00:24:11,483
Não. Não, não, não, não, não.
585
00:24:11,483 --> 00:24:13,686
Ele não está na Escócia
para tratamento médico.
586
00:24:13,686 --> 00:24:15,354
Ele foi lá
visitar minha irmã Ruthie.
587
00:24:15,354 --> 00:24:19,815
Uh, você sabe, uh, você poderia
espere só um momento?
588
00:24:22,161 --> 00:24:23,495
Olá?
589
00:24:23,495 --> 00:24:25,164
Sim?
590
00:24:25,164 --> 00:24:27,499
Não. Não, não, não.
Não, ele está bem.
591
00:24:27,499 --> 00:24:29,168
Ele está absolutamente bem.
592
00:24:29,168 --> 00:24:30,703
Ele está de férias.
593
00:24:30,703 --> 00:24:34,039
Ele e minha mãe foram visitar
minha irmã Ruthie na Escócia.
594
00:24:34,039 --> 00:24:36,809
Me desculpe, eu tenho alguém
ligando na outra linha.
595
00:24:36,809 --> 00:24:38,978
Kevin.
596
00:24:38,978 --> 00:24:40,546
Hum... olá?
597
00:24:40,546 --> 00:24:43,277
Olá. Você está aí?
598
00:24:45,050 --> 00:24:47,987
Alguém disse a todos
que papai está doente.
599
00:24:47,987 --> 00:24:50,320
Quem poderia ter feito isso?
600
00:24:51,357 --> 00:24:53,792
Não, não pode ser Ruthie.
601
00:24:53,792 --> 00:24:55,283
Não pode ser.
602
00:24:58,864 --> 00:25:00,199
Então tudo isso significa
603
00:25:00,199 --> 00:25:02,668
que você vai ter
cirurgia ou algo assim?
604
00:25:02,668 --> 00:25:04,336
Eu não acho que isso seja uma opção.
605
00:25:04,336 --> 00:25:07,473
eu nem sei
quais são as opções,
606
00:25:07,473 --> 00:25:09,008
ou mesmo se existirem
quaisquer opções.
607
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
E-eu só tive algumas semanas
para sentar com esta notícia,
608
00:25:11,477 --> 00:25:13,545
e... é muito assustador.
609
00:25:13,545 --> 00:25:16,081
Eu não... eu não sei
o que eu quero fazer.
610
00:25:16,081 --> 00:25:17,750
Você não vai morrer.
611
00:25:17,750 --> 00:25:20,519
Bem, Ruthie...
612
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
algum dia, acho que sim.
613
00:25:22,021 --> 00:25:24,656
Algum dia, mas não tão cedo.
614
00:25:24,656 --> 00:25:26,258
Você não pode.
615
00:25:26,258 --> 00:25:28,527
Você significa muito
para muitas pessoas.
616
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
Deus não vai deixar você morrer.
617
00:25:30,195 --> 00:25:32,297
Bem, isso é
o tipo de atitude
618
00:25:32,297 --> 00:25:36,468
Espero que todos em nossa casa tenham
pelos próximos meses.
619
00:25:36,468 --> 00:25:39,004
Ruthie, eu... eu só...
620
00:25:39,004 --> 00:25:40,873
Eu realmente quero você
em casa agora.
621
00:25:40,873 --> 00:25:44,777
Você não acha
isso é meio... egoísta?
622
00:25:44,777 --> 00:25:47,613
Perdão?
623
00:25:47,613 --> 00:25:50,282
Pai, você morou com
problemas cardíacos há anos,
624
00:25:50,282 --> 00:25:53,252
e você provavelmente está indo
passar o resto da sua vida
625
00:25:53,252 --> 00:25:54,686
vivendo com problemas cardíacos.
626
00:25:54,686 --> 00:25:56,622
Isso não significa
que eu deveria voltar para casa
627
00:25:56,622 --> 00:25:59,591
e observar você
tem problemas cardíacos, não é?
628
00:25:59,591 --> 00:26:04,630
Uh... não, eu-eu-eu...
Acho que não, mas, você sabe,
629
00:26:04,630 --> 00:26:06,899
por outro lado,
Eu quero que você volte para casa,
630
00:26:06,899 --> 00:26:08,467
e eu preciso que você volte para casa,
631
00:26:08,467 --> 00:26:10,702
e toda a família
precisa que você volte para casa, então...
632
00:26:10,702 --> 00:26:13,472
Receio que, ah,
como seu pai,
633
00:26:13,472 --> 00:26:15,207
eu vou fazer
uma decisão para você
634
00:26:15,207 --> 00:26:17,142
que você não está
vai ficar feliz com.
635
00:26:17,142 --> 00:26:18,544
Você está voltando para casa, Ruthie.
636
00:26:18,544 --> 00:26:20,212
Você está voltando para casa
comigo e sua mãe.
637
00:26:20,212 --> 00:26:22,781
A vida nem sempre é sobre você.
638
00:26:22,781 --> 00:26:23,882
Às vezes é
sobre outras pessoas.
639
00:26:23,882 --> 00:26:25,684
Às vezes é até sobre...
640
00:26:25,684 --> 00:26:27,352
seus pais e sua família.
641
00:26:27,352 --> 00:26:30,489
E-eu só... preciso da minha família
ao meu redor agora.
642
00:26:30,489 --> 00:26:32,491
Eu não me importo se você pensa
isso é egoísta.
643
00:26:32,491 --> 00:26:33,725
Tudo bem, sou egoísta.
644
00:26:33,725 --> 00:26:35,294
Eu consigo ser egoísta.
645
00:26:35,294 --> 00:26:37,963
Eu sou aquele que está precisando
agora, e preciso de você em casa.
646
00:26:37,963 --> 00:26:40,566
Quer dizer, eu poderia ir embora
esta decisão
647
00:26:40,566 --> 00:26:43,669
depende de você,
mas você tem 16 anos e...
648
00:26:43,669 --> 00:26:45,304
Receio que você possa
649
00:26:45,304 --> 00:26:48,640
me arrependo depois, então...
Eu decidirei por você.
650
00:26:48,640 --> 00:26:51,143
Você realmente pensa
você pode decidir por mim?
651
00:26:51,143 --> 00:26:53,112
Se você não consegue fazer
a decisão certa você mesmo,
652
00:26:53,112 --> 00:26:54,446
então sim.
653
00:26:54,446 --> 00:26:56,677
Sim. Eu posso.
654
00:27:05,057 --> 00:27:07,860
Espero que você não pense
você pode simplesmente anunciar publicamente
655
00:27:07,860 --> 00:27:09,595
Reverendo Camden
morte iminente
656
00:27:09,595 --> 00:27:12,531
e depois volte e fique
no apartamento da garagem esta noite.
657
00:27:12,531 --> 00:27:15,467
Não que seja isso que nós
estavam planejando fazer,
658
00:27:15,467 --> 00:27:17,035
mas podemos, se quisermos.
659
00:27:17,035 --> 00:27:18,203
Fomos convidados.
660
00:27:18,203 --> 00:27:20,339
Na verdade,
praticamente nos disseram
661
00:27:20,339 --> 00:27:21,940
ficar lá por Kevin.
662
00:27:21,940 --> 00:27:23,876
E eles não sabem
que eu disse alguma coisa.
663
00:27:23,876 --> 00:27:26,912
Eles podem não saber de nada
agora, mas acredite em mim,
664
00:27:26,912 --> 00:27:29,047
- eles vão descobrir.
- Como?
665
00:27:29,047 --> 00:27:30,916
Você não acha que as pessoas
vou ligar para eles
666
00:27:30,916 --> 00:27:32,384
e pergunte se o reverendo Camden está
tudo bem?
667
00:27:32,384 --> 00:27:34,553
As pessoas não apenas ligam para as pessoas
e pergunte a eles
668
00:27:34,553 --> 00:27:37,322
- se um membro da família estiver morrendo.
- Eles podem.
669
00:27:37,322 --> 00:27:39,825
Olha, mesmo que o façam,
670
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
não há razão
que eles pensariam
671
00:27:41,793 --> 00:27:43,228
que eles descobriram de nós.
672
00:27:43,228 --> 00:27:45,130
"Nós"?
673
00:27:45,130 --> 00:27:46,465
Você quer dizer você.
674
00:27:46,465 --> 00:27:48,467
Não, quero dizer nós.
675
00:27:48,467 --> 00:27:50,602
Se você não estivesse gritando
para mim sobre
676
00:27:50,602 --> 00:27:53,038
ligando para sua mãe, eu não faria
tenho gritado com você.
677
00:27:53,038 --> 00:27:55,674
Com licença.
Posso pegar um hambúrguer, por favor?
678
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
Não.
679
00:27:58,911 --> 00:28:02,447
JEANNIE:
Bem... olha quem está aqui.
680
00:28:02,447 --> 00:28:03,815
Oi.
681
00:28:03,815 --> 00:28:05,184
Oh.
682
00:28:05,184 --> 00:28:06,585
(dando tapinhas de volta)
683
00:28:06,585 --> 00:28:08,754
Isso é o melhor que você pode fazer
para sua mãe
684
00:28:08,754 --> 00:28:09,821
depois de todos esses meses?
685
00:28:09,821 --> 00:28:11,423
Sim, mãe.
686
00:28:11,423 --> 00:28:13,025
Isso é o melhor que posso fazer.
687
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
Estou fazendo o meu melhor.
688
00:28:14,860 --> 00:28:17,529
Estamos todos fazendo o melhor que podemos
por quem somos.
689
00:28:17,529 --> 00:28:21,133
Eu ouvi isso, hum, você quer
para se divorciar de mim,
690
00:28:21,133 --> 00:28:22,431
declare-se adulto.
691
00:28:25,537 --> 00:28:27,506
Por que não conversamos?
692
00:28:27,506 --> 00:28:29,608
Sim. Vamos conversar.
693
00:28:29,608 --> 00:28:30,974
Algo que temos em comum.
694
00:28:32,010 --> 00:28:33,376
Nós dois gostamos de conversar.
695
00:28:41,553 --> 00:28:45,190
Mal posso esperar
até mamãe e papai chegarem em casa.
696
00:28:45,190 --> 00:28:48,727
Sim, eles vão nos deixar
livre-se dos hamsters.
697
00:28:48,727 --> 00:28:50,329
Sim, eles vão entender.
698
00:28:50,329 --> 00:28:52,798
Eu não sei por que Kevin
quer que os mantenhamos.
699
00:28:52,798 --> 00:28:54,299
SAM:
Eu também não.
700
00:28:54,299 --> 00:28:56,131
DAVI:
Não temos tempo para eles.
701
00:28:57,536 --> 00:28:58,936
Ei pessoal.
702
00:29:00,172 --> 00:29:02,374
Só queria dizer boa noite.
703
00:29:02,374 --> 00:29:03,535
- Boa noite.
- Boa noite.
704
00:29:04,643 --> 00:29:07,879
Você sabe,
se mamãe e papai estivessem aqui,
705
00:29:07,879 --> 00:29:09,581
eles estariam dizendo a você
a mesma coisa
706
00:29:09,581 --> 00:29:11,917
que Kevin e eu estamos lhe contando
sobre os hamsters.
707
00:29:11,917 --> 00:29:13,852
Você realmente deveria
cuide deles.
708
00:29:13,852 --> 00:29:15,921
Você prometeu
você cuidaria deles,
709
00:29:15,921 --> 00:29:18,890
e você não quer entrar
o hábito de quebrar promessas,
710
00:29:18,890 --> 00:29:21,026
especialmente se essa promessa
envolve
711
00:29:21,026 --> 00:29:24,129
cuidando de algo
isso é tão indefeso, você sabe.
712
00:29:24,129 --> 00:29:26,632
Aqueles pequeninos
estão contando com você.
713
00:29:26,632 --> 00:29:27,899
Mas por que não pode
alguém faz isso?
714
00:29:27,899 --> 00:29:30,636
Essa é uma pergunta
isso muita gente pergunta.
715
00:29:30,636 --> 00:29:33,438
Por que outra pessoa não pode fazer
o que eu não quero fazer?
716
00:29:33,438 --> 00:29:35,574
Mas essa é a pergunta errada.
717
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
A questão é--
por que você não pode fazer isso?
718
00:29:38,477 --> 00:29:41,913
Por que você não pode ser responsável
e fazer a coisa certa?
719
00:29:41,913 --> 00:29:45,784
E a resposta é: você pode.
720
00:29:45,784 --> 00:29:49,254
Eu sei que você pode, porque você
aprendi a ser responsável
721
00:29:49,254 --> 00:29:51,156
e faça a coisa certa
da mamãe e do papai.
722
00:29:51,156 --> 00:29:53,425
Desde o primeiro dia,
o dia em que você nasceu,
723
00:29:53,425 --> 00:29:54,726
e você tem sorte assim.
724
00:29:54,726 --> 00:29:56,795
Todos nós temos sorte assim.
725
00:29:56,795 --> 00:30:00,399
Você sabe, vocês dois,
eu, Ruthie e Simon.
726
00:30:00,399 --> 00:30:03,335
e Maria e... e Matt.
727
00:30:03,335 --> 00:30:07,572
Você sabe, nem sempre queremos
fazer a coisa certa,
728
00:30:07,572 --> 00:30:10,275
mas eventualmente, nós apenas precisamos.
729
00:30:10,275 --> 00:30:11,777
Porque é isso que somos.
730
00:30:11,777 --> 00:30:14,813
Nós somos pessoas
que distinguem o certo do errado.
731
00:30:14,813 --> 00:30:16,515
E, você sabe,
nós temos a capacidade
732
00:30:16,515 --> 00:30:20,252
decidir e fazer
a coisa certa – sempre.
733
00:30:20,252 --> 00:30:23,622
Então... aqui e agora,
Eu quero vocês dois
734
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
para se decidir
fazer a coisa certa,
735
00:30:27,826 --> 00:30:31,930
e para manter os hamsters e para
cuide muito bem deles.
736
00:30:31,930 --> 00:30:33,699
- OK.
- OK. É só isso...
737
00:30:33,699 --> 00:30:35,534
É só isso o quê?
738
00:30:35,534 --> 00:30:37,102
SAM:
Papai não está doente?
739
00:30:37,102 --> 00:30:40,231
Ele não vai precisar de nós
cuidar dele?
740
00:30:42,641 --> 00:30:45,644
(suspira)
741
00:30:45,644 --> 00:30:48,080
É por isso que você quer
se livrar dos hamsters?
742
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
Para que você possa se cuidar
do papai?
743
00:30:50,182 --> 00:30:52,150
Sim. Ouvimos coisas.
744
00:30:52,150 --> 00:30:54,585
Você sabe, não somos estúpidos.
745
00:30:55,921 --> 00:30:58,123
Não só nós
vou cuidar do papai,
746
00:30:58,123 --> 00:31:00,125
nós também vamos cuidar
um do outro,
747
00:31:00,125 --> 00:31:02,661
e qualquer outra pessoa que precise de nós
para ajudar a cuidar deles--
748
00:31:02,661 --> 00:31:04,796
incluindo os hamsters.
749
00:31:04,796 --> 00:31:06,798
Você sabe,
Deus não vai nos dar
750
00:31:06,798 --> 00:31:09,134
qualquer desafio
que não podemos lidar.
751
00:31:09,134 --> 00:31:11,865
E, ei, somos Camdens, certo?
752
00:31:13,338 --> 00:31:16,341
Tudo vai ficar bem,
não importa o que aconteça.
753
00:31:16,341 --> 00:31:17,809
Tudo ficará bem.
754
00:31:21,480 --> 00:31:24,082
Não é que eu não ame você.
755
00:31:24,082 --> 00:31:26,084
É só,
Eu não amo sua vida.
756
00:31:26,084 --> 00:31:29,821
E eu não quero sua vida
arruinando mais minha vida.
757
00:31:29,821 --> 00:31:32,057
Onde você vai morar?
758
00:31:32,057 --> 00:31:33,592
O que você fará por dinheiro?
759
00:31:33,592 --> 00:31:36,194
Por que você está preocupado
sobre isso agora?
760
00:31:36,194 --> 00:31:38,397
Eu sempre estive preocupado
sobre isso.
761
00:31:38,397 --> 00:31:41,199
Eu tenho me preocupado com isso
por 16 anos.
762
00:31:41,199 --> 00:31:43,201
- Dezessete.
- Qualquer que seja.
763
00:31:43,201 --> 00:31:44,536
Theodore, esses meses...
764
00:31:44,536 --> 00:31:46,705
nesses últimos meses
têm sido muito difíceis.
765
00:31:46,705 --> 00:31:48,607
Sim. Eles têm.
766
00:31:48,607 --> 00:31:50,542
Não que todos os meses
767
00:31:50,542 --> 00:31:52,711
antes destes últimos meses
foram mais fáceis.
768
00:31:52,711 --> 00:31:55,447
Você não sabe como é
tentando ser mãe solteira.
769
00:31:55,447 --> 00:31:57,549
Tentando apoiar uma criança
e cuidar de uma criança,
770
00:31:57,549 --> 00:31:59,117
e trabalhar ao mesmo tempo.
771
00:31:59,117 --> 00:32:00,986
Não é?
772
00:32:00,986 --> 00:32:02,354
Eu acho que sim.
773
00:32:02,354 --> 00:32:05,090
Acho que sei muito bem.
774
00:32:05,090 --> 00:32:08,860
E não foi minha escolha ser
trazido para sua vida horrível.
775
00:32:08,860 --> 00:32:11,930
Suas decisões criaram a vida
tivemos juntos.
776
00:32:11,930 --> 00:32:15,400
Você fez a escolha
ter um filho, me ter,
777
00:32:15,400 --> 00:32:17,202
para me criar como você fez.
778
00:32:17,202 --> 00:32:20,138
Quero dizer, talvez não fosse
uma escolha consciente, mas...
779
00:32:20,138 --> 00:32:22,441
Não, certamente não foi.
780
00:32:22,441 --> 00:32:25,536
Eu não estava pensando em ter
um bebê; simplesmente aconteceu.
781
00:32:26,978 --> 00:32:30,749
E talvez eu devesse ter decidido
deixar alguém te adotar.
782
00:32:30,749 --> 00:32:32,617
Ah, se ao menos.
783
00:32:32,617 --> 00:32:34,051
Isso teria sido
tão altruísta.
784
00:32:35,086 --> 00:32:36,955
Pegue os papéis.
785
00:32:36,955 --> 00:32:39,291
Eu assino qualquer coisa.
786
00:32:39,291 --> 00:32:40,625
Obrigado.
787
00:32:40,625 --> 00:32:42,661
Obrigado por isso.
788
00:32:42,661 --> 00:32:45,330
Mas você sabe que não pode viver
na casa dos Camdens.
789
00:32:45,330 --> 00:32:46,598
Aparentemente,
há algum problema,
790
00:32:46,598 --> 00:32:47,833
algo com o reverendo Camden.
791
00:32:47,833 --> 00:32:49,634
Você sabe o que?
792
00:32:49,634 --> 00:32:51,837
Vou arriscar.
793
00:32:51,837 --> 00:32:54,506
Eu ficarei tanto tempo
como eles vão me deixar.
794
00:32:54,506 --> 00:32:57,175
Farei tudo o que puder por eles
enquanto eu estiver lá,
795
00:32:57,175 --> 00:32:59,804
e espero que eventualmente
tudo ficará bem.
796
00:33:01,613 --> 00:33:06,051
O reverendo Camden sempre diz
tudo ficará bem.
797
00:33:06,051 --> 00:33:08,418
E olha, está tudo bem.
798
00:33:11,022 --> 00:33:12,891
Boa noite, Jeannie.
799
00:33:12,891 --> 00:33:14,621
Entrarei em contato.
800
00:33:16,328 --> 00:33:19,164
Boa noite, garoto.
801
00:33:19,164 --> 00:33:20,564
Boa sorte.
802
00:33:35,914 --> 00:33:37,649
Desculpe.
803
00:33:37,649 --> 00:33:40,819
Alguém está dizendo alguma coisa?
804
00:33:40,819 --> 00:33:41,953
Ela sente muito.
805
00:33:41,953 --> 00:33:44,890
Eu só estava com raiva de você
quando liguei para ela.
806
00:33:44,890 --> 00:33:48,059
Eu acho que posso aceitar
seu pedido de desculpas.
807
00:33:48,059 --> 00:33:51,096
Quero dizer, tudo
acabou bem.
808
00:33:51,096 --> 00:33:54,466
Eu tenho, uh... o que é isso?
fechamento.
809
00:33:54,466 --> 00:33:57,936
Sim, eu gostaria de ter um encerramento.
810
00:33:57,936 --> 00:33:59,404
Eu sou casado.
811
00:33:59,404 --> 00:34:00,872
Tipo de.
812
00:34:01,907 --> 00:34:03,208
Isso foi um comentário?
813
00:34:03,208 --> 00:34:04,437
Não.
814
00:34:05,477 --> 00:34:08,747
Eu sou um perdedor.
815
00:34:08,747 --> 00:34:11,716
E estou sem teto novamente.
816
00:34:11,716 --> 00:34:14,151
Sou um perdedor sem-teto.
817
00:34:16,221 --> 00:34:17,722
Você pode estar sem teto,
818
00:34:17,722 --> 00:34:20,158
mas pela primeira vez
na minha vida,
819
00:34:20,158 --> 00:34:22,861
Sinto que tenho uma casa.
820
00:34:22,861 --> 00:34:25,764
Minha mãe foi tão abusada pelo meu pai
821
00:34:25,764 --> 00:34:27,165
que eventualmente
ela estava com danos cerebrais,
822
00:34:27,165 --> 00:34:29,167
e os serviços sociais intervieram
para me salvar,
823
00:34:29,167 --> 00:34:30,502
mas naquela época eu tinha 14 anos...
824
00:34:30,502 --> 00:34:32,537
Eu era realmente muito velho
a ser adotado -
825
00:34:32,537 --> 00:34:34,839
então comecei a pular
de uma casa para outra,
826
00:34:34,839 --> 00:34:37,409
porque eu... eu realmente não
tenho muito a dizer e as pessoas
827
00:34:37,409 --> 00:34:38,810
pensei que eu era maluco,
quando na verdade eu só...
828
00:34:38,810 --> 00:34:40,278
eu não queria
dizer a coisa errada
829
00:34:40,278 --> 00:34:43,281
e ser atingido como minha mãe,
e então eu realmente não me encaixei,
830
00:34:43,281 --> 00:34:45,116
e eu fui de uma família
para outra família
831
00:34:45,116 --> 00:34:46,585
para outra família,
e depois a assistente social
832
00:34:46,585 --> 00:34:48,353
começou a me preparar
sair para o mundo
833
00:34:48,353 --> 00:34:50,455
porque eu estava fazendo 18 anos,
e então consegui um emprego,
834
00:34:50,455 --> 00:34:52,123
e comecei a fazer coisas
como abrir uma conta bancária,
835
00:34:52,123 --> 00:34:54,426
que eu totalmente
não entendo,
836
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
embora eu tenha feito
notas muito boas na escola -
837
00:34:56,595 --> 00:34:58,229
porque tudo que fiz foi estudar--
838
00:34:58,229 --> 00:35:00,265
então eu-eu acho que poderia conseguir
na faculdade,
839
00:35:00,265 --> 00:35:02,567
mas eu... eu estava com muito medo
para realmente tentar
840
00:35:02,567 --> 00:35:05,670
porque eu sou uma espécie de
socialmente inconsciente,
841
00:35:05,670 --> 00:35:08,039
embora, um dia...
842
00:35:08,039 --> 00:35:10,873
espero que seja...
para se tornar um professor.
843
00:35:14,846 --> 00:35:17,213
Vou voltar para Camdens.
844
00:35:21,586 --> 00:35:23,054
Eu também.
845
00:35:26,191 --> 00:35:28,592
Ei, alguém quer uma carona?
846
00:35:43,308 --> 00:35:44,976
Então Aaron ainda está dormindo,
mas se ele não se levantar
847
00:35:44,976 --> 00:35:46,342
em um minuto,
Eu vou acordá-lo.
848
00:35:48,980 --> 00:35:50,346
Então...
849
00:35:51,383 --> 00:35:52,373
Então...
850
00:35:54,152 --> 00:35:56,454
Nós não vamos
casar?
851
00:35:56,454 --> 00:35:58,616
Eu não acho.
852
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Bom.
853
00:36:01,726 --> 00:36:03,595
Mas eu gostaria
para ir à igreja.
854
00:36:03,595 --> 00:36:06,531
Eu também.
855
00:36:06,531 --> 00:36:08,433
E mais uma vez, sinto muito.
856
00:36:08,433 --> 00:36:10,268
Olha, está tudo bem.
857
00:36:10,268 --> 00:36:11,503
Eu não me importo de ser a desculpa
858
00:36:11,503 --> 00:36:12,871
para o seu rompimento
com Daniel.
859
00:36:12,871 --> 00:36:15,373
Eu nem me importo se você
deixe-o pensar que nos casamos.
860
00:36:15,373 --> 00:36:16,474
Obrigado.
861
00:36:16,474 --> 00:36:18,109
Eu só... eu não sabia
o que fazer,
862
00:36:18,109 --> 00:36:20,478
e eu peguei o caminho mais fácil--
estava errado.
863
00:36:20,478 --> 00:36:23,114
E eu não me importo se você realmente
não queira se casar comigo.
864
00:36:23,114 --> 00:36:25,116
Bem, agora não.
865
00:36:25,116 --> 00:36:27,585
Eu não quero me casar com você
em alguma capela estúpida de 24 horas
866
00:36:27,585 --> 00:36:30,646
como um casal de adolescentes
fugindo de casa.
867
00:36:32,357 --> 00:36:34,559
Eu quero que nos casemos
algum dia, quando estiver certo.
868
00:36:34,559 --> 00:36:36,461
Quando todos os nossos amigos e familiares
pode estar lá
869
00:36:36,461 --> 00:36:38,430
e Reverendo Camden
pode se casar conosco.
870
00:36:38,430 --> 00:36:39,964
AREIA:
Você realmente acha que ele
871
00:36:39,964 --> 00:36:41,666
e Sra.
vão se divorciar?
872
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
Eu meio que duvido,
mas algo está acontecendo.
873
00:36:44,669 --> 00:36:46,538
Tenho certeza que descobriremos
em breve.
874
00:36:46,538 --> 00:36:49,040
Eu realmente quero que ele se case conosco.
875
00:36:49,040 --> 00:36:51,176
- Ou Lúcia.
- Qualquer um.
876
00:36:51,176 --> 00:36:53,812
Estou tão aliviado que decidimos
para fazer a coisa certa.
877
00:36:53,812 --> 00:36:56,381
Acho que é preciso prática.
878
00:36:56,381 --> 00:36:58,149
Você sabe, fazendo a coisa certa.
879
00:36:58,149 --> 00:37:00,318
Sim, mas chegaremos lá.
880
00:37:00,318 --> 00:37:02,387
Vamos.
881
00:37:02,387 --> 00:37:05,957
Estou tão feliz
Eu poderia fazer parte disso.
882
00:37:05,957 --> 00:37:08,059
eu não vi
uma decisão responsável
883
00:37:08,059 --> 00:37:09,227
em tanto tempo,
884
00:37:09,227 --> 00:37:11,128
eu tinha quase esquecido
como era.
885
00:37:12,497 --> 00:37:14,999
Foi muito legal
conhecendo você, Sandy.
886
00:37:14,999 --> 00:37:16,701
Martin, que bom ver você novamente.
887
00:37:16,701 --> 00:37:18,036
Mantenha contato.
888
00:37:18,036 --> 00:37:20,335
Parabéns.
889
00:37:22,340 --> 00:37:24,036
Você também. Parabéns.
890
00:37:27,545 --> 00:37:29,647
(porta fecha)
891
00:37:29,647 --> 00:37:32,717
Eu acredito que estes são para você.
892
00:37:32,717 --> 00:37:34,786
Obrigado.
893
00:37:34,786 --> 00:37:36,015
Para tudo.
894
00:37:40,225 --> 00:37:42,057
(telefone tocando)
895
00:37:45,930 --> 00:37:47,660
Eu não vou responder a isso.
896
00:37:50,502 --> 00:37:51,803
Sandy, oi.
897
00:37:51,803 --> 00:37:53,605
Me desculpe, eu não consegui
de volta para você.
898
00:37:53,605 --> 00:37:55,640
Tivemos tantas coisas
acontecendo aqui.
899
00:37:55,640 --> 00:37:57,876
Minha mãe e meu pai estão na Escócia,
900
00:37:57,876 --> 00:38:00,879
e Kevin e eu estamos cuidando
de Sam e David,
901
00:38:00,879 --> 00:38:04,949
e temos convidados,
então eu-eu... me desculpe.
902
00:38:04,949 --> 00:38:06,684
E-eu não queria abandonar você,
903
00:38:06,684 --> 00:38:08,186
mas eu também sei
que você é capaz
904
00:38:08,186 --> 00:38:10,588
de cuidar de si mesmo
quando você precisar.
905
00:38:10,588 --> 00:38:12,757
(suspira)
Eu tenho que ir para a igreja.
906
00:38:12,757 --> 00:38:14,893
Eu tenho escola dominical
esta manhã,
907
00:38:14,893 --> 00:38:18,329
e, claro, estou dando
o sermão desta semana.
908
00:38:18,329 --> 00:38:21,199
Então, hum, eu te ligo
esta tarde.
909
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
Ah, mas eu preciso
para te contar uma coisa,
910
00:38:23,034 --> 00:38:25,470
então, quer saber, me ligue.
911
00:38:25,470 --> 00:38:27,872
Eu-eu só quero que você saiba
que eu sou...
912
00:38:27,872 --> 00:38:29,908
Estou pensando em você--
você sabe, você e Aaron...
913
00:38:29,908 --> 00:38:31,876
e espero que esteja tudo bem.
914
00:38:31,876 --> 00:38:34,479
Hum, então... falo com você mais tarde.
915
00:38:34,479 --> 00:38:36,243
Tudo bem, tchau.
916
00:38:37,315 --> 00:38:39,181
(suspira)
917
00:38:47,158 --> 00:38:49,394
Você vai à igreja?
918
00:38:49,394 --> 00:38:50,829
Os... Vocês três?
919
00:38:50,829 --> 00:38:52,530
Eu os convidei.
920
00:38:52,530 --> 00:38:53,965
Espero que você não se importe.
921
00:38:53,965 --> 00:38:55,233
Claro, não me importo.
922
00:38:55,233 --> 00:38:57,569
Eu preciso do apoio.
923
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
Pensei que talvez pudesse ajudar.
924
00:38:58,837 --> 00:39:00,638
- Com...?
- eu poderia dizer
925
00:39:00,638 --> 00:39:02,240
que eu menti quando gritei
926
00:39:02,240 --> 00:39:03,775
o que eu gritei
no Passeio.
927
00:39:03,775 --> 00:39:04,943
Mas você não fez isso.
928
00:39:04,943 --> 00:39:06,411
Não exatamente, de qualquer maneira.
929
00:39:06,411 --> 00:39:08,746
Você acabou de ir
com o pior cenário possível.
930
00:39:08,746 --> 00:39:10,915
Então eu só vou
para dizer à congregação
931
00:39:10,915 --> 00:39:13,618
que papai está tendo
alguns problemas cardíacos,
932
00:39:13,618 --> 00:39:15,520
porque essa é a verdade.
933
00:39:15,520 --> 00:39:18,857
E também vou contar a eles
que ele está bem agora,
934
00:39:18,857 --> 00:39:20,592
porque essa também é a verdade.
935
00:39:20,592 --> 00:39:22,827
E você sabe o que?
936
00:39:22,827 --> 00:39:25,697
Talvez seja melhor
que você disse alguma coisa,
937
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
você sabe,
para que as notícias possam sair
938
00:39:27,699 --> 00:39:30,034
e as pessoas podem se acalmar
antes que ele volte.
939
00:39:30,034 --> 00:39:32,704
Você sabe, talvez se nós
dê às pessoas um pouco de tempo,
940
00:39:32,704 --> 00:39:35,540
você sabe, pode realmente
tornar as coisas mais fáceis para ele.
941
00:39:35,540 --> 00:39:37,242
OSSO:
E quanto a Matt
942
00:39:37,242 --> 00:39:39,077
e Maria e Simão?
943
00:39:39,077 --> 00:39:40,178
Eu conversei com eles.
944
00:39:40,178 --> 00:39:41,479
Eles são-Eles são meio que
preparado.
945
00:39:41,479 --> 00:39:44,649
E Kevin levou Savannah
e Sam e David para um passeio
946
00:39:44,649 --> 00:39:46,985
contar a Simon cara a cara.
947
00:39:46,985 --> 00:39:49,888
Então, se e quando papai
quer nos reunir todos,
948
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
não será um
dessas reuniões
949
00:39:51,222 --> 00:39:52,523
onde todo mundo desmorona.
950
00:39:52,523 --> 00:39:54,425
Será um
onde ficamos juntos,
951
00:39:54,425 --> 00:39:55,627
porque agora nós apenas...
952
00:39:55,627 --> 00:39:57,896
temos que permanecer fortes -
todos nós--
953
00:39:57,896 --> 00:39:59,831
você sabe, e isso inclui
vocês três.
954
00:39:59,831 --> 00:40:02,100
- Estou dentro.
- Estou dentro.
955
00:40:02,100 --> 00:40:03,868
Estou dentro.
956
00:40:03,868 --> 00:40:05,700
Bem, ok. Vamos.
957
00:40:11,943 --> 00:40:13,969
(batendo na porta)
958
00:40:19,517 --> 00:40:20,585
Mãe!
959
00:40:20,585 --> 00:40:21,719
Eu pensei em passar por aqui
960
00:40:21,719 --> 00:40:23,454
para ver se você precisava
qualquer ajuda para embalar.
961
00:40:23,454 --> 00:40:25,356
O que faz você ter tanta certeza
Estou fazendo as malas?
962
00:40:25,356 --> 00:40:27,154
Você é minha filha.
963
00:40:32,363 --> 00:40:34,365
Estamos muito orgulhosos de você.
964
00:40:34,365 --> 00:40:36,334
Você realmente se saiu bem aqui.
965
00:40:36,334 --> 00:40:39,170
Me desculpe por precisarmos de você
para voltar para casa,
966
00:40:39,170 --> 00:40:41,406
mas nós realmente fazemos.
967
00:40:41,406 --> 00:40:43,534
Eu sei, mãe.
968
00:40:47,845 --> 00:40:49,480
Então o que está acontecendo
com seu namorado?
969
00:40:49,480 --> 00:40:50,982
Não sei.
970
00:40:50,982 --> 00:40:53,084
Eu não tenho certeza
se ele fosse meu namorado.
971
00:40:53,084 --> 00:40:54,919
Eu acho que ele era mais
como um amigo.
972
00:40:54,919 --> 00:40:56,521
E para ser honesto,
Eu realmente não sei
973
00:40:56,521 --> 00:40:57,922
se eu quiser um namorado agora.
974
00:40:57,922 --> 00:41:00,191
Quer dizer, eu não quero simplesmente ir
de um namorado
975
00:41:00,191 --> 00:41:01,659
para outro namorado
para outro para outro
976
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
até acontecer de eu tropeçar
sobre um marido.
977
00:41:03,728 --> 00:41:05,730
Eu... eu acho que eu gostaria
sair
978
00:41:05,730 --> 00:41:07,398
por um tempo, veja o que acontece.
979
00:41:07,398 --> 00:41:10,134
Então você não estava tentando ficar
aqui por causa de um cara?
980
00:41:10,134 --> 00:41:11,302
Não.
981
00:41:11,302 --> 00:41:13,137
eu queria estar aqui
por minha causa.
982
00:41:13,137 --> 00:41:15,974
Eu amo nossa família,
mas eu também amo
983
00:41:15,974 --> 00:41:18,443
sendo milhares de milhas
longe da nossa família.
984
00:41:20,311 --> 00:41:22,613
Eu simplesmente não sei
se eu sou forte o suficiente
985
00:41:22,613 --> 00:41:24,605
estar perto dele agora, mãe.
986
00:41:25,650 --> 00:41:28,052
Ah, Ruthie.
987
00:41:28,052 --> 00:41:30,421
Tudo vai ficar bem.
988
00:41:30,421 --> 00:41:33,482
Tudo vai ficar bem.
Tem que ser.
989
00:41:36,961 --> 00:41:39,364
Vamos.
Seu pai está esperando lá fora.
990
00:41:39,364 --> 00:41:40,765
Faça-nos um tour por Edimburgo.
991
00:41:40,765 --> 00:41:43,634
Queremos conhecer sua escola
e conhecer seus amigos.
992
00:41:43,634 --> 00:41:46,437
E queremos que você saiba
que você pode voltar aqui.
993
00:41:46,437 --> 00:41:48,840
Nós vamos ajudar você, Ruthie.
994
00:41:48,840 --> 00:41:51,909
Se é aqui que você quer estar,
então um dia--
995
00:41:51,909 --> 00:41:53,468
não agora, mas um dia.