1 00:00:49,760 --> 00:00:50,839 Хеј, Еррол! 2 00:00:51,040 --> 00:00:53,159 Још нисте завршили да померим те сандуке? 3 00:03:16,760 --> 00:03:19,679 - Имам 5 фунти за траву. - Јеби га! 4 00:03:26,280 --> 00:03:28,119 Не желим да те видим овде, знаш. 5 00:03:29,720 --> 00:03:32,919 Изађите напоље и померите сандуке. 6 00:03:38,280 --> 00:03:39,119 Јеби га! 7 00:03:40,480 --> 00:03:44,279 5 фунти на срцу и 10 фунти на сидру. 8 00:03:45,000 --> 00:03:46,319 сад устајем. 9 00:03:54,080 --> 00:03:56,399 Лав! Лав! 10 00:04:00,360 --> 00:04:03,359 Следеће недеље играће велики Шака. 11 00:04:04,560 --> 00:04:08,399 Победник... ће отићи до финала, браћо и сестре. 12 00:04:08,400 --> 00:04:11,360 И биће... Итал Лион! 13 00:04:14,880 --> 00:04:17,839 Па, Итал Лион иде у финале... 14 00:04:36,560 --> 00:04:37,879 Све овде за 10 фунти? 15 00:04:38,240 --> 00:04:39,599 - Шта? - Ово! 16 00:04:42,240 --> 00:04:44,479 Хеј, то је добра трава, знаш? 17 00:04:44,560 --> 00:04:46,999 Али то није много за 10 фунти! 18 00:04:49,680 --> 00:04:53,279 Хеј, Беефи! постоје још два сандука тамо. 19 00:04:55,760 --> 00:05:00,679 Хеј, љубавниче! шта то радиш? 20 00:05:01,120 --> 00:05:03,279 - Шта? - Јеби га! 21 00:05:08,560 --> 00:05:10,599 - Хеј! Јеси ли заборавио? - О чему? 22 00:05:12,560 --> 00:05:13,719 Нешто новца. 23 00:05:16,400 --> 00:05:17,719 Колико желиш? 24 00:05:17,760 --> 00:05:19,679 Дај ми £2. 25 00:05:22,040 --> 00:05:26,439 Рецимо да имамо друге ствари да урадим, узећу £5. 26 00:05:30,400 --> 00:05:32,879 - Видимо се сутра увече. - У реду. 27 00:05:45,080 --> 00:05:47,759 - Остани лево! - Умукни, човече. 28 00:05:55,560 --> 00:05:56,959 шта намераваш? 29 00:05:57,000 --> 00:06:00,919 Како то мислиш? Био си то ти, глупане. Разбио си кутију. 30 00:06:01,280 --> 00:06:04,839 - Ти си бедак, Беефи. - Сладак? Али ти си крив. 31 00:06:04,880 --> 00:06:06,879 Отишао си погрешним путем. 32 00:06:06,920 --> 00:06:10,479 Не, човече. Рекао си лево, зар не? 33 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Твоја лева је моја десна, Беефи. 34 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 Јеботе, превише си га бацио Са техничке стране, човече. 35 00:06:28,400 --> 00:06:30,160 Давиде, јеси ли будан? 36 00:06:30,400 --> 00:06:31,080 Да. 37 00:06:32,280 --> 00:06:33,359 Зар се још ниси пробудио? 38 00:06:33,600 --> 00:06:34,799 Колико је сати? 39 00:06:34,840 --> 00:06:37,679 Одећа. 8:30 је. 40 00:06:38,600 --> 00:06:41,239 Мораш ми помоћи са својим братом... 41 00:06:41,280 --> 00:06:43,479 О, мајко, што се тога тиче, не рачунај на мене. 42 00:06:44,640 --> 00:06:48,079 Види, ти си једини ко може да разговара са њим. 43 00:06:48,200 --> 00:06:50,919 - Јуче ми је измакао. - Рекао сам ти. 44 00:06:51,840 --> 00:06:56,559 Види, хоћу да га донесеш у школу, ок? Сад пожури. 45 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Ако не жели да иде, тамо сигурно неће на силу. 46 00:07:03,400 --> 00:07:04,479 Дођи овамо! 47 00:07:10,800 --> 00:07:11,479 Престани! 48 00:07:11,520 --> 00:07:13,559 Али шта то радиш? 49 00:07:13,600 --> 00:07:16,279 - Али шта мислиш да радиш? - Мора да иде у школу. 50 00:07:16,320 --> 00:07:17,759 Остави га на миру, силеџијо! 51 00:07:17,800 --> 00:07:21,999 - Он је упола мањи од тебе, срам те било. - Али он ми је брат... 52 00:07:22,080 --> 00:07:25,559 Одлази! Проклетство! 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,319 Хајде, иди на пут са мном. 54 00:07:27,400 --> 00:07:28,879 Одлази, рекао сам! 55 00:07:28,960 --> 00:07:33,799 Хајде, пратићу те, не брини... 56 00:07:51,520 --> 00:07:52,959 - Хеј, Даве! - Да? 57 00:07:54,800 --> 00:07:57,239 - Али знате ли колико је сати? - Прошло је 9, зар не? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,319 Требало је да будеш овде у 8:45. 59 00:07:59,400 --> 00:08:01,719 - Знам. - Па где си био, Даве? 60 00:08:02,600 --> 00:08:04,359 - Породични проблеми. - Породични проблеми... 61 00:08:04,400 --> 00:08:06,759 Види, имао сам цело вече за то реши моје породичне проблеме. 62 00:08:06,800 --> 00:08:08,319 А ти их, пак, решаваш ујутру. 63 00:08:09,280 --> 00:08:11,719 Зашто не кажеш да си био ту да пијем као и сви остали? 64 00:08:12,040 --> 00:08:12,799 Веруј шта хоћеш. 65 00:08:12,960 --> 00:08:15,319 Замишљам и твог пријатеља Ронниеа имао породичних проблема... 66 00:08:44,000 --> 00:08:45,759 Ронние! шта то радиш? 67 00:08:45,800 --> 00:08:47,439 Алан не зна да си овде. 68 00:08:47,480 --> 00:08:49,119 Не знам ни ја сам овде. 69 00:08:49,560 --> 00:08:52,039 - Знаш оно што ми је Еррол дао пре неко вече? - Па? 70 00:08:52,120 --> 00:08:54,039 Заиста ме је збунило. 71 00:08:58,760 --> 00:09:00,919 Увек сам ти говорио, не можеш то поднети. 72 00:09:01,400 --> 00:09:02,799 Не, човече, то нема никакве везе са тим. 73 00:09:02,840 --> 00:09:07,759 Мислио сам, сад идем код куће се опуштам и... 74 00:09:07,800 --> 00:09:10,199 Велики топ! 75 00:09:10,240 --> 00:09:12,999 Па сам га смотао, имам Мислио сам да ћу пуцати... 76 00:09:13,040 --> 00:09:14,559 Закључао сам се у своју собу... 77 00:09:14,920 --> 00:09:17,919 Ставио сам слушалице. веровао сам да бих се стварно надувао. 78 00:09:19,040 --> 00:09:21,839 Онда знам да сам се онесвестио на поду... 79 00:09:21,920 --> 00:09:25,359 А ја своје једва видим старица која ми виче "Ронние, Ронние!" 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,039 Зар га нећеш укључити? 81 00:09:29,000 --> 00:09:30,679 Немам поклапања. 82 00:09:30,680 --> 00:09:31,719 Чекај. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,759 Хвала. Шта сам говорио? 84 00:09:37,120 --> 00:09:38,559 Нешто о твојој старици. 85 00:09:38,600 --> 00:09:42,559 Ах да... па она вришти а мој отац долази уз степенице. 86 00:09:42,680 --> 00:09:45,359 Он задихан уз степенице, силовито улази у собу... 87 00:09:46,600 --> 00:09:48,879 Угледа ме на земљи и почне да јој говори... 88 00:09:49,240 --> 00:09:52,599 „Јеботе, имао је срчани удар, Брзо, позовите хитну помоћ." 89 00:09:53,800 --> 00:09:56,119 - Знаш ли шта сам урадио? - Не, шта? 90 00:09:56,880 --> 00:10:00,119 Повратио сам на папуче моје мајке. Каква срамота, а? 91 00:10:01,160 --> 00:10:03,159 Требало је да видите какав је то призор. 92 00:10:03,200 --> 00:10:04,799 Шта, твоје повраћање? 93 00:10:04,880 --> 00:10:06,399 Не, његове папуче. 94 00:10:06,800 --> 00:10:08,799 Престани, Ронние. Шалиш се. 95 00:10:08,840 --> 00:10:12,719 Не, човече, говорим ти то убија те. обећавам ти. 96 00:10:15,040 --> 00:10:17,119 Молим те додај ми батеријску лампу. 97 00:10:25,680 --> 00:10:26,839 Заиста је пуно посла. 98 00:10:26,920 --> 00:10:28,719 Види, идем кући, ок? 99 00:10:29,240 --> 00:10:30,519 Али тек сте стигли. 100 00:10:30,560 --> 00:10:32,039 Знам, то је снага става. 101 00:10:33,040 --> 00:10:34,599 У сваком случају, не знам шта радим овде. 102 00:10:35,680 --> 00:10:36,919 Видећемо се касније. 103 00:10:37,000 --> 00:10:39,039 Да, видимо се касније. 104 00:10:44,160 --> 00:10:45,919 Једног дана ћемо се извући, а? 105 00:11:49,480 --> 00:11:50,599 Дођи. 106 00:11:52,280 --> 00:11:54,719 - Беефи, где идеш? - Идем са тобом, зар не? 107 00:11:55,160 --> 00:11:56,919 Кочни, човече, ја ћу се побринути за то. 108 00:12:04,000 --> 00:12:04,759 'Јеби се! 109 00:12:47,800 --> 00:12:50,919 Поздрав. Да ли је Дебели Лари тамо? 110 00:12:51,160 --> 00:12:54,439 - Горе је. - Па. 111 00:13:02,600 --> 00:13:03,439 Ларри... 112 00:13:10,280 --> 00:13:12,159 Не, човече, то је то шта хоћу са штампом. 113 00:13:12,600 --> 00:13:15,639 Јеботе, шта Послао сам те телексом! 114 00:13:17,200 --> 00:13:19,839 Тако је, човече, тако је. 115 00:13:22,800 --> 00:13:25,679 Тубби је у Кингстону, човече. Дефинитивно то блокира. 116 00:13:26,480 --> 00:13:30,239 Да, Јамајка 101. 117 00:13:32,680 --> 00:13:35,719 Да, ок. ХИ. 118 00:13:38,320 --> 00:13:41,399 Човече, погледај Дебелог Ларија. 119 00:13:42,360 --> 00:13:45,439 Мора да му иде прилично добро да позове Кингстон. 120 00:13:45,440 --> 00:13:47,279 Па, има успона и падова, знаш. 121 00:13:47,600 --> 00:13:49,679 Па, како си? Нисам те видео неко време... 122 00:13:49,760 --> 00:13:51,319 Па, ја сам још увек овде. 123 00:13:51,800 --> 00:13:52,959 Јеси ли дошао по песму? 124 00:13:53,000 --> 00:13:55,999 Свратио сам да видим како иде. 125 00:13:56,040 --> 00:13:59,479 Франкие, пусти песму за нашег звучног човека. 126 00:14:16,560 --> 00:14:21,759 Дебели Лари, ове песме отишли су пре две године. 127 00:14:21,800 --> 00:14:23,439 То је звук 70-их, човече. Шта да радим са тим? 128 00:14:23,480 --> 00:14:28,759 Шта то говориш? Ово је песма искључиво, из увоза. 129 00:14:28,800 --> 00:14:30,399 Долази ми директно са Јамајке. 130 00:14:30,880 --> 00:14:33,079 Дебели Лари, зезнули су те... 131 00:14:33,120 --> 00:14:36,039 Кажем вам да ове песме Слушао сам их пре пар година. 132 00:14:36,080 --> 00:14:41,999 Али шта то говориш? Бавим се само прегледима. 133 00:14:42,040 --> 00:14:46,519 Ох да? А када су то урадили? Пре рата? 134 00:14:48,080 --> 00:14:51,799 Франкие, пусти ме да слушам комад из 80-их. 135 00:15:20,480 --> 00:15:22,439 Ох срање! 136 00:15:25,480 --> 00:15:26,639 Беефи! 137 00:15:26,680 --> 00:15:29,439 Беефи је курац! 138 00:15:30,320 --> 00:15:31,719 Који јебени идиоти. 139 00:15:31,880 --> 00:15:34,759 Беефи! 140 00:15:35,640 --> 00:15:38,799 Да ли је тачно да ћете учествовати у финалу? 141 00:15:39,320 --> 00:15:43,159 Схака ће те победити, Беефи. Шака је најбољи. 142 00:15:43,280 --> 00:15:45,039 - Стварно? - Шака је најбољи. 143 00:15:45,200 --> 00:15:46,999 недеља увече видећемо ко је најбољи. 144 00:15:48,240 --> 00:15:49,119 Јеби се! 145 00:15:49,240 --> 00:15:51,279 Беефи, ти си ленчар. 146 00:15:53,920 --> 00:15:55,679 Ипак ћу те пазити, Беефи. 147 00:15:57,000 --> 00:15:59,159 Јеби се! 148 00:16:02,240 --> 00:16:03,319 То је то, а? 149 00:16:03,800 --> 00:16:05,599 усране дркаџије... 150 00:16:25,160 --> 00:16:29,439 Па, човече, ово је озбиљан посао. 151 00:16:29,480 --> 00:16:31,799 Ова песма То је моја ексклузива, знаш? 152 00:16:33,800 --> 00:16:34,959 Еррол... 153 00:16:45,760 --> 00:16:47,719 А ова трава... 154 00:16:49,920 --> 00:16:54,559 Не, човече. Шта мислиш где си? У Тренцхтовну? 155 00:16:54,800 --> 00:16:56,319 Ево нас у Брикстону. 156 00:16:57,200 --> 00:17:00,079 И желим 50 фунти за сваку песму! 157 00:17:00,680 --> 00:17:02,279 £50 сваки. 158 00:17:15,920 --> 00:17:18,799 Ок, ок. Чекај мало. 159 00:17:19,520 --> 00:17:23,679 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. Учинићу ти услугу, звучно... 160 00:17:23,680 --> 00:17:25,439 Јер те познајем цео живот... 161 00:17:26,120 --> 00:17:29,319 И желим да победиш у трци у недељу са мојом песмом. 162 00:17:32,440 --> 00:17:34,919 Ова ствар је прелепа имаш око врата. 163 00:17:37,000 --> 00:17:38,959 - Шта, ово? - Да, човече. 164 00:17:39,040 --> 00:17:40,839 Ако ово додате на остало... 165 00:17:40,920 --> 00:17:43,119 Можеш доћи и узети га песма вечерас. 166 00:17:44,040 --> 00:17:47,359 Ти си лопов, дебели Лари. 167 00:17:47,960 --> 00:17:50,039 Велики злочинац. 168 00:17:50,120 --> 00:17:51,839 Ово зовеш Брикстон? 169 00:17:52,160 --> 00:17:55,319 Бриктон. Узми или остави. 170 00:18:17,360 --> 00:18:18,999 Даве, желео бих да попричамо са тобом на тренутак. 171 00:18:25,520 --> 00:18:28,159 Направи овај Пеугеот плавим, у реду? Комплетан преглед. 172 00:18:39,160 --> 00:18:40,599 ста то радис додјавола? 173 00:18:41,160 --> 00:18:44,239 чистим руке. Или се тако чини Да ли он свира клавир, а? 174 00:18:44,280 --> 00:18:46,239 Али овде имам клијента. 175 00:18:46,520 --> 00:18:48,279 Сада сам на паузи за ручак, ок? 176 00:18:49,640 --> 00:18:51,679 Види, Давиде, знаш како ово функционише. 177 00:18:52,160 --> 00:18:54,679 Ако имамо муштерије, радимо а после ћемо направити паузу. 178 00:18:55,160 --> 00:18:57,519 Шта ако Ронние није овде и муштерије стално долазе... 179 00:18:57,560 --> 00:18:59,079 Заглавио сам овде, зар не? 180 00:18:59,920 --> 00:19:02,919 Заглављен овде до 6 без паузе, за исту плату. 181 00:19:03,400 --> 00:19:04,879 Какав сјајан начин рада! 182 00:19:04,920 --> 00:19:07,679 учини ми услугу, престани да ме гњавиш. 183 00:19:07,760 --> 00:19:09,839 Можете узети остатак поподнева што се мене тиче. 184 00:19:09,920 --> 00:19:12,639 Јер увек морам решити своје нереде? 185 00:19:13,960 --> 00:19:15,399 Остали су ручали, зар не? 186 00:19:16,760 --> 00:19:18,399 Враћам се за сат времена... 187 00:19:20,000 --> 00:19:21,279 Идем у бар. 188 00:19:22,040 --> 00:19:24,679 Ако је то толико важно, Алане, зашто то не урадиш? 189 00:19:24,760 --> 00:19:25,999 Да ли сте заборавили како се то ради? 190 00:19:26,080 --> 00:19:27,679 - Хеј! - Шта? 191 00:19:29,920 --> 00:19:31,479 - Желиш да знаш нешто? - Шта? 192 00:19:32,080 --> 00:19:33,999 - Превише причаш. - Ох да? 193 00:19:34,040 --> 00:19:36,479 Да. Посебно за црњу. 194 00:19:37,240 --> 00:19:39,479 Не волим мајмуне који су паметни у мојој гаражи. 195 00:19:40,520 --> 00:19:43,839 Другим речима, дечко, отпуштен си, разумеш? 196 00:20:13,480 --> 00:20:14,839 Беефи. 197 00:20:19,760 --> 00:20:20,919 Беефи. 198 00:20:27,640 --> 00:20:29,279 ја ти кажем. 199 00:20:29,560 --> 00:20:33,199 Хеј, одвлачиш ми пажњу! 200 00:20:33,640 --> 00:20:36,959 Да ли сте сада задовољни? 201 00:20:39,400 --> 00:20:40,799 Шта ти уопште желиш? 202 00:20:41,720 --> 00:20:46,399 Па, Беефи, запамти да постоји мали проблем са касом? 203 00:20:47,080 --> 00:20:49,079 - Ох, то. - Да, то. 204 00:20:49,160 --> 00:20:52,199 Мора се заменити, јер ако се други разбије... 205 00:20:52,280 --> 00:20:54,959 Имамо само 3 кутије да чује високе тонове. 206 00:20:55,040 --> 00:20:57,039 Јеботе, знаш то опрему има Шака. 207 00:20:57,160 --> 00:21:03,319 Јеби га, Шака овде, Шака тамо! Схака је мука, човече! 208 00:21:04,840 --> 00:21:07,239 Чекај, шта се дешава? Да ли сте већ завршили вежбу? 209 00:21:07,240 --> 00:21:09,359 Мораш да завршиш остало, човече. 210 00:21:09,400 --> 00:21:14,239 Завршићу кад се вратим, Сада морам да се побринем за посао. 211 00:21:32,640 --> 00:21:34,559 - Шта кажеш на ово? - Умукни. 212 00:21:58,360 --> 00:22:00,159 - Зар га не водимо? - Умукни. 213 00:22:00,200 --> 00:22:02,039 Требали смо узети оно у теретани. 214 00:22:02,160 --> 00:22:05,239 - Узећемо ово, ок? - Не, човече. 215 00:22:14,920 --> 00:22:20,279 Хајде, дај ми тај проклети шрафцигер. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,359 Ево га! Број један случајева. идемо. 217 00:22:41,800 --> 00:22:43,879 Да сам био овде, то се никада не би догодило. 218 00:22:43,920 --> 00:22:48,959 Ниси ти крив. Његова цев од ауспух га може забити у дупе. 219 00:22:49,040 --> 00:22:51,439 Хоћеш мало? 220 00:22:52,960 --> 00:22:53,959 Не желим никакве. 221 00:22:56,120 --> 00:22:59,759 Не желиш ниједну! Не верујем у то. 222 00:23:00,800 --> 00:23:03,519 Хеј, Спарк! Још нисте завршили? 223 00:23:04,480 --> 00:23:05,439 јеби се. 224 00:23:17,360 --> 00:23:18,679 шта хоћеш? 225 00:23:18,760 --> 00:23:20,159 Само желим да гледам. 226 00:23:20,520 --> 00:23:23,239 Па, ти си ми на путу, дођавола. 227 00:23:23,720 --> 00:23:25,599 Јеби се! 228 00:23:30,800 --> 00:23:32,919 Глупи идиоти! 229 00:23:34,160 --> 00:23:37,079 Да ли имате диск? 230 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 - Да, човече. - Онда ми га дај. 231 00:23:42,040 --> 00:23:44,359 - Је ли Беефи тамо? - Па, пријатељу? Да видим. 232 00:23:44,360 --> 00:23:46,319 - Дај ми то. - Имао си га. 233 00:23:46,400 --> 00:23:48,199 Да, од Дебелог Ларија. 234 00:23:50,080 --> 00:23:53,159 Остави је на миру, човече. Вау, песма Дебелог Ларија. 235 00:23:53,160 --> 00:23:55,959 - Да... - Руке даље. 236 00:23:56,160 --> 00:23:57,279 Како је песма? 237 00:23:57,320 --> 00:23:59,839 Она је опасна, опасна као челик. 238 00:24:02,080 --> 00:24:04,719 Хајде, немој да будеш журка. Да чујемо песму. 239 00:24:05,240 --> 00:24:06,799 шта то говориш? 240 00:24:08,840 --> 00:24:11,759 Ко је овај идиот? 241 00:24:11,800 --> 00:24:13,759 Овај тип није да ради са Итал Лионом. 242 00:24:13,800 --> 00:24:19,479 То је брат, пусти песму, човече. 243 00:24:20,480 --> 00:24:22,719 Каса је спремна. Можете отићи. 244 00:24:31,120 --> 00:24:32,439 Видите ли овај запис? 245 00:24:33,920 --> 00:24:39,599 Ако направиш једну огреботину на њему, Раста, осећаш се лоше, разумеш? 246 00:24:39,640 --> 00:24:42,519 Јасно и гласно, господине! Неће се огребати. 247 00:25:56,040 --> 00:25:59,479 Хеј, Дреад! Насмејте се, на ТВ-у сте. 248 00:26:01,800 --> 00:26:03,279 Где си то набавио? 249 00:26:03,320 --> 00:26:04,559 То је видео камера, човече. 250 00:26:04,640 --> 00:26:06,599 Нисам питао шта, питао сам где. 251 00:26:06,640 --> 00:26:08,679 Где сам набавио сандук, Дреад. 252 00:26:08,800 --> 00:26:12,399 - Мислиш у школи? - Да, свакако. 253 00:26:13,480 --> 00:26:16,759 Шта си још украо, ​​Беефи? Табла и креда? 254 00:26:17,720 --> 00:26:20,359 Ти си глупи мали лопов. 255 00:26:20,600 --> 00:26:22,199 Шта хоћеш да урадиш са овим? 256 00:26:22,720 --> 00:26:24,199 Снимање људи, зар не? 257 00:26:24,320 --> 00:26:28,159 Снимање људи! И како ћеш то урадити? Где је остатак опреме? 258 00:26:28,920 --> 00:26:30,159 Шта значи остало? 259 00:26:30,200 --> 00:26:32,439 Метална кутија. Диктафон. 260 00:26:32,480 --> 00:26:36,119 Ох, то. Оставили смо га тамо, било је претешко. 261 00:26:36,160 --> 00:26:38,039 Тако да нема користи. 262 00:26:38,560 --> 00:26:41,839 Нема користи, Беефи. Неће радити. 263 00:26:44,000 --> 00:26:47,839 У реду, Дреадс! Не брини, продаћу га! 264 00:26:47,920 --> 00:26:51,319 Нећеш, разумеш? Отараси се тога! 265 00:26:58,960 --> 00:27:01,639 Хеј! Искључи га! 266 00:27:02,600 --> 00:27:04,279 Угаси га, рекао сам! 267 00:27:14,840 --> 00:27:15,999 Ти си тамо! 268 00:27:19,760 --> 00:27:20,559 Да? 269 00:27:21,400 --> 00:27:23,239 Имаш ли појма колика је бука радиш ли? 270 00:27:23,480 --> 00:27:24,319 Извините? 271 00:27:24,400 --> 00:27:26,039 Не извињавај се. Знаш на шта мислим. 272 00:27:26,920 --> 00:27:29,399 Госпођо, то је једина бука коју сам чуо била су његова куцања на вратима. 273 00:27:29,440 --> 00:27:32,559 Престани, разумеш ли? Сваке ноћи иста прича. 274 00:27:32,680 --> 00:27:34,399 Овде има људи који покушава да се наспава... 275 00:27:34,480 --> 00:27:38,079 - И наставите тамо. - Грешиш. Овде сам сасвим сам. 276 00:27:38,120 --> 00:27:41,359 Музика је била веома гласна... ако то можете назвати музиком буке. 277 00:27:41,400 --> 00:27:44,639 Па, зашто то није рекао раније? Овде имам транзисторски радио. 278 00:27:44,960 --> 00:27:47,759 Та музика је довољна јак да пробуди мртве! 279 00:27:48,320 --> 00:27:52,319 не разумем. Има звучник тако мали. 280 00:27:52,520 --> 00:27:54,079 Заиста је мали. 281 00:27:54,520 --> 00:27:56,999 Види, идем унутра јер И ја ћу оглувети. 282 00:27:57,080 --> 00:28:00,399 Не ругај ме, дечко, јер ћеш имати много невоља. 283 00:28:00,400 --> 00:28:01,799 Знам добро шта се дешава. 284 00:28:02,240 --> 00:28:05,759 Таквих је најмање шест искачу из комбија, уђи овамо... 285 00:28:06,080 --> 00:28:08,239 И свирају своју проклету музику дивљака целе ноћи. 286 00:28:09,080 --> 00:28:11,439 - Мислиш на црнце, зар не? - Да, црнци. 287 00:28:11,480 --> 00:28:15,519 Они велики људи са локнама? Угаљ? 288 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 - Црна лица? - Да. 289 00:28:17,040 --> 00:28:18,439 "Жваче манго"? 290 00:28:18,520 --> 00:28:20,199 Шта кажеш на црње, момче? 291 00:28:20,680 --> 00:28:21,559 Црни момци? 292 00:28:23,720 --> 00:28:26,319 Ох да, знао сам. Погледај их. 293 00:28:29,040 --> 00:28:31,199 Погледај их. Добро за ништа. 294 00:28:31,280 --> 00:28:35,439 Смрдљив, бучан олош. Слацкерс. Ти си свуда. 295 00:28:36,040 --> 00:28:37,159 "Зечеви из џунгле". 296 00:28:37,480 --> 00:28:39,639 Ово је било лепо место пре него што сте стигли. 297 00:28:41,520 --> 00:28:43,759 И требало би да се стидите. 298 00:28:43,840 --> 00:28:46,719 Да ли знаш шта си? Ти си издајник твоје расе. 299 00:28:46,800 --> 00:28:48,239 Ви ми нисте рођак, госпођо. 300 00:28:49,040 --> 00:28:52,399 Јеботе, врати се у своју земљу, зечеви из џунгле. И ти такође! 301 00:28:52,400 --> 00:28:56,799 Јеботе, ово је моја земља, дамо, и никад није било добро! 302 00:28:56,800 --> 00:29:00,159 Увек је било а неред колико се сећам. 303 00:29:00,280 --> 00:29:04,319 - Зато зачепи јеботе! - Беефи, Беефи! 304 00:29:09,080 --> 00:29:10,719 Одморите се! 305 00:29:33,680 --> 00:29:37,159 Спреман? Један тренутак. 306 00:29:37,800 --> 00:29:40,239 Блуе, то је твоја мајка. 307 00:29:43,760 --> 00:29:44,759 мама... 308 00:29:48,800 --> 00:29:51,079 Он то зна Не желим да ме зовеш овде. 309 00:29:56,360 --> 00:29:58,319 Не, нисам заборавио на Царлтона. 310 00:30:00,400 --> 00:30:03,519 Сада идем кући. Да, свакако. 311 00:30:05,000 --> 00:30:07,799 Да, то је у реду. 312 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 Али шта он хоће? 313 00:30:13,720 --> 00:30:17,079 Морам да вратим Царлтона у школу. 314 00:30:17,920 --> 00:30:20,919 Заборави Карлтона... 315 00:31:04,400 --> 00:31:06,439 - Хоћу свој шешир. - Не дам ти га. 316 00:31:06,440 --> 00:31:07,839 - Хоћу свој шешир. - Не! 317 00:31:07,880 --> 00:31:10,559 Увалио си ме у невољу јуче. 318 00:31:10,680 --> 00:31:12,279 Искључио си мој грамофон. 319 00:31:17,800 --> 00:31:20,599 Дај ми шешир. Врати ми то. 320 00:31:26,280 --> 00:31:27,679 Врати ми то. 321 00:31:30,440 --> 00:31:32,319 Промашен! Промашен! 322 00:31:34,040 --> 00:31:41,439 Сада иди у кухињу, узми га помести је и очисти собу! 323 00:31:41,820 --> 00:31:46,159 И вратите делове сунђера тог јастука пре него што те убије. 324 00:31:47,320 --> 00:31:49,599 Христе! Погледај ово место. 325 00:31:49,680 --> 00:31:51,399 Изгледа као фармско двориште. 326 00:31:53,280 --> 00:31:55,479 Па, шта се десило са твојим послом? 327 00:31:55,520 --> 00:31:57,839 Како то да си још увек овде у ово време? 328 00:31:58,800 --> 00:32:00,999 Ништа се није десило, све је у реду. 329 00:32:01,600 --> 00:32:02,599 ОК? 330 00:32:04,240 --> 00:32:06,319 Ако желиш да знаш, оставио сам га. 331 00:32:06,400 --> 00:32:09,719 Одбацио си добар посао а тебе није брига. 332 00:32:09,800 --> 00:32:11,159 Ко је рекао да ме није брига? 333 00:32:11,600 --> 00:32:15,319 Гледај, гледај своја посла да ја чувам своје. 334 00:32:15,560 --> 00:32:19,119 Ваш посао? А шта би они били? Трава и озвучење? 335 00:32:19,160 --> 00:32:22,319 Да, а твоји су рум и опкладе. 336 00:32:22,400 --> 00:32:24,159 Па шта, нешто није у реду? 337 00:32:24,200 --> 00:32:29,799 Не, човече. Ево два човека, један је на послу, а други није, зар не? 338 00:32:30,160 --> 00:32:32,279 И нећу те финансирати. 339 00:32:32,320 --> 00:32:34,279 „И нећу да те финансирам...“ 340 00:32:34,760 --> 00:32:35,999 Дођи овамо. 341 00:32:36,400 --> 00:32:38,519 Опет прескачеш школу, а? 342 00:32:38,520 --> 00:32:40,119 Остави га на миру. 343 00:32:40,160 --> 00:32:44,599 Леп пример си му дао. Иди у школу! 344 00:32:44,680 --> 00:32:50,279 Хеј, силеџијо! Не контролишеш ни њега ни мене. 345 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 Па остави га на миру, ок? 346 00:32:52,840 --> 00:32:57,679 Кад зарађујеш као ја, онда можеш ми рећи шта год хоћеш. 347 00:32:57,760 --> 00:33:01,319 Али до тада је боље од тога зачепи проклета уста. 348 00:33:18,560 --> 00:33:21,959 Хеј, Блуе, како то да ниси на послу? 349 00:33:22,800 --> 00:33:24,999 Дошао сам у ред за помоћ. 350 00:33:27,200 --> 00:33:29,079 Сада ћу ти показати прилику, мали. 351 00:33:29,360 --> 00:33:31,959 - Кога ти зовеш "дете"? - Ти си клинац. 352 00:33:32,000 --> 00:33:33,839 Покажи ми, човече. 353 00:33:35,280 --> 00:33:39,959 Зашто се толико нервираш и забринути? Да ли је Елаине трудна? 354 00:33:42,560 --> 00:33:46,159 То је срање. Уради то поново. 355 00:33:54,520 --> 00:33:56,479 Хеј, дођи и види! 356 00:33:58,240 --> 00:33:59,799 Дођи овамо, Блуе! 357 00:33:59,960 --> 00:34:01,399 Хеј, Беефи! 358 00:34:08,120 --> 00:34:10,999 - Хеј, Блуе, дођи и види. - Шта је то дођавола? 359 00:34:14,320 --> 00:34:15,559 Али да ли је то пас? 360 00:34:18,840 --> 00:34:20,719 Зашто га не возиш? 361 00:34:20,800 --> 00:34:22,679 Хеј, Беефи! Спусти то! 362 00:34:23,200 --> 00:34:27,119 Убићеш себе. То ће те напасти. 363 00:34:32,440 --> 00:34:33,919 Беефи, где ћеш са том ствари? 364 00:34:35,960 --> 00:34:37,359 Али шта је дођавола? 365 00:34:45,080 --> 00:34:47,359 - Али шта радиш са овим? - Ово?! 366 00:34:47,400 --> 00:34:53,159 Види, ово је афрички риџбек. Позајмио ми га је комшија. 367 00:34:53,880 --> 00:34:56,839 Седи пријатељу. Седи. 368 00:34:59,080 --> 00:35:04,719 Видите? Победићемо Шаку. 369 00:35:04,760 --> 00:35:08,039 Он ће нас заштитити од Шаке. 370 00:35:08,760 --> 00:35:12,839 - Изгледа стварно гладно. - Да, изгледа као пудлица. 371 00:35:13,840 --> 00:35:17,439 Не, човече, он је мутант, глава му је мања од тела. 372 00:35:17,480 --> 00:35:22,479 Види, користе их у Африци да убијају лавове. 373 00:35:22,520 --> 00:35:25,599 И како то ради, Беефи? Да ли седи на њима и згњечи их? 374 00:35:29,120 --> 00:35:30,359 Могу ли разговарати с тобом, Еррол? 375 00:35:54,160 --> 00:35:55,239 40 фунти. 376 00:35:55,880 --> 00:35:57,159 50, човече. 377 00:35:57,600 --> 00:35:59,519 - Није потпуно нов. - Ох, хајде. 378 00:35:59,600 --> 00:36:02,399 Еррол, има огреботина на њему цео врх, погледај. 379 00:36:02,800 --> 00:36:05,719 Скупљи предмети морају бити савршено иначе не вреди. 380 00:36:06,640 --> 00:36:07,679 Чекај. 381 00:36:09,800 --> 00:36:13,519 Погледај ову камеру. шта ти мислиш? 382 00:36:13,600 --> 00:36:16,399 Еррол, одакле ти то, у школу за слепе? 383 00:36:16,480 --> 00:36:18,799 Ох, хајде, Лес, немој бити тако јефтин. 384 00:36:18,840 --> 00:36:22,439 Тражим од тебе само 10 фунти, 50 са ТВ-ом. шта ти мислиш? 385 00:36:22,480 --> 00:36:24,599 Стварно си дрзак. 386 00:36:26,080 --> 00:36:30,079 Желим да ми га предаш, ок? Један, два, три, четири, пет. 387 00:36:30,120 --> 00:36:32,519 ту си. Ох, и... 388 00:36:34,040 --> 00:36:35,519 Ево фунте за слаткише. 389 00:36:38,120 --> 00:36:40,359 - Сети се испоруке, у реду? - Наравно, наравно. 390 00:36:41,600 --> 00:36:46,639 Рекао сам му за видео камеру, и дао ми је ово 5 фунти. 391 00:36:46,720 --> 00:36:49,239 5 фунти? Не, човече, нису добри. 392 00:36:49,680 --> 00:36:52,439 Види, Беефи, не почињи. 393 00:36:52,520 --> 00:36:55,999 Узми новац и реци хвала. Већ сте срећни што сте их добили. 394 00:36:56,000 --> 00:36:59,639 Па, надао сам се да ћу то прихватити неки коров са тим новцем. 395 00:36:59,720 --> 00:37:02,839 И како ћу онда купити а Волите веренички поклон? 396 00:37:02,840 --> 00:37:04,919 Ох, проклетство! Поклон за веридбу? 397 00:37:05,360 --> 00:37:09,559 Реци ми, колико мислиш да ће трајати Љубавник и ова Сандра заједно? 398 00:37:09,560 --> 00:37:12,959 Ово кажеш, јер купиће хаљину. 399 00:37:13,000 --> 00:37:15,999 Онда узми новац. 400 00:37:16,280 --> 00:37:17,479 Хеј, види. 401 00:37:17,560 --> 00:37:19,839 Ходајућа застава Етиопије. 402 00:37:21,200 --> 00:37:24,639 Дођавола, мора да је чак црвено, златно и зелено доње рубље. 403 00:37:24,680 --> 00:37:26,359 Еррол. 404 00:37:29,000 --> 00:37:34,759 Мир и љубав вама, браћо! 405 00:37:39,320 --> 00:37:41,359 Па шта? Хоћеш ли ме одвести? 406 00:37:41,440 --> 00:37:45,399 Не са псом. Мораш шетати пса. 407 00:37:48,120 --> 00:37:49,839 Иди прошетај пса, друже. 408 00:37:51,560 --> 00:37:53,159 Хајде, идемо. 409 00:37:54,760 --> 00:37:56,199 сероње. 410 00:38:03,760 --> 00:38:06,919 - Хеј, изађи. - Не, одлази! 411 00:38:07,120 --> 00:38:08,999 Како то мислиш да не излазиш? Хајде, пријатељу! 412 00:38:09,080 --> 00:38:14,199 Не идем, ок? Венчање није све мажење и нежност. 413 00:38:14,240 --> 00:38:16,119 То је неред. ја не идем. 414 00:38:16,160 --> 00:38:19,079 Како да не одеш на твојој веридбеној забави? 415 00:38:19,080 --> 00:38:21,119 Слушај, држи језик за зубима, човече. 416 00:38:21,480 --> 00:38:26,239 Моја мама... она не зна ништа, ок? 417 00:38:26,440 --> 00:38:27,599 ста? 418 00:38:29,600 --> 00:38:31,319 Па, рецимо то овако, ок? 419 00:38:32,120 --> 00:38:38,199 Рецимо да их је Бог све створио ти људи разних боја... 420 00:38:38,280 --> 00:38:40,439 Црвена, браон, црна, жута, бела... 421 00:38:40,520 --> 00:38:42,919 Хеј! Бела није боја. 422 00:38:47,360 --> 00:38:51,719 У реду, паметњаковићу, па рецимо розе, ок? 423 00:38:52,160 --> 00:38:57,559 Бог није рекао: „За црвене а ја дам кестенима овако грашак...“ 424 00:38:57,600 --> 00:38:59,999 – „Док дам црнцима тако велики." - Зашто не? 425 00:39:00,080 --> 00:39:03,719 Зашто не. Бог не мисли тако. 426 00:39:03,720 --> 00:39:05,079 Ево где грешите. 427 00:39:05,120 --> 00:39:06,959 Да ли сте икада видели девојку Кинескиње са великим сисама? 428 00:39:07,040 --> 00:39:10,199 То је иста ствар, човече. 429 00:39:12,880 --> 00:39:16,879 Ако си тако сигуран, када стигнемо тамо, стави на сто и измери. 430 00:39:16,920 --> 00:39:18,839 требаће нам лупа. 431 00:39:18,880 --> 00:39:20,599 када завршиш, где силазиш? 432 00:39:20,680 --> 00:39:23,079 Да, идемо доле... хајдемо доле... где да сиђемо? 433 00:39:24,680 --> 00:39:25,679 Реци му где силазимо. 434 00:39:25,720 --> 00:39:26,639 Не знам, човече. 435 00:39:26,680 --> 00:39:27,959 - Шта то говориш? - Не знам. 436 00:39:28,040 --> 00:39:29,959 Човече, престани да се шалиш, где да сиђемо? 437 00:39:30,480 --> 00:39:31,759 Не, човече, Сандра би требала... 438 00:39:31,840 --> 00:39:34,039 Чекај... види. 439 00:39:38,920 --> 00:39:41,759 Где да сиђемо? 440 00:39:45,520 --> 00:39:47,879 - Дворана Светог Давида. - Прошли смо. 441 00:39:53,920 --> 00:39:56,119 То је фунта. Пет 20 чини фунту. 442 00:39:56,160 --> 00:39:57,159 Остави то на миру, шефе. 443 00:39:57,200 --> 00:39:59,199 Хајде, дај ми фунту. 444 00:40:38,360 --> 00:40:40,759 Сандра, колико сати јеси ли му рекао да дође? 445 00:40:40,840 --> 00:40:41,559 У 9. 446 00:40:41,600 --> 00:40:44,399 Па, већ је 10:30. А ми то још увек нисмо видели. 447 00:41:28,120 --> 00:41:29,199 Извините због кашњења. 448 00:41:29,360 --> 00:41:33,759 Није битно. Хајде сад са мном горе. 449 00:41:57,040 --> 00:41:59,999 Добро вече, даме и господо. Приђи ближе, молим те. 450 00:42:00,720 --> 00:42:03,079 Хајде, пожури. Хвала. 451 00:42:07,600 --> 00:42:11,199 Даме и господо, жао ми је омета твој плес... 452 00:42:11,560 --> 00:42:16,759 Али смо вас замолили да дођете ево вечерас да учествујем... 453 00:42:16,840 --> 00:42:21,039 На веридби од моја дивна ћерка Сандра са... 454 00:42:22,840 --> 00:42:24,879 Норвил Вашингтон... 455 00:42:27,840 --> 00:42:29,159 Веома добар дечко. 456 00:42:30,080 --> 00:42:36,799 Зато бих желео да подигнете чаше да наздравим ова два момка... 457 00:42:37,280 --> 00:42:41,839 Здравица Сандри и... у Норвилу. Хвала. 458 00:42:47,120 --> 00:42:52,839 Једва чекам да стигне тог дана у марту... 459 00:42:55,880 --> 00:42:58,799 Када овај лепи пар он ће ићи низ пролаз. 460 00:43:00,440 --> 00:43:03,399 питао ме је Норвил да се извини за кашњење... 461 00:43:04,400 --> 00:43:09,399 Изгледа да је аутобус крив... у сваком случају сада и овде. 462 00:43:10,040 --> 00:43:12,839 И ја бих желео да искористим ову прилику да се захвалим... 463 00:43:12,880 --> 00:43:15,839 Роберт Ницхоллс што нас има дозволу за коришћење ове прелепе собе. 464 00:43:19,360 --> 00:43:22,079 Даме и господо, молим вас, постоји много ствари за пиће и јело. 465 00:43:22,120 --> 00:43:28,239 Пуно рума, пива, од пиринча и овчетине. Хвала. 466 00:46:41,760 --> 00:46:42,719 Тамо горе! 467 00:46:42,920 --> 00:46:45,959 Престани то да радиш неред, црње копиле! 468 00:46:46,480 --> 00:46:50,439 Одуваћу ти ноге! 469 00:46:50,960 --> 00:46:53,559 - Па, разумеш ли? - Проклете црње! 470 00:46:55,960 --> 00:46:56,919 Беефи! 471 00:46:57,800 --> 00:46:58,759 Беефи! 472 00:47:02,680 --> 00:47:03,959 Престани, Беефи! 473 00:47:04,720 --> 00:47:05,759 Убићу те! 474 00:47:10,280 --> 00:47:11,239 Хајде, хајде! 475 00:47:12,000 --> 00:47:13,759 Беефи, престани! 476 00:47:22,120 --> 00:47:24,079 Остави то, Беефи, остави! 477 00:47:27,600 --> 00:47:31,559 Смири се, ок? 478 00:47:31,600 --> 00:47:33,479 Назвао ме је копиле црња. 479 00:47:33,600 --> 00:47:35,919 Срање, човече, колико Да ли су те икада тако звали? 480 00:47:37,080 --> 00:47:40,599 Они су неуки сероње! 481 00:47:40,640 --> 00:47:42,919 Беефи, хоћеш ли да започнеш рат? 482 00:47:42,920 --> 00:47:43,599 Да, пријатељу. 483 00:47:43,640 --> 00:47:45,039 Да ли желите расни рат? 484 00:47:46,000 --> 00:47:47,559 Види, Беефи. 485 00:47:48,680 --> 00:47:52,279 Ако се бориш са тим... 486 00:47:52,280 --> 00:47:54,719 Укратко, смири се! 487 00:47:55,120 --> 00:48:02,359 Беефи, они неће размишљати о томе два пута да нас избаци из гараже... 488 00:48:02,800 --> 00:48:07,799 Беефи... ако нас избаце, озвучење је завршено. 489 00:48:07,880 --> 00:48:12,559 Где ћемо онда? Размисли о томе. 490 00:48:14,120 --> 00:48:15,039 Уђи! 491 00:48:15,760 --> 00:48:16,639 Беефи! 492 00:50:38,840 --> 00:50:40,079 Идемо на другу страну! 493 00:51:05,200 --> 00:51:06,999 Одсеци га! 494 00:53:00,880 --> 00:53:04,119 Рашири ноге, ти мало копиле! 495 00:53:04,520 --> 00:53:08,479 Зашто си трчао, а? Зашто си бежао, копиле црњо? 496 00:53:08,520 --> 00:53:11,919 - Нисам знао ко си ти. - Да, зауставили смо те. 497 00:53:11,960 --> 00:53:15,399 - А ти си побегао. - Проклети лажови. 498 00:53:17,560 --> 00:53:20,039 Здраво, Чарли Фокстрот 3 овде, готово. 499 00:53:20,600 --> 00:53:23,359 Не волимо их брбљиви гадови. 500 00:53:23,680 --> 00:53:26,679 Зауставили смо осумњиченог, Сада да га унесемо. 501 00:53:26,760 --> 00:53:28,919 Хајде, сероњо, пођи са нама. 502 00:53:34,120 --> 00:53:35,439 не знам ништа. 503 00:53:35,480 --> 00:53:38,319 Шалиш се, у 5 ујутру? 504 00:53:38,600 --> 00:53:41,519 Ти си као сероња остали из твоје врсте. 505 00:53:41,600 --> 00:53:42,719 Ентер. 506 00:54:32,360 --> 00:54:33,719 Колико је депозит? 507 00:54:33,800 --> 00:54:35,439 То је 200 фунти. 508 00:54:35,800 --> 00:54:39,439 200 шта? 200 јебених фунти? 509 00:54:39,600 --> 00:54:43,399 Ако се не појави на суду, мораћете да платите, знате. 510 00:54:43,400 --> 00:54:45,999 Па шта желиш да радиш, Весли? 511 00:54:46,200 --> 00:54:50,279 Желите да дечак остане у затвору до хоће ли се појавити пред судијом за 3 месеца? 512 00:54:50,360 --> 00:54:53,279 А како ти то знаш хоће ли се појавити на суду? 513 00:54:53,360 --> 00:54:56,519 Зато што је он мој син и то ме не би разочарало. 514 00:54:56,600 --> 00:55:01,199 Он те је већ изневерио, Естер, постао је лопов. 515 00:55:01,360 --> 00:55:04,879 Он није лопов, Весли, рекао ми је да су му сместили... 516 00:55:04,880 --> 00:55:07,279 И ако то каже, ја му верујем, у реду? 517 00:55:07,960 --> 00:55:11,119 Весли, знаш каква је полиција. 518 00:55:11,200 --> 00:55:13,599 Полиција то ради, полиција то ради... 519 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 Он их кадри и онда води их у полицијску станицу. 520 00:55:17,000 --> 00:55:20,359 Не верујем, Естхер, не верујем. 521 00:55:22,160 --> 00:55:24,039 Не верујеш ни својим очима. 522 00:55:24,120 --> 00:55:25,959 Видели сте модрице на дечаковом лицу. 523 00:55:26,040 --> 00:55:29,719 Сви су лопови и варалице. 524 00:55:30,080 --> 00:55:31,439 Побрини се за то, ок? 525 00:55:31,880 --> 00:55:35,839 Веслеи, не можеш причати о томе нешто друго осим новца? 526 00:55:35,840 --> 00:55:38,399 и ја идем на посао, Уштедећу тај новац... 527 00:55:38,440 --> 00:55:40,959 Зато се не мешај у мом послу. Разумео? 528 00:55:42,160 --> 00:55:46,559 Како мислите да их можете оставити по страни ако никад не идеш на посао... 529 00:55:46,600 --> 00:55:48,479 И не доносиш новац кући? 530 00:55:48,520 --> 00:55:50,359 Не би купио чак ни тај фрижидер... 531 00:55:51,480 --> 00:55:55,239 Хајде, човече, ту је. 532 00:56:21,360 --> 00:56:23,959 Дај ми ту ствар, хајде. 533 00:56:27,960 --> 00:56:30,319 Хајде, дај ми га. 534 00:56:30,800 --> 00:56:33,839 не разумем јер морамо да их објавимо. 535 00:56:33,920 --> 00:56:36,999 То је посао, зар не? 536 00:56:37,360 --> 00:56:39,439 Да, али ко је најбољи пријатељ радника? 537 00:56:39,720 --> 00:56:41,439 - Схака. - Тачно. 538 00:56:41,880 --> 00:56:44,719 И где иду сви плакати у овој области? 539 00:56:44,760 --> 00:56:46,519 - У области Шаке. - Тачно. 540 00:56:46,600 --> 00:56:48,999 Па како је хоће ли наши сапутници знати? 541 00:56:49,120 --> 00:56:53,599 Већ. Морамо му то учинити види Шаку, зар не? 542 00:57:00,680 --> 00:57:02,319 Хајде, Беефи! 543 00:57:06,120 --> 00:57:08,159 Знате први пут ми соно фатто уно ди куести... 544 00:57:08,920 --> 00:57:10,159 Топ? 545 00:57:10,760 --> 00:57:14,039 Било је то на том концерту на Вемблију '68-'69. 546 00:57:14,600 --> 00:57:17,719 Десмонд Деккер и Асови су били тамо. "Мој дечак лизалица." 547 00:57:17,800 --> 00:57:19,319 Ко је певао "Ми Бои Лоллипоп"? 548 00:57:19,360 --> 00:57:21,519 - Била је то Миллие Смалл. - Марциа и Грахам. 549 00:57:21,560 --> 00:57:23,679 Не, мислиш на Боба и Марцију. 550 00:57:24,680 --> 00:57:25,919 Боб и Марша. 551 00:57:26,840 --> 00:57:32,039 Да, био си скинхед, обријану главу. 552 00:57:32,520 --> 00:57:37,199 Имао си ципеле са ексерима, непостојеће протезе и длаке. 553 00:57:39,240 --> 00:57:40,799 Нисмо могли да уђемо, зар не? 554 00:57:41,480 --> 00:57:42,639 Знаш зашто. 555 00:57:43,240 --> 00:57:44,919 Еррол није стигао са картама. 556 00:57:45,000 --> 00:57:48,759 Али забава на коју си ме одвео после је била фантастична. 557 00:57:48,840 --> 00:57:49,599 Ангел. 558 00:57:49,640 --> 00:57:53,879 Да, момак са златним зубима, онај који је имао тољаге, ромбове, пикове. 559 00:57:53,880 --> 00:57:55,719 Дао сам му цигарету и он га је здробио. 560 00:57:55,720 --> 00:57:57,639 - Сећам се. - Да... 561 00:57:57,720 --> 00:57:59,679 Нисам то знао пушио је џоинт. 562 00:58:00,040 --> 00:58:02,119 Мислио сам да је асоцијалан. 563 00:58:03,320 --> 00:58:04,359 Био је то леп јоинт. 564 00:58:09,200 --> 00:58:10,879 Где ћеш сада, код Елејн? 565 00:58:10,920 --> 00:58:11,959 Мислим да јесам. 566 00:58:12,040 --> 00:58:14,239 Мислим да бих се могао јавити вечерас. 567 00:58:14,280 --> 00:58:16,439 Еррол има неке девојке у продавници за мене. 568 00:58:16,840 --> 00:58:20,279 - Видимо се касније, ок? - Да. 569 00:58:21,080 --> 00:58:22,759 Превише пољубаца језиком, а? 570 00:59:50,120 --> 00:59:51,279 Како си пријатељу? 571 00:59:52,360 --> 00:59:54,519 Мало невоља, успона и падова... 572 00:59:54,600 --> 00:59:56,519 Мислиш само на секс. 573 00:59:56,520 --> 00:59:57,879 Да ли је џоинт? 574 00:59:57,960 --> 00:59:59,199 И твоја трава. 575 00:59:59,240 --> 01:00:00,759 И реге музици. 576 01:00:01,320 --> 01:00:03,239 Ово је момак који он „малтретира“ моју сестру. 577 01:00:03,320 --> 01:00:04,719 Хеј, Блуе, знаш ли Рупие? 578 01:00:06,040 --> 01:00:07,959 Здраво, Руп. куда идеш? 579 01:00:09,320 --> 01:00:10,279 куда идемо? 580 01:00:11,480 --> 01:00:12,919 Хајдемо само у обилазак. 581 01:00:13,360 --> 01:00:14,279 Могу ли поћи са тобом? 582 01:00:14,440 --> 01:00:16,239 Да, наравно да можете. 583 01:02:41,680 --> 01:02:42,799 Како иде? 584 01:02:43,920 --> 01:02:45,559 Нисам још ништа освојио. 585 01:02:59,320 --> 01:03:01,079 - Управо сам победио. - Имаш среће. 586 01:03:02,120 --> 01:03:03,359 Покушавао сам сатима. 587 01:03:07,160 --> 01:03:09,359 То ће вас коштати 120 фунти. 588 01:03:10,640 --> 01:03:11,679 ОК? 589 01:03:12,920 --> 01:03:14,279 Да ли знате где да идете? 590 01:03:14,920 --> 01:03:16,599 Да, овде близу, иза угла. 591 01:03:17,920 --> 01:03:18,719 У реду. 592 01:03:39,240 --> 01:03:43,959 Да смо отишли другим путем, било би даље. 593 01:03:44,200 --> 01:03:46,839 Ово је најкраћи пут. 594 01:03:47,440 --> 01:03:51,199 не брини... 595 01:03:54,400 --> 01:03:57,959 Хеј, дај ми новац! 596 01:04:16,200 --> 01:04:19,239 Хајде, остави га на миру. 597 01:04:19,320 --> 01:04:21,599 Свиђа им се, тако се забављају. 598 01:04:23,240 --> 01:04:25,359 Хеј, човече, не можемо остави га овде овако. 599 01:04:25,480 --> 01:04:27,879 Хоћеш да нас полиција ухвати? 600 01:04:28,040 --> 01:04:31,879 Дођавола, зови хитну помоћ. 601 01:04:31,960 --> 01:04:32,839 Слушај, пријатељу... 602 01:04:32,920 --> 01:04:35,199 Никад ми ништа не говориш. 603 01:04:35,200 --> 01:04:36,239 од цега? 604 01:04:36,320 --> 01:04:39,359 - Пљачке и сличне ствари. - Да ли те то брине? 605 01:04:39,480 --> 01:04:44,359 Видите све политичаре, полицајце у њиховим брзим колима... 606 01:04:44,440 --> 01:04:45,719 Шта мислите како они имају све ово? 607 01:04:45,960 --> 01:04:48,919 Морају некоме да стану на прсте. Ради се о преживљавању. 608 01:04:49,560 --> 01:04:51,239 Новац је новац, човече. 609 01:04:52,360 --> 01:04:53,159 Срање. 610 01:04:53,240 --> 01:04:57,599 Однеси своје ствари из мог аута, ок? 611 01:05:19,560 --> 01:05:21,559 - Ево нас. - Хиљаду хвала. 612 01:05:21,560 --> 01:05:23,679 Видећемо се. 613 01:05:34,680 --> 01:05:37,479 - Где си био? - Блуе, уплашио си ме. 614 01:05:37,480 --> 01:05:39,519 Знаш колико дуго Да ли чекам овде? 615 01:05:40,840 --> 01:05:43,319 - Где си био? - Изашао сам. 616 01:05:43,960 --> 01:05:45,759 6 је ујутру. 617 01:05:45,960 --> 01:05:47,639 Хвала што сте проверили време. 618 01:05:53,120 --> 01:05:54,999 Са ким то сада радиш? 619 01:05:55,360 --> 01:05:56,999 Не причај глупости. 620 01:05:57,440 --> 01:06:00,719 Отишао сам у соул клуб са Деирдре и Беверли. 621 01:06:00,760 --> 01:06:03,039 Ниједан од њих не вози. 622 01:06:03,880 --> 01:06:06,239 Шта да радим у суботу увече? 623 01:06:06,320 --> 01:06:08,199 Седећи поред телефона чекам да ме позовеш? 624 01:06:10,880 --> 01:06:15,399 Ко је био тај момак? 625 01:06:18,600 --> 01:06:19,439 Мислим, ко је он био? 626 01:06:19,480 --> 01:06:24,399 Био је Деирдреин брат, Излази са Беверли. 627 01:06:28,760 --> 01:06:30,519 Међутим, он нема ништа да радим са тобом. 628 01:06:30,560 --> 01:06:34,639 Како то мислиш? Знаш колико дуго Чекам испред твоје куће? 629 01:06:35,200 --> 01:06:36,919 није ме брига. 630 01:06:36,960 --> 01:06:38,399 - Није те брига! - Не! 631 01:06:38,440 --> 01:06:42,439 Ок, види, кад одлучим да изађем у суботу увече... 632 01:06:42,480 --> 01:06:44,519 А ти нестанеш, шта да радим? 633 01:06:47,640 --> 01:06:49,359 Понекад бих те ударио! 634 01:06:51,480 --> 01:06:56,199 Види, Блуе, остави ме на миру. Одлази! 635 01:07:57,080 --> 01:07:59,439 <и>Пљесните рукама, ох сви ви људи... 636 01:08:00,200 --> 01:08:03,079 <и>Прославите Бога уз покличе тријумфа... 637 01:08:04,040 --> 01:08:06,839 <и>Јер Господ, Свевишњи се боји... 638 01:08:07,880 --> 01:08:10,639 <и>И влада целом Земљом... 639 01:08:11,080 --> 01:08:17,239 <и>Он ће довести људе под нас и народи под нашим ногама... 640 01:08:17,800 --> 01:08:20,839 <и>И он ће изабрати наше наследство... 641 01:08:20,920 --> 01:08:24,799 <и>Слава Јакова да он воли. Растафари. 642 01:08:26,360 --> 01:08:28,559 <и>Бог је ускрснуо усред наздравље... 643 01:08:29,680 --> 01:08:32,359 <и>Господ је узашао уз звуке трубе. 644 01:08:32,840 --> 01:08:35,959 <и>Певајте Господу, певајте. 645 01:08:36,440 --> 01:08:39,959 <и>Певај похвале у Растафари, пој. 646 01:08:40,440 --> 01:08:46,879 <и>Он влада целом Земљом, певајте његове хвале. 647 01:09:18,360 --> 01:09:23,479 <и>Бог, Свевишњи и Огроман. 648 01:09:25,320 --> 01:09:29,639 <и>Господар над господарима, Краљ над краљевима... 649 01:09:30,280 --> 01:09:32,759 <и>Победнички лав племена Јудиног... 650 01:09:33,680 --> 01:09:40,839 <и>Изабрани од Бога, Свевишњи, светлост света, Растафари. 651 01:09:40,920 --> 01:09:43,399 <и>Бог страшни и свемогући. 652 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Најдражи, нека је мир с тобом. 653 01:09:51,280 --> 01:09:57,799 Добродошли на овај скуп Господа Свевишњег, Растафари. 654 01:09:59,000 --> 01:10:04,519 Чини се да Он преузима на себе све проблеми света на његовим плећима. 655 01:10:05,000 --> 01:10:13,319 Попијте ову шољу и пустите ова биљка смирује ваш немирни ум. 656 01:10:19,680 --> 01:10:26,799 На исток, Африку, на запад, Јамајка, први Вавилон... 657 01:10:27,640 --> 01:10:32,079 На северу, Енглеска, други Вавилон... 658 01:10:32,160 --> 01:10:35,279 Троугао вавилонског ропства. 659 01:10:36,280 --> 01:10:41,159 Човек путује многим путевима, у многим правцима... 660 01:10:41,200 --> 01:10:46,239 Али све ове улице и сви ова путовања на која човек иде... 661 01:10:46,240 --> 01:10:51,079 Воде у превару и сујету... 662 01:10:51,320 --> 01:10:54,599 Дакле, човек пропада да напусти Вавилон... 663 01:10:54,920 --> 01:11:03,839 Напуштање непристојности овог корумпираног и злог друштва... 664 01:11:03,880 --> 01:11:10,959 Да одем на Сион, ка Африци, први део троугла... 665 01:11:11,080 --> 01:11:18,559 Према Господару Растафари, свемогући Свевишњи. 666 01:11:51,040 --> 01:11:52,079 Дреадс? 667 01:11:53,880 --> 01:11:54,799 Еррол? 668 01:12:56,760 --> 01:13:00,919 <и>Лав најбољи, Шака најгори 669 01:13:01,960 --> 01:13:07,839 Хајде, престани! 670 01:13:08,320 --> 01:13:11,399 Хајде, хајде! 671 01:13:12,360 --> 01:13:15,759 Хајде, Беефи. Хајде да се забавимо. 672 01:13:15,760 --> 01:13:17,359 Зачепи. 673 01:13:17,800 --> 01:13:22,759 - Хајде, Беефи. - Ти си идиот. 674 01:13:23,200 --> 01:13:26,359 Хајде, хајде! 675 01:13:26,880 --> 01:13:28,159 Лав! 676 01:13:28,720 --> 01:13:33,359 Хеј, Беефи, требао би ићи кројачу за ту јакну. 677 01:13:33,400 --> 01:13:34,719 Зачепи. 678 01:13:34,800 --> 01:13:37,519 Али где си набавио ту јакну? 679 01:13:37,520 --> 01:13:39,399 Трчи, бежи! 680 01:14:54,840 --> 01:14:56,559 Све је у нереду! 681 01:15:09,320 --> 01:15:10,919 Јеби га! 682 01:15:11,560 --> 01:15:13,559 Затвори јебена врата. 683 01:15:27,960 --> 01:15:29,599 Зашто ме гледаш? 684 01:15:31,800 --> 01:15:33,359 То нисам био ја. 685 01:15:35,280 --> 01:15:37,039 Делује као дело ваших вршњака. 686 01:15:37,080 --> 01:15:38,759 Да, твоја јебена раса. 687 01:15:38,840 --> 01:15:42,999 Беефи, зашто не затвориш тај велика уста? Не знаш ништа. 688 01:15:43,880 --> 01:15:47,319 Знам да ме то није спречило пребио оне идиоте на балкону... 689 01:15:47,320 --> 01:15:50,639 Ово се никада не би догодило. Људи попут тебе, пријатељу. 690 01:15:51,880 --> 01:15:54,839 Они твоје расе. 691 01:15:55,880 --> 01:15:58,799 Оне моје врсте, Беефи? 692 01:15:59,280 --> 01:16:02,839 Нисам ти прскао зидове или разбијање ваших кутија. 693 01:16:03,760 --> 01:16:06,359 Дођавола, ја сам можда један Националног фронта? 694 01:16:06,760 --> 01:16:08,759 Они делују из чисте злобе. 695 01:16:13,560 --> 01:16:15,399 Јеботе, не говори као црнац. 696 01:16:16,000 --> 01:16:17,119 Бледо лице. 697 01:16:24,200 --> 01:16:29,999 Не желим свађе овде, нити насиље или поделе. 698 01:16:31,240 --> 01:16:34,119 Вечерас је још увек моја ноћ. 699 01:16:35,320 --> 01:16:36,839 Смири се, Беефи. 700 01:16:38,760 --> 01:16:40,919 - Еррол, да ли је кеш у комбију? - Да. 701 01:16:41,640 --> 01:16:44,279 - Песма дебелог Ларија? - Да, човече. 702 01:16:45,040 --> 01:16:46,839 Онда нам треба озвучење. 703 01:16:48,800 --> 01:16:52,199 Хајде, Беефи. Покрени се. 704 01:16:57,720 --> 01:17:00,359 Чувај се, пријатељу. 705 01:17:09,840 --> 01:17:12,599 Уверите се да сте тамо на време. 706 01:18:13,880 --> 01:18:15,279 Видећемо се касније. 707 01:19:05,240 --> 01:19:09,359 Господе, благослови мене и све нас. 708 01:19:09,480 --> 01:19:12,039 Молите се за наше спасење. 709 01:19:12,080 --> 01:19:15,319 Молим се за то користиш ме као оруђе. 710 01:19:15,400 --> 01:19:19,839 Господе, зависим од тебе у име Исусово... 711 01:19:20,040 --> 01:19:24,519 У оваквим временима, срце моје преплављен радошћу... 712 01:19:25,320 --> 01:19:29,519 Знајући да сам једном био грешник... 713 01:19:30,040 --> 01:19:33,119 И ишао сам на путу побуне... 714 01:19:33,680 --> 01:19:37,239 Нисам хтела мислити на Исуса. 715 01:19:38,120 --> 01:19:41,439 Једне ноћи сам стигао овом веровању... 716 01:19:42,520 --> 01:19:47,279 И сада се радујем ово добровољно и потпуно спасење. 717 01:19:47,760 --> 01:19:50,919 могао бих рећи, као наш брат Паоло... 718 01:19:51,880 --> 01:19:54,039 Да сам срећан што сам хришћанин... 719 01:19:54,440 --> 01:19:58,039 И да се радујем овом спасењу добровољне и тоталне. 720 01:19:58,640 --> 01:20:01,879 А сада, Господе, Молим се за твој благослов... 721 01:20:03,080 --> 01:20:07,159 Шта је толико важно да једва чекаш? 722 01:20:08,160 --> 01:20:12,359 Баш сад кад идем кући моја жена ће ми правити проблеме. 723 01:20:12,520 --> 01:20:13,999 Играш ли вечерас? 724 01:20:14,040 --> 01:20:15,479 Не, зашто? 725 01:20:15,560 --> 01:20:17,599 Хтео бих да позајмим ваш звучни систем. 726 01:20:17,640 --> 01:20:21,559 Шта се десило са твојим? Хоћеш два? 727 01:20:21,640 --> 01:20:24,799 Синоћ је пукло. 728 01:20:24,840 --> 01:20:28,599 Па, за ово су потребни преговори. 729 01:20:28,680 --> 01:20:33,879 Како то мислиш? Дај ми кључ. 730 01:20:33,960 --> 01:20:37,439 Хеј, овде је служба у току религиозни. Имај мало поштовања. 731 01:20:38,800 --> 01:20:42,279 Ставите их у поштанско сандуче кад завршиш. 732 01:20:42,320 --> 01:20:47,199 И после овога, Не тражите од мене више услуга. 733 01:21:21,600 --> 01:21:26,359 Хеј, отвори, дођавола. 734 01:21:30,120 --> 01:21:32,839 Знам да си тамо. 735 01:21:38,360 --> 01:21:40,039 Иди дођавола! 736 01:21:46,800 --> 01:21:48,879 Шта тражиш, зече из џунгле? 737 01:21:50,920 --> 01:21:54,919 Хоћеш да их узмеш? Да ли је ово оно што желиш? 738 01:22:15,400 --> 01:22:22,159 Светлост света, Растафари водиће ме у земљу обећану. 739 01:22:31,320 --> 01:22:34,479 Вавилон! 740 01:23:04,400 --> 01:23:09,039 Растафари! 741 01:23:55,160 --> 01:24:01,279 Краљу над краљевима, Господару над господарима! 742 01:24:24,160 --> 01:24:26,919 Ко је овај брат? Мора да је нови. 743 01:24:29,480 --> 01:24:32,199 Никад га нисам видео овде. 744 01:24:36,720 --> 01:24:38,199 Знате ли шта кажу о њему? 745 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Не, шта? 746 01:24:40,560 --> 01:24:43,159 Кажу да им се свиђа ломљење туђих ствари. 747 01:24:44,080 --> 01:24:45,119 Зашто то ради? 748 01:24:45,160 --> 01:24:47,639 Зато што је проклети пропалица. 749 01:25:28,320 --> 01:25:29,839 Нема туче, човече. 750 01:25:52,120 --> 01:25:56,079 Љубавниче, мораш да провериш песма вечерас. 751 01:25:56,200 --> 01:26:00,280 - Ја? - Да, ти. 752 01:26:37,840 --> 01:26:41,919 По надахнућу Његовог Царског Величанства Хаилие Селассие Прва из Етиопије. 753 01:26:41,960 --> 01:26:47,159 <и>Боже! Растафари! Лео! 754 01:26:51,960 --> 01:26:57,679 <и>Дошао сам у ову собу, Лео, да направим синхронизацију посвећену вама. 755 01:27:05,560 --> 01:27:08,439 <и>Када сам био млад ишао сам у школу... 756 01:27:08,520 --> 01:27:11,159 <и>Наставници покушавали су да ме исмеју. 757 01:27:11,240 --> 01:27:15,119 <и>Боже, рекао сам, не уче ме историју... 758 01:27:15,480 --> 01:27:18,679 <и>Само ствари које нису потребне. 759 01:27:18,920 --> 01:27:21,159 <и>Не можемо више овако. 760 01:27:26,360 --> 01:27:27,919 Добро, ко је овде главни? 761 01:27:32,920 --> 01:27:33,999 јеси ли ти главни? 762 01:27:37,240 --> 01:27:40,159 <и>Лео! Лео! 763 01:27:43,160 --> 01:27:45,999 Зауставити музику? Пошаљи људи код куће? Не, човече. 764 01:27:46,000 --> 01:27:48,119 Ови желе да пошаљу људи код куће! 765 01:27:55,320 --> 01:27:57,279 Полиција је напољу. 766 01:28:05,600 --> 01:28:09,719 Не, дуго су нас заваравали, неће нас више варати. 767 01:28:09,880 --> 01:28:12,039 Не мрдај. 768 01:28:12,040 --> 01:28:15,999 Лав! 769 01:28:19,160 --> 01:28:24,719 <и>Не можемо више овако. Лео каже да не можемо. 770 01:28:29,480 --> 01:28:38,199 <и>То је 400 година бруталности, лицемерје, неморал... 771 01:28:38,280 --> 01:28:41,639 <и>Не можемо више овако. 772 01:28:48,840 --> 01:28:52,039 <и>Знамо да не можете више млади људи за забаву. 773 01:28:52,400 --> 01:28:55,559 <и>Бог га учи правом путу. 774 01:28:55,560 --> 01:29:01,839 <и>Не можемо више овако. 775 01:29:15,160 --> 01:29:16,119 Не одустај!