1 00:00:01,345 --> 00:00:06,574 [Bani pentru nimic de Dire Straits] ♪ MTV... ♪ 2 00:00:07,004 --> 00:00:09,940 [muzică] 3 00:01:14,385 --> 00:01:16,253 [picură] 4 00:01:38,041 --> 00:01:41,845 [muzică] 5 00:02:02,299 --> 00:02:05,035 [plângând] 6 00:02:09,706 --> 00:02:11,408 [tipete] 7 00:02:38,502 --> 00:02:40,070 [muzică] 8 00:03:12,168 --> 00:03:13,370 [pasi] 9 00:03:13,404 --> 00:03:16,740 [usa se deschide, se inchide] 10 00:03:32,122 --> 00:03:33,557 - Lasă-mă pe mine și pe băieți să facem asta. 11 00:03:34,543 --> 00:03:36,453 - În buzunarul meu. A scrisoare. Ia-o. 12 00:03:38,699 --> 00:03:40,310 Nu vreau să pun sânge pe el. 13 00:03:45,324 --> 00:03:47,592 - Asta va dura luni de zile să ajung acolo, doamnă. 14 00:03:47,624 --> 00:03:48,657 Ar trebui să trimitem un fir. 15 00:03:48,682 --> 00:03:51,385 - Nu pot trimite un fir. - De ce nu? 16 00:03:51,410 --> 00:03:53,590 - Pentru că atunci lumea va ști. 17 00:03:54,445 --> 00:03:56,789 Vom ignora asta asta sa întâmplat. 18 00:03:57,720 --> 00:03:59,668 Să nu vorbești niciodată despre asta nimănui. 19 00:03:59,693 --> 00:04:01,195 - Doamnă, trebuie ia-l pe șerif. 20 00:04:01,220 --> 00:04:03,574 - Jacob a spus că nu șerif. - Știu ce a spus, dar el... 21 00:04:03,599 --> 00:04:06,004 - Fără şerif. Fără grupă. 22 00:04:07,076 --> 00:04:10,179 - Doamnă, animalele Asociația se întrunește de două ori pe lună. 23 00:04:10,204 --> 00:04:12,376 Când nu se arată, ar ști oricum. 24 00:04:14,576 --> 00:04:16,112 - Voi merge în locul lui. 25 00:04:17,673 --> 00:04:18,807 Scrisoarea prin poștă. 26 00:04:18,841 --> 00:04:22,010 [muzică] 27 00:04:22,172 --> 00:04:23,674 - Da, doamnă. 28 00:04:25,258 --> 00:04:27,344 - Nu ai întrebat cum se descurca. 29 00:04:28,265 --> 00:04:30,545 - M-am gândit că o să-mi spui dacă ai vrut să știu. 30 00:04:31,761 --> 00:04:33,413 - A supraviețuit nopții. 31 00:04:35,332 --> 00:04:36,630 Acesta este un început. 32 00:04:37,427 --> 00:04:40,007 Acum trebuie doar să concentrează-te pe noaptea următoare. 33 00:04:42,465 --> 00:04:44,900 - Speranţa e periculoasă lucru, doamnă. 34 00:04:44,925 --> 00:04:46,661 Îți păcălește mintea să vadă lumea asta 35 00:04:46,686 --> 00:04:48,360 asta nu se împlinește niciodată. 36 00:04:49,786 --> 00:04:52,026 Cel mai bine este să-ți spui la revedere la el cât mai poți. 37 00:04:53,883 --> 00:04:57,166 - Nu există loc pentru miracole în lumea ta, văd. 38 00:04:57,191 --> 00:04:58,424 - E loc pentru ei, doamnă. 39 00:04:58,970 --> 00:05:01,104 Doar că nu am văzut niciodată oricine isi doreste unul. 40 00:05:02,085 --> 00:05:06,623 [muzică] 41 00:05:13,774 --> 00:05:14,990 [usa se inchide] 42 00:05:23,230 --> 00:05:25,420 - Tu stai aici. Păstrează acea pușcă aproape. 43 00:05:25,731 --> 00:05:27,479 Nimeni nu este prieten urcă pe acest drum, 44 00:05:27,504 --> 00:05:29,406 fă-l ultimul lucru pe care l-au făcut vreodată. 45 00:05:29,440 --> 00:05:30,420 - Da, domnule. 46 00:05:43,487 --> 00:05:45,355 - Unde este echipa? 47 00:05:45,380 --> 00:05:46,681 - Ei bine, le-am scos. 48 00:05:48,825 --> 00:05:50,144 - Adu-i înapoi. 49 00:05:51,527 --> 00:05:53,896 [muzică] 50 00:06:05,968 --> 00:06:07,674 - Ce face ea? 51 00:06:08,344 --> 00:06:09,812 - Nu ştiu. 52 00:06:19,675 --> 00:06:21,318 Acum știu ce face. 53 00:06:21,343 --> 00:06:22,678 [clicuri pe limba] 54 00:06:32,247 --> 00:06:34,116 [muzică] 55 00:06:50,254 --> 00:06:53,057 [muzică] 56 00:07:19,128 --> 00:07:21,008 - Cum a dormit? 57 00:07:21,033 --> 00:07:22,600 - Nu sa mişcat. 58 00:07:33,824 --> 00:07:35,544 - Întoarce-te pentru mine, dragă. 59 00:07:44,427 --> 00:07:47,953 A fost norocos că noi a reușit să-l trezească pe Dr. Miller, 60 00:07:47,978 --> 00:07:49,413 altfel această linie dreaptă 61 00:07:49,438 --> 00:07:51,440 ar fi fost mai mult ca un semn de întrebare. 62 00:07:53,310 --> 00:07:55,178 Elizabeth: Mama mea știe? 63 00:07:56,232 --> 00:07:57,644 - Am trimis după ea. 64 00:08:00,596 --> 00:08:01,797 - [expirație profundă] 65 00:08:01,822 --> 00:08:05,311 - Nu-mi place febra asta. Dar doctorul a spus că nu aspiră. 66 00:08:10,020 --> 00:08:11,458 Pot să-ți fac o baie? 67 00:08:13,644 --> 00:08:14,878 - Voi lua niște apă. 68 00:08:14,903 --> 00:08:17,256 - Nu, nu e nevoie să poarte orice. 69 00:08:17,433 --> 00:08:19,736 - Am un braţ bun. 70 00:08:19,809 --> 00:08:21,745 [muzică] 71 00:08:43,774 --> 00:08:45,543 [sforăit] 72 00:08:48,597 --> 00:08:49,665 [gafâie] 73 00:09:04,788 --> 00:09:07,257 [muzică] 74 00:09:11,983 --> 00:09:13,419 [valuri oceanului] 75 00:10:02,805 --> 00:10:04,874 - De ce nimeni vorbim despre Africa asta? 76 00:10:05,207 --> 00:10:07,443 - Pentru că nu stiu ca exista. 77 00:10:11,485 --> 00:10:13,102 Și nu le vom spune. 78 00:10:14,138 --> 00:10:17,241 - Prefer mult leoparzi și lei. 79 00:10:17,467 --> 00:10:19,177 - Sunt leoparzi și leii aici, de asemenea. 80 00:10:22,305 --> 00:10:23,673 Vreau să-ți arăt ceva. 81 00:10:26,486 --> 00:10:27,804 - Este mai bine decât asta? 82 00:10:28,730 --> 00:10:30,073 - E mai bine decât asta. 83 00:10:32,066 --> 00:10:33,476 - Arătaţi-mi. 84 00:10:35,290 --> 00:10:38,627 [muzică] 85 00:10:56,239 --> 00:10:57,999 - Nu te uita la mine. 86 00:10:58,215 --> 00:10:59,416 Privește în spatele tău. 87 00:11:16,465 --> 00:11:17,967 [râde] 88 00:11:36,907 --> 00:11:40,143 [muzică] 89 00:11:58,181 --> 00:11:59,582 [Alex chicoti] 90 00:12:04,946 --> 00:12:07,315 - Se pare că „vreau să arăt tu ceva” înseamnă de fapt 91 00:12:07,340 --> 00:12:09,710 „Am găsit un nou loc să te devasteze.” 92 00:12:11,107 --> 00:12:12,493 - Ai observat asta? 93 00:12:12,973 --> 00:12:14,918 - Da, am detectat modelul. 94 00:12:18,555 --> 00:12:20,023 Continuă-te atunci. 95 00:12:20,609 --> 00:12:22,311 Dacă trebuie să... [râde] 96 00:12:31,594 --> 00:12:33,095 Promite-mi... 97 00:12:38,034 --> 00:12:39,658 asta va fi mereu. 98 00:12:41,570 --> 00:12:43,044 Întotdeauna o aventură. 99 00:12:43,674 --> 00:12:45,175 -Nu va fi niciodată plictisitor... 100 00:12:47,691 --> 00:12:48,984 Îți pot promite asta. 101 00:12:49,009 --> 00:12:51,057 - Chiar și când suntem bătrâni și fragili 102 00:12:51,081 --> 00:12:54,060 si tot ravagiul este în spatele nostru, ce atunci? 103 00:12:55,371 --> 00:12:57,540 - Curse de scaune cu rotile. - [râde] 104 00:12:59,134 --> 00:13:00,569 Provocarea a fost acceptată, domnule. 105 00:13:00,594 --> 00:13:01,852 - Alex. 106 00:13:03,339 --> 00:13:04,531 - Spencer... - Taci. 107 00:13:04,556 --> 00:13:07,591 - [râde] Oh, scuzele mele... 108 00:13:07,616 --> 00:13:09,627 am întrerupt ravagiul tău. 109 00:13:09,652 --> 00:13:12,035 Te rog, continuă. 110 00:13:12,068 --> 00:13:13,595 - Dragă. 111 00:13:13,620 --> 00:13:14,770 Nu mai vorbi. 112 00:13:19,570 --> 00:13:20,996 - Sună-mi din nou așa. 113 00:13:23,012 --> 00:13:24,648 Spune-mi „Dragă”. 114 00:13:26,956 --> 00:13:28,091 - Dragă. 115 00:13:29,730 --> 00:13:30,954 - Bine. 116 00:13:32,760 --> 00:13:34,424 O să nu mai vorbesc. 117 00:13:52,534 --> 00:13:54,037 - Unde ar trebui să trăim? 118 00:13:54,062 --> 00:13:55,864 - Nu-mi pasă. Tu alegi. 119 00:13:56,705 --> 00:13:58,323 - Aș putea locui aici. 120 00:13:58,928 --> 00:14:01,233 Va fi obligatoriu excursii la Londra, mă tem 121 00:14:01,258 --> 00:14:03,724 ca să poată părinții mei te disprețuiesc în mod corespunzător 122 00:14:03,749 --> 00:14:06,485 și pot să-mi implor tată pentru bani. 123 00:14:07,910 --> 00:14:09,111 Ai fost vreodată? 124 00:14:09,136 --> 00:14:11,296 - Am fost staţionat acolo înainte Am fost trimis pe front. 125 00:14:12,068 --> 00:14:15,104 - Da, războiul pentru nimic care ne-a costat totul. 126 00:14:16,807 --> 00:14:18,208 - Ce te-a costat? 127 00:14:18,233 --> 00:14:19,820 - Un frate. 128 00:14:20,836 --> 00:14:22,186 Ce te-a costat? 129 00:14:22,939 --> 00:14:24,918 - Greu de definit. 130 00:14:25,547 --> 00:14:27,010 Sufletul meu, cred. 131 00:14:29,303 --> 00:14:30,585 Dar o primesc înapoi. 132 00:14:32,668 --> 00:14:35,271 - Nu subestima niciodată puterile vindecătoare 133 00:14:35,296 --> 00:14:37,098 de o ravagiune bună. 134 00:14:37,123 --> 00:14:39,964 Trebuie să vă avertizez, domnule, unul poate deveni destul de dependent. 135 00:14:39,989 --> 00:14:42,892 Cred că e cel mai bine noi raționați-vă medicamentul. 136 00:14:42,917 --> 00:14:45,879 E spre binele tău, domnule! 137 00:14:46,029 --> 00:14:47,097 [tipaie] 138 00:14:49,458 --> 00:14:51,790 - O fac din dragoste. 139 00:15:02,011 --> 00:15:04,171 Uite ce bine al meu planul funcționează. 140 00:15:04,196 --> 00:15:06,010 Ești atât de pașnic, Spencer. 141 00:15:08,150 --> 00:15:10,786 O să te înfășoare în jurul degetului meu în cel mai scurt timp. 142 00:15:10,820 --> 00:15:12,055 - Mm-hm? - Uh-huh. 143 00:15:14,229 --> 00:15:15,264 - Nu! 144 00:15:17,841 --> 00:15:21,644 [muzică] 145 00:15:42,152 --> 00:15:43,153 - Hei. 146 00:15:46,501 --> 00:15:47,816 - Te urmăresc? 147 00:15:47,841 --> 00:15:49,777 - S-au întors când am ajuns la canion. 148 00:15:49,802 --> 00:15:51,402 - Nimeni altcineva nu a reuşit? 149 00:15:51,427 --> 00:15:53,194 - Trebuie să părăsim statul. 150 00:15:53,219 --> 00:15:54,620 - Nu mergem nicăieri. 151 00:15:54,645 --> 00:15:56,574 - Banner, vor fi alcătuiește o armată dracului. 152 00:15:56,599 --> 00:15:58,734 - Lasă-mă să mă gândesc! 153 00:16:06,262 --> 00:16:07,903 - Vom construi o armată mai mare. 154 00:16:08,745 --> 00:16:11,047 - Cum? Există doar trei dintre noi am plecat. 155 00:16:11,367 --> 00:16:14,422 - Ce conduce această stare? Eh? 156 00:16:14,447 --> 00:16:18,009 Nu sunt vite. Nu este o oaie. 157 00:16:18,488 --> 00:16:21,981 - Aurul conduce stare. Și argint. 158 00:16:22,325 --> 00:16:24,103 - Nu avem nevoie pentru a construi o armată. 159 00:16:26,802 --> 00:16:28,137 Putem împrumuta unul. 160 00:16:29,665 --> 00:16:33,069 [muzică] 161 00:16:55,385 --> 00:16:57,354 - Jake Dutton e mort? 162 00:16:57,855 --> 00:16:59,529 - A murit, domnule. 163 00:17:02,578 --> 00:17:03,929 - Mort cum? 164 00:17:04,700 --> 00:17:06,010 - Contează cum? 165 00:17:06,394 --> 00:17:08,613 - Contează pentru lege. 166 00:17:08,638 --> 00:17:11,682 - Legea? ce lege? Unde e legea pe aici? 167 00:17:11,707 --> 00:17:13,075 Nu l-am văzut niciodată. 168 00:17:15,010 --> 00:17:17,269 - Nepotul lui fuge ferma acum? 169 00:17:17,980 --> 00:17:19,893 - Nepotul e mort și tot. 170 00:17:20,196 --> 00:17:22,432 - Ce este Dutton conduce ferma? 171 00:17:22,457 --> 00:17:23,691 - Femeile o conduc. 172 00:17:23,716 --> 00:17:26,424 Adică nimeni nu o conduce. 173 00:17:26,655 --> 00:17:29,406 În șase luni o voi conduce. 174 00:17:29,816 --> 00:17:32,819 - Și când fugi el, ce vei face? 175 00:17:32,844 --> 00:17:37,249 - Îți închiriez mineralul drepturi, dacă le doriți. 176 00:17:38,453 --> 00:17:40,005 - Le vreau. 177 00:17:41,504 --> 00:17:43,542 - Hai să vorbim despre preț. 178 00:17:44,266 --> 00:17:47,203 - Vom vorbi despre preț in sase luni. 179 00:17:47,228 --> 00:17:49,513 Când îl rulezi. 180 00:17:49,817 --> 00:17:51,853 Uciderea unui rege nu să te facă rege. 181 00:17:51,878 --> 00:17:54,612 Te face un asasin. 182 00:17:55,004 --> 00:17:58,407 Și nu am auzit niciodată de un asasin care conduce orice. 183 00:17:58,432 --> 00:18:01,869 - Unde în Montana are cel mai mult aur, 184 00:18:01,894 --> 00:18:05,153 cel mai mult argint, cel mai mult cărbune? 185 00:18:06,162 --> 00:18:07,863 - Yellowstone. 186 00:18:09,232 --> 00:18:11,320 - Asta ofer eu. 187 00:18:11,345 --> 00:18:12,413 [chicoti] 188 00:18:14,030 --> 00:18:16,999 - Nu e al tău să oferi. - Pot să-l dețin. 189 00:18:17,024 --> 00:18:18,926 - Atunci de ce nu? 190 00:18:18,951 --> 00:18:20,953 Vă spun de ce: 191 00:18:20,978 --> 00:18:24,315 pentru că nu ai banii pentru a-l cumpăra 192 00:18:24,340 --> 00:18:27,131 si nu ai bărbații să o ia. 193 00:18:28,985 --> 00:18:30,653 Deci, ce vrei? 194 00:18:30,678 --> 00:18:32,880 Banii sau bărbații? 195 00:18:32,905 --> 00:18:34,853 - Nu-mi pasă care. 196 00:18:35,199 --> 00:18:37,535 - Îți dau banii. 197 00:18:37,560 --> 00:18:38,962 Îi găsești pe bărbați. 198 00:18:38,987 --> 00:18:40,622 Și când îl ai 199 00:18:40,647 --> 00:18:44,184 O mine unde aleg și contractul de închiriere deja plătit. 200 00:18:44,233 --> 00:18:46,711 Și-ți conduci oaie unde vrei. 201 00:18:46,736 --> 00:18:48,722 Munții sunt ai mei. 202 00:18:48,784 --> 00:18:50,286 - O afacere. 203 00:18:54,610 --> 00:18:56,312 - Agita pe el. 204 00:18:59,422 --> 00:19:00,994 - Știi asta, Banner: 205 00:19:01,563 --> 00:19:05,471 dacă mă minți, dacă tu furi de la mine, 206 00:19:05,496 --> 00:19:07,078 și nu te voi ucide doar. 207 00:19:07,103 --> 00:19:09,063 O să-ți ucid soția. 208 00:19:09,088 --> 00:19:12,324 O voi jupui de viu, 209 00:19:12,349 --> 00:19:16,829 și-ți voi îngropa copiii în nenorocita ei piele. 210 00:19:19,277 --> 00:19:20,670 - Înțeles. 211 00:19:22,372 --> 00:19:25,641 - Omul are nevoie de o armată. Dă-i fondurile pentru asta. 212 00:19:27,277 --> 00:19:28,411 - [își dresează glasul] 213 00:19:29,945 --> 00:19:33,082 [muzică] 214 00:19:44,627 --> 00:19:47,797 [muzică] 215 00:19:55,170 --> 00:19:59,008 [bocadă de vite] 216 00:20:04,066 --> 00:20:07,588 [hopăit, șuierat] 217 00:20:14,956 --> 00:20:16,625 Bărbatul: Haide. 218 00:20:20,363 --> 00:20:22,332 - Unele din aceste vite au mărci diferite. 219 00:20:22,357 --> 00:20:24,350 Doar luăm Vite Yellowstone? 220 00:20:25,029 --> 00:20:26,611 - Le luăm pe toate. 221 00:20:26,636 --> 00:20:28,571 - Bine, atunci. Woop! 222 00:20:51,046 --> 00:20:51,914 - Unde este ea? 223 00:20:51,939 --> 00:20:53,341 - E sus. 224 00:20:53,366 --> 00:20:54,567 - Du-mă la ea. 225 00:21:08,050 --> 00:21:09,053 - Oh. 226 00:21:09,805 --> 00:21:11,940 Ce calvar ai îndurat. 227 00:21:15,124 --> 00:21:17,460 Ce a făcut doctorul spune despre călătorii? 228 00:21:17,485 --> 00:21:19,062 - Nu a pomenit de călătorii, dar as presupune... 229 00:21:19,087 --> 00:21:20,556 - Voi trimite după o mașină. 230 00:21:20,581 --> 00:21:22,519 Te ducem la Livingston, apoi în tren. 231 00:21:23,598 --> 00:21:26,827 - De ce un tren? A tren spre unde? 232 00:21:26,852 --> 00:21:29,054 - Înapoi spre est. La un spital. 233 00:21:29,079 --> 00:21:30,314 Acesta nu este un loc de recuperare. 234 00:21:30,339 --> 00:21:31,973 Acesta nu este un loc unde să fii. 235 00:21:31,998 --> 00:21:34,020 - Dar nunta? 236 00:21:34,045 --> 00:21:36,024 - Ce nuntă? 237 00:21:36,368 --> 00:21:37,703 - Nunta mea. 238 00:21:39,819 --> 00:21:41,149 - Ți-au ucis nunta 239 00:21:41,174 --> 00:21:42,774 când ți-au ucis tată, dragă. 240 00:21:46,829 --> 00:21:48,431 Dacă tot îți dorești să-i aibă mâna 241 00:21:48,456 --> 00:21:50,258 Îți sugerez să-ți împachetezi lucrurile. 242 00:21:50,283 --> 00:21:53,319 Orice motiv aveam să trăiesc în acest loc fără Dumnezeu este mort. 243 00:21:53,344 --> 00:21:57,914 - Fără lipsă de respect, doamnă Strafford, dar nu mă căsătoresc cu tine. 244 00:21:57,939 --> 00:21:59,006 - Jack. 245 00:22:11,561 --> 00:22:12,862 [gafâie] 246 00:22:12,887 --> 00:22:16,123 - Îmi voi disciplina pe ai mei nepot, mulțumesc mult. 247 00:22:16,148 --> 00:22:19,051 [muzică] 248 00:22:20,623 --> 00:22:22,004 - Unde este sotul meu? 249 00:22:22,029 --> 00:22:23,961 - Casă de gheață. te iau eu. 250 00:22:23,986 --> 00:22:25,187 - Îmi voi găsi singur drumul. 251 00:22:30,686 --> 00:22:34,790 - Ei bine, se pare că tu ai multe de discutat. 252 00:22:42,798 --> 00:22:46,235 Aceasta este casa ta acum, dacă îl alegi. 253 00:22:48,438 --> 00:22:49,639 - Eu o aleg. 254 00:22:52,715 --> 00:22:55,685 - Presupun că nu ai multe de discutat la urma urmei. 255 00:23:24,273 --> 00:23:25,808 - Fata vrea să rămână, 256 00:23:26,829 --> 00:23:29,823 căsătorește-te cu nepotul meu și începe viața ei aici. 257 00:23:31,494 --> 00:23:32,886 - Nu voi permite. 258 00:23:33,306 --> 00:23:35,252 - Nu e al tău decizie de luat. 259 00:23:35,277 --> 00:23:36,811 - Voi trimite o mașină. 260 00:23:37,986 --> 00:23:39,183 - Va fi întors departe la poartă. 261 00:23:39,208 --> 00:23:40,479 - Ea este fiica mea. 262 00:23:40,504 --> 00:23:42,927 Nu ai niciun drept, ai nici un drept să-i decidă soarta! 263 00:23:42,952 --> 00:23:45,222 Acesta este dreptul meu si numai dreptul meu! 264 00:23:45,273 --> 00:23:49,331 - E liberă să plece, dar nu ești liber să o iei. 265 00:23:50,760 --> 00:23:53,301 Aceasta nu este Strafford Ranch, 266 00:23:54,043 --> 00:23:56,478 acesta este Yellowstone. 267 00:23:56,503 --> 00:23:58,599 Și nu aveți drepturi aici. 268 00:24:01,958 --> 00:24:03,125 [saruturi] 269 00:24:16,852 --> 00:24:19,431 - Și vine o altă calamitate. 270 00:24:22,097 --> 00:24:23,599 - Vitele în tabăra de est a dispărut. 271 00:24:23,624 --> 00:24:24,525 - A plecat? 272 00:24:24,550 --> 00:24:25,794 - E un cal urme care duc spre est. 273 00:24:25,819 --> 00:24:26,856 Îi vor duce în Wyoming 274 00:24:26,881 --> 00:24:28,446 și pune-le pe a tren până la căderea nopții. 275 00:24:28,471 --> 00:24:30,440 Voi avea nevoie de toți băieții. 276 00:24:30,465 --> 00:24:32,327 - Jack, oprește-te. 277 00:24:33,201 --> 00:24:35,303 Oprește-te chiar acolo unde ești! 278 00:24:41,564 --> 00:24:46,001 - Ne atacă pe teren, acum ne fură vitele? 279 00:24:48,676 --> 00:24:51,413 Ori luăm această luptă ei sau vine la noi. 280 00:24:51,438 --> 00:24:52,361 - Am nevoie de un moment. 281 00:24:52,386 --> 00:24:55,098 - Nu avem o clipă. - Am nevoie de o clipă să mă gândesc. 282 00:24:56,952 --> 00:24:58,899 Cred că am câștigat asa este, nu-i asa? 283 00:25:01,470 --> 00:25:02,838 Nu vă mișcați. 284 00:25:10,359 --> 00:25:13,628 [respirație grea] 285 00:25:13,653 --> 00:25:15,292 - Ce ai face? 286 00:25:16,778 --> 00:25:20,837 Oh... Ghidează-mă, Maica Maria. Ghidează-mă. 287 00:25:22,878 --> 00:25:26,114 Hoții au furat vite, dar suntem slabi. 288 00:25:26,254 --> 00:25:27,956 Nu avem lider. 289 00:25:29,558 --> 00:25:31,421 - Tu fii liderul. 290 00:25:36,392 --> 00:25:38,480 Tu fii liderul. 291 00:25:43,445 --> 00:25:46,315 - Vitele nu sunt merita o alta viata. 292 00:25:46,340 --> 00:25:48,462 Ne putem permite să le pierdem? 293 00:25:49,070 --> 00:25:52,168 - Numai noi trăim nu-și permite să piardă. 294 00:25:57,233 --> 00:25:58,768 Fara lupta... 295 00:26:01,070 --> 00:26:03,405 Până când Spencer ajunge aici. 296 00:26:04,331 --> 00:26:05,981 Lasă vitele să plece. 297 00:26:10,304 --> 00:26:12,915 - Am abandonat toate sperantele pentru tine. 298 00:26:14,192 --> 00:26:16,686 - Nu o să primesc scapă de mine atât de ușor. 299 00:26:20,383 --> 00:26:22,718 - Îți interzic să mori. 300 00:26:22,743 --> 00:26:24,879 Mă înțelegi? 301 00:26:24,904 --> 00:26:26,313 - Nu voi muri. 302 00:26:28,337 --> 00:26:30,773 - Prea încăpăţânat. - [chicotește] 303 00:26:32,548 --> 00:26:34,120 Adu-mi Zane. 304 00:26:43,498 --> 00:26:45,272 - [Jack] Primim vitele se întorc în seara asta, 305 00:26:45,297 --> 00:26:46,259 ma auzi? 306 00:26:46,284 --> 00:26:48,186 - [Zane] Trebuie Pleacă chiar acum, omule. 307 00:26:48,211 --> 00:26:51,181 - [Jack] Vom merge. Nu avem mult timp. 308 00:26:51,206 --> 00:26:52,908 - Lăsăm vitele să plece. 309 00:26:54,477 --> 00:26:56,178 Nu merită riscul. 310 00:26:56,203 --> 00:26:58,272 - La naiba! Asta e jumătate din turma noastră! 311 00:26:58,297 --> 00:26:59,766 Nu este decizia ta pe care o iei. 312 00:26:59,791 --> 00:27:01,893 - Vrea să vorbească cu tine. 313 00:27:04,112 --> 00:27:05,513 [muzică] 314 00:27:13,216 --> 00:27:15,316 - Vom înțărca vițeii... 315 00:27:17,325 --> 00:27:18,959 vinde mamele. 316 00:27:21,524 --> 00:27:24,393 Pune tauri pe juninci 317 00:27:24,418 --> 00:27:25,962 când cântăresc șapte sute... 318 00:27:27,174 --> 00:27:29,238 sapte sute... 319 00:27:29,865 --> 00:27:32,290 Asta va avea grijă de bancă. 320 00:27:32,315 --> 00:27:35,580 - Acest Creighton, el este va continua sa vina. 321 00:27:35,605 --> 00:27:38,275 Și când nu te arăți conferința de animale, 322 00:27:38,300 --> 00:27:39,668 toti vin. 323 00:27:39,693 --> 00:27:41,420 - Trimite Cara. 324 00:27:42,086 --> 00:27:45,159 Ea va spune că sunt în Wyoming, 325 00:27:45,927 --> 00:27:47,895 vânătoarea de hoți. 326 00:27:48,836 --> 00:27:51,246 Lasă-i să se tocească că pentru o vreme. 327 00:27:53,654 --> 00:27:55,250 - Îi voi spune. 328 00:27:59,922 --> 00:28:02,734 - Îi trimiți vorbă lui Spencer? 329 00:28:05,613 --> 00:28:08,116 - Ar putea dura un an pentru el să se întoarcă aici, Jake. 330 00:28:10,292 --> 00:28:12,931 - Atunci un an cum mult trebuie să rezistăm. 331 00:28:22,577 --> 00:28:24,246 [muzică] 332 00:28:30,020 --> 00:28:31,914 - Refuz să sper. 333 00:28:33,688 --> 00:28:35,457 o refuz. 334 00:28:38,074 --> 00:28:40,343 L-ai adus înapoi. 335 00:28:40,722 --> 00:28:42,824 voi crede în ea. 336 00:28:44,486 --> 00:28:46,082 Voi avea încredere. 337 00:28:54,196 --> 00:28:55,698 Zane: Doamna Dutton? 338 00:28:58,973 --> 00:29:02,076 [muzică] 339 00:29:06,595 --> 00:29:09,616 - [Elsa] Există doar trei răspunsuri la o rugăciune: 340 00:29:09,678 --> 00:29:13,883 „Da”, „nu încă” 341 00:29:13,908 --> 00:29:17,093 și „Am ceva altceva în minte pentru tine.” 342 00:29:19,207 --> 00:29:21,109 Omul e grozav provocarea este încrederea 343 00:29:21,134 --> 00:29:23,931 „nu încă” sau „altceva”. 344 00:29:25,039 --> 00:29:27,841 Și evitând noțiune nebună de speranță. 345 00:29:29,010 --> 00:29:32,818 Ne-ai dori nimic ca ta rugăciunea fără răspuns este îndeplinită. 346 00:29:34,036 --> 00:29:37,407 Speranța este predarea autoritate la soarta ta, 347 00:29:37,432 --> 00:29:39,853 și având încredere în el capriciile vântului. 348 00:29:41,383 --> 00:29:44,553 Familia mea nu speră. 349 00:29:44,578 --> 00:29:47,211 Luptăm pentru ceea ce noi crede până când îl avem 350 00:29:48,536 --> 00:29:51,046 sau suntem distruși prin urmărire. 351 00:29:57,846 --> 00:30:02,867 - Au dispărut zilele următoare bivolul peste prerie, 352 00:30:02,892 --> 00:30:07,863 arzându-le fecalele pentru căldură și gătit. 353 00:30:07,888 --> 00:30:11,719 Au dispărut și iernile de foamete si suferinta. 354 00:30:11,744 --> 00:30:14,993 Îngrijirea marelui dar a lui Dumnezeu este mântuirea poporului tău. 355 00:30:15,018 --> 00:30:18,031 Este piatra de temelie de independenţă. 356 00:30:18,056 --> 00:30:20,226 Tu stăpânești întreținerea ta 357 00:30:20,251 --> 00:30:23,667 mai degrabă decât rătăcirea fără scop înăuntru speranțele că dai peste ea. 358 00:30:23,692 --> 00:30:24,425 - [mormăie] 359 00:30:24,450 --> 00:30:25,395 - Doamne, fată. 360 00:30:25,420 --> 00:30:27,375 Fructele vor putrezi viţa de vie în acest ritm. 361 00:30:27,400 --> 00:30:28,847 - Sunt spinii. 362 00:30:28,872 --> 00:30:33,449 - Isus a purtat o coroană de spini și nicio plângere nu i-a părăsit buzele. 363 00:30:33,474 --> 00:30:34,843 - Nu sunt Isus. 364 00:30:34,868 --> 00:30:37,005 - [shochete] - Nu, nu ești. 365 00:30:38,267 --> 00:30:40,102 Nu mai părăsi fructe la mijloc. 366 00:30:40,315 --> 00:30:41,374 [biciuire] [gemete] 367 00:30:41,399 --> 00:30:42,551 La mijloc. 368 00:30:43,826 --> 00:30:46,429 Nu-ți mai face griji pentru spini si grija pentru mine! 369 00:30:46,454 --> 00:30:47,755 - Ah! 370 00:30:49,191 --> 00:30:50,134 - Oh! 371 00:30:53,555 --> 00:30:54,556 - Oh! 372 00:30:55,958 --> 00:30:57,926 [muzică] 373 00:31:01,729 --> 00:31:03,397 [gâfâind] 374 00:31:12,672 --> 00:31:15,650 - Spiritul tău sălbatic o va face fi moartea ta, fată. 375 00:31:16,728 --> 00:31:18,026 Ești un sălbatic. 376 00:31:18,647 --> 00:31:20,208 Sălbatic. 377 00:31:20,735 --> 00:31:24,072 O reamintire josnică a cum au trăit oamenii tăi, 378 00:31:24,097 --> 00:31:26,066 departe de umbra lui Dumnezeu. 379 00:31:26,091 --> 00:31:29,906 Nu mai bine decât lupul baga și ca lupul, 380 00:31:29,931 --> 00:31:32,634 trebuie să devii un câine, 381 00:31:32,667 --> 00:31:35,870 sau vei fi vânat din existenţă. 382 00:31:36,401 --> 00:31:39,260 Încerc să te salvez, copile, 383 00:31:39,285 --> 00:31:43,990 din cea mai odioasă a duşmanilor: tu însuţi. 384 00:31:44,015 --> 00:31:46,084 Ești cel mai mare dușman al tău. 385 00:31:46,315 --> 00:31:48,885 Trebuie să fii curățat, copile. 386 00:31:48,910 --> 00:31:52,981 Trebuie să fii scăldat sângele de mântuit. 387 00:31:53,367 --> 00:31:55,050 Dar trebuie să-l dorești. 388 00:31:55,075 --> 00:31:57,015 Trebuie să vrei să fii salvat. 389 00:31:58,954 --> 00:32:00,322 Îl vrei? 390 00:32:03,483 --> 00:32:05,825 - Nu vreau orice ai. 391 00:32:11,975 --> 00:32:13,555 - Vrei să fii salvat? 392 00:32:13,580 --> 00:32:15,194 - Nu, eu nu. 393 00:32:16,704 --> 00:32:18,306 [tipete] 394 00:32:18,331 --> 00:32:21,235 [tipete] 395 00:32:21,316 --> 00:32:22,831 - Are diavolul în ea! 396 00:32:23,052 --> 00:32:24,653 [țipând] 397 00:32:30,459 --> 00:32:31,894 [despicare lemn] 398 00:32:32,346 --> 00:32:35,043 - Oh, să nu îngrijorare. am mai multe. 399 00:32:35,103 --> 00:32:37,253 [plângând] 400 00:32:39,187 --> 00:32:40,989 - Bine. Bine. Bine. 401 00:32:41,014 --> 00:32:43,669 Bine. Bine. bine... 402 00:32:43,694 --> 00:32:45,763 [muzică] 403 00:32:45,788 --> 00:32:47,690 - Bine, ce? 404 00:32:49,449 --> 00:32:51,132 - Salvează-mă. 405 00:32:57,632 --> 00:33:01,202 - Și am văzut un înger cobor din Rai... 406 00:33:01,227 --> 00:33:02,494 șarpele bătrân, 407 00:33:02,519 --> 00:33:06,126 şi-l aruncă în groapa fără fund, 408 00:33:06,151 --> 00:33:08,198 închide-l și pune-l un sigiliu asupra lui. 409 00:33:08,223 --> 00:33:12,742 O piatră a fost aruncată în bazin de foc și pucioasă 410 00:33:12,767 --> 00:33:16,134 unde atât fiara si profetul mincinos 411 00:33:16,159 --> 00:33:18,594 va fi chinuit zi și noapte 412 00:33:18,619 --> 00:33:21,923 pentru totdeauna... 413 00:33:21,948 --> 00:33:23,649 [plângând] 414 00:33:23,678 --> 00:33:25,914 Fii treaz și privești, 415 00:33:25,939 --> 00:33:32,267 pentru că adversarul tău diavolul este un leu hoinar... 416 00:33:32,292 --> 00:33:33,996 Cel care a comis păcatul este al diavolului, 417 00:33:34,021 --> 00:33:35,424 căci diavolul păcătuieşte de la inceput... 418 00:33:35,457 --> 00:33:39,610 [voci suprapuse] 419 00:33:39,635 --> 00:33:42,029 purifică-ți inima 420 00:33:42,054 --> 00:33:46,122 fi supus deci la Doamne și rezistă diavolului 421 00:33:46,147 --> 00:33:48,316 și el va zbura de la tine. 422 00:33:48,356 --> 00:33:51,848 Apropiați-vă de Dumnezeu și el va... 423 00:33:51,873 --> 00:33:53,943 [tipete] 424 00:33:57,439 --> 00:34:02,311 [plângând] 425 00:34:02,483 --> 00:34:03,717 [muzică] 426 00:34:36,518 --> 00:34:38,553 [muzică] 427 00:35:20,700 --> 00:35:22,117 - Pleci? 428 00:35:22,142 --> 00:35:23,921 - Vino cu mine. 429 00:35:24,386 --> 00:35:26,188 - Ne vor găsi. 430 00:35:26,267 --> 00:35:27,554 Și ne bagă la închisoare. 431 00:35:27,579 --> 00:35:30,216 - Arată-mi legea care spune că trebuie să ne conectăm 432 00:35:30,241 --> 00:35:32,765 a fi slujitor sau primiți o bătaie. 433 00:36:02,818 --> 00:36:04,686 Îți iau Biblia. 434 00:36:05,078 --> 00:36:07,354 - Sora Mary o va face bate-ma prost. 435 00:36:07,981 --> 00:36:09,850 - Nu, nu va face. 436 00:36:10,865 --> 00:36:14,202 [muzică] 437 00:36:17,580 --> 00:36:19,153 - Unde te duci? 438 00:36:19,600 --> 00:36:20,635 - Acasă. 439 00:36:25,473 --> 00:36:27,242 - Ce faci? 440 00:36:30,051 --> 00:36:31,883 - Făcând război. 441 00:36:34,068 --> 00:36:38,206 [muzică] 442 00:36:47,349 --> 00:36:49,183 [ofta] 443 00:36:53,788 --> 00:36:55,256 [gâfâind] 444 00:36:59,694 --> 00:37:01,363 - [gâfâind] 445 00:37:02,463 --> 00:37:04,031 - [respirație grea] 446 00:37:09,244 --> 00:37:11,612 [mormăind] 447 00:37:11,637 --> 00:37:16,041 [tipete infundate] 448 00:37:16,066 --> 00:37:17,812 [vorbește limba maternă] 449 00:37:54,383 --> 00:38:00,221 [muzică] 450 00:38:08,376 --> 00:38:10,278 [vorbește nativ limba] [sfârâit] 451 00:38:30,819 --> 00:38:33,254 [muzică] 452 00:38:34,489 --> 00:38:36,123 [vorbire] 453 00:39:01,903 --> 00:39:03,284 - Este adevărat? 454 00:39:03,317 --> 00:39:05,317 Banner: Nu știu dacă este adevărat... o să aflu. 455 00:39:05,342 --> 00:39:07,410 Afla chiar acum. 456 00:39:08,451 --> 00:39:09,991 - Soția este aici. 457 00:39:10,024 --> 00:39:11,885 - Singur? 458 00:39:11,910 --> 00:39:14,180 - O grămadă de cowboy. 459 00:39:14,205 --> 00:39:18,243 - Dar nu Jake sau John sau tânărul 'un? 460 00:39:18,268 --> 00:39:19,503 - Nu. 461 00:39:20,515 --> 00:39:23,185 [murmurând] 462 00:39:30,093 --> 00:39:31,245 - Iată-o. 463 00:39:40,210 --> 00:39:41,581 - Doamnă. 464 00:39:42,550 --> 00:39:44,052 - Unde e Jacob? 465 00:39:44,077 --> 00:39:46,353 - Mă voi adresa chiar acel lucru. 466 00:39:52,673 --> 00:39:57,211 Hoții de vite, ciumă aceea pe fermele din Montana 467 00:39:57,236 --> 00:39:59,539 asta e mai rau decat secetă sau lăcustă, 468 00:39:59,564 --> 00:40:02,255 a lovit și ferma noastră. 469 00:40:02,652 --> 00:40:06,423 Deci soțul meu a făcut-o dus în Wyoming 470 00:40:06,448 --> 00:40:07,616 în căutarea vitelor, 471 00:40:07,641 --> 00:40:09,848 dintre care multe aparțin altor membri 472 00:40:09,873 --> 00:40:13,029 a acestei asociatii: tu, domnule Brewster, 473 00:40:13,054 --> 00:40:15,038 la fel, domnule Hoburn. 474 00:40:15,063 --> 00:40:17,146 Și tu, domnule Grant. 475 00:40:18,300 --> 00:40:22,463 De asemenea, se pare că acestea hoții sunt criminali, 476 00:40:22,488 --> 00:40:25,768 uciderea lui Bob Strafford în sânge rece. 477 00:40:25,793 --> 00:40:27,028 [strigând] 478 00:40:27,167 --> 00:40:28,694 Bărbați: Lynch-i! 479 00:40:29,338 --> 00:40:32,241 - Răspunsul trebuie să fie puternic, 480 00:40:32,486 --> 00:40:34,160 dar legal. 481 00:40:34,663 --> 00:40:36,896 O gloată naște pe alta. 482 00:40:36,921 --> 00:40:41,125 Este timpul să aibă această agenție autoritatea de a face arestări 483 00:40:41,150 --> 00:40:44,520 și au jurisdicție asupra întregului stat. 484 00:40:44,565 --> 00:40:46,970 Puterea de a emite mandate, 485 00:40:46,995 --> 00:40:50,632 și pentru a urmări penal infractorii de încălcări ale contractului de închiriere, 486 00:40:50,657 --> 00:40:52,811 precum și cel furtul de animale. 487 00:40:52,836 --> 00:40:54,805 Asa a fost vorba trimis Guvernatorului. 488 00:40:54,830 --> 00:40:59,225 În numele soțului meu, O sa intreb membrii 489 00:40:59,250 --> 00:41:04,956 a acestei asociaţii să voteze crearea unei forțe de poliție, 490 00:41:04,981 --> 00:41:07,129 ca si sotul meu a întrebat guvernatorul 491 00:41:07,154 --> 00:41:09,690 pentru a acorda autoritatea Tocmai am afirmat. 492 00:41:09,715 --> 00:41:13,125 Cer acum un vot favoarea creației 493 00:41:13,150 --> 00:41:15,784 a politiei deci imputernicit de stat 494 00:41:15,809 --> 00:41:18,535 pentru a executa sarcinile enumerate aici. 495 00:41:19,854 --> 00:41:21,722 Toți cei care sunt în favoare spun „da”. 496 00:41:28,529 --> 00:41:29,897 - Nu ai autoritatea 497 00:41:29,922 --> 00:41:32,091 pentru a cere un vot înaintea membrilor. 498 00:41:32,116 --> 00:41:33,672 - Da. - Asta e corect. 499 00:41:33,697 --> 00:41:36,258 - Autoritatea este scris si semnat 500 00:41:36,283 --> 00:41:38,886 de către comisar a acestei Asociaţii. 501 00:41:38,911 --> 00:41:41,665 Poți să mărturisești acea ființă semnătura lui Jacob Dutton? 502 00:41:44,393 --> 00:41:45,680 - Pot. 503 00:41:46,908 --> 00:41:49,577 - Toți cei care sunt în favoarea spun „da”. 504 00:41:49,602 --> 00:41:51,600 - Da! 505 00:41:52,115 --> 00:41:53,300 - Toţi s-au opus. 506 00:41:53,325 --> 00:41:54,692 - Nu. 507 00:41:57,084 --> 00:42:00,020 Cara: Da-l au. Propunerea este aprobată. 508 00:42:00,045 --> 00:42:02,781 Cotizațiile vor crește douăzeci şi şapte de dolari pe an 509 00:42:02,806 --> 00:42:04,920 pentru salariile ofițerilor și rechizite. 510 00:42:04,945 --> 00:42:08,491 Şedinţa este amânată, vom face se întrunesc din nou peste o lună. 511 00:42:08,516 --> 00:42:10,083 - Nu, în două săptămâni. 512 00:42:10,108 --> 00:42:11,610 - O lună, zic. 513 00:42:14,041 --> 00:42:15,476 Şedinţa este amânată. 514 00:42:16,357 --> 00:42:17,601 Vă mulțumesc, domnilor. 515 00:42:26,233 --> 00:42:28,569 - Nu asta a spus Jake. 516 00:42:28,723 --> 00:42:30,493 - Tocmai m-am gândit e pe drum. 517 00:42:31,312 --> 00:42:32,823 - Ei bine, cum ai făcut să-l faci să semneze? 518 00:42:33,034 --> 00:42:34,401 - Am semnat-o. 519 00:42:41,488 --> 00:42:42,657 [gâfâind] 520 00:42:46,074 --> 00:42:47,408 Banner: Ești un mincinos. 521 00:42:49,183 --> 00:42:51,051 Ești o mincinoasă, femeie. 522 00:42:51,076 --> 00:42:53,262 - O să te omor unde stai naibii. 523 00:42:55,790 --> 00:42:58,125 - Un mincinos. - Da. 524 00:42:58,150 --> 00:43:00,720 - Vrei să demonstrezi asta? Trebuie ne întoarcem înăuntru... 525 00:43:00,745 --> 00:43:03,319 și poți spune șerif adevărul. 526 00:43:04,324 --> 00:43:06,747 - Nu este în Wyoming. 527 00:43:06,772 --> 00:43:08,429 El nu este nicăieri. 528 00:43:08,462 --> 00:43:10,598 - De unde ai sti? 529 00:43:10,623 --> 00:43:12,592 De unde ai ști unde este? 530 00:43:15,122 --> 00:43:18,631 - Nicio bancă nu va permite a femeie poartă un bilet. 531 00:43:19,401 --> 00:43:22,983 Niciun guvern nu va transfera un contract de închiriere pentru ea. 532 00:43:23,008 --> 00:43:26,700 Mica ta șaradă poate dura doar atât de mult. 533 00:43:30,605 --> 00:43:31,736 [scuipa] 534 00:43:31,826 --> 00:43:34,695 - Când şarada mea s-a terminat, și tu la fel. 535 00:43:35,723 --> 00:43:37,358 Bărbații ucid cu gloanțe sau un laț, 536 00:43:37,383 --> 00:43:39,352 adică bărbații ucid repede. 537 00:43:39,377 --> 00:43:41,671 Lupta ta este cu mine, acum. 538 00:43:41,696 --> 00:43:43,798 Omor mult mai încet. 539 00:43:49,484 --> 00:43:50,538 [masina claxona] 540 00:43:52,593 --> 00:43:54,896 - Nu ai armată pentru această luptă. 541 00:43:56,598 --> 00:43:58,052 Sau banii. 542 00:43:58,773 --> 00:44:00,141 Le am pe amândouă. 543 00:44:00,468 --> 00:44:03,071 - Abia astept să-mi întâlnești nepotul. 544 00:44:03,096 --> 00:44:05,692 - [râde] - Ne-am întâlnit. 545 00:44:05,717 --> 00:44:07,632 Băiatul nu impresionează. 546 00:44:08,108 --> 00:44:09,476 - Nu acela. 547 00:44:11,478 --> 00:44:12,847 [Cara face clic pe limba] 548 00:44:14,522 --> 00:44:17,593 [muzică] 549 00:44:44,452 --> 00:44:46,253 - Vin rulate acum, știi. 550 00:44:46,278 --> 00:44:47,898 - Asta e ceea ce ei ne-a dat în război. 551 00:44:50,484 --> 00:44:52,156 Nu le voi fuma acum. 552 00:44:56,563 --> 00:44:57,898 - Spencer... 553 00:45:00,822 --> 00:45:01,923 Care sunt acestea? 554 00:45:05,439 --> 00:45:06,840 Cara Dutton. 555 00:45:09,157 --> 00:45:10,925 Ceva ai uitat să-mi spui? 556 00:45:13,727 --> 00:45:15,119 - E mătuşa mea. 557 00:45:17,931 --> 00:45:19,265 - De ce nu le citești? 558 00:45:20,000 --> 00:45:21,034 - Greu de explicat. 559 00:45:21,448 --> 00:45:22,983 - Încearcă. 560 00:45:32,540 --> 00:45:33,875 - Războiul nu este viu. 561 00:45:36,243 --> 00:45:37,745 Războiul este... 562 00:45:40,881 --> 00:45:45,452 Dacă nebunia a fost un lucru pentru tine putea atinge, asta este războiul. 563 00:45:48,561 --> 00:45:51,164 O scrisoare este o fereastră din acel iad pentru un minut. 564 00:45:51,647 --> 00:45:53,227 Dar este o sabie cu două tăișuri. 565 00:45:55,029 --> 00:45:58,867 Dor de casă și visând a ucis mai mulți soldați. 566 00:46:01,744 --> 00:46:02,989 Vrei să mănânci o glonț în luptă, 567 00:46:03,014 --> 00:46:04,412 începi să-ți dorești o scrisoare. 568 00:46:07,988 --> 00:46:09,556 Am avut atât de multe scrisori către morți 569 00:46:09,581 --> 00:46:12,383 le-am strâns la pachet și a făcut mobilier din ele. 570 00:46:12,408 --> 00:46:14,987 Apreciez că nu le-am citit pentru că m-a ținut în viață. 571 00:46:15,236 --> 00:46:18,111 Atunci războiul s-a terminat și eu am primit doi ani de ele. 572 00:46:19,713 --> 00:46:21,260 Apoi m-am simțit vinovat. 573 00:46:22,157 --> 00:46:24,225 [muzică] 574 00:46:24,706 --> 00:46:26,750 Acum nu stiu ceea ce simt. eu... 575 00:46:28,128 --> 00:46:30,711 Îmi petrec cea mai mare parte timp încercând să nu o facă. 576 00:46:34,195 --> 00:46:35,730 Până la tine. 577 00:46:40,808 --> 00:46:42,357 - [expirație profundă] 578 00:46:42,697 --> 00:46:45,466 E ceva tu ar trebui să știe despre mine. 579 00:46:45,491 --> 00:46:48,030 Sunt un amant foarte gelos. 580 00:46:48,055 --> 00:46:50,194 Nu te voi împărtăși cu demonii tăi. 581 00:46:53,134 --> 00:46:54,936 Deci trebuie sa le gasim... 582 00:46:56,309 --> 00:46:58,411 și alungă-i pe toți. 583 00:47:10,671 --> 00:47:12,836 Să începem, da? 584 00:47:17,257 --> 00:47:20,092 Nimeni nu a spus că urmărește demoni trebuie făcut sobru. 585 00:47:21,142 --> 00:47:22,376 Haide. 586 00:47:30,673 --> 00:47:32,619 Să alegem la întâmplare sau merg în ordine? 587 00:47:32,644 --> 00:47:35,632 Bănuiesc că dacă o să facem asta, ar trebui să o facem în ordine... 588 00:47:47,493 --> 00:47:49,161 - „Dragul meu Spencer... 589 00:47:53,915 --> 00:47:55,783 „Vești ale germanului Ofensiva de primăvară 590 00:47:55,808 --> 00:47:58,799 „a ajuns la micuțul nostru vale din Montana, 591 00:47:59,186 --> 00:48:01,256 „și poveștile îngrozitoare... 592 00:48:01,845 --> 00:48:03,941 „Jacob îmi spune că cea mai mare parte a armatei germane 593 00:48:03,966 --> 00:48:06,308 "a acuzat divizia ta si compania ta 594 00:48:06,333 --> 00:48:11,190 a primit onoarea sumbră de a ține flancul..." 595 00:48:12,131 --> 00:48:15,234 [explozii dezactivate] 596 00:48:15,259 --> 00:48:17,480 [Cara] „Am citit povești de mașini groaznice 597 00:48:17,505 --> 00:48:21,475 „cu curele pentru cauciucuri și canoane care se rotesc... 598 00:48:21,509 --> 00:48:23,455 [trac de mitralieră] 599 00:48:23,480 --> 00:48:28,173 „Avioane cu bombe și arme și îmi fură somnul. 600 00:48:32,894 --> 00:48:36,131 „Generalul de brigadă scrie despre curajul tau. 601 00:48:36,156 --> 00:48:38,458 „De hotărârea ta neclintită. 602 00:48:50,371 --> 00:48:52,393 „Mă gândesc doar la tânărul sălbatic 603 00:48:52,418 --> 00:48:55,955 „care ar prefera să alerge vite decât le adună. 604 00:48:57,817 --> 00:49:01,641 „Și întrece caii până când ei au fost distruși pentru munca cinstită. 605 00:49:02,289 --> 00:49:06,528 „Aștept cu disperare ca acel băiat să se întoarcă. 606 00:49:06,881 --> 00:49:10,499 „Și mă rog să aduci asta zâmbet frumos cu tine. 607 00:49:10,524 --> 00:49:14,662 Este răsăritul meu și eu mi-e dor din tot sufletul.” 608 00:49:21,468 --> 00:49:23,871 Alex: „Mă agățăm de fiecare amintire despre tine, 609 00:49:23,896 --> 00:49:26,364 "Aștept să vii acasă, 610 00:49:26,389 --> 00:49:31,287 unde vom face nenumarate altele. Cara.” 611 00:49:36,169 --> 00:49:37,647 Îmi pare rău, nu am... 612 00:49:39,339 --> 00:49:41,041 Aceasta a fost o greșeală. Îmi pare rău. 613 00:49:43,964 --> 00:49:45,831 - Continuă. 614 00:49:46,958 --> 00:49:48,061 Citește-l pe următorul. 615 00:49:49,349 --> 00:49:50,517 - Bine. 616 00:49:53,867 --> 00:49:57,271 [muzică] 617 00:49:57,978 --> 00:49:59,213 [Alex râzând] 618 00:49:59,238 --> 00:50:02,418 - „Deci, a spus Jack, — Cine are nevoie de un cal! 619 00:50:02,443 --> 00:50:04,275 „Și el îl smuci pe a lui şa din bronc 620 00:50:04,300 --> 00:50:07,061 „și o trece peste la vaca de lapte. 621 00:50:07,968 --> 00:50:11,437 „Gladys a fugit direct la jgheab de apă și a sărit în el, 622 00:50:11,462 --> 00:50:14,031 „prinzându-l pe Jack sub apă până la Iacov şi Ioan 623 00:50:14,056 --> 00:50:16,825 „a pus fiara pe sfoară și a reușit să-l elibereze pe Jack 624 00:50:16,850 --> 00:50:20,319 „de la o moarte prin înec de vacă. 625 00:50:20,344 --> 00:50:21,694 Abia aștept să-l cunosc. 626 00:50:21,719 --> 00:50:23,587 - E o mică tornadă. 627 00:50:23,612 --> 00:50:26,348 - Aleargă în familie, văd. 628 00:50:26,373 --> 00:50:27,683 Partea tatălui tău? 629 00:50:27,708 --> 00:50:30,239 - Alergări nebunești din ambele părți. 630 00:50:30,264 --> 00:50:31,698 Sunt dublu, mi-e teamă. 631 00:50:31,723 --> 00:50:33,969 - La fel si eu. 632 00:50:35,041 --> 00:50:37,132 Copiii noștri pleacă fii absolut nebun. 633 00:50:37,157 --> 00:50:38,970 Ar trebui să luăm în considerare adoptarea. 634 00:50:39,812 --> 00:50:42,914 Mm. Abia aștept pentru scrisoarea următoare. 635 00:50:45,886 --> 00:50:49,956 „Vai, copilul nu a supraviețuit. 636 00:50:51,291 --> 00:50:55,206 „Emma a fost spulberată, dar John a rămas lângă ea 637 00:50:55,231 --> 00:50:59,104 „Toată ziua până a îndrăznit să înfrunte din nou soarele. 638 00:51:01,033 --> 00:51:02,824 „E prea bătrână pentru a încerca din nou. 639 00:51:04,591 --> 00:51:06,727 „Dumnezeu i-a dorit doar una. 640 00:51:06,752 --> 00:51:08,760 Dar ce special este.” 641 00:51:13,189 --> 00:51:15,949 „A fost cel mai rău iarna din '83, 642 00:51:15,974 --> 00:51:18,844 „când părinții tăi primul sosit aici. 643 00:51:18,869 --> 00:51:22,440 „Am găsit o zăpadă cu o sută de capete de vite 644 00:51:22,465 --> 00:51:26,002 solid înghețat, dar stând drept”. 645 00:51:27,855 --> 00:51:30,824 „Este o drăguță fată, cu ochi uriași 646 00:51:30,849 --> 00:51:33,318 „și părul de culoarea paiului 647 00:51:33,343 --> 00:51:36,618 „și ea îl conduce pe Jack în jur pe o lesă invizibilă. 648 00:51:36,937 --> 00:51:40,831 „Urmărindu-i cum căpătesc peste fiecare altul este hobby-ul meu preferat. 649 00:51:40,856 --> 00:51:42,554 „Am părăsit tricotat cu totul, 650 00:51:42,579 --> 00:51:44,365 și acordă-i toată atenția mea.” 651 00:52:08,008 --> 00:52:09,143 [oftat] 652 00:52:27,887 --> 00:52:29,155 - [șoptește] Spencer. 653 00:52:30,003 --> 00:52:31,091 - Ce? 654 00:52:31,358 --> 00:52:33,093 - Trebuie să citești asta. 655 00:52:33,700 --> 00:52:34,835 - Mâine. 656 00:52:36,002 --> 00:52:37,003 - Citește. 657 00:52:41,520 --> 00:52:43,002 - Ce scrie? 658 00:52:50,744 --> 00:52:52,460 - Trebuie să o citești. 659 00:52:54,388 --> 00:52:55,715 - Ai citit-o. 660 00:53:00,647 --> 00:53:02,359 - „Spencer... 661 00:53:03,110 --> 00:53:05,579 „Fratele tău a fost ucis. 662 00:53:09,817 --> 00:53:12,723 „Până când tu primiți această scrisoare, 663 00:53:13,647 --> 00:53:17,325 Presupun că unchiul tău are a fost ucis și”. 664 00:53:17,350 --> 00:53:19,676 [sufături] 665 00:53:20,934 --> 00:53:23,064 - „Nepotul tău are fost rănit... 666 00:53:25,886 --> 00:53:30,157 „Această fermă și a ta moștenirea sunt în pericol. 667 00:53:33,467 --> 00:53:38,170 „Războiul a căzut asupra acest loc și familia ta. 668 00:53:41,455 --> 00:53:44,805 „Orice război ai lupta în interiorul tău trebuie să aștepți. 669 00:53:46,833 --> 00:53:51,115 Trebuie să vii acasă și luptă-l pe acesta.” 670 00:53:52,546 --> 00:53:53,714 - [plângând] 671 00:53:58,832 --> 00:54:00,414 Care este data? 672 00:54:01,789 --> 00:54:02,897 - Data? 673 00:54:02,922 --> 00:54:04,691 - Din scrisoare. Când a fost scris? 674 00:54:09,722 --> 00:54:11,524 - Acum trei luni. 675 00:54:15,609 --> 00:54:18,377 [muzică] 676 00:54:35,916 --> 00:54:38,352 [muzică]