1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,004
Ah, oi!
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
Você é a nova mãe?
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,708
Uh, Lucy Kinkirk...
Reverendo Kinkirk.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,276
- Oi. -Oi.
- Olá.
5
00:00:09,276 --> 00:00:11,979
Ah, bem, eu tenho
suas chaves aqui.
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,380
Apartamento 3-C, e eu acho
7
00:00:13,380 --> 00:00:15,015
você realmente vai
ser feliz aqui.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,250
Eu também. Obrigado.
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,384
(gritos)
10
00:00:17,384 --> 00:00:19,820
Está tudo bem?
11
00:00:19,820 --> 00:00:21,955
(gritos)
12
00:00:21,955 --> 00:00:24,725
Uh... eu espero
você não se importa que eu pergunte,
13
00:00:24,725 --> 00:00:26,860
mas em que trimestre você está?
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,062
- Nono.
- Não.
15
00:00:29,062 --> 00:00:29,863
O quê?
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,098
Temos que ir.
17
00:00:31,098 --> 00:00:32,165
Espere.
18
00:00:32,165 --> 00:00:33,600
Você não está grávida, está?
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,369
Eu realmente não acho
isso é da sua conta.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,938
Esta é uma casa para mulheres jovens
que não são casados
21
00:00:37,938 --> 00:00:40,173
- que vão ter filhos.
- Eu sei que.
22
00:00:40,173 --> 00:00:42,576
Ok, você também
ou você não está grávida?
23
00:00:42,576 --> 00:00:44,272
Ela não é, e eu sinto muito!
24
00:00:48,115 --> 00:00:51,618
Eu encontrei isso
na sua área de recepção.
25
00:00:51,618 --> 00:00:52,619
(suspira)
26
00:00:52,619 --> 00:00:54,054
Precisamos de um lugar para ficar.
27
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Bem, me desculpe.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,189
Quem é o chefe aqui?
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,925
Bem, normalmente,
essa seria a assistente social,
30
00:00:57,925 --> 00:00:59,493
quem não está aqui hoje,
ou minha mãe,
31
00:00:59,493 --> 00:01:01,728
- mas ela está fora da cidade.
- Quando ela estará de volta?
32
00:01:01,728 --> 00:01:03,163
Não importa
quando ela voltar.
33
00:01:03,163 --> 00:01:04,598
Ela não vai te dar
um apartamento também.
34
00:01:04,598 --> 00:01:05,966
Temos uma lista de espera.
35
00:01:05,966 --> 00:01:08,335
E eu não posso acreditar
você mentiria para entrar aqui.
36
00:01:08,335 --> 00:01:09,870
Você não pode acreditar
que eu mentiria
37
00:01:09,870 --> 00:01:12,739
para conseguir um apartamento
isso custa $ 350 por mês
38
00:01:12,739 --> 00:01:14,241
em vez de dormir no meu carro?
39
00:01:14,241 --> 00:01:16,343
Olha, se você quiser vir me ver
quando eu voltar,
40
00:01:16,343 --> 00:01:18,211
depois de amanhã,
Ficarei feliz em sentar
41
00:01:18,211 --> 00:01:19,246
e falar com você.
42
00:01:19,246 --> 00:01:20,514
Quero falar com sua mãe.
43
00:01:20,514 --> 00:01:21,949
Bem, acho que ela simplesmente
encaminhá-lo para mim.
44
00:01:21,949 --> 00:01:23,850
- Bem, não sabemos disso,
nós? -Eu sei que.
45
00:01:23,850 --> 00:01:25,252
Eu acho que você está apenas
um pouco de medo
46
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
de nós passando por cima de sua cabeça.
47
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
Não, não estou.
48
00:01:28,422 --> 00:01:31,058
Olha, meu marido e eu estamos aqui
fazendo reparos e...
49
00:01:31,058 --> 00:01:32,059
Esse é o seu marido?
50
00:01:32,059 --> 00:01:33,427
Sim, conversamos com ele.
51
00:01:33,427 --> 00:01:34,695
Sim, ele é o estúpido
52
00:01:34,695 --> 00:01:36,863
quem arranjou para mim
para lhe dar as chaves.
53
00:01:36,863 --> 00:01:38,599
Estaremos de volta
depois de amanhã.
54
00:01:38,599 --> 00:01:41,134
Ou você pode passar pela igreja,
Igreja da Comunidade Glenoak e...
55
00:01:41,134 --> 00:01:42,569
Glenoak?
56
00:01:42,569 --> 00:01:44,571
Eu acho que tenho um amigo
isso é ficar lá.
57
00:01:44,571 --> 00:01:46,106
Ficar?
58
00:01:46,106 --> 00:01:47,541
Você quer dizer que seu amigo vai para lá.
59
00:01:47,541 --> 00:01:49,910
Sim, vai lá, o tempo todo.
60
00:01:49,910 --> 00:01:52,279
Bem, ficarei feliz em ajudá-lo.
61
00:01:52,279 --> 00:01:54,247
Por não nos dar o que queremos.
62
00:01:54,247 --> 00:01:56,183
Bem, eu acho
vamos procurar sua mãe,
63
00:01:56,183 --> 00:01:59,019
mas ei, obrigado pela oferta.
64
00:01:59,019 --> 00:02:01,588
E a partir de agora,
Eu vou falar.
65
00:02:01,588 --> 00:02:03,216
OK.
66
00:02:08,161 --> 00:02:09,686
Pote?
67
00:02:20,173 --> 00:02:22,075
♪ 7º Céu ♪
68
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
69
00:02:25,112 --> 00:02:28,281
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
70
00:02:28,281 --> 00:02:30,283
♪ 7º Céu ♪
71
00:02:30,283 --> 00:02:32,886
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
72
00:02:32,886 --> 00:02:36,423
♪ Do que o amor da família ♪
73
00:02:36,423 --> 00:02:41,128
♪ Aonde você pode ir ♪
74
00:02:41,128 --> 00:02:44,498
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
75
00:02:44,498 --> 00:02:49,302
♪ A resposta está em casa ♪
76
00:02:49,302 --> 00:02:53,040
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
77
00:02:53,040 --> 00:02:55,842
♪ 7º Céu ♪
78
00:02:55,842 --> 00:02:59,040
♪ Mmm, 7º Céu ♪
79
00:03:01,248 --> 00:03:03,240
♪ 7º Céu. ♪
80
00:03:15,128 --> 00:03:17,130
Olá, Sra. Beeker.
81
00:03:17,130 --> 00:03:19,466
Uh, estou apenas, estou apenas
terminando aqui,
82
00:03:19,466 --> 00:03:20,600
e eu deveria estar por perto
83
00:03:20,600 --> 00:03:22,803
para pegar os meninos em...
cinco minutos.
84
00:03:22,803 --> 00:03:25,238
Então deixe-os saber que estou a caminho,
se você quisesse,
85
00:03:25,238 --> 00:03:28,408
e-e muito obrigado
por assisti-los para mim,
86
00:03:28,408 --> 00:03:30,510
é por isso que eu acho
você não está atendendo o telefone,
87
00:03:30,510 --> 00:03:32,446
porque você está assistindo
os meninos...
88
00:03:32,446 --> 00:03:33,447
Eu espero.
89
00:03:33,447 --> 00:03:34,581
Tenho certeza. OK.
90
00:03:34,581 --> 00:03:37,718
Bem, estou a caminho.
91
00:03:37,718 --> 00:03:38,708
Tchau.
92
00:03:52,499 --> 00:03:53,900
Uau!
93
00:03:53,900 --> 00:03:56,503
Pensei que ele nunca iria embora.
94
00:03:56,503 --> 00:03:59,005
Por que... por que não
acabamos de dizer alguma coisa?
95
00:03:59,005 --> 00:04:01,241
Não estamos aqui para vê-lo;
estamos aqui para ver T Bone.
96
00:04:01,241 --> 00:04:02,843
- Ele não está aqui.
- Bem, vamos esperar.
97
00:04:02,843 --> 00:04:04,243
É assustador aqui.
98
00:04:16,957 --> 00:04:18,755
(suspira)
99
00:04:32,973 --> 00:04:34,168
(estalos de ignição)
100
00:04:44,785 --> 00:04:48,188
(ignição crepitante)
101
00:04:48,188 --> 00:04:51,158
(bomba o pedal do acelerador)
102
00:04:51,158 --> 00:04:53,150
(suspira)
103
00:05:13,580 --> 00:05:15,515
- Olá, sou eu de novo,
ah, Sra. Beeker. -(telefone bipa)
104
00:05:15,515 --> 00:05:18,018
E, uh, eu pareço estar
ficando sem bateria,
105
00:05:18,018 --> 00:05:21,288
e, uh, não parece
como se meu carro fosse...
106
00:05:21,288 --> 00:05:23,690
(telefone bipa)
107
00:05:23,690 --> 00:05:25,318
(suspira)
108
00:05:33,934 --> 00:05:35,769
(suspira)
109
00:05:35,769 --> 00:05:38,205
OSSO:
Reverendo?
110
00:05:38,205 --> 00:05:39,840
Osso T.
111
00:05:39,840 --> 00:05:42,008
Do, uh, cinema
vendas de ingressos.
112
00:05:42,008 --> 00:05:45,045
Pode ter ouvido falar de mim
do Reverendo Kinkirk
113
00:05:45,045 --> 00:05:47,113
ou seu companheiro masculino.
114
00:05:47,113 --> 00:05:51,418
Sim, seu companheiro masculino
e o marido Kevin mencionou você.
115
00:05:51,418 --> 00:05:52,886
Certo.
116
00:05:52,886 --> 00:05:54,888
Eu, uh, continuo esquecendo
que ela é casada.
117
00:05:54,888 --> 00:05:57,057
Nasci tarde demais.
118
00:05:57,057 --> 00:05:58,425
Meu.
119
00:05:58,425 --> 00:06:00,093
E é como
você veio do nada.
120
00:06:00,093 --> 00:06:01,628
- Ah, eu moro perto daqui.
- Oh.
121
00:06:01,628 --> 00:06:03,697
Então, você quer que eu leve
uma olhada no seu carro?
122
00:06:03,697 --> 00:06:06,132
Sim, obrigado, claro.
123
00:06:06,132 --> 00:06:09,625
Meu, uh, pai era mecânico.
124
00:06:11,972 --> 00:06:13,573
(clique de ignição)
125
00:06:13,573 --> 00:06:15,976
Uh, você não tem um telefone celular
em você, por acaso, não é?
126
00:06:15,976 --> 00:06:17,143
Ah, desculpe, não.
127
00:06:17,143 --> 00:06:19,145
Não, uh, celular,
Garoto do jogo,
128
00:06:19,145 --> 00:06:23,950
Xbox, PS2, iPod ou computador.
129
00:06:23,950 --> 00:06:26,920
Embora eu tenha
uma churrasqueira George Foreman.
130
00:06:26,920 --> 00:06:30,023
Meus filhos não tinham celular
telefones por mais tempo,
131
00:06:30,023 --> 00:06:32,525
e então eu saí
e peguei os celulares,
132
00:06:32,525 --> 00:06:37,264
e puf, as crianças
simplesmente desapareceu.
133
00:06:37,264 --> 00:06:40,367
Chance. Bem, acho que isso acontece.
134
00:06:40,367 --> 00:06:42,168
Ruthie, eu ouvi,
desapareceu para a Escócia.
135
00:06:42,168 --> 00:06:43,670
- Sim.
- É bom para ela.
136
00:06:43,670 --> 00:06:45,338
Sim, sim, bom para ela.
137
00:06:45,338 --> 00:06:50,110
E-E para Simão e Maria
e Matt - bom para todos eles.
138
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
Os, ah, pássaros
voaram do galinheiro.
139
00:06:53,113 --> 00:06:55,615
Ufa! Você poderia dizer isso.
140
00:06:55,615 --> 00:06:58,385
Bem, obrigado.
141
00:06:58,385 --> 00:06:59,486
Foi um prazer te conhecer.
142
00:06:59,486 --> 00:07:01,187
Acho que vou
caminhar para casa.
143
00:07:01,187 --> 00:07:02,522
(a porta desliza aberta)
144
00:07:02,522 --> 00:07:04,524
Não é tão longe da minha casa.
145
00:07:04,524 --> 00:07:07,961
Eu já andei antes,
muitas vezes antes.
146
00:07:07,961 --> 00:07:12,465
Bem, uh, minhas desculpas
Não consegui ajudar você.
147
00:07:12,465 --> 00:07:15,001
Oh.
148
00:07:15,001 --> 00:07:16,403
Não são necessárias desculpas.
149
00:07:16,403 --> 00:07:17,637
Espere.
150
00:07:17,637 --> 00:07:20,073
Você estava no seu caminho
me ver no meu escritório?
151
00:07:20,073 --> 00:07:24,477
Hum, bem, eu-eu estou atualmente
sem família
152
00:07:24,477 --> 00:07:26,241
e, uh, abrigo.
153
00:07:27,948 --> 00:07:31,451
Eu, claro, esperava
morar com Lucy,
154
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
mas não deu certo,
155
00:07:32,953 --> 00:07:35,522
e Kev, eu poderia dizer,
está um pouco ameaçado, então...
156
00:07:35,522 --> 00:07:36,856
Eu pensei que você disse
você morava perto daqui.
157
00:07:36,856 --> 00:07:40,360
Sim, eu disse isso porque
Eu nem vivo
158
00:07:40,360 --> 00:07:43,229
mas fique perto daqui no momento.
159
00:07:43,229 --> 00:07:44,831
Oh.
160
00:07:44,831 --> 00:07:49,035
Estou, uh, atualmente residindo
na igreja.
161
00:07:49,035 --> 00:07:53,206
Eu, uh, invado à noite
e use seu banheiro
162
00:07:53,206 --> 00:07:55,976
e durma em seu escritório.
163
00:07:55,976 --> 00:07:57,043
Você invade?
164
00:07:57,043 --> 00:07:58,445
Você não estava, uh,
sob a impressão
165
00:07:58,445 --> 00:08:01,514
que você teve algum tipo
do sistema de segurança, não é?
166
00:08:01,514 --> 00:08:03,383
Não, mas há fechaduras.
167
00:08:03,383 --> 00:08:04,651
Não são bons.
168
00:08:04,651 --> 00:08:06,186
Acho que não.
169
00:08:06,186 --> 00:08:08,521
Uh, todas as noites por quanto tempo?
170
00:08:08,521 --> 00:08:11,057
Não sei,
nos últimos dois meses.
171
00:08:11,057 --> 00:08:13,259
Tenho certeza que eventualmente
você teria me descoberto,
172
00:08:13,259 --> 00:08:15,795
mas eu senti
uma oportunidade mais imediata
173
00:08:15,795 --> 00:08:17,697
para divulgar meu paradeiro.
174
00:08:17,697 --> 00:08:19,833
Então você não tem outra família?
Onde estão seus pais?
175
00:08:19,833 --> 00:08:22,393
Bem, uh, eu não sei onde
meu pai é; Eu nunca o conheci.
176
00:08:24,371 --> 00:08:25,672
Eu vejo.
177
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
E você disse
onde está sua mãe?
178
00:08:27,507 --> 00:08:28,975
Ela se mudou.
179
00:08:28,975 --> 00:08:31,945
Hum, ela foi embora
nenhum endereço de encaminhamento.
180
00:08:31,945 --> 00:08:35,215
Uh, apenas uma nota dizendo
que ela teve que ir
181
00:08:35,215 --> 00:08:37,450
e ela não aguentou
mais.
182
00:08:37,450 --> 00:08:39,619
Ela-Ela não poderia
levar mais o que?
183
00:08:39,619 --> 00:08:41,821
Não foi possível aceitar
ter mais um filho.
184
00:08:41,821 --> 00:08:43,223
Embora eu não seja uma criança.
185
00:08:43,223 --> 00:08:45,191
Sou bastante maduro para a minha idade.
186
00:08:45,191 --> 00:08:47,660
Eu não tenho ensino médio
educação ainda
187
00:08:47,660 --> 00:08:50,030
e, uh, meu trabalho
não paga muito,
188
00:08:50,030 --> 00:08:53,233
e, bem, eu nem sempre
chegar ao próximo salário
189
00:08:53,233 --> 00:08:54,567
com subsídio alimentar suficiente.
190
00:08:54,567 --> 00:08:57,470
E ainda assim, ah...
191
00:08:57,470 --> 00:08:59,572
você compartilhou uma pizza
com minha filha.
192
00:08:59,572 --> 00:09:02,575
Eu confesso que vi
como um investimento no meu futuro.
193
00:09:02,575 --> 00:09:04,601
Vamos. Vá para casa comigo.
Nós conversaremos.
194
00:09:08,648 --> 00:09:11,051
Eu me pergunto onde está T Bone.
195
00:09:11,051 --> 00:09:12,919
Saiba que ele não está trabalhando hoje.
196
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
Hoje é o dia de folga dele.
197
00:09:14,120 --> 00:09:15,822
Ele está tramando alguma coisa.
198
00:09:15,822 --> 00:09:18,425
Eu só quero dormir
em uma cama normal.
199
00:09:18,425 --> 00:09:19,826
Em uma casa normal.
200
00:09:19,826 --> 00:09:21,528
Bem, a única maneira
isso vai acontecer
201
00:09:21,528 --> 00:09:23,630
é se encontrarmos a Sra. Camden.
202
00:09:23,630 --> 00:09:25,265
Isso não é tão ruim.
203
00:09:25,265 --> 00:09:27,901
É muito mais espaçoso que o meu carro.
204
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
E há um banheiro.
205
00:09:28,902 --> 00:09:32,205
Talvez Lucy esteja mentindo.
206
00:09:32,205 --> 00:09:33,840
Talvez ela não esteja fora da cidade.
207
00:09:33,840 --> 00:09:37,177
Sim. Sim, você está certo.
208
00:09:37,177 --> 00:09:39,879
E, quero dizer, pode realmente haver
209
00:09:39,879 --> 00:09:42,615
que muitas adolescentes grávidas
em um só lugar?
210
00:09:42,615 --> 00:09:45,085
Não há um apartamento vazio
poderíamos ter?
211
00:09:45,085 --> 00:09:46,653
Quando é seu amigo
tendo seu bebê?
212
00:09:46,653 --> 00:09:48,655
- Que amigo?
- O amigo que você disse
213
00:09:48,655 --> 00:09:49,956
morava nesses apartamentos.
214
00:09:49,956 --> 00:09:52,592
Ah, eu acabei de inventar isso
para nos colocar na porta.
215
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
- Vamos.
- Ir para onde?
216
00:09:54,260 --> 00:09:55,895
Eu vou nos pegar
um desses apartamentos.
217
00:09:55,895 --> 00:09:57,921
(telefone tocando)
218
00:10:00,366 --> 00:10:02,268
(cliques na secretária eletrônica)
219
00:10:02,268 --> 00:10:04,037
LUCY (gravado): Você alcançou
Igreja da Comunidade Glenoak.
220
00:10:04,037 --> 00:10:06,106
Por favor deixe uma mensagem
e tenha um dia abençoado.
221
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
(a máquina emite um sinal sonoro)
222
00:10:07,107 --> 00:10:08,508
LÚCIA:
Papai? Olha, você sabe,
223
00:10:08,508 --> 00:10:09,776
algo engraçado está acontecendo.
224
00:10:09,776 --> 00:10:12,045
Eu-eu tentei você em casa,
Eu tentei você no seu celular.
225
00:10:12,045 --> 00:10:14,180
Você sabe, se você conseguir
esta mensagem...
226
00:10:14,180 --> 00:10:15,170
(a máquina emite um sinal sonoro)
227
00:10:19,986 --> 00:10:22,155
Você parece sem fôlego.
228
00:10:22,155 --> 00:10:24,190
Como está sua saúde?
229
00:10:24,190 --> 00:10:25,391
O que?
230
00:10:25,391 --> 00:10:28,328
Você parece mais do que um pouco
sem fôlego.
231
00:10:28,328 --> 00:10:29,562
Não, eu não.
232
00:10:29,562 --> 00:10:31,087
Meu erro.
233
00:10:34,167 --> 00:10:35,468
O que você sabe?
234
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
Eu não sei de nada.
235
00:10:37,237 --> 00:10:39,305
Mas posso supor pelo fato
236
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
que você é sensível
sobre sua respiração
237
00:10:40,974 --> 00:10:44,911
que há algum tipo
de problema de saúde, possivelmente.
238
00:10:44,911 --> 00:10:46,045
Você sabe de alguma coisa.
239
00:10:46,045 --> 00:10:47,147
Como você sabe alguma coisa?
240
00:10:47,147 --> 00:10:49,215
Honestamente, eu não.
241
00:10:49,215 --> 00:10:52,152
Você recebeu algumas mensagens
para ligar para o consultório do Dr. Tsegdye.
242
00:10:52,152 --> 00:10:55,522
Mas a enfermeira não disse por quê,
então não sei de nada.
243
00:10:55,522 --> 00:10:56,512
Nada?
244
00:10:58,725 --> 00:11:00,360
Existe alguma razão pela qual
245
00:11:00,360 --> 00:11:02,529
o mendigo Stanley
pode saber alguma coisa?
246
00:11:02,529 --> 00:11:04,731
Por que Stanley, o sem-teto
cara sabe de uma coisa?
247
00:11:04,731 --> 00:11:06,199
Não sei.
248
00:11:06,199 --> 00:11:09,536
Acabei de ver Kev dando a ele o seu
calças algumas noites atrás.
249
00:11:09,536 --> 00:11:11,604
Eu, uh, estava acampando
na cabine.
250
00:11:11,604 --> 00:11:14,407
Eu faço isso às vezes quando
Eu não tenho dinheiro suficiente para ônibus
251
00:11:14,407 --> 00:11:16,069
para chegar à igreja.
252
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
Você está gravemente doente?
253
00:11:19,012 --> 00:11:21,347
Não, não estou.
254
00:11:21,347 --> 00:11:24,017
Se este é um momento ruim
para eu estar na sua casa,
255
00:11:24,017 --> 00:11:25,885
novamente, eu gostaria de receber
a solidão
256
00:11:25,885 --> 00:11:28,621
das acomodações da igreja,
depois daquele jantar de espaguete.
257
00:11:28,621 --> 00:11:30,523
Não, você acabou de chegar em casa
comigo agora.
258
00:11:30,523 --> 00:11:33,193
Ei, talvez eu possa ser
de alguma ajuda.
259
00:11:33,193 --> 00:11:35,328
Eu sou um bom
conversador.
260
00:11:35,328 --> 00:11:37,230
É sempre bom ter
alguém com quem conversar.
261
00:11:37,230 --> 00:11:39,365
Eu não quero falar sobre isso.
262
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
"Isto"?
263
00:11:40,366 --> 00:11:42,892
Então há algo acontecendo.
264
00:11:44,771 --> 00:11:46,206
A Sra. Camden sabe?
265
00:11:46,206 --> 00:11:47,240
Ninguém sabe.
266
00:11:47,240 --> 00:11:50,810
Exceto por...
Stanley, o sem-abrigo
267
00:11:50,810 --> 00:11:52,612
e, uh, possivelmente Kevin,
268
00:11:52,612 --> 00:11:54,247
o que seria
significa automaticamente Lucy,
269
00:11:54,247 --> 00:11:56,883
qual pode ser o motivo
que, uh, eles fugiram da cidade.
270
00:11:56,883 --> 00:11:58,284
Eles não fugiram da cidade.
271
00:11:58,284 --> 00:11:59,652
Então eles estarão de volta esta noite?
272
00:11:59,652 --> 00:12:03,590
Eles estão ficando longe
por algumas noites.
273
00:12:03,590 --> 00:12:04,888
Quão doente você está?
274
00:12:16,569 --> 00:12:19,205
T Bone, venha
e veja nossos hamsters.
275
00:12:19,205 --> 00:12:20,506
Eu vou.
276
00:12:20,506 --> 00:12:21,940
Obrigado pelo convite.
277
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
Uau.
278
00:12:25,345 --> 00:12:27,507
Palaciano.
279
00:12:29,482 --> 00:12:32,619
(gemidos):
Ah. Desculpe, garota.
280
00:12:32,619 --> 00:12:34,787
Isso é alguma propagação.
281
00:12:34,787 --> 00:12:36,256
Obrigado.
282
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
Sinto como se eu tivesse morrido
e foi para, uh...
283
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Desculpe.
284
00:12:41,261 --> 00:12:43,830
Posso ver o andar de cima,
visitar os hamsters?
285
00:12:43,830 --> 00:12:46,163
Sim, claro. Eu só estou
vou buscar o cachorro.
286
00:12:50,703 --> 00:12:52,672
- Oi.
- Oi.
287
00:12:52,672 --> 00:12:54,874
Hum, eu estava procurando
para a Sra. Camden.
288
00:12:54,874 --> 00:12:57,043
E normalmente eu faria
vá para a porta da frente
289
00:12:57,043 --> 00:12:58,678
em vez de vir
para a porta dos fundos,
290
00:12:58,678 --> 00:12:59,912
como eu trabalho aqui
ou algo assim,
291
00:12:59,912 --> 00:13:02,915
mas eu vi você puxar
para a garagem
292
00:13:02,915 --> 00:13:04,384
e passe pelo portão.
293
00:13:04,384 --> 00:13:05,752
Oh. A Sra. Camden está fora da cidade.
294
00:13:05,752 --> 00:13:07,487
Sou o marido dela, Eric Camden.
295
00:13:07,487 --> 00:13:08,388
O reverendo?
296
00:13:08,388 --> 00:13:10,189
- Sim.
- Ah, ótimo.
297
00:13:10,189 --> 00:13:12,358
Você sabe, você realmente não
parecer um reverendo.
298
00:13:12,358 --> 00:13:14,927
Eu já ouvi isso antes,
e recentemente.
299
00:13:14,927 --> 00:13:16,696
Posso ajudar?
300
00:13:16,696 --> 00:13:18,097
Eu duvido.
301
00:13:18,097 --> 00:13:19,299
E por que você faria isso?
302
00:13:19,299 --> 00:13:22,402
Eu tento ajudar bastante
qualquer um que eu puder.
303
00:13:22,402 --> 00:13:25,138
É meio que minha linha de trabalho.
304
00:13:25,138 --> 00:13:28,174
Olha, hum, sem ofensa,
mas, uh, posso apenas esperar
305
00:13:28,174 --> 00:13:29,842
para a Sra. Camden voltar para casa?
306
00:13:29,842 --> 00:13:31,110
Até amanhã?
307
00:13:31,110 --> 00:13:33,613
Sim, quero dizer, eu poderia
apenas durma no meu carro.
308
00:13:33,613 --> 00:13:35,381
E se a polícia aparecer,
Eu vou contar a eles
309
00:13:35,381 --> 00:13:37,917
que, uh, você disse que eu poderia estacionar
na frente da sua casa.
310
00:13:37,917 --> 00:13:40,119
Você é de casa
com quem Annie está trabalhando?
311
00:13:40,119 --> 00:13:41,917
Estou grávida
mãe adolescente?
312
00:13:43,189 --> 00:13:45,091
Pareço grávida?
313
00:13:45,091 --> 00:13:46,326
Não.
314
00:13:46,326 --> 00:13:47,727
Obrigado por isso.
315
00:13:47,727 --> 00:13:49,095
Isso não significa
você não poderia ter tido um filho.
316
00:13:49,095 --> 00:13:50,330
Você me pegou.
317
00:13:50,330 --> 00:13:51,764
Deixei meu bebê no porta-malas.
318
00:13:51,764 --> 00:13:53,399
Apenas deixe-me ir buscá-lo
bem rápido.
319
00:13:53,399 --> 00:13:54,901
Realmente não há necessidade
ser sarcástico.
320
00:13:54,901 --> 00:13:56,569
Eu apenas pensei
você poderia ter sido
321
00:13:56,569 --> 00:13:58,104
uma das mães
de casa.
322
00:13:58,104 --> 00:14:02,408
Uau, você está... você está
um pouco lento ou algo assim?
323
00:14:02,408 --> 00:14:05,645
Não, eu não sou mãe
de casa.
324
00:14:05,645 --> 00:14:08,648
Claro, se eu fosse mãe,
então eu teria uma casa,
325
00:14:08,648 --> 00:14:10,316
porque isso é
para que servem as casas.
326
00:14:10,316 --> 00:14:14,020
Você sabe, talvez eu devesse
apenas vá engravidar.
327
00:14:14,020 --> 00:14:16,717
Mas então isso seria
estragar meus planos para uma vida.
328
00:14:18,324 --> 00:14:21,327
Eu juro, você tem que estar grávida
ou um alcoólatra ou um viciado em drogas
329
00:14:21,327 --> 00:14:22,729
para obter ajuda por aqui.
330
00:14:22,729 --> 00:14:24,097
Isso não é verdade.
331
00:14:24,097 --> 00:14:25,865
Na verdade, não é verdade.
332
00:14:25,865 --> 00:14:28,835
Você pode obter ajuda por aqui
sempre que precisar de ajuda,
333
00:14:28,835 --> 00:14:31,304
mas primeiro, você só precisa
para me dizer que ajuda você precisa.
334
00:14:31,304 --> 00:14:34,207
O que é aquele idiota do T Bone
fazendo seguindo você para casa?
335
00:14:34,207 --> 00:14:35,742
O que ele precisa?
336
00:14:35,742 --> 00:14:39,011
Ele tem um emprego, ele tem dinheiro,
ele tem amigos.
337
00:14:39,011 --> 00:14:40,012
Você o conhece?
338
00:14:40,012 --> 00:14:41,414
Sim, todo mundo o conhece.
339
00:14:41,414 --> 00:14:42,982
Ele conhece todo mundo.
340
00:14:42,982 --> 00:14:45,752
E ele não sabe metade
do que ele diz que sabe.
341
00:14:45,752 --> 00:14:48,488
Eu tenho que entrar
e prepare o jantar.
342
00:14:48,488 --> 00:14:50,256
Uh, minha filha e seu marido
343
00:14:50,256 --> 00:14:52,258
não estão por perto esta noite,
por algum motivo.
344
00:14:52,258 --> 00:14:55,194
Oh sim. Eles estão acordados
naquela casa de mães.
345
00:14:55,194 --> 00:14:56,596
Eu os vi.
346
00:14:56,596 --> 00:14:58,765
Eles não ajudam em nada,
nenhum deles.
347
00:14:58,765 --> 00:15:01,234
Bem, Annie é realmente a única
você precisa conversar sobre isso,
348
00:15:01,234 --> 00:15:03,102
mas ela se foi
por algumas semanas,
349
00:15:03,102 --> 00:15:04,504
e ela está de volta
amanhã de manhã.
350
00:15:04,504 --> 00:15:07,740
Então, enquanto estou tentando
para descobrir o que fazer aqui,
351
00:15:07,740 --> 00:15:10,009
ah... você gostaria
um pouco de espaguete?
352
00:15:10,009 --> 00:15:11,477
Tem cogumelos?
353
00:15:11,477 --> 00:15:12,945
Porque eu odeio cogumelos.
354
00:15:14,213 --> 00:15:16,349
Não. Sem cogumelos.
355
00:15:16,349 --> 00:15:17,350
Entre.
356
00:15:17,350 --> 00:15:18,716
Ok.
357
00:15:20,353 --> 00:15:22,255
- Legal.
- Obrigado.
358
00:15:22,255 --> 00:15:25,224
Você vai limpar isso
antes que ela chegue em casa?
359
00:15:25,224 --> 00:15:27,126
Certamente vou tentar.
360
00:15:27,126 --> 00:15:28,861
Você está com fome?
361
00:15:28,861 --> 00:15:30,596
Ligado e desligado.
362
00:15:30,596 --> 00:15:32,331
Não tenho idade suficiente para o bem-estar,
363
00:15:32,331 --> 00:15:34,367
e velho demais para conseguir
em serviços sociais.
364
00:15:34,367 --> 00:15:36,769
Hum. E não está grávida o suficiente
365
00:15:36,769 --> 00:15:39,071
para entrar em casa
que Annie armou.
366
00:15:39,071 --> 00:15:41,507
Você simplesmente não pode deixar isso passar,
você pode?
367
00:15:41,507 --> 00:15:42,909
Eu não sou tão estúpido.
368
00:15:42,909 --> 00:15:45,411
Eu não sou estúpido o suficiente
para engravidar.
369
00:15:45,411 --> 00:15:47,013
O outro mora aqui
370
00:15:47,013 --> 00:15:48,915
sempre que ela não está fora
criticando os telhados?
371
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
O marido dela é gostoso, você sabe.
372
00:15:50,383 --> 00:15:52,018
Ele não é realmente meu tipo.
373
00:15:52,018 --> 00:15:53,853
Ele está acabado
um pouco apertado demais.
374
00:15:53,853 --> 00:15:56,389
Uh, L-Lucy e sua família
mora bem atrás de nós.
375
00:15:56,389 --> 00:15:58,491
No apartamento garagem?
376
00:15:58,491 --> 00:16:00,660
Uh, não, em uma casa.
Estamos meio que tratando
377
00:16:00,660 --> 00:16:01,994
o apartamento garagem
como pousada.
378
00:16:01,994 --> 00:16:04,230
V-Você deu uma olhada no
apartamento com garagem, não é?
379
00:16:04,230 --> 00:16:06,766
Eu notei isso, sim.
380
00:16:06,766 --> 00:16:08,434
Eu estava pensando...
381
00:16:08,434 --> 00:16:12,071
talvez eu pudesse ser um convidado
por uma noite ou uma semana ou mais?
382
00:16:12,071 --> 00:16:12,905
Quantos anos você tem?
383
00:16:12,905 --> 00:16:14,373
Quantos anos T Bone diz que tem?
384
00:16:14,373 --> 00:16:16,108
- Dezoito.
- (risos)
385
00:16:16,108 --> 00:16:17,343
Sim, certo.
386
00:16:17,343 --> 00:16:19,278
júnior de 18 anos
no ensino médio.
387
00:16:19,278 --> 00:16:22,415
Ei, o que aconteceu
para o de cabelos cacheados?
388
00:16:22,415 --> 00:16:24,617
Você sabe, curto,
cabelos cacheados, boa dançarina.
389
00:16:24,617 --> 00:16:26,586
Ah, Ruthie. Sim.
390
00:16:26,586 --> 00:16:28,621
Ela decidiu ficar na Escócia
391
00:16:28,621 --> 00:16:30,256
como parte de um estudante
programa de intercâmbio
392
00:16:30,256 --> 00:16:31,757
ela se envolveu
com este verão.
393
00:16:31,757 --> 00:16:35,027
Então você tem uma troca
estudante hospedado aqui?
394
00:16:35,027 --> 00:16:37,230
Uh, não, você sabe, uh...
395
00:16:37,230 --> 00:16:38,831
ela se envolveu no programa
396
00:16:38,831 --> 00:16:40,566
um pouco tarde demais
para que isso aconteça.
397
00:16:40,566 --> 00:16:42,835
E minha esposa e eu estamos
na verdade, muito feliz
398
00:16:42,835 --> 00:16:44,704
apenas tendo
os dois pequeninos aqui.
399
00:16:44,704 --> 00:16:46,539
Acho que não entendi seu nome.
400
00:16:46,539 --> 00:16:48,641
O que você acha
O nome de T Bone é?
401
00:16:48,641 --> 00:16:49,876
Não sei.
402
00:16:49,876 --> 00:16:51,110
Teodoro.
403
00:16:51,110 --> 00:16:52,144
(risos)
404
00:16:52,144 --> 00:16:53,679
Teodoro,
como Deixe isso para o castor.
405
00:16:53,679 --> 00:16:55,114
Você pode acreditar nisso?
406
00:16:55,114 --> 00:16:58,651
Teodoro é um nome bonito,
mas... T Bone é divertido.
407
00:16:58,651 --> 00:16:59,752
E seu nome?
408
00:16:59,752 --> 00:17:02,255
Jane.
409
00:17:02,255 --> 00:17:04,624
Escolha muito criativa,
você não acha?
410
00:17:04,624 --> 00:17:07,293
E seus pais são
por aí, não por aí?
411
00:17:07,293 --> 00:17:09,095
- Adivinhar.
- Eu realmente odiaria adivinhar.
412
00:17:09,095 --> 00:17:10,630
Eu sou apenas um péssimo adivinhador.
413
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
Meu pai é um mágico.
414
00:17:12,732 --> 00:17:14,333
Nisso ele gosta de desaparecer
415
00:17:14,333 --> 00:17:17,303
e reaparecer sempre
ele fica sem dinheiro.
416
00:17:17,303 --> 00:17:19,071
Mágico e jogador.
417
00:17:19,071 --> 00:17:20,840
E minha mãe,
418
00:17:20,840 --> 00:17:23,409
minha mãe se cansou dele,
conheci um cara na Internet,
419
00:17:23,409 --> 00:17:24,510
e ele mora conosco.
420
00:17:24,510 --> 00:17:27,280
Ela é legal o suficiente, mas...
421
00:17:27,280 --> 00:17:29,382
ele continua ameaçando
para me bater.
422
00:17:29,382 --> 00:17:31,918
Chama isso de "amor difícil".
423
00:17:31,918 --> 00:17:34,654
Então eu realmente não tenho
um lugar seguro para ir agora,
424
00:17:34,654 --> 00:17:37,957
exceto meu carro,
e estou meio sem gasolina.
425
00:17:37,957 --> 00:17:40,393
Bem, quase sem gasolina.
426
00:17:40,393 --> 00:17:42,628
Longo caminho até aquela casa
por nada.
427
00:17:42,628 --> 00:17:44,597
- É o seu carro?
- Eu não sou um criminoso.
428
00:17:44,597 --> 00:17:46,732
Eu não roubei o carro.
429
00:17:46,732 --> 00:17:48,801
Meu pai comprou para mim
quando ele estava corado.
430
00:17:48,801 --> 00:17:51,270
18 anos, ensino médio completo?
431
00:17:51,270 --> 00:17:53,406
Como você se saiu na escola?
432
00:17:53,406 --> 00:17:56,142
Quer ver meu currículo?
Eu tenho um currículo.
433
00:17:56,142 --> 00:17:58,511
Não, tudo bem. E-E você
tenho um amigo que está morando
434
00:17:58,511 --> 00:18:00,279
na casa que Annie
ajudou a montar?
435
00:18:00,279 --> 00:18:01,514
Eu disse que sim, não foi?
436
00:18:01,514 --> 00:18:04,050
Pegue a salada,
e jogue-o na tigela.
437
00:18:04,050 --> 00:18:06,485
Olha, apenas me diga - posso ficar
no apartamento garagem?
438
00:18:06,485 --> 00:18:07,587
Não sei.
439
00:18:07,587 --> 00:18:08,888
E-estou pensando nisso.
440
00:18:08,888 --> 00:18:11,290
Eu vou pensar sobre isso
durante o jantar.
441
00:18:11,290 --> 00:18:12,692
Só até eu encontrar alguma coisa.
442
00:18:12,692 --> 00:18:15,328
Ah, não, não, não, não, não.
443
00:18:15,328 --> 00:18:18,331
Ah, eu só posso
decidir sobre esta noite.
444
00:18:18,331 --> 00:18:21,300
Para noites adicionais,
teríamos que consultar Annie.
445
00:18:21,300 --> 00:18:24,837
E se não me engano,
você cheira a maconha.
446
00:18:24,837 --> 00:18:26,539
Eu?
447
00:18:26,539 --> 00:18:27,406
Sim, você quer.
448
00:18:27,406 --> 00:18:29,008
Como você saberia?
449
00:18:29,008 --> 00:18:30,042
Eu sei.
450
00:18:30,042 --> 00:18:31,410
Bem, talvez seja maconha de segunda mão.
451
00:18:31,410 --> 00:18:32,678
Sim, talvez, mas duvido.
452
00:18:32,678 --> 00:18:34,347
E eu não quero ninguém
em casa
453
00:18:34,347 --> 00:18:35,881
ou na propriedade
com drogas ilegais.
454
00:18:35,881 --> 00:18:37,850
Você permitiria que alguém
em casa
455
00:18:37,850 --> 00:18:40,886
ou na propriedade com drogas
se as drogas fossem legais?
456
00:18:40,886 --> 00:18:43,055
O namorado da sua mãe...
457
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
ele não está ameaçando
para bater em você
458
00:18:44,957 --> 00:18:47,493
porque você está fumando
a panela dele, não é?
459
00:18:47,493 --> 00:18:49,985
E você se chama
um mau adivinhador.
460
00:18:51,397 --> 00:18:53,065
O que? Eu não tenho nenhum comigo.
461
00:18:53,065 --> 00:18:55,434
O marido de Lúcia
é um ex-policial.
462
00:18:55,434 --> 00:18:57,370
Sim, então? Ele não pode me prender.
463
00:18:57,370 --> 00:18:58,904
Eu não tenho nenhuma maconha comigo.
464
00:18:58,904 --> 00:18:59,939
No carro?
465
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
Alguns idiotas, cara, ok?
466
00:19:01,941 --> 00:19:04,377
Bem, isso vai ter que acabar
se você quiser ficar aqui.
467
00:19:04,377 --> 00:19:06,612
Posso ficar no meu carro
na garagem
468
00:19:06,612 --> 00:19:07,847
até a Sra. Camden chegar em casa?
469
00:19:07,847 --> 00:19:09,682
E fumar maconha? Não.
Mas o que você pode fazer
470
00:19:09,682 --> 00:19:11,450
é que você pode me dar
o pote que você tem
471
00:19:11,450 --> 00:19:13,819
e vamos dar descarga, e então
você pode ficar em casa
472
00:19:13,819 --> 00:19:16,322
ou na garagem, e eu vou
encontro você com Lucy amanhã.
473
00:19:16,322 --> 00:19:17,690
Vamos envolvê-la.
474
00:19:17,690 --> 00:19:18,791
Envolvido como?
475
00:19:18,791 --> 00:19:19,959
E a Sra. Camden?
476
00:19:19,959 --> 00:19:21,727
Ela pode estar ocupada amanhã.
477
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
E Lucy é muito boa
com adolescentes.
478
00:19:23,129 --> 00:19:25,631
Ela tem muitos recursos,
e ela vai ajudar.
479
00:19:25,631 --> 00:19:27,166
Ela é muito boa
em ajudar.
480
00:19:27,166 --> 00:19:29,435
Não que minha esposa não seja,
mas, bem, ela esteve,
481
00:19:29,435 --> 00:19:31,737
ela está fora da cidade
nas últimas semanas
482
00:19:31,737 --> 00:19:33,672
e nós temos
algumas coisas para fazer.
483
00:19:37,743 --> 00:19:39,512
Olha quem está aqui.
484
00:19:39,512 --> 00:19:42,548
Espalhando sol e alegria
em toda a casa de Camden?
485
00:19:42,548 --> 00:19:43,816
Cale a boca, aberração.
486
00:19:43,816 --> 00:19:46,952
Isso é estranho--
dizendo a si mesmo para calar a boca.
487
00:19:46,952 --> 00:19:49,255
Você não estaria chapado, estaria?
488
00:19:49,255 --> 00:19:50,656
Não.
489
00:19:50,656 --> 00:19:52,892
Mas mesmo que eu estivesse chapado,
Eu ainda sou inteligente o suficiente
490
00:19:52,892 --> 00:19:54,393
saber onde minha mãe está.
491
00:19:54,393 --> 00:19:56,629
Ei, ei, nada disso.
Olha, ah,
492
00:19:56,629 --> 00:19:58,764
vocês dois precisam de um lugar
para ficar, vocês dois estão com fome,
493
00:19:58,764 --> 00:20:00,666
e vocês dois estão aqui
em um momento incrivelmente ruim,
494
00:20:00,666 --> 00:20:02,601
quando estou mais do que um pouco
estressado e muito cansado,
495
00:20:02,601 --> 00:20:04,603
então se você quer um lugar
ficar esta noite
496
00:20:04,603 --> 00:20:06,806
e você quer algo para comer,
então faça o que eu disser,
497
00:20:06,806 --> 00:20:07,973
e não haverá problemas.
498
00:20:07,973 --> 00:20:09,134
Ok, mais problemas.
499
00:20:11,110 --> 00:20:12,408
(suspira)
500
00:20:14,113 --> 00:20:16,148
(porta fecha)
501
00:20:16,148 --> 00:20:17,850
Obrigado.
502
00:20:17,850 --> 00:20:21,220
Oh. Eu acho que ela é apenas você
sabe, foi limpar o carro dela.
503
00:20:21,220 --> 00:20:23,789
Ela estará de volta.
504
00:20:23,789 --> 00:20:25,591
- Ela é uma maconheiro!
- Ouvi.
505
00:20:25,591 --> 00:20:27,727
Ela sai
com algumas mulheres questionáveis.
506
00:20:27,727 --> 00:20:30,096
Sim, mas acho
eles saem com minha esposa.
507
00:20:30,096 --> 00:20:32,565
E só porque uma jovem
engravida
508
00:20:32,565 --> 00:20:34,300
não significa que ela está
de caráter questionável.
509
00:20:34,300 --> 00:20:37,603
E francamente,
se Jane está fumando maconha,
510
00:20:37,603 --> 00:20:39,972
então ela provavelmente está
tenho alguns problemas
511
00:20:39,972 --> 00:20:42,742
com quem ela não está lidando
com quem ela deveria estar lidando,
512
00:20:42,742 --> 00:20:46,312
então vou tentar ajudar
ela sair ou-ou conseguir alguma ajuda para ela.
513
00:20:46,312 --> 00:20:47,646
Você não pode ajudar a todos.
514
00:20:47,646 --> 00:20:49,115
Não, não posso ajudar a todos.
515
00:20:49,115 --> 00:20:50,916
Não esta noite, de qualquer maneira.
516
00:20:50,916 --> 00:20:54,386
E, uh, certamente não, se eu quiser
para terminar tudo
517
00:20:54,386 --> 00:20:56,722
que eu quero terminar
antes que Annie chegue em casa.
518
00:20:56,722 --> 00:20:58,457
Estava limpo ontem.
519
00:20:58,457 --> 00:21:01,327
A casa estava limpa e então...
520
00:21:01,327 --> 00:21:05,064
E então eu,
e então Jane e...
521
00:21:05,064 --> 00:21:06,332
As pessoas acontecem.
522
00:21:06,332 --> 00:21:08,100
Sim, pessoas acontecem.
523
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
Então acho que vou colocar
todas essas outras coisas
524
00:21:10,770 --> 00:21:12,204
em espera até amanhã.
525
00:21:12,204 --> 00:21:14,799
Você não pode morrer por ter
um coração muito grande, não é?
526
00:21:40,800 --> 00:21:42,666
(trituração de lixo)
527
00:21:44,670 --> 00:21:47,640
eu não sei
qual é o problema.
528
00:21:47,640 --> 00:21:50,176
Eu percebo isso, e ainda assim
Não tenho vontade de explicar.
529
00:21:50,176 --> 00:21:51,877
Eu só quero conseguir
jantar com
530
00:21:51,877 --> 00:21:53,546
e pegue todo mundo
acomodou-se para passar a noite
531
00:21:53,546 --> 00:21:55,214
e apenas faça alguns
das coisas
532
00:21:55,214 --> 00:21:57,316
que eu pretendia fazer
antes que minha esposa chegue em casa.
533
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
Ah, nossa.
534
00:21:58,851 --> 00:22:02,515
Espero que minha vida não tenha chateado
sua noite, Reverendo Camden.
535
00:22:05,024 --> 00:22:07,193
- Nem queria ficar aqui.
- Sim, você fez.
536
00:22:07,193 --> 00:22:08,593
Eu disse que falaria.
537
00:22:10,062 --> 00:22:11,730
Olha, quando sua esposa chegar em casa,
538
00:22:11,730 --> 00:22:13,999
talvez ela possa nos pegar
um de seus apartamentos baratos
539
00:22:13,999 --> 00:22:15,668
até encontrarmos
um verdadeiro lugar para ficar.
540
00:22:15,668 --> 00:22:17,903
Pelo que eu sei,
não há vagas.
541
00:22:17,903 --> 00:22:19,638
E, uh, os apartamentos
são apenas para
542
00:22:19,638 --> 00:22:20,739
mulheres jovens que estão grávidas.
543
00:22:20,739 --> 00:22:22,575
Sim, mas isso é o mais longe
como você sabe.
544
00:22:22,575 --> 00:22:24,610
Talvez a Sra. Camden planejasse
545
00:22:24,610 --> 00:22:27,313
ter alguns apartamentos extras
para emergências.
546
00:22:27,313 --> 00:22:29,248
Já considere
usando o dinheiro do seu pote
547
00:22:29,248 --> 00:22:31,517
por, digamos, um depósito
em um apartamento?
548
00:22:31,517 --> 00:22:33,252
Você sabe onde podemos
conseguir um apartamento
549
00:22:33,252 --> 00:22:35,154
com um depósito de 50 dólares?
550
00:22:35,154 --> 00:22:38,057
Tenho certeza que você pode justificar
gastando seu dinheiro em maconha,
551
00:22:38,057 --> 00:22:41,260
mas então, sempre podemos justificar
qualquer coisa que estamos fazendo
552
00:22:41,260 --> 00:22:42,695
contanto que estejamos fazendo isso.
553
00:22:42,695 --> 00:22:44,330
Eu peguei isso de
o namorado da internet
554
00:22:44,330 --> 00:22:45,320
da minha mãe, lembra?
555
00:22:47,366 --> 00:22:48,434
E você é?
556
00:22:48,434 --> 00:22:49,869
Ela está falando.
557
00:22:49,869 --> 00:22:51,030
Bem, você fala.
558
00:22:52,438 --> 00:22:53,497
Quantos anos você tem?
559
00:22:55,708 --> 00:22:58,277
- Não sei.
- Dezoito?
560
00:22:58,277 --> 00:23:00,112
Não tem 18 anos?
561
00:23:00,112 --> 00:23:01,180
Não sei.
562
00:23:01,180 --> 00:23:03,415
Osso?
563
00:23:03,415 --> 00:23:05,551
Eu mesmo fui pego de surpresa.
564
00:23:05,551 --> 00:23:07,986
Nunca vi este antes.
565
00:23:09,622 --> 00:23:10,856
- Oi.
- Oi.
566
00:23:10,856 --> 00:23:12,958
- Oi. -Oi.
567
00:23:12,958 --> 00:23:14,126
Temos convidados esta noite.
568
00:23:14,126 --> 00:23:15,394
Podemos mantê-los?
569
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
Sim, temos muito espaço.
570
00:23:17,263 --> 00:23:20,032
Uh, bem, nós temos espaço agora,
mas nem sempre temos espaço.
571
00:23:20,032 --> 00:23:21,934
Às vezes seus irmãos
e irmãs voltam para casa.
572
00:23:21,934 --> 00:23:24,036
Nossos irmãos e irmãs
nunca volte para casa.
573
00:23:24,036 --> 00:23:25,104
Eles foram embora.
574
00:23:25,104 --> 00:23:26,605
(telefone tocando)
575
00:23:26,605 --> 00:23:28,005
Com licença.
576
00:23:31,744 --> 00:23:33,212
Olá.
577
00:23:33,212 --> 00:23:34,413
Oi. Reverendo Camden?
578
00:23:34,413 --> 00:23:35,948
- Sim.
- Você não me conhece, mas...
579
00:23:35,948 --> 00:23:38,017
Oh, bem, por que diabos deveria
que fazem alguma diferença
580
00:23:38,017 --> 00:23:39,718
quando eu tiver uma casa
cheio de estranhos?
581
00:23:39,718 --> 00:23:42,755
Sandy me disse que você estava
esse tipo de cara.
582
00:23:42,755 --> 00:23:44,623
Que tipo de cara?
583
00:23:44,623 --> 00:23:47,760
O tipo de cara que ajudaria
qualquer um sempre que eles pedissem.
584
00:23:47,760 --> 00:23:49,428
Bem, uh, geralmente sim,
585
00:23:49,428 --> 00:23:52,731
mas estou um pouco pressionado
por tempo hoje à noite, então...
586
00:23:52,731 --> 00:23:54,767
o que você quer?
Como posso ajudá-lo?
587
00:23:54,767 --> 00:23:56,302
Estou na escola com Sandy.
588
00:23:56,302 --> 00:23:58,804
Nós dois somos novos em
o programa do seminário.
589
00:23:58,804 --> 00:24:00,706
E nas últimas semanas,
590
00:24:00,706 --> 00:24:03,008
nós nos interessamos
um no outro.
591
00:24:03,008 --> 00:24:05,778
E eu estava me perguntando...
592
00:24:05,778 --> 00:24:08,247
você acha que um cara deveria tentar
ter um relacionamento
593
00:24:08,247 --> 00:24:11,450
com uma mulher que tem um bebê
e quem tem chance de ter
594
00:24:11,450 --> 00:24:13,185
um relacionamento com
o pai daquele bebê?
595
00:24:13,185 --> 00:24:14,453
Não sei.
596
00:24:14,453 --> 00:24:16,752
Eu... eu realmente não sei.
597
00:24:19,158 --> 00:24:21,160
Quero dizer, eu-eu não te conheço,
598
00:24:21,160 --> 00:24:24,563
e eu não falei
para Martin ultimamente,
599
00:24:24,563 --> 00:24:27,766
e eu nem falei
para Sandy ultimamente, infelizmente.
600
00:24:27,766 --> 00:24:30,002
Então, com base no que eu sei,
o que não é nada,
601
00:24:30,002 --> 00:24:33,339
uh, eu diria, por que você não
apenas continuem sendo amigos
602
00:24:33,339 --> 00:24:34,602
por enquanto, seja...
603
00:24:37,209 --> 00:24:38,544
(boca)
604
00:24:38,544 --> 00:24:40,045
Uh, eu realmente, eu tenho que ir.
605
00:24:40,045 --> 00:24:41,246
Falo com você mais tarde.
606
00:24:41,246 --> 00:24:43,613
OK. Bem, obrigado.
607
00:24:46,452 --> 00:24:49,088
Apenas amigos.
608
00:24:49,088 --> 00:24:50,522
Tudo bem.
609
00:24:50,522 --> 00:24:55,027
Bem, nós dois concordamos em ir
com qualquer que fosse seu conselho.
610
00:24:55,027 --> 00:24:56,161
Ligue para ele de volta.
611
00:24:56,161 --> 00:24:58,063
Veja se você consegue
conselhos que gostamos mais.
612
00:24:58,063 --> 00:24:59,932
Não posso.
613
00:24:59,932 --> 00:25:01,834
Tem certeza?
614
00:25:01,834 --> 00:25:04,770
Porque eu realmente gosto de você.
615
00:25:04,770 --> 00:25:06,905
Eu também gosto de você.
616
00:25:06,905 --> 00:25:10,909
Mas talvez devêssemos levar o nosso
tempo e nos conhecermos.
617
00:25:10,909 --> 00:25:13,245
O que gostamos e não gostamos
um sobre o outro.
618
00:25:13,245 --> 00:25:15,373
Isso parece razoável.
619
00:25:19,952 --> 00:25:22,751
Quanto tempo teríamos
conhecer um ao outro antes...
620
00:25:27,493 --> 00:25:29,860
...antes de realmente
se conhecem?
621
00:25:32,731 --> 00:25:34,400
Realmente se conhecem?
622
00:25:34,400 --> 00:25:35,634
Você quer dizer...?
623
00:25:35,634 --> 00:25:40,172
Quer dizer... eu quero
para ser seu namorado.
624
00:25:40,172 --> 00:25:41,936
Estou apaixonado por você.
625
00:25:44,877 --> 00:25:47,005
Estou apaixonado por você.
626
00:25:51,050 --> 00:25:55,721
Hum, estou apaixonado por você
e eu quero ser seu namorado.
627
00:25:55,721 --> 00:25:57,823
- Você?
- O que aconteceu?
628
00:25:57,823 --> 00:26:00,122
Você encontrou algo que não
gosta de mim tão rapidamente?
629
00:26:03,262 --> 00:26:05,831
Ei, que tipo de cara
chama um ministro
630
00:26:05,831 --> 00:26:09,802
para ver se ele consegue...
tem um relacionamento?
631
00:26:09,802 --> 00:26:11,670
Um perdedor.
(risos)
632
00:26:11,670 --> 00:26:13,372
Você sabe, eu-eu nem
sei seu nome,
633
00:26:13,372 --> 00:26:15,068
então sem comentários negativos
ou opiniões.
634
00:26:16,175 --> 00:26:17,776
T BONE: Você não estava
nossa escola secundária.
635
00:26:17,776 --> 00:26:19,078
Escola particular?
636
00:26:19,078 --> 00:26:21,047
- Ela está falando.
- Fugitivo?
637
00:26:23,248 --> 00:26:25,284
Alguém poderia me pegar
uma peneira?
638
00:26:25,284 --> 00:26:27,276
Filtro? Algo?
639
00:26:30,355 --> 00:26:31,490
(sussurros):
Eles são quentes.
640
00:26:31,490 --> 00:26:32,624
Sim.
641
00:26:32,624 --> 00:26:34,293
Sim, mas ainda
não posso mantê-los.
642
00:26:34,293 --> 00:26:36,295
Surpresa!
643
00:26:36,295 --> 00:26:37,729
(suspiros)
644
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
- Surpresa.
- Surpresa.
645
00:26:39,965 --> 00:26:41,266
Surpresa.
646
00:26:41,266 --> 00:26:42,757
- Surpresa!
- Surpresa!
647
00:26:53,045 --> 00:26:54,046
Ah...
648
00:26:54,046 --> 00:26:55,742
- Olá.
- Oi.
649
00:26:57,449 --> 00:26:59,551
Então, quem são todos
seus novos amiguinhos?
650
00:26:59,551 --> 00:27:01,086
Ah, eles são novos.
651
00:27:01,086 --> 00:27:03,222
Muito novo. Acabei de conhecê-los
nas últimas duas horas.
652
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
E eu não tinha ideia de que você estava
voltando para casa esta noite.
653
00:27:05,157 --> 00:27:06,592
É tão bom ver você,
654
00:27:06,592 --> 00:27:08,660
mas eu queria fazer tantos
coisas antes de você chegar aqui.
655
00:27:08,660 --> 00:27:10,596
Ah, eu sei, eu sei.
656
00:27:10,596 --> 00:27:12,197
Foi por isso que voltei para casa
um dia antes.
657
00:27:12,197 --> 00:27:14,333
Então, você sabe, eu estaria aqui
antes de você começar
658
00:27:14,333 --> 00:27:15,701
esfregando a casa
e limpeza,
659
00:27:15,701 --> 00:27:17,870
e consegui além
meus sonhos mais loucos.
660
00:27:17,870 --> 00:27:19,471
Tudo bem.
Eu tenho muito tempo.
661
00:27:19,471 --> 00:27:20,539
Eu não ligo.
662
00:27:20,539 --> 00:27:22,474
Amanhã, enquanto os meninos
estão na escola,
663
00:27:22,474 --> 00:27:24,576
vou esfregar a cozinha
e os banheiros
664
00:27:24,576 --> 00:27:26,678
e lavar a roupa
e eu vou embora
665
00:27:26,678 --> 00:27:28,670
seus novos amiguinhos
e seus problemas com você.
666
00:27:30,082 --> 00:27:31,650
- O que?
- Que bom ver você.
667
00:27:31,650 --> 00:27:34,686
Eu realmente desejo
não tínhamos casa
668
00:27:34,686 --> 00:27:36,121
cheio de adolescentes desesperados.
669
00:27:36,121 --> 00:27:37,556
Eu também.
670
00:27:37,556 --> 00:27:40,659
Mas os meninos parecem bastante impressionados
com Jane e-e o outro.
671
00:27:40,659 --> 00:27:42,361
E-E T Bone--
ele ainda está perseguindo Lucy?
672
00:27:42,361 --> 00:27:43,795
É por isso que ele está aqui?
673
00:27:43,795 --> 00:27:45,864
- Isso pode ser parte disso.
- E qual é a outra parte?
674
00:27:45,864 --> 00:27:47,199
Ele não tem onde morar.
675
00:27:47,199 --> 00:27:48,467
Eu pensei que talvez.
676
00:27:48,467 --> 00:27:51,336
Bem, é muito ruim
Estou aproveitando minha vida
677
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
sem os filhos tanto.
Ele parece muito legal,
678
00:27:53,438 --> 00:27:55,440
mas, você sabe, ele tem que ir
e as meninas também.
679
00:27:55,440 --> 00:27:57,142
Certo. Uh...
680
00:27:57,142 --> 00:27:58,477
Você quer contar a eles?
681
00:27:58,477 --> 00:28:00,012
Não, não vou contar a eles.
682
00:28:00,012 --> 00:28:01,947
Eles são seus amigos,
você diz a eles.
683
00:28:01,947 --> 00:28:04,449
E eu-eu não posso colocá-los
no lar para mães adolescentes,
684
00:28:04,449 --> 00:28:05,751
porque elas não são mães.
685
00:28:05,751 --> 00:28:07,553
E além disso,
preenchemos todas as unidades.
686
00:28:07,553 --> 00:28:08,921
Não há espaço na pousada.
687
00:28:08,921 --> 00:28:10,656
Tenho certeza que Lucy explicou
isso para eles.
688
00:28:10,656 --> 00:28:12,157
E eles podem ficar aqui
a noite,
689
00:28:12,157 --> 00:28:14,760
mas amanhã de manhã, bem,
Vou levar os meninos para a escola,
690
00:28:14,760 --> 00:28:16,395
e amanhã de manhã
você pode lidar com eles.
691
00:28:16,395 --> 00:28:20,966
Ok, eu só não tenho certeza se
Posso lidar com eles em um dia.
692
00:28:20,966 --> 00:28:22,568
Aposto que você pode.
693
00:28:22,568 --> 00:28:25,304
Eu sei que você vai encontrar
uma maneira de lidar com eles
694
00:28:25,304 --> 00:28:27,639
isso vai me deixar ainda
aproveite minha vida
695
00:28:27,639 --> 00:28:29,741
na minha casa grande e quase vazia.
696
00:28:29,741 --> 00:28:33,178
Só para você saber,
uh, Jane fuma maconha.
697
00:28:33,178 --> 00:28:35,113
Mas eu fiz ela se livrar disso.
698
00:28:35,113 --> 00:28:36,615
Descarte... ufa!
699
00:28:36,615 --> 00:28:38,584
- O que?
- Talvez se você pudesse apenas
700
00:28:38,584 --> 00:28:41,019
levante de manhã e vá
procure um apartamento para eles
701
00:28:41,019 --> 00:28:43,422
e eu posso puxar um pouco
fundos de emergência da igreja,
702
00:28:43,422 --> 00:28:45,157
e vou trabalhar em algo
para T Osso,
703
00:28:45,157 --> 00:28:47,025
e eu posso cuidar
de Sam e David,
704
00:28:47,025 --> 00:28:48,193
certifique-se de que eles cheguem à escola.
705
00:28:48,193 --> 00:28:50,195
Vá procurar um apartamento
para aqueles dois
706
00:28:50,195 --> 00:28:52,531
então eles podem o que,
continuar fumando maconha?
707
00:28:52,531 --> 00:28:54,633
Não! Eles precisam ser
algum lugar supervisionado.
708
00:28:54,633 --> 00:28:56,602
Não aqui, mas em algum lugar.
709
00:28:56,602 --> 00:29:00,472
Você decide... você ou Lucy,
vocês dois.
710
00:29:00,472 --> 00:29:02,040
Esse é o seu território.
711
00:29:02,040 --> 00:29:03,542
Você tem razão.
712
00:29:03,542 --> 00:29:07,412
Embora, você-você sabe, você
poderia, uh, levar as meninas, uh...
713
00:29:07,412 --> 00:29:09,681
para bater um papo com Greta
pela manhã.
714
00:29:09,681 --> 00:29:10,849
Você sabe, extraoficialmente.
715
00:29:10,849 --> 00:29:12,251
Eles são muito velhos
para serviços infantis,
716
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
mas ela sabe tanto...
Greta--
717
00:29:14,253 --> 00:29:17,289
e você e ela se tornaram
tão bons amigos.
718
00:29:17,289 --> 00:29:19,791
Então, talvez se você pudesse apenas
passar por aqui pela manhã.
719
00:29:19,791 --> 00:29:23,462
Tão bons amigos que eu faria
basta aparecer sem avisar
720
00:29:23,462 --> 00:29:25,897
pedir a ela para ajudá-lo
com dois maconheiros
721
00:29:25,897 --> 00:29:27,933
que acabamos de conhecer?
722
00:29:27,933 --> 00:29:29,668
O que está acontecendo?
723
00:29:29,668 --> 00:29:31,670
"Maconheiros" é gentil
de uma conclusão forte.
724
00:29:31,670 --> 00:29:32,838
Eric, o que está acontecendo?
725
00:29:32,838 --> 00:29:34,172
O que está acontecendo?
726
00:29:34,172 --> 00:29:36,508
Você quer dizer... ao lado...
tudo acontecendo?
727
00:29:36,508 --> 00:29:38,777
- Sim! -(telefone tocando)
- Esse é o telefone?
728
00:29:38,777 --> 00:29:40,439
Ei, esse é o telefone.
De volta.
729
00:29:41,980 --> 00:29:44,549
Ele está meio ocupado agora,
mas sou um bom ouvinte,
730
00:29:44,549 --> 00:29:47,252
e eu não estou totalmente
não familiarizado com sua situação.
731
00:29:47,252 --> 00:29:49,288
Veja, Martin foi
para minha escola.
732
00:29:49,288 --> 00:29:51,857
Uh, você sabe, Annie está lá fora,
se você quiser falar com ela.
733
00:29:51,857 --> 00:29:53,325
Ah, estamos fora. Vamos.
734
00:29:53,325 --> 00:29:55,427
Você acha que pode
me ajude a limpar aqui?
735
00:29:55,427 --> 00:29:56,695
Ah, certamente.
736
00:29:56,695 --> 00:29:58,297
Eu não sabia se deveria
toque em suas coisas.
737
00:29:58,297 --> 00:30:00,528
O jantar foi tenso.
738
00:30:01,667 --> 00:30:03,502
- Olá.
- Está ocupado?
739
00:30:03,502 --> 00:30:05,904
Estou muito ocupado.
740
00:30:05,904 --> 00:30:08,106
V-você só, você me pegou
na noite errada, quando...
741
00:30:08,106 --> 00:30:09,675
(batendo na porta)
742
00:30:09,675 --> 00:30:11,735
Só um minuto.
743
00:30:15,013 --> 00:30:16,515
O que você quer?
744
00:30:16,515 --> 00:30:17,849
Além
o que você queria antes--
745
00:30:17,849 --> 00:30:19,518
o que todos vocês querem.
746
00:30:19,518 --> 00:30:21,153
Será que sou mãe solteira
747
00:30:21,153 --> 00:30:23,622
e você acha que eu tive
sexo antes--
748
00:30:23,622 --> 00:30:26,358
ei, por que não fazer sexo
de novo... com você?
749
00:30:26,358 --> 00:30:28,226
-Sandy?
- Só um minuto.
750
00:30:28,226 --> 00:30:29,261
Eu quero que você ouça isso.
751
00:30:29,261 --> 00:30:30,762
Poderíamos conversar,
só nós dois?
752
00:30:30,762 --> 00:30:34,633
Vamos fazer isso nós três--
você, eu e o reverendo Camden.
753
00:30:34,633 --> 00:30:36,034
Olá, Reverendo Camden.
754
00:30:36,034 --> 00:30:38,036
Eu concordo vocês dois
deveria conversar.
755
00:30:38,036 --> 00:30:40,539
Não. Espere.
756
00:30:40,539 --> 00:30:41,640
Você não sabe o que aconteceu.
757
00:30:41,640 --> 00:30:43,575
Ele me disse que estava
apaixonado por mim
758
00:30:43,575 --> 00:30:45,077
só para que ele pudesse dormir comigo.
759
00:30:45,077 --> 00:30:46,812
Ou porque estou apaixonado por você.
760
00:30:46,812 --> 00:30:48,480
Não, você não está.
761
00:30:48,480 --> 00:30:51,516
Você nem me conhece bem
o suficiente para estar apaixonado por mim.
762
00:30:51,516 --> 00:30:54,486
E você nunca teve nenhum
intenção de me conhecer,
763
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
além de "me conhecer", me conhecer.
764
00:30:56,488 --> 00:30:57,823
Se você souber o que quero dizer.
765
00:30:57,823 --> 00:30:59,224
Eu-eu acho que sim.
766
00:30:59,224 --> 00:31:00,425
Por que vocês dois não...
767
00:31:00,425 --> 00:31:02,627
E tudo que você faz
chegou aqui
768
00:31:02,627 --> 00:31:05,664
e estudar e comer minha comida
e sair no meu apartamento.
769
00:31:05,664 --> 00:31:07,532
E a única razão
que você já fez isso
770
00:31:07,532 --> 00:31:09,601
você acha que pode
me convença a acreditar
771
00:31:09,601 --> 00:31:11,136
que sou alguém especial para você.
772
00:31:11,136 --> 00:31:12,738
Ou que você está apaixonado por mim.
773
00:31:12,738 --> 00:31:15,006
Você é alguém especial para mim.
774
00:31:15,006 --> 00:31:18,343
E eu acho que estou
apaixonado por você.
775
00:31:18,343 --> 00:31:22,013
Olha, a razão pela qual voltei
aqui era para me desculpar,
776
00:31:22,013 --> 00:31:25,384
e confessar, que sim,
Estou tentando dormir com você.
777
00:31:25,384 --> 00:31:26,585
O que eu pensei que estava claro.
778
00:31:26,585 --> 00:31:28,353
Eu não pensei que estava tentando
esconder o fato
779
00:31:28,353 --> 00:31:29,921
que eu estava tentando
dormir com você.
780
00:31:29,921 --> 00:31:31,923
Não é como se eu tentasse enganar
você com um pouco de piccata de frango.
781
00:31:31,923 --> 00:31:33,892
Vamos deixar Martin fora disso.
782
00:31:33,892 --> 00:31:35,527
E você não pode cozinhar.
783
00:31:35,527 --> 00:31:37,095
Você fala. Você é um falador.
784
00:31:37,095 --> 00:31:38,997
E você tentou me falar
em fazer algo
785
00:31:38,997 --> 00:31:40,265
que eu não queria fazer.
786
00:31:40,265 --> 00:31:41,299
Eu pensei que você sabia.
787
00:31:41,299 --> 00:31:42,901
Bem, eu não fiz.
788
00:31:42,901 --> 00:31:44,803
Eu pensei que estávamos
apenas dando uns amassos,
789
00:31:44,803 --> 00:31:46,638
apenas nos conhecendo.
790
00:31:46,638 --> 00:31:49,274
Então tudo bem, é isso
nós faremos... se você quiser.
791
00:31:49,274 --> 00:31:52,411
Mas olhe, eu realmente não vejo
ter um relacionamento físico
792
00:31:52,411 --> 00:31:55,347
com uma mulher como um conflito
com tudo o mais que eu acredito.
793
00:31:55,347 --> 00:31:56,948
ÉRIC:
Eu ainda estou aqui.
794
00:31:56,948 --> 00:31:58,984
Eu tenho algo a dizer
sobre isso. Ainda aqui!
795
00:31:58,984 --> 00:32:00,218
Estou confuso.
796
00:32:00,218 --> 00:32:01,486
Eu sei.
797
00:32:01,486 --> 00:32:03,121
Talvez eu esteja um pouco
me confundi.
798
00:32:03,121 --> 00:32:04,623
Eu pensei que você queria
o que eu queria.
799
00:32:04,623 --> 00:32:06,491
Eu quero um namorado.
800
00:32:06,491 --> 00:32:08,460
Eu quero estar em um relacionamento.
801
00:32:08,460 --> 00:32:11,563
Eu quero estar apaixonado e
casar antes de fazer sexo.
802
00:32:11,563 --> 00:32:12,564
OK.
803
00:32:12,564 --> 00:32:13,565
Ok, o que?
804
00:32:13,565 --> 00:32:14,900
Ok, podemos conversar sobre isso?
805
00:32:14,900 --> 00:32:16,468
Você não vai
para mudar de ideia.
806
00:32:16,468 --> 00:32:18,837
Demorei muito tempo
para chegar aqui.
807
00:32:18,837 --> 00:32:20,238
Dê-me alguns meses.
808
00:32:20,238 --> 00:32:22,307
Conheça-me,
deixe-me conhecer você.
809
00:32:22,307 --> 00:32:24,209
Então vamos ter essa conversa novamente.
810
00:32:24,209 --> 00:32:25,911
Até então,
não vamos ver outras pessoas.
811
00:32:25,911 --> 00:32:27,709
Deixe-me ser seu namorado.
812
00:32:33,485 --> 00:32:35,353
Não é muito
o que eu tentei fazer?
813
00:32:35,353 --> 00:32:37,322
E você não está
mesmo falando comigo.
814
00:32:37,322 --> 00:32:38,857
Eu sei que você me viu
no estacionamento.
815
00:32:38,857 --> 00:32:40,025
Caso contrário, eu acho
você teria ido embora.
816
00:32:40,025 --> 00:32:41,193
Eu acho que realmente preciso conseguir
817
00:32:41,193 --> 00:32:42,494
conhecer vocês dois
um pouco melhor.
818
00:32:42,494 --> 00:32:44,162
- Eu não acho.
- Eu não acho.
819
00:32:44,162 --> 00:32:47,065
Você quer ser o namorado dela?
820
00:32:47,065 --> 00:32:49,330
Por favor. Eu sou o pai
de seu bebê.
821
00:32:51,002 --> 00:32:52,604
Não é muito
o que eu disse a ela--
822
00:32:52,604 --> 00:32:54,239
ser amigos
e conhecer o cara?
823
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
Talvez ajudando
todas essas pessoas...
824
00:32:56,575 --> 00:32:58,543
Eu não sei, talvez não seja
825
00:32:58,543 --> 00:33:00,345
o que você deveria
estar fazendo agora.
826
00:33:00,345 --> 00:33:01,913
Sendo você a exceção?
827
00:33:01,913 --> 00:33:04,416
Bem, sim, mas eu sirvo
um propósito estar aqui.
828
00:33:04,416 --> 00:33:05,884
Bem, você sabe,
todos nós servimos a um propósito
829
00:33:05,884 --> 00:33:07,219
em estar aqui, por assim dizer.
830
00:33:07,219 --> 00:33:09,921
Há algumas escovas de dente extras
no armário de remédios
831
00:33:09,921 --> 00:33:11,323
no banheiro do andar de cima.
832
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
Oh, meu, uh,
meus dentes sobreviverão.
833
00:33:14,459 --> 00:33:17,095
Você tem que contar para sua família.
834
00:33:17,095 --> 00:33:18,897
Especificamente Annie.
835
00:33:18,897 --> 00:33:21,933
Você tem que contar a ela
o que está acontecendo com você.
836
00:33:21,933 --> 00:33:23,468
Ou não posso ficar aqui.
837
00:33:23,468 --> 00:33:24,736
Eu falo demais.
838
00:33:24,736 --> 00:33:26,238
Mas você não sabe de nada.
839
00:33:26,238 --> 00:33:27,606
Eu faço.
840
00:33:27,606 --> 00:33:30,475
Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu faço.
841
00:33:30,475 --> 00:33:32,544
As mensagens de
o consultório médico era vago,
842
00:33:32,544 --> 00:33:35,480
mas não tão vago que eu não
sei que você está com algum problema real
843
00:33:35,480 --> 00:33:36,709
com seu coração.
844
00:33:37,883 --> 00:33:39,613
Você tem que contar a ela, Reverendo.
845
00:33:50,228 --> 00:33:54,032
Oh, meninas, é tão difícil
crescendo hoje em dia,
846
00:33:54,032 --> 00:33:57,202
mas nós não podemos consertar
tudo em uma noite.
847
00:33:57,202 --> 00:34:00,105
Então, sintam-se em casa
no apartamento garagem,
848
00:34:00,105 --> 00:34:01,373
mas não fumar.
849
00:34:01,373 --> 00:34:03,241
Sem maconha, sem cigarros.
850
00:34:03,241 --> 00:34:04,342
Proibido fumar.
851
00:34:04,342 --> 00:34:05,844
Promessa.
852
00:34:05,844 --> 00:34:08,146
E não seremos
qualquer problema.
853
00:34:08,146 --> 00:34:10,115
De jeito nenhum.
854
00:34:10,115 --> 00:34:11,276
O que ela disse.
855
00:34:20,125 --> 00:34:21,793
Eles vão ficar em
o apartamento garagem
856
00:34:21,793 --> 00:34:22,928
por uma noite.
857
00:34:22,928 --> 00:34:24,396
É isso. Uma noite.
858
00:34:24,396 --> 00:34:26,364
eu vou descobrir
o que posso amanhã,
859
00:34:26,364 --> 00:34:29,067
sobre eles,
sobre suas famílias.
860
00:34:29,067 --> 00:34:31,937
A quieta, ela envelheceu
dos serviços sociais;
861
00:34:31,937 --> 00:34:33,204
isso não é triste?
862
00:34:33,204 --> 00:34:35,574
Isso é. Há muitas crianças
na rua
863
00:34:35,574 --> 00:34:37,809
que nunca teve uma casa
além dos serviços sociais.
864
00:34:37,809 --> 00:34:38,843
Onde eles se conheceram?
865
00:34:38,843 --> 00:34:40,178
Em uma feira de empregos.
866
00:34:40,178 --> 00:34:42,347
Eles estavam se candidatando para ser
controladores de tráfego aéreo.
867
00:34:42,347 --> 00:34:43,949
Eles só querem encontrar trabalho,
868
00:34:43,949 --> 00:34:45,850
eles querem ter uma vida,
mas você sabe,
869
00:34:45,850 --> 00:34:47,752
como eles deveriam saber
o que fazer
870
00:34:47,752 --> 00:34:50,789
quando eles nunca estiveram com
pessoas responsáveis, sabe?
871
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Então, quem estava ao telefone?
872
00:34:52,057 --> 00:34:54,025
Sandy. Crise pessoal.
873
00:34:54,025 --> 00:34:55,860
Algum cara esperto
do seminário.
874
00:34:55,860 --> 00:34:58,263
Eu lembro quando você estava
um cara esperto do seminário.
875
00:34:58,263 --> 00:34:59,598
De qualquer forma, ah...
876
00:34:59,598 --> 00:35:01,299
Então, o que, não, Martin?
877
00:35:01,299 --> 00:35:02,467
Não, Martinho.
878
00:35:02,467 --> 00:35:04,035
Eu pensei que as coisas estavam
indo bem com Martin.
879
00:35:04,035 --> 00:35:06,738
Sim, eles eram, até que ela
ficou com esse outro cara.
880
00:35:06,738 --> 00:35:08,440
Ah, por que ela fez isso?
881
00:35:08,440 --> 00:35:11,376
Por que alguém faz alguma coisa?
882
00:35:11,376 --> 00:35:13,979
Você sabe, eu acho
ela vai dar ao Martin
883
00:35:13,979 --> 00:35:16,574
outro tiro
em algum momento, espero.
884
00:35:19,150 --> 00:35:21,286
Eu sei que você acha que eu estive
agindo um pouco estranho.
885
00:35:21,286 --> 00:35:23,822
Bem, você foi
agindo um pouco estranho.
886
00:35:23,822 --> 00:35:26,891
Embora eu deva dizer,
tentando ajudar três adolescentes
887
00:35:26,891 --> 00:35:28,860
quem você não conhece,
tudo em uma noite,
888
00:35:28,860 --> 00:35:30,562
isso é, você sabe,
perto do normal para você.
889
00:35:30,562 --> 00:35:32,831
Eu diria,
esta noite você está perto do normal.
890
00:35:32,831 --> 00:35:35,266
E ainda assim... não exatamente.
891
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
Eu ainda acho
você está escondendo alguma coisa.
892
00:35:37,402 --> 00:35:40,438
Eu sou, Annie.
893
00:35:40,438 --> 00:35:41,673
Eu sou.
894
00:35:41,673 --> 00:35:42,674
Eu sei.
895
00:35:42,674 --> 00:35:44,342
Você sabe?
896
00:35:44,342 --> 00:35:45,577
Sobre os hamsters.
897
00:35:45,577 --> 00:35:46,745
Você faz?
898
00:35:46,745 --> 00:35:48,546
Sim, acho que você deve ter
899
00:35:48,546 --> 00:35:50,915
saiu com Happy
quando liguei outro dia.
900
00:35:50,915 --> 00:35:51,916
Os meninos me contaram.
901
00:35:51,916 --> 00:35:53,284
Bom, então eu acho...
902
00:35:53,284 --> 00:35:54,819
(risos)
903
00:35:54,819 --> 00:35:58,456
Eu acho que eles também te contaram
que eu os tirei da escola.
904
00:35:58,456 --> 00:36:00,125
Fora da escola?
905
00:36:00,125 --> 00:36:02,093
Aquele professor maluco,
Sra.
906
00:36:02,093 --> 00:36:03,528
Ah, aquele
você estava flertando.
907
00:36:03,528 --> 00:36:04,529
Eu não estava flertando com ela.
908
00:36:04,529 --> 00:36:05,830
Você estava flertando com ela.
909
00:36:05,830 --> 00:36:07,632
Você se vestiu
em uma fantasia para ela.
910
00:36:07,632 --> 00:36:10,769
Não era uma fantasia,
era uma camiseta dos Ramones.
911
00:36:10,769 --> 00:36:12,570
Qualquer que seja.
912
00:36:12,570 --> 00:36:15,273
Você não pode levá-los
fora da escola, você sabe disso.
913
00:36:15,273 --> 00:36:16,441
Estou ensinando-os em casa.
914
00:36:16,441 --> 00:36:19,044
- O que?
- Estou ensinando-os em casa.
915
00:36:19,044 --> 00:36:21,946
Como você pode educá-los em casa
e fazer o seu trabalho?
916
00:36:21,946 --> 00:36:23,948
Você não está em casa.
Você nunca está em casa.
917
00:36:23,948 --> 00:36:24,938
Você sempre se foi.
918
00:36:26,384 --> 00:36:28,887
Não! Não.
919
00:36:28,887 --> 00:36:31,322
Não. Não posso.
920
00:36:31,322 --> 00:36:33,725
Ok, ok, mas eles fazem,
eles gostam - eles adoram, Annie.
921
00:36:33,725 --> 00:36:36,094
E-E eles são apenas, eles são,
tipo, acelerando o trabalho.
922
00:36:36,094 --> 00:36:38,663
E eu nem tenho certeza se eles
não deveria pular esta série
923
00:36:38,663 --> 00:36:40,131
e simplesmente vá para o próximo.
924
00:36:40,131 --> 00:36:42,967
E eu posso arranjar tempo
ensiná-los; Eu posso.
925
00:36:42,967 --> 00:36:44,335
Porque eu-eu só quero...
926
00:36:44,335 --> 00:36:46,738
Eu só quero passar mais tempo
com Sam e David.
927
00:36:46,738 --> 00:36:49,374
Eu-eu quero passar tanto tempo
com eles o máximo que posso.
928
00:36:49,374 --> 00:36:50,842
Porque?
929
00:36:50,842 --> 00:36:53,011
Porque...
930
00:36:53,011 --> 00:36:55,513
eles são meus meninos, sabe?
931
00:36:55,513 --> 00:36:59,217
E eu não gastei tempo suficiente
com qualquer um dos outros,
932
00:36:59,217 --> 00:37:00,485
e agora é tarde demais.
933
00:37:00,485 --> 00:37:01,680
É tarde demais.
934
00:37:03,655 --> 00:37:04,856
Eles cresceram.
935
00:37:04,856 --> 00:37:06,291
Você sabe,
eles estão longe de casa,
936
00:37:06,291 --> 00:37:08,560
e eles têm vidas de
seus próprios que não me incluem.
937
00:37:08,560 --> 00:37:09,928
E tudo bem, você sabe.
938
00:37:09,928 --> 00:37:11,362
As crianças deveriam
crescer.
939
00:37:11,362 --> 00:37:14,032
Mas eu só quero gastar
mais tempo com Sam e David,
940
00:37:14,032 --> 00:37:15,660
porque eu sinto que
Mal os conheço.
941
00:37:16,901 --> 00:37:19,537
Bem, eu suponho
se estudarmos em casa, nós...
942
00:37:19,537 --> 00:37:22,741
não estaria tão amarrado
de segunda a sexta
943
00:37:22,741 --> 00:37:25,910
e o horário das 8h00 às 15h30.
944
00:37:25,910 --> 00:37:26,945
Não, de jeito nenhum.
945
00:37:26,945 --> 00:37:29,247
Ou o setembro
até a programação de junho.
946
00:37:29,247 --> 00:37:31,382
Sim. Porque eles são
necessário apenas
947
00:37:31,382 --> 00:37:32,851
para terminar cada tarefa
948
00:37:32,851 --> 00:37:36,921
e terminar o trabalho para cada
nota dentro de um ano civil.
949
00:37:36,921 --> 00:37:38,990
Yeah, yeah. Quer saber, Érico?
950
00:37:38,990 --> 00:37:41,226
E-eu não sei se é
o jet lag falando,
951
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
mas eu estou...
952
00:37:42,894 --> 00:37:47,098
bem, eu-eu não estou
totalmente contra, uh...
953
00:37:47,098 --> 00:37:49,134
para a sua ideia, não, de jeito nenhum.
954
00:37:49,134 --> 00:37:51,503
Quero dizer, nós não,
não temos que criar os meninos
955
00:37:51,503 --> 00:37:52,937
a maneira como criamos
as outras crianças.
956
00:37:52,937 --> 00:37:55,073
Não, nós não, quero dizer,
não se não quisermos.
957
00:37:55,073 --> 00:37:56,641
Não se não quisermos.
958
00:37:56,641 --> 00:37:58,409
E não queremos.
959
00:37:58,409 --> 00:38:00,378
Eu não quero.
960
00:38:00,378 --> 00:38:01,946
Quero dizer, isso é ótimo.
961
00:38:01,946 --> 00:38:03,515
Isso é na verdade
o que tenho sentido,
962
00:38:03,515 --> 00:38:05,283
e agora você também está sentindo isso.
963
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
Sim.
964
00:38:06,785 --> 00:38:07,919
Sentindo o quê também?
965
00:38:07,919 --> 00:38:10,421
A liberdade que vem com
a idade que temos.
966
00:38:10,421 --> 00:38:11,923
A liberdade de dizer não.
967
00:38:11,923 --> 00:38:14,959
A liberdade de não se importar
o que as outras pessoas pensam.
968
00:38:14,959 --> 00:38:18,363
A liberdade de sermos nós,
ser diferente.
969
00:38:18,363 --> 00:38:20,665
A liberdade de aproveitar nossas vidas,
970
00:38:20,665 --> 00:38:23,794
curtir nossa família e
tudo o que criamos.
971
00:38:25,069 --> 00:38:27,772
Nós merecemos isso,
você ganhou isso.
972
00:38:27,772 --> 00:38:30,008
Você tem todo o direito
para fazer o que quiser
973
00:38:30,008 --> 00:38:32,577
e para criar seus dois meninos
como você quiser.
974
00:38:32,577 --> 00:38:34,679
Eu apoio sua decisão.
975
00:38:34,679 --> 00:38:37,782
Ensino em casa é isso,
hamsters e tudo.
976
00:38:37,782 --> 00:38:38,783
Realmente?
977
00:38:38,783 --> 00:38:40,318
Ah, absolutamente.
978
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Eu te amo.
979
00:38:42,053 --> 00:38:43,621
Eu nos amo.
980
00:38:43,621 --> 00:38:46,724
Eu amo que estejamos nisso
grande aventura da vida juntos,
981
00:38:46,724 --> 00:38:47,859
você e eu.
982
00:38:47,859 --> 00:38:49,294
Senti sua falta.
983
00:38:49,294 --> 00:38:51,388
Eu também senti sua falta.
984
00:38:54,332 --> 00:38:55,934
Você sabe, foi estranho.
985
00:38:55,934 --> 00:38:57,168
Entrei em casa esta noite
986
00:38:57,168 --> 00:38:59,637
e a cozinha era
cheio de adolescentes.
987
00:38:59,637 --> 00:39:01,406
E não foi há muito tempo
988
00:39:01,406 --> 00:39:04,542
quando todas as crianças
na cozinha eram nossos.
989
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
Hum...
990
00:39:05,944 --> 00:39:08,246
Ok, isso quase
nunca aconteceu.
991
00:39:08,246 --> 00:39:10,682
Sempre houve
dois ou mais deles
992
00:39:10,682 --> 00:39:13,418
de alguma outra família.
993
00:39:13,418 --> 00:39:15,220
Você estava destinado
para resolver problemas,
994
00:39:15,220 --> 00:39:17,488
você foi feito para ajudar as pessoas.
995
00:39:17,488 --> 00:39:19,757
Então você faz o que for
você precisa fazer
996
00:39:19,757 --> 00:39:22,193
para ajudar T Bone e Jane
e a outra garota.
997
00:39:22,193 --> 00:39:25,230
E se eu puder te ajudar,
você sabe que eu vou.
998
00:39:25,230 --> 00:39:27,198
Eu não quero uma casa
cheio de crianças,
999
00:39:27,198 --> 00:39:30,001
mas, ei, às vezes planejamos
e Deus ri, certo?
1000
00:39:30,001 --> 00:39:32,337
Certo.
1001
00:39:32,337 --> 00:39:34,439
Então... vamos para a cama.
1002
00:39:34,439 --> 00:39:36,271
Mal posso esperar para estar na nossa cama.
1003
00:39:38,877 --> 00:39:41,579
Não me diga que há mais do que
educação em casa e hamsters.
1004
00:39:41,579 --> 00:39:43,343
Não.
1005
00:39:46,684 --> 00:39:48,653
(suspira)
1006
00:39:50,088 --> 00:39:51,322
Tenho certeza que as pessoas devem pensar
1007
00:39:51,322 --> 00:39:52,991
você está tendo um caso
com o professor.
1008
00:39:52,991 --> 00:39:54,857
Sim. Receio que sim.