1 00:00:00,434 --> 00:00:01,474 . 2 00:00:01,554 --> 00:00:02,634 . 3 00:00:02,714 --> 00:00:03,714 . 4 00:00:30,274 --> 00:00:32,794 Stop! Upomoć, uzeo mi je torbu. 5 00:00:50,914 --> 00:00:52,994 Što je dovraga htjela? 6 00:00:55,794 --> 00:00:57,794 jebi me! 7 00:01:02,274 --> 00:01:05,274 Idi dovraga, Michelin čovječe. 8 00:03:04,794 --> 00:03:07,354 (Engleski:) Kako si? 9 00:03:09,674 --> 00:03:13,394 Za sada Nisam ovdje zbog tebe. 10 00:03:20,114 --> 00:03:22,594 Bio je to jeftin pogodak. 11 00:03:28,594 --> 00:03:31,874 Bit ćeš bolje i jasno mu daj do znanja. 12 00:03:53,554 --> 00:03:55,514 Sada dolaze! 13 00:03:57,754 --> 00:04:00,114 Juhu! 14 00:04:00,714 --> 00:04:02,914 Dobro, Marija! -Marija! 15 00:04:04,994 --> 00:04:07,074 Sretno, mama. -Sretno. 16 00:04:07,474 --> 00:04:12,674 Hvala, dušo. Nije bilo potrebno. -Nije trebalo, ali se htjelo. 17 00:04:12,754 --> 00:04:14,634 Lijepo je biti doma. 18 00:04:14,714 --> 00:04:18,514 I vi također, gadovi. Pudas tim svih vremena. 19 00:04:18,594 --> 00:04:21,954 -Naša kći je pokazala opet svoju izvrsnost. 20 00:04:22,034 --> 00:04:26,314 -Stari je još u redu. -Neka bude ili ćeš završiti u projektu. 21 00:04:26,394 --> 00:04:28,674 Ne, još uvijek me treba. 22 00:04:28,754 --> 00:04:32,354 Još samo par mečeva a onda dolazi utakmica za naslov. 23 00:04:32,434 --> 00:04:34,594 -Ali sada mjehuri. 24 00:04:36,794 --> 00:04:39,994 (Niko:) Uzeo sam par na let. -Hvala. 25 00:04:50,354 --> 00:04:52,514 Je li sve u redu? 26 00:04:53,274 --> 00:04:57,474 kako to -Pa, ne činiš se baš kao pobjednik. 27 00:05:02,034 --> 00:05:05,914 Zima je u stvarno lošem stanju. - Da, čitao sam o tome. 28 00:05:07,674 --> 00:05:12,154 Ali nije li to dio igre, Jeste li htjeli ili ne? -Ne, nisi. 29 00:05:12,234 --> 00:05:17,354 Ne možeš nekoga udariti ako su mu leđa. vama. To je nepisano pravilo. 30 00:05:19,714 --> 00:05:23,994 Doktori su rekli Christini, da se više ne može boriti. 31 00:05:24,074 --> 00:05:27,354 Neka ruptura karotidne arterije i nešto. 32 00:05:27,434 --> 00:05:30,674 Ne. Gdje si to čuo? 33 00:05:32,274 --> 00:05:34,754 Posjetio sam ga u bolnici. 34 00:05:34,834 --> 00:05:38,794 o da ne znam, da ste vi dečki takvi prijatelji. 35 00:05:44,394 --> 00:05:46,474 Bili smo. 36 00:05:47,554 --> 00:05:49,634 Dosta dobro. 37 00:05:55,394 --> 00:05:57,834 I onda sam se zaljubila u to. 38 00:06:01,194 --> 00:06:03,594 Dakle, sve ovo pred vama. 39 00:06:07,754 --> 00:06:09,954 Zašto mi nisi rekao? 40 00:06:10,914 --> 00:06:14,474 Bilo je jednostavno tako. Ništa se nije dogodilo. 41 00:06:14,554 --> 00:06:17,034 Zašto od toga nije bilo ništa? 42 00:06:18,514 --> 00:06:21,314 Krivo sam protumačio situaciju. 43 00:06:21,754 --> 00:06:23,754 Imalo je čovjeka. 44 00:06:26,074 --> 00:06:29,914 Onda si ti došao na sliku. Sve sam zaboravio. 45 00:06:44,874 --> 00:06:49,874 Marijino slavlje pobjede brzo se promijenilo ovom osnovnom vragu. Možda. 46 00:06:49,954 --> 00:06:52,874 -Nije li to prilično jasan znak? 47 00:06:52,954 --> 00:06:56,914 -Odbačeni tip je Marko "Masa" Ahmaoja, stari prijatelj. 48 00:06:56,994 --> 00:07:00,594 Na odjelu je na promatranju zbog hipotermije. 49 00:07:00,674 --> 00:07:05,394 Uspjela sam ležati pred vratima par sati. -Torbica je pripadala turistu. 50 00:07:05,474 --> 00:07:08,394 Mora da je slučajno uhvaćen. 51 00:07:08,474 --> 00:07:11,874 -Kako to da se uvijek događa ista šteta? istom čovjeku? 52 00:07:11,954 --> 00:07:16,474 Dakle, tip u plaštu uhvati pljačkaša i predati ga policiji. 53 00:07:16,554 --> 00:07:20,514 Neki superheroj? -Jebeni. Ovdje nedostaje strip. 54 00:07:20,594 --> 00:07:25,754 - Zar ovo stvarno nije potrebno? Rad na ulici izmiče kontroli. 55 00:07:25,834 --> 00:07:29,314 - Tijekom večeri i noći Dogodilo se 12 razbojništava. 56 00:07:29,394 --> 00:07:34,434 -Umjesto ove slijepe ulice, donositelji odluka mogao riješiti problem droga. 57 00:07:34,514 --> 00:07:37,434 To je ono što uzrokuje ove blage simptome. 58 00:07:37,514 --> 00:07:41,394 tko je to Tko ima Motiv za glumiti superheroja? 59 00:07:41,474 --> 00:07:45,074 Ne, ali tko ima motiv? uništiti ugled policije? 60 00:07:45,154 --> 00:07:47,994 Očito nas želi osramotiti. 61 00:07:49,194 --> 00:07:54,394 Registarski broj sanjki se ne vidi. Je li to namjerno zataškano? 62 00:07:55,834 --> 00:07:59,594 Pojavilo se niotkuda. i upucao me. 63 00:08:00,514 --> 00:08:05,234 Upucao te? - S pištoljem za omamljivanje. Dobio sam prave udarce. 64 00:08:06,434 --> 00:08:09,394 Je li to nešto govorilo? Što je ono htjelo? 65 00:08:11,474 --> 00:08:13,314 Moje stvari. 66 00:08:13,394 --> 00:08:16,954 - Mislim, torbu koju si ukrao. Zašto ga je uzela? 67 00:08:17,034 --> 00:08:21,594 - Bila je tako lijepa boja. Ili je postojala akutna potreba za novcem? 68 00:08:21,674 --> 00:08:24,194 -Da. Za to će biti izdata novčana kazna. 69 00:08:25,074 --> 00:08:29,754 Možete li mi reći druge karakteristike? O tom tipu? Ili sanjke? 70 00:08:29,834 --> 00:08:34,154 Bio je to Lynx Enduro. Možda malo stariji model. 71 00:08:34,874 --> 00:08:37,074 Ispustio je čudan zvuk. 72 00:08:37,154 --> 00:08:40,954 Jesu li mjenjači mijenjani? ili je cijev zamijenjena? 73 00:08:47,914 --> 00:08:51,034 Doći ćete do detoksikacije, ako želite. 74 00:08:51,114 --> 00:08:54,354 Niste li vi policajci? a ne Isus? 75 00:08:56,474 --> 00:08:59,834 Lynx Enduro su U Rovaniemiju nekoliko tisuća. 76 00:08:59,914 --> 00:09:03,954 A crvena je najčešća boja. Registracijski broj bi bio od velike pomoći. 77 00:09:04,034 --> 00:09:08,074 Počinitelj je upotrijebio elektrošoker. -Ne prodaju se privatnim osobama. 78 00:09:08,154 --> 00:09:11,514 -Moglo bi biti iz inozemstva. ili s mračnog weba. 79 00:09:11,594 --> 00:09:13,474 - Oh, Isusovo dupe. 80 00:09:13,554 --> 00:09:16,794 Malo za razmišljanje Ovo je motiv junaka. 81 00:09:17,514 --> 00:09:22,234 Batman je osvetio roditelje smrt, Spider-Man traži... 82 00:09:22,314 --> 00:09:28,674 -Znanje o superherojima je za malobrojne Napaljenje za damu. - Kao što sam rekao. 83 00:09:28,754 --> 00:09:32,874 - Taj junak mora biti uhvaćen. prije nego što ovo završi u novinama. 84 00:09:32,954 --> 00:09:35,754 Pritisak javnosti To je dosta. 85 00:09:35,834 --> 00:09:40,554 -Došao je poziv iz Koskikatua. Naš heroj je bio tamo. 86 00:09:52,754 --> 00:09:57,154 Momak je stvarno želio poruka prolazi. 87 00:09:57,234 --> 00:09:59,834 Moram provjeriti nadzorne kamere. 88 00:09:59,914 --> 00:10:04,914 sta je ovo Izlog puna je ovih. Pitaju turisti. 89 00:10:04,994 --> 00:10:09,434 Jeste li vidjeli tko je ovo stavio? - Jutros su već bili tamo. 90 00:10:09,514 --> 00:10:13,954 Imate li nadzorne kamere? -Da. Je li ovo neka vrsta preklopa? 91 00:10:14,034 --> 00:10:16,274 -Ne, ne superheroj. 92 00:10:18,354 --> 00:10:21,034 H�rkki Matias, Ljudi iz Laponije. 93 00:10:21,114 --> 00:10:25,554 Za ovog junaka se govorilo da je oboren nekoga i doveo u ustanovu. 94 00:10:25,634 --> 00:10:29,434 Očigledno lopov. Ima li to veze s onim pljačkama? 95 00:10:29,514 --> 00:10:32,914 -Gdje ste čuli za ovo? - Ptičice su pjevale. 96 00:10:32,994 --> 00:10:35,354 Hvala na potvrdi. 97 00:10:36,234 --> 00:10:40,394 S druge strane, dobro je, da će netko poduzeti nešto u vezi s pljačkom. 98 00:10:40,474 --> 00:10:45,554 Čini se da ljudi iz Teike to ne shvaćaju. - Resursi su ograničeni. 99 00:10:46,994 --> 00:10:50,634 Stvarno ne možeš proći. slaviti pobjedu. 100 00:10:50,914 --> 00:10:54,834 S druge strane, ostalo je u sjeni potonje utakmice. 101 00:10:54,914 --> 00:10:58,914 To je vraški dobar boksač. Taj Šakal. 102 00:10:59,234 --> 00:11:03,954 Ili kako se dovraga zove? Pa onaj koji je prebio Wintera. 103 00:11:10,594 --> 00:11:12,794 Oporavi se brže. 104 00:11:13,914 --> 00:11:16,354 Samo. I spustite bradu. 105 00:11:19,674 --> 00:11:21,714 Ne stavljajte previše težine na prednju stranu. 106 00:11:24,114 --> 00:11:27,914 Brada dolje. -Sve poštovanje za tenisku igru, - 107 00:11:27,994 --> 00:11:32,354 ali možete li odvojiti trenutak i objaviti na društvenim medijima, gdje postoji okus ubijanja? 108 00:11:32,434 --> 00:11:35,914 Sličan animalizam kao u Šakala. 109 00:11:35,994 --> 00:11:39,034 Htjela bih dobiti lajkove, Dobar doseg. 110 00:11:39,874 --> 00:11:42,434 Oh što? Nije to za pohvalu, zar ne? 111 00:11:43,474 --> 00:11:47,154 ljubomoran si, kad nemaš snagu prirode. 112 00:11:47,234 --> 00:11:53,434 Ne razumiješ se puno u boks. Šakal je bijesan pas bez mozga. 113 00:11:53,714 --> 00:11:58,394 Pogodio, iako se Winter okrenuo njegova leđa. To je ludo. 114 00:11:58,474 --> 00:12:03,914 Taj se ponekad slučajno oklizne od boksa do slobodnog stila. 115 00:12:03,994 --> 00:12:08,794 Kad bih sad krenuo protiv toga, Ostavio bi samo mokar nered. 116 00:12:08,874 --> 00:12:13,674 To nije pravi sportaš. Vidimo se kasnije. O moj Bože, skloni telefon! 117 00:12:15,234 --> 00:12:17,594 Pa, nastavimo. 118 00:12:21,354 --> 00:12:24,314 Oh, možeš... -Vratite se u miru. 119 00:12:25,754 --> 00:12:30,354 Pretpostavljam da ste čuli da je Sakke uzeo jučer leđima okrenut prema Codrinu. 120 00:12:30,434 --> 00:12:34,234 Tamo je taj dječak otišao. veliki ekran. -Tko je Sakke? 121 00:12:34,314 --> 00:12:38,594 -Taj osvajač srebrne medalje na prvenstvu Švedske, koje je Maria također stavila na platno. 122 00:12:38,674 --> 00:12:42,354 - Previše arogantno. Od tog tipa neće biti ništa. 123 00:12:42,434 --> 00:12:45,394 -Ah, ugodan dan! -Hej. 124 00:12:45,474 --> 00:12:47,954 -Kato, Eskokin i ta kuća! 125 00:12:48,034 --> 00:12:52,354 Jesmo li zabrljali München? ha? -Da, da. 126 00:12:52,434 --> 00:12:57,634 Rado bih ostao i spletkario, ali treba se pobrinuti za posao. 127 00:12:57,714 --> 00:13:01,954 - Doći ćemo pomoći večeras. sa sobama za štalu. -Da. 128 00:13:02,034 --> 00:13:06,714 Usredotočite se na ove važnije stvari. Mi. -Moro. 129 00:13:06,794 --> 00:13:11,074 -Dobro, sad kad je sve na svom mjestu, može se pokrenuti. 130 00:13:12,114 --> 00:13:14,074 Ima li što novo iz Njemačke? 131 00:13:14,154 --> 00:13:18,354 Postoji interes, ali ne nešto za što bi se držala. 132 00:13:18,434 --> 00:13:20,394 -Sakaali. 133 00:13:21,114 --> 00:13:23,394 Svatko to može podnijeti. 134 00:13:23,474 --> 00:13:26,874 Protiv tebe. Pudas protiv Grigorescua! 135 00:13:26,954 --> 00:13:30,834 Razmisli sada o tome. -Bez šavova. 136 00:13:30,914 --> 00:13:35,154 -Ne bi trebao odmah pucati. Marija? - Ne idi protiv mene. 137 00:13:35,234 --> 00:13:37,794 Naravno da bih to rado isključio. 138 00:13:37,874 --> 00:13:40,914 Kada to učiniš, Blizu je borba za naslov. 139 00:13:40,994 --> 00:13:46,234 - Njegovi bahati upravitelji neće nestati prema nama u ovom trenutku. 140 00:13:46,314 --> 00:13:50,794 Moram ostati na zemlji. Dug je put do vrhunskih utakmica. 141 00:13:50,874 --> 00:13:52,874 -O moj Bože. 142 00:13:52,954 --> 00:13:57,674 Mislio sam da ćeš prihvatiti. izazov za izazovom. 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,954 Sotonina kost za juhu. 144 00:14:06,834 --> 00:14:12,794 Organizira li Tarvaiset još uvijek izlete? Do kanjona Korouoma? -Kako to? 145 00:14:12,874 --> 00:14:16,794 -Ja organiziram ove preporuke. info mape - 146 00:14:16,874 --> 00:14:18,914 u sobe za goste. 147 00:14:19,874 --> 00:14:23,154 Sad ostavi te stvari. Šaljemo u banku. 148 00:14:23,234 --> 00:14:26,274 -Aj, Tas Kinastelleman s njima? 149 00:14:26,354 --> 00:14:29,354 - Možda će oni biti u redu s ovim. 150 00:14:31,954 --> 00:14:36,434 Što si dovraga napravio? Jeste li nekoga opljačkali? 151 00:14:36,514 --> 00:14:41,074 -Kladio sam se. Uložio sam sve za Mariju. 152 00:14:41,154 --> 00:14:44,834 -Je li ona luda? Moglo se dogoditi bilo kako. 153 00:14:44,914 --> 00:14:49,874 -Ali nije upalilo. Ovo je dovoljno. da platimo svoje dugove. 154 00:14:52,034 --> 00:14:55,194 Rekao sam da ću se pobrinuti za ovo. 155 00:14:55,274 --> 00:14:59,234 -Pa, pošaljimo onda u banku. 156 00:15:03,914 --> 00:15:07,554 Teško da je taj novac u vašim rukama. olakšava svakome. 157 00:15:07,634 --> 00:15:10,954 -Idemo, idemo. Ugasit ću štednjak. 158 00:15:11,474 --> 00:15:13,634 Zdravo! -Bok, dušo. 159 00:15:18,554 --> 00:15:22,234 Što pokrivate? - Snimak nadzorne kamere. 160 00:15:22,314 --> 00:15:24,474 Radne stvari. -Da. 161 00:15:27,314 --> 00:15:31,274 Vidio sam taj letak. Što je bilo? 162 00:15:31,354 --> 00:15:34,394 Rollo ima svog superheroja. 163 00:15:35,114 --> 00:15:40,154 Trebao bih saznati tko je to, ali... Ni ovaj vam video ne govori. 164 00:15:41,354 --> 00:15:43,514 kakav ti je dan 165 00:15:43,874 --> 00:15:46,114 Kod uklanjanja madeža. 166 00:15:46,994 --> 00:15:51,114 Hej, čeka me još jedno radno putovanje. Tommonen na nekoliko noći. 167 00:15:51,194 --> 00:15:56,354 Morao sam nagovoriti jednu od zaklada novac za Juhov istraživački projekt. 168 00:15:56,874 --> 00:15:59,394 Polazak je bio sutra navečer. 169 00:15:59,474 --> 00:16:02,234 Tada se upoznajem. Bit ćemo dobro. 170 00:16:03,314 --> 00:16:07,434 Jesmo li mogli Ovako dvije zaposlene odrasle osobe? -Oh, dobro. 171 00:16:07,514 --> 00:16:11,554 Neće biti utakmica neko vrijeme. Moram se usredotočiti na djecu. 172 00:16:11,634 --> 00:16:15,354 Ti šarmiraš one pudere ja -jampattaret. 173 00:16:15,434 --> 00:16:18,714 Jeste li sigurni? -Održavam kuću stojećom. 174 00:16:27,474 --> 00:16:30,514 Stop! Upomoć, uzeo mi je torbu. 175 00:16:56,274 --> 00:16:58,394 (Telefon vibrira.) 176 00:17:05,234 --> 00:17:09,874 "Tajanstveni osvetnik dijeli svoje "Desna ruka na ulicama Rolla." 177 00:17:09,954 --> 00:17:13,994 “Građani optužuju "Vi ste policija..." Ne, dovraga! 178 00:17:14,074 --> 00:17:18,274 Sinoćnja žrtva se oporavljala. Skoro si umro od strujnog udara. 179 00:17:18,354 --> 00:17:22,794 Osvetnikov stisak se pojačava. - Novinar je također bio u bolnici. 180 00:17:22,874 --> 00:17:25,594 Oduševljen najboljom izlogom godine. 181 00:17:25,674 --> 00:17:30,354 -Heroja treba natjerati na posao razdoblje. Ima li što novo? 182 00:17:30,434 --> 00:17:34,434 Ne, dovraga! - Te sanjke Rečeno je da je ispustio čudan zvuk. 183 00:17:34,514 --> 00:17:38,954 Ako ste naredili patrolama da pridodaju pozornost na tunirani Lynx Enduro. 184 00:17:39,034 --> 00:17:43,074 Određujem rute za sanjkanje. za posebno promatranje. izlazi van! 185 00:17:54,594 --> 00:17:56,394 Aj, zdravo. 186 00:17:57,114 --> 00:18:00,394 Koliko je sati? -I voditi. 187 00:18:01,394 --> 00:18:06,154 Kažete da ste ostali u jogi zapeo u položaju lotosa. 188 00:18:08,154 --> 00:18:10,474 Oprosti, moram. 189 00:18:11,354 --> 00:18:15,554 Tražim neke poslovne prijatelje. doći će nam na ručak. 190 00:18:20,954 --> 00:18:25,674 Ja sam krovopokrivač u Münchenu. uvijek video snimljen u tanzbaru, - 191 00:18:25,754 --> 00:18:28,114 kad mi nedostaješ. 192 00:18:28,194 --> 00:18:30,354 -Kakav video? 193 00:18:30,434 --> 00:18:32,554 -Pokazat ću ti. 194 00:18:36,274 --> 00:18:38,074 Čekati. 195 00:18:38,754 --> 00:18:40,954 čekaj malo -Ne? 196 00:18:41,034 --> 00:18:42,834 -Koji je ovo klip? 197 00:18:42,914 --> 00:18:47,954 Ne razumiješ se puno u boks. Šakal je bijesan pas bez mozga. 198 00:18:48,034 --> 00:18:52,354 Pogodio, iako se Winter okrenuo njegova leđa. To je ludo. 199 00:18:52,434 --> 00:18:57,954 Taj se ponekad slučajno oklizne od boksa do slobodnog stila. 200 00:18:59,954 --> 00:19:02,354 Sestra se nekoliko puta okrene. 201 00:19:02,434 --> 00:19:05,834 To nije pravi sportaš. Vidimo se kasnije! 202 00:19:07,154 --> 00:19:09,714 To je bilo dobro. Objavite na društvenim mrežama. 203 00:19:09,794 --> 00:19:15,234 -Ha? -Da. Tommonen bojni poklič za džunglu. 204 00:19:16,194 --> 00:19:20,554 Sam si rekao, da bi Maria željela više ruba. 205 00:19:20,634 --> 00:19:23,314 - Nikada neće pristati na to. 206 00:19:23,394 --> 00:19:25,914 -Moram li je pitati? 207 00:19:25,994 --> 00:19:28,274 To bi moglo otvoriti nova vrata. 208 00:19:29,234 --> 00:19:32,714 Barem je došlo prijeko potrebnu medijsku pozornost. 209 00:19:48,554 --> 00:19:52,034 Želi li mama da se to objavi? - Jeste li vidjeli ovo? 210 00:19:52,114 --> 00:19:57,754 - Ne možete to objaviti bez dopuštenja. - Ovo je izazvalo ludu pozornost. 211 00:19:57,834 --> 00:20:01,074 - Ubiti svog brata može privući pažnju. 212 00:20:01,154 --> 00:20:04,994 Ansku je rekao, taj je već u večernjim novinama. 213 00:20:05,274 --> 00:20:07,514 - Pa, sada dolaze. 214 00:20:07,914 --> 00:20:12,754 Počni jesti. - Imali smo ih. nešto za reći svima. 215 00:20:12,834 --> 00:20:15,874 -Je li ga djed dobio? Još jedan srčani udar? 216 00:20:15,954 --> 00:20:18,434 -Ne, ovo su dobre vijesti. 217 00:20:18,514 --> 00:20:21,874 dođi ovamo pa ti mogu reći. 218 00:20:22,594 --> 00:20:25,234 Naša kuća nije više nije za prodaju. 219 00:20:25,314 --> 00:20:30,314 - Dobili smo otplatu zaostalog kredita. I banka vjeruje u Casa Pudas. 220 00:20:30,394 --> 00:20:34,194 Stvarno? To je nevjerojatno. -Tako stvari postaju neuredne. 221 00:20:34,274 --> 00:20:38,594 -Od sutra nadalje Mušterije počinju dolaziti u ambar. 222 00:20:38,674 --> 00:20:41,874 Onda se vrti po radnji više prometa. 223 00:20:41,954 --> 00:20:45,754 -Čekaj malo. Mislim da kupci komuniciraju. 224 00:20:45,834 --> 00:20:49,234 Ne, ovo je video gdje... 225 00:20:49,314 --> 00:20:54,634 Je li ovo Maria? -Zdravo, telefoni. daleko, usredotočimo se na jelo. 226 00:20:54,714 --> 00:20:57,874 Sofia, jesi li čula? Ti snimci neće nestati odatle. 227 00:20:57,954 --> 00:21:01,634 Sofija, poslušaj! -Začepi. Samo ću odgovoriti Ronu. 228 00:21:01,714 --> 00:21:05,674 -Roni vapi, a isto tako i Sofia. -Oprostite, što? 229 00:21:05,754 --> 00:21:11,354 - To je ono što mislim. -Ni! Drhtali su tada, kad smo gledali onu maminu utakmicu. 230 00:21:11,434 --> 00:21:14,794 -Pa što je vape? Neki novi ples? 231 00:21:14,874 --> 00:21:18,554 Isto kao i pušenje cigarete. -Ne, samo sam probao. 232 00:21:18,634 --> 00:21:21,994 - Njegovi zdravstveni učinci još nije poznato. 233 00:21:22,074 --> 00:21:25,234 Nećeš to više dirati, u redu? (Poruka.) 234 00:21:25,314 --> 00:21:28,914 -Budimo popularni. -Mogu li samo jesti? 235 00:21:28,994 --> 00:21:31,074 -Ne, možda je posao. 236 00:21:31,154 --> 00:21:35,434 Ovo je teta Aune. Objavila je link na video večernjih novina. 237 00:21:35,514 --> 00:21:39,074 - Hej, daj mi krov. -Pa što? 238 00:21:39,154 --> 00:21:41,114 To je ludo. 239 00:21:41,194 --> 00:21:45,594 Taj tip ponekad pogriješi. od boksa do slobodnog stila. 240 00:21:45,674 --> 00:21:49,274 Kako je ovo? na stranici večernjih novina? 241 00:21:49,354 --> 00:21:52,234 Niko? Niko, zaboga! 242 00:21:52,714 --> 00:21:57,754 Jeste li potpuno zbunjeni? -Stavio sam ga. ali na Instu. Pokušavam nabaviti šibice. 243 00:21:57,834 --> 00:22:02,114 Tako su ga tisuće ljudi vidjele. -Ne, samo stotine tisuća. 244 00:22:02,194 --> 00:22:05,874 ubit ću te! -O moj Bože... Hej! 245 00:22:05,954 --> 00:22:09,754 Apsolutno su opsjednuti vama. Prestani odmah! 246 00:22:11,354 --> 00:22:16,514 Valjda se te stvari brzo zaborave. Niko je obećao da će ga ukloniti. 247 00:22:16,594 --> 00:22:21,594 Nisam trebao reći te stvari. - Naravno, to bi bila opcija. 248 00:22:21,674 --> 00:22:25,074 moram ići -Da, ovaj. 249 00:22:25,154 --> 00:22:28,234 Zbogom, dušo. - Budite oprezni. -Oprostite. 250 00:22:28,634 --> 00:22:30,914 Pozdrav dragi moji. -Zdravo. 251 00:22:31,834 --> 00:22:34,994 Bit ćemo dobro. -Jeste li sigurni? -Da. 252 00:22:36,554 --> 00:22:40,954 Pa onda. -Sretan put. -Hvala. -Bok. -Bok. -Živjeli. 253 00:22:42,594 --> 00:22:47,834 Neće pomoći ni da ga Niko makne. -Pa svi su to već vidjeli. 254 00:22:47,914 --> 00:22:50,034 (telefon.) 255 00:22:53,514 --> 00:22:59,394 Bok, Kristiina. -Osvetnik je uočen. u centru grada, ali je uspio pobjeći. 256 00:22:59,474 --> 00:23:03,594 Tamo počinje noć polarnog svjetla. Užasna gužva. 257 00:23:03,674 --> 00:23:08,194 Dvije patrole su na putu, ali treći je udaljen 2 sata vožnje. 258 00:23:08,274 --> 00:23:11,794 Ovdje su potrebne dodatne snage. -Ne mogu sada doći. 259 00:23:11,874 --> 00:23:15,154 Esi je otišla na poslovni put a ja sam čuvala djecu. 260 00:23:15,234 --> 00:23:19,434 Valjda će se sad slagati jedno s drugim. Zar se neće uskoro iseliti iz kuće? 261 00:23:19,514 --> 00:23:23,314 I tada si bio slobodan. zbog trkaćeg putovanja. 262 00:23:23,394 --> 00:23:26,234 Išao bih i sam, ali evo... 263 00:23:29,434 --> 00:23:31,954 ...previše administrativnog posla. 264 00:23:32,034 --> 00:23:34,314 Maria, ovo je hitan slučaj. 265 00:23:34,394 --> 00:23:37,794 U redu. Da, doći ću. 266 00:23:41,514 --> 00:23:46,394 moram na posao. Sofija, Gledaš Lea. - Upravo odlazim. 267 00:23:46,474 --> 00:23:50,194 Zar Leo ne može ići kod bake? -Ne treba me čuvati. 268 00:23:50,274 --> 00:23:53,234 Otišli su na svoju bingo zabavu. - Dogovorili smo se da idemo! 269 00:23:53,314 --> 00:23:56,354 žao mi je Ovo je hitan slučaj. 270 00:23:56,434 --> 00:23:59,154 Ti ostani gledati Lea. Razdoblje. 271 00:24:21,634 --> 00:24:24,434 (Radio:) Situacija 1. 503 u meti. 272 00:24:24,914 --> 00:24:29,834 -Situacija 1 potvrđuje. 503 Valtakatu. Sve patrole na mjestu. 273 00:24:34,474 --> 00:24:37,554 Pa, jeste li vidjeli nešto? -Čini se. 274 00:24:37,634 --> 00:24:41,554 Izgledalo je kao da ste ga vi objavili. loš video Instaan. 275 00:24:41,634 --> 00:24:44,874 Ja nisam bio ja. Duga priča. -Što? 276 00:24:49,874 --> 00:24:52,874 Želite li ga kušati za policajce? karamela? 277 00:24:52,954 --> 00:24:55,274 Da. Hvala. 278 00:24:55,554 --> 00:24:58,354 Dođite i sudjelujte u nagradnoj igri. 279 00:24:58,434 --> 00:25:03,634 Glavna nagrada su sezonske ulaznice. Za Ounasvaaru. Doći ćeš do strmine. 280 00:25:03,714 --> 00:25:06,274 Hvala. Doći ćemo ako možemo. 281 00:25:10,994 --> 00:25:12,874 Bok, Mary! 282 00:25:12,954 --> 00:25:15,674 Nema pakla. Eto ti opet. 283 00:25:22,154 --> 00:25:26,794 Pa, jesi Kakva reprezentacija danas. 284 00:25:27,874 --> 00:25:32,954 Očito nakon superheroja. Prošli put je dobio ružan ocjenu. 285 00:25:33,034 --> 00:25:35,794 Nadam se da ćeš uhvatiti tipa. 286 00:25:35,874 --> 00:25:39,834 Nadam se da ćemo pronaći mir na radnom mjestu. -Da, točno. 287 00:25:41,194 --> 00:25:44,514 Da, da. Pa ne, vidimo se opet. 288 00:25:46,794 --> 00:25:50,634 Kako je posvuda? - To je reporter. 289 00:25:59,474 --> 00:26:01,594 (Poruka.) 290 00:26:07,514 --> 00:26:09,914 Ne bi li mogla biti dobro sama neko vrijeme? 291 00:26:09,994 --> 00:26:12,474 -Zar me ne bi trebao promatrati? 292 00:26:12,554 --> 00:26:17,834 - Rekao si da nisi potreban. gledati. Nije li to malo djetinjasto? 293 00:26:17,914 --> 00:26:19,914 -Možda malo. 294 00:26:19,994 --> 00:26:24,354 - Neću dugo. A onda nećeš opet je jezik crn za bandu. 295 00:26:33,434 --> 00:26:39,074 Situacija 1. U Ounasvaari Netko divlja u hotelskom restoranu. 296 00:26:39,634 --> 00:26:44,514 -Situacija 1, 502. Možemo ići. Tržište se počinje stišavati. 297 00:26:44,594 --> 00:26:46,594 Beskorisna svirka. 298 00:26:46,674 --> 00:26:52,274 Nije li pobjeglo? kada je patrola to primijetila. (telefon.) 299 00:26:56,794 --> 00:26:59,874 Bok, dušo. -Bok, mama. ja sam gladan 300 00:27:00,514 --> 00:27:05,634 Ne mogu još. Pitaj Sofiju. napraviti večeru. - To neće biti dovoljno. 301 00:27:06,154 --> 00:27:09,514 - Situacija 1, 503. Predmet je viđen na Hallituskatu. 302 00:27:09,594 --> 00:27:13,194 Upravo skrenuo na Rovakatu. Vozite prema sjeveru. 303 00:27:13,274 --> 00:27:17,514 Situacija 1, 501. Idemo prema Valtakatu. 304 00:27:17,594 --> 00:27:22,634 Dušo, sad moram prestati. Dobit ćeš i hranu. Laku noć. 305 00:27:45,754 --> 00:27:47,714 (Poruka.) 306 00:28:07,394 --> 00:28:11,674 Situacija 1, 501. Budimo Na uglu ulica Koskikatu i Valtakatu. 307 00:28:11,754 --> 00:28:13,914 Ovdje nema viđenja. 308 00:28:14,714 --> 00:28:18,234 503, upravo okrenut Korkalonkatu na sjev. 309 00:28:18,314 --> 00:28:23,714 Ja ću ostati ovdje. Blokirajmo ih. Sljedeće raskrižje. Sada ćemo to blokirati. 310 00:28:34,514 --> 00:28:38,634 Ima li zapažanja? -503, skrenula negdje u dvorište. 311 00:28:38,714 --> 00:28:40,874 Vizualni kontakt je izgubljen. 312 00:28:41,994 --> 00:28:44,354 (Zvuk motora.) 313 00:28:44,914 --> 00:28:47,634 Čekaj, čujem nešto ovdje. 314 00:28:51,914 --> 00:28:54,234 Sve jedinice na Koskikatu! 315 00:28:54,314 --> 00:28:56,314 Policija! Stop! 316 00:28:57,074 --> 00:28:58,994 Stop! 317 00:29:21,874 --> 00:29:24,634 Kasniš, samper samper. 318 00:29:49,154 --> 00:29:52,594 Pa, što je sada s H�rkkijem? napisati njihovu priču? 319 00:29:52,674 --> 00:29:55,434 Hej, Bik ima prošlost. 320 00:29:55,514 --> 00:29:57,994 Tipkanje prije četiri godine. 321 00:29:58,074 --> 00:30:00,674 I nećete pogoditi što je kliknulo. 322 00:30:02,874 --> 00:30:07,314 Kostur WXZ3! Nema šanse! nema hakiranja, to je krađa. 323 00:30:07,394 --> 00:30:11,914 Rijetki su kolekcionarski predmeti, uglavnom drugu tonu. 324 00:30:11,994 --> 00:30:15,714 Obožavatelj stripa čiji otisci prstiju možete pronaći u registru. 325 00:30:15,794 --> 00:30:20,554 Ako odgovaraju onima na olovci, Tip ima nešto za objasniti. 326 00:30:20,634 --> 00:30:25,394 -Zašto bi limar to učinio? Tip se bori protiv zla. 327 00:30:25,474 --> 00:30:27,554 Možda u nadi za lopatice. 328 00:30:27,634 --> 00:30:31,754 Maria, zvala je tvoja majka. Pokušao je doprijeti mnogo puta. 329 00:30:31,834 --> 00:30:33,874 Zamoljen da nazove uskoro. 330 00:30:45,274 --> 00:30:49,354 Kuća je neuseljiva zbog dima. Potrebno ga je ozonizirati. 331 00:30:49,434 --> 00:30:51,354 Gdje je Leo? 332 00:30:51,434 --> 00:30:54,914 Odmah sam nazvao 112, kad sam vidio te plamenove. 333 00:30:54,994 --> 00:30:57,314 Bilo je stvarno dobro napravljeno. 334 00:30:57,394 --> 00:31:00,834 Ovo nije bila tvoja krivnja, dušo. na bilo koji način. 335 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 Mi. 336 00:31:06,074 --> 00:31:08,154 O moj Bože. 337 00:31:09,594 --> 00:31:11,994 Jesi li dobro, draga? -Joo. 338 00:31:12,074 --> 00:31:14,074 sve je u redu 339 00:31:14,154 --> 00:31:17,714 Oh, u redu? - Moglo bi biti i puno gore. 340 00:31:18,154 --> 00:31:21,474 Trebao si biti kod kuće. i brinuti se za djecu. 341 00:31:21,554 --> 00:31:26,314 Morao sam na posao. Sofia je morala biti s Leom. - Ne, samo ti. 342 00:31:26,394 --> 00:31:29,994 Vaš. I tvoje. U kućnom si pritvoru. -Što? 343 00:31:30,074 --> 00:31:34,194 -Da. Pušio si cigarete, a sada ovo. Negdje je red. 344 00:31:34,594 --> 00:31:37,194 - Gurni ga. - Pomiriši sam. 345 00:31:37,274 --> 00:31:42,834 Pokušala sam odbiti. Bio je hitan slučaj. -Uvijek postoji neki hitan slučaj, neki razlog. 346 00:31:42,914 --> 00:31:48,394 Ili je boks ili je posao. Uvijek postoji netko drugi osim doma i obitelji. 347 00:31:48,474 --> 00:31:53,194 - Leo, dođi pomoći. Stavimo ga. kreveti u našoj spavaćoj sobi. 348 00:31:54,914 --> 00:31:57,274 Ne svađajte se pred djecom. 349 00:31:58,234 --> 00:32:03,074 Bio je to niz nesretnih slučajnosti. Leo je prije bio sam kod kuće. 350 00:32:03,154 --> 00:32:07,074 Ovo se moglo dogoditi bilo kada. -Nije u tome poanta. 351 00:32:07,154 --> 00:32:11,834 Vi ste u potpuno drugom svijetu. Stalno u teretani ili na poslu. 352 00:32:11,914 --> 00:32:16,354 Ili na trkaćim putovanjima sa Winterom. -Je li to pitanje? 353 00:32:16,434 --> 00:32:18,874 Čudi me da mi nisi rekao ranije. 354 00:32:18,954 --> 00:32:22,394 Bilo bi glupo da vam kažem. Besmislena zaljubljenost. 355 00:32:22,474 --> 00:32:27,634 Stvarno? Misliš da te ne poznajem? malo bolje? Proziran si. 356 00:32:27,714 --> 00:32:31,074 bez obzira, čak i ako ste planirali vjenčanje! 357 00:32:31,154 --> 00:32:34,474 Ne zanima me, Sve dok mi govoriš istinu. 358 00:32:37,514 --> 00:32:39,354 Ne, u redu. 359 00:32:42,234 --> 00:32:44,514 To je za mene bila velika stvar. 360 00:32:46,354 --> 00:32:50,074 Razumjelo me. Oba boksača. 361 00:32:52,194 --> 00:32:54,594 Bio sam prilično ljut zbog toga. 362 00:32:57,594 --> 00:33:01,234 Ne znam biste li to voljeli čuti. ovo ili ne. 363 00:33:05,034 --> 00:33:07,394 Dođi pomoći svojoj majci. 364 00:33:14,954 --> 00:33:19,594 Bio sam u to vrijeme intervjuiranje poduzetnika za safari sobova. 365 00:33:19,674 --> 00:33:23,114 Sad imaš malo. pogrešna osoba ovdje. 366 00:33:23,194 --> 00:33:25,154 - Što je s tom olovkom? 367 00:33:26,234 --> 00:33:30,794 Cijeli je grad pun vještica. - Ima tvojih otisaka prstiju. 368 00:33:30,874 --> 00:33:34,594 Odgovarali su našima. onima koji se nalaze u sustavu. 369 00:33:34,674 --> 00:33:39,154 Dijelio sam ih na tržnici. Možda sam dao jedan za vrstu koju tražite. 370 00:33:39,234 --> 00:33:42,914 Krali ste iz muzejske trgovine lik superheroja. 371 00:33:42,994 --> 00:33:47,954 Skupljate li ih? -Da. želite. doći nekad pogledati kolekciju? 372 00:33:48,034 --> 00:33:50,474 Olovka ima vaše otiske prstiju. 373 00:33:50,554 --> 00:33:54,274 Sinoć ste viđeni. u blizini mjesta. 374 00:33:54,354 --> 00:33:57,514 Imate punu kuću igrati lutke. 375 00:33:57,594 --> 00:34:00,194 figure. Oni su brojke. 376 00:34:00,274 --> 00:34:03,154 Shvaćate li kako ovo izgleda? 377 00:34:04,954 --> 00:34:10,594 Imam alibi za vrijeme incidenta. Osim toga, kostim Osvetnika je grozan. 378 00:34:10,674 --> 00:34:14,034 Imam deset puta ljepše kod kuće. 379 00:34:14,114 --> 00:34:19,274 Kako ste već znali za aktivnosti Vostoka? kada su se prvi put pojavili ti letci? 380 00:34:19,354 --> 00:34:21,834 Rekao si da su ti ptičice rekle. 381 00:34:27,594 --> 00:34:30,674 Evo što se dogodilo. na našu dostavu. 382 00:34:35,314 --> 00:34:41,434 „...novi heroj koji pomaže policiji pozvati kriminalce na odgovornost." 383 00:34:41,514 --> 00:34:46,554 Ako je bilo u žurbi, je li ovo napisalo? - Alibi je dobar. Imamo pogrešnog čovjeka. 384 00:34:46,634 --> 00:34:51,994 Pa policija plače zbog novinarskog putovanja Greška će sutra biti u novinama. 385 00:34:54,234 --> 00:34:59,994 Taj bogalj je registriran kod nas. u sustav. To je naš trik. 386 00:35:00,074 --> 00:35:05,034 Valjda bismo bili zapaženi da je netko Mene bi bilo sram. -Ne, dovraga. 387 00:35:05,114 --> 00:35:07,114 Što? Ovaj? 388 00:35:07,994 --> 00:35:12,714 Recite nam sad i oni gluplji. -Pogledajte ova slova R. 389 00:35:18,394 --> 00:35:21,034 Ona žena iz onog turističkog mjesta. 390 00:35:30,914 --> 00:35:33,914 Zdravo. Mogu li vam nekako pomoći? 391 00:35:34,274 --> 00:35:37,274 Sada postoje karte s popustom za vožnju huskyjima. 392 00:35:37,354 --> 00:35:40,474 gdje si bila sinoć u 20:30? 393 00:35:40,554 --> 00:35:44,914 Na našem štandu na tržnici. Počeli smo stavljati slamke u vreću. 394 00:35:44,994 --> 00:35:49,474 -Što se ovdje događa? -Pitaju o mojim jučerašnjim aktivnostima. 395 00:35:49,554 --> 00:35:53,674 - Jeste li oboje bili na tržnici? još 20:30? (telefon.) 396 00:35:53,754 --> 00:35:55,954 Oprosti, moram uzeti ovo. 397 00:35:56,674 --> 00:36:00,114 Je li bilo zauzeto? Situacija se samo pogoršava. 398 00:36:00,194 --> 00:36:05,034 Ovdje se dogodila smiješna stvar, da je to moja slabost. 399 00:36:06,274 --> 00:36:09,474 Što je pronađeno na tom osvetniku. 400 00:36:10,994 --> 00:36:14,274 Da, i još mi je palo na pamet, - 401 00:36:14,354 --> 00:36:20,474 da bih je dao rodbini, Eeru, prije nekoliko tjedana, da vas upoznam. 402 00:36:21,034 --> 00:36:24,154 Eero je menadžer Tikka Toursa. 403 00:36:26,034 --> 00:36:29,474 Tikka Tours je Stara tvrtka naše obitelji. 404 00:36:30,034 --> 00:36:35,074 -Znači Tikin nećak je naš autoru, molim te preuzmi odatle. 405 00:36:46,674 --> 00:36:50,154 Trebao bi, Eero, Sada odlazimo. 406 00:36:53,594 --> 00:36:58,434 Turisti hrle drugdje, ako ovo ne prestane. To se već događa. 407 00:36:59,834 --> 00:37:04,474 Forumi za raspravu pitaju, Usuđuje li se Rollo doći, - 408 00:37:04,554 --> 00:37:07,034 kad ima droge i pljački. 409 00:37:07,114 --> 00:37:10,114 Onda to pretvoriti u turistički biznis. 410 00:37:10,194 --> 00:37:14,074 I odlučili ste ovo riješiti. biti superheroj? 411 00:37:15,194 --> 00:37:17,474 Jeste li i vi napisali ovu poruku? 412 00:37:20,994 --> 00:37:23,234 Mislio sam, - 413 00:37:23,314 --> 00:37:28,354 da bi urbana legenda o Osvetnicima mogla također privlače ljude ovdje. 414 00:37:29,074 --> 00:37:34,354 Ja nisam Tikka tijekom koje sam rođen. Životno djelo nestaje kao pepeo u vjetar. 415 00:37:34,434 --> 00:37:36,954 Osumnjičeni ste za lišenje slobode, - 416 00:37:37,034 --> 00:37:42,194 napad i nezakonito posjedovanje oružja posjedovanje i korištenje. 417 00:37:44,034 --> 00:37:48,754 mislio sam, da su to na neki način zaslužili. 418 00:37:48,834 --> 00:37:52,394 Još uvijek ga ne možete podijeliti. pravo vlastite ruke. 419 00:37:52,474 --> 00:37:57,474 Za to služe zakon i pravosuđe. - Želio sam pomoći policiji. 420 00:38:00,834 --> 00:38:03,674 Od malena sam se divio svom ujaku. 421 00:38:05,234 --> 00:38:08,194 Mogu li mu se ispričati? 422 00:38:09,674 --> 00:38:12,554 Ovdje nije bilo namjere zabrljati. 423 00:38:16,674 --> 00:38:19,194 Nekako je to izmaklo kontroli. 424 00:38:19,274 --> 00:38:24,154 Tikka je rekla da je Eero počeo vući Tikka Tours već u dvadesetima. 425 00:38:24,234 --> 00:38:27,354 Sa samohranom majkom imao problema sa zlouporabom supstanci. 426 00:38:27,434 --> 00:38:29,994 Vino i možda još nešto. 427 00:38:30,594 --> 00:38:35,394 Bio u nejasnom društvu i umro na kraju jedne nasilne večeri. 428 00:38:35,474 --> 00:38:39,954 Tikka je bila uvjerena da da nije išlo baš kako treba. 429 00:38:40,034 --> 00:38:42,234 Sjećam se te priče. 430 00:38:42,314 --> 00:38:46,034 -Da, i Eero je Nešto kao Batman. 431 00:38:47,354 --> 00:38:50,514 Nije njegov plan totalno sjebano. 432 00:38:50,594 --> 00:38:55,034 Iz noći polarnog svjetla nisu zaprimljene kaznene prijave. 433 00:38:55,994 --> 00:38:57,834 Marija! 434 00:39:03,434 --> 00:39:08,274 Kad bih sad krenuo protiv toga, Ostavio bi samo mokar nered. 435 00:39:08,354 --> 00:39:10,634 O moj Bože, skloni telefon! 436 00:39:13,914 --> 00:39:17,274 Policijski ugled već je spreman za test - 437 00:39:17,354 --> 00:39:20,634 a ti si mislio da je sramotiš cijela struka? 438 00:39:20,714 --> 00:39:25,474 Mora da je kraljica samokontrole, a ne trakasta hulja. 439 00:39:25,554 --> 00:39:30,874 Znate li kako to izgleda izvana? -Razumijem. - Možete otići. 440 00:39:32,114 --> 00:39:37,274 o da Možda je vrijedno uzeti bocu vina i čaše na drugom mjestu. 441 00:39:38,034 --> 00:39:41,554 Jeste li znali, Kako bi to moglo izgledati izvana? 442 00:40:01,474 --> 00:40:04,154 Nisam mogla Lea ostaviti samog. 443 00:40:05,834 --> 00:40:07,794 Bez isprika. 444 00:40:09,234 --> 00:40:11,234 Oprostite. 445 00:40:15,674 --> 00:40:18,074 I ono zimsko... 446 00:40:19,714 --> 00:40:25,514 Valjda znate da nitko nije bio meni onako. Ni blizu. 447 00:40:28,634 --> 00:40:31,274 Uvijek te pokušavam razumjeti. 448 00:40:32,354 --> 00:40:35,194 Iako nisam boksač. 449 00:40:35,714 --> 00:40:37,874 Pa srećom nisi. 450 00:40:45,594 --> 00:40:48,714 Glavni liječnik je pohvalio vaš video. 451 00:40:48,794 --> 00:40:52,074 Quoth, da imam jako tešku ženu. 452 00:40:53,754 --> 00:40:56,874 Prokleti Niko. - Prokleti Niko. 453 00:40:57,914 --> 00:41:01,194 -Hej! Dođi na krov. Sada! 454 00:41:05,114 --> 00:41:07,114 Prokleti Niko. 455 00:41:21,114 --> 00:41:25,674 Ne, prokletstvo. Vratili smo se igrama. ha? 456 00:41:36,114 --> 00:41:40,194 Je li bilo sretno ili šokirano ili... 457 00:41:43,634 --> 00:41:46,274 Jeeeee! 458 00:42:02,954 --> 00:42:05,514 Tekstovi: Susanna Kokkola Yle 459 00:42:05,594 --> 00:42:07,834 Finski prijevod: Sanna V�re Yle 460 00:42:10,834 --> 00:42:14,834 Preuzeto sa www.titlovi.com