1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
আগে

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
কি হচ্ছে?
-আমি আরেকটি খাম পেয়েছি।

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
তাতে লেখা ছিল "অলি সেন্ট লেজার।"
এবং একটি ফোন নম্বর।

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
আপনি যে বাড়িতে বড় হয়েছেন তা ব্যাঙ্কের।

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
পাঁচ টন?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
ব্যাঙ্ককে বলুন
যে আপনি এই মাসে এটি পাবেন।

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
এত টাকা কোথায় পাবেন?

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
আমি তহবিল অ্যাক্সেস করতে পারেন.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
আপনি কি চিকি সেন্ট লেজার?

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
আমি

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
আপনি এই তহবিল অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হবে না
শুধুমাত্র পরের বছরের এপ্রিলের চেয়ে।

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
আজ সকালে যে লোক.
-তুমি তাকে চেনো না?

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
নরকের !

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
না.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
সে মিথ্যা বলেছে। আমি আপনার জন্য আশা করি না.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
কি খবর, লি?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
আমি শপথ করতে পারি
যে কেউ আমাকে এখানে পথে অনুসরণ করেছে।

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
কেউ জানে আমি কে এবং আমাকে তাড়া করছে।

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
এই তিনি.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
অলিভার সেন্ট লেজার
নারাগানসেট, রোড আইল্যান্ডের।

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
ওহ মাই গড। তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
আপনি কি করছেন

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় নিখোঁজ হন।

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
মাঝে মাঝে তাকে ডাকা হয়
ন্যারো রিভার কিলার হিসেবে।

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
দিন 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
আপনি কি আজ কাজ করছেন?

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
আমি করি।
আমি জিম শেষে অফিসে যাই।

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
সপ্তাহান্তে?

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
ব্যাঙ্ক retrofitting অঙ্কন.
সময়সীমা আঁটসাঁট।

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
এটা কি আমার শার্ট?

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
আছে.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
তাই কি তুমি আমার পোশাকে ছিলে?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
দুঃখিত। আমি কিছুই করতে পারিনি।

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
না হলে আমি তোমার কক্ষে থাকব কেন?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
আপনি যদি নিরাপদের দিকে তাকান ...

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
এটা আমার না.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
এটি ইতিমধ্যে এখানে ছিল এবং তালাবদ্ধ ছিল,

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
এবং আমার কাছে কোড নেই।

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
আমি তাকাইনি।

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
আপনি কি কোথাও হতে হবে
সকাল সাড়ে ছয়টা?

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
ছিল.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
আমি আমার থেরাপিস্ট দেখেছি।

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
থেরাপিস্টের অদ্ভুত কাজের সময় আছে।

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
এটা আমার কারণে।

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
এটা কি আপনাকে সাহায্য করে?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
আসুন শুধু বলি এটা ব্যাথা করে না।

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
সাধারণত, যখন কেউ বলে "আসুন বলি"

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
আরো আছে,
যা প্রদর্শিত হয়নি।

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
ওটা আমার মা।

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
সে শুধু ফোন করে
যখন আপনার প্রযুক্তিগত সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
আমাকে যেতে হবে।

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
আমি দুপুরের খাবারের জন্য আপনার কর্মস্থলে আসতে পারি।

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
আমার যদি দুপুরের খাবারের প্রয়োজন হয়,
অফিসের জন্য অর্ডার।

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
দেখা হবে।

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
আমি এখানে

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
রাখতে পারেন।

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
শার্ট।

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
লক স্ক্রিন

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 মিনিট

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
ব্যাঙ্ক

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
জুরিক ইক্যুইটি অংশীদারদের অ্যাকাউন্ট প্রস্তুত

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
প্রমাণীকরণ

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
ছয় অঙ্কের নিরাপত্তা কোড লিখুন।

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্স

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
মুছুন

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
ড্যান ট্রক্সলার দ্বারা মাসিক অর্থপ্রদান
সাইকোথেরাপি - $25,000

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
নতুন অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার সেট আপ করুন

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
ন্যারো রিভার মেমোরিয়াল ফান্ড

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার চেক করুন

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফারে $10,000 এর বেশি
10 থেকে 14 কর্মদিবস লাগে।

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
একটি অ্যাকাউন্ট ট্রান্সফার পাঠান

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
পেমেন্ট সম্পূর্ণ হয়েছে

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
ইতিহাস পরিষ্কার করুন

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
"সরু নদী হত্যার পরামর্শ দেয়..."

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
বর্তমান দিন

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
"...ছাত্র পল স্পারলিং দ্বারা
নৃশংস হত্যাকাণ্ডের জন্য।

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
ভিকটিমকে নারাগানসেট বে-তে পাওয়া গেছে-

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
জুন 5, 2009 এর কাছাকাছি।

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
এটা একটা খুন ছিল।

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
আরেক ছাত্র শেন মার্টিন
হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
এমনকি তার সহপাঠীরাও
অলিভার সেন্ট লেজারস -

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
অপরাধের জন্য দায়ী বলে বিশ্বাস করা হয়।"

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন?

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
এটা উইকিতে আছে।
-"উইকিতে"?

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
মূলধারার প্রেসে
সেন্ট লেজার এই গল্পের সাথে সংযুক্ত ছিল না.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
যাইহোক, আমি subreddits খুঁজে পেয়েছি.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
সম্পর্কে কিছু
কিভাবে স্কুল ছাত্ররা সত্য জানত.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
কেউ সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেনি...

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
এটা এখানে কিছু বলে.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
তার বাবার নাম ক্যাস্পার সেন্ট লেজার।

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
2018 মিডাস তালিকায়,
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট।

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
মোট মূল্য
প্রায় এক বিলিয়ন, অভিশাপ.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. তার মায়ের নাম চিকি।

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
পরিষ্কার. যে সবকিছু ব্যাখ্যা.
-তাই।

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
বাকিটা শুধুই পর্যবেক্ষণ
বিভিন্ন শহরে তার সম্পর্কে।

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
সে পাগল বিগফুটের মত।

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
মাস দুয়েক আগে তিনি বোস্টনে ছিলেন।

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
Naragansett সম্পর্কে কি
এ বিষয়ে পুলিশ কি বলে?

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
মামলার নিষ্পত্তি হয়েছে।
-আচ্ছা...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
ক্যাস্পার এবং চিকি
বছর আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
ইন্টারনেট এখনও মনে আছে.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
আর এর লেখক…

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
তিনি শুধু একটি ফোন নম্বর রেখে গেছেন।

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
সে কি টোপ নিয়েছে?

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
আবর্জনার মধ্যে ছিল না.
-সত্যি।

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"দুই, দুই।"

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
এই জেন মিলার.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
একটা বার্তা দাও,
তাই আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার কাছে ফিরে আসব।

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
ইনি হলেন বোস্টন পুলিশের লি রিয়ার্ডন।

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
যত তাড়াতাড়ি পারেন কল করুন।

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
আমরা কিছু প্রশ্ন আছে. আমি আমার নম্বর টেক্সট করছি.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
নিউইয়র্কে জেন মিলার।

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
পরিষ্কার.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
নম্বরে টেক্সট করুন।
আমি এটা চেক আউট এবং আপনি ভিতরে দেখতে হবে.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
আমি কর্নারকে কল করছি।
দেখা যাক ময়নাতদন্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে কিনা।

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
আমি এটা ভুলব না.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
আমি শুনতে পাচ্ছি না।

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
হ্যালো।

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
ওহ শিট!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাজে আছেন
আমি আপনাকে একটি বার্তা ছেড়ে যাচ্ছি.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
আমি বাজারে আমার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
ফেলে দিতাম,
এখন যদি সবজির গন্ধ পেতাম।

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
তুমি এত উত্তেজিত কেন?

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
কারণ আমি এটা করেছি। টাকা পেলাম।

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
কি?

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
-তাই।

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
আমি না. এবং এটি একটি ব্যাংক স্থানান্তর।

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
কয়েক সপ্তাহ সময় লাগবে,

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
কিন্তু আমি এটা করেছি।

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
কি?

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
এটা সত্যিই সেন্ট লেজার্স থেকে?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
আছে.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
মাকে বলো না।

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
আমি সত্যিই না.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
ওহ মাই গড। এটা কি পুরো পাঁচ টন?

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
এটা একটু বেশি।

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
ডিউস !

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
কিভাবে ধরা পড়ে না?

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
এটা একটি চেক না.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
বাসায় গেলে বলবো।

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
এটা কখন ঘটবে?

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
ভাবছে,
যে আপনি ব্যাঙ্ক স্থানান্তর জন্য অপেক্ষা করা উচিত.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
আমি জানি না একাউন্টে নজর রাখুন।

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
কিন্তু যখন তা ঘটে,
আপনি বাড়িতে আসছেন, তাই না?

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
আরো কিছুক্ষণ থাকতে পারি,
কারণ আমার এখনও কাজ আছে।

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
লোপারগুলো নিন।

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
আমি চাই কিনা জানি না।

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
আমি পছন্দ করি -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
এটা শুধু টাকার কথা নয়।

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
এটা একটা কাজ।

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
আপনি এইমাত্র পাওয়া অর্থের জন্য এটি করছেন।

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
তারপর জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
আমি রিপোর্ট করব।

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
লোকটার কাছে বন্দুক ছিল।

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
আমেরিকানদের 32 শতাংশের মতো।

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
টেকনিশিয়ানদের কথা শুনলাম
মাথার খুলি সম্পর্কে কথা বলা অবশেষ।

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
তারা বিশ্বাস করেন নির্যাতিতা একজন নারী।

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
ময়নাতদন্তের কী হবে?

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
এটি হিপোকে দেওয়া হয়েছিল।

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
হিপ্পো ভাল। তিনি দ্রুত এর যত্ন নেন।
সে আমাকে পছন্দ করে।

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
আমি আবার জেন মিলারকে ডাকলাম।

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
উত্তর দেওয়ার মেশিন পূর্ণ।

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
তাহলে কি? আপনারও তাই।

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
কি? নেই.
আপনি কিভাবে জানেন? আপনি বার্তা ছেড়ে না.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
কেউ ছাড়ে না।

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
তাহলে উত্তর দেওয়ার মেশিনটি কীভাবে পূরণ করবে?

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
আমি জানি না লাখ লাখ ফোন কল?

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
সম্পূর্ণ উত্তরদাতা কি ধারণা সমর্থন করে যে

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
যে তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে নিখোঁজ?

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
সে ভ্রুকুটি করল
নাররাগানসেট রিভার কিলারের জন্য।

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
এখন আমাদের একটি উদ্দেশ্য আছে।

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
অপেক্ষা করুন। তাই।

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
আমি জেন ​​মিলারের নম্বর চেক করেছি।

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
সে এখানে কোথাও আছে।

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
আমরা জানি তিনি এক পর্যায়ে ছিলেন।

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
চিঠিটি পোস্টের মধ্য দিয়ে যায় নি।

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
তিনি নিজেই এনেছেন।

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
এক মাস আগে তিনি ঘোষণা করেছিলেন
গাড়ি ভাংচুর।

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
নীল ফিয়াট।

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
আমরা একটি ঠিকানা আছে?
-হ্যাঁ, এইটা।

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
ইল্কিভাল্লা আমাকে মনে করিয়ে দেয় "স্ক্র্যাচড"।
একটি চাবি দিয়ে" বা "ডিমের সাথে মেসড"।

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
অথবা "সেকেন্ড ইয়ার স্লাট",
যা পাশে আঁকা হয়।

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
হ্যালো।

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
এখানে ভাঙচুরের ঘটনা ঘটেছে।

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
শপিং ব্যাগ এবং চাবি কার্ড।

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
ভবনে থাকতেন।

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
অ্যাপার্টমেন্ট সাত.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
এটা টেপ আপ.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
পুলিশ। বাড়িতে কেউ আছে?

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
জেন?

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
হতে পারে
অলিভার ST. লেজার

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
অলিভার?

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
পরিষ্কার.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
কোথায় যাচ্ছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
কোথায় যাচ্ছেন?

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
কোথায় যাচ্ছেন?

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
কোথায় যাচ্ছেন?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
কোন অভিশাপ নেই.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
সামনে তাকান!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
নরকের !

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
জাহান্নাম…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
জাহান্নাম…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
নরকের !

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
আরে, দোস্ত! কি রে?

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
তুমি তা করতে পারবে না। এখানে ক্যামেরা আছে।

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
সহজ করে নিন।

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
বুঝলাম। আমি এটাও করেছি।

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
ক্যামেরা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি সাহায্য করতে পারি।
-তুমি কি করতে যাচ্ছ?

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
আমি এটা ফেলে দেব।

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
যদি এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
আমাকে শুধু একটু ওভারটাইম করতে হবে।

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
পরিষ্কার.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
আর একটা কথা।

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
কি?

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
আমাকে আঘাত.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
কি?

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
আমাকে আঘাত!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
কি তুমি... আমি বুঝতে পারছি না.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
তোমাকে বুঝতে হবে না।

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
যতক্ষণ তুমি আমাকে আঘাত কর।

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
আমাকে আঘাত!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
দুবার বলার দরকার নেই।

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
রি!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
বর্তমান দিন

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
আরে, দোস্ত। কেভিন সুলিভান। এটা কিভাবে যাচ্ছে?

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
খুব। ধন্যবাদ

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
তাই।

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
আপনি ছিল
পার্কিং গ্যারেজে একটি ছোট দৃশ্য।

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
এই প্রথম দিন
যখন এটি লঙ্ঘন করা হয়।

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
এটা সরানো হয়নি.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
হয়তো এটা বীমা জন্য অপেক্ষা করছে.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
গত বছর আমার সাথে এটি ঘটেছিল। ওই নারী…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
রিওয়াইন্ড। একটু বেশি।

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
পিছনের দিকে।

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
এটা কি ছিল?

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
আমি জানি না আমাকে দেখতে দাও.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
কয়জনের বেলায় এমন হয়েছে?

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
বিকাল ৩:১৬ মিনিটে

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
কিন্তু তখন 11:23।

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
আমি জানি না এর মধ্যে কি হয়।
-আমি কি বলবো।

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
কেউ প্রমাণ নষ্ট করেছে।

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
এটা সম্ভব
যে ক্যামেরার সিঙ্ক্রোনাইজেশন -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
ছবিতে একটা গোলমাল হয়েছে।

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
"একটি ঝামেলা।"

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
কেনেডি জানেন না?
আপনি যে গল্পের সাথে লেগে আছেন?

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
এটা কোনো গল্প নয়।

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
গাড়ির মালিক জেন মিলার সম্পর্কে কী?

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
আমার মনে হয় না। সে কি নতুন?

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
কেভিন সুলিভান।

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
আমি এখন আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলব।

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
আমি একজন নরহত্যা গোয়েন্দা।

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
বুঝলে?
-হ্যাঁ।

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
প্রমাণ ধ্বংস।
এটা আমার প্রিয় জিনিস না.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
আমি সান্তাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করি না
ক্রিসমাসের উপহার হিসাবে "তদন্তকে আরও কঠিন করা"।

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
আপনি কি জানেন?
-ঠিক।

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
কিন্তু আমি এটা ভুলে যেতে প্রস্তুত।

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
কারণ শেষ ফলাফল হল…

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
আমি তোমাকে পাত্তা দিই না।

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
আমার আজ একমাত্র কাজ খুঁজে বের করা

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
বাথটাবে কি?
ভাসমান মুশের সাথে ঘটেছে।

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
এবং আমি এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করি না,

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
যে "বিরক্তি" পেয়েছে
নিজেকে মুছা টেপ.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
অথবা যে আপনি জানেন না
কে অলিভার কেনেডি বা জেন মিলার।

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
কিন্তু আমি শতভাগ বিশ্বাস করি,

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
যে আপনি ফায়ার অ্যালার্ম বন্ধ করে দিয়েছেন।

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
আমি এটা করিনি!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
আমি যা কিছু ভালবাসি তার শপথ করি।
আমি এটা করিনি!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
আমি এটা করিনি। এটা আমি ছিলাম না.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
আমি সবকিছু দিয়ে শপথ করছি।

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
সেখানে তিনি আছেন।

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
যে কেভিন সুলিভান আমি খুঁজছি.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
সে কথা বলতে পছন্দ করে।

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
এটি এখনও আমাদের তত্ত্ব সমর্থন করে,
যে জেন মিলার আমাদের শিকার.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
নিখোঁজ, তবে একটি ভবনে থাকেন।

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
উদ্দেশ্য. বেশ পরিষ্কার মনে হচ্ছে।

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
তিনি সেন্ট লেজারের আসল নাম ব্যবহার করতেন।

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
হয়তো এটা ছিল ব্ল্যাকমেইল করার প্রিলিউড।

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
একটি কার্ট দিয়ে একটি গাড়ী ভাঙ্গা মানে,

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
যে অলিভার তাতে রাজি হননি।

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
তখন মোটেও না।

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
মিঃ সুলিভান?
-হ্যাঁ।

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
আপনি জেন ​​মিলারকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
আমি জানি না

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
আপনার কাছে অ্যাপার্টমেন্টের চাবি আছে।

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
সার্বজনীন কী।

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
ক্যামি বিচারক কে অনুমতি চাইতে পারেন।

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
কেন? আমরা একটি কারণে এখানে.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
হয়তো গাড়ী পরীক্ষা, কিন্তু অ্যাপার্টমেন্ট না.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
আপনি অনুমতি চাইতে পারেন যাতে আমরা খেতে পারি?

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
হ্যাঁ।

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
আরে... আমি তোমাকে সুশি নিয়ে আসছি!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
হ্যাঁ। হাই, আমি সিয়ারা।

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
আমি অলিভার খুঁজছি.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
সে অবশ্যই ব্যস্ত,
কিন্তু আমি দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি।

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
তার নিশ্চয়ই দেরি হবে। ভিতরে আসুন।

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
ধন্যবাদ

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
তারপর দরজা বন্ধ।
এবং সেখানে তিনি ছিলেন। আটকে গেছে।

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
আমি কি করতাম?

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
মানুষের জন্য জাহান্নামে একটি জায়গা আছে

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
যারা ট্রেনে তাদের ব্যাকপ্যাক ব্যবহার করে।

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
অলি সাধারণত একটি ব্যাগ আছে.
- জিমে না।

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
কিন্তু ‘অলি’? সত্যিই কিউট.
কেউ তাকে সেভাবে ডাকেনি।

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
আপনি কি তাকে ছোটবেলা থেকেই চেনেন?

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
জন্ম থেকেই।

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
আমরা গত কয়েক বছর যোগাযোগ রাখিনি।

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
তারপর জিনিসগুলি জায়গায় পড়ে গেল।

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
ভালো কথা সে বোস্টনে আছে।

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
কিভাবে দেখা হল?
নাকি এটা একটা বোকা প্রশ্ন?

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
না। আমরা মুদি দোকানে দেখা করেছি।

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
এটা কি নতুন ডেটিং অ্যাপ?

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
হ্যাঁ, খুব জনপ্রিয়।

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
আমার আপেল তার কমলালেবুর সাথে পিট করা হয়েছিল, এবং…

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
এটা সত্যিই সুদৃশ্য ছিল. সত্যিই স্বাস্থ্যকর.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
আমার দাদা-দাদিও একইভাবে দেখা করেছিলেন।

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
তিনি উল্লেখ করেননি যে তিনি কারো সাথে ডেটিং করছেন।

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন
যে সে জিনিস গোপন রাখে।

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
হ্যাঁ।

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
যদি এটা উচিত না.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
সে সবসময় এমনই ছিল।

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
শৈশব ছিল কঠিন।

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
বাবা-মা চলে গেল।
তার সাথে কথা বলার লোক ছিল না।

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
সবকিছু ভিতরে রাখা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
তিনি উল্লেখ করেন,
যে হাই স্কুলে কিছু ঘটেছে।

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
কিন্তু তিনি কি বলেননি।

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
কোথায় সে?

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
তিনি দেরী করা ঘৃণা করেন।

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
তাকে ডাকি।

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
আপনি যাকে ফোন করেছেন
পাওয়া যায় না

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
বীপ পরে একটি বার্তা ছেড়ে যান.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
অলিভার, তোমার বস এখানে।

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
আমি এখানে এক সুন্দরী যুবতীর সাথে বসে আছি,

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
যারা দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছে।
তুমি তাড়াতাড়ি না এলে আমি নিজেই খেয়ে নেব।

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
সে নিশ্চয়ই শীঘ্রই আসবে।

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
কি করছ সিয়ারা?

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
আমি সিআইএর হয়ে কাজ করি।

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
মেইলরুমে শুরু করলাম,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
কিন্তু আমাকে একজন ঘাতক হতে হবে।

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
আমি এখানে এক সুন্দরী যুবতীর সাথে বসে আছি,
যারা দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছে।

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
তুমি তাড়াতাড়ি না এলে আমি নিজেই খেয়ে নেব।

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
কি রে?

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
আমি তাকে জিম থেকে অনুসরণ করেছিলাম -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
এবং আমি চিঠিতে নম্বরটি কল করেছি,
এবং তার ফোন বেজে উঠল।

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
এটা সে. তিনি একটি চিঠি রেখে গেছেন।

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
আমি তাকে অনুসরণ করলাম এবং সে এখানে,

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
আমার ভবনে!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
তিনি আমাকে দেখছেন এবং আমি দূরে যেতে পারছি না।

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
ধীরে ধীরে। আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
আমি না. আমি তার উইন্ডশীল্ড ভেঙ্গেছি!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
আমি এটা অনুশোচনা না. থাকা উচিত -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
তাকে টেনে নিয়ে যাও।

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
সহজ করে নিন। ওই মহিলা আপনাকে হয়রানি করছে।

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
আপনার ভারসাম্য বন্ধ করার চেষ্টা করছে।

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
এটি সহিংসতার দিকে নিয়ে যেতে দেবেন না।

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
সেটা ইতিমধ্যেই হয়েছে।

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
বক্স শ্বাস। আপনার হার্টের হার গণনা করুন।

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
আপনি শান্ত হয়ে গেলে এই সম্পর্কে কথা বলা যাক।

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
না। আমি জানতে চাই সে কি চায়।

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
এটা কোন মতভেদ তোলে.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
সে অলিভার সেন্ট লেজারের কাছে কিছু চায়।

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
কিন্তু আপনি অলিভার কেনেডি।

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
তুমি অতীতকে ছেড়ে দাও
এবং আপনি ভবিষ্যতের জন্য উন্মুখ।

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
এটা কি?

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
অলিভার? সেখানে কেউ আছে?

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
না। কিছুই না।

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
এটা কি কোন নারীর সাথে সম্পর্কিত,
যে তোমার আর দেখা হওয়ার কথা ছিল না?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
বিরক্ত করবেন না, অলি।

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
আমি জানি তুমি কখন মিথ্যা বলছো।

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
প্যারানয়া এবং আবেগপ্রবণতা -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
একজন ব্যক্তির সাধারণ বৈশিষ্ট্য,
যারা সেক্স করে।

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
অক্সিটোসিন শক্তিশালী উপাদান।

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
আমি জানি না

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
আমি ভেবেছিলাম এবার আমি অন্যরকম।
কিন্তু আমি জানি না।

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
পরিষ্কার.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
এটা কি সম্ভব
যেটা তুমি আলাদা মনে করনি,

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
কিন্তু আপনি এটা ভিন্ন হতে চেয়েছিলেন?

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
এটা অনুরণিত হয়?

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
খুশি যে আপনি লক্ষ্য করেছেন. এটা বৃদ্ধি.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
যে মাঝে মাঝে আমরা মানসিকভাবে প্রস্তুত নই -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
বা মনস্তাত্ত্বিকভাবে আমরা যা চাই।

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
কখনও কখনও আমাদের কেবল দূরে যেতে হবে।

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
আমরা ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে কথা বলেছি ...

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
তোমার কি হয়েছে?

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
আমি একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন ছিল.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
সেই মানুষটির সাথে যে আপনাকে পথ দেখিয়েছে
আপনার জীবনের সমস্ত সিদ্ধান্তে।

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
এটা থেরাপি।

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
মানুষ যখন নিরাময় করার চেষ্টা করে।
- সে আমাকে চলে যেতে বলে।

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
না, শুধু তাই…

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
তোমার সাথে দেখা করার পর
আমার জীবন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
ড্যান আমাকে চেনে।

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
তিনি…
-আপনি জানার জন্য অর্থ প্রদান করেন।

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
এবং আমি এখানে.
আমি মুক্ত এবং আপনি আমাকে প্রবেশ করতে দেবেন না।

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে কতটা অসুস্থ?

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
আমি কি সৎ হতে পারি?

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
গত মাসে।

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
আমি জানি না তুমি আমাকে কি বলতে চাও।

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
যে আমার প্রিয় রং নীল.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
আমার প্রথম পোষা ছিল চার্লি.
-ভাল।

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
আপনি সঠিক হতে পারে.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
আসুন অতিথি থাকি,
যারা রেফ্রিজারেটর রাখে এবং বিতরণ করে।

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
এবং নিরাপদ.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
আমি আপনার দুর্দান্ত শার্টের দিকে তাকিয়ে ছিলাম!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
আমি জানতাম না
যে আপনার পায়খানা একটি সীমাবদ্ধ এলাকা.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
হয়তো আমাদের আলোচনা করা উচিত।

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
আপনি আমাকে বলতে পারেন আমি কোথায় হতে পারি.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
সেখানেও নেই এবং আমার অফিসেও নেই।

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
আমি ইতিমধ্যে একটি স্টকার আছে. আমার আর একটা দরকার নেই।

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
আপনি কি মনে করেন আমি একজন স্টকার?

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
পরিষ্কার. আপনি ঠিক বলেছেন।

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
আপনার সাথে যারা দেখা করে,
তাই ভোগদখল হয়.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
তারা আলাদা হতে পারে না।

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
আমি শুধু আপনার সাথে পরিচিত হতে চাই.
কেন আমি তোমাকে চিনতে পারি না?

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
আপনার কি জানা দরকার?

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
কি?

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
আমি কোন গোপনীয়তা পেতে না?

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
আপনি একটি সম্পর্ক ছিল?

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
অন্য ব্যক্তির সাথে একটি বাস্তব সম্পর্ক।

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
নাকি আপনার এত তাড়া আছে
নিজেকে চিনুন-

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
এবং সবকিছু রাখে
বিরক্তিকর বিবরণ নিজেকে?

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
পরিষ্কার.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
তাই আমি এড়িয়ে যাচ্ছি,
এবং আপনি অনিরাপদ।

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
খুশি এটা কাজ আউট. ভাল.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
ওহ মাই গড। তুমি এত ভেঙ্গে পড়েছ!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
আপনি আমাকে খুব ভাল চেনেন মনে হয়.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
মনে হচ্ছে তাদের কেউ কেউ কাজ করতে পেরেছে।

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
বর্তমান দিন

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
যদি আপনি বলতে চান যে তারা বিছানায় আছে -

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
মাথার বাক্সের দিকে তাকিয়ে
এবং বাক্স, আমি এটা ঘৃণা করবে.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
আমি না.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
আপনি তাদের বক্তৃতা পছন্দ না হলে, pam.
পর্দা বন্ধ করুন।

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
আমরা আপনার পছন্দের জায়গায় যাচ্ছি না, তাই না?

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
এর নাম কি? পাতা এবং বাতাস?

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
আপনি প্রতি খাবারে মাংস প্রয়োজন?

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
ওহ, হুহ মানে হ্যাঁ।

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
কার্ল, এটা কি হারুন?

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
হারুন।

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
আমি জানি। চলুন।

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
হ্যালো, আন্টি লি.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
আরে, দোস্ত। তোমার মা কোথায়

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
ওয়াইন এবং পেইন্টিং.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
জিৎ। এখন দুপুর।

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
ট্র্যাকিং অ্যাপ।

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
এখানে আসুন। আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
দিনের মাঝামাঝি তার ওয়াইন মাথায় আঁকা.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
আমার ঘাড় কাঁচে ঢাকা, আর আমার বিচার হবে?

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
তিনি এটিকে "মায়ের রস" বলে থাকেন।

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
হারুন, যাও
এটা সেই মেশিনে,

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
তাই আপনি গেমের জন্য টোকেন পাবেন।

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
আরে, দোস্ত।

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
বিবাহবিচ্ছেদ কঠিন।

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
না। সে স্বার্থপর।

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
এটা করবেন না। আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
তুমি বলো আমি তাই।
কিন্তু তুমি জানো আমি নই।

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
আমি থামতে চাই না কারণ আমি উন্নতি করতে চাই।

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
আমার একটি সন্তান আছে

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
পুরানো বিড়াল এবং…

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
আমি এটা ক্লান্ত.
আমি তোমার মত নই।

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
কিছু দিন
আমিও আমার মত নই।

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
সত্যিই?

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
কিভাবে তাই?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
আপনার কি মনে আছে সেপ্টেম্বরে যখন আপনি ছিলেন -

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
তিন খুন নিয়ে ব্যস্ত,

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
আর আমাকে শুটিংয়ে ডাকা হয়েছিল?

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
বিনোদন পার্কে এক মাদক ব্যবসায়ীকে গুলি করা হয়েছে।

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
পরিচিত শোনাচ্ছে না।

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
আপনি করতে হবে না.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
সাদা ছেলে
একটি .45 ক্যালিবার সঙ্গে শট.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
2018 ফোর্ড এক্সপ্লোরার
রঙিন জানালা দিয়ে -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
ফার্মেসীর বাইরে ক্যামেরায় ধরা পড়ে
দুই ব্লক দূরে।

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
লাইসেন্স প্লেট লিনাস ফিঞ্চের ছিল।

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
মাদকের কয়েকটি অভিযোগ, কোনো হত্যাকাণ্ড নেই।

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
আমি তাকে খুঁজছি।

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
তিনি এখানে সমুদ্রবন্দরে ছিলেন,
একটি বড় অ্যাপার্টমেন্টে।

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
অন্যদের মত একই চেহারা.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
তিনি তরুণ, শান্ত, আড়ম্বরপূর্ণ.
একটি কুকুর যে একটি পিট বুল নয়.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
আমি ঢুকব। কোন উকিল নেই।

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
তার একটা আলিবি ছিল।

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
কিন্তু আমি যখন চলে যাচ্ছিলাম,

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
সে আমাকে দূরে রাখার জন্য টাকা দিয়েছিল।

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
কেন সে জানতো তুমি চলে যাচ্ছ?

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
আমিও একই কথা বললাম।

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
তিনি বলেছেন: “এটা আমার প্যারোলের কারণে।

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
আমি চাই না কিছু ভুল হোক।"

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
আমি অস্বীকার করে চলে গেলাম।

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
তার আলিবি ধরেছে।

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
আমরা ট্রিপল খুনের দিকে মনোনিবেশ করেছি,
পুরো জিনিসটা শুকিয়ে গেল।

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
একবার আমি বাড়িতে একটি খেলা দেখছিলাম -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
এবং আমি বারান্দার দিকে তাকালাম।

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
আমি গ্রিল দেখেছি।

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
আমি এটা পেয়েছিলাম মনে আছে?

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
একটি সুন্দর ওয়েবার গ্রিল?

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
এটা শুধু হাজির
এবং এটি তার কাছ থেকে একটি বার্তা ছিল.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
তিনি আমাকে উপহার দিয়ে ধন্যবাদ জানান।

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
তোমার এটা ফেরত দেওয়া উচিত ছিল।

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
আমি জানি।

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
কিন্তু আমি তা করিনি।

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
এটা আমার চর-ব্রয়েলের চেয়ে ভালো ছিল।

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
সাইড বার্নার সস গরম করে -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
যখন মুরগি গ্রিলের উপর ভাজা হয়।

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
আমি তোমাকে বলিনি।

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
ক্যামিলও না।

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
আমি কাউকে বলিনি। আমি এটা পছন্দ.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
চোদন অপরাধ,
যতক্ষণ সস গরম হয়।

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
এবং তারপর…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
আমি একটি 70 ইঞ্চি স্যামসাং রেখেছি।

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
এবং তারপর বিজয়.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
নগদও?

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
যদি সে আপনাকে ঘুষ দেয়, তার একটা ভালো কারণ আছে,

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
এবং এটি প্যারোল নয়।

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
সবাই প্যারোলে আছেন।
- আমি জানি। আমি বোকা। আমি সত্যিই বোকা ছিলাম.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
মোটরসাইকেল…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
জানা উচিত ছিল
যে আপনি নিজে নন।

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
তোমাকে বলা উচিত ছিল।
আমি জানি। আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি।

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
আমি জানি না
মনে হলো অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি ছিলাম…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
বলা উচিত হয়নি।

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
আপনি এটা করতেন না.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
চলুন। তোমার মা এসেছে।

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
এটা এখনও যাচ্ছে?

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
না.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
এটা শেষ.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
আজ তার সাথে কথা বললে কেন?

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
সে বড়ি বিক্রি করে
ক্রসিং এর গ্রাহকদের জন্য.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো সাহায্য করতে পারবে।

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
আমি তাকে টেক্সট করেছি। আমি আশা করিনি…
-চুপ কর।

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
আর কিছু বলবেন না।

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
দুঃখিত।
- থামো।

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
আপনি শুধুমাত্র সুবিধা আছে

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
যে এটা আমাকে খুব ভালো বোধ করে।

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
এতটুকুই।

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
এটা উচিত.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
আমরা একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা প্রাপ্ত.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
ক্যামকে কি বলবেন?
- কিছু না।

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
শুনুন...

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
অনুমতি পেয়েছে ডিসেম্বর।

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
তিনি অবশ্যই দাঁড়িয়ে আছেন
অ্যাপার্টমেন্ট সাত বাইরে -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
ডিম হাতে তাই…

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
প্রস্তুত?

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
হ্যালো।

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
আমি অলিভার কেনেডি। আমি একটি বিল্ডিংয়ে থাকি।

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে গ্যারেজে দেখেছি,

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
কিন্তু আমি মনে করি না আমরা দেখা করেছি।

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
আমি জেন ​​মিলার। হ্যালো।

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
আমি এখানে কাউকে চিনি না,

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
তাই আমি একজন ভালো প্রতিবেশী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং এসে নিজের পরিচয় দাও।

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
এখানে কিছু ভুল বোঝাবুঝি আছে বলে মনে হচ্ছে।

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
আপনি আমার ইনবক্সে বার্তা রেখে যান -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
অলিভার সেন্ট লেজারের কাছে।

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
যে আমার নাম না.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
যে আমি না.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
আমি জানি, অলিভার.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
আপনি কি জানেন?

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
আমি জানি তুমি কে

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
আমিও তাই করি। আমি অলিভার কেনেডি।

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
আমি কিছুই করিনি।

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
কিন্তু -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
অলিভার সেন্ট লেজার যাই করুক না কেন,

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
যে বেশ খারাপ শোনাচ্ছে.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
এটা কি ছিল.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
হুহ. আমি আশা করি সে আপনাকে খুঁজে পাবে না।

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
শুভ রাত্রি।

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
আমি দুঃখিত,

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
যে আমি খুব পাগল

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
কোন সমস্যা নেই।

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
আমিও তাই করি।

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
আমাকে চুমু দাও

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
প্রস্তুত এ?

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
ভালো লাগছে।

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
আপনি যদি মনে করেন জেন মিলার মারা গেছেন,

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
কি আছে

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
ওয়েবার গ্রিল,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
ট্রায়াম্ফ স্ট্রিট ট্রিপল 675।

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
পুলিশ। জেন মিলার?

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
এগিয়ে যান।

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
এই জায়গাটা কেন পরিচিত মনে হচ্ছে?

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
এই অ্যাপার্টমেন্টের মালিক কে?

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
একই কোম্পানির মালিক
অলিভার কেনেডির অ্যাপার্টমেন্ট।

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
তার বস এলিয়ট বারহানে।

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
আমি সকালে আপনার নিরাপদ চেক.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
আমি জানি।

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
আমি তোমার জন্মদিনে চাবি দিয়েছি,

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
এবং এটা বোকা ছিল.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
আমি বিব্রত ছিলাম।

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
তাই মিথ্যা বলেছি।

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
আমি কিছু চুরি করার চেষ্টা করছিলাম না। আমি এটা শপথ.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
আমি সত্যিই তাই আশা.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
আমি মনে করি নিরাপদ ছিল -

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
আপনার মনে ভাঙ্গা জন্য একটি রূপক মত.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
এবং ভিতরে দেখুন.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
আস্থার পুরো বিষয় হল…

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
… ঝুঁকি নেওয়া

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
এবং আপনি যা বলতে চান না তা বলছেন।

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
এটা রাখা ভয়ঙ্কর.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
এবং যাই হোক না কেন, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি তা নেব।

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
আমি শুধু এটা কি জানতে হবে.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
অলিভার?

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
অলিভার?

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
বলুন।

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
আপনি কি করেছেন

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
অলিভার?

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
অলিভার?

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
অলিভার?

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
অলিভার।

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
অলিভার।

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
অলিভার।

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
সাবটাইটেল: Anniina Mäkelä

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
সৃজনশীল পরিদর্শক
মারিত হিরভোনেন