1
00:00:02,561 --> 00:00:04,503
♪

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,584
[karnevalska muzika svira]

3
00:00:10,586 --> 00:00:14,162
Jesam li ja jedini koji misli
čudno je to čudan cirkus

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,848
samo se pojavio niotkuda?

5
00:00:15,924 --> 00:00:18,925
Ma daj, Lisa.
Volite cirkuse.

6
00:00:18,927 --> 00:00:20,019
Mrzim ih.

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,170
Ja sam bukvalno dobio
tri su ugašena

8
00:00:22,248 --> 00:00:23,597
samo u protekloj godini.

9
00:00:23,599 --> 00:00:26,917
Da, ali ovaj je
samo iskorišćavanje ljudi.

10
00:00:26,919 --> 00:00:28,861
Želim vidjeti čovjeka s psećim licem.

11
00:00:28,937 --> 00:00:30,529
I pas sa ljudskim licem.

12
00:00:30,606 --> 00:00:32,865
-Ko koga šeta?
-[Homer i Bart se smiju]

13
00:00:32,867 --> 00:00:35,092
Mama, ti sigurno nisi...

14
00:00:35,094 --> 00:00:37,944
Zakorači gore i vidi
Hercules veličine pince,

15
00:00:38,097 --> 00:00:39,872
najjači dečak na svetu.

16
00:00:39,874 --> 00:00:43,375
[dahće] Ima
maleni trbušnjaci.

17
00:00:43,527 --> 00:00:44,859
[uzdahne]

18
00:00:45,862 --> 00:00:48,772
[kolovođa]
Žao mi je, ali ste otpušteni.

19
00:00:48,774 --> 00:00:51,550
Vremena su se promenila. Ti si samo
ne žreb kakav si bio.

20
00:00:51,552 --> 00:00:54,278
Imaš manje tetovaža
od prosječnog kuhara.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,129
Uh, da, ali moji su...

22
00:00:56,206 --> 00:00:58,373
Mistični portali
u alternativnu stvarnost.

23
00:00:58,392 --> 00:01:00,450
Vidi, ako djeca žele
mistični portali,

24
00:01:00,452 --> 00:01:01,785
pogledaće svoje telefone.

25
00:01:01,787 --> 00:01:04,480
Predajte svoju čudačku značku
i tvoj pištolj za tetoviranje.

26
00:01:08,644 --> 00:01:10,569
[dahće]

27
00:01:10,646 --> 00:01:12,053
Izvinite.

28
00:01:12,131 --> 00:01:14,464
Koliko da se vidi
Ilustrovani čovek?

29
00:01:14,466 --> 00:01:16,742
Zaboravi, mali. Ja sam u penziji.

30
00:01:16,893 --> 00:01:18,226
U redu, sretno.

31
00:01:18,304 --> 00:01:19,894
[smeh] Oh, ti ne odustaješ,
da li ti

32
00:01:19,972 --> 00:01:21,638
U redu, sedite.

33
00:01:22,641 --> 00:01:25,900
Ako buljiš u jednu
mojih tetovaža dovoljno dugih,

34
00:01:25,978 --> 00:01:27,902
prica pricu...

35
00:01:27,980 --> 00:01:31,507
čudno i neobično.

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,075
Koliko je potrebno?

37
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
To je čudo!
Daj mu dvije sekunde.

38
00:01:36,672 --> 00:01:39,656
Čudno i neobično.

39
00:01:39,658 --> 00:01:40,991
[duva vjetar]

40
00:01:40,993 --> 00:01:42,351
[dahće]

41
00:01:48,183 --> 00:01:50,943
-[žena vrišti]
-Šta do...?

42
00:01:50,945 --> 00:01:53,928
[žena vrišti]

43
00:01:53,930 --> 00:01:56,115
halo? Lady?

44
00:01:56,191 --> 00:01:57,932
Ima li neko tamo dole?

45
00:01:57,934 --> 00:01:59,860
[žena vrišti]

46
00:01:59,936 --> 00:02:02,329
Au, fuj,
zakopana je živa.

47
00:02:04,199 --> 00:02:06,750
Držite se, gospođo.
Ja ću potražiti pomoć.

48
00:02:08,278 --> 00:02:11,130
Mama, tata, ima
žena koja vrišti u šumi,

49
00:02:11,206 --> 00:02:12,689
i živa je zakopana.

50
00:02:12,691 --> 00:02:13,966
Moramo je iskopati.

51
00:02:14,042 --> 00:02:16,026
Smiri se, bučne pantalone.

52
00:02:16,028 --> 00:02:19,454
Znaš samo tvoj otac
pauza za ručak od dva sata.

53
00:02:19,531 --> 00:02:21,865
Ali ona vrišti za pomoć.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,200
Kad smo kod žena koje vrište,

55
00:02:23,202 --> 00:02:25,719
Čuo sam da je Luann Van Houten

56
00:02:25,795 --> 00:02:27,587
posvađao se sa gđicom Hoover

57
00:02:27,665 --> 00:02:30,983
što si rekao svima
da Luann farba kosu.

58
00:02:31,059 --> 00:02:32,376
Ima dovoljno problema

59
00:02:32,378 --> 00:02:34,486
udata za slijepu mjernu šipku
kao Kirk.

60
00:02:34,563 --> 00:02:37,381
Prestanite da ogovarate, gospodine i gospođo.
Dama će ostati bez vazduha.

61
00:02:37,399 --> 00:02:40,308
Radio sam sa tim luzerom
u Double Beef Burger.

62
00:02:40,386 --> 00:02:42,977
Sviraju svoj džingl
po ceo dan.

63
00:02:42,997 --> 00:02:44,738
-Kako je to prošlo?
-[stenje]

64
00:02:44,814 --> 00:02:47,057
Koga briga za burger džinglove?

65
00:02:47,059 --> 00:02:48,725
Ona će umrijeti!

66
00:02:48,727 --> 00:02:52,838
Mislim da svi znamo da je ovo
još jedan od tvojih poznatih fiba.

67
00:02:52,915 --> 00:02:54,398
Da, kao što si rekao tada

68
00:02:54,416 --> 00:02:56,341
u šumi je bio dečak
vuk koji plače,

69
00:02:56,493 --> 00:02:58,585
i kada smo stigli tamo,
dečaka uopšte nije bilo.

70
00:02:58,662 --> 00:02:59,920
Samo debeli vuk.

71
00:03:00,072 --> 00:03:02,055
[stenje]

72
00:03:02,925 --> 00:03:05,601
Oh, hajde. Javi se, javi se.

73
00:03:10,173 --> 00:03:12,173
[line twangs]

74
00:03:12,251 --> 00:03:13,341
Milhouse, šta radiš?

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,843
Samo igram igricu na svom telefonu.

76
00:03:15,921 --> 00:03:17,345
slušaj me,
tu je žena koja vrišti

77
00:03:17,423 --> 00:03:19,698
zakopan u šumi, i treba mi
tvoja pomoć da je iskopamo.

78
00:03:19,775 --> 00:03:21,200
Ne mogu, Bart.

79
00:03:21,276 --> 00:03:22,609
Kod bake sam.

80
00:03:22,686 --> 00:03:24,036
Da su moji pozivi proslijeđeni.

81
00:03:24,187 --> 00:03:26,354
Neću se vratiti
još tri dana.

82
00:03:26,356 --> 00:03:29,266
Možemo igrati
vrišti žena igra onda.

83
00:03:29,268 --> 00:03:31,101
To nije igra!

84
00:03:31,103 --> 00:03:34,713
Ugh. Izgubio sam sve svoje najbolje rezultate.

85
00:03:36,775 --> 00:03:40,126
U redu, samo ću provjeriti
svaka kuća u komšiluku

86
00:03:40,203 --> 00:03:43,371
dok ne nađem onu
to je dama nedostaje.

87
00:03:43,449 --> 00:03:45,349
♪

88
00:03:51,899 --> 00:03:53,565
Oh, zdravo, gospođo Van Houten.

89
00:03:53,567 --> 00:03:55,459
Nema veze.
Drago mi je da nisi u rupi.

90
00:03:55,461 --> 00:03:57,143
Nešto nije u redu, Barte?

91
00:03:57,220 --> 00:03:58,962
Postoji žena koja vrišti
zakopan u šumi,

92
00:03:58,964 --> 00:04:00,464
ali svi misle da lažem.

93
00:04:00,466 --> 00:04:03,650
Žena koja vrišti?
To zvuči ozbiljno.

94
00:04:03,802 --> 00:04:04,801
Vjeruješ mi?

95
00:04:04,803 --> 00:04:07,895
Naravno. Zašto ne uđeš unutra

96
00:04:07,973 --> 00:04:10,582
i reci mi više
preko čaše lepe mleka?

97
00:04:10,659 --> 00:04:11,975
Hvala, ali treba da požurimo.

98
00:04:11,994 --> 00:04:13,418
Ne mislim
preostalo joj je mnogo vremena.

99
00:04:13,495 --> 00:04:15,161
[gutljaji]

100
00:04:15,238 --> 00:04:17,923
Dovoljno vremena za
još jednu čašu mleka, kladim se.

101
00:04:18,000 --> 00:04:20,467
Ne bih trebao.
Mleko me čini pospanim.

102
00:04:22,821 --> 00:04:24,321
Milhouse bi uskoro trebao doći kući.

103
00:04:24,323 --> 00:04:26,598
Uh, on je sa
njegov učitelj hula hopa.

104
00:04:26,600 --> 00:04:29,009
Mislio sam da jeste
kod njegove bake?

105
00:04:29,085 --> 00:04:31,645
Oh. [smijeh]
Šta ti je dalo tu ideju?

106
00:04:35,000 --> 00:04:36,358
Do dna gore.

107
00:04:39,929 --> 00:04:42,281
Sada, morate biti spremni
za dremku.

108
00:04:42,357 --> 00:04:46,343
Ne... moram da štedim... [zijeva]

109
00:04:46,345 --> 00:04:48,245
[zijevanje] ...dama.

110
00:04:49,623 --> 00:04:51,773
Laku noć.

111
00:04:51,850 --> 00:04:53,625
Mora ostati budan.

112
00:04:59,525 --> 00:05:00,632
[gunđa, dahće]

113
00:05:04,530 --> 00:05:06,863
Lady!
Jesi li još živ tamo dolje?

114
00:05:06,882 --> 00:05:08,882
Daj mi znak, molim te.

115
00:05:08,958 --> 00:05:11,143
Ne možeš biti mrtav. Ne možeš.

116
00:05:11,294 --> 00:05:13,553
[plače]
Žao mi je, gospođo. Pokušao sam.

117
00:05:13,630 --> 00:05:16,964
Jedan put ne lažem
da drugi ljudi izgledaju glupo

118
00:05:16,984 --> 00:05:19,726
što si mi vjerovao,
i niko mi neće verovati.

119
00:05:19,803 --> 00:05:21,636
[žena]
♪ Najveća govedina
 jede drugu govedinu... ♪

120
00:05:21,713 --> 00:05:24,806
Čekaj, da li... pjevaš?

121
00:05:24,883 --> 00:05:27,701
♪ Najveća govedina
jede drugu govedinu ♪

122
00:05:27,703 --> 00:05:30,403
♪ Dupli burgeri od govedine
 govedina hranjena govedinom. ♪

123
00:05:30,480 --> 00:05:32,405
Upravo si pevao
naš stari burger džingl.

124
00:05:32,407 --> 00:05:34,741
Kako si to mogao znati?

125
00:05:34,893 --> 00:05:37,060
Jer vrišti žena
upravo mi je otpevao.

126
00:05:37,062 --> 00:05:39,838
[dahće]
To nije žena koja vrišti...

127
00:05:39,915 --> 00:05:42,156
..to je Kirk koji vrišti.

128
00:05:42,234 --> 00:05:44,417
Pitao sam se kada si ti
završiću tu misao.

129
00:05:44,570 --> 00:05:46,586
[vrišti]

130
00:05:46,663 --> 00:05:48,162
[kašlja, grca]

131
00:05:48,182 --> 00:05:50,715
Oh, hvala ti, Bart.
Oh, spasio si me.

132
00:05:50,792 --> 00:05:52,425
Je li ovo žena
ko te sahranio?

133
00:05:52,502 --> 00:05:55,336
Pustio je gđicu Hoover da ga vidi
kupujem farbu za kosu.

134
00:05:55,338 --> 00:05:58,264
Sramota.
Kakav sam izbor imao?

135
00:05:58,341 --> 00:06:01,008
Uh, ona ima pravo.
Ovdje 1950-ih,

136
00:06:01,086 --> 00:06:03,269
ubistvo je mnogo više
društveno prihvatljivo

137
00:06:03,346 --> 00:06:05,438
-nego, uh, znaš, razvod.
-[lisice otključati]

138
00:06:05,515 --> 00:06:08,091
-Slobodna si.
-A-Jesi li ljuta na mene?

139
00:06:08,093 --> 00:06:10,443
Nekako izgleda kao
ljut si na mene.

140
00:06:10,445 --> 00:06:14,355
o, dušo,
nikada više nećemo sumnjati u tebe.

141
00:06:14,433 --> 00:06:15,782
Stvarno?

142
00:06:15,859 --> 00:06:17,209
Lisa je komunista.

143
00:06:17,285 --> 00:06:19,360
Mm. Vodite je, šefe.

144
00:06:19,438 --> 00:06:21,296
♪

145
00:06:25,794 --> 00:06:27,326
Vau, tvoje tetovaže
zaista su magični.

146
00:06:27,404 --> 00:06:28,536
O čemu je to?

147
00:06:28,538 --> 00:06:31,114
Ovaj priča priču
kratkog perioda

148
00:06:31,116 --> 00:06:33,040
gde sam bio veoma zaljubljen
bend Sublime.

149
00:06:33,118 --> 00:06:35,310
Ovaj radi nešto.

150
00:06:38,565 --> 00:06:41,124
Tačka 22 dnevnog reda,

151
00:06:41,126 --> 00:06:42,901
pripreme za Dan zastave.

152
00:06:43,052 --> 00:06:44,385
Da, ostalo je sedam mjeseci.

153
00:06:44,463 --> 00:06:46,463
I mi smo strašno zaostali.

154
00:06:46,465 --> 00:06:49,482
Voleo bih da dobijem vaše mišljenje
na nekim uzorcima strnadi.

155
00:06:49,559 --> 00:06:51,134
Oh, ubij me.

156
00:06:51,153 --> 00:06:54,228
Sada, uh, cena po jardu
na ovom je malo visoko,

157
00:06:54,248 --> 00:06:57,157
ali draperija će uspjeti
najlepša stvar na motki

158
00:06:57,233 --> 00:06:58,992
ste ikada videli.

159
00:06:59,068 --> 00:07:01,161
Znaš
ti si tragična figura?

160
00:07:01,237 --> 00:07:03,571
Kao Hamlet da je dosadan
i direktor

161
00:07:03,590 --> 00:07:05,665
i idiot.

162
00:07:05,817 --> 00:07:07,717
♪

163
00:07:14,268 --> 00:07:17,102
Još jedan galo, barmen.

164
00:07:17,179 --> 00:07:19,679
Uh-uh, ostavi kutiju.

165
00:07:19,756 --> 00:07:21,923
Hej, drugar. Ne izgledaš kao
tip momka

166
00:07:22,000 --> 00:07:23,349
ko pije sam
samo iz zabave.

167
00:07:23,426 --> 00:07:24,684
Šta te izjeda?

168
00:07:24,778 --> 00:07:27,762
Jeste li ikada bili prisiljeni
da provedete sve svoje vreme

169
00:07:27,839 --> 00:07:29,839
sa nekim
čije samo postojanje

170
00:07:29,841 --> 00:07:32,742
samo usisa volja za životom
pravo iz tebe?

171
00:07:34,437 --> 00:07:37,122
Šta ako ti kažem
današnja moderna nauka

172
00:07:37,273 --> 00:07:39,683
ima rješenje
baš na taj problem?

173
00:07:39,685 --> 00:07:40,959
Pođi sa mnom.

174
00:07:43,522 --> 00:07:46,372
Kako je to moguće?
On-on liči na tebe.

175
00:07:46,449 --> 00:07:47,874
Ne on, to.

176
00:07:47,951 --> 00:07:50,193
To je tačna replika robota
od mene.

177
00:07:50,195 --> 00:07:52,512
Vrlo tiha nova tehnologija.

178
00:07:54,199 --> 00:07:55,456
Kako oni rade?

179
00:07:55,534 --> 00:07:58,459
Puni su zupčanika.
Stotine njih.

180
00:07:58,479 --> 00:08:01,721
Zupčanici, naravno, ali uspjeli ste
mehanički dvojnik

181
00:08:01,798 --> 00:08:04,557
od sebe samo da se družiš
sa najboljom drugaricom?

182
00:08:04,634 --> 00:08:07,819
Uh, pa, Lenny je stvarno zaljubljen
slagalice,

183
00:08:07,896 --> 00:08:09,804
a ja nisam.

184
00:08:09,881 --> 00:08:11,305
Dakle, kad god izbije jednu,

185
00:08:11,383 --> 00:08:13,066
Šaljem robota Carla.

186
00:08:13,218 --> 00:08:16,995
Pozovi taj broj
i počni da živiš svoj najbolji život.

187
00:08:20,742 --> 00:08:24,060
Moj, moj, ti si pravi ja.

188
00:08:24,062 --> 00:08:26,505
Sada, h-kako jedan
napajaš?

189
00:08:26,581 --> 00:08:29,415
Pa, uživam u dobrom
šoljicu kafe ujutru.

190
00:08:29,492 --> 00:08:32,493
Oh, kao i ja. Priroda
čistač cijevi, ja to zovem.

191
00:08:32,495 --> 00:08:34,846
Ali ti bi to znao,
uh, biti ja,

192
00:08:34,848 --> 00:08:36,740
samo u obliku robota, naravno.

193
00:08:36,742 --> 00:08:40,352
Da, sasvim. A-I ti
ljudski ja, takoreći.

194
00:08:40,428 --> 00:08:42,595
-Zaista. Da.
-Vrlo dobro.

195
00:08:42,672 --> 00:08:44,430
-Pa, evo ga.
- Uzmi, imamo.

196
00:08:44,507 --> 00:08:45,598
Pa, kako mogu pomoći?

197
00:08:45,751 --> 00:08:48,360
Sviđa mi se muškarac koji dobija
pravo na stvar.

198
00:08:48,511 --> 00:08:49,677
Znam da znaš.

199
00:08:49,696 --> 00:08:50,754
Ah, da, ti bi.

200
00:08:50,772 --> 00:08:52,088
Pa, eh, hoćemo li?

201
00:08:52,090 --> 00:08:54,199
Vodi put.

202
00:08:57,596 --> 00:08:58,853
Mm...

203
00:08:58,872 --> 00:09:00,930
hmm...

204
00:09:00,932 --> 00:09:02,874
Ugodan dan, nadzorniče.

205
00:09:02,909 --> 00:09:04,876
Ne radi ništa što ja ne bih uradio.

206
00:09:05,028 --> 00:09:07,712
Ne mislim na moje programiranje
bi to dozvolio.

207
00:09:14,462 --> 00:09:17,639
sta radis ovde? ja...
Upravo sam te vidio u školi.

208
00:09:20,043 --> 00:09:23,061
[obojica dahću]

209
00:09:26,233 --> 00:09:29,216
[zadihano]
Kako... kako ste vas dvoje?

210
00:09:29,294 --> 00:09:32,237
Naručio sam sebi robota

211
00:09:32,314 --> 00:09:34,239
tako da ne bih morao biti
više oko tebe.

212
00:09:34,316 --> 00:09:36,816
sta? Ne znaš
Robot-Skinner me,

213
00:09:36,968 --> 00:09:38,743
Ja Robot-Chalmers te.

214
00:09:38,895 --> 00:09:40,561
Ti si onaj dosadan.

215
00:09:40,581 --> 00:09:41,988
A ti si onaj zli.

216
00:09:42,065 --> 00:09:43,898
Oh, vi biste vikali svoje ime na sebe

217
00:09:43,975 --> 00:09:45,975
ako bi se morali dogovoriti
sa tobom takođe.

218
00:09:45,977 --> 00:09:49,236
Našla bih sebe
visoko podnošljivo.

219
00:09:49,238 --> 00:09:51,572
Momak iz bara te noći,
hvala Bogu da sam te nasao.

220
00:09:51,650 --> 00:09:54,667
Moraš uništiti tog robota
pre nego što bude prekasno.

221
00:09:54,820 --> 00:09:56,002
Šta nije u redu sa robotima?

222
00:09:56,079 --> 00:09:57,078
Ne znam šta se desilo.

223
00:09:57,080 --> 00:09:58,671
Nešto sa zupčanicima, možda.

224
00:09:58,824 --> 00:10:00,599
Dobri Bože.

225
00:10:00,675 --> 00:10:02,992
Robot Carl je počeo razmišljati
za sebe,

226
00:10:03,011 --> 00:10:04,844
i nije bilo lepo.

227
00:10:04,996 --> 00:10:07,439
 Sinoć mi robot kaže
 planirao je putovanje

228
00:10:07,590 --> 00:10:09,349
 do Nijagarinih vodopada
 za njega i Lenija.

229
00:10:09,425 --> 00:10:10,775
 Pa, to zvuči zabavno,

230
00:10:10,852 --> 00:10:14,854
 pa kažem: „Idem
 jer sam ja pravi Carl."

231
00:10:14,931 --> 00:10:17,173
 A onda počinje da plače,

232
00:10:17,175 --> 00:10:18,766
što ne bi trebalo da rade.

233
00:10:18,785 --> 00:10:20,844
 Ali kada sam pokušao da ga gurnem
 u svom sanduku,

234
00:10:20,846 --> 00:10:22,770
taj dingus je uzvratio

235
00:10:22,848 --> 00:10:24,122
 sa super snagom robota.

236
00:10:24,199 --> 00:10:26,625
Tako da sam uradio jedino što sam mogao.

237
00:10:29,521 --> 00:10:30,462
Morate djelovati brzo.

238
00:10:30,538 --> 00:10:32,856
Jednom roboti
početi osjećati emocije,

239
00:10:32,874 --> 00:10:35,091
nema pricanja
šta bi se moglo dogoditi.

240
00:10:37,879 --> 00:10:40,530
Uh, djeco, imamo
nedavno postali svjesni

241
00:10:40,532 --> 00:10:42,882
izvanrednog
ljudski koncept.

242
00:10:42,959 --> 00:10:44,792
To se zove prijateljstvo.

243
00:10:44,794 --> 00:10:46,645
Bože dragi, emocije.

244
00:10:46,796 --> 00:10:48,054
Zakasnili smo.

245
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
U cilju promocije
sklapanje prijatelja,

246
00:10:50,375 --> 00:10:52,633
studenti se ohrabruju
da pozovu svoje nastavnike

247
00:10:52,711 --> 00:10:54,711
po svojim imenima.

248
00:10:54,713 --> 00:10:55,820
Zvanje po imenu?

249
00:10:55,897 --> 00:10:57,155
Ne, to može dovesti samo do

250
00:10:57,232 --> 00:10:58,973
slom
društvenog poretka.

251
00:10:58,992 --> 00:11:00,717
Bezobzirne petice.

252
00:11:00,719 --> 00:11:02,810
Majice koje se nose kao prave majice.

253
00:11:02,829 --> 00:11:04,979
Pa, hajde da probamo,
hoćemo li?

254
00:11:04,998 --> 00:11:07,223
Zdravo, Seymour.

255
00:11:07,225 --> 00:11:08,649
Zdravo, Gary--

256
00:11:08,727 --> 00:11:10,835
[gruntanje]

257
00:11:10,912 --> 00:11:13,088
[navijanje]

258
00:11:14,065 --> 00:11:15,489
[gruntanje]

259
00:11:15,509 --> 00:11:18,343
Voliš osećanja, ha?
Kako se osjeća moja šaka?

260
00:11:18,420 --> 00:11:19,344
[grunta]

261
00:11:27,521 --> 00:11:30,605
vrati se u pakao,
ti bionicko kopile.

262
00:11:32,600 --> 00:11:34,341
[navijanje]

263
00:11:34,403 --> 00:11:37,028
Ovo je najbolji sklop ikada!

264
00:11:37,180 --> 00:11:39,013
Ne pucaj!

265
00:11:39,090 --> 00:11:40,256
Ja sam pravi Chalmers.

266
00:11:40,258 --> 00:11:41,941
On laže. Upucaj ga.

267
00:11:42,093 --> 00:11:43,276
Upucaj onog s lijeve strane.

268
00:11:43,352 --> 00:11:44,703
-Tako je.
-Levo.
-Tako je.

269
00:11:44,779 --> 00:11:46,596
-Levo.
-Tako je.
-Levo.

270
00:11:46,598 --> 00:11:49,624
Upucaj ih oboje.
To je jedini način da budete sigurni.

271
00:11:51,603 --> 00:11:54,120
Vidite, pogriješili smo
igrati Boga.

272
00:11:54,197 --> 00:11:57,048
Ali ako postoji nešto
naučio sam iz svega ovoga,

273
00:11:57,200 --> 00:11:59,551
osim nemoj
roboti od sebe,

274
00:11:59,702 --> 00:12:01,202
to sam mogao priuštiti

275
00:12:01,204 --> 00:12:03,972
da budem malo lepša
za tebe, Seymoure.

276
00:12:05,374 --> 00:12:07,041
Skinner!

277
00:12:07,118 --> 00:12:08,893
On je očigledno robot!

278
00:12:09,045 --> 00:12:11,730
Upucaj ga!
Bože, ti si idiot!

279
00:12:11,806 --> 00:12:15,400
[uzdiše] Znam pravo
Chalmers kad ga čujem.

280
00:12:19,740 --> 00:12:21,464
Ne!

281
00:12:21,483 --> 00:12:23,575
[navijanje]

282
00:12:24,486 --> 00:12:26,745
[slabo]
Opraštam ti, Seymoure.

283
00:12:26,896 --> 00:12:28,154
Znam da ćeš...

284
00:12:28,306 --> 00:12:30,139
isplanirati ćeš divnu...

285
00:12:30,158 --> 00:12:33,168
dan zastave...

286
00:12:33,995 --> 00:12:35,420
[jecanje]

287
00:12:35,497 --> 00:12:36,980
[Nelson]
Haw-haw!

288
00:12:36,982 --> 00:12:39,257
Hm, nisam mogao a da ne primijetim

289
00:12:39,334 --> 00:12:42,652
neki divni uzorci strnadi
u vašoj kancelariji.

290
00:12:42,654 --> 00:12:44,170
Možda biste mogli, uh...

291
00:12:44,247 --> 00:12:46,097
provesti me kroz njih?

292
00:12:47,175 --> 00:12:49,476
Voleo bih to, Gary.

293
00:12:56,926 --> 00:12:59,002
-Pa, sada je 9:00, pa...
-Molim te ne idi.

294
00:12:59,004 --> 00:13:00,761
Dozvolite mi još samo jednu priču

295
00:13:00,839 --> 00:13:03,339
čudnog i fantastičnog.

296
00:13:03,358 --> 00:13:06,433
baci pogled,
odmah iznad mog ožiljka od hernije,

297
00:13:06,511 --> 00:13:10,346
i otputovati na jezivo
uvjerljiva budućnost.

298
00:13:10,348 --> 00:13:12,290
[vatrogasac]
Vatrogasci.

299
00:13:12,441 --> 00:13:14,200
-[dahće]
-Imamo izveštaj

300
00:13:14,352 --> 00:13:16,377
subverzivnog sadržaja
u ovoj kući.

301
00:13:24,195 --> 00:13:28,047
Odmakni se od
niska zabava.

302
00:13:28,049 --> 00:13:29,915
žao mi je,
Samo sam bio radoznao.

303
00:13:29,993 --> 00:13:31,458
Neće se ponoviti.

304
00:13:31,536 --> 00:13:32,626
Da... [smeje se]

305
00:13:32,704 --> 00:13:35,355
Ne posle malo
prevaspitavanje, neće.

306
00:13:45,400 --> 00:13:48,217
Homere, požuri, nova epizoda
razbojničkih barona

307
00:13:48,219 --> 00:13:49,643
uskoro počinje.

308
00:13:49,663 --> 00:13:53,647
Sama ideja, povišeni voz
 ispod zemlje?

309
00:13:53,667 --> 00:13:56,909
Ne treba mi kristalna kugla
da vidim da je tvoj izum

310
00:13:56,911 --> 00:14:00,821
nikada neće raditi,
G. Thaddeus Metro.

311
00:14:00,841 --> 00:14:02,656
Ko je taj tip
sa brkovima?

312
00:14:02,734 --> 00:14:04,843
Ko je taj drugi brkovi?

313
00:14:04,919 --> 00:14:07,161
Tako je mračno.
Možemo li ga uljepšati?

314
00:14:07,238 --> 00:14:09,514
Ovako je direktor
namjenjeno da to gledamo.

315
00:14:09,591 --> 00:14:12,725
Naše žmirkanje
pojačava teme.

316
00:14:19,434 --> 00:14:21,860
Mora biti
skoro gotovo, zar ne?

317
00:14:21,936 --> 00:14:24,362
Ovo je još uvijek rezime
od prošle sedmice.

318
00:14:24,513 --> 00:14:25,771
Oh...

319
00:14:25,848 --> 00:14:28,182
Homere, to je naša građanska dužnost

320
00:14:28,259 --> 00:14:32,036
da gledaju najgušće
zacrtane televizije možemo.

321
00:14:32,188 --> 00:14:35,689
To je razlog zašto niska zabava
bio van zakona.

322
00:14:35,709 --> 00:14:37,041
[stenje]

323
00:14:38,194 --> 00:14:40,578
Hej, momci, odličan posao
u onom poslednjem napadu.

324
00:14:40,580 --> 00:14:44,290
Izvadili smo 32 sezone
 Diners, Drive-Ins and Dives,

325
00:14:44,367 --> 00:14:47,126
i posljednja poznata epizoda
od Last Man Standing.

326
00:14:47,203 --> 00:14:49,112
da li ste ikada...

327
00:14:49,114 --> 00:14:51,723
gledao bilo šta od toga
niske stvari koje spaljujemo?

328
00:14:51,799 --> 00:14:54,225
-Uh, ilegalno mnogo?
-[zvoni alarm]

329
00:14:54,227 --> 00:14:57,954
U redu, idemo zapaliti vatru
umesto da ih ugasi.

330
00:14:57,956 --> 00:14:59,063
Idemo gore!

331
00:15:02,127 --> 00:15:04,068
[Wolfcastle grca]

332
00:15:08,557 --> 00:15:10,299
Vatrogasna služba!

333
00:15:10,301 --> 00:15:11,576
Hmm?

334
00:15:12,654 --> 00:15:13,803
[bleats]

335
00:15:13,805 --> 00:15:14,895
[vrišti]

336
00:15:14,973 --> 00:15:17,081
[smijeh]

337
00:15:18,418 --> 00:15:21,477
Mislio sam da je koza
će jesti šargarepu,

338
00:15:21,479 --> 00:15:24,313
ali koza nasjeckana farmer
u smeću!

339
00:15:24,332 --> 00:15:26,299
[smijeh]

340
00:15:29,712 --> 00:15:31,095
Nemoj to spaliti, momče.

341
00:15:31,172 --> 00:15:32,639
Sviđa ti se ono što vidiš?

342
00:15:34,267 --> 00:15:37,352
Uzmi, gledaj. Pronađite nas.

343
00:15:44,519 --> 00:15:46,069
[pucketanje vatre]

344
00:15:47,596 --> 00:15:50,506
Jeste li svi pročitali
Rekapitulacija Alana Sepinwalla III

345
00:15:50,508 --> 00:15:52,508
finala sezone
od Habsburgovaca?

346
00:15:52,510 --> 00:15:55,269
-Uh-huh.
-Oh, da, apsolutno.
-Oh, da. Da, da.

347
00:15:55,288 --> 00:15:59,749
Da li ikada poželite
TV može biti glup i zabavan?

348
00:16:02,128 --> 00:16:06,464
Dakle, kada ga gledate,
samo se smeješ?

349
00:16:08,134 --> 00:16:11,594
Hvala ti za
divno veče, Marge.

350
00:16:18,961 --> 00:16:20,478
♪

351
00:16:20,555 --> 00:16:22,647
[smijeh]

352
00:16:27,895 --> 00:16:30,697
tata? sta si gledao?

353
00:16:31,992 --> 00:16:33,807
Sine, ti si jedina osoba
u ovoj porodici

354
00:16:33,885 --> 00:16:35,309
koji bi ovo mogli razumjeti.

355
00:16:35,386 --> 00:16:39,813
Moguće je da smo bili
pogrešno u svemu.

356
00:16:39,815 --> 00:16:41,057
[VCR klikovi]

357
00:16:41,059 --> 00:16:43,059
-[kihanje]
-[beba plače]

358
00:16:43,061 --> 00:16:45,152
Pas koji je kihnuo
u bebino lice,

359
00:16:45,230 --> 00:16:46,820
kakva je njegova pozadina?

360
00:16:46,822 --> 00:16:49,398
Nema pozadine.
To je jednostavno.

361
00:16:49,400 --> 00:16:52,826
Što je svoje vrste
inovativnog narativa?

362
00:16:52,828 --> 00:16:54,587
Ne, bez naracije!

363
00:16:54,663 --> 00:16:57,164
[stenje] Zaboravi.

364
00:16:57,242 --> 00:17:01,835
Molim te, sine, samo nemoj
reci bilo kome o ovome.

365
00:17:01,855 --> 00:17:03,604
Verujem ti.

366
00:17:05,767 --> 00:17:08,192
Izvještaji o krijumčarenju!

367
00:17:08,194 --> 00:17:10,770
Zašto sine?
Zašto si me izdao?

368
00:17:10,772 --> 00:17:12,697
Vjerovao sam ti!

369
00:17:13,867 --> 00:17:15,700
Merch.

370
00:17:17,445 --> 00:17:20,930
[viče] Burn-master General
Siegfried Blaze!

371
00:17:20,932 --> 00:17:22,856
Homere, razočarao si me.

372
00:17:22,934 --> 00:17:26,377
Zar ne vidite da smo podmetnuli požare
za dobro čovečanstva?

373
00:17:26,454 --> 00:17:28,437
Naučili smo davno
tu zabavu

374
00:17:28,439 --> 00:17:32,199
mora u potpunosti zauzeti
svijesti stanovništva.

375
00:17:32,201 --> 00:17:35,702
Koristite kvalitetan TV
da nas kontrolišu.

376
00:17:35,780 --> 00:17:39,724
Da, ove izazovne emisije
su savršena distrakcija

377
00:17:39,801 --> 00:17:43,452
kako distopijski
naša distopija je.

378
00:17:43,454 --> 00:17:44,896
Ti čudovište!

379
00:17:44,898 --> 00:17:46,213
Jesam li?

380
00:17:46,291 --> 00:17:48,474
Znate li šta
zabava je bila kao

381
00:17:48,551 --> 00:17:50,142
u pređašnja vremena?

382
00:17:50,219 --> 00:17:53,145
Udobnost pokazuje da možete
samo stavite bilo kojim redosledom

383
00:17:53,222 --> 00:17:55,798
dok ste gledali u svoj telefon.

384
00:17:55,800 --> 00:17:57,483
Oh, to zvuči kao raj.

385
00:17:57,560 --> 00:17:59,226
ne brini,
malo prevaspitanja

386
00:17:59,228 --> 00:18:00,803
i bićeš kao nov.

387
00:18:00,805 --> 00:18:02,988
Vežite ga
u prostoriju za gledanje

388
00:18:03,065 --> 00:18:05,566
za cetiri sezone...

389
00:18:05,568 --> 00:18:07,585
 Mozart u džungli.

390
00:18:07,662 --> 00:18:09,312
[viče]

391
00:18:09,314 --> 00:18:10,421
ja...

392
00:18:10,498 --> 00:18:11,422
biraj...

393
00:18:11,499 --> 00:18:13,424
sranje!

394
00:18:14,761 --> 00:18:16,177
[tisko režanje]

395
00:18:17,931 --> 00:18:19,580
Barney, ne mogu da objasnim,

396
00:18:19,657 --> 00:18:21,991
ali moram promijeniti odjeću
sa tobom.

397
00:18:21,993 --> 00:18:23,476
Kakva zabava!

398
00:18:28,516 --> 00:18:29,482
ha?

399
00:18:30,926 --> 00:18:32,335
[vatrogasac preko zvučnika]
 Prijetnja neutralizirana.

400
00:18:32,337 --> 00:18:33,486
[Homer tiho cvili]

401
00:18:36,282 --> 00:18:38,616
[Homer dahće]
Simbol sa trake.

402
00:18:42,238 --> 00:18:44,513
Molim te pusti me unutra.

403
00:18:44,515 --> 00:18:47,867
Samo želim nešto da gledam
to nije baš dobro.

404
00:18:47,943 --> 00:18:49,201
[škripa šarke]

405
00:18:49,354 --> 00:18:50,294
[Homer]
Yoink!

406
00:18:50,296 --> 00:18:53,464
Rekli su da ima i drugih
kao ja.

407
00:19:04,702 --> 00:19:07,353
[dahće] Nisko...

408
00:19:08,148 --> 00:19:11,465
[odlično]
Hej, hej.

409
00:19:12,560 --> 00:19:15,486
Ovo je sve što je ostalo
stare civilizacije.

410
00:19:15,488 --> 00:19:18,639
Pjevačka takmičenja.
 Prave domaćice.

411
00:19:18,716 --> 00:19:20,216
 Zlatni neženja.

412
00:19:20,218 --> 00:19:22,401
Sve vaše za uživanje.

413
00:19:22,478 --> 00:19:26,222
Nisam ni sanjao da postoji
ovoliko ništa.

414
00:19:26,224 --> 00:19:27,456
-[ječe]
-[rušenje]

415
00:19:29,577 --> 00:19:33,087
Hvala, Homere,
što ste nas doveli ovamo.

416
00:19:39,754 --> 00:19:43,163
Hej, zar to nije taj tip
ko je stvorio Breaking Bad?

417
00:19:43,241 --> 00:19:46,058
Vince Gilligan? Gdje?

418
00:19:46,928 --> 00:19:48,093
Pusti ih.

419
00:19:48,170 --> 00:19:50,354
Nemaju smeća
ostalo da gledam.

420
00:19:50,431 --> 00:19:53,249
[Homer]
 Neki kažu svijet
 je predodređen da se udavi

421
00:19:53,267 --> 00:19:55,434
 u okeanu
 prestižna televizija.

422
00:19:55,436 --> 00:19:57,195
Ali sve dok pričamo priče

423
00:19:57,197 --> 00:20:00,031
 maskiranih pjevača
 i Kardašijanke su pratile,

424
00:20:00,066 --> 00:20:02,775
 smeće će živeti zauvek.

425
00:20:02,777 --> 00:20:05,519
A onda je Sheldon rekao,

426
00:20:05,596 --> 00:20:07,038
"Bazinga."

427
00:20:07,189 --> 00:20:09,690
pa na kraju,
jedina pravila koja su bila bitna

428
00:20:09,709 --> 00:20:11,934
bila su pravila Vanderpumpa.

429
00:20:11,936 --> 00:20:13,436
Te noći, prijatelji moji,

430
00:20:13,438 --> 00:20:16,939
najsmješniji kućni video
u cijeloj Americi

431
00:20:16,941 --> 00:20:18,607
smatralo se da jeste

432
00:20:18,609 --> 00:20:22,035
„Vjeverica vodopadi
u bakinoj supi."

433
00:20:22,113 --> 00:20:23,462
-[dahće]
-[aplauz]

434
00:20:23,464 --> 00:20:25,389
 Sponzorira titlove
 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA

435
00:20:25,466 --> 00:20:27,299
 i FOX Broadcasting COMPANY

436
00:20:27,376 --> 00:20:28,801
 i TOYOTA.

437
00:20:28,877 --> 00:20:30,603
Autor titlova
 Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

438
00:20:35,217 --> 00:20:37,126
Vau, te priče su neverovatne.

439
00:20:37,128 --> 00:20:38,310
Ali pretpostavljam da bih trebao biti
ostavljam ovo...

440
00:20:38,312 --> 00:20:41,054
čudna praznina bez lica?

441
00:20:41,132 --> 00:20:43,407
sta se desilo? gdje sam ja?

442
00:20:43,409 --> 00:20:48,246
Bili ste ljubazni da saslušate
na tražene priče tri.

443
00:20:48,322 --> 00:20:52,583
A ovo je tvoja vječna nagrada.

444
00:20:52,660 --> 00:20:54,085
Ne! Vodite me odavde!

445
00:20:54,161 --> 00:20:56,087
Ne želim biti
živa tetovaža!

446
00:20:56,163 --> 00:20:58,330
eh, ne brini,
steći ćeš prijatelje za kratko vrijeme.

447
00:20:58,407 --> 00:21:00,073
Zdravo.

448
00:21:00,075 --> 00:21:03,002
♪ Ja ne prakticiram Santeriju ♪

449
00:21:03,078 --> 00:21:05,504
♪ Nemam
 nema kristalne kugle... ♪

450
00:21:05,506 --> 00:21:08,599
Ugh. Ne!

451
00:21:08,676 --> 00:21:09,750
♪ Ali ja ♪

452
00:21:09,827 --> 00:21:11,752
♪ Sve bih potrošio ♪

453
00:21:11,829 --> 00:21:13,662
♪ Kad bih mogao pronaći tu jainu ♪

454
00:21:13,664 --> 00:21:16,665
♪ I taj Sancho
 da je pronašla ♪

455
00:21:16,667 --> 00:21:19,277
♪ Pa, stavio bih kapu
 u Sancho ♪

456
00:21:19,279 --> 00:21:23,430
♪ I udario bih je ♪

457
00:21:23,508 --> 00:21:25,616
♪ Šta zaista želim da znam ♪

458
00:21:25,693 --> 00:21:27,676
♪ Ah, dušo. ♪

459
00:21:27,678 --> 00:21:29,662
Shh!