1
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
La région où se rencontrent la Corée du Nord, la Chine et la Russie
est connue sous le nom de préfecture autonome coréenne de Yanbian.
2
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Environ 800 000 Chinois-Coréens connus sous le nom de JOSEONJOK résident ici.
3
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
Plus de 50 % de la population de Joseonjok dépend d'activités illégales
ou vivre et travailler légalement en Corée du Sud pour survivre.
4
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Sous-titre par
Aldi Arman
5
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Quand j’avais 11 ans, la rage s’est répandue dans tout le quartier.
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Je vous le dis, il vous reste un sacré profit.
7
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Notre chien a également attrapé la rage. Il a d'abord mordu sa mère à mort,
8
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
Alors, ce qu'il pourrait tuer avec sa bouche,
9
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
ça a mordu à mort.
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Finalement, quand les voisins se préparèrent à le tuer,
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
ça s'est enfui.
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-Je vais jouer le numéro 10...
13
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Huh !
14
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Vous avez de la nourriture.
Kong et Chow c'est 4 points, 8 points,
Vous en êtes à 16 points.
15
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Après quelques jours, ce chien est réapparu, extrêmement maigre.
16
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
Dans ses yeux noirs,
il n'avait aucune force.
17
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Mais il m'a regardé comme ça pendant un moment
puis s'est couché lentement et est mort.
18
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
J'ai enterré ce chien derrière le quartier,
et le chien qui a été enterré dans le sol comme ça
19
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
a été déterré cette nuit-là et mangé par les anciens.
20
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
J'ai Kong.
21
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, tu as Kong ? Attendez s'il vous plaît.
22
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
J'ai un kong plus élevé.
23
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
24
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Vous perdez encore.
25
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Comment puis-je m'en sortir si bien ?
Est-ce que je traite maintenant ?
26
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Merde
- Merde.
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 points plus 32 points...
28
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Hé, hé... quel genre de calculs fais-tu ?
29
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Hé!
30
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Ce salaud, qu'est-ce qu'il pense faire ?
31
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
La raison pour laquelle j'ai pensé à ce chien tout d'un coup, c'est
32
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
parce qu’après cela, la rage s’est à nouveau propagée.
33
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
La rage se propage.
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Mer Jaune
35
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1. Chauffeur de taxi
36
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Peuple nord-coréen Joseon autonome, ville de Yanji]
37
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Merde
38
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
A quelle heure es-tu rentré ?
39
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
je te le demande,
à quelle heure es-tu rentré ?
40
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
16h00
41
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Vous avez encore joué au mahjong, n'est-ce pas ?
42
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Ne t'ai-je pas dit que je ne te laisserais pas partir si tu jouais à nouveau au Mahjong ?
43
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
Je vous le répéterai.
44
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Si je déterre tes globes oculaires et tous tes organes pour les vendre,
45
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
et vends ta fille à des animaux comme les hommes,
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
ce n'est toujours pas suffisant pour rembourser le montant initial.
47
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Cependant, si vous continuez...
48
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Désolé
49
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
Je suis désolé ?
50
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Tu me dis que tu es désolé ?
51
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Hah !
52
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
60 000 yuans, c'est une blague pour vous ?
53
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Allez-vous rembourser cela en jouant au mahjong ?
54
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Hé, salaud !
55
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Ne vous lavez pas, sortez.
56
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Gagnez plus d'argent.
57
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Ce fils de pute.
58
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Merde...
59
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Madame !
60
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Madame !
61
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Allez, je n'ai rien à faire avec vous.
62
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
S'il vous plaît, renseignez-vous pour moi,
Je suis sûr que c'est arrivé cette fois-ci.
63
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Votre femme a une liaison,
64
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Pensez-vous qu'elle vous enverrait de l'argent ?
65
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, tu veux quitter ton entreprise ?
66
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
J'ai compris.
67
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Ce fils de pute ne veut pas se taire.
68
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Hé, veuillez confirmer si de l'argent vient de Corée.
69
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja devraient déposer...
70
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Il n'est pas entré ?
Ok, je l'ai compris.
71
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Ils disent qu'il n'est pas arrivé.
72
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Etes-vous absolument sûr ?
73
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Pensez-vous que je mentirais en disant que l'argent qui est arrivé ne l'est pas ?
74
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
De nombreuses épouses sont allées en Corée et ont une liaison.
75
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Pensez juste qu'elle est pourrie et ne revenez pas ici.
76
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Ne dis pas ça !
77
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Ce cul de fou !
78
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Je suis désolé, gendre.
79
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Donnez-moi l'argent, donnez-moi l'argent.
Donnez-moi l'argent.
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Donnez-moi l'argent.
81
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Vous n'avez pas d'argent ?
82
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Patron, celui-là n'a pas d'argent,
échange-moi.
83
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Tu ne pars pas ?
84
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Allez, espèce de gaoli bangzi.
[*Remarque : un gaoli bangzi est un terme racial utilisé par les Chinois pour désigner les Coréens.]
85
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Pars, salaud.
Espèce de putain de mère !
86
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Chienne.
87
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
88
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
On dit que les rêves sont opposés...
89
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Il y aura alors de bonnes nouvelles.
90
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Votre saveur de vie est apparue.
91
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
M. Myun !
92
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
M. Myun, bonjour
93
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Viens ici.
94
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Cet enfant...
95
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Je l'ai eu. Tu peux y aller.
96
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Allez attendre.
97
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Quand j'aurai fini de parler, je le renverrai.
98
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Ces abrutis.
99
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
100
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Je m'appelle Myun Gah, ravi de vous rencontrer.
101
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Vos mains sont vraiment...
102
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
As-tu mangé ?
103
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Allons manger.
104
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
J'ai entendu dire que vous n'aviez aucune nouvelle de votre femme qui est partie en Corée.
105
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
L’argent que vous avez emprunté pour obtenir un visa pour votre femme est toujours le même ?
106
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60 000 yuans ?
107
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Aigooo...
108
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Ces connards veulent 60 000 yuans ?
109
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Vous devez vouloir tuer votre femme.
Si elle n'appelle pas après son arrivée en Corée,
110
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
c'est définitivement une affaire.
111
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Hé, hé, hé... écoute le reste de ce que j'ai à dire avant de partir.
112
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
S'asseoir.
Asseyez-vous.
113
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Vous êtes un type plutôt intéressant.
114
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Vous avez un mauvais caractère mais vous n'êtes pas un gangster.
115
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Tu es toujours frappé, mais je ne te plains pas.
116
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
Bizarre.
117
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
As-tu dit que tu étais Goo Nam ?
118
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
Oui.
119
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Bon Nam,
120
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Va en Corée et tue quelqu'un pour moi.
121
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Mon gamin, tu penses que je plaisante ?
122
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Vous ne pouvez pas obtenir tout cet argent ici.
123
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Voulez-vous vivre toute votre vie en étant battu comme ces chiens ?
124
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Allez le tuer ou ramenez-le.
Et retrouve ta femme.
125
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Ne réfléchissez pas et partez.
126
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Recommencez à zéro.
127
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Je savais que tu ne serais pas capable de prendre une décision.
128
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Contactez-moi vite.
Avant de trouver quelqu'un d'autre.
129
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Est-ce que vous nettoyez des crottes de poulet ?
130
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, papa est là.
131
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Ici Seung Hee. Ah~
132
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Toujours pas de nouvelles de sa mère ?
133
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Cette fille avait l'air mauvaise depuis le début.
134
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
Ses yeux sont tellement bridés...
Ils sont ouverts comme un vagin.
135
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Vieille dame, es-tu devenue folle ? Faites attention à ce que vous dites.
136
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Est-ce quelque chose à dire devant un enfant ?
137
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Tes yeux sont bridés aussi...
138
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Espèce de fils de pute.
139
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Vous devriez vous dépêcher et gagner de l'argent pour aller en Corée.
140
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Allez rencontrer une jolie fille coréenne
et montre à cette salope que tu vis bien.
141
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Je vais m'occuper de l'enfant alors ne vous inquiétez pas.
142
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Oh, tu es venu ?
143
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Mémorisez-le.
144
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Avez-vous tout mémorisé ?
145
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Dites-moi.
146
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Séoul, région de Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
147
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
N'oubliez pas cela.
*****
148
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Si vous oubliez cela, toute votre famille mourra.
149
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
C'est 3 000 yuans. 500 000 wons en monnaie coréenne.
150
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Cela devrait être plus que suffisant, alors utilisez-le pour vos dépenses en Corée.
151
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Prends-le.
152
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
Cela fait 57 000 yuans.
153
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Quand vous revenez après avoir terminé le travail,
Je vais vous dire le mot de passe.
154
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Ensuite, cela devient votre argent, compris ?
155
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Ah oui ! Il faut lui rapporter son doigt. Un doigt.
156
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Le pouce.
157
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Hé!
158
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Bon voyage.
159
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Province du Liaoning, ville de Dalian]
160
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Hé, réveille-toi ! Réveillez-vous vite !
161
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Lève-toi vite ! Hé!
Hé, réveille-toi !
162
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Réveillez-vous! Monter! Dépêchez-vous de vous lever !
Sortir! Sortez vite !
163
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Espèce de salope !
Lève-toi, dépêche-toi !
164
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Se lever! Dépêchez-vous, levez-vous !
165
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Saute, saute ! Espèce de salope !
166
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Dépêchez-vous! Bâtard, monte !
167
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Tu l'as compris ?
- Aller! Aller!
168
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
Allez! Allez! Allez!
169
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Meurtrier]
170
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ah ce briquet...
171
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Hé, donne-moi cette lumière là.
172
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Hé! Donne-moi ça.
173
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
C'est le bateau pour revenir.
La date est écrite.
174
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
C'est exactement 10 jours plus tard.
175
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 janvier Ville d'Inchun Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Chambre d'hôtes Hae Chun]
176
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Si vous êtes en retard, vous ne pouvez pas retourner en Chine.
177
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Aussi...
Je ne sais pas ce que tu es venu faire,
178
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
Mais portez un chapeau.
179
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Vous vous démarquez trop.
180
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Ville de Séoul, région de Kang Nam
181
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
182
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
183
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Brochettes d'agneau
184
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Et l'alcool ?
185
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Euh...
186
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Avez-vous....
187
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Connaissez-vous cette femme ?
188
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Je ne pense pas.
189
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Elle a dit qu'elle travaillait ici
il y a environ un an...
190
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
Je ne sais pas.
191
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Plus tard, quand le propriétaire viendra,
Vous pouvez lui demander.
192
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Elle a arrêté très vite.
A-t-elle travaillé 2 mois ?
193
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Je pense qu'elle a dit qu'elle allait à Gari Bong Dong.
194
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
Où?
195
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
A Séoul, Gari Bong Dong.
196
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
Où est-ce?
197
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
Je ne sais pas.
198
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Mais pensez-vous qu'elle serait toujours là ?
199
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Mais pourquoi ? Vous ne pouvez pas la contacter ?
200
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hé, viens ici.
201
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Selon vous, parmi les personnes ici, combien sont des couples ? Hein?
202
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Oubliez-la ou agissez comme si vous ne la connaissiez pas.
Ne faites pas de problèmes.
203
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Les gens de Joseon qui viennent ici et font des dégâts sont expulsés.
204
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Alors gagnez tranquillement de l’argent et partez.
205
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Oui, tu as travaillé dur. À demain!
- Allez-y en toute sécurité, au revoir.
206
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Allez-y prudemment, à demain.
- Au revoir
207
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Oh, tu m'as fait peur.
208
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
D'où viens-tu ?
209
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
D'où viens-tu ?
210
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Euh... le deuxième étage..
211
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Mais pourquoi as-tu pris l'ascenseur ?
212
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Êtes-vous un Joseon Jok?
213
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Ahjusshi, qu'est-ce que tu es ?
214
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hé, hé, laisse-le, c'est un Joseon.
215
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Ne reste pas ici parce qu'il fait froid. D'accord?
216
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Oui...
217
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Hé!
218
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Viens par ici.
219
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Viens!
220
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Si vous n'avez nulle part où dormir, allez dormir au sauna de l'autre côté de la rue.
221
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Prends-le. Allez-y et prenez-le.
222
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Abaissez la porte.
223
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
15h10
14h10, 15h10..
224
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2h10
225
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
15h10
226
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar... 15h10, portes fermées
227
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Lumières.. Conducteur...
228
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
14h10, bar...
229
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
15h10, Kim Seung Hyun...
230
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Merde.
231
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah, le pouce
232
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Doigt, pouce...
Pouce, Doigt...
233
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Connaissez-vous cette femme ?
234
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Si tu vas tout droit par là,
il y a un pâté de maisons avec beaucoup de bars...
235
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
Tu ne devrais pas faire ça.
236
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Déplacez-vous, déplacez-vous.
237
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Je ne sais pas.
238
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Je ne sais pas.
239
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Accueillir.
240
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Je recherche une personne.
241
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Je la connais, n'est-ce pas Hwa Ja ?
242
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Il y avait une cliente qui venait la voir souvent,
Il était fournisseur de poisson dans un restaurant japonais.
243
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Ils s'appelaient Oppa/Dongseng
et étaient assez proches.
244
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Et puis, ce type…
à Gang Nam... un restaurant japonais...
245
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
il y avait une ouverture alors il a arrêté
et j'y suis allé.
246
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Cet homme vient souvent ici
Alors essayez de lui demander si vous le trouvez.
247
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
Quel est son nom ?
248
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Je ne connais pas son nom,
Cherchez un camion blanc.
249
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Un camion qui charge du poisson.
250
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Étaient-ils amants ?
251
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
Je ne sais pas.
252
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ah, vraiment...
253
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
Hé!
254
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Ouais..Oui ?
255
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Vous connaissez cette femme, n'est-ce pas ?
256
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Oui, mais pourquoi ?
257
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Où est cette salope ?
258
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
259
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ahhh...
260
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Excusez-moi, monsieur?
261
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
Monsieur.
262
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Monsieur!
263
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Pourquoi faites-vous cela, Monsieur ?
264
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Où est cette femme ?
265
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
Pourquoi?
266
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
C'est ma femme.
Je veux voir son visage.
267
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
Qui es-tu?
268
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
La femme d'à côté...
Savez-vous où est allée cette femme ?
269
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Il y a peu de temps
elle a eu une grosse dispute avec un homme...
270
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Elle n'est plus là ?
271
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
C'était quand ?
272
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Cela ne fait pas longtemps,
environ 1 heure.
273
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 heure...
274
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Par hasard...
Avez-vous vu le visage de l'homme ?
275
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
Je ne pouvais pas.
Mais qui es-tu ?
276
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Pêche Mok Po]
L'appel n'a pas pu être répondu, veuillez laisser un message après la tonalité.
277
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
278
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
Quoi ?
279
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Président Myun, je m'appelle Goo Nam.
280
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Oh, Kim Goo Nam.
Votre travail se passe bien ?
281
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Monsieur, quelque chose m'est arrivé...
282
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Le bateau du retour,
pourrais-tu le retarder de quelques jours ?
283
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Que veux-tu dire par là ?
284
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
Le bateau doit partir demain,
Veuillez le retarder d'environ 2 jours.
285
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Pensez-vous à autre chose en ce moment ?
286
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Monsieur, ce n'est pas ça...
287
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Le bateau n'est pas sous mon contrôle donc je ne peux pas le changer,
mais assurez-vous de terminer le travail.
288
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
mais assurez-vous de terminer le travail.
289
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Si vous ne le faites pas, je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
290
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Je vais envoyer quelqu'un chez ta mère tout de suite,
291
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
alors réfléchissez bien avant de prendre votre décision.
292
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Président Myun!
293
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
Qui est-ce?
294
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Monsieur, laissez-moi vous demander une faveur.
295
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Quand la femme d'à côté entre...
peu importe si c'est l'homme non plus...
296
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Celui qui vient, retenez-le là pour qu’il ne puisse pas partir.
297
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Je serai là à 4h00 du matin.
S'il vous plaît, gardez-les jusque-là.
298
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-Vous avez travaillé dur, les gars.
-Oui, à demain.
299
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Hé, fils de pute, arrête là !
300
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Arrête là, putain de salaud.
301
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Ici! Ici!
302
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Clan Joseon]
[*Remarque : le clan Joseon est une personne nord-coréenne qui a traversé la frontière chinoise et est citoyen chinois.]
303
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Oui.
304
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
Si vous voyez le suspect ou le connaissez,
Veuillez vous présenter au commissariat de police le plus proche ou au numéro d'appel 112.
305
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Cette aube, la médaillée d'argent de judo aux Jeux Asiatiques de Pékin,
306
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kyung à l'Université d'athlétisme Kim Seung Hyun
307
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Il a été assassiné dans son propre immeuble.
308
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
La police affirme que trois hommes venaient constamment sur les lieux quelques jours auparavant.
309
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
Et le doigt du professeur assassiné Kim Seung Hyun a disparu.
310
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Ils disent qu'il y a de fortes chances que
dans cette affaire, il s'agit d'un meurtre planifié.
311
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Nous estimons que ces trois personnes travaillent ensemble.
312
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Nous trouverons et arrêterons le suspect en fuite.
313
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Il est important de révéler le véritable criminel.
314
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 janvier à Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
315
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[Dans Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
316
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
317
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
Le numéro que vous avez composé
n'est plus en service
318
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Bonjour ?
319
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
C'est Goo Nam.
320
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Je n'arrive pas à joindre le propriétaire de chien que vous m'avez présenté à l'époque.
321
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Bonjour...
322
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Bonjour ?
323
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Oui patron, c'est moi.
324
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
Mm.
325
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Qui va chez ce chauffeur ?
326
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Merde. Allez-y.
327
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
D'accord.
328
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
Le gars qui s'est enfui, tu ne le connais pas, n'est-ce pas ?
329
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Oui.
330
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Vous ne le trouverez pas ?
331
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Nous devrions le trouver.
332
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Faut-il le trouver ?
333
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Espèce de fils de pute,
Vous m'avez fait quelque chose d'indescriptible.
334
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Je pourrais te mâcher à mort.
335
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Hé.
336
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Hé!
337
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Oui.
338
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Peu importe combien d’argent il faudra, trouvez ce salaud maintenant.
339
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Devant la police.
340
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Oui.
341
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Que ferez-vous lorsque vous le retrouverez ?
342
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
Tuez-le.
343
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Tirez-le complètement vers le bas. Tout le chemin...
344
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Ahjusshi ? Ahjusshi ?
345
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ah, oui.
346
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Ahjusshi, qu'est-ce qui manquait selon vous ?
347
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Environ 200 000 wons étaient dans le tiroir et...
348
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Vêtements. Il ne vous manque aucun vêtement ?
349
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Donnez-moi un billet pour Hwa Sung s'il vous plaît.
350
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
Espèce de folle salope ! Comment me prends-tu ?!
351
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Tu es mort, viens ici ! Tu es mort aujourd'hui. Venez ici!
352
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Venez ici!!
Viens ici maintenant !
353
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
Comment vas-tu dormir dans la voiture ?
354
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Je vais juste dormir avec ça.
355
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Devrions-nous chanter une berceuse à votre peluche ?
356
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Oui.
357
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Vas-tu dormir ? Bon, dormons.
358
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Excusez-nous.
359
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Excusez-nous, nous effectuons un contrôle et une recherche.
Veuillez nous montrer votre pièce d'identité.
360
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Monsieur?
361
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Monsieur??
362
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik !
363
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Hé, arrête là...
364
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Hé, arrête là ! Je vais tirer !
365
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Ahh ! Je deviens fou !
366
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Merde, qu'est-ce que tu es ?
Restez immobile. Ne bouge pas.
367
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik ! Tenez-le.
J'enlève mes menottes.
368
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Ne bouge pas !
-J'enlève mes menottes, j'enlève mes menottes.
369
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Bon travail, bon travail, d'accord, c'est fait !
370
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Attends, attends.
Vous avez bien fait aujourd'hui.
371
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Salut Hong Shik ! Attendez!
Accrochez-vous à lui un petit moment !
372
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Espèce de salaud ! Laisse tomber ça !
373
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, ne bouge pas ! Vous ne pouvez pas bouger !
Lâchez ça, salaud !
374
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Ah, tire !!
375
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik ! Hong Shik !
376
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik !
Hong Shik ! Qu'est-ce qui ne va pas?
377
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik ! Hong Shik !
Qu'est-ce qui ne va pas, Hong Shik ? Êtes-vous d'accord?
378
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Espèce de fils de pute !
379
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Arrêtez-vous là ! Espèce de fils de pute !
380
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Arrêtez-vous là !
381
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Tu seras mort quand je t'attraperai !
382
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
383
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
J'ai tiré parce que tu me l'as dit, mais pourquoi t'es-tu fait tirer dessus ?
384
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah, ce connard..
385
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ?
386
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[Le meurtrier du professeur Kim Seung Hyun est un Joseon.]
387
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Ce chauffeur voulait gagner de l'argent,
c'est pour ça qu'il a utilisé ces salauds.
388
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Ou alors, c'est vous qui avez fait ça.
389
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
As-tu fait ça ?
390
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
Non monsieur.
391
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Alors, est-ce que le chauffeur a fait ça ?
392
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Je pense que oui.
393
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Espèce d'idiot.
394
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
Il est évident qu'il essaie de s'échapper.
****
395
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Même si tu dois vaincre tous les Joseons,
découvrez le bateau sur lequel il embarquera.
396
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Oui.
397
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
La police n'est pas bête, il se fera arrêter à 100%
avant de pouvoir monter à bord du bateau.
398
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Trouvez-le avant cela et tuez-le.
D'accord?
399
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Oui.
400
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
C'est Sang Chun.
401
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Appelez-le.
402
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Oui, je comprends.
403
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Hé, attrape ce salaud !
404
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
Commencer.
405
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
Je vais vous le dire. Je vais vous le dire.
406
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Merde!
407
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Escortez le président ici.
408
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
A propos de ce gars de Joseon,
On dirait qu'il a été introduit clandestinement dans le pays.
409
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Tu as fait tout ce désordre et c'est tout ce que tu me dis ?
410
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Donc?
411
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Il existe un courtier qui gère ce type de cas.
412
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
S'il a été introduit clandestinement,
il y a 100% de probabilité qu'il ait un lien avec le courtier.
413
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Où est ce courtier ?
414
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Il n'y a pas de courtiers en Corée.
415
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Espèce de salaud, vraiment !
416
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Il y avait quelques courtiers comme celui-là il y a peu, mais
417
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
maintenant, il ne reste qu'une personne, Myun Gah, une personne vivant à Yeon Gil (Yanji).
418
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Son vrai nom est Myun...
419
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. Il s'appelle Myun Jung Hak.
420
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
Je pense que si on se débarrasse de ce courtier,
nous perdons une autre personne dans ce secteur de travail...
421
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
Mm.
422
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Même si ce gamin de Joseon était attrapé...
423
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak ?
424
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Oui.
425
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Vous en êtes absolument sûr, n'est-ce pas ?
426
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Tout d'abord,
ces gens ici ne connaissent pas du tout ce gamin de Joseon.
427
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Ce qui veut dire
il a été introduit clandestinement.
428
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Et s'il était passé clandestinement,
La chance que Myun Gah l'ait envoyé est de 100%.
429
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Alors va tout de suite voir Yeon Gil (Yanji)
et trouvez Myun Jung Hak.
430
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Quand tu le trouveras...
- Je m'en occupe.
431
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
La police n'est pas en mesure de trouver une trace traçable.
432
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Les professionnels disent que cette montagne est difficile à gravir,
433
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
Et dispose de nombreuses voies d’évacuation vers les zones peuplées.
434
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
Il est très probable que le suspect se soit échappé des lieux de fouille.
435
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Ce matin, dans une maison du mont Ahn, dans la province de Kyunggi,
436
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
Un corps mutilé a été retrouvé et la police a ouvert une enquête.
437
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Le corps retrouvé dans un sac,
438
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
s'est révélé être une femme de Joseon au début de la trentaine.
439
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Ce matin, un certain Joseon M. Choi qui réside à Won Gok Dong de la montagne Ahn,
440
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
a trouvé un sac de voyage abandonné dans une ruelle près de chez lui.
441
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Un corps mutilé a été retrouvé dans ce sac
et M. Choi a immédiatement contacté la police.
442
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
Le corps qui a été retrouvé avec le cou, les bras, etc. démembrés,
443
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
Il s'agirait vraisemblablement d'une femme d'une trentaine d'années.
444
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
En outre, le Won Gok Dong d'Ahn San est connu pour être la zone de contrebande de Joseon.
445
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
Comme il s'est avéré que l'identité du corps était celle d'un Joseon, une enquête est en cours pour connaître son identité exacte.
446
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Palais Yo Sul]
447
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Palais Yo Sul][Palais Yo Sul]
448
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Peuple nord-coréen Joseon autonome, ville de Yanji]
449
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Bienvenue.
450
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
Que puis-je faire pour vous ?
451
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Donnez-moi une chambre, s'il vous plaît.
452
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Oui, veuillez patienter un instant.
453
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Y a-t-il une suite spéciale ici ?
454
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Il y en a... mais un autre client l'occupe en ce moment.
455
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak ?
456
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Pourquoi es-tu si surpris ?
457
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Bébé, tu veux gagner de l'argent ?
458
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
Qui es-tu?
459
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
Que fais-tu? Donne-moi une serviette.
460
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Nous avons tous fini,
Que veux-tu faire avec ça ?
461
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Jetez la tête séparément
et donne le reste aux chiens.
462
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Votre patron s'appelle Kim Tae Won ?
463
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Le président Kim Tae Won...
464
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
C'est peut-être parce qu'il est trop tard,
Il ne répond pas.
465
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Ce salopard psychopathe.
466
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Hé! Vous n'avez pas reçu d'appel de Choi Jung Nam ?
467
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
Non.
468
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Enfoiré de mère fou.
469
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Massages]
470
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
Et le bureau ?
471
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Ce sont tous des gangsters.
472
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Le voilà qui arrive.
473
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
Comment c'est? Est-ce vrai ?
474
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Oui. La propriété est sous le nom d'un autre gars, mais
c'est le bâtiment de Kim Seung Hyun.
475
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Ensuite, Kim Seung Hyun possède un total de 7 bâtiments.
476
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 cliniques de massage,
et 3 salons de chambre.
477
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Hah. Une personne qui se dit professeur...
C'est un véritable escroc.
478
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Province de Kyung San du Sud, ville de Busan]
479
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Palais Yo Sul]
480
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Pourquoi as-tu fait ça ?
Était-ce pour l'argent ?
481
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Je ne sais pas... nous ne savons pas.
482
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Nous l'avons fait parce que le président Myun...
483
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Appelez Myun Jung Hak.
484
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Je ne sais pas... je ne sais vraiment pas..
Nous faisons seulement ce qu'ils nous demandent...
485
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot pour toi ? Hein?
486
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Comment as-tu pu me faire ça ?
487
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Oh mon Dieu, je m'excuse.
488
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
Le suspect vient d'arriver à Busan
donc c'est fou ici en ce moment.
489
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Après l'avoir recherché,
490
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
Nous avons découvert que le professeur Kim Seung Hyun était une personne assez célèbre là-bas.
491
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Nous avons entendu dire que vous étiez proche du professeur Kim...
492
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Oui.
493
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Quelle est votre relation ?
494
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Nous étions comme des frères.
495
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Tu as fait un frère effrayant.
496
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
Il y a quelques jours, le suspect du meurtre du professeur Kim s'est présenté dans le bâtiment. Vous le saviez, n'est-ce pas ?
497
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Oui.
498
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Là, on a vu vos voitures de société
et les employés.
499
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Nous avons également constaté que vous aviez beaucoup investi dans le professeur Kim.
500
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Un peu.
501
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Par hasard....
Recherchez-vous le suspect en ce moment ?
502
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Vous n'avez toujours pas contacté Choi Sung Nam ?
503
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Oui.
504
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Les gars qui l'accompagnaient aussi ?
505
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Des salauds.
506
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Cela me rend fou.
507
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Dois-je vous conduire chez vous ?
508
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Allez au bâtiment.
509
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Vous ne ressentez rien ?
510
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
À propos de quoi?
511
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Vous étiez proche de cette personne.
512
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Pourquoi as-tu fait ça ?
513
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
514
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Où es-tu ?
515
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Le président Kim Tae Won ?
516
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Qui es-tu?
517
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Oh, je m'appelle Myun Gah,
De Yeon Gil (Yanji), tu me connais...
518
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Hé! Hé!!
519
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Oui.
520
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
Je suis arrivé à l'aéroport avec M. Choi.
Rencontrons-nous. Un peu plus tard, vers l'heure du dîner.
521
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Est-ce que tu m'écoutes ?
522
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Cet homme est-il devenu sourd ?
523
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Hé! Hé!
524
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
À côté de vous... M. Choi est-il là ?
525
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Quel...
526
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Répondez-y.
527
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
Que fais-tu?
528
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Oui, patron.
529
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Tu... Que fais-tu en ce moment ?
530
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Nous... nous venons d'arriver à l'aéroport.
531
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Il se dit un homme ?
Donnez-le-moi.
532
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Le président Kim ?
533
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
M. Choi va vous voir tout de suite,
Alors écoutez ce qu'il vous dit et appelez-moi.
534
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
M'avez-vous ou ne m'avez-vous pas entendu ?
535
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Quel genre de salaud est-ce ?
536
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Hé! Kim Tae Won !
537
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Ce putain de salaud.
538
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Hé! Président Myun!
539
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! Vous êtes venus les gars !
540
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- Content de te voir !
-Chan Sung ! Ça fait longtemps !
541
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
Qu'est-ce qui ne va pas?
542
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Allez lui dire clairement mes paroles.
543
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
S'il essaie quelque chose, je répandrai des rumeurs.
Vous comprenez ?
544
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Oui.
545
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
J'ai envoyé l'argent.
546
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Ah, c'est moi.
J'ai envoyé l'argent alors confirmez-le.
547
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
2 heures. J'ai compris.
548
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
Qu'a-t-il dit ?
549
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Dites-moi.
550
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
C'est un bateau pour Dalian,
A 14h00. Jetée de Busan, numéro 6.
551
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Ce soir ?
552
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
C'est tout ?
553
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, Ah, bonjour !
554
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Est-ce que je suis assis ici ?
555
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Le patron est tellement beau.
556
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Avez-vous tout entendu de M. Choi ?
557
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
Qu'en penses-tu?
558
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Président Kim, vous devriez le savoir parce que vous avez dit avoir entendu, mais
559
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
Parmi les bateaux qui vont de la Corée à la Chine,
il n'y a pas un bateau qui ne me croise.
560
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Les informations disent que Kim Goo Nam est dans la région de Busan,
561
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Maintenant, pourquoi serait-il allé là-bas ?
562
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Ce gamin ne peut pas
ne me laisse pas attraper.
563
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Je comprends. Faites comme vous le souhaitez.
564
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Hein?
565
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ah, tu vas le faire ?
566
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Mais je partagerai votre part.
567
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3 000 pour les frais du contrat,
une fois l’affaire conclue, je vous donnerai l’argent.
568
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ah, pourquoi serais-tu comme ça ?
569
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
C'est la bonne façon.
570
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
Et si vous essayiez autre chose le moment venu ?
571
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Vous connaissez notre situation.
Cela n'arrivera pas.
572
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Alors je te ferai confiance
et commencer mon travail.
573
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Poursuivre.
574
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Bien.
575
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Okay, nous sommes devenus une seule famille.
576
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
La dernière fois, à propos de vos employés, mes sincères...
577
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Ne parlons pas de ça, d'accord ?
578
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
C'est ce type ? Ce type est la personne ?
579
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Pourquoi fronce-t-il les sourcils ainsi ?
580
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
581
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Oui, M. Park ?
Je m'appelle Myun Gah.
582
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, M. Park, êtes-vous à Busan en ce moment ?
Je vais devoir vous rencontrer.
583
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Je suis en Corée en ce moment.
584
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Pourquoi ce type ne répond-il pas à son téléphone ?
585
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ah, c'est moi.
Pourquoi ne puis-je pas joindre Young Bae ? Son téléphone était allumé.
586
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Examinez-le pour moi.
587
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Il dit qu'il ne peut pas entrer en contact, n'est-ce pas ?
588
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Tu as raison.
589
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
La dernière fois, quand Kim Goo Nam est venue,
Où a-t-il dormi ?
590
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, pourquoi ?
591
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Guide-moi là-bas.
592
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Il semble que la tension va monter.
593
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Le suspect du cruel meurtre d’Ahn Mountain a été arrêté.
594
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
Le criminel est un pêcheur moyen d'une quarantaine d'années.
595
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
La victime est une femme de Joseon d'une trentaine d'années.
596
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Aujourd'hui à 11h30, la police a arrêté le suspect de 46 ans
597
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
de cette affaire, M. Bae, et l'interroge.
598
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
Le pêcheur, M. Bae, a tout avoué.
599
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
La police dit qu'il s'agit d'un crime passionné.
600
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
Et nous enquêtons sur le véritable complice du crime.
601
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Vivre ensemble,
Je lui ai présenté un travail,
602
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Je lui ai donné de l'argent.
603
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Mais tout d'un coup,
Elle a dit qu'elle allait en Chine,
604
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
rencontrer son mari.
J'étais ivre, je ne savais pas ce que je faisais...
605
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Pêche Mok Po]
606
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Comment te sens-tu maintenant ?
607
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Je suis désolé.
608
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
La police dit que M. Bae,
a démembré les bras, les jambes, etc. de la victime.
609
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
La police enquête sur le lieu où il a jeté les parties du corps.
610
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Bonjour?
611
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Oui.
612
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Monsieur, j'ai entendu votre histoire,
613
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Mais on ne peut pas donner le nom de la victime à n'importe qui.
614
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
Le nom de ma femme est
Lee Hwa ouais, mais je ne sais pas si c'est correct...
615
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Monsieur, cela ne peut pas être dit par téléphone. Contactez la garde côtière ou la police. Et dis-leur que tu es de la famille...
616
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
Le meurtrier est Mok Po Fishing,
617
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
Le numéro est 016,
618
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Monsieur, je ne peux pas vous le dire car ce sont des informations personnelles.
619
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, c'est à propos de ma femme,
s'il te plaît, ne sois pas comme ça et aide-moi.
620
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Pêche à Mok Po.
621
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Professeur, peu importe combien vous appelez...
622
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Qui est enseignant ? Comment suis-je enseignant ? Merde!
623
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
624
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
C'est ça ?
625
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Mm.
626
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hé, sortez tous.
627
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Interdit d'intrusion]
628
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Est-ce que Shin Young Bae vous a envoyé ?
629
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Hé, sors.
630
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
As-tu apporté l'argent ?
631
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Ouais.
632
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Suis-moi.
633
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Entrez.
634
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Je t'ai dit d'entrer.
635
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Attends... Attends !
-Fermez-le !
636
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Verrouillez-le !
637
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Ah!
-Putain!
638
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
- Espèce de connard !
-Merde!
639
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah !!
640
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Espèce de connard !
641
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Allez le chercher !
642
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Hé, fils de pute !
643
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Vous êtes amis, pourquoi vous battez-vous autant ?
644
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Le voilà.
645
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Hé, saute par-dessus la porte.
646
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Hé, connard !
647
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Écartez-vous tous !
648
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Éloignez-vous !
649
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Espèces de connards !
Vous avez fait un tel gâchis parce que vous ne pouviez pas attraper ce rat ?!
650
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Bâtard.
651
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Donnez-le-moi.
652
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Bon Nam.
653
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Espèce de fils de pute !
654
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Cet enfoiré.
655
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
Que faites-vous les gars ?
Allez le chercher !
656
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
Que vas-tu faire en courant là-bas ? Ah merde.
657
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Mer Jaune]
658
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Pourquoi es-tu allé à la jetée de Busan ?
659
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
J'étais juste en train de visiter le site.
660
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Donc ce que vous dites, c'est que Myun Jung Hak
rencontré le propriétaire de la compagnie de bus ?
661
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Oui.
662
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Après avoir rencontré le propriétaire,
663
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
il est allé directement à Busan avec vous,
Myung Jung Hak l'a fait, n'est-ce pas ?
664
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Oui.
665
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won dirait absolument que ce n'était pas lui...
666
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Je suppose que nous devons trouver Myun Jung Hak.
667
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, putain...
Où peut-on trouver ce salaud ?
668
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Je vais dormir.
669
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Ah putain,
Ces suceurs de bites devraient faire un peu de ménage.
670
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Attends une minute.
671
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, espèce de salaud embarrassant.
672
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
Qu'est-ce que je fais en ce moment ?
673
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Oui, M. Choi ?
Amenez le président Kim ici.
674
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
C'est une question urgente.
675
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Merde, je ne peux pas le dire.
676
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Oui, c'est moi.
Je viens de le confirmer,
677
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
Et vous aviez raison.
678
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
C'est la même personne que sur la photo.
679
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Bonjour?
680
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Etes-vous absolument sûr ?
681
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Oui, j'en suis absolument sûr.
Je pourrais le dire d’un seul coup d’œil.
682
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Bonjour ?... Bonjour ?
683
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Poursuivre.
684
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah oui, aussi, cette femme,
elle doit être incinérée immédiatement.
685
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Cela coûte normalement environ 300,
686
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
mais j'ai trouvé un endroit qui le ferait pour 200.
687
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Pouvez-vous en obtenir 200 ?
688
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Bonjour?
689
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Allez-y et faites-le.
690
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Laisse-moi parler à mon Seung Hee.
691
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Espèce de salaud. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Bon Nam ?
692
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Ne dis rien. Laisse-moi juste parler à Seung Hee.
Dépêche-toi, passe-lui le téléphone.
693
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Espèce d'idiot, il est si tard pour elle.
694
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Allez-y et parlez-lui.
695
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Le président Kim.
696
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won !
697
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Remplissez la terre et
maîtriser-le.
698
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
Le poisson dans la mer
et les oiseaux dans le ciel
699
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
et sur toute créature vivante qui se déplace sur le sol
Laissez-les dominer.
700
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
Le Seigneur a dit...
701
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
Que suis-je censé faire si tu perds ce fils de pute ?
Espèces de salauds !
702
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Trouvez cet enfoiré immédiatement.
Trouvez-le !
703
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Église catholique]
704
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
C'est bon.
705
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Je suis désolé.
706
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Tu ne me croiras pas, mais
707
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
La personne qui a tué votre mari,
ce n'était pas moi.
708
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
Celui qui a tué ton mari,
était ce chauffeur.
709
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
Moi,
Je ne pourrai pas retourner en Chine.
710
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Je mourrai de toute façon.
711
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Avant de mourir...
712
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
La personne qui a commandé ça,
pourquoi ils ont commandé ça,
713
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
Je vais le découvrir.
714
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
C'est après avoir rencontré cet homme,
Je pourrai mourir.
715
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Quand je rencontre cet homme,
Je vais le tuer pour toi.
716
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Merci de répondre aux questions que je vous pose.
717
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Accueillir.
718
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Monsieur, veuillez retirer vos chaussures.
719
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Qui est la personne la plus élevée ici ?
720
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Hé!
721
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Est-ce ici ?
722
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
Qu'est-ce que vous avez dit?
723
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
C'était il y a quelques heures.
724
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Je regardais autour de Gari Bong
pour retrouver Myun Jung Hak,
725
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Nous avons trouvé un gars qui disait qu'il était le responsable
du meurtre du professeur...
726
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah, qu'est-ce que ça veut dire ?
727
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Il a dit qu'il avait payé des gens pour tuer Kim Seung Hyun.
728
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Il se vantait auprès des gens avec qui il buvait.
729
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Ce salaud, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
730
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hé, où est-il ?
731
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Il est au sous-sol.
732
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- C'est lui ?
- Oui.
733
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Dites-moi.
Ce qui s'est passé?
734
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Je pense que c'est confirmé.
735
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Ce type travaillait comme serveur à Gangnam.
736
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Vous les gars, restez silencieux.
737
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Dis-le-moi vite.
Avant de te tuer.
738
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Juste...
il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait tuer quelqu'un...
739
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
Qui ?
740
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Quelqu'un qui venait souvent dans notre magasin...
741
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
C'est ce type.
742
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
743
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Ce type...
Vous l'avez obligé à le faire ?
744
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Il a continué à boire,
et je n'arrêtais pas de le répéter...
745
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Je demande si ce type t'a poussé à le faire.
746
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Oui, oui.
747
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Alors qu'as-tu fait ?
748
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Ma femme...
m'a dit que l'amant d'un ami à Yeon Gil faisait ce genre de travail...
749
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Alors, à cette personne...
750
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Vous avez donné le travail à ce type ?
751
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Oui.
752
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
Et puis?
753
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Je ne sais pas non plus.
Vraiment. Je ne sais vraiment pas !
754
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Alors... Qui est l'amant de cet ami à Yeon Gil ?
755
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
Il s'agit de Myun Jung Hak.
756
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Tais-toi, connard !
757
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Cet ami...
mon amoureux, qui est-ce ?
758
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
759
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Dites à Choi Sung Nam de venir.
760
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Bonjour?
761
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
Qu'est-ce que c'est?
762
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Dites-moi.
763
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Je le dirai, je le dirai !
764
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
765
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Qui ?
766
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won !
767
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
Que fait-il?
768
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Président Kim Tae Won]
769
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
Où es-tu ?
Espèce de fils de pute !
770
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Ce fils de pute...
Allez traîner ce fils de pute ici.
771
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Passez de ce côté-là !
772
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Dois-je le poignarder ?
On ne peut pas simplement l'enterrer ?
773
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
Et s'il essayait de nous attaquer ?
774
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Pourtant... comment pourrait-il...
775
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Allez-vous continuer à dire de telles choses ?
Pourquoi as-tu commencé ça si c'est comme ça que tu allais être ?
776
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Fermez simplement les yeux et poignardez-le.
Fermez les yeux.
777
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Sortir.
778
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Ouvre le coffre quand je dis 1, 2, 3.
779
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
D'accord.
780
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Un deux trois!
781
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ah merde !
782
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-Appelle-le.
-Oui.
783
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Je suis désolé.
784
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Ce gamin mort... je te donnerai son argent,
alors partageons l'argent et séparons-nous.
785
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Je suis aussi nord-coréen.
Je viens de Hoon Chun.
786
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Je vais tuer le gars qui m'a dit de te tuer.
Je serai sûr de le tuer !
787
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
La carte de ce type,
la carte de visite de ce type est dans la voiture. Allez voir !
788
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Ne viens pas ici, espèce de connard !
789
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[Banque d'épargne de Hong Kong]
[Kim Jung Hwan]
790
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Va déchirer les vêtements de ce type et apporte-les-moi.
791
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Enroulez-le.
792
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Bandez-le !
793
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Le président Kim.
794
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Donnez-moi mon argent.
795
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Je dois vous le donner, bien sûr.
796
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Donnez-le-moi maintenant.
797
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Tout de suite?
798
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
L'heure en ce moment....
799
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
Est-ce ainsi?
800
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Alors, allons quelque part.
801
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Où veux-tu aller ?
802
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Allons chez toi.
803
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
C'est... ça...
804
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Tais-toi, putain de salaud !
805
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Si tu ouvres à nouveau cette bouche,
Je vais te casser la tête.
806
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Ce putain de fils de pute !
807
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Ce coquin..
808
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Sécurité sociale]
[Kim Tae a gagné]
809
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Ce salaud s'est moqué de ma femme, chez moi
810
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Ce salaud et cette garce... ensemble...
811
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Ce salaud s'est moqué de ma femme.
812
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
chez moi.
813
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Ce salaud et cette garce... ensemble...
814
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Ce salaud s'est moqué de ma femme...
815
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
La police dit que ce suspect qui n'a pas encore été arrêté
816
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
pourrait commettre un crime encore plus grave.
817
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Un confinement est ordonné pour la ville de Séoul.
818
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Cette nouvelle vient d'arriver.
819
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Il y a juste un peu,
dans une compagnie de bus à Séoul,
820
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
le corps du propriétaire de la compagnie de bus,
M. Kim a été retrouvé.
821
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Pour être le criminel caché du professeur Kim Seung Hyun,
822
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Il faisait l'objet d'une enquête de la police.
823
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Il y a juste un peu,
le suspect dans l'affaire du meurtre du professeur Kim Seung Hyun,
824
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Le président de la société de transport
M. Kim
825
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
a été retrouvé assassiné devant l'entreprise.
826
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Sur les lieux du crime,
des corps qui semblaient être ceux d'employés ont été retrouvés.
827
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Aussi, le corps de M. Myun,
qui est profondément impliqué dans cette affaire, a été retrouvé...
828
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[Banque d'épargne de Hong Kong]
829
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Merci.
830
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[Banque d'épargne de Hong Kong]
[Kim Jung Hwan]
831
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
832
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Sous-titre par
Aldi Arman
833
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Voudriez-vous enfoncer votre épingle ?
834
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hé, hé !
835
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Partons.
836
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
837
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
838
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
839
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Réalisateur du scénario]
[Na Hong Jin]