1 00:00:14,306 --> 00:00:15,390 Mohu vám pomoci? 2 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Bednář. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,395 Promiň, znám tě? 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,023 Coopere, to jsem já. 5 00:00:24,316 --> 00:00:25,692 To je Jordan. 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,071 Váš partner. 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,447 Do prdele kamaráde. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,199 Myslel jsem, že jsme nejlepší přátelé. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,618 Do prdele! 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,537 - Kde je? - Jsem tady, přísahám. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,580 - Kecy! kde je? - Coopere, přestaň. 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Něco se mi tam stalo, jasný? 13 00:00:40,958 --> 00:00:44,586 Zbraň, infekce nebo něco podobného změnil mě hned poté, co jsme opustili bar. 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,004 Jak jsi na to přišel? 15 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 co jsi jí udělal? 16 00:00:50,384 --> 00:00:51,677 V posteli, jak mi říkala? 17 00:00:53,303 --> 00:00:54,554 Ty ne. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 Vaše péro. 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,518 Provigil, který mě přivádí zpět k životu. 20 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 Miluju ty oči ale právě teď vám lžou. 21 00:01:41,476 --> 00:01:43,603 Japonsko, že? 22 00:01:46,023 --> 00:01:48,275 Musíte mě slyšet, ne jen vidět. 23 00:01:50,527 --> 00:01:52,112 Jste připraveni naslouchat? 24 00:03:36,383 --> 00:03:37,384 ♪ Třešeň ♪ 25 00:03:38,009 --> 00:03:41,972 ♪ Říká mi pár věcí Nechci to vědět ♪ 26 00:03:42,681 --> 00:03:45,517 ♪ A já nevidím ♪ 27 00:03:46,810 --> 00:03:50,856 ♪ Už pro nás světlo na konci ♪ 28 00:03:51,606 --> 00:03:54,526 ♪ Ale nemůžu dál plakat ♪ 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 ♪ Po celou dobu ♪ 30 00:04:00,532 --> 00:04:03,702 ♪ Ne, nemůžu dál plakat ♪ 31 00:04:04,744 --> 00:04:07,456 ♪ Po celou dobu ♪ 32 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 ♪ Je noc ♪ 33 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 ♪ Moje tělo je slabé... ♪ 34 00:05:03,178 --> 00:05:04,888 Boo. 35 00:05:06,139 --> 00:05:10,143 ♪ Není čas spát Musím jezdit... ♪ 36 00:05:10,227 --> 00:05:13,313 Těsně raněný pro chlapa který strávil celou noc vyprazdňováním svých ořechů. 37 00:05:13,396 --> 00:05:14,815 kdo sakra jsi? 38 00:05:15,440 --> 00:05:20,028 No, víš, slyšeli jsme, že jsi party boy, takže jsme tady na párty, chlapče. 39 00:05:21,696 --> 00:05:23,031 - Miluji tuto píseň. - Hmm. 40 00:05:23,114 --> 00:05:24,950 Dobře, řekl jsem to předtím. Řeknu to znovu. 41 00:05:25,033 --> 00:05:26,117 Christopher Cross je ten muž. 42 00:05:26,201 --> 00:05:29,621 Nikdo se nedotýká Christopher Cross zní takhle! 43 00:05:29,704 --> 00:05:32,040 Hedvábně hladký hlas, to jen uklidňuje duši. 44 00:05:32,123 --> 00:05:33,124 Zklidňuje. 45 00:05:33,208 --> 00:05:34,584 A skrývá zvuk výkřiků. 46 00:05:34,668 --> 00:05:36,169 Skryje se. 47 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 ♪ ...se zbraní v ruce ♪ 48 00:05:38,755 --> 00:05:40,090 ♪ Žil devět životů ♪ 49 00:05:40,715 --> 00:05:42,259 ♪ Zastřeleno deset ♪ 50 00:05:42,342 --> 00:05:43,927 ♪ Budu jezdit jako vítr ♪ 51 00:05:46,555 --> 00:05:51,101 ♪ A mám před sebou tak dlouhou cestu ♪ - ♪ Tak dlouhá cesta ♪ 52 00:05:51,184 --> 00:05:53,728 - ♪ Abychom se dostali na hranici Mexika ♪ - ♪ Mexiko ♪ 53 00:05:53,812 --> 00:05:57,482 - ♪ Takže budu jezdit jako vítr ♪ - ♪ Takže budu jezdit jako vítr ♪ 54 00:05:57,566 --> 00:05:59,442 - ♪ Jezděte jako vítr ♪ - ♪ Jezděte jako vítr ♪ 55 00:06:01,778 --> 00:06:03,613 ♪ Narodil jsem se jako syn... ♪ 56 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 Kde, Nate? Kde jsi to vzal? 57 00:06:06,074 --> 00:06:07,075 Získat co? 58 00:06:08,702 --> 00:06:11,496 Před dvěma měsíci jsi nebyla tak hezká. 59 00:06:11,580 --> 00:06:13,582 Pojď. Viděl jsem obrázky před a po. 60 00:06:13,665 --> 00:06:16,668 Vypadala jsi jako urostlá baba s feny kozy a mikro péro. 61 00:06:17,168 --> 00:06:18,879 Rád hraješ s oběma týmy. je to... 62 00:06:18,962 --> 00:06:20,130 Je to problém tady? 63 00:06:20,881 --> 00:06:22,132 Ne, hej, není to žádný stres. 64 00:06:22,757 --> 00:06:25,343 My... chci říct, oslavujeme duhu, není to tak, Jayi? 65 00:06:25,427 --> 00:06:28,138 - Láska je láska, bratře. - Určitě ano, vidíš? 66 00:06:33,476 --> 00:06:35,312 Dobře. Posral jsem... 67 00:06:35,812 --> 00:06:36,897 Nasral jsem šlapku. To je vše. 68 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 V pořádku. No, co tě přimělo vybrat si ji, Nate? 69 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Kde jsi ji našel? 70 00:06:40,191 --> 00:06:42,944 - Má nějaké bonusové funkce? - Vsadím se, že byla drahá. 71 00:06:43,528 --> 00:06:45,906 Je to jen nějaká zasraná děvka z temného webu. Nevím. 72 00:06:48,783 --> 00:06:50,243 Jayi, pomoz mu pochopit, prosím. 73 00:07:02,255 --> 00:07:04,549 Podívej, podívej, podívej, podívej, podívej. Těžší, Jayi. 74 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 Chceš tu být celou noc? 75 00:07:11,389 --> 00:07:12,849 Jsi nemocný, Nate. 76 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Hemžíš se virovou náloží, dobře? 77 00:07:16,061 --> 00:07:17,979 Možná si myslíš, že jsi zdravý ale nejsi. 78 00:07:18,063 --> 00:07:19,856 Vše, co chceme udělat, je pomoci vám. 79 00:07:19,939 --> 00:07:22,776 Dobře, nikoho jiného jsem nešukal. Přísahám Bohu. 80 00:07:22,859 --> 00:07:23,985 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 Nate, podívej, už to máme za sebou. 82 00:07:25,654 --> 00:07:27,822 Byl jsem tam včera večer na vaší malé zasrané show. 83 00:07:27,906 --> 00:07:29,532 Vidíš, ve chvíli, kdy jsi vešel do dveří, 84 00:07:29,616 --> 00:07:32,035 podepsal jsi rozsudek smrti pro všechny uvnitř. 85 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Už jsme vybrali dva ale ještě nás čekají další dva. 86 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 To je pro nás hodně přesčasů. 87 00:07:36,706 --> 00:07:38,166 To se mi nelíbí. 88 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 Musel jsem zrušit mani-pedi. rozumíš? 89 00:07:40,794 --> 00:07:41,878 Můj čas jsou peníze. 90 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Možná jsi ji šukal, možná ne. 91 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 Nemám čas se starat. 92 00:07:47,050 --> 00:07:51,721 Sex klub, kde se dar šíří je můj nejhorší scénář. 93 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 Nezabíjejte mě, prosím. Já... nevěděl jsem. 94 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 Ořechy nebo nehty, Nate? 95 00:07:58,353 --> 00:07:59,437 Prosím. 96 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 Pomoc! 97 00:08:04,109 --> 00:08:05,568 Prosím. 98 00:08:09,989 --> 00:08:11,950 Zastávka. Ne. 99 00:08:14,119 --> 00:08:15,829 Ano. Další problém? 100 00:08:16,996 --> 00:08:20,959 Tato situace Condé Nast ano stát se spalujícím hemeroidem. 101 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 V NIH máme živý infikovaný vzorek. 102 00:08:25,672 --> 00:08:27,674 A to nemůžeme mít, že? 103 00:08:27,757 --> 00:08:29,426 Ne, nemůžeme. 104 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 Musíte z toho udělat mrtvého. 105 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 Tohle všechno řeší FBI. 106 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 Ale je tam konkrétně jeden agent. 107 00:08:41,563 --> 00:08:42,772 Ještě něco? 108 00:08:42,856 --> 00:08:47,277 Možná bych to měl udělat se zavázanýma očima, žonglování s noži na jednokolce. 109 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 S rychlostí přichází nepořádek. 110 00:08:49,279 --> 00:08:51,489 Jmenuje se Madsen. 111 00:08:51,573 --> 00:08:52,699 Cooper Madsen. 112 00:08:53,199 --> 00:08:54,909 Momentálně je v New Yorku. 113 00:08:58,955 --> 00:09:01,041 no... 114 00:09:03,001 --> 00:09:04,878 Teď jsi z toho, chlapče. 115 00:09:05,420 --> 00:09:06,755 Ne, ne. Prosím, prosím, prosím. 116 00:09:09,007 --> 00:09:10,842 Ne. Prosím. Prosím, prosím, ne. 117 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 Přestaň, přestaň. Prosím. 118 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Do prdele. 119 00:09:24,022 --> 00:09:26,149 Pořád nechápu proč jsi mi nezavolal. 120 00:09:26,232 --> 00:09:28,568 Máš vůbec ponětí, jak jsem se bál? 121 00:09:28,651 --> 00:09:30,862 omlouvám se. já jen... 122 00:09:32,113 --> 00:09:34,199 - Jen jsem zpanikařil. - Jordánsko. 123 00:09:34,949 --> 00:09:37,327 - To jsem já. - To je to, co to tak zkomplikovalo. 124 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 Co? Protože máš to všechno z kurva? 125 00:09:42,582 --> 00:09:43,833 No já... 126 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Myslím, myslím, že jsem to tak pochopil. 127 00:09:48,171 --> 00:09:49,506 Myslíte si, že jste byli cílem? 128 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 Nevím. 129 00:09:53,009 --> 00:09:55,011 Probudil jsem se a byl pryč. 130 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 Bez stopy. 131 00:10:08,650 --> 00:10:10,693 Měl na sobě ochranu? 132 00:10:12,153 --> 00:10:13,363 Jsem tvůj partner. 133 00:10:13,905 --> 00:10:15,824 - Ne vaše dítě. - Nesnažím se tě zahanbit. 134 00:10:15,907 --> 00:10:17,408 Snažím se to pochopit. 135 00:10:17,492 --> 00:10:18,660 No, je to jako ostuda. 136 00:10:20,912 --> 00:10:22,080 Dobře. 137 00:10:22,163 --> 00:10:24,249 Řekněme, že jste to nepochopili protože jsi přišel do kontaktu 138 00:10:24,332 --> 00:10:25,458 s cizími tělesnými tekutinami, 139 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 a nadávkoval ti drink nebo nastříkal nějaký druh aerosolu, fajn. 140 00:10:30,797 --> 00:10:33,675 Ale to opravdu neladí s tím, jak jsme viděli, jak tato věc funguje. 141 00:10:35,301 --> 00:10:37,762 Bože, jsem tak zatraceně hloupá. 142 00:10:37,846 --> 00:10:41,474 Já-já jen... Viděl jsem toho chlapa a byl sexy, víš? 143 00:10:41,558 --> 00:10:44,435 Tak jsem ho chtěl. já jen... 144 00:10:48,982 --> 00:10:50,275 Všichni děláme chyby. 145 00:10:52,777 --> 00:10:53,987 Byl jsem sobecký. 146 00:10:57,782 --> 00:10:58,867 Zhoršuje se to. 147 00:11:00,160 --> 00:11:03,746 Poté, co jsem se cítil, jako bych byl doslova hořet zaživa, 148 00:11:04,330 --> 00:11:05,790 Opustil jsem hotel a... 149 00:11:07,500 --> 00:11:10,545 první vlna paniky pominula. 150 00:11:13,840 --> 00:11:17,343 Na chvíli se mi to nové já líbilo. 151 00:11:18,136 --> 00:11:19,888 - Ne, ne, ne. - Hodně. 152 00:11:19,971 --> 00:11:23,433 Chci říct, že se konečně cítíte viděn, obdivován. 153 00:11:24,267 --> 00:11:26,811 I trochu neporazitelný. 154 00:11:28,563 --> 00:11:32,942 Myslím, tady jsem byl s nějakou životní krizí, 155 00:11:33,026 --> 00:11:36,613 zasraná infekce, a být ve světě, to nikdo nevěděl. 156 00:11:37,363 --> 00:11:38,615 Kvůli tomu, jak jsem vypadal. 157 00:11:40,658 --> 00:11:44,287 Ve skutečnosti se mnou zacházeli jako bych vyhrál nějakou loterii. 158 00:11:47,415 --> 00:11:48,583 ale pak, 159 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 přestali mě vidět. 160 00:11:52,754 --> 00:11:54,505 A začali vidět tohle... 161 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 objekt. 162 00:12:02,805 --> 00:12:03,848 Dobře. 163 00:12:03,932 --> 00:12:08,186 Něco, co by si mohli koupit, nebo vyhrát, nebo prostě vzít. 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,604 Další, prosím. 165 00:12:12,857 --> 00:12:14,525 A pak jsem to začal nenávidět. 166 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Nenáviděl jsem se za to, že jsem si to užil na prvním místě. 167 00:12:20,281 --> 00:12:22,283 Chci říct, jak slabý můžu být? 168 00:12:22,367 --> 00:12:23,660 Jak jsem v prdeli? 169 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 Nejste to jen vy. 170 00:12:26,996 --> 00:12:28,331 Každý chce krásu. 171 00:12:28,998 --> 00:12:31,209 Je to nejstarší, nejčistší forma měny, která existuje. 172 00:12:31,292 --> 00:12:32,961 Nic z toho nechci. 173 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 Chci říct, byl jsem předtím tak špatný? 174 00:12:38,466 --> 00:12:39,926 Vždycky jsi byla krásná. 175 00:12:41,386 --> 00:12:42,845 Jo. no... 176 00:12:44,389 --> 00:12:48,393 čtení sociálních sítí, brzy bude 40, opravdu se tak necítil. 177 00:12:49,143 --> 00:12:50,186 ke mně. 178 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Vždycky jsi pro mě byla krásná. 179 00:13:02,115 --> 00:13:05,159 Podívej, já vím, že mám hloupá prsa a tak... 180 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 ale bylo to až poté, co jsem se otočil 181 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 a uvědomil jsem si, že se nemůžu vrátit že jsem si uvědomil, že... 182 00:13:16,671 --> 00:13:18,047 Měl jsem rád staré já. 183 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 Ten starý jsi byl dokonalý. 184 00:13:34,147 --> 00:13:35,440 A tenhle taky. 185 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 Tenhle je jen... 186 00:13:40,278 --> 00:13:41,362 jiný. 187 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 Jak se cítíte? 188 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 vlastně 189 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 zatraceně neuvěřitelné. 190 00:13:54,792 --> 00:13:56,002 - Opravdu? - Mm-hmm. 191 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 Je to to nejlepší, co jsem kdy cítil. 192 00:13:57,587 --> 00:13:59,338 Do prdele. 193 00:13:59,422 --> 00:14:01,215 Moje kolena žárlí. 194 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 Zajistíme, aby to tak zůstalo. 195 00:14:15,563 --> 00:14:18,524 Myslíš, že skončím jako ostatní? 196 00:14:19,025 --> 00:14:21,527 Ty modelky, které doslova explodovaly? 197 00:14:21,611 --> 00:14:23,446 Myslím, že je to nejlepší neztrácíme mnoho času. 198 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 - Jak dlouho? - Nevím. 199 00:14:28,117 --> 00:14:31,913 Počítejte s ostatními, Odhaduji rok a půl. 200 00:14:31,996 --> 00:14:33,039 Možná dvě. 201 00:14:35,750 --> 00:14:38,169 Mluvil jsi s někým jiným? od té doby, co jsi se vrátil? 202 00:14:38,252 --> 00:14:39,754 Rodina, přátelé? 203 00:14:39,837 --> 00:14:43,424 - Ne. Jsi první místo, kam jsem šel. - Dobře. Nikoho nekontaktujte. 204 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 Myslím, že musím jít na úřady nebo někdo z našeho týmu. 205 00:14:46,010 --> 00:14:49,305 Ne, ne, dají tě do karantény, zacházet s tebou jako se zasranou laboratorní krysou. 206 00:14:50,598 --> 00:14:54,185 Dokud tuto věc nezvládneme, s nikým nemluvíš. 207 00:14:55,311 --> 00:14:57,021 A ty zůstaneš se mnou. 208 00:15:06,405 --> 00:15:10,118 Dobře. Takže žádný průkaz totožnosti, žádný pas, 209 00:15:11,369 --> 00:15:14,747 nová tvář a vše ostatní. 210 00:15:16,207 --> 00:15:17,291 Jak ses sem vrátil? 211 00:15:18,084 --> 00:15:21,212 Uh, právě jsem vyhodil pár lidí z TSA a vedli mě přímo dál. 212 00:15:21,295 --> 00:15:23,756 Ó. Vypadá to tak měla také vylepšení vtipů. 213 00:15:25,383 --> 00:15:27,176 Jsem agentem 15 let, Coope. 214 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 To nemyslíš vážně Znám pár stinných chlapů 215 00:15:29,804 --> 00:15:32,056 s letadly, která mají rádi dluží jim někdo laskavost? 216 00:15:32,557 --> 00:15:34,934 Nemůžu se toho dočkat aby nás později kousl do zadku. 217 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Coop. 218 00:15:40,356 --> 00:15:41,566 Hej, hej. 219 00:15:43,317 --> 00:15:44,569 Možná bychom se měli zdržet. 220 00:15:46,737 --> 00:15:48,281 Dokud nebudeme vědět, že je to bezpečné. 221 00:15:50,908 --> 00:15:52,285 Právo? 222 00:15:52,368 --> 00:15:53,703 Právo. 223 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 Jo, nemyslel jsem, promiň. 224 00:16:18,853 --> 00:16:19,937 Kde jsi to vzal? 225 00:16:20,521 --> 00:16:22,899 Moje tvář a moje tělo se změnily, ne moje instinkty. 226 00:16:27,153 --> 00:16:28,237 Já jsem vlevo, ty máš pravdu. 227 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Proč se to děje? 228 00:17:43,396 --> 00:17:47,149 Dobře. Vše je tedy potvrzeno na víkend v kolonii, že? 229 00:17:47,233 --> 00:17:50,695 Ano, pane. Všichni hosté by měli dorazí během následujících 24 hodin. 230 00:17:50,778 --> 00:17:53,823 Perfektní. A nejsou tam žádné studené nohy nebo nějaká jiná blbost? 231 00:17:53,906 --> 00:17:57,618 Všechny systémy jsou pryč, pane, ale vzhledem k náročnosti procedury, 232 00:17:57,702 --> 00:18:00,997 tři dny odstávky z vašeho plánu byly doporučeny. 233 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 To je v pořádku. 234 00:18:04,208 --> 00:18:06,168 Hele, tohle bude fungovat, ne? 235 00:18:06,836 --> 00:18:09,130 Jako, je to lepší, jo? 236 00:18:09,213 --> 00:18:13,009 Protože jsi byl na exkluzivní výplatní listině od COVID tak... 237 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Úplná prezentace z toho, co lze očekávat, bude provedeno 238 00:18:15,428 --> 00:18:16,846 po příjezdu, ale ano... 239 00:18:16,929 --> 00:18:19,599 - Dobře. - ...očekáváme velmi úspěšnou zkušenost. 240 00:18:19,682 --> 00:18:20,850 Dobře. Dobrý, dobrý. 241 00:18:20,933 --> 00:18:22,852 Jsou tam nějaké doplňky do vaší lékařské dokumentace? 242 00:18:22,935 --> 00:18:25,396 Žádné alergie ani nové léky, že? 243 00:18:25,479 --> 00:18:28,733 Podívej, moje asistentka, Tino, to vše vám pošle. 244 00:18:28,816 --> 00:18:31,444 Máme problém se dostat držet ji dnes večer. 245 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 Oh, ano. 246 00:18:34,655 --> 00:18:35,656 no... 247 00:18:36,365 --> 00:18:39,035 Ano. 248 00:18:39,118 --> 00:18:41,037 Ano. Ano. 249 00:18:42,580 --> 00:18:45,041 Pane? Pane, jste tam? 250 00:18:46,500 --> 00:18:49,128 Ano, uh, vyřídím to s Tinou. 251 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 A vy jste to s ním dvakrát zkontrolovali 252 00:18:55,343 --> 00:18:57,678 že jsou si vědomi o mé alergii na včely, že? 253 00:18:57,762 --> 00:18:59,722 Nejsi alergický. Prostě se bojíš. 254 00:18:59,805 --> 00:19:01,557 Ne, to říká každý, ale je to tak... 255 00:19:01,641 --> 00:19:03,059 Počkej, Raule. Zastávka. 256 00:19:03,142 --> 00:19:05,353 - Počkej, přestaň. - Opravdu? 257 00:19:05,436 --> 00:19:08,064 Like-Like-Like Jsem jen nějaká holka kdo pracuje na rohu? 258 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 Co, Franny, sleduje přední kamera jako jestřáb. 259 00:19:10,691 --> 00:19:12,193 Dělá to jen proto, aby mě vysral. 260 00:19:14,779 --> 00:19:18,366 Zatraceně neuvěřitelné. 261 00:19:18,908 --> 00:19:19,909 Do prdele. 262 00:19:23,579 --> 00:19:25,164 Dobrý večer, pane Forste. 263 00:19:59,573 --> 00:20:02,785 Nemůžu říct, jestli jsi líný nebo je ti to jedno. 264 00:20:03,744 --> 00:20:07,581 Váš asistent nosí velmi levný parfém. 265 00:20:08,124 --> 00:20:14,505 Nějaký druh mastku na bázi aroma noční můry z místní Sephory. 266 00:20:17,383 --> 00:20:19,093 Cítím to na tobě, drahoušku. 267 00:20:20,010 --> 00:20:22,722 A z vůně, která se z tebe line, to je co? 268 00:20:23,681 --> 00:20:25,141 Tvůj třetí drink? 269 00:20:26,976 --> 00:20:30,312 hltám martini pokusit se zapomenout na to, že existuješ. 270 00:20:30,396 --> 00:20:34,608 Bohužel to tlumí bolest, ale nebrání vám to v existenci. 271 00:20:41,657 --> 00:20:45,077 podívej, Ráno letím do New Yorku. 272 00:20:45,161 --> 00:20:48,247 Oh, ne. rozhodně ne. Ne zítra. 273 00:20:48,330 --> 00:20:49,540 Máte závazky. 274 00:20:49,623 --> 00:20:52,918 Ne. Ne, ne, utratil jsem příliš mnoho peněz a promarnil příliš mnoho času. 275 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Máme rodinnou terapii 276 00:20:56,172 --> 00:21:00,551 protože náš syn byl v nemocnici za poslední tři týdny. 277 00:21:02,094 --> 00:21:03,220 Nemocnice? 278 00:21:04,513 --> 00:21:07,183 Opioidní resort na deset tisíc týdně. 279 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 Pokusil se zabít. 280 00:21:09,477 --> 00:21:12,688 Do prdele. Cretin neumí ani vázat slušný uzel. 281 00:21:12,772 --> 00:21:16,901 Proč nemůže být jako jeho bratr a řídit sportovní franšízu 282 00:21:16,984 --> 00:21:20,905 do země, víš, jen pro lepší pocit? 283 00:21:24,241 --> 00:21:27,369 Podívej, nenávidím tvoje zasraný vnitřnosti, a ty moje nenávidíš. 284 00:21:28,621 --> 00:21:33,167 A nemůžeme se rozvést protože máme zatraceně moc peněz 285 00:21:33,250 --> 00:21:36,587 a ztratit cokoli z toho by bylo takové... 286 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 sladký smutek. 287 00:21:41,717 --> 00:21:44,595 Ale něco ti přináším bude se ti líbit, mami. 288 00:21:45,346 --> 00:21:48,891 Je to samořídící software 289 00:21:48,974 --> 00:21:52,978 v tom není rozdíl mezi schránkou a člověkem? 290 00:21:53,062 --> 00:21:57,817 Nebo algoritmus, který řídí dospívající dívky na poruchy příjmu potravy? Hmm? 291 00:21:57,900 --> 00:21:58,984 Ne. 292 00:22:00,569 --> 00:22:05,825 Generační biotechnologie tak mocná to udělá medicínu zastaralou. 293 00:22:06,951 --> 00:22:07,993 Pojď, Franny. 294 00:22:08,077 --> 00:22:10,788 Kdy jsi mě viděl tak vzrušeného o něčem? Měl bys to zkusit. 295 00:22:10,871 --> 00:22:15,709 Představ si, jestli vidím opět jen záblesk let vaší slávy. 296 00:22:17,211 --> 00:22:20,047 Možná bych nemusel najímat další špinaví asistenti. 297 00:22:22,132 --> 00:22:26,095 Představa sebemenšího fyzického kontaktu 298 00:22:26,178 --> 00:22:29,515 s tebou mě nutí spolknout vlastní zvratky. 299 00:22:30,975 --> 00:22:33,561 Dobře, no a co já? 300 00:22:33,644 --> 00:22:37,606 Musím tě sledovat, jak se kolébáš ve vašich svěžích kaftanech. 301 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Sotva maskující tělo, které je stavěné jako... 302 00:22:41,944 --> 00:22:43,737 pytel sváteční šunky. 303 00:22:45,865 --> 00:22:50,244 Pan děsivé monstrum lidské bytosti. 304 00:22:51,495 --> 00:22:54,748 Celý život jsem se honil za krásou, 305 00:22:54,832 --> 00:22:58,419 dokonalost, strava, trenér, jehly, 306 00:22:58,502 --> 00:23:01,881 skalpel, elixíry, čisticí prostředky. 307 00:23:01,964 --> 00:23:06,468 Myslel jsem, že mi to udělá dobře, zdravý a šťastný a spokojený. 308 00:23:06,552 --> 00:23:09,138 Pomohlo by mi to najít druh kámoše, který by mi pomohl 309 00:23:09,221 --> 00:23:12,433 vybudovat si život, který jsem chtěl, život, který jsem si zasloužil. 310 00:23:12,516 --> 00:23:14,435 A pak se jednoho dne probudíš, 311 00:23:14,518 --> 00:23:18,063 a uvědomíte si, že jste pes, který chytil auto. 312 00:23:18,814 --> 00:23:23,027 A tvůj vysněný život... 313 00:23:23,110 --> 00:23:26,780 ...je vlastně moje zlaté vězení. 314 00:23:40,628 --> 00:23:43,047 Možná je čas to všechno spálit. 315 00:23:44,506 --> 00:23:45,716 Jsi zatraceně psychotický. 316 00:23:49,053 --> 00:23:50,429 Jo, vypal to, pokračuj. 317 00:23:51,180 --> 00:23:53,766 Jo, pojď, spal to, spal to, spálit celou tu zatracenou věc dolů, 318 00:23:53,849 --> 00:23:56,185 vypálit celý zasraný dům! 319 00:23:56,268 --> 00:23:58,062 Mohl bych to udělat. 320 00:24:01,690 --> 00:24:04,944 Jednou jsem se to naučil že krása je odpověď na nic, 321 00:24:05,486 --> 00:24:08,155 Stal jsem se tím nejšťastnějším, co jsem kdy byl. 322 00:25:04,837 --> 00:25:05,963 Jo! 323 00:25:06,046 --> 00:25:07,756 Ó. Ooh. 324 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 Dělej svou zatracenou práci. 325 00:25:20,436 --> 00:25:22,396 Nechci ti to říkat znovu. 326 00:25:24,481 --> 00:25:28,694 No, nemůžeš otevřít ty zasraný dveře pro mě? Vezmi moje zasrané tašky. 327 00:25:54,219 --> 00:25:55,888 Udržuj to v teple, Josiahu. 328 00:27:06,875 --> 00:27:08,836 Buďte opatrní. 329 00:27:09,336 --> 00:27:11,880 Víte, všichni na tomto místě jsou stále čeká, až to nakopneš. 330 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 Uh Na mě je ještě čas 331 00:27:13,298 --> 00:27:15,092 zabít vás supy jako první. 332 00:27:15,175 --> 00:27:18,929 Myslím, že po zítřku budeme mít najít novou mršinu do kroužku. 333 00:27:19,012 --> 00:27:21,140 Jo, budu mít nové problémy. 334 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 - Jako co? - Podívej se na mě. 335 00:27:23,851 --> 00:27:26,061 Jestli tahle sračka funguje z poloviny tak dobré, jak se říká, 336 00:27:26,728 --> 00:27:29,189 jak si sakra myslíme vysvětlit, jak jinak najednou vypadáme? 337 00:27:29,273 --> 00:27:31,108 Od kdy vysvětluješ někomu něco? 338 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 No, tohle je jiné. Mám akcionáře, představenstvo. 339 00:27:34,319 --> 00:27:35,571 Pak to všechno do prdele. 340 00:27:38,073 --> 00:27:39,283 Jaký je tedy tvůj velký plán? 341 00:27:39,950 --> 00:27:40,951 Mě? 342 00:27:41,577 --> 00:27:44,997 Asi půjdu s vyzkoušeným a skutečná rutina plastické chirurgie celebrit 343 00:27:45,080 --> 00:27:47,457 a ta dieta a cvičení baloney. 344 00:27:47,541 --> 00:27:49,042 Nemyslím si, že to udělám. 345 00:27:49,126 --> 00:27:50,961 Myslím, že to všechno hodím v zadním pohledu 346 00:27:51,044 --> 00:27:53,130 a koupit si horu nebo ostrov. 347 00:27:53,213 --> 00:27:54,298 Ó. 348 00:27:54,381 --> 00:27:56,884 Nikdy s nikým nemluvte po zbytek mého života. 349 00:27:57,467 --> 00:27:59,553 Kromě toho nejnovějšího kusu zadku že přiletím, 350 00:27:59,636 --> 00:28:02,097 ale vy, příbuzní, vy ano. 351 00:28:10,606 --> 00:28:12,858 Přijít. Přidej se k nám. 352 00:28:14,443 --> 00:28:17,404 Prosím, udělejte si pohodlí. 353 00:28:23,076 --> 00:28:24,453 Děkuji. 354 00:28:32,210 --> 00:28:33,211 Děkuju. 355 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Nyní vydejte svědectví. 356 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 Před čtyřmi miliony let, 357 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 přelomový okamžik došlo v lidské evoluci. 358 00:28:47,809 --> 00:28:51,772 Vyvinuli jsme bipedalismus, schopnost chodit po dvou nohách. 359 00:28:51,855 --> 00:28:56,902 Odtud se náš mozek zvětšil, kognitivní schopnosti se rozšířily, 360 00:28:56,985 --> 00:29:02,074 mohli jsme použít nástroje a začali zemědělské a průmyslové revoluce. 361 00:29:02,991 --> 00:29:06,161 Během posledního století a půl, máme pokročilé technologie a medicínu 362 00:29:06,244 --> 00:29:09,998 dostatečně daleko, než je délka života se zlepšila o téměř 50 let. 363 00:29:10,082 --> 00:29:13,502 Někteří z vás v této místnosti ano už překonal průměr. 364 00:29:13,585 --> 00:29:16,421 Ale věk si vybral svou daň. 365 00:29:17,130 --> 00:29:23,261 Čas, jak se říká, je neporažený, poslední velký kámen úrazu lidstva. 366 00:29:25,889 --> 00:29:28,725 V reakci na to jsi mě pověřil úkolem. 367 00:29:29,685 --> 00:29:33,438 Projekt Manhattan dlouhověkosti a estetiky. 368 00:29:34,398 --> 00:29:38,944 Dámy a pánové, rozlučte se na vaše stará rozbitá těla. 369 00:29:39,027 --> 00:29:42,489 Představuji vám Krásku. 370 00:29:44,908 --> 00:29:45,909 Ooh. 371 00:29:45,993 --> 00:29:48,537 Těsně předtím, než jsem vyhrál svou druhou Nobelovu cenu, 372 00:29:48,620 --> 00:29:51,873 Objevil jsem sílu vysoce specializovaných genových terapií, 373 00:29:51,957 --> 00:29:54,960 ale nestačil jsem se divit co... co kdybychom vytvořili 374 00:29:55,043 --> 00:29:59,965 široká skupina specializovaných přeprogramovatelné proteiny a RNA. 375 00:30:00,048 --> 00:30:03,385 Vzrušující, jistě, ale skutečný průlom, 376 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 ten, který mě dostane Nobel číslo tři, 377 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 balil ty silné proteiny 378 00:30:08,181 --> 00:30:12,436 s nemilosrdně efektivní virový zisk funkčnosti, která byla kdy navržena. 379 00:30:12,519 --> 00:30:18,775 To nám umožní kompletní přestavbu vaše DNA od nuly, buňku po buňce. 380 00:30:18,859 --> 00:30:20,694 Je tu spousta bla-bla. 381 00:30:20,777 --> 00:30:23,572 Jo, vypadá to, že se snažíš prodat mi čistič odpadů. 382 00:30:23,655 --> 00:30:25,699 Pojďme jen k mosazným cvočkám. 383 00:30:25,782 --> 00:30:32,164 Přestavba takového rozsahu rozpoutá nejvíce dokonalá verze vašeho fyzického já. 384 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Podívejte se. 385 00:30:34,875 --> 00:30:38,712 Jednasedmdesátiletý muž, čtvrtý stupeň rakoviny prostaty, 386 00:30:38,795 --> 00:30:42,883 srdeční potíže, pokles mozkové aktivity, obézní, chápeš... 387 00:30:45,010 --> 00:30:47,554 Jakmile Kráska odešla do práce... 388 00:30:47,637 --> 00:30:48,847 Ooh. 389 00:30:49,431 --> 00:30:51,808 - Uh-huh. - Mám ho rád. 390 00:30:51,892 --> 00:30:55,520 Jeho rakovina se vypařila, nikdy se nevrátí. 391 00:30:55,604 --> 00:30:59,357 Zvýšená srdeční kapacita, štíhlé svaly s 6 % tělesného tuku, 392 00:30:59,900 --> 00:31:03,195 zvýšená hustota kostí, rychlejší mozkové synapse. 393 00:31:03,278 --> 00:31:06,364 Možná tvůj táta kouřil řetězem při rodinných výletech. koho to zajímá? 394 00:31:06,448 --> 00:31:09,367 Máma honila prášky a vodku když jsi těhotná? 395 00:31:09,451 --> 00:31:12,079 - Nepodstatné. - Vážná otázka. 396 00:31:12,162 --> 00:31:14,122 Budu mít jako velký penis? 397 00:31:14,206 --> 00:31:15,499 Ne že bych to potřeboval. 398 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Esteticky dokonalé ve všech směrech. 399 00:31:19,669 --> 00:31:23,006 Stačily čtyři operace, a pár galonů fyziologického roztoku, 400 00:31:23,090 --> 00:31:26,051 ale už mám kozy 25letého. 401 00:31:26,134 --> 00:31:27,344 co se s nimi stane? 402 00:31:27,427 --> 00:31:30,806 Jakékoli nebiologické položky se rozpustí během přestaveb. 403 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 Myslíš, že jsou teď skvělí... 404 00:31:33,433 --> 00:31:34,935 stačí počkat do zítřka. 405 00:31:35,894 --> 00:31:39,773 A není tam žádný steh ani jizva zapletený do toho všeho? 406 00:31:49,199 --> 00:31:52,077 Jedna intravenózní injekce. 407 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Oh, no tak. 408 00:31:53,245 --> 00:31:54,746 Ne, ne, ne, ne, nelíbí se mi to. 409 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 To je blbost. 410 00:31:57,082 --> 00:31:59,626 Tohle je zatraceně bláznivější než jsem si uvědomil. 411 00:32:00,752 --> 00:32:01,795 Mluvte o vedlejších účincích. 412 00:32:01,878 --> 00:32:04,673 Počkej... [koktání] Jsme pokusní králíci? 413 00:32:06,049 --> 00:32:08,218 Nějaké akutní počáteční nepohodlí, jistě. 414 00:32:09,094 --> 00:32:11,847 Ale to odezní jak se vaše tělo přizpůsobí. 415 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 Veškerá naše práce je k dispozici pro vaše nahlédnutí. 416 00:32:19,229 --> 00:32:22,315 Nicméně bych nedoporučoval běží s tím na FDA. 417 00:32:23,191 --> 00:32:24,568 No, to je uklidňující. 418 00:32:24,651 --> 00:32:27,154 No, když to funguje, komu to jde? 419 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Kolik lidí o tom ví? 420 00:32:29,364 --> 00:32:30,949 Nikdo mimo tuto místnost. 421 00:32:31,741 --> 00:32:34,828 Všechna data a konečná formulace sídlí zde. 422 00:32:35,579 --> 00:32:36,830 A pouze zde. 423 00:32:37,914 --> 00:32:39,583 Laboratorní technici jsou rozděleni. 424 00:32:39,666 --> 00:32:41,293 Oni nevědí co je hlavním cílem. 425 00:32:41,376 --> 00:32:44,212 Jako dobrý hodinář, Pověřuji je stavbou dílů, 426 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 pak vytvořím finální produkt. 427 00:32:47,132 --> 00:32:51,970 Takže to, co navrhuješ, je že nesmrtelnost je možná 428 00:32:52,679 --> 00:32:56,641 když jen vezmeme tento speciální zázračný džus. 429 00:32:57,142 --> 00:32:59,936 Tyto pojmy jsou pro pohádkové knihy a filmy. 430 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 Naše věda je protijed. 431 00:33:03,565 --> 00:33:04,608 k čemu? 432 00:33:05,358 --> 00:33:07,277 K omezením lidského bytí. 433 00:33:16,703 --> 00:33:17,704 Velký. 434 00:33:18,747 --> 00:33:19,915 Necháme se šťourat! 435 00:33:44,064 --> 00:33:45,857 Tento? 436 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 Ó. 437 00:33:56,618 --> 00:33:58,995 - Cože? - Co to sakra máš na sobě? 438 00:34:01,289 --> 00:34:03,667 Je to můj outfit Burning Man. 439 00:34:03,750 --> 00:34:05,293 - Jsem hořák. - Oh. 440 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 Chci říct, je to v pohodě, že? 441 00:34:07,337 --> 00:34:08,338 Dobře. 442 00:34:12,300 --> 00:34:13,343 vítejte... 443 00:34:14,886 --> 00:34:16,096 do prvního dne, 444 00:34:17,389 --> 00:34:21,893 nejlepší den po zbytek svých životů. 445 00:34:21,977 --> 00:34:24,729 Pokud si všimnete, uh, máte balíčky péče 446 00:34:24,813 --> 00:34:26,856 které vám v tomto procesu pomohou. 447 00:34:27,899 --> 00:34:29,651 Necháme si to pro po injekci. 448 00:34:29,734 --> 00:34:33,947 Jsou tam galony pramenité vody zde. 449 00:34:34,030 --> 00:34:36,408 A pokud potřebujete více, zeptejte se. 450 00:34:36,491 --> 00:34:39,327 Proč bychom měli pít více než galon vody každý? 451 00:34:41,121 --> 00:34:42,789 Soukromí, pane Forste. 452 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Pamatujte, co tady děláme je postaven na hluboké důvěře. 453 00:34:46,751 --> 00:34:48,878 Jo, jen jsem měl nějaké nedokončené záležitosti. 454 00:34:52,173 --> 00:34:54,259 To tady zůstane. Jsou to osobní věci. 455 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 Vezměte si čistící ubrousky. 456 00:35:03,893 --> 00:35:06,313 Nacházejí se v bílých kontejnerech po vaší levici. 457 00:35:06,396 --> 00:35:10,942 Vyber si paži, jakoukoli paži, a otřete místo vpichu. 458 00:35:14,446 --> 00:35:16,281 - Pěkné. Udělej to dobře. - Sakra. 459 00:35:16,364 --> 00:35:17,449 Nyní... 460 00:35:21,953 --> 00:35:23,163 svou dávku. 461 00:35:30,629 --> 00:35:31,630 Dobře. 462 00:35:32,297 --> 00:35:33,298 Pěkný. 463 00:35:33,840 --> 00:35:34,841 Děkuju. 464 00:35:44,976 --> 00:35:46,019 Ahoj. 465 00:35:46,102 --> 00:35:47,562 Sakra. 466 00:35:52,776 --> 00:35:55,779 Můj poslední botox mě štípal víc než to. 467 00:35:57,197 --> 00:35:58,990 Já ne... já-necítím se na hovno. 468 00:39:13,017 --> 00:39:14,185 Jsem kluk. 469 00:39:58,855 --> 00:39:59,898 já jsem... 470 00:40:01,441 --> 00:40:02,609 perfektní. 471 00:40:17,916 --> 00:40:19,125 Paprsek. 472 00:40:21,210 --> 00:40:22,337 Paprsek. 473 00:40:23,671 --> 00:40:24,797 co to děláš? 474 00:40:24,881 --> 00:40:27,634 Vy se bojíte. 475 00:40:29,052 --> 00:40:33,056 Bojíš se svého monstra zabije svého tvůrce. 476 00:40:33,806 --> 00:40:36,935 Ne. [koktání] Ne, prosím. 477 00:40:37,018 --> 00:40:40,229 Jen proto, že došlo ke katastrofě, 478 00:40:41,314 --> 00:40:44,317 neznamená, že zrušíme naše pojistky. 479 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Chůze. 480 00:40:50,239 --> 00:40:51,449 Chůze! 481 00:40:55,370 --> 00:40:58,706 - Procházka. Pojďme se projít, Rayi. - Dobře, dobře. 482 00:40:58,790 --> 00:41:01,292 - Oh, Ježíši. - Pojďme se projít. 483 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Prosím! Prosím! 484 00:41:12,220 --> 00:41:14,681 Žádný! 485 00:41:18,017 --> 00:41:19,435 Páni! Páni! 486 00:42:32,091 --> 00:42:35,219 - Pane, jste to opravdu vy? - Ano, hlupáku. 487 00:42:35,970 --> 00:42:38,389 Řekl jsem ti to byla by to šokující proměna. 488 00:42:39,223 --> 00:42:40,433 Je vše zabaleno a připraveno? 489 00:42:41,142 --> 00:42:42,143 - Ano, pane. - Dobře. 490 00:42:50,735 --> 00:42:51,986 Omlouvám se, chlapi. 491 00:42:52,070 --> 00:42:56,157 Prostě problémy s důvěrou jsou svině. 492 00:43:02,038 --> 00:43:03,456 Dobře. Jdeme.