1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
আমি আর মিথ্যা বলতে পারি না।

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
হ্যাঁ আপনি পারেন.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
আপনি ড্রাইভারকে বলুন,
আমাকে একা রেখে যেতে

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
কি রে?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
তার কাছাকাছি গেলেও আফসোস হবে!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
আমি ইদানীং ঘুমাইনি।

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
আপনি কি চিন্তা করা হয়েছে?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
আমি এটি সম্পর্কে একটি চিঠি লেখার চেষ্টা করেছি।

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
তিনি কি এটি খুলবেন?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
শেন আমাকে চেনে।

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
আমি এটা জোরে পড়া হবে.
এর থেকে কী আসে তা তিনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
অলিভার সেন্ট লেজার
আমার ছোট বোনের সাথে থাকে।

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
মেগানের?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
অলিভারকে কল করুন। করেছেন মেগান
বোকা জিনিস যা আপনি ঠিক করেন।

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
তিনি মেগান মার্টিন।

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
সে ও তার পরিবার পাগল।

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
আমি দুঃখিত

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
তোমার ভাই কোন ভুল করেনি।
যে আমি ছিলাম.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
আমি এটা শুনতে হয়েছে.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
আমি আপনার প্রেমে খুব.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
আর আমি তোমার কাছে।

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
আমরা কি মনে করি
মেগান মার্টিন কি বিশ্বের কোথাও -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
অলিভার কেনেডির সাথে বা ছাড়া?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 দিন আগে

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
আপনি কি তাকে ফোরক্লোজার পরামর্শ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
প্রত্যাহারের নোটিশ

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
যে এমনকি মানে কি?

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
ব্যাংকের উচিত আমাদের একটি সুযোগ দেওয়া
একমত হতে

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
বাড়িটি নিলামের আগে।

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
ব্যাংকগুলি এত ন্যায্য।

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
এটা ন্যায্যতা সম্পর্কে নয়, এটি আইন সম্পর্কে।

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
ওএসএল উলফ গ্রে

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
তারা মানুষকে গৃহহীন করে।

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
এটা সত্য নয়।

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
তাদের রক্ষা করা বন্ধ করুন।

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
সান ফ্রান্সিসকো থেকে শোনা.
তিনি বোস্টনে আছেন।

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
আমাদের বাড়ি নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। আমরা কোথায় যাচ্ছি?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
সবচেয়ে মূল্যবান খেলোয়াড়

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"একটি টিকিট কিনুন, যাত্রায় যান..."
হান্টার এস. থম্পসন

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
বর্তমান দিন

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
লিনুস এটা করেছে।

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
আমি জানি এটা সে ছিল.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
মুখ দেখেছ?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
না, তবে এটি তার গাড়ি ছিল।

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
এটি ড্রাইভ-বাই শুটিংয়ের মতোই ছিল
গত বছর

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
আমি তখন তার সাথে দেখা করি।

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
সে বললো না,
কিন্তু এর সাথে সে বলে যে সে এটা করেছে।

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
এবার ভুল অস্ত্র ব্যবহার করেছে বন্দুকধারী।

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
তিনি কি সত্যিই বড়ি বিক্রি করেন?
ক্রসিং এর যুবকদের জন্য?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
হ্যাঁ, এটি বিক্রি করে, তবে এটি এমন নয়।

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
এই বিন্দুর পাশে, কার্ল.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
সে আমাকে মেরে ফেলছে।
আমি খুব জঘন্য বোকা.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
বলবেন না। তুমি বোকা নও।

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
করোনার ডাকে।

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
রিঅর্ডন।

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
আমরা সেখানে থাকব।

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
সকাল আটটায় ময়নাতদন্ত প্রস্তুত হবে।

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
মিচ, রেয়ারডনকে নিয়ে এসো।

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
আপনি যখন সেখানে পৌঁছান তখন অ্যাপার্টমেন্টটি অন্বেষণ করুন।

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
ফ্রেডিকে সারা রাত বাড়ি দেখতে বলুন।

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
-শোন। আপনি এটা প্রয়োজন.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
ধন্যবাদ

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
দিন 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
আমি কি এখন তোমাকে মেগান বলে ডাকব?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
তুমি কি চাও

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
আসলেই না।

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
না? ঠিক আছে।

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
যে ভাল হতে হবে.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
অদ্ভুত, হ্যাঁ
আমি আরো সিয়ারা মত বোধ.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
তোমার কথা মনে পড়ে।

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
অস্পষ্টভাবে।

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
আমি তোমার সাথে ছিলাম না

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
কিন্তু আমি তোমাকে একবার গাড়ি থেকে দেখেছিলাম।

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
আপনি একটি নুড়ি রাস্তায় একটি স্কেটবোর্ড রাইড করার চেষ্টা করেছেন.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
তোমার বাবা-মা কি খনন করেছিলেন
সামনের উঠোনে বড় গর্ত -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
পুলের জন্য?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
হ্যাঁ। মনে আছে বিশ্বাস করতে পারছি না।

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
তোমার বোন আমাদের আগাছা বিক্রি করেছে। শায়লা।

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
সে নিশ্চয়ই আমার বাবার কাছ থেকে চুরি করেছে।

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
তিনি এখনও বাড়িতে থাকেন, কিন্তু বাবা চলে গেছেন।

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
বাবার সাথে কথা বলছিস?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
বড়দিন এবং জন্মদিনে। যদি তার মনে পড়ে।

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
আমি দুঃখিত তুমি তোমার বাবাকে হারিয়েছ।

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
আমি হারিনি।
তিনি প্রথম স্থানে ছিল না.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
অলিভার !

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
আমি এখানে!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
অলিভার !

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
অলিভার !

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
অলিভার !

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমি চিন্তিত ছিল.
আপনার ফোন ভয়েসমেলে যায়।

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
আমি এটা বন্ধ.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
আপনি এটা বন্ধ?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
এই কি হচ্ছে?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
সে এখানে কেন?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
সে আমার বান্ধবী। তিনি এখানে থাকেন।

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
পরিষ্কার.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
আপনি কি আমাকে ভিতরে জিজ্ঞাসা করবেন না?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
হ্যালো…

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
চমৎকার রুম।

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
অলিভার সেন্ট লেজারের জন্য শুধুমাত্র সেরা।

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
আপনি মেগান হতে হবে.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
মেগান মার্টিন, আমি ড্যান ট্রক্সলার।
আমার মনে হয় আমরা ফোনে কথা বলছিলাম।

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
আমি জানি তুমি কে আমার বোন আমাকে তোমার কথা বলেছে।

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
বা তাই।

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
তুমি যদি তোমার বোনের মতো হও,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
অলিভার খুব সমস্যায় পড়েছে।

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
ড্যান এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
আমি…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
কি ঘটছে আপনাকে বলা উচিত ছিল.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
কি হচ্ছে?

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
ওই মহিলা
ছদ্মনাম দিয়ে আপনার জীবনে অনুপ্রবেশ করেছে -

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
কেজিবি এজেন্টের মতো...
- নাটকীয়।

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
আর এই আপনার প্রতিক্রিয়া?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
আপনি আপনার ফোন বন্ধ করুন
আর তুমি তাকে নাস্তা বানিয়ে দাও?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
তিনি নাস্তা বানালেন।

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
যখন তোমার বাবা আর আমি কথা বলতাম
নারাগানসেট থেকে আপনার প্রস্থানের সময়,

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
প্ররোচনা এড়াতে,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
আমি তাকে ছদ্মনাম দিয়ে সতর্ক করেছি
জীবনযাত্রার বিপদ।

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
যে একটি ভয়ঙ্কর ভুল
আপনার সমগ্র মানবতা বাতিল।

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
আমি চিন্তিত ছিল.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
আপনি কিভাবে একটি চাকরি বা একটি পরিবার পাবেন?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
একটা স্বাভাবিক জীবন।

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
কিন্তু আমি সেরকম কিছু ভাবিনি।

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
এটা আমার বলার উপায়
যে এটা আংশিকভাবে আমার দোষ।

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"আংশিক" আপনার দোষ?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
আমি এক বা দুই মুহূর্ত কথা বলতে পারি
আমার ক্লায়েন্টের সাথে?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
তার শুনানিতে আপনি আপনার বক্তব্য রাখতে পারেন।

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
কোন সমস্যা নেই। আমার এটা শোনার দরকার নেই।

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
চল বসি।

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
না.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
না.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
এর এখন এই যত্ন নেওয়া যাক.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
আমি আর তোমার গ্রাহক নই।

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
বহু বছর ধরে তুমি আমাকে আশ্বস্ত করেছ,

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
যে তুমিই একমাত্র
যে আমাকে সত্যিই চেনে।

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
তুমি আমাকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিলে।

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
সিয়ারা -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
সত্যিই আমাকে চেনেন।

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
সে আমার সম্পর্কে সব জানে।

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
তিনি এখনও এখানে আছেন.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
তার নাম সিয়ারা নয়।
এবং তিনি আপনার টাকা চান.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
চায় না।

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
এটা কিছু রসিকতা?

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
তুমি কি আমার টাকা চাও না?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
বা কি?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
অন্তত তিনি আক্ষরিক না
আমার মানসিক অস্থিরতায় বিনিয়োগ করেছি।

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি যে আমরা…

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
আমরা শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
এই শেষ, এবং যথেষ্ট যথেষ্ট.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
তাহলে আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
যে আমাকে করতে হবে
পুলিশকে সত্য বলুন।

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
এটা মনে আছে?

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
তোমার বান্ধবীর ভাইয়ের কাছে চিঠি,

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
যেখানে আপনি পলকে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছেন।

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
তুমি পাঠাওনি? আপনি এটা পছন্দ করেছেন!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
আপনি নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
আপনি বছরের পর বছর ধরে আমাকে চালিত করেছেন।

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
আপনি আমার সাথে এটি করেছেন, তারপর শেনকে -

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
এবং তার পরিবারের সকলকে।

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
আমরা তোমার মিথ্যাচারে বেঁচে আছি। তোমার জন্য
সবচেয়ে উপযুক্ত বাস্তবে।

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
আমার উদ্দেশ্য ছিল আন্তরিক -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
এবং আমার দায়িত্ব ছিল তোমার প্রতি
এবং তোমার বাবার দিকে। আর কেউ না।

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
এখন থেরাপিস্টের নির্দেশনা ছাড়াই -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে আপনি নিজের এবং অন্যদের জন্য বিপদ।

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
আমার কাছে অনেক প্রমাণ আছে।

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
শুধু এই নয়, বছরের পর বছর
আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করা হয়েছে।

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
এখানে।

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
শুনুন।

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"মিথ্যে বেঁচে থাকার কোন অজুহাত নেই,
যে তোমাকে শিকার করেছে।"

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
কেন এমন করছেন?
তুমি কি আমাকে জেলে চাও?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"আমি আমার অপরাধের সম্পূর্ণ দায় নিই,

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
যা শুধুমাত্র আমার নিজের রাগ সম্পর্কে ছিল..."

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
রাখো। আমার একটা কপি আছে।

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
আমি এই জন্য দুঃখিত.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
এবং আপনি না.
নইলে তুমি এতটা প্রস্তুত হতে পারতে না।

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
সত্য।

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
এটা সত্যি।

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
ভাবতে শুরু করলে,
এই সমাধান করার অন্য উপায় আছে।

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
আমি যে সরঞ্জামগুলি সরবরাহ করি তার মান কী?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
আপনি যেগুলি ব্যবহার করেন
চিরকাল আপনার জীবন নিয়ন্ত্রণে?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
আমি জানি না আপনি বলুন.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
পাঁচ মিলিয়ন ডলার?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
দশ মিলিয়ন ডলার?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
তবুও নিঃশ্বাস আটকে রাখবে,

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
যদি আমি তোমাকে না শিখিয়ে দিতাম
কিভাবে বাতাসে নিতে হয়

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
আপনি আমার উপর করা বোঝা সম্পর্কে কি
এত বছর এর মূল্য কত?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
অথবা বিনিময়ে আমার নীরবতার মূল্য
আপনার অযাচিত স্বাধীনতা।

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
বর্তমান দিন

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
মৃত্যুর কারণ ছিল একটি ভোঁতা বস্তু দিয়ে একটি ঘা।

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
মাথায় আঘাতের ফলে মাথার খুলি ভেঙে যায়,

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
যা রক্তপাত ঘটায়।

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
তাপ উন্নীত রাসায়নিক পচন,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
কিন্তু সময় এটা পেয়েছি
এ পর্যন্ত অগ্রসর হতে।

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
এই কখন ঘটল?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
সপ্তাহ দুয়েক আগে?

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
পচনশীলতার কারণে মূল্যায়ন করা কঠিন।

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
তবে ভালো খবর আছে।

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
ডিএনএ ডাটাবেসে ছিল।

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
ড্যানিয়েল ট্রক্সলার।
নারাগানসেট থেকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
নাকি আগেও ছিল।

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
সে তার লাইসেন্স হারিয়েছে -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
দুই বছর আগে,
কারণ নার্সকে বেতন দিয়েছে -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
চুরি করা প্রোপোফল পরিবহনের জন্য
রাজ্য লাইন জুড়ে।

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
তাই আপনি বিনা অনুমতিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
যা প্রথম স্থানে খুব কমই ছিল।

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
লোকটা প্রতারক।

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
তার গাড়ি এখানে শহরে।

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
এটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে
গত মাসের 18 তারিখ পর্যন্ত।

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
আপনি কি সেখানে যাবেন?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
আমি ক্রসিংয়ে যাচ্ছিলাম -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
নজরদারি চিত্র দেখতে.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
প্রযুক্তি স্প্রে করার অনুমতি দেওয়া হয়
সেখানে মাটিতে লুমিনোল।

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
ঠিক আছে, আমি আমার সেরাটা করব
শেনের বোন মেগান সম্পর্কে।

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
এটা সেন্ট লেজার সম্পর্কে.
সেই যুবকরা ইতিমধ্যে অনেক দূরে।

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
মাত্র এক সেকেন্ড।

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
শুনলাম। আপনি ঠিক আছেন খুশি.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
পরে কথা হবে।

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
আপনি তাকে কি বলেন?

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
আমি জানি না সত্য?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
আমি জানি না যে সাহায্য করে কিনা.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
আমাকে করতে হবে। এমনকি যদি এটি সাহায্য না করে।

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
আপনি একটি বিষয়ে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
কেন এমন করলেন?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
আমাকে বুঝতে হবে।

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
যথেষ্ট নয়।

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
বুঝতেই পারছেন।
আপনি সব মানুষ বুঝতে.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
আপনি নিজেই বিরক্ত।

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
এটা কি যথেষ্ট?

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
হ্যাঁ।

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
তাই।

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
হাই, আমার দরকার -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
একটি বিষয়ে আপনার সাহায্য।

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের ঘাড় থেকে এটা ধরেছি।

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
বলবেন না।

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
অন্য কোথাও রাখুন। ফেলে দাও।

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
আমি পরে এটি ব্যবহার করতে পারে.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
কোথায়?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
দিন 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
আমরা এখন কি করব?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
আমি ভাবছিলাম।

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
আমি একজন লোককে ডাকি।

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
আমিও কাউকে চিনি। কিন্তু এটা একজন মহিলা।

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
ধুর, আমার বোন ডাকছে। জাহান্নাম।

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
তাকে চোদো।
- উত্তর দিতে হবে।

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
এখন না.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
অপেক্ষা করুন, মেগ.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
এখন কি?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Deuce. ধীরে ধীরে। আপনি কি…

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
মেগ, আমার কথা শোন।

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
হ্যালো…

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
তুমি কি আমার সাহায্য চাও নাকি?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
ঠিক আছে।

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
তোমার কি মনে আছে পাঁচ বছর আগের কথা-

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
অ্যান্ড্রু ডেলানি
ক্যাসকো উপসাগরে গলদা চিংড়ি ফাঁদ ছিনতাই?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
বাথটাবে তার লাশ পাওয়া গেছে।

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
স্রষ্টা শরীর গলিয়ে দিলেন
ওভেন ডিটারজেন্ট দিয়ে হাড়ের কাছে,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
অথবা হয়ত ড্রেন ক্লিনার দিয়ে
বা ব্লিচ দিয়ে।

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
সম্ভবত তাদের একটি মিশ্রণ.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
কেউ জানে না

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
কারণ তারা দোকান থেকে কিনিনি।

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
তারা তাপ চালু
প্রক্রিয়া গতি বাড়ানোর জন্য।

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
এক সপ্তাহের মধ্যে লোকটা চলে গেল।

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
চিরকাল লাগলো লাশ চিনতে,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
কারণ তারা সেখানে চলে গেছে
সব ধরনের জিনিস।

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
জামাকাপড় এবং অন্যান্য জিনিসপত্র,
যা তার ছিল না।

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
অবশেষে যখন পরিচয় প্রতিষ্ঠিত হলো,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
কেউ আগ্রহী ছিল না।

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
কারণ লোকটি এটির যোগ্য ছিল।

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
খুনি কি ধরা পড়ে গেল?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
সে পালিয়ে গেল। সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
আমি জানি না কি হচ্ছে.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
আপনার ফোন আর ব্যবহার করবেন না।

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
আপনি একটি প্রিপেইড সদস্যতা প্রয়োজন.
এবং আপনি বাড়িতে আসতে পারবেন না.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
আমি জানি।

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
আমাকে কল, ঠিক আছে?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
আমি কল করছি.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
আমি মনে করি আপনি এই বিষয়ে আমার চেয়ে ভালো।

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
আমার সমস্যা থেকে রেহাই?
আমি একজন বিশেষজ্ঞ।

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
আপনি নিরাপদ থেকে সবকিছু নিতে পারেন?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
কোড হল 13-73-24।

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
মনে আছে? পরিষ্কার.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
হাই, সাইকস।

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
আজ মার্শফিল্ডে কাউকে চান?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
তাই।

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
পরিষ্কার স্লেট থেকে, কিন্তু সেই বন্ধু।

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
আমাদের কিছুক্ষণের জন্য চলে যেতে হবে।

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
একটি সময়ের জন্য।

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
তাই।

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
হ্যাঁ।

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
ধন্যবাদ

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
ঠিক আছে, আমরা সেখানে যাব।

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
পাঁচটা বাজে, নিশ্চিত।

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
সবচেয়ে ভালো উপায় হল শুধু আপনার ত্বক তৈরি করা।

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
প্রয়োজনীয় সবকিছু নিন।
বাকিটা আমরা কিনতে পারি।

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
তবে তোমার বোনকে দেখতে যাও।
বিদায় জানাতে।

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
এটা কি মানায়? আমি এটা করতে পারি

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
কোনো পরিচিত জায়গায় দেখা করবেন না।

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলো না।
-আমি জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
আজ পরে জানতে পারবেন।

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
মার্শফিল্ডে পাঁচটায় দেখা হবে।

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
আপনি লোগান থেকে সরাসরি বাসে যেতে পারেন।

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
মার্শফিল্ড কি?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
এটি একটি বেসরকারি বিমানবন্দর।

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
আমার প্লেন হ্যাঙ্গার 36 এ আছে।

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
এই নাও। সাথে নিয়ে এসো।

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
কিন্তু এটা আপনার.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
তাই কি. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
বর্তমান দিন

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
এখানে অপরাধ দিবসের ফুটেজ।

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
আমার মনে হয় এক মাস
ফুটেজ দ্রুত ফরোয়ার্ড করা যেতে পারে. পারে না।

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
দেখতে যতটা সময় লাগে ততটা বাঁচতে।

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
জীবনের রূপকের মতো।

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
এটা দ্রুত চলন্ত.
চোখের পলকে কিছু একটা চলে যেতে পারে।

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
আপনি কি মনে করেন…

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
আমি একটি ভাল সাহায্যকারী হতে হবে?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
আপনি সাহায্য করতে চান?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
আমি না.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
সম্ভবত. এটা শুধু আমার ঘটেছে.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
আমি পুলিশকে ঘৃণা করি, কিন্তু তোমাকে না।

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
আপনি…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
তুমি আমাকে ভাবতে পেরেছ।

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
হয়তো তারা সব খারাপ না.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
আপনি কি সবসময় গোয়েন্দা হতে চান?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
আমি এখন গোয়েন্দা হতে চাই কিনা জানি না।

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
তুমি কি সিরিয়াস?
-তুমি বাজি ধরো।

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
আমি আপনার মত গাড়ী ঘৃণা.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
আমি শুধু একটি নিরাপত্তা প্রহরী হিসাবে একটি চাকরি পেতে ঘটেছে -

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
এবং আমি প্রাক্তন প্রেমিকদের সাথে কাজ করেছি,
যাদের ভালো উদ্দেশ্য ছিল।

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
সত্য, ন্যায় এবং এইরকম।

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
এবং বোস্টন পুলিশের একটি ইউনিয়ন আছে,
তাই আমি ভাবলাম এটা চেষ্টা করে দেখি।

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
তাও।

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
কিছু প্রচার পরে, আমরা এখানে.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
অন্যদিকে আমার সঙ্গী সবসময় গোয়েন্দা হতে চেয়েছিল।

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
ছোটবেলা থেকেই।

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
চমৎকার অনুভূতি.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
সে.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
এটা পরিচিত?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
বিরক্ত করবেন না, দোস্ত। মিথ্যা বলবেন না।
এই সব পরে না.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
সেই ফিঞ্চ।

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
আমি তার কাছ থেকে Xanax পাই,
মেঘ এবং অক্সিকোডোন,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
কিন্তু আপনি কার কাছ থেকে শুনেছেন তা বলবেন না।

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
আমি না. আপনি এই কোণে চারপাশে তাকে দেখতে পারেন?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
হ্যাঁ।

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
তিনি ইনজেকশন propofol আছে?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
কোনো গন্ধ নেই। এটা আমার বিষয় না.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
আপনি তাই বিশ্বাস করবেন.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
আমি কিছু বিশ্বাস করি
সবকিছুর পরে আমি এখানে দেখেছি।

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
তুমি কি জানো আমি তাকে এখানে কোথায় পাবো?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
সম্ভবত.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
যদি তুমি আমার জন্য তাকে খুঁজে,
একটি লো প্রোফাইল সঙ্গে,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
আপনি আমার তথ্যদাতা হবে.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
আপনি কিট্টা হবেন না, কিন্তু কিট্টার সহকারী।

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
যে ভীতিকর শোনাচ্ছে.
- এটা একটা ভীতিকর টিলা।

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
আমি যদি এটা করতাম...

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
আমি কি ক্ষতিপূরণ পেতে পারি?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
অভিশাপ.
-কি?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
আপনি খুব অনুমানযোগ্য…
-আমি ধারাবাহিক।

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
আমরা একটি সুন্দর মুহূর্ত ছিল.
- আমি নির্ভরযোগ্য।

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
আমাকে খেতে হবে।

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
আপনি এটা সম্পর্কে পাগল পেতে পারেন না. দাঁড়াও, থামো।

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
যে ফিঞ্চ না.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
তাই না, কিন্তু ড. ড্যান,
সেই সামের মাথার খুলি সঙ্কুচিত,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
তার শেষ লিফট ট্রিপে
বাথটাবে

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
পঞ্চম তলায় সকাল ৭টা ৪৮ মিনিট।

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
অ্যাপার্টমেন্ট 11 একই তলায়।

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
প্রিন্ট করুন।

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
আমি যে পছন্দ.
এই সব পরে একটি ভাল দিন হতে যাচ্ছে.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
- কাজ আছে.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
আপনি ইতিমধ্যে জানেন কি করতে হবে.
ঠিক তাই না, সহকারী কেভ?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
হ্যাঁ আমি জানি.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
আমি যে পছন্দ.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
সহকারী কেভ।

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
সহজ করে নিন। মাথা ঠান্ডা রাখুন।

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
দিন 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
আমি কি বলব জানি না। এটা অদ্ভুত।

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
তাই।

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
স্যুটকেসে কি আছে?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
এটা অলিভারের. তার জিনিস এবং আমার.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
আমি পাঁচটায় তার সাথে দেখা করব,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
কিন্তু আমি তোমাকে প্রথম দেখতে চেয়েছিলাম।

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
কোথায় যাচ্ছেন?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে জানাব।

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
বিশ্বাসের বাইরে।

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
ড্যাম ড্যান ট্রক্সলার।

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
সে মরার যোগ্য ছিল।

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
আপনি যে জানেন.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
আমি জানি না তোমার কি মনে আছে

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
কিন্তু সে মরার যোগ্য ছিল।

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
আমার মনে আছে আপনি তাকে ঘৃণা করেছিলেন -

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
এবং তিনি আপনার বিরুদ্ধে একটি নিষেধাজ্ঞার আদেশ পেয়েছেন।

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
তাই।

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
সকালে যখন তিনি অলিভারকে দেখতে আসেন,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
তিনি একটি চিঠি নিয়ে আসেন
যা অলিভার শেনকে লিখেছিলেন।

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
অলিভার সব কিছুর দায়িত্ব নিতে চেয়েছিল,

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
এবং ড্যান এটি অনুমতি দেবে না.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
আপনি ঠিক ছিল.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
আর আমি অলিভারকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি না।

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
যে আমি তাকে আর ঘৃণা করি না
আমাকে সাহায্য করেছে।

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
তুমি ভাবছ আমি পাগল...
-আমি জানি তুমি আছো।

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
কিন্তু তোমার যা করার ছিল তা তুমি করেছ।

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
যদি আপনাকে ছেড়ে যেতে হবে না।

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
মাকে কি বললি?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
এখনো কিছুই নেই।

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
সে এখন সম্পূর্ণ নতুন মানুষ,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
যখন সে গৃহহীন হয় না।

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
সে সম্ভবত বুঝতে পারে।

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
আমরা চাই না
যে আপনি শেন এর মত জেলে যাবেন।

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
আমি জানি সিয়ারার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো।

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
সবচেয়ে কঠিন অংশ হল মেগান চলে গেছে।

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
এটা সত্য নয়।
- এটা.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
তাহলে আমরা কেন যাব না?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
শুধু আমরা দুজন।
আমরা এই সব থেকে দূরে তাড়িয়ে দিতে পারেন.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
যেমন আপনি উচ্চ বিদ্যালয়ে বলেছিলেন।

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
শুরু থেকে শুরু করা যাক
ভালো কোথাও।

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
ব্যাগে পর্যাপ্ত টাকা আছে
নতুন Mersuu এবং...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
এটা বন্ধ করুন। ঠিক আছে!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
যে সাহায্য করে না.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
কিন্তু আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব,
আপনি যেখানেই শেষ করুন।

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
আমি কথা দিচ্ছি।

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
হ্যাঁ।

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
আমি তোমাকে একটা ফার্স্ট ক্লাস টিকিট কিনে দেব।

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
ট্যুরিস্ট ক্লাস ঠিক আছে।

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
হ্যালো।

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
হ্যালো।

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
কৃপণভাবে।

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
তাই।

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
তাই।

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
সবকিছুর

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
আপনি…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
আপনি সবসময় আমার যত্ন নিয়েছেন.
আপনি আমার সাথে পরিবারের মতো আচরণ করেছেন।

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
এটা আপনি.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
আমি জানি যে আমার এখানে আসা-

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
অ্যালিসনের জন্য সহজ ছিল না।

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
এটা তোমার দাম্পত্য জীবনে অনেক ঝগড়া সৃষ্টি করেছিল,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
এবং আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
আমি ক্ষমা চাইতে সক্ষম হতে চেয়েছিলেন.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
হয়তো সে ঠিক ছিল। আমার সম্পর্কে

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
হয়তো তিনি আমার সম্পর্কে সঠিক ছিল.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
কি হয়েছে?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
বর্তমান দিন

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
এভিডেন্স রুম

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
এর পরে, আপনি রাখুন
যখন তিনি উপহার কিনেছিলেন।

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
আরো খারাপ শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা সত্য.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
তার সাথে আমার প্রথম যোগাযোগ
তার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল।

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
আমি তাকে প্রশ্ন করতে সেখানে ছিলাম,
কিন্তু সে আমার সাথে ফ্লার্ট করেছে

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
তাই অবশেষে যখন সে হাজির হল,
আমি জানতাম সে কি চায়।

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
আমি কারসাজি করা হয়নি. আমি…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
আমি ভাবলাম যখন আমি বললাম এটা শেষ,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
সে হতবাক হয়ে আমাকে হতে দেবে।

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
এখন আমি জানি সে ভয় পায় না

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
এবং আমি ভয় পেতে পারি।

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
আমি রক্ষণাবেক্ষণ পুলিশের সাথে কথা বলছি।

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
কিন্তু আমরা গাড়ি রাখতে পারছি না
সারাজীবন তোমার উঠোনে।

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
এটা আমার সমস্যা, তোমার নয়।

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
তুমি সেই সময় পারতে
কনোলির সাথে জিনিসগুলি জোড়া লাগাতে।

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
এটা আমার উপর না.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
আপনার প্রতি তার কোনো ক্ষোভ নেই।

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
সে খুব ভালো, লি.
তাকে প্রতিস্থাপন করা যাবে না।

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
আমি জানি।

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
আমরা সবাই একই জিনিস চাই.
কাজে ফিরে যান।

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
আমি এটা করব।

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
একটি শেষ অনুগ্রহ?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত থেকে
রক্ষা ছাড়াও?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
আমরা দিতে চাই
অন্যদের জন্য ক্রসিং এর গল্প।

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
একটি সমাধান কাছাকাছি হচ্ছে?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
কাছাকাছি হচ্ছে.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
কিন্তু আমার একটা সংযোগ আছে
সন্দেহভাজন একজনের কাছে।

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
ফিঞ্চ সন্দেহভাজন।

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
তিনি হতে পারে.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
তুমি কি সেই কালো পাখি দেখছ
টেলিফোনের খুঁটিতে?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
আমি দেখছি।

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
সত্যিই?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
আমি এর মুখ দেখতে পাচ্ছি।

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
কুৎসিত, হাহ?
-তাই।

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
তাই। আর কি দেখবেন?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
প্লেন।

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
আরে, আপনি বলছি.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
হ্যালো, আন্টি লি.
বাবা আমাকে পুরানো বাইনোকুলার দিলেন।

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
ওগুলো আমার পুরানো বাইনোকুলার।

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
আমি কি তাদের পেতে পারি?

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
কোন বিকল্প আছে?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
আমি সদর দরজা লক. এটা খোলা ছিল.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
ফ্রিজ ছিল?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
আমি তোমাকে টাকা পাঠাব।

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
আপনি কি হোদারি চান?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
এটা কিভাবে হয়েছে

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
আপনি প্রথম.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
খুব।

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
রুশো গল্পটি ফ্লিন শ্যাননকে দিয়েছিলেন।

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
শ্যাননকে কেন ডাকলে?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
আমি মনে করি শব্দটি ছিল "অলস শিশ্ন"।

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
ঠিক।

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
সে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করে না।

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
কাজের জন্য সেরা মানুষ।

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
শুধু এই সময়।

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
ট্রক্সলার বিল্ডিংয়ে ঢুকে গেল
এবং বাইরে আসেনি।

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
কে তাকে তালিকাভুক্ত করেছে? ছেলে না মেয়ে?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
এটি ছিল মেগান মার্টিন।

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
কেন বলছ?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
ট্রক্সলার সেন্ট লেজার পরিচালনা করেন।

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
ট্রক্সলার তার সম্পর্কে খুব বেশি জানতেন।
এটা তার স্বাধীনতার জন্য হুমকি ছিল।

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
আমি মনে করি এটা সেন্ট লেজার ছিল.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
না.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
মেগান এটা ছিল.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
বিশ্বাস করো।

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
যাতে স্বামীকে হারাতে না হয়।

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
কিসের উপর ভিত্তি করে?
- প্রবৃত্তি।

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
আমার অন্ত্র সবসময় সঠিক.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
পরিষ্কার.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
হয়তো জিজ্ঞাসা করা ঠিক হবে না,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
কিন্তু আমাকে করতে হবে।

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
এভাবে বেঁচে থাকা খুবই দুঃখজনক
যে আমরা প্রতিদিন কাজে যাই,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
কিন্তু আপনি বলছেন আপনি এটা করতে পারবেন না

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
আপনি প্রস্থান করতে চান এবং আপনি এটি ঘৃণা করেন.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
যদি তাই হয়…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
আমি বুঝতে পারছি.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
বুঝলাম।

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
কিন্তু আমাকে জানতে হবে

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
আপনি কি করতে যাচ্ছেন

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
আমি এই হোডারিটি গ্রিলের উপর রাখব
এবং আমি এটি পুড়িয়ে ফেলি।

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
ঠিক যেভাবে আপনি এটি পছন্দ করেন।

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
সত্যিই?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
তাই।

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
আমি একটি বান যোগ করুন এবং এটিও পোড়ান।

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
ঠিক যেভাবে আপনি এটি পছন্দ করেন।

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
আপনি সবসময় আপনার পথ পেতে.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
ভাল.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
এবং যে ভুলবেন না.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
দিন 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
বোস্টন পুলিশ

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি চান?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
আমি

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
সিয়ারা…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
মেগান তার জীবন ফিরে পাওয়ার যোগ্য।

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
কিন্তু এটা তোমার দোষ নয়।

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
সেটাই।

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
এটা সব আমার দোষ.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
আপনি মনে করেন আপনি ভারসাম্য বজায় রাখছেন
মহাবিশ্বকে উৎসর্গ করে-

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
তার জন্য নিজেকে

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
কিন্তু এটাই কি সে চায়?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
আমার দিকে তাকাও

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
এটা সবসময় সহজ ছিল না,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
কিন্তু অ্যালিসনের সাথে
আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিসটি ছিল।

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
আমি এটা ছেড়ে দিতে হবে না.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
যদিও আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক।

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
হ্যালো। ধন্যবাদ সবকিছুর।

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
হ্যালো।

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
প্রসিকিউটর ফোন করলে আমরা দেখা করিনি।

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
দেখা হবে।

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
মিস ওয়াইস?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
তাই?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
মিস্টার সেন্ট লেজার দেরী করেছেন।

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
আপনি কি প্লেনে উঠতে চান? প্রস্থান শীঘ্রই

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
আপনি কি মিনিট দুয়েক অপেক্ষা করতে পারেন?
সে এখনো ফোন করেনি।

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
এটি একটি নির্বোধ প্রশ্নের মত শোনাতে পারে,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
কিন্তু আপনি কি জানেন?
মেশিন কোথায় যায়?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
রেইকিয়াভিকের কাছে। আপনি পরিদর্শন করেছেন?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
আমি

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
আমরা সাধারণত বড়দিনে সেখানে যাই।
সুন্দর জায়গা।

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
তোমার কি সেখানে বাড়ি আছে?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
আছে.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
বা তাই আমি এটাকে আমাদের বাড়ি বলে মনে করি।

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
এটা বিভ্রান্তিকর. আমি এক্ষুনি আসছি।

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
ধন্যবাদ

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
ওহ জীজ।

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আসব না?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
আমি জানতাম তুমি আসবে।

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
তাই রেকজাভিক?
-তাই।

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
আমি একটি ব্যক্তিগত স্থান অ্যাক্সেস আছে
একটি গরম বসন্তে

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
মিশেলিন শেফ, প্রাইভেট সিকিউরিটি সার্ভিস,
সর্বোত্তম সম্ভাব্য গুণমান।

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
জঘন্য.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
আপনি কি বলেন?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
আমি মনে করি -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
এটা নরকের মত শোনাচ্ছে

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
আমি দুঃখিত এটা শুধু আমার সাথে ভাল বসতে না.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
আমাদের রেইকিয়াভিক যেতে হবে না।

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
আপনি কোথায় যেতে চান?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
মা

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
প্রিয় মা, আমি আশা করি আপনি দিতে পারেন
দুঃখিত, অলিভার আমার মত.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
সে আমাদের অনেক মনে করিয়ে দেয়।

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
গোয়েন্দা ফ্লাইন শ্যানন

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে।

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
সবাই মিথ্যা বলে।

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
কিছু কারণে ভাগ্য আমার পক্ষে আছে।

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
হয়তো মহাবিশ্ব কর্মফল বিশ্বাস করে।

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
অলিভার কি আমার ভুলের জন্য মূল্য পরিশোধ করেছে?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
নৌবন্দর খুনের ঘটনায় মাদক ব্যবসায়ী গ্রেফতার

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
তার ভুলের মাশুল দিয়েছি।

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
আমরাও তাই করি।

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
আমরা বছরের পর বছর ধরে মূল্য পরিশোধ করেছি।

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
ক্রিস্টিন মার্টিনকে অর্থপ্রদান

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
আমরা সবাই এখন ভালো জায়গায় আছি।

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
কিছু মানুষ একে অপরের জন্য বোঝানো হয়.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
এমনকি সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতেও।

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
আমি যখন অলিভারকে খুঁজতে এসেছি,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
আমরা এখন কোথায় থাকব তা আমি অনুমান করতে পারিনি।

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
আমরা অন্ধকারে হাঁটলাম
এবং এখানে ঘুর রাস্তা.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
তিনি সতর্ক সংকেত উপেক্ষা করেছেন
তার হৃদয় অনুসরণ করতে।

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
আর আমি অতীত ভুলে গেছি
আশা করি ভবিষ্যৎ ভিন্ন হবে।

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
আমরা বিশ্বাস করতে নিষ্পাপ ছিল
মন্দ দিয়ে মন্দকে জয় করা যায়।

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
কিন্তু এবার তা হল।

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
সবাই আমাকে পাগল মনে করে
কিন্তু সত্যি বলতে কি, সেও তাই।

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
মাঝে মাঝে আমি আমাদের মিষ্টি শিশু শেনকে দেখি -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"তুমি কি মায়ের মত পাগল হয়ে গেছো?
নাকি বাবার মত পাগল?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
আমি আগামীকাল কি ঘটবে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
আর তার পরের দিন
এবং পরেরটি।

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
সর্বদা ভালবাসার সাথে, আমি।

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
সাবটাইটেল: Anniina Mäkelä

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
সৃজনশীল পরিদর্শক
মারিত হিরভোনেন