1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,348 --> 00:00:15,582
(grita)
2
00:00:15,582 --> 00:00:16,583
Ai!
3
00:00:16,583 --> 00:00:17,784
Oh! Oh!
4
00:00:17,784 --> 00:00:20,083
(ambos gritando)
5
00:00:21,522 --> 00:00:23,156
Está tudo bem, rapazes.
6
00:00:23,156 --> 00:00:24,291
É só o cachorro.
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,226
Sam, David, está tudo bem.
8
00:00:26,226 --> 00:00:28,128
Ah. Ah, cara.
9
00:00:28,128 --> 00:00:29,494
Quem te deixou sair?
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,699
Ei, tudo bem?
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,034
Uh...
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,162
Pessoal, é apenas Sansão.
13
00:00:40,807 --> 00:00:42,799
- Boa noite.
- Boa noite.
14
00:00:45,345 --> 00:00:48,348
Desculpe. Eu acho que o portão entre
os quintais estavam abertos.
15
00:00:48,348 --> 00:00:49,783
Sim, acho que é.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,218
Acho que quebrei meu pescoço.
17
00:00:51,218 --> 00:00:53,086
Às vezes Sansão sai
no meio da noite.
18
00:00:53,086 --> 00:00:54,321
Você tinha comida aqui?
19
00:00:54,321 --> 00:00:56,924
Eu não posso mais movê-lo
do que assim... isso.
20
00:00:56,924 --> 00:00:58,325
Hamburger?
21
00:00:58,325 --> 00:00:59,192
Talvez esteja quebrado.
22
00:00:59,192 --> 00:01:00,427
Ali, isso é um hambúrguer?
23
00:01:00,427 --> 00:01:02,262
Huh?
24
00:01:02,262 --> 00:01:03,530
Coisinha
sobrou aí?
25
00:01:03,530 --> 00:01:04,831
Você ia comer isso?
26
00:01:04,831 --> 00:01:06,390
(gemidos)
27
00:01:08,402 --> 00:01:11,566
Sério,
Estou com dor aqui.
28
00:01:12,606 --> 00:01:13,774
Você vai comer isso?
29
00:01:13,774 --> 00:01:15,409
Eu pensei que você só queria isso
para o cachorro.
30
00:01:15,409 --> 00:01:17,044
Não, ele só ganha comida de cachorro.
31
00:01:17,044 --> 00:01:18,679
É por isso que ele está aqui
procurando comida.
32
00:01:18,679 --> 00:01:20,013
Quantas noites você esteve aqui?
33
00:01:20,013 --> 00:01:21,748
Apenas um.
Eu prometi aos meninos
34
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
dormiríamos fora uma noite
enquanto Annie estiver fora.
35
00:01:24,585 --> 00:01:28,221
Mas... realmente,
meu pescoço está tipo, mm...
36
00:01:28,221 --> 00:01:29,423
Ela não acabou de sair
esta manhã?
37
00:01:29,423 --> 00:01:30,691
Sim.
38
00:01:30,691 --> 00:01:31,925
Você vai acabar de volta aqui.
39
00:01:31,925 --> 00:01:33,226
Não se meu pescoço estiver quebrado.
40
00:01:33,226 --> 00:01:35,395
Ok, bem, acho que Lucy estará
41
00:01:35,395 --> 00:01:36,630
me perguntando onde estou. Noite.
42
00:01:36,630 --> 00:01:37,495
Boa noite.
43
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
(calmamente):
Bom garoto.
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,570
Obrigado pela sua preocupação.
45
00:01:43,570 --> 00:01:45,906
(suspira)
46
00:01:45,906 --> 00:01:48,774
(gemendo)
47
00:01:51,378 --> 00:01:52,379
Olá, pai.
48
00:01:52,379 --> 00:01:54,548
Queremos dormir aqui.
49
00:01:54,548 --> 00:01:56,149
Oh. Uh...
50
00:01:56,149 --> 00:01:59,586
Você tem certeza que não quer
dormir em casa?
51
00:01:59,586 --> 00:02:00,654
Temos certeza.
52
00:02:00,654 --> 00:02:02,748
Gostamos de acampar; é divertido.
53
00:02:05,392 --> 00:02:06,660
Esquecemos feliz.
54
00:02:06,660 --> 00:02:07,761
Oh.
55
00:02:07,761 --> 00:02:09,663
Tenho certeza que ela ficará bem.
56
00:02:09,663 --> 00:02:12,462
Você pode ir buscá-la, por favor?
57
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
Eu não acho que ela queira
dormir sozinha.
58
00:02:16,303 --> 00:02:18,171
Oh, eu-eu acho que feliz
provavelmente dormirá
59
00:02:18,171 --> 00:02:19,673
muito melhor sozinha.
60
00:02:19,673 --> 00:02:21,441
Por favor?
61
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Não consigo dormir sem Happy.
62
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Feliz! Aqui, garota!
63
00:02:28,482 --> 00:02:30,250
Por favor?
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,785
OK. Tudo bem.
65
00:02:31,785 --> 00:02:33,981
Apenas... (gemidos)
66
00:02:39,626 --> 00:02:41,618
Feliz?
67
00:02:51,304 --> 00:02:53,170
Feliz?
68
00:02:57,110 --> 00:02:58,806
Feliz?
69
00:03:11,758 --> 00:03:13,660
♪ 7º Céu ♪
70
00:03:13,660 --> 00:03:16,730
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪
71
00:03:16,730 --> 00:03:19,966
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
72
00:03:19,966 --> 00:03:21,768
♪ 7º Céu ♪
73
00:03:21,768 --> 00:03:24,438
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
74
00:03:24,438 --> 00:03:28,008
♪ Do que o amor da família ♪
75
00:03:28,008 --> 00:03:32,646
♪ Aonde você pode ir ♪
76
00:03:32,646 --> 00:03:36,083
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
77
00:03:36,083 --> 00:03:40,887
♪ A resposta está em casa ♪
78
00:03:40,887 --> 00:03:44,658
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪
79
00:03:44,658 --> 00:03:47,394
♪ 7º Céu ♪
80
00:03:47,394 --> 00:03:51,229
♪ Mmm, 7º Céu ♪
81
00:03:52,999 --> 00:03:54,831
♪ 7º Céu. ♪
82
00:04:08,849 --> 00:04:10,408
Feliz?
83
00:04:13,520 --> 00:04:16,156
Feliz?
84
00:04:16,156 --> 00:04:17,647
(suspira)
85
00:04:21,762 --> 00:04:23,560
Feliz?
86
00:04:31,805 --> 00:04:35,367
- Feliz!
- Feliz!
87
00:04:37,844 --> 00:04:40,947
Feliz? Feliz?
88
00:04:40,947 --> 00:04:42,313
(geme baixinho)
89
00:04:47,521 --> 00:04:48,750
Ei, feliz.
90
00:05:27,227 --> 00:05:29,262
Bem, ok, rapazes, uh...
91
00:05:29,262 --> 00:05:31,364
ela vai... ela vai aparecer.
92
00:05:31,364 --> 00:05:35,302
Então vamos para dentro,
e vamos tomar café da manhã.
93
00:05:35,302 --> 00:05:36,837
Ligue para a mamãe.
94
00:05:36,837 --> 00:05:38,438
Ela saberá onde encontrá-la.
95
00:05:38,438 --> 00:05:39,973
Sim, eu... você sabe,
eu não acho
96
00:05:39,973 --> 00:05:42,175
queremos ligar para sua mãe
ainda.
97
00:05:42,175 --> 00:05:43,310
Eu faço.
98
00:05:43,310 --> 00:05:44,377
Eu sinto falta dela.
99
00:05:44,377 --> 00:05:46,413
Sim, bem, você sabe,
Eu também sinto falta dela
100
00:05:46,413 --> 00:05:47,747
mas, ei, somos homens.
101
00:05:47,747 --> 00:05:50,550
Podemos nos dar bem por um casal
de semanas sem mamãe.
102
00:05:50,550 --> 00:05:51,985
Não, não podemos.
103
00:05:51,985 --> 00:05:53,851
Já perdemos Happy.
104
00:05:56,056 --> 00:05:57,724
Tudo bem, vamos...
Você sabe, vamos entrar,
105
00:05:57,724 --> 00:05:59,860
e tomaremos café da manhã,
e eu farei algumas ligações
106
00:05:59,860 --> 00:06:01,895
para alguns dos vizinhos.
107
00:06:01,895 --> 00:06:03,063
Olha, tenho certeza que ela está bem.
108
00:06:03,063 --> 00:06:05,328
Ela está bem.
109
00:06:07,601 --> 00:06:09,968
Vamos.
110
00:06:12,038 --> 00:06:13,473
É só por alguns dias.
111
00:06:13,473 --> 00:06:15,342
Talvez ele possa ficar mais
na casa dos meus pais.
112
00:06:15,342 --> 00:06:18,011
Ele poderia, mas ele é meu irmão,
e ele quer ver Savannah.
113
00:06:18,011 --> 00:06:19,212
Ah, ele vai vê-la.
114
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
Ele vai vê-la
todos os dias ele está aqui.
115
00:06:20,747 --> 00:06:22,048
Mas ele acha que vai ficar aqui.
116
00:06:22,048 --> 00:06:24,084
Você sabe, talvez ele pudesse ficar
no apartamento garagem.
117
00:06:24,084 --> 00:06:26,152
E então ele terá
todo o espaço só para ele.
118
00:06:26,152 --> 00:06:28,255
Ele é solteiro - ele tem um espaço
só para si o tempo todo.
119
00:06:28,255 --> 00:06:29,856
Ele quer nos ver
e esteja conosco.
120
00:06:29,856 --> 00:06:31,658
Eu amo seu irmão. Eu faço.
121
00:06:31,658 --> 00:06:33,059
Você sabe, Ben é ótimo.
122
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
Simplesmente não é uma hora
quando sinto vontade de ter companhia.
123
00:06:36,062 --> 00:06:38,465
Eu disse a ele se ele fizesse alguma coisa
no mínimo insensível
124
00:06:38,465 --> 00:06:39,666
que eu iria quebrar o pescoço dele.
125
00:06:39,666 --> 00:06:41,167
Ele é Ben.
126
00:06:41,167 --> 00:06:43,603
Tenho certeza que ele vai dizer
ou fazer algo insensível,
127
00:06:43,603 --> 00:06:44,871
mas, você sabe, tudo bem.
128
00:06:44,871 --> 00:06:46,039
Eu o amo de qualquer maneira.
129
00:06:46,039 --> 00:06:47,607
Então por que você não o quer
aqui?
130
00:06:47,607 --> 00:06:48,842
Eu simplesmente não.
131
00:06:48,842 --> 00:06:50,076
Luce,
132
00:06:50,076 --> 00:06:53,013
é o Ben, e...
é o aniversário dele.
133
00:06:53,013 --> 00:06:56,816
Hoje é aniversário dele,
ou em algum momento desta semana?
134
00:06:56,816 --> 00:06:58,351
É... hoje.
135
00:06:58,351 --> 00:06:59,686
Acho que é hoje.
136
00:06:59,686 --> 00:07:02,122
Você acha? Você não sabe
quando é o aniversário dele?
137
00:07:02,122 --> 00:07:03,957
Hoje ou amanhã.
Eu sempre confundo tudo.
138
00:07:03,957 --> 00:07:05,558
Kevin, simplesmente não é
um bom momento.
139
00:07:05,558 --> 00:07:08,094
Você sabe, pergunte ao meu pai
se ele puder ficar lá,
140
00:07:08,094 --> 00:07:10,427
e talvez ele pudesse até ajudar
com os gêmeos.
141
00:07:16,136 --> 00:07:17,537
O que Happy está fazendo aqui?
142
00:07:17,537 --> 00:07:19,139
Oh, ela nos seguiu para casa
ontem à noite.
143
00:07:19,139 --> 00:07:20,440
Meu pai sabe?
144
00:07:20,440 --> 00:07:21,574
Não sei. Eu acho.
145
00:07:21,574 --> 00:07:23,109
Bem, Kevin,
se-se ele não sabe,
146
00:07:23,109 --> 00:07:25,211
ele provavelmente está indo
estar em pânico.
147
00:07:25,211 --> 00:07:26,413
Leve-a para casa.
148
00:07:26,413 --> 00:07:27,480
OK.
149
00:07:27,480 --> 00:07:28,748
Vamos, feliz.
150
00:07:28,748 --> 00:07:31,484
Ah, e pergunte ao meu pai
se Ben puder ficar lá.
151
00:07:31,484 --> 00:07:32,719
Por favor.
152
00:07:32,719 --> 00:07:34,587
Tudo bem.
O que vamos dizer ao Ben?
153
00:07:34,587 --> 00:07:36,723
Diga ao Ben que estamos felizes
que ele está aqui.
154
00:07:36,723 --> 00:07:38,625
Nós simplesmente não estamos prontos
para hóspedes.
155
00:07:38,625 --> 00:07:39,726
Você gostaria de contar a ele?
156
00:07:39,726 --> 00:07:40,716
Não.
157
00:07:41,728 --> 00:07:43,287
Vamos, feliz.
158
00:07:51,037 --> 00:07:53,606
Ok, bem, uh,
if you do see her,
159
00:07:53,606 --> 00:07:55,375
apenas, você sabe, me ligue,
160
00:07:55,375 --> 00:07:57,377
e eu irei
e-e pegue ela.
161
00:07:57,377 --> 00:07:59,403
OK. Obrigado.
162
00:08:01,047 --> 00:08:04,117
Eu não quero ir para a escola
se não conseguirmos encontrá-la.
163
00:08:04,117 --> 00:08:05,652
Não podemos ir à escola.
164
00:08:05,652 --> 00:08:07,280
Temos que procurá-la.
165
00:08:09,990 --> 00:08:11,124
Olá, campistas!
166
00:08:11,124 --> 00:08:12,425
- Feliz! -Feliz!
- Feliz!
167
00:08:12,425 --> 00:08:15,161
Feliz! Olá, garota.
168
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
(risos)
169
00:08:16,663 --> 00:08:19,895
Ah, ótimo, então agora você pode
vá se preparar para a escola.
170
00:08:22,268 --> 00:08:24,971
Onde você a encontrou?
171
00:08:24,971 --> 00:08:27,007
Ela nos seguiu
voltei para casa ontem à noite.
172
00:08:27,007 --> 00:08:29,175
Ficamos acordados a noite toda
procurando por ela.
173
00:08:29,175 --> 00:08:30,744
Oh. Well, she was with us.
174
00:08:30,744 --> 00:08:31,978
Eu não dormi.
175
00:08:31,978 --> 00:08:34,180
Sim, demorei um pouco
para voltar a dormir também.
176
00:08:34,180 --> 00:08:36,649
Não, eu não voltei
dormir.
177
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
Nem os meninos.
178
00:08:37,817 --> 00:08:39,452
Estávamos procurando o cachorro.
179
00:08:39,452 --> 00:08:41,621
Ela nos seguiu de volta.
180
00:08:41,621 --> 00:08:44,455
Annie tem uma panela Bundt
Eu poderia pedir emprestado?
181
00:08:45,458 --> 00:08:46,993
É uma forma de bolo.
182
00:08:46,993 --> 00:08:49,662
A noite toda - estávamos procurando
para feliz a noite toda.
183
00:08:49,662 --> 00:08:50,830
Meu irmão Ben está chegando.
184
00:08:50,830 --> 00:08:52,198
Eu tenho que fazê-lo
um bolo de aniversário.
185
00:08:52,198 --> 00:08:56,002
Kevin, estou cansado,
my wife's out of town,
186
00:08:56,002 --> 00:08:57,404
Estou tentando cuidar
187
00:08:57,404 --> 00:08:59,472
dois meninos de oito anos
sozinho,
188
00:08:59,472 --> 00:09:01,141
meu pescoço está me matando,
189
00:09:01,141 --> 00:09:03,610
Eu fiquei acordado a noite toda
procurando o cachorro,
190
00:09:03,610 --> 00:09:05,178
que acabou
191
00:09:05,178 --> 00:09:07,313
em sua casa,
e você está me dizendo
192
00:09:07,313 --> 00:09:10,016
que você quer
pedir emprestada uma panela Bundt?
193
00:09:10,016 --> 00:09:10,917
Sim.
194
00:09:10,917 --> 00:09:12,552
Uh, hoje é o aniversário do Ben?
195
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Não é o aniversário dele,
mas eu disse a Lucy
196
00:09:14,054 --> 00:09:15,355
era o aniversário dele
porque eu pensei
197
00:09:15,355 --> 00:09:16,856
que se ela pensasse
era o aniversário dele,
198
00:09:16,856 --> 00:09:18,191
ela o deixou ficar em casa.
199
00:09:18,191 --> 00:09:19,092
So you lied?
200
00:09:19,092 --> 00:09:20,360
Poderia ser o aniversário dele.
201
00:09:20,360 --> 00:09:21,361
Mas não é.
202
00:09:21,361 --> 00:09:22,796
Falando nisso,
203
00:09:22,796 --> 00:09:24,264
ele poderia ficar aqui?
204
00:09:24,264 --> 00:09:25,899
- Por que? -Ele não pode ficar
em nossa casa.
205
00:09:25,899 --> 00:09:28,668
Lucy não está com humor
ter companhia agora.
206
00:09:28,668 --> 00:09:30,737
E você é apenas
descobrir isso?
207
00:09:30,737 --> 00:09:33,173
Ele apenas decidiu
para entrar ontem.
208
00:09:33,173 --> 00:09:35,608
É algo que ele faria
para seu aniversário.
209
00:09:35,608 --> 00:09:37,077
Se fosse o aniversário dele.
210
00:09:37,077 --> 00:09:38,812
-Ah.
- Quer seja ou não,
211
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
agora tenho que fazer um bolo.
212
00:09:40,380 --> 00:09:41,848
E encontre um lugar para ele ficar.
213
00:09:41,848 --> 00:09:42,916
O apartamento garagem?
214
00:09:42,916 --> 00:09:44,384
Eu odiaria colocá-lo lá fora.
215
00:09:44,384 --> 00:09:45,885
Quero dizer, ele está aqui para ver a família.
216
00:09:45,885 --> 00:09:47,287
Ah, como eu e os meninos.
217
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
Vamos, pai,
tenha um pouco de simpatia aqui.
218
00:09:49,289 --> 00:09:51,357
Estou entre uma rocha
e um lugar difícil.
219
00:09:51,357 --> 00:09:53,193
Eu mencionei
meu pescoço está me matando?
220
00:09:53,193 --> 00:09:54,527
Várias vezes.
221
00:09:54,527 --> 00:09:55,528
Ele pode ficar aqui?
222
00:09:55,528 --> 00:09:56,963
Por que não? Ah.
223
00:09:56,963 --> 00:09:58,264
Você é tão dramático.
224
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
Você nunca praticou esportes?
225
00:10:00,100 --> 00:10:02,092
Aguente firme, cara.
226
00:10:07,240 --> 00:10:08,572
Sim.
227
00:10:15,915 --> 00:10:16,983
(risos):
Ei.
228
00:10:16,983 --> 00:10:18,251
Belos utensílios de cozinha.
229
00:10:18,251 --> 00:10:20,153
Ei.
230
00:10:20,153 --> 00:10:22,589
- Sim, estou fazendo um bolo para você.
- Que tipo de bolo?
231
00:10:22,589 --> 00:10:24,324
Qualquer tipo de bolo que você quiser;
é seu aniversário.
232
00:10:24,324 --> 00:10:26,526
Sim, eu ouvi. Lúcia me contou.
233
00:10:26,526 --> 00:10:29,529
Faça algo que não seja chocolate,
como um bolo de cenoura
234
00:10:29,529 --> 00:10:31,397
ou um bolo de veludo vermelho
ou algo assim.
235
00:10:31,397 --> 00:10:33,233
Bolo de veludo vermelho? O que é isso?
236
00:10:33,233 --> 00:10:34,334
É um bolo vermelho.
237
00:10:34,334 --> 00:10:35,935
eu não sei de nada
sobre bolos vermelhos.
238
00:10:35,935 --> 00:10:37,403
Você está ganhando um bolo
de uma caixa.
239
00:10:37,403 --> 00:10:38,771
Ah, eu pensei que você fosse
o grande chef, agora.
240
00:10:38,771 --> 00:10:39,939
Eu não faço doces.
241
00:10:39,939 --> 00:10:41,074
É um bolo.
242
00:10:41,074 --> 00:10:42,375
Qualquer que seja.
243
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
Faça a sua escolha: branco,
amarelo, cobertura de chocolate.
244
00:10:45,178 --> 00:10:46,246
Isso é o que posso fazer.
245
00:10:46,246 --> 00:10:48,014
Sim, ok, amarelo,
246
00:10:48,014 --> 00:10:49,682
mas-mas... mas não
faça o chocolate.
247
00:10:49,682 --> 00:10:50,917
Eu tenho chocolate o tempo todo.
248
00:10:50,917 --> 00:10:51,918
Eu quero algo especial.
249
00:10:51,918 --> 00:10:53,286
Não é nem seu aniversário.
250
00:10:53,286 --> 00:10:54,754
Quando é meu verdadeiro aniversário?
251
00:10:54,754 --> 00:10:56,156
Eu não faço ideia.
252
00:10:56,156 --> 00:10:57,757
Acho que é perto de algum feriado.
253
00:10:57,757 --> 00:10:58,925
É no Dia de Ação de Graças.
254
00:10:58,925 --> 00:11:00,160
Como pode ser Dia de Ação de Graças?
255
00:11:00,160 --> 00:11:01,427
Ação de Graças nunca
no mesmo dia.
256
00:11:01,427 --> 00:11:03,296
Eu nasci no Dia de Ação de Graças,
então mamãe sempre
257
00:11:03,296 --> 00:11:05,532
fiz isso no Dia de Ação de Graças;
ainda é no Dia de Ação de Graças.
258
00:11:05,532 --> 00:11:07,033
So what's the actual day?
259
00:11:07,033 --> 00:11:09,002
Qual é o verdadeiro motivo
você está me fazendo um bolo?
260
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
Eu pensei que se Lucy
pensei que era seu aniversário,
261
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
ela deixaria você ficar conosco.
262
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
- Onde?
- O que você quer dizer com onde?
263
00:11:13,840 --> 00:11:15,975
Bem, o único espaço extra
você tem é o quarto
264
00:11:15,975 --> 00:11:17,510
aquele seria o berçário,
265
00:11:17,510 --> 00:11:20,046
então eu meio que imaginei que
fique no apartamento garagem.
266
00:11:20,046 --> 00:11:21,881
Você disse alguma coisa
sobre isso para Lucy?
267
00:11:21,881 --> 00:11:23,516
Não. O que você
acho que sou insensível?
268
00:11:23,516 --> 00:11:25,118
- Sim.
- Ei.
269
00:11:25,118 --> 00:11:26,653
Seja legal.
270
00:11:26,653 --> 00:11:28,178
É meu aniversário.
271
00:11:40,500 --> 00:11:42,992
Ei... ei, onde estão todos?
272
00:11:44,337 --> 00:11:45,805
Olá, Ben.
273
00:11:45,805 --> 00:11:47,874
Que bom ver você. Eu-eu não fiz
percebi que você estava indo
274
00:11:47,874 --> 00:11:49,375
- estar aqui tão cedo.
- Ei, Rev.
275
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
como vai?
276
00:11:50,376 --> 00:11:52,345
Bem, não tão bem, na verdade.
277
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Eu-eu pareço ter
torceu meu pescoço.
278
00:11:53,947 --> 00:11:55,081
Isso está me matando.
279
00:11:55,081 --> 00:11:56,216
Você quer que eu decifre para você?
280
00:11:56,216 --> 00:11:57,684
Ah, não, não, não.
281
00:11:57,684 --> 00:11:59,052
Não, realmente. Deixe-me decifrar.
282
00:11:59,052 --> 00:12:00,420
N...
283
00:12:00,420 --> 00:12:01,955
Ah, ei, pessoal.
Ei, venha aqui, observe.
284
00:12:01,955 --> 00:12:03,256
Vou quebrar o pescoço do seu pai.
285
00:12:03,256 --> 00:12:04,390
Agradeço a ideia, mas...
286
00:12:04,390 --> 00:12:06,492
Tenho certeza que vai ficar bem
com apenas,
287
00:12:06,492 --> 00:12:08,027
você sabe, uma almofada de aquecimento
e aspirina.
288
00:12:08,027 --> 00:12:10,063
Sou um paramédico treinado.
Eu posso fazer isso.
289
00:12:10,063 --> 00:12:14,000
Então você está certificado
para não quebrar meu pescoço?
290
00:12:14,000 --> 00:12:15,101
Deixe-o fazer isso.
291
00:12:15,101 --> 00:12:16,865
- Vá em frente.
- O que poderia doer?
292
00:12:18,438 --> 00:12:19,772
Bem...
293
00:12:19,772 --> 00:12:21,641
Tudo bem, você está pronto?
Na contagem de três.
294
00:12:21,641 --> 00:12:23,543
- Quando eu contar até três, ok.
- Um...
295
00:12:23,543 --> 00:12:24,677
dois...
296
00:12:24,677 --> 00:12:25,812
- três.
- (rachadura)
297
00:12:25,812 --> 00:12:27,804
(Eric grita e geme)
298
00:12:35,955 --> 00:12:38,157
Caramba! Ei, cuidado. Assistir.
299
00:12:38,157 --> 00:12:40,319
Por favor. Homem com pescoço quebrado.
300
00:12:47,267 --> 00:12:49,259
Oi.
301
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
Então, os meninos estão
passando por um momento difícil
302
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
ficar acordado na aula hoje.
303
00:12:55,275 --> 00:12:56,643
Desculpe.
304
00:12:56,643 --> 00:12:58,278
Acampamos ontem à noite.
305
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
- Em uma noite de escola?
- Sim.
306
00:13:00,280 --> 00:13:01,614
Bem, a mãe deles está fora da cidade.
307
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
Eu estava apenas tentando
para fazê-los felizes.
308
00:13:03,149 --> 00:13:04,651
Oh, eles disseram que você perdeu o cachorro.
309
00:13:04,651 --> 00:13:06,886
(risos):
Bem, não exatamente.
310
00:13:06,886 --> 00:13:10,089
Ela seguiu o marido de Lucy
e o cachorro deles em casa,
311
00:13:10,089 --> 00:13:11,624
e então eles negligenciaram
para nos contar.
312
00:13:11,624 --> 00:13:14,994
Então, nós... gastamos muito
tempo procurando o cachorro.
313
00:13:14,994 --> 00:13:16,429
Os meninos não comeram
esta manhã?
314
00:13:16,429 --> 00:13:18,398
- Não, eles tomaram café da manhã.
- Eles disseram que não.
315
00:13:18,398 --> 00:13:19,666
Eles tomaram café da manhã.
316
00:13:19,666 --> 00:13:21,734
- E o almoço?
- Eu fiz o almoço para eles.
317
00:13:21,734 --> 00:13:22,902
Eles não os têm.
318
00:13:22,902 --> 00:13:24,971
Bom, acho que eles...
319
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
eles não trouxeram
eles dentro, então aqui.
320
00:13:27,140 --> 00:13:31,077
Aqui está algum dinheiro para o almoço
para eles.
321
00:13:31,077 --> 00:13:34,380
Parece-me que você é
passando por um momento muito difícil
322
00:13:34,380 --> 00:13:37,077
cuidando dos seus dois pequeninos
meninos enquanto a mãe está fora.
323
00:13:38,584 --> 00:13:40,620
(risos):
Ah, o que há de errado?
324
00:13:40,620 --> 00:13:42,522
Ah, eu puxei alguma coisa.
325
00:13:42,522 --> 00:13:44,457
Uh... você é,
você está insinuando
326
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
que eu não posso cuidar
dos meus próprios filhos?
327
00:13:46,459 --> 00:13:49,962
Não. Não, de jeito nenhum.
328
00:13:49,962 --> 00:13:53,232
Estou insinuando que...
talvez você precise de ajuda
329
00:13:53,232 --> 00:13:55,501
com seus filhos,
se você sabe o que quero dizer.
330
00:13:55,501 --> 00:13:58,438
eu não sei
o que você quer dizer, espero.
331
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
Estou me oferecendo para ajudar.
332
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
Eu ajudando você.
333
00:14:03,876 --> 00:14:06,846
Talvez pudéssemos
jantar juntos.
334
00:14:06,846 --> 00:14:10,283
Nós quatro:
você, eu, Sam, David.
335
00:14:10,283 --> 00:14:13,286
Eu sei o que você quer dizer,
e, ah, não.
336
00:14:13,286 --> 00:14:15,955
Depois, poderíamos
ajudá-los com o dever de casa.
337
00:14:15,955 --> 00:14:19,492
Então eles poderiam ir
para a cama e poderíamos...
338
00:14:19,492 --> 00:14:21,461
Não, definitivamente não.
339
00:14:21,461 --> 00:14:22,895
(risos):
Sinto muito.
340
00:14:22,895 --> 00:14:24,030
Eu nunca fiz isso antes,
341
00:14:24,030 --> 00:14:26,399
mas eu me encontro
muito atraído por você.
342
00:14:26,399 --> 00:14:29,902
Talvez eu devesse entrar para tomar um pouco
aconselhamento profissional.
343
00:14:29,902 --> 00:14:32,405
Sim, acho que profissional
aconselhamento pode ser uma boa ideia.
344
00:14:32,405 --> 00:14:34,073
Fique feliz em
recomende alguém para você.
345
00:14:34,073 --> 00:14:35,908
Deixei um plano de aula no meu carro.
346
00:14:35,908 --> 00:14:37,643
Você se importa em me acompanhar
para o estacionamento?
347
00:14:37,643 --> 00:14:38,811
Não, obrigado.
348
00:14:38,811 --> 00:14:41,838
Ah, isso é uma pena.
349
00:14:52,325 --> 00:14:54,394
Tem certeza que quer fazer isso?
350
00:14:54,394 --> 00:14:57,163
(suspira) Posso não querer,
mas precisamos.
351
00:14:57,163 --> 00:15:00,700
Uh, você estava certo - você sabe,
Ben precisa estar aqui conosco.
352
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
Precisamos pensar em Ben.
353
00:15:02,535 --> 00:15:04,170
Então, hum...
354
00:15:04,170 --> 00:15:07,240
eu quero me mudar
tudo fora e pinte.
355
00:15:07,240 --> 00:15:09,108
E então podemos nos mover
algumas coisas novas em,
356
00:15:09,108 --> 00:15:12,845
e então se e quando decidirmos
ter um bebê,
357
00:15:12,845 --> 00:15:16,115
então faremos o berçário
tudo de novo.
358
00:15:16,115 --> 00:15:18,084
Você sabe, só nós dois,
juntos.
359
00:15:19,585 --> 00:15:21,687
E até então, você sabe,
Ben pode ter
360
00:15:21,687 --> 00:15:23,823
um bom lugar para ficar
quando ele vem aqui.
361
00:15:23,823 --> 00:15:26,092
Eu realmente acho que isso é
a coisa certa a fazer.
362
00:15:26,092 --> 00:15:27,226
Eu também, Luce.
363
00:15:27,226 --> 00:15:29,295
E podemos conseguir
isso feito em um dia.
364
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
Nós vamos trazer essa cama
do porão,
365
00:15:31,130 --> 00:15:32,365
e então Ben pode ficar aqui.
366
00:15:32,365 --> 00:15:34,267
Ele deveria ficar aqui;
é o aniversário dele.
367
00:15:34,267 --> 00:15:35,401
Sim.
368
00:15:35,401 --> 00:15:38,438
E se você quiser,
podemos fazer um bolo.
369
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
Podemos fazer isso juntos
370
00:15:39,872 --> 00:15:41,641
- enquanto a tinta seca.
- OK.
371
00:15:41,641 --> 00:15:43,876
Eu realmente sinto
estar com você hoje.
372
00:15:43,876 --> 00:15:46,004
Sim, eu sinto que
estar com você hoje também.
373
00:15:47,547 --> 00:15:48,714
Você tem alguma ideia de quanto tempo
374
00:15:48,714 --> 00:15:50,082
Ben vai estar fora
com seu pai?
375
00:15:50,082 --> 00:15:52,278
Não, mas acho
vai demorar um pouco.
376
00:15:55,755 --> 00:15:57,747
(música rock tocando em estéreo)
377
00:16:07,900 --> 00:16:10,096
(rindo)
378
00:16:14,907 --> 00:16:16,398
(a música para)
379
00:16:19,011 --> 00:16:20,279
Ei, hum...
380
00:16:20,279 --> 00:16:23,647
linda senhora, você,
hum, tem tempo?
381
00:16:25,351 --> 00:16:27,119
(risos)
382
00:16:27,119 --> 00:16:28,421
OK, este não é o meu carro.
383
00:16:28,421 --> 00:16:29,956
Eu dirijo um Porsche.
384
00:16:29,956 --> 00:16:31,757
Estou apenas visitando de Nova York.
385
00:16:31,757 --> 00:16:33,359
Eu sou bombeiro.
386
00:16:33,359 --> 00:16:36,229
Tenho folga semana sim, semana não,
para que eu possa voar para frente e para trás.
387
00:16:36,229 --> 00:16:39,298
Eu faço muito isso, porque gosto
para passar um tempo com minha família.
388
00:16:39,298 --> 00:16:41,868
A família é muito importante para mim.
389
00:16:41,868 --> 00:16:44,103
Esperando ter
uma família minha um dia,
390
00:16:44,103 --> 00:16:45,872
se eu encontrar a mulher certa.
391
00:16:45,872 --> 00:16:47,206
Deixe-me ver se entendi tudo isso.
392
00:16:47,206 --> 00:16:51,644
Você é um Porsche dirigindo,
combate a incêndio, cara de família
393
00:16:51,644 --> 00:16:53,306
quem também é mentiroso?
394
00:16:55,848 --> 00:16:57,283
São 10h30.
395
00:16:57,283 --> 00:16:58,718
Ei, espere.
396
00:16:58,718 --> 00:16:59,852
Você não é meu tipo.
397
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Bem, qual é o seu tipo?
398
00:17:00,853 --> 00:17:02,622
Perigoso.
399
00:17:02,622 --> 00:17:05,458
Bem, sim...
Eu posso ver você como perigo.
400
00:17:05,458 --> 00:17:06,926
Você está estacionado
no lugar de um professor.
401
00:17:06,926 --> 00:17:08,494
Eu sou professor.
402
00:17:08,494 --> 00:17:11,230
Ah, então você não deveria estar
dentro do ensino?
403
00:17:11,230 --> 00:17:13,266
Decidi matar aula hoje.
404
00:17:13,266 --> 00:17:14,734
E eu levaria você
comigo, mas...
405
00:17:14,734 --> 00:17:15,827
você não parece tão perigoso.
406
00:17:17,103 --> 00:17:20,039
Eu sou perigoso,
Sou muito perigoso.
407
00:17:20,039 --> 00:17:21,674
Deixei algo no meu carro.
408
00:17:21,674 --> 00:17:23,709
Na verdade, não estou matando aula.
409
00:17:23,709 --> 00:17:25,507
Vou voltar para dentro.
410
00:17:54,874 --> 00:17:56,909
Ei, Luce?
411
00:17:56,909 --> 00:17:59,312
Kev?
412
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
Alguém em casa?
413
00:18:01,314 --> 00:18:03,115
Eu preciso do conjunto extra de chaves
414
00:18:03,115 --> 00:18:04,743
- para seu pai...
- (Lucy grita) -KEVIN: Ei!
415
00:18:06,786 --> 00:18:09,021
...carro.
416
00:18:09,021 --> 00:18:11,123
Ah, Deus.
417
00:18:11,123 --> 00:18:13,225
O que você quer dizer
você não pode fazer nada?
418
00:18:13,225 --> 00:18:14,293
União.
419
00:18:14,293 --> 00:18:16,462
Você está me dizendo isso...
420
00:18:16,462 --> 00:18:18,598
que o sindicato
apoiar um professor
421
00:18:18,598 --> 00:18:20,566
quem tenta pegar
o pai de
422
00:18:20,566 --> 00:18:22,468
- dois de seus alunos?
- Não sei como dizer isso,
423
00:18:22,468 --> 00:18:24,604
Reverendo, mas...
424
00:18:24,604 --> 00:18:27,273
Só não tenho certeza
qualquer pessoa no conselho escolar
425
00:18:27,273 --> 00:18:31,611
acreditaria que a Sra. Margo...
estava tentando pegar
426
00:18:31,611 --> 00:18:34,080
pai de dois de nossos alunos.
427
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Oh.
428
00:18:35,548 --> 00:18:38,517
Uh, talvez você tenha apenas
mal interpretado
429
00:18:38,517 --> 00:18:40,052
algo que nossa Sra. Margo disse.
430
00:18:40,052 --> 00:18:41,921
- Eu não acho.
- Às vezes os homens fazem.
431
00:18:41,921 --> 00:18:43,422
(risos)
432
00:18:43,422 --> 00:18:45,291
Você sabe como é
com homens da sua idade.
433
00:18:45,291 --> 00:18:47,226
Não, eu-eu não. Como é?
434
00:18:47,226 --> 00:18:51,864
Bem, às vezes
eles interpretam mal as coisas.
435
00:18:51,864 --> 00:18:54,567
Uma jovem
sendo gentil com eles, eles--
436
00:18:54,567 --> 00:18:57,470
bem, eles pensam
é outra coisa.
437
00:18:57,470 --> 00:19:00,573
Ela não estava apenas sendo gentil.
438
00:19:00,573 --> 00:19:03,109
Ela está atraída por mim.
439
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
(suspira):
Uh...
440
00:19:04,577 --> 00:19:07,980
Você sabe, eu admito,
Eu sou um pouco mais velho que ela,
441
00:19:07,980 --> 00:19:11,684
mas talvez ela tenha alguma coisa
para homens mais velhos
442
00:19:11,684 --> 00:19:13,119
ou para homens da minha profissão.
443
00:19:13,119 --> 00:19:14,854
Você ficaria surpreso
quantas vezes isso acontece.
444
00:19:14,854 --> 00:19:17,523
(rindo)
445
00:19:17,523 --> 00:19:19,859
Sinto muito.
446
00:19:19,859 --> 00:19:21,994
Eu não sei por que
isso me faz cócegas.
447
00:19:21,994 --> 00:19:25,931
Olha, hum, uh...
talvez você esteja apenas cansado.
448
00:19:25,931 --> 00:19:28,100
Eu sei que Annie está fora da cidade.
449
00:19:28,100 --> 00:19:30,603
Vá para casa e descanse um pouco.
450
00:19:30,603 --> 00:19:34,707
Você não quer acusar ninguém
de qualquer coisa sem provas.
451
00:19:34,707 --> 00:19:38,878
E a Sra. Margo tem sido
conosco há três anos,
452
00:19:38,878 --> 00:19:41,881
e ela é muito querida
pelos nossos alunos.
453
00:19:41,881 --> 00:19:43,282
Bem, tudo bem, tudo bem.
454
00:19:43,282 --> 00:19:45,284
Mas eu sei o que vi, ok?
455
00:19:45,284 --> 00:19:49,689
E... eu não acho que quero
meus filhos em sua sala de aula.
456
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
Eu gostaria de trocá-los
para outra aula.
457
00:19:51,824 --> 00:19:53,659
Por que não descansamos um pouco
458
00:19:53,659 --> 00:19:55,961
e então veja
como nos sentimos sobre isso.
459
00:19:55,961 --> 00:19:57,329
Uh...
460
00:19:57,329 --> 00:19:59,832
Quando eu disse "por que não
nós descansamos um pouco",
461
00:19:59,832 --> 00:20:02,935
E-eu não estava sugerindo
462
00:20:02,935 --> 00:20:06,839
que você e eu
descanse um pouco juntos.
463
00:20:06,839 --> 00:20:09,001
(rindo):
Não, eu...
464
00:20:10,943 --> 00:20:12,935
(continua rindo)
465
00:20:14,613 --> 00:20:16,649
Ah, querido, querido, querido.
466
00:20:16,649 --> 00:20:19,218
(volta a rir)
467
00:20:19,218 --> 00:20:22,211
(risos continuam)
468
00:20:37,737 --> 00:20:39,205
Olá.
469
00:20:41,741 --> 00:20:43,242
Onde está o reverendo Kinkirk?
470
00:20:43,242 --> 00:20:44,477
Você não é o reverendo Kinkirk.
471
00:20:44,477 --> 00:20:45,478
Não. Você é Stanley Sunday?
472
00:20:45,478 --> 00:20:47,242
Talvez eu esteja, talvez não.
473
00:20:48,881 --> 00:20:50,216
Onde está o reverendo Kinkirk?
474
00:20:50,216 --> 00:20:53,819
Hum, eu sou o pai do Reverendo Kinkirk,
O pai de Lúcia.
475
00:20:53,819 --> 00:20:56,422
Eric Camden, ministro.
476
00:20:56,422 --> 00:20:57,990
Ela disse que iria
venha me ver.
477
00:20:57,990 --> 00:20:59,825
Sh-Ela virá;
ela estará aqui amanhã.
478
00:20:59,825 --> 00:21:01,927
Pode não estar aqui amanhã.
479
00:21:01,927 --> 00:21:03,496
Nenhum de nós pode estar aqui amanhã.
480
00:21:03,496 --> 00:21:04,897
Bem, isso é verdade.
481
00:21:04,897 --> 00:21:07,032
O que aconteceu com você?
482
00:21:07,032 --> 00:21:08,734
Ah, eu só...
483
00:21:08,734 --> 00:21:10,870
sim, estou apenas tendo
um dia um pouco ruim.
484
00:21:10,870 --> 00:21:14,273
Eu tive um pequeno desentendimento com
professor e diretor dos meus filhos.
485
00:21:14,273 --> 00:21:17,443
E, uh, ainda estou meio bravo
com a maneira como lidei com isso
486
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
quando eu descobri
que o irmão do marido de Lucy
487
00:21:20,112 --> 00:21:21,447
me trancou fora do meu carro.
488
00:21:21,447 --> 00:21:23,916
Eu tive que esperar por ele
para vir e destrancar o carro.
489
00:21:23,916 --> 00:21:27,086
E eu tenho isso
uma dor terrível no pescoço.
490
00:21:27,086 --> 00:21:28,921
- Só estou tendo um dia ruim.
- Hum.
491
00:21:28,921 --> 00:21:29,922
Você tem uma casa?
492
00:21:29,922 --> 00:21:30,956
Uma casa? Sim.
493
00:21:30,956 --> 00:21:32,358
Você tem algum vício em drogas,
494
00:21:32,358 --> 00:21:34,059
- problemas com álcool?
- Eu não.
495
00:21:34,059 --> 00:21:36,595
Você tem uma esposa, filhos,
família que te ama?
496
00:21:36,595 --> 00:21:38,764
- Entendi seu ponto.
- Você não está tendo um dia ruim.
497
00:21:38,764 --> 00:21:41,534
Sim, de onde você está mentindo,
Definitivamente não estou.
498
00:21:41,534 --> 00:21:43,369
Essa é uma bela jaqueta
você está vestindo.
499
00:21:43,369 --> 00:21:45,337
Oh. Sim, obrigado.
500
00:21:45,337 --> 00:21:47,907
Minha esposa pegou para mim
nesta pequena loja de segunda mão
501
00:21:47,907 --> 00:21:51,277
que ela, uh, ela armou, e
ela colocou um forro novo e...
502
00:21:51,277 --> 00:21:52,478
Dê para mim.
503
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
Desculpe?
504
00:21:53,479 --> 00:21:54,480
A jaqueta – eu gosto dela.
505
00:21:54,480 --> 00:21:55,581
Dê para mim.
506
00:21:55,581 --> 00:21:57,483
Você sabe, bem,
se você precisar de uma jaqueta nova,
507
00:21:57,483 --> 00:21:58,717
Eu posso, eu posso, ah,
508
00:21:58,717 --> 00:21:59,985
providenciar para você conseguir um,
509
00:21:59,985 --> 00:22:01,420
talvez até de
a mesma loja. Eu vou...
510
00:22:01,420 --> 00:22:03,756
Providencie para que eu consiga esse.
Ficaria bem em mim.
511
00:22:03,756 --> 00:22:06,592
Bem, sim, tenho certeza que sim,
mas eu meio que gosto disso.
512
00:22:06,592 --> 00:22:08,260
(grunhidos)
513
00:22:08,260 --> 00:22:10,252
Então, ah...
514
00:22:12,398 --> 00:22:14,800
Lucy, ah, me diz
que ela conheceu você
515
00:22:14,800 --> 00:22:17,336
quando você saiu
na frente de seu carro como ela estava
516
00:22:17,336 --> 00:22:19,405
tirando de
o estacionamento do Promenade.
517
00:22:19,405 --> 00:22:21,941
Ela provavelmente teria me visto
se eu tivesse aquela jaqueta.
518
00:22:21,941 --> 00:22:26,111
Agora, eu colocaria um pacote de mentol
cigarros bem no bolso.
519
00:22:26,111 --> 00:22:27,913
Vá me buscar um pacote
de cigarros mentolados -
520
00:22:27,913 --> 00:22:29,515
qualquer pacote verde, eu não me importo.
521
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Você não está
para alguns problemas cardíacos?
522
00:22:31,483 --> 00:22:33,853
Cigarros e problemas cardíacos
geralmente não misture,
523
00:22:33,853 --> 00:22:35,454
apenas pelo que ouço.
524
00:22:35,454 --> 00:22:39,525
Uh, você sabe, eu tenho
alguns problemas cardíacos meus.
525
00:22:39,525 --> 00:22:41,627
Eu fiz uma cirurgia de coração aberto
alguns anos atrás.
526
00:22:41,627 --> 00:22:43,662
Então... você fuma?
527
00:22:43,662 --> 00:22:44,864
Não.
528
00:22:44,864 --> 00:22:48,334
E ainda assim, basicamente,
estamos no mesmo barco.
529
00:22:48,334 --> 00:22:49,461
Mas o meu está afundando.
530
00:22:51,103 --> 00:22:52,872
Você está aqui por mim, certo?
531
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
Eu sou.
532
00:22:53,873 --> 00:22:57,243
Então... vá buscar um pouco de uísque para mim...
533
00:22:57,243 --> 00:22:59,245
whisky barato--
534
00:22:59,245 --> 00:23:00,880
um maço de cigarros mentolados
535
00:23:00,880 --> 00:23:03,315
e aquela jaqueta,
536
00:23:03,315 --> 00:23:04,683
e serei um homem feliz.
537
00:23:04,683 --> 00:23:06,218
Ah, você pensa
isso bastaria, Stanley?
538
00:23:06,218 --> 00:23:07,553
- Hum!
- Quer dizer, acho que pode
539
00:23:07,553 --> 00:23:09,121
fazer você se sentir melhor
por alguns minutos,
540
00:23:09,121 --> 00:23:11,590
mas talvez devêssemos conversar sobre
fazendo algumas mudanças na vida
541
00:23:11,590 --> 00:23:13,225
isso poderia te dar
alguma verdadeira felicidade.
542
00:23:13,225 --> 00:23:14,693
Obrigado.
543
00:23:14,693 --> 00:23:16,662
Mas não existe felicidade verdadeira.
544
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Vou demorar alguns minutos.
545
00:23:18,130 --> 00:23:21,634
A jaqueta, alguns mentol
e álcool.
546
00:23:21,634 --> 00:23:23,369
- Não posso fazer isso.
- Por que não?!
547
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Porque, Stanley,
Eu quero que você viva.
548
00:23:25,905 --> 00:23:27,640
E eu quero que você viva.
549
00:23:27,640 --> 00:23:29,508
Eu quero que você viva
como se não houvesse amanhã.
550
00:23:29,508 --> 00:23:30,509
Assim como eu.
551
00:23:30,509 --> 00:23:31,543
Mas há um amanhã.
552
00:23:31,543 --> 00:23:32,912
Nem sempre.
553
00:23:32,912 --> 00:23:34,513
Você está preocupado com esses testes?
554
00:23:34,513 --> 00:23:35,714
Não.
555
00:23:35,714 --> 00:23:38,317
Eu sempre fico nervoso
sobre esses testes.
556
00:23:38,317 --> 00:23:40,486
Isso é porque você pensa
há um amanhã,
557
00:23:40,486 --> 00:23:43,455
e você acha que esses testes são
vai estragar tudo para você hoje.
558
00:23:43,455 --> 00:23:45,891
É tudo sobre hoje.
559
00:23:45,891 --> 00:23:46,881
(geme baixinho)
560
00:23:50,829 --> 00:23:52,831
Dê-me a jaqueta!
561
00:23:52,831 --> 00:23:55,901
Stanley domingo, sinto muito
para mantê-lo esperando,
562
00:23:55,901 --> 00:23:58,337
mas parece que você esteve
mantendo boa companhia.
563
00:23:58,337 --> 00:23:59,605
Reverendo Camden, como vai?
564
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Ah, estou bem, obrigado.
565
00:24:00,606 --> 00:24:02,041
Não esperava ver você aqui.
566
00:24:02,041 --> 00:24:05,611
Ah, eu gosto de ser voluntário
um pouco de tempo para a comunidade.
567
00:24:05,611 --> 00:24:09,281
E, ah, Stanley aqui
é um velho amigo.
568
00:24:09,281 --> 00:24:10,716
De certa forma.
569
00:24:10,716 --> 00:24:13,752
Você diz que está se sentindo bem?
570
00:24:13,752 --> 00:24:15,287
Sim, obrigado.
571
00:24:15,287 --> 00:24:18,223
Ele está reclamando
sobre uma dor no pescoço
572
00:24:18,223 --> 00:24:20,159
e tendo um dia ruim.
573
00:24:20,159 --> 00:24:23,228
(rindo): Ele-Ele pensa
ele está tendo um dia ruim.
574
00:24:23,228 --> 00:24:25,898
Bem, eu, uh, acampei
no quintal
575
00:24:25,898 --> 00:24:29,335
ontem à noite com os meninos,
e, uh, estou um pouco cansado.
576
00:24:29,335 --> 00:24:33,339
Acho que puxei alguma coisa,
mas estou bem, você sabe.
577
00:24:33,339 --> 00:24:35,741
Muito pelo que agradecer,
como Stanley apontou.
578
00:24:35,741 --> 00:24:38,077
Quando foi a última vez
você consultou o Dr. Dunne?
579
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Não recentemente; já faz um tempo.
580
00:24:40,279 --> 00:24:41,547
Eu queria ligar para ele.
581
00:24:41,547 --> 00:24:42,915
Você sabe o que?
582
00:24:42,915 --> 00:24:44,783
Por que você não vem
no corredor com Stanley,
583
00:24:44,783 --> 00:24:47,776
e nós vamos, uh, dar uma olhada
no velho relógio, hein?
584
00:24:56,795 --> 00:24:58,397
Ei.
585
00:24:58,397 --> 00:24:59,565
Ah, você encontrou!
586
00:24:59,565 --> 00:25:00,833
Mistura para bolo veludo vermelho.
587
00:25:00,833 --> 00:25:04,603
Ah, Ben está indo
ser tão feliz.
588
00:25:04,603 --> 00:25:07,673
Eu não sei por que estamos tão
preocupado em fazer Ben feliz.
589
00:25:07,673 --> 00:25:10,109
Porque ele é seu irmão,
o que significa que ele é meu irmão,
590
00:25:10,109 --> 00:25:13,078
e é o aniversário dele,
e aniversários são importantes.
591
00:25:13,078 --> 00:25:14,480
Espero que ele goste do quarto dele.
592
00:25:14,480 --> 00:25:16,749
Oh, não, não vamos começar
chamando-o de quarto dele.
593
00:25:16,749 --> 00:25:19,018
Ele está aqui há alguns dias,
então ele tem que ir para casa.
594
00:25:19,018 --> 00:25:22,354
Ele é bem-vindo aqui a qualquer hora.
595
00:25:22,354 --> 00:25:24,490
A qualquer momento depois que ele aprender
como bater.
596
00:25:24,490 --> 00:25:26,325
Você simplesmente desistiria disso?
597
00:25:26,325 --> 00:25:27,860
É o aniversário dele.
598
00:25:27,860 --> 00:25:30,362
E não foi
inteiramente culpa dele.
599
00:25:30,362 --> 00:25:32,998
Você sabe, somos parcialmente culpados.
600
00:25:32,998 --> 00:25:34,933
Por fazer o que quisermos
em nossa própria casa?
601
00:25:34,933 --> 00:25:36,702
Sim.
602
00:25:36,702 --> 00:25:37,936
Onde está Ben, afinal?
603
00:25:37,936 --> 00:25:39,671
Ah, ele está cuidando
de Savana,
604
00:25:39,671 --> 00:25:42,608
para que eu possa preparar algumas coisas
para sua festa de aniversário.
605
00:25:42,608 --> 00:25:46,010
Olha, eu tenho que
te contar uma coisa.
606
00:25:47,212 --> 00:25:49,681
Você realmente é bonita,
você sabe disso?
607
00:25:49,681 --> 00:25:51,115
Obrigado.
608
00:25:52,818 --> 00:25:54,620
Uh, havia algo mais?
609
00:25:54,620 --> 00:25:57,423
eu realmente amo
o cheiro do seu cabelo.
610
00:25:57,423 --> 00:25:58,457
É muito bom.
611
00:25:58,457 --> 00:26:00,959
Obrigado.
612
00:26:00,959 --> 00:26:03,328
A-Tem certeza que é isso
você queria me contar,
613
00:26:03,328 --> 00:26:06,565
que eu sou bonita
e meu cabelo cheira bem?
614
00:26:06,565 --> 00:26:08,267
Porque às vezes
você diz coisas assim
615
00:26:08,267 --> 00:26:10,069
quando você está tentando
para me dizer outra coisa.
616
00:26:10,069 --> 00:26:11,103
Sim, estou.
617
00:26:11,103 --> 00:26:12,137
Eu te amo.
618
00:26:12,137 --> 00:26:13,435
Eu também te amo.
619
00:26:15,674 --> 00:26:18,043
Foi um dia muito bom.
620
00:26:18,043 --> 00:26:19,812
Sim.
621
00:26:19,812 --> 00:26:21,940
Mesmo que não seja o aniversário do Ben.
622
00:26:25,784 --> 00:26:28,087
Ah, eu não sei,
Acabei de ter um pressentimento.
623
00:26:28,087 --> 00:26:30,022
- Eu menti.
- Eu sei.
624
00:26:30,022 --> 00:26:31,323
Por que você não disse nada?
625
00:26:31,323 --> 00:26:33,892
eu não queria
até terminarmos o quarto.
626
00:26:33,892 --> 00:26:36,962
Você sabe, às vezes é mais fácil
fazer coisas para outras pessoas
627
00:26:36,962 --> 00:26:39,231
do que fazer isso por nós mesmos.
628
00:26:39,231 --> 00:26:41,100
E eu não acho
Eu poderia ter começado isso
629
00:26:41,100 --> 00:26:43,802
dizendo que eu queria
fazer isso por mim.
630
00:26:43,802 --> 00:26:46,405
Não sei por que, eu só...
631
00:26:46,405 --> 00:26:47,839
Eu não consegui.
632
00:26:51,009 --> 00:26:53,342
Afinal, quando é o aniversário do Ben?
633
00:26:54,379 --> 00:26:56,177
Ação de Graças.
634
00:26:57,216 --> 00:26:59,208
O que...?
635
00:27:04,556 --> 00:27:07,359
Está tudo bem com Stanley?
636
00:27:07,359 --> 00:27:09,094
Stanley?
637
00:27:09,094 --> 00:27:12,131
Exceto pela azia, ele está bem.
638
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Ele se registra
de vez em quando
639
00:27:13,799 --> 00:27:15,033
para que ele possa descansar um pouco.
640
00:27:15,033 --> 00:27:17,936
Ele faz os testes para
o pessoal do hospital.
641
00:27:17,936 --> 00:27:22,407
Ele é um ex-presidiário, um ex-drogado
viciado, ex-cobrador.
642
00:27:22,407 --> 00:27:24,610
Ele fuma, bebe e fede.
643
00:27:24,610 --> 00:27:25,878
Ele come em latas de lixo.
644
00:27:25,878 --> 00:27:28,614
Ele é mau, egoísta e irritante.
645
00:27:28,614 --> 00:27:31,150
Até tentou me processar
por negligência uma vez
646
00:27:31,150 --> 00:27:33,552
para que ele pudesse ter dinheiro
para viver.
647
00:27:33,552 --> 00:27:36,088
Não, Stanley tem
colesterol baixo,
648
00:27:36,088 --> 00:27:37,623
pressão arterial 120/80,
649
00:27:37,623 --> 00:27:40,726
e não consigo encontrar
algo errado com ele.
650
00:27:40,726 --> 00:27:41,994
Não que eu queira.
651
00:27:41,994 --> 00:27:45,431
Eu nunca quero encontrar
nada de errado com ninguém.
652
00:27:48,367 --> 00:27:51,103
Reverendo... vou recomendar
653
00:27:51,103 --> 00:27:54,173
que você marque uma consulta
com seu próprio médico.
654
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
eu vou ter ele
reveja os resultados
655
00:27:56,308 --> 00:27:57,476
do seu eletrocardiograma com você.
656
00:27:57,476 --> 00:27:59,244
Mas você é o guru cardíaco.
657
00:27:59,244 --> 00:28:00,512
Se-se algo estiver errado,
658
00:28:00,512 --> 00:28:02,147
meu médico só vai
me indique para você.
659
00:28:02,147 --> 00:28:06,118
Então por que você não vai até lá
os resultados do EKG comigo agora.
660
00:28:06,118 --> 00:28:09,021
Hoje. Esta tarde.
661
00:28:09,021 --> 00:28:10,656
Ou eu poderia pensar
algo está errado.
662
00:28:10,656 --> 00:28:12,591
Oh.
663
00:28:13,592 --> 00:28:16,061
Oh.
664
00:28:16,061 --> 00:28:19,998
Por favor, não me diga
Preciso de uma cirurgia cardíaca novamente.
665
00:28:19,998 --> 00:28:22,263
Não. Infelizmente não, Reverendo.
666
00:28:23,802 --> 00:28:26,033
(celular tocando)
667
00:28:30,709 --> 00:28:32,044
Olá.
668
00:28:32,044 --> 00:28:34,279
LUCY: Pai, você me queria
pegar Sam e David?
669
00:28:34,279 --> 00:28:36,648
A escola ligou.
670
00:28:36,648 --> 00:28:38,674
Sim, você faria?
671
00:28:55,667 --> 00:28:58,136
- Oi.
- Oi.
672
00:28:58,136 --> 00:28:59,905
Se você está procurando
para Sam e David...
673
00:28:59,905 --> 00:29:02,040
Não, não, estou procurando por você.
674
00:29:02,040 --> 00:29:05,077
Você pode me dar licença
por apenas um segundo?
675
00:29:05,077 --> 00:29:06,979
Ah, não.
676
00:29:06,979 --> 00:29:10,816
Não, eu-eu acho que, eu acho que quero
para dizer o que tenho a dizer
677
00:29:10,816 --> 00:29:11,950
na frente de todos.
678
00:29:11,950 --> 00:29:13,485
Então, uh, todo mundo!
679
00:29:13,485 --> 00:29:14,987
Todo mundo!
680
00:29:14,987 --> 00:29:17,990
Só, eu só, hum, eu só
quero que todos vocês saibam disso,
681
00:29:17,990 --> 00:29:20,926
uh, estou levando meus filhos
682
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
fora desta escola hoje.
683
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
E eu estou tirando eles
porque eu não acho
684
00:29:24,396 --> 00:29:26,431
sua professora, Sra. Margo,
deveria ensiná-los.
685
00:29:26,431 --> 00:29:30,002
Sra. Margo me fez uma proposta
esta manhã.
686
00:29:30,002 --> 00:29:32,537
Uh, bem, na verdade,
687
00:29:32,537 --> 00:29:36,241
você sabe, ela ofereceu
para vir até nossa casa
688
00:29:36,241 --> 00:29:38,977
e jante e me ajude
cuidar dos meus filhos
689
00:29:38,977 --> 00:29:40,779
enquanto minha esposa Annie
está fora da cidade.
690
00:29:40,779 --> 00:29:43,382
E então...
691
00:29:43,382 --> 00:29:47,352
Dona Margo insinuou que...
692
00:29:47,352 --> 00:29:48,920
deveríamos ser íntimos
um com o outro.
693
00:29:48,920 --> 00:29:50,856
Agora, o fato é que
694
00:29:50,856 --> 00:29:54,192
ela não apenas insinuou isso,
ela... ela ofereceu.
695
00:29:54,192 --> 00:29:56,962
E eu acho isso,
696
00:29:56,962 --> 00:30:00,098
apenas por muitas razões,
inaceitável,
697
00:30:00,098 --> 00:30:02,367
não apenas, você sabe,
698
00:30:02,367 --> 00:30:05,570
como ministro, mas como pai
e como cidadão contribuinte.
699
00:30:05,570 --> 00:30:08,840
Sim, eu, você sabe, eu pago impostos
que pagam aos professores
700
00:30:08,840 --> 00:30:10,342
e-e outros servidores públicos.
701
00:30:10,342 --> 00:30:13,879
E, você sabe, estou cansado de
702
00:30:13,879 --> 00:30:17,649
ter pessoas que, você sabe,
realmente funciona para mim
703
00:30:17,649 --> 00:30:20,452
agindo como se
sua falta de moralidade
704
00:30:20,452 --> 00:30:21,820
não afeta mais ninguém.
705
00:30:21,820 --> 00:30:25,924
A sua falta de moral, Sra. Margo,
afeta todos os outros.
706
00:30:25,924 --> 00:30:27,059
Olhe para você.
707
00:30:27,059 --> 00:30:28,393
Olhe para todos vocês.
708
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Você trabalha duro, você--
você sabe, você faz um bom trabalho,
709
00:30:31,496 --> 00:30:33,532
você aguenta
pais ridículos
710
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
que não ensinam seus filhos
certo do errado,
711
00:30:35,434 --> 00:30:39,538
e por sua vez, essas crianças
são tão horríveis na sala de aula
712
00:30:39,538 --> 00:30:41,807
que ensinar se torna um fardo
em vez de uma alegria.
713
00:30:41,807 --> 00:30:44,309
E o tempo todo,
você-você aguenta aí
714
00:30:44,309 --> 00:30:45,744
e você faz o melhor que pode,
715
00:30:45,744 --> 00:30:49,314
e você, meu Deus, você mal
sobreviver financeiramente
716
00:30:49,314 --> 00:30:51,783
e você fica sem porque
você se dedica a ensinar.
717
00:30:51,783 --> 00:30:54,886
E então alguém como a Sra. Margo
vem, ou pior,
718
00:30:54,886 --> 00:30:56,688
um professor aparece
quem não apenas paquera
719
00:30:56,688 --> 00:30:58,623
com um dos pais, não, não.
720
00:30:58,623 --> 00:30:59,758
Eles flertam com um aluno
721
00:30:59,758 --> 00:31:02,294
ou eles seduzem um aluno--
um estudante.
722
00:31:02,294 --> 00:31:04,796
A-a mesma pessoa que eles são
deveria estar ensinando.
723
00:31:04,796 --> 00:31:07,366
Bem, ensinar o quê?
724
00:31:07,366 --> 00:31:09,768
Que nada importa?
725
00:31:09,768 --> 00:31:13,538
Você sabe, e então todo o foco
é... é tirado de
726
00:31:13,538 --> 00:31:15,374
o sacrifício
que os bons professores fazem,
727
00:31:15,374 --> 00:31:17,042
e tudo o que alguém ouve falar
728
00:31:17,042 --> 00:31:19,911
são os péssimos professores
que são criminosos.
729
00:31:19,911 --> 00:31:21,646
Então eu não estou esperando
730
00:31:21,646 --> 00:31:23,882
para a situação
com a Sra. Margo para piorar.
731
00:31:23,882 --> 00:31:27,652
Não está tudo bem para meus filhos
732
00:31:27,652 --> 00:31:29,721
ser educado por uma mulher
quem tem problemas--
733
00:31:29,721 --> 00:31:31,289
Eu acho que eles estão
problemas sérios--
734
00:31:31,289 --> 00:31:33,349
e quem não deveria estar ensinando;
você não deveria estar ensinando.
735
00:31:35,093 --> 00:31:36,962
Você não é bom o suficiente
estar neste grupo.
736
00:31:36,962 --> 00:31:40,031
Você certamente não é bom o suficiente
para ser professor de Sam e David.
737
00:31:40,031 --> 00:31:41,433
Eles são meus filhos.
738
00:31:41,433 --> 00:31:43,425
E como a maioria dos pais, eu me importo...
739
00:31:46,772 --> 00:31:47,796
...sobre meus filhos.
740
00:31:49,508 --> 00:31:52,744
Talvez você pense que eu sou apenas um...
741
00:31:52,744 --> 00:31:55,113
velho louco,
mas quer saber?
742
00:31:55,113 --> 00:31:57,082
Eu não ligo.
743
00:31:57,082 --> 00:31:59,084
Eu não me importo com nada!
744
00:31:59,084 --> 00:32:00,719
Então, tchau, Sra. Margo.
745
00:32:00,719 --> 00:32:02,287
Tchau, Sra. Fitzhenry.
746
00:32:02,287 --> 00:32:05,490
Estou fora daqui; estou fora
este mundo maluco da educação,
747
00:32:05,490 --> 00:32:08,393
onde o péssimo,
professores imorais são protegidos
748
00:32:08,393 --> 00:32:10,228
às custas de
todos os outros professores.
749
00:32:10,228 --> 00:32:14,166
Eu não estou esperando dias
ou semanas ou meses
750
00:32:14,166 --> 00:32:17,068
para encontrar o professor certo
para meus filhos.
751
00:32:18,403 --> 00:32:22,808
A vida é curta,
e a educação é importante.
752
00:32:22,808 --> 00:32:25,644
E para o resto de vocês, uh,
753
00:32:25,644 --> 00:32:28,380
Deus... obrigado,
754
00:32:28,380 --> 00:32:31,883
Obrigado por tudo que você faz
para os alunos
755
00:32:31,883 --> 00:32:34,375
em suas salas de aula todos os dias.
756
00:32:35,754 --> 00:32:37,746
(sussurros):
Ah, garoto.
757
00:32:46,498 --> 00:32:48,266
Uau.
758
00:32:48,266 --> 00:32:51,670
Eu vejo o que você vê nele.
759
00:32:51,670 --> 00:32:55,300
Mas, hum, você e eu...
precisamos conversar.
760
00:33:04,449 --> 00:33:05,951
Oi.
761
00:33:05,951 --> 00:33:07,586
Você está bem?
O que aconteceu?
762
00:33:07,586 --> 00:33:08,954
Uh, nada, você sabe.
763
00:33:08,954 --> 00:33:10,522
Eu só, uh, depois do hospital,
764
00:33:10,522 --> 00:33:13,024
eu tinha algumas coisas
Eu tive que cuidar.
765
00:33:13,024 --> 00:33:15,627
Uh, desculpe, eu perdi
Jantar de aniversário de Ben.
766
00:33:15,627 --> 00:33:19,431
Ah, ao que parece, foi
um jantar que não é de aniversário de Ben.
767
00:33:19,431 --> 00:33:20,599
OK.
768
00:33:20,599 --> 00:33:23,435
Mas Kevin provavelmente já
te disse isso.
769
00:33:23,435 --> 00:33:25,470
Não se ele não deveria.
770
00:33:25,470 --> 00:33:27,405
(risos):
Está tudo bem, pai.
771
00:33:27,405 --> 00:33:30,809
Eu tive um dia tão lindo,
você sabe.
772
00:33:30,809 --> 00:33:32,801
Eu não acho que ninguém
poderia me chatear.
773
00:33:34,479 --> 00:33:35,970
Oh.
774
00:33:44,623 --> 00:33:47,459
Pai, há algo errado?
775
00:33:47,459 --> 00:33:49,694
É Stanley?
776
00:33:49,694 --> 00:33:52,464
Oh, não, Stanley não está falando sério
doente ou algo assim, não é?
777
00:33:52,464 --> 00:33:53,899
Não, ele não está, ele está bem.
778
00:33:53,899 --> 00:33:56,301
(risos):
Stanley está bem.
779
00:33:56,301 --> 00:33:57,402
E você?
780
00:33:57,402 --> 00:34:00,038
- Você está bem?
- Estou morrendo de fome.
781
00:34:00,038 --> 00:34:02,807
Oh! Bem, uh, nós cozinhamos
alguns hambúrgueres na grelha--
782
00:34:02,807 --> 00:34:04,409
Eu sei que você fez isso ontem à noite,
783
00:34:04,409 --> 00:34:07,579
mas você sabe como Sam e David
como rotina quando mamãe se vai.
784
00:34:07,579 --> 00:34:10,882
Sim, eles fazem, então cachorros-quentes
e hambúrgueres é isso.
785
00:34:10,882 --> 00:34:13,351
Ei, tomamos mais cuidado
de você do que isso.
786
00:34:13,351 --> 00:34:17,049
Kevin fez você
alguns hambúrgueres de peru.
787
00:34:18,924 --> 00:34:21,192
Obrigado, Luce.
788
00:34:21,192 --> 00:34:22,820
(ri suavemente)
789
00:34:25,030 --> 00:34:27,766
Agradeço você e Kevin
cuidando de mim,
790
00:34:27,766 --> 00:34:31,503
mas acho que vou ter
um hambúrguer do mesmo jeito,
791
00:34:31,503 --> 00:34:33,638
e talvez um cachorro-quente
ou dois, e...
792
00:34:33,638 --> 00:34:34,739
(cheira)
793
00:34:34,739 --> 00:34:36,041
Você fez batatas fritas?
794
00:34:36,041 --> 00:34:39,010
Hum, Kevin fez,
mas eles estão um pouco frios
795
00:34:39,010 --> 00:34:41,346
- e um pouco gorduroso.
- Traga-os.
796
00:34:41,346 --> 00:34:44,616
Ah, bem, eu fiz uma salada
se preferir uma salada.
797
00:34:44,616 --> 00:34:47,385
Você sabe, eu comi toda a salada
798
00:34:47,385 --> 00:34:51,556
que eu quero comer
pelo resto da minha vida.
799
00:34:51,556 --> 00:34:53,925
Pai, alguma coisa te chateou?
800
00:34:53,925 --> 00:34:57,228
Porque você parece um pouco irritado.
801
00:34:57,228 --> 00:34:58,697
(risos)
802
00:34:58,697 --> 00:35:01,833
Sim, uh, várias coisas
me chateou hoje.
803
00:35:01,833 --> 00:35:03,401
Mas você sabe o que?
804
00:35:03,401 --> 00:35:06,171
Em vez de manter
que chateado por dentro, eu só...
805
00:35:06,171 --> 00:35:09,007
(risos):
Eu simplesmente deixei sair.
806
00:35:09,007 --> 00:35:11,042
Você nem sempre pode...
você nem sempre pode
807
00:35:11,042 --> 00:35:12,844
evitar perturbar
outras pessoas,
808
00:35:12,844 --> 00:35:15,080
e você não pode simplesmente sempre
seja legal,
809
00:35:15,080 --> 00:35:17,916
especialmente quando sua saúde
está em jogo, então estou bem.
810
00:35:17,916 --> 00:35:19,248
Só estou com fome.
811
00:35:23,054 --> 00:35:24,456
- Pai!
- Ei.
812
00:35:24,456 --> 00:35:26,224
Olá, pai, você está em casa.
813
00:35:26,224 --> 00:35:27,692
Estávamos preocupados com você.
814
00:35:27,692 --> 00:35:29,593
Ei pessoal. Oh.
815
00:35:30,929 --> 00:35:32,864
Ei. Ei.
816
00:35:32,864 --> 00:35:34,566
Você sabe o que eu estava pensando?
817
00:35:34,566 --> 00:35:38,503
Eu estava pensando que talvez nós
deveria acampar novamente esta noite.
818
00:35:38,503 --> 00:35:39,904
- Yay!
- Yay!
819
00:35:39,904 --> 00:35:41,272
Vou buscar os sacos de dormir.
820
00:35:41,272 --> 00:35:42,774
E a coleira de Happy.
821
00:35:42,774 --> 00:35:45,039
OK.
822
00:35:46,077 --> 00:35:47,545
Pai, esta noite?
823
00:35:47,545 --> 00:35:50,615
Você vai acampar de novo
com os meninos esta noite?
824
00:35:50,615 --> 00:35:52,283
(risos):
Sim, estou.
825
00:35:52,283 --> 00:35:53,918
Rotina, lembra?
826
00:35:53,918 --> 00:35:55,854
É disso que eles gostam,
e eu gosto deles.
827
00:35:55,854 --> 00:35:57,055
Eu os amo.
828
00:35:57,055 --> 00:36:00,659
Então, estou acampando.
829
00:36:00,659 --> 00:36:04,262
Mas e o seu pescoço
e-e o fato
830
00:36:04,262 --> 00:36:06,164
que você não conseguiu
qualquer sono na noite passada
831
00:36:06,164 --> 00:36:07,932
e você está correndo por aí
832
00:36:07,932 --> 00:36:09,701
- como um louco hoje?
- Sim, e daí?
833
00:36:09,701 --> 00:36:11,369
Algo aconteceu com Stanley,
não foi?
834
00:36:11,369 --> 00:36:13,770
Mais ou menos... sim.
835
00:36:14,806 --> 00:36:16,508
Onde está sua jaqueta?
836
00:36:16,508 --> 00:36:19,844
Você sabe, um cara merece
ter um pouco de felicidade
837
00:36:19,844 --> 00:36:21,680
nesta vida, você não acha?
838
00:36:21,680 --> 00:36:23,014
Até Stanley.
839
00:36:23,014 --> 00:36:25,643
Claro. Claro, pai.
840
00:36:27,686 --> 00:36:29,654
(ri suavemente)
841
00:36:29,654 --> 00:36:31,523
Você fez todo mundo
espere por mim?
842
00:36:31,523 --> 00:36:33,858
Claro que sim.
843
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Você sabe o que?
844
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
Por que não começo com o bolo?
845
00:36:37,362 --> 00:36:39,330
Ok, comece com o bolo,
se é isso que você quer.
846
00:36:39,330 --> 00:36:40,965
É isso que eu quero;
e coloque algumas velas nele.
847
00:36:40,965 --> 00:36:42,567
Você tem algumas velas?
848
00:36:42,567 --> 00:36:44,803
Se não, eu tenho certeza
temos alguns em nossa casa.
849
00:36:44,803 --> 00:36:47,872
Eu tenho velas e estava indo
para colocar as velas no bolo,
850
00:36:47,872 --> 00:36:50,241
mas não é realmente
Aniversário do Ben.
851
00:36:50,241 --> 00:36:52,243
Sim, mas vai ser divertido,
e além disso,
852
00:36:52,243 --> 00:36:54,846
é o aniversário de alguém
em algum lugar, certo?
853
00:36:54,846 --> 00:36:56,448
Certo.
854
00:36:56,448 --> 00:36:59,684
Além disso, aniversários
são apenas um lembrete
855
00:36:59,684 --> 00:37:02,253
que podemos, você sabe,
tire um dia
856
00:37:02,253 --> 00:37:06,624
e recomeçar a vida.
857
00:37:06,624 --> 00:37:11,429
Todos os dias, devemos levantar
e agir como se fosse nosso aniversário.
858
00:37:11,429 --> 00:37:13,998
Como se fosse o começo
de algo novo,
859
00:37:13,998 --> 00:37:18,336
uma nova chance de viver a vida
a maneira como deveríamos viver a vida.
860
00:37:18,336 --> 00:37:20,305
OK.
861
00:37:23,341 --> 00:37:26,470
Obrigado, Reverendo Camden.
862
00:37:27,512 --> 00:37:30,215
(grunhidos)
863
00:37:30,215 --> 00:37:33,485
Obrigado pelo seu grande,
grande coração.
864
00:37:33,485 --> 00:37:37,021
(risos)
865
00:37:37,021 --> 00:37:38,751
(grunhidos)
866
00:37:46,564 --> 00:37:49,067
Vamos, pai, deixe-me tentar
quebrando seu pescoço novamente.
867
00:37:49,067 --> 00:37:52,737
Se não funcionar desta vez,
Eu prometo que não vou perguntar de novo.
868
00:37:52,737 --> 00:37:55,440
Você nunca deveria ter perguntado
pela primeira vez.
869
00:37:55,440 --> 00:37:56,941
Deixe-o tentar, pai.
870
00:37:56,941 --> 00:37:58,777
Ben, você não acha
aquele pescoço do papai
871
00:37:58,777 --> 00:38:00,245
vai se endireitar sozinho?
872
00:38:01,980 --> 00:38:04,472
Talvez devêssemos apenas ter
um pouco de bolo e encerrar a noite.
873
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Sim, poderíamos fazer isso,
874
00:38:07,285 --> 00:38:11,656
mas, ah...
Eu não quero fazer isso.
875
00:38:11,656 --> 00:38:14,425
E a vida é muito curta para viver
com uma dor no pescoço,
876
00:38:14,425 --> 00:38:16,795
então, eh... vá em frente, Ben.
877
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Sim, meu pescoço está em suas mãos.
878
00:38:18,797 --> 00:38:19,964
Vá em frente.
879
00:38:19,964 --> 00:38:21,091
Faça isso.
880
00:38:23,401 --> 00:38:25,170
Tudo bem, agora,
você tem que relaxar,
881
00:38:25,170 --> 00:38:28,072
então sente-se e relaxe.
882
00:38:28,072 --> 00:38:30,074
Esse foi o problema da última vez;
você não estava relaxado.
883
00:38:30,074 --> 00:38:31,910
Sim, esse era o problema.
884
00:38:31,910 --> 00:38:33,778
Ok, na contagem de três.
885
00:38:33,778 --> 00:38:36,080
Um... dois...
886
00:38:36,080 --> 00:38:37,849
- três!
- (rachadura)
887
00:38:37,849 --> 00:38:39,617
(suspira)
888
00:38:39,617 --> 00:38:41,950
(risos)
889
00:38:43,254 --> 00:38:46,257
(suspira)
890
00:38:46,257 --> 00:38:48,226
- (Pat Ben)
- Obrigado.
891
00:38:50,995 --> 00:38:52,530
(suspira)
892
00:38:52,530 --> 00:38:55,266
Então, ah...
893
00:38:55,266 --> 00:38:58,803
♪ Feliz aniversário
para... todos ♪
894
00:38:58,803 --> 00:39:03,541
TODOS:
♪ Feliz aniversário para todos ♪
895
00:39:03,541 --> 00:39:09,380
♪ Feliz aniversário,
feliz aniversário ♪
896
00:39:09,380 --> 00:39:13,408
♪ Feliz aniversário para todos. ♪
897
00:39:30,201 --> 00:39:31,536
Bom dia.
898
00:39:31,536 --> 00:39:34,038
Muito bom dia.
899
00:39:34,038 --> 00:39:37,208
É uma boa vida estar com você,
não importa o que aconteça.
900
00:39:37,208 --> 00:39:40,211
Eu me sinto da mesma maneira.
901
00:39:40,211 --> 00:39:43,781
Meu pai está completamente perdido
sem minha mãe, não é?
902
00:39:43,781 --> 00:39:45,383
É isso?
903
00:39:45,383 --> 00:39:46,784
Você notou também?
904
00:39:46,784 --> 00:39:48,086
Percebido?
905
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Um minuto, ele estava triste,
no minuto seguinte, ele estava feliz,
906
00:39:50,388 --> 00:39:52,457
no minuto seguinte,
ele era outra coisa.
907
00:39:52,457 --> 00:39:54,893
Sim, ele era meio
em todo lugar.
908
00:39:54,893 --> 00:39:56,661
E ele colocou toda aquela comida
em seu prato,
909
00:39:56,661 --> 00:39:57,862
e então ele não comeu nada.
910
00:39:57,862 --> 00:39:59,364
Eu sei.
911
00:39:59,364 --> 00:40:01,566
Mas ele pegou um pedaço de
bolo para casa com ele.
912
00:40:01,566 --> 00:40:03,701
Você tem certeza que é só
que sua mãe está fora da cidade?
913
00:40:03,701 --> 00:40:05,370
Eu não me lembro dele
sendo assim
914
00:40:05,370 --> 00:40:07,038
quando ela estava
fora da cidade da última vez.
915
00:40:07,038 --> 00:40:09,674
Sim. E-E você sabe
o que mais é estranho?
916
00:40:09,674 --> 00:40:11,910
Você conhece aquela jaqueta
que ele ama?
917
00:40:11,910 --> 00:40:15,079
Ele deu para aquele louco
homem de rua, Stanley.
918
00:40:15,079 --> 00:40:17,215
Bem, não é
muito incomum, não é?
919
00:40:17,215 --> 00:40:19,183
Seu pai daria a alguém
a camisa das costas
920
00:40:19,183 --> 00:40:20,385
se ele achasse que eles precisavam.
921
00:40:20,385 --> 00:40:21,753
Não sei.
922
00:40:21,753 --> 00:40:24,022
Eu acho que algo aconteceu
no hospital.
923
00:40:24,022 --> 00:40:26,391
E eu vou olhar para cima
velho Stanley amanhã
924
00:40:26,391 --> 00:40:28,393
e ver o que posso conseguir
fora dele.
925
00:40:28,393 --> 00:40:29,394
Eu irei com você.
926
00:40:29,394 --> 00:40:31,996
Não, posso ir sozinho.
927
00:40:31,996 --> 00:40:33,698
Eu não vou ao cinema.
928
00:40:33,698 --> 00:40:35,466
Eu tenho trabalho que preciso fazer,
929
00:40:35,466 --> 00:40:37,468
e já era hora
Eu volto ao assunto.
930
00:40:37,468 --> 00:40:38,636
Se é isso que você quer.
931
00:40:38,636 --> 00:40:39,763
Isso é o que eu quero.
932
00:41:08,633 --> 00:41:09,965
Eu entendi.
933
00:41:13,471 --> 00:41:17,008
Oh, eu desconectei a mangueira.
934
00:41:17,008 --> 00:41:18,643
Algumas coisas que você vê chegando,
935
00:41:18,643 --> 00:41:20,111
(risos):
e alguns você não.
936
00:41:20,111 --> 00:41:21,579
(risos)
937
00:41:21,579 --> 00:41:23,181
Ainda assim, um incêndio é um incêndio.
938
00:41:23,181 --> 00:41:25,283
Você não deveria ter um incêndio
em uma tenda.
939
00:41:25,283 --> 00:41:26,851
eu não deveria ter
muitas coisas.
940
00:41:26,851 --> 00:41:27,752
O que isso significa?
941
00:41:27,752 --> 00:41:29,754
Significa apenas, ah,
942
00:41:29,754 --> 00:41:31,589
Eu gostaria de ficar sozinho
com meus pensamentos,
943
00:41:31,589 --> 00:41:33,581
se você não se importa.
944
00:41:37,362 --> 00:41:39,354
(suspira)
945
00:41:46,537 --> 00:41:50,541
(risos)
946
00:41:50,541 --> 00:41:52,533
(suspira)