1 00:02:06,604 --> 00:02:08,697 "Hindi ito kaguluhan o kamatayan. 2 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 "Ito ay anyo at unyon at plano. 3 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 "Ito ay buhay na walang hanggan. 4 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 "Ito ay kaligayahan. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,663 "Ang nakaraan at kasalukuyan ay nalalanta. 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,578 "Napuno ko na sila, inalis ang laman, 7 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 "at magpatuloy upang punan ang aking susunod na tiklop ng hinaharap. 8 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 "Makinig ka dyan! Ano magtapat ka ba sa akin? 9 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 "Tumingin ka sa mukha ko habang ako snuff ang sidle ng gabi. 10 00:02:28,670 --> 00:02:31,024 "Magsalita ka ng tapat, hindi may ibang nakakarinig sayo, 11 00:02:31,107 --> 00:02:32,765 at ako lang ang nananatili isang minuto pa." 12 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 "Kinakontra ko ba ang sarili ko? 13 00:02:36,243 --> 00:02:37,683 "Mabuti kung ganoon, ako kontrahin ang sarili ko. 14 00:02:37,766 --> 00:02:40,512 Malaki na ako, eh naglalaman ng maraming tao." 15 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Diyos ko. 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 Ano ito? 17 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Malinaw na isang bagay pa kawili-wili kaysa sa Whitman. 18 00:02:48,907 --> 00:02:51,523 California. nagkaroon panibagong lindol. 19 00:02:51,606 --> 00:02:54,917 Isang malaking tipak ang nawala Santa Barbara hanggang Fresno. 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,484 - Nakakabaliw. -Sa karagatan. 21 00:02:56,567 --> 00:02:58,367 -Ganyan lang. -Sige, sige. 22 00:02:58,613 --> 00:02:59,613 Umayos ka. 23 00:03:01,268 --> 00:03:02,229 Walang koneksyon. 24 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 May iba pa ba? 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 Hindi. 26 00:03:09,101 --> 00:03:14,502 Ay, eh, sorry. Down pa rin ang network. 27 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Nakuha ko ang kanyang file dito, bagaman. 28 00:03:16,935 --> 00:03:18,898 Uh, nag-dive si Dylan lately. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,465 I mean, this semester, wala na siya 30 00:03:20,548 --> 00:03:22,815 mula As at Bs hanggang Ds. 31 00:03:22,898 --> 00:03:24,208 Nag-iingat ka ng mga hard copy? 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,731 Kapag ang network nagsimulang kumilos, 33 00:03:25,814 --> 00:03:27,515 marami sa atin ang nagsimula pag-iingat ng mga hard copy. 34 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 Ano sa tingin mo? I mean, sa tingin mo babalik kana? 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,564 Well, ayoko, hindi ko alam. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,435 Naaalala ko ang mundo bago ang internet. 37 00:03:34,518 --> 00:03:35,915 Bakit ang hirap isipin nagpapatuloy nang wala ito? 38 00:03:35,998 --> 00:03:37,438 Ito ay, bagaman, hindi ba? 39 00:03:37,521 --> 00:03:39,658 Paano tayo babalik? Paano... Makakabalik tayo? 40 00:03:39,741 --> 00:03:41,442 Paano kung bumaba na for good this time? 41 00:03:41,525 --> 00:03:42,791 Naka-down pa rin ang internet. 42 00:03:42,874 --> 00:03:44,228 Oo, ngunit maswerte para sa amin, 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,794 Mayroon akong mga hard copy para sa bawat mag-aaral. 44 00:03:45,877 --> 00:03:47,318 Sa tingin ko, ito na siguro. 45 00:03:47,401 --> 00:03:48,275 Sa tingin ko ay hindi babalik sa pagkakataong ito. 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,972 Baka tama ka. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,409 Pero sa tingin ko tayo Dapat kausapin si Emily. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,758 Ang kanyang pagdalo ay mayroon nalaglag talaga. 49 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Ang kanyang pagdalo? 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,414 Ang absenteeism ay sa isang all-time high 51 00:03:56,497 --> 00:03:57,806 sa buong mundo. 52 00:03:57,889 --> 00:04:00,809 Kumuha kami ng mga doktor at mga piloto at pulis 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,073 at lahat ng tao ay umiihi lang ang fuck off, tama? 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,859 Pero ikaw, gusto mo pag-usapan natin si Emily? 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,948 Paano sila dapat sa pag-aaral, gayon pa man? 56 00:04:09,031 --> 00:04:11,080 Ang web ay nasa fritz sa loob ng walong buwan. 57 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 Kalahati ng mga site na iyon nagugulo lang. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,868 Ibig kong sabihin, naiintindihan ko, nagdidilim ang mga site. 59 00:04:15,951 --> 00:04:17,696 Ngunit paano ang lahat yung ibang bagay? 60 00:04:17,779 --> 00:04:21,308 Tulad ng, ang mga site ay naroroon, ngunit mali lahat ng bantas. 61 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Mali ang spelling ng mga salita. Paano mo ipaliwanag iyon? 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,358 Well, hindi ko kaya, 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,491 pero kaya pa rin ni Brian maghanda para sa klase. 64 00:04:30,574 --> 00:04:33,494 I mean, wala pa rin ang library dito. Internet man o hindi. 65 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Nawala ang Pornhub. 66 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Alam mo ba iyon, Mr. Anderson? 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,373 Oo, ako, uh, 68 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Ako, ako, napansin ko iyon. Oo. 69 00:04:45,894 --> 00:04:47,639 Pasensya na kung may problema si Bri. 70 00:04:47,722 --> 00:04:50,424 Ako na lang ngayon. Nanay niya... 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,252 umalis siya, hindi ko alam kung saan. 72 00:04:52,335 --> 00:04:53,906 Nangyayari na yan marami pa akong naririnig, 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 nagmumulto lang ang mga tao. 74 00:04:56,731 --> 00:05:00,434 Ang kanya ay medyo star-crossed boyfriend noong high school. 75 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 Isang buwan silang nagde-date. 76 00:05:03,215 --> 00:05:05,222 Goddamn month. Siya ay magtapon ng 20 taon 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 sa basurahan sa habulin ang isang buwan. 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,807 Hindi na yata siya tumigil iniisip siya. 79 00:05:12,007 --> 00:05:13,708 Sa palagay ko mayroon tayong lahat may ganyan. 80 00:05:13,791 --> 00:05:17,234 Ibig kong sabihin, naiintindihan ko, kung ito na talaga ang katapusan, 81 00:05:17,317 --> 00:05:19,584 tulad ng mga kook na iyon sabi ng mga lilang damit, 82 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 saka sino gusto mo makasama para dito? 83 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Ngunit ang iwan ang kanyang anak? 84 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Uh, sabi niya babalik siya. 85 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 hindi ko alam. Um... 86 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Fuckin' Pornhub. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,693 Paano kung hindi na iyon bumalik? 88 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Fuckin' trahedya. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Ibig kong sabihin, kahit na katapusan ng lahat ng bagay... 90 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 kalokohan lang yan. 91 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 -Paumanhin. -Oo. 92 00:06:02,274 --> 00:06:03,628 Ito ay isang eksena ng pagkawasak 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,369 at dalamhati sa California, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,632 habang sinasala ng mga rescuer sa pamamagitan ng kung ano ang natitira 95 00:06:07,715 --> 00:06:09,286 ng hilaga bahagi ng estado. 96 00:06:09,369 --> 00:06:12,158 Reporter 2:350 patay sa North Yorkshire 97 00:06:12,241 --> 00:06:13,507 habang patuloy ang pagtaas ng tubig... 98 00:06:34,306 --> 00:06:35,703 Ang araw na si Marty Anderson 99 00:06:35,786 --> 00:06:37,749 unang nakita ang billboard 100 00:06:37,832 --> 00:06:41,056 ay bago ang internet sa wakas ay bumaba para sa kabutihan. 101 00:06:43,751 --> 00:06:46,192 Ito ay nanginginig sa loob ng walong buwan, 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,630 ngunit iba pang mga problema, tulad ng sunog, lindol, 103 00:06:49,713 --> 00:06:52,590 at buong species ng namamatay ang mga ibon at isda 104 00:06:52,673 --> 00:06:54,418 ay naging priyoridad. 105 00:06:54,501 --> 00:06:56,202 ...hanggang ngayon, naisip na 106 00:06:56,285 --> 00:06:57,899 ang pinakamalaking wildfire sa Kasaysayan ng Estados Unidos. 107 00:06:59,506 --> 00:07:00,772 ♪ Well, napakasarap ng pakiramdam ko 108 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Lahat ay nagiging mataas 109 00:07:03,379 --> 00:07:05,559 Karaniwan, Marty mag drive na sana pauwi 110 00:07:05,642 --> 00:07:08,388 sa pamamagitan ng turnpike bypass, 111 00:07:08,471 --> 00:07:10,390 ngunit hindi iyon posible 112 00:07:10,473 --> 00:07:12,044 dahil sa pagbagsak ng tulay 113 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 sa ibabaw ng Otter Creek. 114 00:07:16,087 --> 00:07:18,006 ♪ Tuwang-tuwa na nagawa namin ito 115 00:07:18,089 --> 00:07:18,964 ♪ Kailangan mo 116 00:07:21,092 --> 00:07:22,924 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 117 00:07:23,007 --> 00:07:24,273 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 118 00:07:24,356 --> 00:07:26,275 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 119 00:07:26,358 --> 00:07:29,278 ♪ Bigyan mo ako a-mahal araw-araw ♪ 120 00:07:34,366 --> 00:07:36,242 Well, kasama ang ano nangyari sa California, 121 00:07:36,325 --> 00:07:37,809 na opisyal na gumagawa Nevada isa sa pinaka 122 00:07:37,892 --> 00:07:39,680 mataong estado sa Union ngayon. 123 00:07:39,763 --> 00:07:41,334 Ang bagay na dapat masasabing eto... 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,336 Si Felicia Gordon ay isang nars 125 00:07:43,419 --> 00:07:44,946 sa City General. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,644 Bagama't nitong mga nakaraang linggo, 127 00:07:46,727 --> 00:07:50,299 mas naramdaman niya parang undertaker. 128 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 Ang mga tauhan, na ang mga numero ay lumiliit na 129 00:07:53,385 --> 00:07:55,870 mula noong huling bahagi ng tag-araw, nagsimula nang mag-refer 130 00:07:55,953 --> 00:07:58,830 sa kanilang sarili bilang ang Suicide Squad. 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,745 Babalik kami sa pag-usapan pa ito 132 00:08:00,828 --> 00:08:02,877 at, uh, tungkol din sa sunog sa Midwest, 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 nagsasalita tungkol sa kakulangan ng tubig, bumalik pagkatapos ng break na ito. 134 00:08:10,533 --> 00:08:12,017 Gusto naming magpasalamat 135 00:08:12,100 --> 00:08:13,714 kay Charles Krantz 136 00:08:13,797 --> 00:08:16,717 para sa 39 mahusay na taon. 137 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Salamat, Chuck. 138 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Hey. 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,378 Nabalitaan kong nakakuha ka ng isa pa. 140 00:08:25,461 --> 00:08:27,075 Oo. Isa pa. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Ang akin ay hindi gaanong pinalad. Maghiwa pulso, kaya... 142 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 kung ano ang dapat namin gagawin talaga? 143 00:08:32,337 --> 00:08:33,952 Pakinggan ang tungkol kay Marilou? 144 00:08:34,035 --> 00:08:35,693 Hindi. Paano si Marilou? 145 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Umalis siya! 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,566 - Yung ex niya. Naaalala mo ba si Pedro? -Mm-hm. 147 00:08:39,649 --> 00:08:41,525 Siya ay nagpakita, at ako ay hindi alam kung ano ang sinabi niya sa kanya, 148 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 pero nag walk out siya hawak ang kamay niya. 149 00:08:44,219 --> 00:08:45,877 At naalala ko kung paano masama ang diborsyo. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,661 -Naaalala mo ba? -Oo, naalala ko. 151 00:08:47,744 --> 00:08:49,271 Well, I guess that's lahat ng tubig sa tulay 152 00:08:49,354 --> 00:08:51,448 umalis kasi siya. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,797 ...lubog iyon ay nagbubukas. 154 00:08:52,880 --> 00:08:54,276 Nagtataka ako kung ano ang mga istatistika. 155 00:08:54,359 --> 00:08:56,975 Mas maraming tao ang iniisip mo ay naghihiwalay 156 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 o magkabalikan? 157 00:08:58,755 --> 00:09:00,369 I mean, sa tingin mo tumaas ang rate ng kasal 158 00:09:00,452 --> 00:09:01,772 -o rate ng diborsyo... -Kasal. 159 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 -Ikaw ay isang optimist. -Hindi. 160 00:09:05,632 --> 00:09:06,898 Ang diborsyo ay mas tumatagal, 161 00:09:06,981 --> 00:09:08,639 at hindi ko iniisip nag-file ng sinuman. 162 00:09:08,722 --> 00:09:10,684 Bakit mag-abala? Anim na buwan ng mga papeles man lang. 163 00:09:10,767 --> 00:09:11,859 Malamang higit pa. 164 00:09:11,942 --> 00:09:12,947 Ang lisensya ng kasal ay isang pahina 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 at ito ay tumatagal ng isang oras o higit pa. 166 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Hulaan ko kasal. 167 00:09:18,688 --> 00:09:20,215 Na-miss ka ng tanghalian, namiss kita para sa hapunan. 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,869 Ano ang problema? Hindi ka na ba kumakain? 169 00:09:21,952 --> 00:09:23,610 Well, hindi ako nagugutom ngayong gabi. 170 00:09:23,693 --> 00:09:25,177 Hindi ka ba nagugutom ngayong umaga din? 171 00:09:25,260 --> 00:09:26,744 Sino ang nagnakaw ng aking mga nylon? 172 00:09:26,827 --> 00:09:30,182 Egads! Ang napaka... Hindi masyado. 173 00:09:30,265 --> 00:09:32,445 Sobrang rehearsal kagabi ha? 174 00:09:32,528 --> 00:09:33,881 Ito ay isang uri ng pag-eehersisyo. 175 00:09:33,964 --> 00:09:35,187 Kaya pala late ka natulog? 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,493 Ay, hindi ako nakatulog ng late. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,929 Pumunta ako sa uptown. 178 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 -Shopping? -Hindi. 179 00:09:42,712 --> 00:09:43,712 Hey. 180 00:09:45,672 --> 00:09:46,872 Hi. 181 00:09:49,327 --> 00:09:50,768 Binaba mo na? 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Oo. 183 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Ngunit pagkatapos ay naisip kita malamang nakita nya. Kaya... 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 kamusta ka na? 185 00:09:58,772 --> 00:10:00,604 Marty Anderson : Okay lang naman siguro ako. 186 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 kamusta ka na? 187 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 Ako, um, nag-iisip tungkol sa iyo ngayon. 188 00:10:05,866 --> 00:10:07,828 Nasa trabaho kami nag-uusap tungkol sa kasal at diborsyo. 189 00:10:07,911 --> 00:10:09,395 Like, which are mas maraming nangyayari ngayon... 190 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Pag-aasawa, taya ko. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Walang naghihintay sa isang diborsyo. 192 00:10:14,265 --> 00:10:15,545 Paano ang tungkol sa muling pag-aasawa? 193 00:10:17,878 --> 00:10:19,361 Gusto mong bumili ng lalaki inuman muna o... 194 00:10:19,444 --> 00:10:20,711 I bet nangyayari ang mga iyon. 195 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Ibig kong sabihin, ito ay may katuturan. 196 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Mga taong may gusto nakakaaliw at... 197 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 pamilyar. 198 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Kaya... kumusta ang araw mo? 199 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Tama lang ang lakad mo para dito, hindi ba? 200 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Katatawanan mo ako. 201 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 Ito ay, um... 202 00:10:38,072 --> 00:10:41,993 Ito ay isang araw, sa palagay ko. 203 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 alam mo? Kakaiba. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,388 Mga sesyon ng magulang at guro, 205 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 parang umiihi sa hangin. 206 00:10:49,561 --> 00:10:50,958 Alam mo ang tungkol sa California, tama ba? 207 00:10:51,041 --> 00:10:52,786 Oo. 208 00:10:52,869 --> 00:10:54,396 Alam kong marami silang sinasabi sa mga ito ay inilikas na, 209 00:10:54,479 --> 00:10:56,398 ngunit narinig ko ngayon doon ay daan-daang libo 210 00:10:56,481 --> 00:10:57,878 ng mga refugee na naglalakad sa silangan. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,184 Alam mo ba ang Nevada ay isa sa pinaka 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,664 mataong estado sa Union ngayon? 213 00:11:00,747 --> 00:11:02,709 Narinig ko a, a sabi ng scientist sa NPR 214 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 Nagbabalat ang California malayo tulad ng lumang wallpaper. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 At isa pang Japanese reactor binaha ngayong hapon. 216 00:11:08,929 --> 00:11:11,152 At sinasabi nila, alam mo, ito ay isinara at ang lahat ay maayos, 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,154 pero ako lang, ako, ayoko sa tingin ko naniniwala ako na. 218 00:11:13,237 --> 00:11:15,374 Mapang-uyam. 219 00:11:15,457 --> 00:11:17,158 Well, nakatira kami mapang-uyam na panahon, Marty. 220 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Ibig kong sabihin, iniisip ng ilang tao nabubuhay tayo sa huling panahon. 221 00:11:21,028 --> 00:11:23,121 Hindi lang ang relihiyoso mga baliw din. Hindi na. 222 00:11:23,204 --> 00:11:25,819 At naririnig mo iyon mula sa isang miyembro na may magandang katayuan 223 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 ng City General Suicide Squad. 224 00:11:29,297 --> 00:11:30,519 Ganyan tayo tawag sa ating sarili ngayon. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Walang kasinungalingan. 226 00:11:32,343 --> 00:11:35,089 Anim kaming natalo ngayon, pero may 18 pa 227 00:11:35,172 --> 00:11:36,830 nag-drag kami pabalik, karamihan ay may naloxone. 228 00:11:36,913 --> 00:11:38,440 Pero mga supply niyan ay nagiging napakapayat. 229 00:11:38,523 --> 00:11:40,399 At narinig ko ang sabi ng punong parmasyutiko 230 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 baka tuluyan na tayong lumabas sa pagtatapos ng buwan. 231 00:11:43,877 --> 00:11:45,273 Nakakainis yan. 232 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Oo. Oo. 233 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Oo, nakakahiya. Ito, nakakainis talaga. 234 00:11:52,233 --> 00:11:54,108 Nasira ang internet, at nakabitin ang California 235 00:11:54,191 --> 00:11:55,414 sa pamamagitan ng isang thread. 236 00:11:55,497 --> 00:11:57,459 May sunog at taggutom 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,591 at mga salot at lahat ng iba pa. 238 00:11:58,674 --> 00:11:59,940 Ibig kong sabihin, ito lang 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 ang sentro ay hindi humawak. 240 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Hindi lang ito bibitaw. 241 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Hanggang kailan ito magpapatuloy? 242 00:12:11,731 --> 00:12:13,531 Magkano ang maaari nating kunin bago ang lahat... 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 bago ang buong bagay magkahiwalay, ibig kong sabihin. 244 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 Tinuturuan ko ang mga bata Carl Sagan ngayon. 245 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Naririnig mo ang sinabi niya tungkol sa cosmic calendar? 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Uh... hindi ko alam. parang hindi naman. 247 00:12:33,100 --> 00:12:36,281 Well, ang uniberso ay 15 bilyong taong gulang. 248 00:12:36,364 --> 00:12:37,891 At kung kinuha mo ang lahat ng iyon, 249 00:12:37,974 --> 00:12:41,242 lahat, lahat ng 15 bilyong taon 250 00:12:41,325 --> 00:12:45,333 at i-compress ang mga ito sa isang taon ng kalendaryo, 251 00:12:45,416 --> 00:12:48,989 pagkatapos ay nangyari ang Big Bang ang unang segundo, ika-1 ng Enero. 252 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 At, at ngayon, 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,908 oh, pasok na tayo ang huling millisecond 254 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 ng huling minuto ng huling araw, 255 00:12:57,341 --> 00:12:58,738 ika-31 ng Disyembre. 256 00:12:58,821 --> 00:13:00,697 Pero kung babalik ka sa umpisa, 257 00:13:00,780 --> 00:13:03,221 kung ang, kung mangyari ang Big Bang 258 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 sa hatinggabi, ika-1 ng Enero, 259 00:13:06,133 --> 00:13:07,921 pagkatapos bawat buwan ng kalendaryong ito 260 00:13:08,004 --> 00:13:10,141 ay isa at isang quarter bilyong taon ang haba. 261 00:13:10,224 --> 00:13:12,447 Uy, walang nagsabi sa akin doon ay math sa pagsusulit na ito. 262 00:13:12,530 --> 00:13:15,146 Ang uniberso magsisimula sa Enero 1, 263 00:13:15,229 --> 00:13:18,018 ngunit ang, uh, ang Hindi nabuo ang Milky Way 264 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 hanggang Mayo. 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,456 Ang ating araw at ating lupa, 266 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 hindi sila nagpapakita hanggang kalagitnaan ng Setyembre. 267 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 Lumilitaw ang buhay sa lalong madaling panahon pagkatapos. Pero hindi tayo. 268 00:13:28,459 --> 00:13:31,510 Hindi. Hindi, hindi, hindi lalabas para hulaan kung gaano katagal? 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,730 Muli, sinabihan ako walang math. 270 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 ika-31 ng Disyembre. 271 00:13:36,119 --> 00:13:37,690 Huling araw sa kalendaryo, 272 00:13:37,773 --> 00:13:39,692 at ang pinaka una mga tao sa Earth 273 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 ginawa ang kanilang debut 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 bandang 10:30 p.m. 275 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 10:30 p.m. sa huling araw. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,442 At, um, bawat minuto mula noon 277 00:13:50,525 --> 00:13:52,139 ay 30,000 taon. 278 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Kaya, 11:46 p.m., 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 14 minuto lang ang nakalipas, pinaamo ng sangkatauhan ang apoy 280 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 at ngayon ay wala na kami minuto, tayo ay nasa segundo. 281 00:14:05,932 --> 00:14:07,764 11:59 at 20 segundo, 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 ang domestication ng Nagsisimula ang mga halaman at hayop, 283 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 isang aplikasyon para sa tao talento sa paggawa ng mga kasangkapan. 284 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11:59 at 35 segundo, 285 00:14:19,293 --> 00:14:21,212 pamayanang agrikultural 286 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 umunlad sa mga unang lungsod. 287 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Ang aming naitala na kasaysayan, 288 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 lahat ng ating narinig, 289 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 bawat isang bagay sa alinman isa sa mga history book natin... 290 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 nangyayari sa huling 10 segundo. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 Ang huling 10 segundo 292 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 ng huling minuto 293 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 ng huling araw sa kalendaryo. 294 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 ika-31 ng Disyembre. 295 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Kaya hanggang kailan ito magpapatuloy? 296 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Hindi ko alam, Fel. 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,121 Kung tama ka, at baka ikaw, 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,124 na ito talaga ang, ang mga huling beses 299 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 at ang uniberso ay namamatay, 300 00:15:07,036 --> 00:15:08,607 at sabihin na lang natin ito ay isang mabilis na kamatayan, 301 00:15:08,690 --> 00:15:10,435 kahit na ang lahat ng ito nangyayari sa, 302 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 huling segundo, 303 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 microsecond, 304 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 sino ang nakakaalam kung gaano katagal iyon. 305 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Siguro mga segundo, maaaring mga eons. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,188 Siguro lahat ng ito ay nangyayari habang ang kosmos ay dumighay 307 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 huling hininga nito. 308 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Siguro lahat na nangyayari sa huli 309 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 nag-iisang tibok ng puso. 310 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Hesus, Marty. 311 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Oo. 312 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Makinig, Fel, dapat pumunta ka. Ako ay, um... 313 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Mayroon akong mga pagsusulit upang mamarkahan. 314 00:15:57,652 --> 00:15:58,652 Marty... 315 00:16:00,611 --> 00:16:01,878 ang mundo ay pupunta sa kanal, 316 00:16:01,961 --> 00:16:03,575 at lahat ng masasabi natin ay, "Nakakainis." 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 So, baka pupunta tayo pababa din sa drain. 318 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Siguro. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,670 Pero, alam mo, Chuck Magreretiro na si Krantz. 320 00:16:11,753 --> 00:16:13,411 Kaya... 321 00:16:13,494 --> 00:16:16,066 ...May kinang yata ng liwanag sa dilim. 322 00:16:16,149 --> 00:16:17,763 Oo. Tatlumpu't siyam na dakilang taon. 323 00:16:17,846 --> 00:16:19,373 Oh, nakita mo na kakaibang billboard? 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,375 Hindi, ito ay isang ad sa ang radyo na, um, 325 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 na NPR show ako noon nagsasabi sa iyo tungkol sa. 326 00:16:23,373 --> 00:16:24,857 Kung nagpapatakbo sila ng mga ad sa NPR, 327 00:16:24,940 --> 00:16:25,684 ito talaga ang katapusan ng mundo. 328 00:16:27,073 --> 00:16:28,687 Sabihin mo sa akin, paano si Chuck Krantz 329 00:16:28,770 --> 00:16:30,558 i-rate ang ganitong uri ng coverage? 330 00:16:30,641 --> 00:16:33,083 I mean... mukhang parang accountant. 331 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Hindi ko pa siya narinig. 332 00:16:35,385 --> 00:16:37,130 Gumamit din ako ng lumang larawan. 333 00:16:37,213 --> 00:16:39,002 Ibig kong sabihin, ang lalaki ay bahagya mukhang 40 lang, 334 00:16:39,085 --> 00:16:41,352 pabayaan ang 40 taon sa trabaho. 335 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Ang mundo ay puno ng misteryo. 336 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 At, hey, walang mahirap na bagay, Marty. 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 Okay? Uminom ng beer sa halip. 338 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Nakuha mo na. 339 00:16:57,146 --> 00:16:58,978 Ang Ohio EPA ay naglabas na ngayon 340 00:16:59,061 --> 00:17:00,719 isang code red na alerto sa kalidad ng hangin 341 00:17:00,802 --> 00:17:02,373 para sa Cleveland at ang paligid nito... 342 00:17:27,524 --> 00:17:30,575 Oh, tae sa isang stick. 343 00:17:35,271 --> 00:17:36,668 Gusto naming magpasalamat 344 00:17:36,751 --> 00:17:38,061 kay Charles Krantz 345 00:17:38,144 --> 00:17:41,151 para sa 39 mahusay na taon. 346 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Salamat, Chuck. 347 00:18:10,437 --> 00:18:11,437 Gus! 348 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Oh. Hoy, Marty. 349 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Nasaan ang sasakyan mo? 350 00:18:17,139 --> 00:18:18,710 Ito ay... ito ay nasa, 351 00:18:18,793 --> 00:18:20,146 nasa bangketa ito kalahating pababa 352 00:18:20,229 --> 00:18:22,235 Main Street Hill kasama ang isang daang iba pa. 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,802 Sa wakas nakuha ko na lang para lumingon. 354 00:18:23,885 --> 00:18:25,630 Fuck it, naglakad ako... 355 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 Ano sa tingin mo ito ay, tulad ng, tatlong milya? 356 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Naglakad lang ako ng tatlong milya. 357 00:18:29,195 --> 00:18:31,331 Oh, pupunta ka paaralan. Sandali lang. 358 00:18:31,414 --> 00:18:35,161 Uh, mabilis, ikaw kailangan, kailangan mong umalis, 359 00:18:35,244 --> 00:18:37,163 makinig ka sa akin, ikaw Kailangang lumabas ng Route 11 360 00:18:37,246 --> 00:18:39,513 at pagkatapos ay i-hook pabalik sa, sa, sa 19. 361 00:18:39,596 --> 00:18:41,776 Oo. Magkakaroon maraming traffic. 362 00:18:41,859 --> 00:18:43,256 Kailangan mong lumabas hindi bababa sa 20 milya. 363 00:18:43,339 --> 00:18:44,736 Maaari mong gawin ito bago ang tanghalian. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,173 -Hindi ako aasa dito. -Anong nangyari? 365 00:18:47,256 --> 00:18:49,393 Bumukas ang higanteng sinkhole hanggang sa Market at Main. 366 00:18:49,476 --> 00:18:51,482 Tao, ang-ang bagay, ito, uh, ito ay napakalaki. 367 00:18:51,565 --> 00:18:53,745 Lahat siguro ng ulan may kinalaman dito, 368 00:18:53,828 --> 00:18:55,529 kakulangan ng pagpapanatili baka higit pa. 369 00:18:55,612 --> 00:18:57,836 Ngunit hindi ito sa akin departamento, salamat sa Diyos. 370 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Pero, oo, meron, dapat meron 371 00:19:00,269 --> 00:19:01,883 20 sasakyan sa ibaba. 372 00:19:01,966 --> 00:19:03,711 At ang ilan sa mga tao sa ilan sa mga sasakyang iyon, 373 00:19:03,794 --> 00:19:05,278 hindi na sila babalik. 374 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Hesus, ako noon, ako noon kagabi lang, 375 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 na-back up sa trapiko. 376 00:19:09,757 --> 00:19:11,357 Salamat sa Diyos hindi ka doon kaninang umaga. 377 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 I assume alam mo tungkol sa California. 378 00:19:15,154 --> 00:19:16,768 Hindi ko na-on ang TV ngayong umaga. 379 00:19:16,851 --> 00:19:17,986 -Oh! -May bago ba? 380 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Yung, napunta yung iba. 381 00:19:21,029 --> 00:19:23,601 I-I mean, yung sinasabi nila na 20% ng Northern California 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,256 ay nakabitin doon, na malamang ibig sabihin, ano, 10%? 383 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Ngunit ang paggawa ng pagkain ang mga rehiyon ay... wala na sila. 384 00:19:30,517 --> 00:19:32,131 At kasama ang Midwest nagiging uling 385 00:19:32,214 --> 00:19:33,828 at Florida pagbaha, parang 386 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 lahat ng mga rehiyong gumagawa ng pagkain 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,311 sa bansang wala na. 388 00:19:38,394 --> 00:19:39,704 At ang parehong bagay sa Europa. 389 00:19:39,787 --> 00:19:41,271 Ibig kong sabihin, ito ay gutom oras sa Asya. 390 00:19:41,354 --> 00:19:42,707 May isang milyong tao ang namatay. 391 00:19:42,790 --> 00:19:44,361 Sinasabi nila na ang bub-bublonic, 392 00:19:44,444 --> 00:19:45,536 -bubonic na salot. -Bubonic. 393 00:19:45,619 --> 00:19:47,494 Bu-Bubonic na salot. Oo. 394 00:19:47,577 --> 00:19:49,801 At ang mga bubuyog, ang ibig kong sabihin, sila nagkaproblema isang dekada na ang nakalipas, 395 00:19:49,884 --> 00:19:51,281 pero wala na sila ngayon. 396 00:19:51,364 --> 00:19:52,499 I mean, may mag-asawa ng mga pantal o kung ano pa man 397 00:19:52,582 --> 00:19:53,979 pababa sa South America, 398 00:19:54,062 --> 00:19:55,894 ngunit walang honey, honey. 399 00:19:55,977 --> 00:19:58,244 At kung wala ang maliliit na lalaki na iyon, tulad ng, kung ano ang gonna pollinate 400 00:19:58,327 --> 00:19:59,680 lahat ng pananim na natitira natin? 401 00:19:59,763 --> 00:20:00,725 I mean, wala akong magawa... 402 00:20:00,808 --> 00:20:02,074 pasensya na po. Isang seg. 403 00:20:02,157 --> 00:20:03,380 Oo, oo. Iyan ay-iyan ay astig. 404 00:20:03,463 --> 00:20:05,251 A-Andrea? ikaw ba, 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,123 ikaw ba Andrea mula sa Midwest Trust? 406 00:20:07,206 --> 00:20:09,168 Ako ang asawa ni Felicia Anderson. 407 00:20:09,251 --> 00:20:11,344 Ex, talaga. 408 00:20:11,427 --> 00:20:12,867 Sa tingin ko kayo ni Fel magkakilala. 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,652 Nagkita kami sa a, a, a game night sa David's. 410 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 - Ilang gabi ng laro. -Oo, sigurado. 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 ano gusto mo 412 00:20:18,826 --> 00:20:21,006 Mahaba-haba lang ang lakad ko, at ang aking sasakyan ay natigil, 413 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 at ang bangko ay, 414 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 nakasandal ito. 415 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 nakasandal? 416 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Oo. 417 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Nasa gilid ito ng sinkhole. 418 00:20:31,447 --> 00:20:32,931 Hulaan mo na ang katapusan ng aking trabaho. 419 00:20:33,014 --> 00:20:34,585 Hay, curious ako tungkol sa billboard 420 00:20:34,668 --> 00:20:36,108 sa gusali ng bangko. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,414 -Nakita mo na ba? -Paano ko ito makaligtaan? 422 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 At nakita ko rin ang mga ad, sa TV. 423 00:20:40,891 --> 00:20:43,159 Wala nang mga ad para sa mga kotse o may diskwentong kasangkapan. 424 00:20:43,242 --> 00:20:45,378 Basta, "Charles Krantz, 425 00:20:45,461 --> 00:20:47,902 39 magagandang taon. Salamat, Chuck." 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,469 Kaya, hindi niya ginagawa nagtatrabaho sa bangko? 427 00:20:49,552 --> 00:20:52,080 Hindi siya nagreretiro sa bangko? 428 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Hindi ko kilala si Charles Krantz. 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Sa tingin ko ito ay isang kalokohan. Sining ng pagganap. 430 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Mag-ingat ka. 431 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 Mukha silang mga refugee. 432 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Oo. 433 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Walang mukhang nag-aalala. 434 00:21:16,405 --> 00:21:18,106 Ano ang magandang maidudulot nito? 435 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Lahat ay nag-aalala sa simula. 436 00:21:20,714 --> 00:21:22,459 Tandaan ang mga protesta? Naaalala mo... 437 00:21:22,542 --> 00:21:24,330 kinatok nila ang bakod sa White House, 438 00:21:24,413 --> 00:21:26,245 at lahat ng estudyanteng iyon ay binaril? 439 00:21:26,328 --> 00:21:27,986 -Oo. -At ang pagpapabagsak ng pamahalaang Ruso. 440 00:21:28,069 --> 00:21:30,597 Nakuha mo ang Apat na Araw na Digmaan sa pagitan ng Pakistan at India 441 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 at ang fucking... ang bulkan sa Germany. 442 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 May bulkan sa loob Alemanya. Ayan, baliw na. 443 00:21:39,472 --> 00:21:41,913 At paulit-ulit lang naming sinasabi, "Oh, sasabog na." 444 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Mukhang hindi iyon nangyayari, bagaman, ito ba? 445 00:21:47,044 --> 00:21:48,398 Hindi. 446 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Sa tingin ko, mga pagpapakamatay magpapabagal. 447 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 Sa tingin ko mga tao ay... maghintay. 448 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 Para saan? 449 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 Ang katapusan. 450 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 Ito ang katapusan ng lahat. 451 00:22:08,196 --> 00:22:09,636 Ibig kong sabihin, tayo ay, pinagdadaanan natin 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,029 ang limang yugto ng kalungkutan. 453 00:22:11,112 --> 00:22:12,596 Hindi mo ba gets? I mean, tayo lang, 454 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 kakarating lang namin ang huling yugto. 455 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Pagtanggap. 456 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 Ang paghihintay... 457 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Sa tingin ko iyon ang pinakamahirap na bahagi. 458 00:22:25,822 --> 00:22:28,568 At ang buong bagay, ito lang, it-it came out of nowhere, tama ba? 459 00:22:28,651 --> 00:22:31,223 Ibig kong sabihin, alam ng lahat na mayroon problema sa kapaligiran. 460 00:22:31,306 --> 00:22:33,312 Ibig kong sabihin, sa tingin ko kahit ang right-wing nutjobs 461 00:22:33,395 --> 00:22:34,748 ay lihim, nakuha nila ito. 462 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Ngunit ito... 463 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 ito... 464 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 ito ay 60 lamang ang pagkakaiba mga uri ng tae. 465 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Sobrang kalokohan lang mabilis ang nangyari. 466 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 Parang isang taon, lalaki. Labing-apat na buwan. 467 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 Nakakainis. 468 00:22:59,639 --> 00:23:02,341 Oo. Nakakainis. 469 00:23:05,601 --> 00:23:06,601 Huh. 470 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Skywriting. 471 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Wala akong nakita ni isa mga mula pa noong bata ako. 472 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Oh. 473 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 ano ba naman 474 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Ang mga sentimyento ko... eksakto. 475 00:24:00,700 --> 00:24:02,358 Whoa, whoa, whoa, nasaan ka na? 476 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 nagbibiro ka ba? 477 00:24:04,051 --> 00:24:05,665 Kinailangan kong tumakbo dito. 478 00:24:05,748 --> 00:24:08,712 Nakakabaliw ang trapiko, at kalahati ng mga sasakyan ay walang laman. 479 00:24:08,795 --> 00:24:09,843 MIA ni Dr. Winston. 480 00:24:09,926 --> 00:24:11,541 -Ano? -Oo. 481 00:24:11,624 --> 00:24:12,846 Pumasok siya kaninang umaga, at tumingin siya sa paligid 482 00:24:12,929 --> 00:24:13,891 at nag walk out na naman siya. 483 00:24:13,974 --> 00:24:15,414 At ngayon hindi ko siya mahanap. 484 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 Nabitawan niya ang pager niya nung nag walk out siya. 485 00:24:17,456 --> 00:24:19,679 Okay. Magpapahid ako. 486 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Walang laman ang mga kama. 487 00:24:22,112 --> 00:24:23,596 Karamihan sa kanila ay naglakad palabas. N-na-transfer ako 488 00:24:23,679 --> 00:24:25,250 ang huli sa mga matatag. 489 00:24:25,333 --> 00:24:27,992 Pero, Felicia, meron may kakaiba. 490 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 ano yun? 491 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Ano ang mali sa monitor? 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Iyon ang bagay, ito-ito ay, hindi lang yun. 493 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Hindi ko alam, Fel. hindi ko alam. 494 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 I mean... baka gusto ko para makaalis dito. 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,788 Baka gusto ko nang umuwi. 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,180 Parang hindi ko kailangan na nandito pa. 497 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Okay ka lang, sir? 498 00:27:13,719 --> 00:27:16,029 Oo. Nagpapahinga lang. 499 00:27:17,636 --> 00:27:20,817 Naglakad ako sa downtown papunta tingnan mo ang sinkhole 500 00:27:20,900 --> 00:27:22,862 at kumuha ng ilang mga larawan gamit ang aking telepono. 501 00:27:22,945 --> 00:27:26,213 Naisip na isa sa mga lokal na TV maaaring interesado ang mga istasyon, 502 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 pero parang lahat sila para mawala sa ere. 503 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Maliban sa mga larawan ni Krantz. 504 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Lahat ng Krantz sa lahat ng oras. 505 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 -Any idea kung sino siya? -Wala. 506 00:27:41,311 --> 00:27:46,582 Nagtanong ako ng dalawang dosenang tao, kahit man lang. Walang nakakaalam. 507 00:27:46,665 --> 00:27:51,064 Ang aming lalaki, si Krantz, ay ang Oz ng apocalypse. 508 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Ang aming huling meme. 509 00:27:53,933 --> 00:27:56,243 -Saan ka pupunta? -Aani Acres. 510 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Magandang maliit na enclave off the beaten track. 511 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Ako mismo ang papunta doon. 512 00:28:02,071 --> 00:28:03,468 -Diyan nakatira ang ex ko. -Huh. 513 00:28:03,551 --> 00:28:04,817 Well... 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,180 Maaari akong maglakad kasama mo kung gusto mo. 515 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Anong ginagawa mo, Sam? 516 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Kung gagawin mo pa rin kahit ano, ibig kong sabihin. 517 00:28:12,995 --> 00:28:16,176 May-ari at punong tagapangasiwa para sa Yarborough Funeral Home. 518 00:28:16,259 --> 00:28:17,917 Ay, tao! 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,179 Oo. 520 00:28:19,262 --> 00:28:21,617 Nagkaroon kami ng boom. 521 00:28:21,700 --> 00:28:22,922 Mahirap sa pakiramdam na mabuti, 522 00:28:23,005 --> 00:28:24,141 ngunit ang negosyo ay hindi kailanman naging mas mahusay 523 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 kaysa noong ilang linggo na ang nakalipas. 524 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Ngunit ang aking tunay na interes meteorolohiya. 525 00:28:32,798 --> 00:28:35,195 Pinangarap maging a weatherman sa telebisyon 526 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 sa aking mga araw ng salad, marahil kahit isa sa mga network. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Pero h-hindi. 528 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 I keep up, though. 529 00:28:42,982 --> 00:28:44,248 Basahin ang mga journal. 530 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 At masasabi ko sa iyo 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,210 isang bagay na kamangha-mangha kung gusto mong marinig. 532 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Alam mo kung paano sinasabi ng mga tao may 24 oras sa isang araw? 533 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Well, nagkakamali sila. 534 00:28:59,085 --> 00:29:02,483 Nagkaroon ng 23 oras at 56 minuto 535 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 sa isang bituin na araw. 536 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Dagdag pa ng ilang kakaibang segundo. 537 00:29:13,534 --> 00:29:15,018 May "nariyan"? 538 00:29:15,101 --> 00:29:18,021 Batay sa aking mga kalkulasyon, na sinisiguro ko sa iyo 539 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Maaari akong mag-back up, ang aking matematika ay mahusay, 540 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 mayroon na ngayong 24 na oras at dalawang minuto sa isang araw. 541 00:29:26,416 --> 00:29:28,205 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 542 00:29:28,288 --> 00:29:30,381 Well, ang sinasabi mo ay ang Earth bumabagal ang pag-ikot? 543 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Eksakto. 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,299 Maraming tao ang nag-iisip lahat ng mga kalamidad na ito 545 00:29:35,382 --> 00:29:37,127 ay dahil sa kung ano ang mayroon tayo ginawa sa kapaligiran. 546 00:29:37,210 --> 00:29:39,346 Hindi kaya. 547 00:29:39,429 --> 00:29:42,567 Ako ang unang umamin, tinatrato namin ang aming ina, 548 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 oo, siya ang aming ina, lahat tayo, grabe. 549 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Siguradong niloko siya, kung hindi tuwirang ginahasa siya. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,403 Pero... mahina kami 551 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 kumpara sa dakila orasan ng sansinukob. 552 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 Hindi. 553 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Anuman ang nangyayari 554 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 ay mas malaki kaysa sa pagkasira ng kapaligiran. 555 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Sabi ng math. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 At, at maaari ang matematika gumawa ng maraming bagay. 557 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Ibig kong sabihin, ang math ay maaaring maging sining... 558 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 ngunit hindi ito maaaring magsinungaling. 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Alam mo kung ano? 560 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 uupo na yata ako 561 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 at tamasahin ang paglubog ng araw 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,963 habang hinihintay ko ang arthritis 563 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 para magkaayos ng kaunti. 564 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Gusto mo bang samahan ako? 565 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 I think itutuloy ko na. 566 00:30:41,491 --> 00:30:44,760 Ang ex. naiintindihan ko. 567 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Well, masarap magsalita kasama mo, Mr. Anderson. 568 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Hey. 569 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Hey. 570 00:31:34,066 --> 00:31:36,724 Huwag kang mag-alala. pupunta ako upang makita ang aking dating asawa, 571 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Felicia Anderson. 572 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 I think bumalik na siya kay Gordon ngayon. 573 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Nakatira siya sa Fern Lane, numero 19. 574 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Oo, kilala ko si Miss Gordon. 575 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Anong ginagawa mo sa labas? 576 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Gusto kong mag-skating. 577 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Mahilig ako sa skating noon. 578 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Pagkatapos ay dapat kang mag-skating. 579 00:32:02,964 --> 00:32:04,448 Siguro dapat ako. 580 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Bakit mo nakikita si Miss Gordon kung ex mo siya? 581 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 gusto ko pa rin siya. 582 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 nag aaway ba kayo 583 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Dati kami. 584 00:32:16,064 --> 00:32:17,983 Mas nagkakasundo kami ngayong ex na tayo. 585 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Binibigyan tayo ni Miss Gordon gingersnap cookies minsan. 586 00:32:21,765 --> 00:32:24,076 Mas gusto ko ang Oreo, pero... 587 00:32:24,159 --> 00:32:26,687 Ganyan lang ang gumuho ang cookie, tama ba? 588 00:32:26,770 --> 00:32:28,211 Ang mga gingersnaps ay hindi gumuho. 589 00:32:28,294 --> 00:32:29,386 Hindi bababa sa hindi hanggang guguluhin mo sila... 590 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Umuwi ka na yata. 591 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Masyadong madilim para sa skating walang streetlights. 592 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Magiging okay ba ang lahat? 593 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Oo naman. 594 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Umuwi ka na. 595 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Umuwi ka na sa Mama at Papa mo. 596 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Gawin mo na ngayon. 597 00:34:13,138 --> 00:34:14,138 ha? 598 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 Oh, salamat sa Diyos. Oh, salamat sa Diyos. 599 00:34:22,843 --> 00:34:24,588 -Salamat sa Diyos. -Sila, sila lang... 600 00:34:28,240 --> 00:34:31,029 Sila lang, sila lang nagsimulang magpakita. 601 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Hindi, alam ko, alam ko, nakita ko. 602 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Dito lang ba? 603 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Sa tingin ko ay nasa lahat ng dako. 604 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Sa tingin ko ito ay halos... 605 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 Oo... 606 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Oo, sa tingin ko ay halos... 607 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 Ito ang pinakamaliwanag na mayroon ako kailanman nakita ang mga bituin. 608 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Tingnan mo na lang. 609 00:36:44,419 --> 00:36:47,165 Nandiyan si Aquila ang agila. 610 00:36:47,248 --> 00:36:48,248 Mm-hm. 611 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Meron, eh... 612 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Cygnus ang swan. 613 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Nakikita mo? 614 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 At nariyan ang North Sta... 615 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Nakita mo lang yun? 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Oo. 617 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Nandito si Mars. 618 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 natatakot ako. 619 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 ako rin. 620 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Okay lang honey. 621 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Ituloy mo. 622 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Mauna ka, okay? 623 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Thirty-nine years lang. 624 00:38:20,341 --> 00:38:22,129 Tatlumpu't siyam na dakilang taon. 625 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Salamat, Chuck. 626 00:38:42,624 --> 00:38:44,108 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 627 00:38:44,191 --> 00:38:46,328 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 629 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 Bigyan mo ako ng pagmamahal 630 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 mahal kita... 631 00:39:23,709 --> 00:39:25,758 Sa tulong ng ang kanyang kaibigan, si Mac, 632 00:39:25,841 --> 00:39:27,412 sino ang may lumang van, 633 00:39:27,495 --> 00:39:30,110 Nagtakda si Taylor Franck itaas ang kanyang drum kit 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,590 sa kanyang paboritong lugar 635 00:39:31,673 --> 00:39:34,201 sa Eighth Street Promenade. 636 00:39:37,113 --> 00:39:39,119 Huwebes na ng hapon. 637 00:39:39,202 --> 00:39:42,079 Ang panahon ay napakaganda, 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,863 at ang mga lansangan ay dinudumog ng mga tao 639 00:39:43,946 --> 00:39:46,039 inaabangan ang katapusan ng linggo, 640 00:39:46,122 --> 00:39:48,999 na laging mas mabuti kaysa sa mismong katapusan ng linggo. 641 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 -Magaling lahat. Taylor? -Oo, salamat. 642 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Sampung porsyento ang lahat salamat gusto ko, pare. 643 00:39:54,609 --> 00:39:56,833 Si Taylor, at si Mac din, 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,443 magtrabaho ng part-time 645 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 sa Doctor Records sa Castle Street. 646 00:40:01,399 --> 00:40:02,882 Ngunit sa isang magandang araw... 647 00:40:02,965 --> 00:40:05,145 ...Magagawa ni Taylor halos kasing busking. 648 00:40:07,317 --> 00:40:10,368 Ang busk-drumming ay hindi ano nakita siya ng kanyang mga magulang 649 00:40:10,451 --> 00:40:12,805 noong nag-enroll siya sa Juilliard, 650 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 at hindi pa nila alam na nag-drop out siya. 651 00:40:16,457 --> 00:40:19,682 Gusto ni Juilliard na isipin mo tungkol sa ginagawa mo, 652 00:40:19,765 --> 00:40:22,772 ngunit hanggang sa Nag-aalala si Taylor, 653 00:40:22,855 --> 00:40:27,167 kaibigan mo ang beat at ang pag-iisip ay ang kalaban. 654 00:40:32,691 --> 00:40:36,438 Nagsisimula siyang mag-init, madali lang sa una. 655 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Mabagal na tempo, walang cowbell, 656 00:40:39,437 --> 00:40:42,444 hindi iniisip na ang nananatiling walang laman ang magic hat 657 00:40:42,527 --> 00:40:44,533 maliban sa kanyang dalawa gusot na dolyar 658 00:40:44,616 --> 00:40:46,796 at binaligtad ang isang quarter nang-aalipusta 659 00:40:46,879 --> 00:40:48,580 ng isang dude sa isang skateboard. 660 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 May oras. May paraan papasok. 661 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 Ang paghahanap ng in ay kalahati ng kasiyahan. 662 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Marahil kahit na ang karamihan nito. 663 00:41:01,371 --> 00:41:04,117 Janice Halliday pauwi na siya 664 00:41:04,200 --> 00:41:07,207 mula pitong oras sa Papel at Pahina, 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 at maaaring maglakad sa lahat ng daan patungo sa karagatan. 666 00:41:10,468 --> 00:41:14,040 Ang kanyang kasintahan ng 16 na buwan nakipaghiwalay lang sa kanya, 667 00:41:14,123 --> 00:41:16,391 at ginawa niya ito sa makabagong paraan. 668 00:41:16,474 --> 00:41:17,914 Inahan! 669 00:41:17,997 --> 00:41:19,524 Ito ay ganap na hindi inaasahan, 670 00:41:19,607 --> 00:41:22,309 parang may pinto hinampas sa mukha mo 671 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 tulad ng nakuha mo handang dumaan dito. 672 00:41:25,047 --> 00:41:26,531 -Ito ay... -Fucking kalokohan! 673 00:41:26,614 --> 00:41:28,098 ... kalokohan. 674 00:41:28,181 --> 00:41:29,926 Hindi siya in love sa kanya. 675 00:41:30,009 --> 00:41:32,363 Hindi man lang nagbiro sarili niya na siya. 676 00:41:32,446 --> 00:41:34,234 -Pero ganun pa rin... - Nakakainis. 677 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...ay nakakadismaya shock lang pareho. 678 00:41:37,625 --> 00:41:39,936 Sa palagay niya gagawin niya magkaroon ng ilang alak 679 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 pag uwi niya at umiiyak. 680 00:41:42,674 --> 00:41:45,332 Baka pumila ng isa sa kanyang malalaking banda playlist 681 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 at sumayaw ng lasing sa paligid ng silid. 682 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Mahilig siyang sumayaw noong high school. 683 00:41:50,899 --> 00:41:53,732 Baka mabawi niya a kaunti ng kaligayahang iyon. 684 00:41:53,815 --> 00:41:56,126 - Fucking talaga?! -Excuse me. 685 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Sorry, sorry, sorry. Hindi ikaw, hindi ikaw. 686 00:41:59,342 --> 00:42:00,957 Fuck! 687 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Kumuha ng oat milk latte para kay Chuck. 688 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Charles Krantz, 689 00:42:06,785 --> 00:42:08,225 Chuck sa kanyang mga kaibigan, 690 00:42:08,308 --> 00:42:11,271 ay nakasuot ng baluti ng accountancy. 691 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Gray suit, blue shirt, blue tie. 692 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Ang kanyang sapatos na Samuel Windsor ay mura ngunit matibay. 693 00:42:19,972 --> 00:42:22,326 Nandito siya para sa isang isang linggong kumperensya 694 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 pinamagatang "Bank in ika-21 Siglo." 695 00:42:26,239 --> 00:42:29,899 Siya ay ipinadala sa kanya bangko, Midwest Trust, 696 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 lahat ng gastos binayaran. 697 00:42:31,897 --> 00:42:35,687 Nasiyahan si Chuck sa mga speaker at ang mga panel. 698 00:42:35,770 --> 00:42:37,254 Nasa isang panel siya 699 00:42:37,337 --> 00:42:39,343 at naka-iskedyul upang maging sa iba 700 00:42:39,426 --> 00:42:42,302 bago ang kumperensya magtatapos ng tanghali bukas, 701 00:42:42,385 --> 00:42:45,480 ngunit walang nais na ginugugol ang kanyang mga oras na wala sa tungkulin 702 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 sa kumpanya ng 70 ibang mga accountant. 703 00:42:48,783 --> 00:42:50,441 Nagsasalita siya ng kanilang wika, 704 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 pero gusto niyang isipin nagsasalita din ang iba. 705 00:42:54,136 --> 00:42:55,794 At least ginawa niya, 706 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 bagama't ilan sa mga nawala na ngayon ang bokabularyo. 707 00:42:59,968 --> 00:43:03,019 Ngayon, ang bait niya Samuel Windsor Oxfords 708 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 kinukuha siya para sa isang hapong lakad. 709 00:43:06,018 --> 00:43:07,806 Mas makitid ang buhay niya 710 00:43:07,889 --> 00:43:09,982 kaysa sa dati niyang inaasahan, 711 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 pero nakipag-peace na siya. 712 00:43:12,459 --> 00:43:14,421 Naiintindihan niya ang pagpapakipot na iyon 713 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 ay ang natural na pagkakasunud-sunod ng mga bagay. 714 00:43:17,812 --> 00:43:19,514 Siya ay may asawa, si Ginny, 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,342 kung kanino siya maingat na tapat, 716 00:43:22,425 --> 00:43:24,736 at isang matalino, mabait na anak 717 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 sa middle school. 718 00:43:26,560 --> 00:43:29,524 Siya lang din ang meron siyam na buwan bago mabuhay, 719 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 though hindi pa niya alam yun. 720 00:43:36,614 --> 00:43:39,795 Si Taylor ay nasa trabaho sa loob ng 10 minuto ngayon 721 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 at walang maipakita dito. 722 00:43:44,970 --> 00:43:47,150 Nakikita niya ang tipo ng Mr. Businessman 723 00:43:47,233 --> 00:43:48,847 papalapit sa kanya 724 00:43:48,930 --> 00:43:51,371 at isang bagay tungkol sa siya, alam ng Diyos kung ano, 725 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 gusto ni Taylor ipahayag ang kanyang diskarte. 726 00:43:56,590 --> 00:43:59,031 Nadulas muna siya sa isang reggae beat, 727 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 pagkatapos ay isang bagay na slinkier. 728 00:44:01,290 --> 00:44:05,298 At sa unang pagkakataon ngayon, nakakaramdam ng spark si Taylor 729 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 at nagsimulang hampasin ang cowbell sa downbeat. 730 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 Ito ay medyo cool. 731 00:44:11,126 --> 00:44:13,742 Dumating na ang ukit, 732 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 at ang uka ay parang a daan na gusto mong sundan. 733 00:44:17,916 --> 00:44:21,619 Kaya niyang bilisan ang beat bumangon ka, kumuha ka ng tom diyan, 734 00:44:21,702 --> 00:44:23,969 pero nakatingin sya G. Negosyante 735 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 at parang mali para sa lalaking ito. 736 00:44:27,186 --> 00:44:31,020 Naniniwala siya kay Mr. Businessman magpapatuloy lang 737 00:44:31,103 --> 00:44:33,631 sa kanyang paraan sa negosyo hotel, 738 00:44:33,714 --> 00:44:35,241 at kapag wala na siya, 739 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Lilipat na si Taylor sa ibang bagay. 740 00:44:39,894 --> 00:44:43,032 Ngunit sa halip na lumutang sa pamamagitan ng ... 741 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 Woo! 742 00:46:23,781 --> 00:46:25,047 Oo! 743 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 Woo! 744 00:47:00,948 --> 00:47:01,948 Halika na. 745 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Halika, little sister. 746 00:47:05,605 --> 00:47:06,653 sayaw tayo. 747 00:47:06,736 --> 00:47:08,264 Sayaw. 748 00:47:11,611 --> 00:47:13,443 Oo! 749 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 pangunahan kita. nakuha na kita. 750 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Uh. 751 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 ayos lang. akin ito baso. Yung salamin ko. 752 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 Anong ginagawa natin? 753 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 hindi ko alam. 754 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Wala na ngayon, mga kabayan. 755 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Wala na ngayong araw. 756 00:50:18,841 --> 00:50:20,891 Wala na ngayong araw. Kailangan namin huminto habang nauuna tayo. 757 00:50:24,543 --> 00:50:26,288 Kailangan mo ba ng kahit ano tulong man lang o... 758 00:50:26,371 --> 00:50:27,811 Dito, maaari mo bang kunin ito? 759 00:50:27,894 --> 00:50:29,421 -Oo naman. -Basta, iikot lang ang bagay dito. 760 00:50:29,504 --> 00:50:31,467 Ngunit mag-ingat para sa iyong mga daliri. 761 00:50:31,550 --> 00:50:33,295 Ito ay, ito ay, ito ay makakakuha ng 'em mabuti, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin? 762 00:50:33,378 --> 00:50:35,514 Oo, oo. 763 00:50:35,597 --> 00:50:37,690 Anong nangyari kanina? 764 00:50:37,773 --> 00:50:39,692 Iyon ay hindi kapani-paniwala. 765 00:50:39,775 --> 00:50:41,129 Sumasayaw ka para mabuhay? 766 00:50:41,212 --> 00:50:42,869 Hindi. Ay, hindi. ako... 767 00:50:42,952 --> 00:50:44,871 -Hindi, hindi, ginoo. -Ano ang iyong ikinabubuhay? 768 00:50:44,954 --> 00:50:46,786 Ay, hindi, sa tingin ko... Ako ba... Hindi naman ako nasira diba? 769 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Nakipagbreak na yata siya, ako isipin na sinira niya ito. 770 00:50:50,308 --> 00:50:51,835 Punta tayo sa pond. 771 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Hindi na namin mahahanap paradahan ng Common. 772 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Gagawin natin ngayon. 773 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 Ngayong araw... 774 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 ay magic. 775 00:51:05,671 --> 00:51:07,191 Saan ka natuto para sumayaw ng ganyan? 776 00:51:15,159 --> 00:51:17,339 Oh, hindi, hindi, hindi, sa iyo iyon. 777 00:51:17,422 --> 00:51:18,949 Hindi, pinaghiwalay namin ito kahit na. 778 00:51:19,032 --> 00:51:20,124 Sa aking sarili, hindi ko gagawin nakagawa ng kalahati 779 00:51:20,207 --> 00:51:21,287 kung tambol ako hanggang hatinggabi. 780 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 Okay ka lang? 781 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Oo. 782 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Oo. Isa lang sa sakit ng ulo ko. 783 00:51:43,361 --> 00:51:45,758 Ay, hindi, hindi, hindi. Halika na. ako hindi kailangan nito. Itago mo ito. 784 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Halika, lalaki, kinita mo ito. 785 00:51:48,279 --> 00:51:49,762 Bumili ka ng hapunan. 786 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Ibigay mo na. Pero ako pag-abot nito sa iyo. 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,337 Magagawa mo ito para sa may kabuhayan, alam mo ba? 788 00:51:59,420 --> 00:52:01,296 Hindi ko alam yan. 789 00:52:01,379 --> 00:52:03,385 I really think we can busk ang aming paraan sa katanyagan at kapalaran. 790 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Ano ang nagpatigil sa iyo sa harap ko? 791 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Bakit ka nagsimulang lumipat? 792 00:52:16,916 --> 00:52:19,575 Masasabi niyang ito ay dahil iniisip niya 793 00:52:19,658 --> 00:52:23,405 tungkol sa kanyang lumang kalahating asno banda, The Retros, 794 00:52:23,488 --> 00:52:25,972 at kung paano niya nagustuhan sumayaw sa kabila ng entablado 795 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 sa panahon ng mga instrumental break. 796 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Pero hindi yun. 797 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 hindi ko alam. 798 00:52:39,504 --> 00:52:40,900 Taylor, kailangan nating gumulong, 799 00:52:40,983 --> 00:52:42,119 o ikaw ay magtatapos up ang paggastos ng iyong take 800 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 sa parking ticket ko. 801 00:52:44,987 --> 00:52:47,994 Kaya, kayo ay hindi gusto mo ng career change? 802 00:52:48,077 --> 00:52:49,909 Pagbabago ng karera? Paano... I mean... 803 00:52:49,992 --> 00:52:51,346 Gagawa tayo ng pangalan para sa ating sarili. 804 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Kailangan mong pumasok eto bago ka pumunta. 805 00:52:55,998 --> 00:52:58,004 -Group hug. -Oh, oh, okay. 806 00:52:58,087 --> 00:52:59,397 -Group hug. -Okay. 807 00:52:59,480 --> 00:53:00,920 Pumunta ka. 808 00:53:01,003 --> 00:53:02,483 Halika na. 809 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Buskers magpakailanman. 810 00:53:10,883 --> 00:53:12,367 Oo. Buskers magpakailanman. 811 00:53:12,450 --> 00:53:14,630 Kailangan nating gumulong kanina nagpapakita ang meter maid. 812 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 I'm so sorry. 813 00:53:23,069 --> 00:53:24,248 Nakakainis yan. 814 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 Nakakainis naman. 815 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Akala ko mabait siyang tao. 816 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 Siya ay isang magandang manliligaw, at naging masaya kami at lahat ng iyon. 817 00:53:32,687 --> 00:53:34,563 Kung makakahanap ako ng isang video ng pagsasayaw namin, 818 00:53:34,646 --> 00:53:37,305 na titingnan ko dahil bet ko mag viral tayo, 819 00:53:37,388 --> 00:53:39,524 Ipapadala ko na sa kanya ng isang text, 820 00:53:39,607 --> 00:53:42,875 isang text na nagsasabing, "Ito ay ang kulang sa iyo." 821 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 Magiging maayos ka. 822 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 marami akong hindi alam, pero ang dami kong alam. 823 00:54:00,411 --> 00:54:02,417 Mayroon kang isang maliwanag sinag ng araw sa harap mo, 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 at hahakbang ka na right into it, masasabi ko. 825 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Pero oo. 826 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 Nakakainis. Wala nang ibang masabi. 827 00:54:16,644 --> 00:54:17,954 Ang lahat ay nahuhulog sa alisan ng tubig, 828 00:54:18,037 --> 00:54:19,651 at lahat ng masasabi natin ay, "Nakakainis." 829 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 Mm. Oo. 830 00:54:23,042 --> 00:54:24,482 Baka pupunta tayo pababa din sa drain. 831 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Siguro. 832 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 ganito ako. 833 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Uh, ganyan ako. 834 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Salamat sa sayaw. 835 00:55:39,031 --> 00:55:40,428 Habang dumadaan siya sa lugar 836 00:55:40,511 --> 00:55:42,299 kung saan itinayo ni Taylor ang kanyang mga tambol, 837 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 paulit ulit ang dalawang tanong na yan. 838 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Bakit siya tumigil para makinig? 839 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 At bakit siya nagsimulang sumayaw? 840 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Hindi niya alam. 841 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 At gagawin ang mga sagot isang magandang bagay na mas mahusay? 842 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Mamaya, matatalo siya ang kakayahang maglakad, 843 00:56:09,931 --> 00:56:12,329 bale sumayaw kasama ang maliit na kapatid na babae 844 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 sa promenade. 845 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Mamaya, mawawala sa kanya ang kakayahang ngumunguya ng pagkain. 846 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Mamaya makakalimutan niya pangalan ng kanyang asawa. 847 00:56:23,205 --> 00:56:26,474 Mamaya, mawawala siya hawakan ang pagkakaiba 848 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 sa pagitan ng paggising at pagtulog 849 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 at pumasok sa isang lupain sa sobrang sakit 850 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 magtataka siya kung bakit Ginawa ng Diyos ang mundo. 851 00:56:38,177 --> 00:56:41,010 Ang maaalala niya, paminsan-minsan, 852 00:56:41,093 --> 00:56:45,014 ay kung paano siya tumigil at ibinaba ang kanyang briefcase 853 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 at nagsimulang igalaw ang kanyang balakang sa beat ng drums. 854 00:56:49,710 --> 00:56:51,237 At iisipin niya 855 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 kaya nga ginawa ng Diyos ang mundo. 856 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Yun lang. 857 00:57:21,089 --> 00:57:22,530 Si Chuck ay naghihintay 858 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 sa pagkakaroon ng baby sister. 859 00:57:24,963 --> 00:57:26,882 Siyempre, siya inaabangan din 860 00:57:26,965 --> 00:57:28,884 sa pagkakaroon ng mga magulang, 861 00:57:28,967 --> 00:57:31,669 ngunit wala sa mga iyon ang gumana out salamat sa isang patch 862 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 ng mahusay na nakatagong yelo sa isang I-95 overpass. 863 00:57:38,585 --> 00:57:41,070 Si Chuck ay wala sa kotse kapag nangyari ito 864 00:57:41,153 --> 00:57:43,855 dahil ang kanyang mga magulang ay may dinner date 865 00:57:43,938 --> 00:57:47,293 at siya ay yaya ng kanyang lolo't lola, 866 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 na noong panahong iyon, siya pa rin tawag ni Zaydee at Bubbie. 867 00:57:51,293 --> 00:57:52,777 Siya ay pitong taong gulang. 868 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Napakahusay na trabaho. 869 00:57:55,210 --> 00:57:57,434 Para sa isang taon at a kalahati, ito ay isang bahay 870 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 ng walang halong kalungkutan. 871 00:58:01,086 --> 00:58:03,875 Albie at Sarah Krantz ay hindi lamang nawala 872 00:58:03,958 --> 00:58:05,747 kanilang anak at manugang... 873 00:58:05,830 --> 00:58:07,662 Bakit hindi ka kumakain? 874 00:58:07,745 --> 00:58:09,403 ...natalo sila ang apo 875 00:58:09,486 --> 00:58:11,579 kung sino ang ipinanganak makalipas lang ang tatlong buwan. 876 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 Anong nangyayari? 877 00:58:13,794 --> 00:58:16,018 Ang pangalan ay mayroon na napili... 878 00:58:16,101 --> 00:58:18,455 -Ang pangalan niya ay Alyssa. -...Alyssa. 879 00:58:18,538 --> 00:58:21,980 Pagkasabi nun ni Chuck para siyang ulan, 880 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 tumawa ang kanyang ina at sabay iyak. 881 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Hindi niya nakalimutan iyon. 882 00:58:29,854 --> 00:58:31,816 Pinoproseso ni Albie ang kanyang kalungkutan 883 00:58:31,899 --> 00:58:34,732 sa pamamagitan ng pagbaling sa kanyang dalawang ganap, 884 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 mga numero at alkohol. 885 00:58:38,210 --> 00:58:40,651 Pero si Sarah, hindi nakatagpo ng kagalakan 886 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 sa kanyang karaniwang kasiyahan. 887 00:58:43,128 --> 00:58:45,482 Gusto niya ang lasa ng buhay, 888 00:58:45,565 --> 00:58:47,919 musika, sining, at pagkain, 889 00:58:48,002 --> 00:58:50,444 ngunit ngayon, natagpuan ang mundo tahimik 890 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 at kulay abo at walang lasa. 891 00:58:55,444 --> 00:58:57,407 Ilan sa mga kabutihan bumalik ang feelings 892 00:58:57,490 --> 00:58:59,801 sa bahay na may oras. 893 00:58:59,884 --> 00:59:01,455 Nagkaroon ng maraming ng takeout na pagkain 894 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 pagkatapos ng aksidente, 895 00:59:03,496 --> 00:59:05,371 ngunit sa paglipas ng panahon Si Chuck ay naging 10 taong gulang, 896 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 nagsimula ang kanyang lola nagluluto ulit. 897 00:59:08,762 --> 00:59:11,160 Nagustuhan niya ang rock-and-roll habang nagluluto siya. 898 00:59:13,201 --> 00:59:15,643 Akala ni Music Chuck masyado pang bata para sa kanya, 899 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 ngunit malinaw na ikinatuwa niya. 900 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Hawakan ang iyong sanggol sa kamay ♪ 901 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ At gawin mo siya isang mataas na handstand ♪ 902 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ At kunin ang iyong sanggol sa pamamagitan ng sakong ♪ 903 00:59:34,048 --> 00:59:35,532 ♪ At gawin ang susunod bagay na nararamdaman mo ♪ 904 00:59:37,225 --> 00:59:40,189 Halika, maliit kuya sayaw tayo. 905 00:59:40,272 --> 00:59:43,018 ♪ Napaka-phase namin 906 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ Sa mga araw ng dance hall namin 907 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Cool kami sa craze 908 00:59:52,545 --> 00:59:54,899 ♪ Kapag ako, ikaw 909 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ At lahat tayo alam na maniniwala ♪ 910 00:59:58,638 --> 01:00:01,427 ♪ Gawin at makibahagi ano ang totoo ♪ 911 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ Ay, sabi ko 912 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Mga araw ng sayaw, mahal 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Kunin ang iyong sanggol sa buhok ♪ 914 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ At hilahin siya palapit at doon, doon, doon ♪ 915 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ At kunin ang iyong baby sa may tenga ♪ 916 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ At maglaro ang kanyang pinakamadilim na takot ♪ 917 01:00:29,669 --> 01:00:31,675 ♪ Nasa... 918 01:00:37,895 --> 01:00:39,815 Maaari kang matuto yung mga galaw mo, bata. 919 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Natural ka. 920 01:00:42,203 --> 01:00:43,731 A-Saan ka natuto? 921 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 High school. 922 01:00:46,077 --> 01:00:47,677 Ano ang dating mo sa high school? 923 01:00:49,341 --> 01:00:51,608 Ako ay isang kusit. 924 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Ngunit huwag mong sabihin sa iyong Zaydee nasabi ko na. 925 01:00:54,128 --> 01:00:55,220 Old school siya, yung isa. 926 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 Hindi sinabi ni Chuck. 927 01:01:01,658 --> 01:01:03,707 Naging bahay ng lolo't lola niya 928 01:01:03,790 --> 01:01:05,709 bawat pulgada ng kanyang tahanan 929 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 na may isang pagbubukod. 930 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 Ang kupola sa bubong. 931 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Bawal si Chuck upang pumunta sa kupola. 932 01:01:16,934 --> 01:01:19,201 Iyon ang tuntunin ng kanyang lolo, 933 01:01:19,284 --> 01:01:23,292 at ito ay ganap, mariin. 934 01:01:23,375 --> 01:01:26,687 Hindi naman mahigpit si Albie tao sa ibang bagay. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Siya ay talagang maamo sa karamihang aspeto. 936 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Ngunit sa puntong ito, siya ay matigas. 937 01:01:35,300 --> 01:01:37,349 Nagtanong si Chuck tungkol dito, siyempre, 938 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 at higit sa isang beses. 939 01:01:39,260 --> 01:01:40,788 Anong meron doon? 940 01:01:40,871 --> 01:01:43,181 Ano ang makikita mo mula sa mataas na bintana? 941 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 At ang malaking tanong, bakit nakalock ang kwarto? 942 01:01:48,530 --> 01:01:50,536 -sabi ni lola... -Dahil ang sahig ay hindi ligtas 943 01:01:50,619 --> 01:01:52,408 at baka pumunta ka sa pamamagitan nito. 944 01:01:52,491 --> 01:01:54,236 -sabi ni lolo... -Walang bagay sa itaas 945 01:01:54,319 --> 01:01:55,933 dahil sa bulok na sahig na iyon. 946 01:01:56,016 --> 01:01:58,022 At ang tanging magagawa mo tingnan sa mga bintana 947 01:01:58,105 --> 01:01:59,894 ay ang shopping center. 948 01:01:59,977 --> 01:02:02,679 Sinabi niya na hanggang, isang gabi, 949 01:02:02,762 --> 01:02:05,247 bago lang kay Chuck ika-11 kaarawan, 950 01:02:05,330 --> 01:02:07,945 kapag sinabi niya at least bahagi ng katotohanan. 951 01:02:08,028 --> 01:02:09,730 Ang kalendaryong kosmiko 952 01:02:09,813 --> 01:02:11,949 pinipiga ang lokal kasaysayan ng sansinukob 953 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 sa isang taon. 954 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Kung ang sansinukob nagsimula noong Enero 1, 955 01:02:17,124 --> 01:02:19,783 ito ay hindi hanggang Mayo na nabuo ang Milky Way. 956 01:02:19,866 --> 01:02:22,656 Ang pag-inom ay hindi mabuti para sa mga lihim. 957 01:02:22,739 --> 01:02:25,006 At pagkamatay ng kanyang anak, 958 01:02:25,089 --> 01:02:28,096 manugang, at magiging apo, 959 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Si Alyssa, na parang ulan, 960 01:02:30,877 --> 01:02:33,449 Si Albie Krantz ay nakainom ng husto. 961 01:02:33,532 --> 01:02:35,407 Lahat ng tao nagawa na 962 01:02:35,490 --> 01:02:37,366 nangyari sa maliwanag na batik na iyon 963 01:02:37,449 --> 01:02:40,282 sa kanang ibaba ng ang kalendaryong kosmiko. 964 01:02:40,365 --> 01:02:42,110 I'll bet makikita mo 965 01:02:42,193 --> 01:02:44,068 daan sa Westford Mall 966 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 mula sa kupola. 967 01:02:46,980 --> 01:02:49,987 Kailangan mong makita ang buong bayan mula doon, 968 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 taya ko. 969 01:02:52,377 --> 01:02:54,731 Kung umakyat ka doon, 970 01:02:54,814 --> 01:02:58,648 baka marami kang makita higit sa gusto mo. 971 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Kaya pala naka-lock, Chucko. 972 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Bawat buwan ay isa at a quarter billion years ang haba. 973 01:03:04,389 --> 01:03:07,091 Ang bawat araw ay kumakatawan 40 milyong taon. 974 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 Gusto niyang itanong ang ibig sabihin ni Lolo. 975 01:03:10,351 --> 01:03:14,098 Ngunit ang pang-adultong bahagi ng siya, wala doon sa personal, 976 01:03:14,181 --> 01:03:17,362 hindi, hindi sa 10, ngunit isang bagay na nagsimula nang magsalita 977 01:03:17,445 --> 01:03:19,843 sa mga bihirang pagkakataon, sinabi sa kanya 978 01:03:19,926 --> 01:03:22,106 - para manahimik. -Sa sukat na ito... 979 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Manahimik at maghintay. 980 01:03:25,802 --> 01:03:29,070 Ngunit lahat ng kasaysayan ng tao sasakupin ang isang lugar 981 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 ang laki ng kamay ko. 982 01:03:31,242 --> 01:03:34,684 Nagsisimula pa lang kaming mag-trace ang mahaba at pasikut-sikot na landas 983 01:03:34,767 --> 01:03:36,294 na nagsimula sa sinaunang... 984 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Alam mo kung anong istilo ng bahay ito? 985 01:03:39,511 --> 01:03:40,951 Victorian. 986 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 tama yan. 987 01:03:43,341 --> 01:03:45,216 At hindi magpanggap Victorian man. 988 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Ito ay itinayo noong 1885. 989 01:03:49,390 --> 01:03:52,354 Na-remodel na ang kalahati isang dosenang beses mula noon. 990 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Ngunit ang kupola na iyon ay doon sa simula. 991 01:03:57,355 --> 01:03:59,796 Nandito mula noong '71. 992 01:03:59,879 --> 01:04:02,494 At sa lahat ng mga taon na iyon, hindi pa ako puyat 993 01:04:02,577 --> 01:04:05,193 sa maldita na kupola kalahating dosenang beses. 994 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Dahil nabulok ang sahig? 995 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 Punong-puno kasi ng multo. 996 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ...mga 10:30 p.m. noong ika-31 ng Disyembre. 997 01:04:15,939 --> 01:04:18,206 -Y-Naaalala mo si Scrooge? -Oo. 998 01:04:18,289 --> 01:04:19,729 Yung Scrooge movie na pinanood natin? 999 01:04:19,812 --> 01:04:21,209 naalala ko. 1000 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Naiisip mo ba yun bilang kwentong multo? 1001 01:04:24,948 --> 01:04:26,562 A-I-I guess so. 1002 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 May narinig akong nagsabi ay isang kwentong multo. 1003 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Darating pa ang Pasko. 1004 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1005 01:04:37,090 --> 01:04:39,618 gabi, huling araw ng... 1006 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Pagkalipas ng isang buwan si Jefferies boy. 1007 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Henry Peterson, 1008 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 na nagtagal. 1009 01:04:49,581 --> 01:04:53,284 Apat... siguro limang taon na. 1010 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 At noon... 1011 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 Muntik ko nang makalimutan ang nakita ko sa taas. 1012 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 halos. 1013 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 Sabi ko hindi na ako babalik doon sa taas pagkatapos nito. 1014 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 At sana ay hindi dahil kay Sarah. 1015 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 Dahil sa Bubbie mo, Chucky. 1016 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Ang sweet mo Bubbie. 1017 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 At ang tinapay. 1018 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Ang bawat tao na mayroon tayo kailanman narinig ng, 1019 01:05:33,799 --> 01:05:34,935 sa isang lugar doon... 1020 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 Ito na ang paghihintay, Chucko. 1021 01:05:39,109 --> 01:05:40,810 Yan ang mahirap. 1022 01:05:40,893 --> 01:05:43,030 Lahat ng nasa ang mga aklat ng kasaysayan 1023 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 nangyari dito 1024 01:05:45,985 --> 01:05:48,470 sa huling 10 segundo ng cosmic calendar. 1025 01:05:48,553 --> 01:05:50,037 Ooh! 1026 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Lumalamig na sa labas. 1027 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Hi sabi ni Vera. sabi niya salamat sa sabaw. 1028 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Inilatag niya ang tsismis sa akin, inilatag ito ng mabuti. 1029 01:05:59,303 --> 01:06:00,917 Syempre... 1030 01:06:01,000 --> 01:06:02,310 Kaya nga meron tayo isang Vera, hindi ba? 1031 01:06:02,393 --> 01:06:04,312 Kaya, ano ang pinakabagong? 1032 01:06:04,395 --> 01:06:06,096 Well, hindi ko alam kung narinig mo, 1033 01:06:06,179 --> 01:06:09,665 pero si Karen ang sinasabi ni Trish at si Matty ay nasa therapy. 1034 01:06:09,748 --> 01:06:12,059 -Muli. -Sino si Henry Peterson, Zaydee? 1035 01:06:12,142 --> 01:06:14,017 ...ang uniberso na lumikha sa atin 1036 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 o maaari nating sayangin ang ating 15 bilyong taong pamana. 1037 01:06:18,017 --> 01:06:19,893 At kumuha ng pancake mix. 1038 01:06:19,976 --> 01:06:22,156 Yellow box, hindi yung orange box. 1039 01:06:22,239 --> 01:06:24,114 -Nakuha mo lahat yan? -Nakuha ko. 1040 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 -Kailangan mo bang isulat ko ito? -Nakuha ko. 1041 01:06:26,983 --> 01:06:28,249 Huwag mong isipin ang pagmamaneho. 1042 01:06:28,332 --> 01:06:30,033 Ang paglalakad ay magpapatino sa iyo. 1043 01:06:30,116 --> 01:06:31,513 Oo, oo, oo. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Babalik siya kasama ilang mga pamilihan. 1045 01:06:52,486 --> 01:06:54,101 Kung gayon, paano ngayong gabi, 1046 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 gumagawa kami ng ilang s'mores sa fireplace? 1047 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 -Oo. -Oo. 1048 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Nagdadaldal ba siya ikaw tungkol sa kanyang mga multo? 1049 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Ang mga nabubuhay sa kupola? 1050 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Oo. 1051 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Well, meron ba? 1052 01:07:15,074 --> 01:07:16,074 Ano sa tingin mo? 1053 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 Hindi ako magbabayad ng sobra pansin kay Zaydee. 1054 01:07:20,079 --> 01:07:22,825 Siya ay isang mabuting tao. Ngunit, minsan, 1055 01:07:22,908 --> 01:07:26,829 well, minsan, umiinom siya ng sobra. 1056 01:07:26,912 --> 01:07:28,309 Pagkatapos ay sumakay siya sa kanyang libangan na mga kabayo. 1057 01:07:28,392 --> 01:07:29,658 I'm sure alam mo kung ano kausap ko. 1058 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Sino ang batang Jefferies? 1059 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Well... 1060 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 iyon ay isang napaka nakakalungkot, bata. 1061 01:07:41,753 --> 01:07:43,715 Siya ay nanirahan sa susunod na bloke, 1062 01:07:43,798 --> 01:07:46,066 at nabangga siya ng kotse 1063 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 nang hinabol niya si a bola sa kalye. 1064 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 Matagal na itong nangyari. 1065 01:07:53,678 --> 01:07:55,901 At kung sasabihin ng lolo mo Nakita ko ito bago nangyari, 1066 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 nagkakamali siya. 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Masyado lang siyang umiinom. 1068 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Alam mo, kaya kong kunin ang mga iyon kay Mrs Stanley kung gusto mo. 1069 01:08:20,313 --> 01:08:22,232 Ay, napaka nag-iisip sa iyo. 1070 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Sigurado akong magugustuhan iyon ni Vera. 1071 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 Mm. 1072 01:08:26,885 --> 01:08:28,412 Kahanga-hanga lang. 1073 01:08:28,495 --> 01:08:30,066 Ikaw, lola mo ay isang artista. 1074 01:08:30,149 --> 01:08:31,676 Salamat sa iyo para sa dinadala sila. 1075 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 Iyon ba ang iyong ideya? 1076 01:08:33,326 --> 01:08:34,984 -Maging tapat. -Ito ay. 1077 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Well, magagawa ko ikaw ay isang tasa ng tsaa? 1078 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Um, hindi ako umiinom ng tsaa, ngunit, um, 1079 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Hindi ko alintana ang isang baso ng gatas. 1080 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Well, ang iyong santo ang lola. 1081 01:08:46,165 --> 01:08:47,649 At paano ang iyong lolo? 1082 01:08:47,732 --> 01:08:49,390 Mayroon ba siyang bagay na iyon sa likod niya tumingin? 1083 01:08:49,473 --> 01:08:52,088 Oo, ang, kinuha ng doktor off ito at nasubok. 1084 01:08:52,171 --> 01:08:53,371 Sabihin mo sa akin ang lahat. 1085 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Ito ay hindi isa sa mga masama. 1086 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Salamat sa Diyos para doon. 1087 01:08:58,308 --> 01:08:59,308 Oo. 1088 01:09:00,875 --> 01:09:03,012 Siya, um, siya kausap si Lola 1089 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 tungkol sa isang taong pinangalanan Henry Peterson. 1090 01:09:07,621 --> 01:09:08,844 Grabe naman. 1091 01:09:08,927 --> 01:09:10,541 Alam mo, Henry ay isang bookkeeper, 1092 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 parang lolo mo lang. 1093 01:09:12,365 --> 01:09:14,110 Marami siyang ginawa iba pang negosyo sa bayan. 1094 01:09:14,193 --> 01:09:15,546 Yung sa iyo Hindi ginawa ni Zaydee... 1095 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Paano ito nangyari? 1096 01:09:19,720 --> 01:09:21,683 Sa tingin ko ayaw mo para marinig ang tungkol sa bagay na iyon. 1097 01:09:21,766 --> 01:09:26,035 Um, w-w-well, Lolo sabi nito, uh, mapayapa. 1098 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Mapayapa? 1099 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Pinatay niya ang kanyang sarili. Isinabit ang sarili. 1100 01:09:31,210 --> 01:09:32,781 Ang kanyang asawa, nakita mo, siya ay tumakbo 1101 01:09:32,864 --> 01:09:34,826 kasama ang nakababatang lalaking ito, halos katandaan na para bumoto. 1102 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 At nasa 40s na siya. Ano sa tingin mo diyan? 1103 01:09:38,478 --> 01:09:39,962 -Wow. -Damn right, wow. 1104 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 At pagkatapos, narinig ko na... 1105 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Ano bang nangyayari sa school? 1106 01:09:51,187 --> 01:09:53,410 Sinong sumisigaw kung sino? 1107 01:09:53,493 --> 01:09:56,500 "Magsalita ka ng tapat, para walang ibang nakakarinig sayo 1108 01:09:56,583 --> 01:09:58,720 at ako lang ang nananatili isang minuto pa." 1109 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 "Kinakontra ko ba ang sarili ko? 1110 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 "Mabuti kung gayon," 1111 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 "Kinakontra ko ang sarili ko," 1112 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 "Malaki ako. 1113 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Naglalaman ako ng maraming tao." 1114 01:10:11,032 --> 01:10:13,256 Sa huling araw ng ikaanim na baitang, 1115 01:10:13,339 --> 01:10:14,866 Miss Richards, 1116 01:10:14,949 --> 01:10:16,999 isang matamis, hippie-dippyish dalaga 1117 01:10:17,082 --> 01:10:19,480 na walang utos ng disiplina 1118 01:10:19,563 --> 01:10:21,699 at malamang na hindi magtatagal 1119 01:10:21,782 --> 01:10:24,354 sa pampublikong sistema ng edukasyon, 1120 01:10:24,437 --> 01:10:27,009 sinubukang bigkasin para sa klase ni Chuck 1121 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 ilang taludtod ni Walt "Song of Myself" ni Whitman. 1122 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 "Nabigong sunduin ako sa unang panatilihing hinihikayat. 1123 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Nawawala ako sa isang lugar, maghanap ka ng iba." 1124 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 Naging maayos iyon, hindi ba? 1125 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Oo, pasensya na. 1126 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Ano ang ibig niyang sabihin kapag sabi niya, "Malaki ako, 1127 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Naglalaman ako ng maraming tao"? 1128 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Ano sa tingin mo ang ibig niyang sabihin? 1129 01:11:11,745 --> 01:11:13,925 Lahat ng taong kilala niya. 1130 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Oo. 1131 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Pero baka mas ibig niyang sabihin. 1132 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Dito. Halika dito. 1133 01:11:24,323 --> 01:11:26,677 Anong meron dun? Sa pagitan ng aking mga kamay? 1134 01:11:26,760 --> 01:11:28,505 Ang utak ko. 1135 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Hindi, um, hindi iyon eksakto kung ano ang ibig kong sabihin. 1136 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Anong meron dun? 1137 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Sa pagitan mismo ng aking mga kamay ngayon. 1138 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 hindi ko alam. 1139 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Lahat ng taong kilala mo? 1140 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 I guess. 1141 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Yung mga taong kilala mo lang? 1142 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Lahat ng nakikita mo. 1143 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Lahat ng alam mo. 1144 01:11:51,481 --> 01:11:53,443 Ang mundo, Chuck. 1145 01:11:53,526 --> 01:11:56,229 Mga eroplano sa kalangitan. Manhole mga takip sa kalye. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:59,362 Sa bawat taon na nabubuhay ka, na mundo sa loob ng iyong ulo 1147 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 ay magiging mas malaki at mas maliwanag at mas detalyado at kumplikado. 1148 01:12:04,145 --> 01:12:06,935 Magtatayo ka ng mga lungsod at mga bansa at kontinente, 1149 01:12:07,018 --> 01:12:10,765 at pupunuin mo sila sa mga tao at mukha, 1150 01:12:10,848 --> 01:12:12,201 totoo at guni-guni. 1151 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Naiintindihan mo ba? 1152 01:12:15,374 --> 01:12:16,727 Huwag tumigil diyan. 1153 01:12:16,810 --> 01:12:18,860 Pinuno mo ang buong bagay 1154 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 sa lahat ng nakilala mo, 1155 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 lahat ng taong kilala mo, 1156 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 lahat ng naiisip mo. 1157 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 Ito ay magiging isang uniberso. 1158 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Tama ang buong uniberso sa pagitan ng aking mga kamay. 1159 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Naglalaman ka ng maraming tao. 1160 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 Kaya... 1161 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 kung ano ang mangyayari doon universe kung may... 1162 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 hindi ko alam, 1163 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 tumama sa isang patch ng yelo at lumalabas sa overpass o... 1164 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Huwag masyadong mag-alala tungkol sa mga bagay na iyon. 1165 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 Basta tandaan mo yan naglalaman ng maraming tao, Chuck. 1166 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 Hindi ba't kahanga-hanga iyon? 1167 01:13:09,167 --> 01:13:11,391 Ngayon, sige. Ikaw noon napakabuting bata. 1168 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 Nag-enjoy talaga ako kasama ka sa klase. 1169 01:13:35,149 --> 01:13:37,068 Nag-enjoy si Chuck sa summer niya 1170 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 hanggang Agosto, 1171 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 nang mamatay si Bubbie. 1172 01:13:45,464 --> 01:13:47,209 Nangyari ito sa grocery store 1173 01:13:47,292 --> 01:13:49,385 sa kalye, sa publiko, 1174 01:13:49,468 --> 01:13:52,083 na medyo walang dangal, 1175 01:13:52,166 --> 01:13:54,172 ngunit hindi bababa sa ito ay ang uri ng kamatayan 1176 01:13:54,255 --> 01:13:55,783 kung saan ligtas na masasabi ng mga tao... 1177 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Salamat sa Diyos hindi siya nagdusa. 1178 01:13:59,086 --> 01:14:00,353 Yung ibang standby... 1179 01:14:00,436 --> 01:14:02,137 Siya ay may mahaba at buong buhay. 1180 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 ...ay higit pa sa isang kulay-abo na lugar. 1181 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Sarah Krantz ay mayroon pa upang maabot ang kanyang mid-60s. 1182 01:14:12,056 --> 01:14:14,802 Minsan pa, ang bahay sa Pilchard Street 1183 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 ay isa sa walang halong kalungkutan. 1184 01:14:19,106 --> 01:14:22,723 Isinuot ni Albie ang kanyang pagluluksa banda, at nawalan ng timbang, 1185 01:14:22,806 --> 01:14:25,160 at tumigil sa pagsasabi ng kanyang mga biro 1186 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 at nagsimulang magmukhang mas matanda kaysa sa kanyang 70 taon. 1187 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 -Iyon lang? -Oo. 1188 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Buck 75. 1189 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Um, ang babaeng iyon noon dito ilang linggo na ang nakalipas, 1190 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 ang namatay. 1191 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Nasaan siya noong nangyari iyon? 1192 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 Medyo creepy yan anak. 1193 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Lola ko siya. 1194 01:15:01,018 --> 01:15:02,937 Nakukuha niya isang tinapay. 1195 01:15:03,020 --> 01:15:04,765 Hinila pababa ang halos lahat 1196 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 sa istante nang siya ay bumagsak. 1197 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 I'm sorry kung ganun masyadong maraming impormasyon. 1198 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Nah. 1199 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 alam ko na yan. 1200 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 -Hindi! -Ano?! 1201 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 -Umalis ka dyan! Umalis ka dyan. -Ano? Hey, hey! 1202 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Bigyan mo ako niyan. 1203 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Ibigay mo sa akin. Ibigay mo sa akin. 1204 01:16:47,951 --> 01:16:49,043 Bigyan mo ako. 1205 01:16:53,565 --> 01:16:54,831 Oh. 1206 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Ay, pasensya na. 1207 01:16:57,438 --> 01:16:58,966 pasensya na po. 1208 01:16:59,049 --> 01:17:00,663 okay ka lang ba? 1209 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 Ano ang nakita mo? 1210 01:17:04,576 --> 01:17:06,582 Ano ang nakita mo? 1211 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 pasensya na po. Kaya lang, hindi mo kaya. 1212 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Hindi mo magagawa iyon, Chucky. 1213 01:17:13,585 --> 01:17:15,199 Hindi mo lang kaya. 1214 01:17:15,282 --> 01:17:16,723 Ay, sorry talaga. 1215 01:17:16,806 --> 01:17:20,727 Ay, pasensya na. I'm so, so sorry. 1216 01:17:20,810 --> 01:17:22,946 pasensya na po. 1217 01:17:45,269 --> 01:17:46,509 Halika, kapatid. 1218 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 sayaw tayo. 1219 01:18:04,897 --> 01:18:07,600 Hello, twirlers, at kumusta, mga spinner. 1220 01:18:07,683 --> 01:18:10,254 Ano ang alam mo? Tatlong lalaki ngayong taon. 1221 01:18:10,337 --> 01:18:11,691 Ito ay isang bagong rekord. 1222 01:18:11,774 --> 01:18:13,388 Baka mga ginoo hanapin ang iyong sarili 1223 01:18:13,471 --> 01:18:15,085 tinutukso para sa iyong bagong libangan. 1224 01:18:15,168 --> 01:18:17,610 Tinitiyak ko sa iyo, ikaw ay ang pinakamatalinong binata 1225 01:18:17,693 --> 01:18:18,959 sa buong paaralan. 1226 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Malapit mo nang makita ang ibig kong sabihin. 1227 01:18:21,087 --> 01:18:24,051 Para sa mga hindi nakakaalam ako, ako si Miss Rohrbacher. 1228 01:18:24,134 --> 01:18:26,140 At kapag hindi ako nagtuturo ang mga batang babae phy-ed, 1229 01:18:26,223 --> 01:18:28,708 Ako ay kung ano ang ilang tumawag ang mga mag-aaral, 1230 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 "Ang Dance Monster." 1231 01:18:31,489 --> 01:18:33,234 wala? Sige. 1232 01:18:33,317 --> 01:18:34,757 Pinili mo kung ano ang maaaring 1233 01:18:34,840 --> 01:18:37,107 ang pinakamagandang club na ito nagkaroon ng paaralan kailanman. 1234 01:18:37,190 --> 01:18:38,848 Kasi kung hindi tayo may mga babae sa volleyball, 1235 01:18:38,931 --> 01:18:40,197 wala sana tayo. 1236 01:18:40,280 --> 01:18:42,286 Hindi, hindi, hindi. 1237 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 Bumalik, Mr. Mulford, akin ka na ngayon. 1238 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Waltz. 1239 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 Alam ito ni Chuck. 1240 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Cha-cha. 1241 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 Alam ito ni Chuck. 1242 01:19:03,042 --> 01:19:04,744 ugoy. 1243 01:19:04,827 --> 01:19:06,528 Triple step. Rock step. 1244 01:19:06,611 --> 01:19:08,225 -Tatlong hakbang. Rock step. -Alam ito ni Chuck. 1245 01:19:08,308 --> 01:19:11,141 Triple step. Rock step. 1246 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Samba. 1247 01:19:15,968 --> 01:19:17,060 Hindi alam ang isang iyon. 1248 01:19:17,143 --> 01:19:18,583 Siya ay, sa malayo, 1249 01:19:18,666 --> 01:19:20,324 ang pinakamahusay na mananayaw sa ang maliit na club. 1250 01:19:20,407 --> 01:19:22,631 Kaya, Miss Rohrbacher karamihan ilagay sa kanya 1251 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 kasama ang mga babaeng clumsy. 1252 01:19:24,977 --> 01:19:27,680 Naiintindihan niya ang ginawa niya ito ay upang mapabuti sila, 1253 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 at siya ay magaling isport tungkol dito. 1254 01:19:30,200 --> 01:19:32,685 Malapit ng matapos ang kanilang dalawang oras, gayunpaman, 1255 01:19:32,768 --> 01:19:35,426 Ang Dance Monster magpapakita ng awa 1256 01:19:35,509 --> 01:19:38,038 at ipares siya kay Cat McCoy, 1257 01:19:38,121 --> 01:19:39,866 na isang ikawalong baitang 1258 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 at ang pinakamahusay na mananayaw ng mga babae. 1259 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Hindi inaasahan ni Chuck ang pag-iibigan. 1260 01:19:46,564 --> 01:19:48,483 Ang pusa ay hindi lamang maganda, 1261 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 siya ay isang buong paa mas matangkad sa kanya. 1262 01:19:51,656 --> 01:19:54,184 Ngunit mahilig siyang sumayaw sa kanya, 1263 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 at mutual ang pakiramdam. 1264 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...tatlo. sa labas, dalawa, tatlo. Lumipat. 1265 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 At huminto. 1266 01:20:01,274 --> 01:20:03,803 Sa, dalawa, tatlo. Labas, dalawa, tatlo. 1267 01:20:03,886 --> 01:20:06,109 Lumiko. Ngayon ay kahon. 1268 01:20:06,192 --> 01:20:11,854 Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 1269 01:20:11,937 --> 01:20:14,204 Hindi ko alam kung ano iyon. 1270 01:20:14,287 --> 01:20:15,815 Diyos ko. 1271 01:20:15,898 --> 01:20:18,643 Okay, 10 minutong freestyle. 1272 01:20:30,782 --> 01:20:33,746 ♪ Ooh, ang aking munting maganda isa, ang aking maganda ♪ 1273 01:20:33,829 --> 01:20:36,313 ♪ Kung kailan ka magbibigay Ako, Sharona? ♪ 1274 01:20:36,396 --> 01:20:38,228 Hey. Panoorin mo ito. 1275 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ Ooh, ikaw ang gumawa ng motor ko takbo, takbo ng motor ko ♪ 1276 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Ipakita mo sa akin kung paano mo ginawa iyon. 1277 01:20:46,102 --> 01:20:47,498 handa na? 1278 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Slide, slide, slide. 1279 01:20:50,715 --> 01:20:52,503 Eto, ready na? 1280 01:20:52,586 --> 01:20:54,679 Subukan ito sa akin. 1281 01:20:54,762 --> 01:20:56,899 ♪ M-m-m-my Sharona 1282 01:20:56,982 --> 01:20:59,293 -Um... -Uh, tanggalin mo yang sapatos mo 1283 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 -at gawin ito sa iyong medyas. -Aye-aye. 1284 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Ngayon, slide. 1285 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Slide. 1286 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Oo. Ayan tuloy. 1287 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Hoy! Ipakita mo sa akin. 1288 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Pop. Slide. Slide. Slide. 1289 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Oo, muli. 1290 01:21:21,572 --> 01:21:22,664 Pop. Slide. Pop. 1291 01:21:22,747 --> 01:21:24,057 ♪ Woo! 1292 01:21:24,140 --> 01:21:27,277 ♪ M-m-m-my Sharona 1293 01:21:27,360 --> 01:21:29,149 Naglabasan ang mga Twirler at Spinner 1294 01:21:29,232 --> 01:21:31,151 kalahating oras na huli sa araw na iyon. 1295 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Sharona ko 1296 01:21:33,323 --> 01:21:34,589 Grabe naman yan. 1297 01:21:34,672 --> 01:21:36,199 Naisip mo na lumabas mag-isa? 1298 01:21:36,282 --> 01:21:38,201 Well, iningatan ko lang rewinding at rewinding 1299 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 hanggang sa naisip ko. 1300 01:21:42,593 --> 01:21:43,833 Dapat nating gawin iyon sa Fling. 1301 01:21:45,944 --> 01:21:50,170 Uh, hindi bilang isang petsa o anumang bagay. 1302 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 lalabas ako kasama Dougie Wentworth. 1303 01:21:52,908 --> 01:21:54,348 Alam mo naman yun diba? 1304 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Oo. 1305 01:21:58,000 --> 01:21:59,483 Pero hindi ibig sabihin nun hindi namin maipakita sa kanila 1306 01:21:59,566 --> 01:22:00,833 ilang mga cool na galaw. 1307 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 gusto ko talaga. ikaw ba? 1308 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 H-hindi ko alam. 1309 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Ako ay mas maikli. 1310 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Magtatawanan yata ang mga tao. 1311 01:22:27,072 --> 01:22:29,383 -Iyan ay ganap na gumagana. - Ito ay ganap. 1312 01:22:29,466 --> 01:22:31,689 -Sigurado ka ba? -Oh, oo, sigurado ako. 1313 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Well, feel na feel nila! 1314 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Uh, medyo malaki lang. 1315 01:22:39,650 --> 01:22:41,177 Dapat sapat na iyon. 1316 01:22:41,260 --> 01:22:42,570 -Kaunti pa. -Siguro isa pa. 1317 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 paano yan? 1318 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Parang yelo ang sahig. 1319 01:22:49,703 --> 01:22:51,013 Naglagay ka ng mga gasgas sa sahig na iyon, 1320 01:22:51,096 --> 01:22:53,015 -Bubugbugin ka ng janitor... -Timmy. 1321 01:22:53,098 --> 01:22:54,799 Hindi magkakaroon ng mga gasgas. 1322 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Masyado siyang magaan sa kanya paa upang iwan ang anuman. 1323 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Halos perpekto. 1324 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Tumakbo ulit sa dalawang ito. 1325 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Hindi mo kailangang magbuntong-hininga. 1326 01:23:10,855 --> 01:23:12,165 Magaling ka dito, alam mo ba? 1327 01:23:12,248 --> 01:23:13,818 Ang galing mo talaga. 1328 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Oo, pero nakakatamad. 1329 01:23:16,469 --> 01:23:18,998 Nakakatamad? Ano, math ang ibig mong sabihin? 1330 01:23:19,081 --> 01:23:20,347 Oo. 1331 01:23:20,430 --> 01:23:22,566 Iniisip ko kung baka sa susunod na semestre 1332 01:23:22,649 --> 01:23:25,004 baka gusto mong subukan Math League pagkatapos ng klase. 1333 01:23:25,087 --> 01:23:27,267 Ginawa ko lahat ng mataas paaralan, sa katunayan, 1334 01:23:27,350 --> 01:23:28,833 at ito ay napakahusay. 1335 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Gumagawa ako ng Twirlers and Spinners. 1336 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Oo. 1337 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Hoy, hey, ibaba mo yan saglit lang ha? 1338 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Medyo tungkol lang sa math. 1339 01:23:41,059 --> 01:23:43,022 Dahil ang mga tao simulan ang pag-iisip 1340 01:23:43,105 --> 01:23:44,327 baka boring, 1341 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 at iyon ang kanilang unang pagkakamali. 1342 01:23:46,978 --> 01:23:50,638 Ito ay ginagamit sa bawat karera, sa bawat trabaho, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:53,206 sa bawat aspeto ng buhay sa planetang ito. 1344 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 Iyon ay isang katotohanan. Impiyerno, ang planeta. 1345 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Sa palagay mo, paano natin naiisip kung gaano katagal ang isang araw? 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Alam ng lahat gaano katagal ang isang araw. 1347 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 -Gaano katagal? -Dalawampu't apat na oras. 1348 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Sinasabi ng mga tao na ito ay 24 oras, ngunit mali sila. 1349 01:24:08,434 --> 01:24:12,268 Mayroong 23 oras at 56 minuto 1350 01:24:12,351 --> 01:24:13,835 sa isang bituin na araw. 1351 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Dagdag pa ng ilang kakaibang segundo. Math ang nagpapatunay. 1352 01:24:17,530 --> 01:24:19,884 Paano natin malalaman kung paano matanda na ang Earth? 1353 01:24:19,967 --> 01:24:23,018 Ilang taon na ang uniberso, paano matagal na ba ang mga tao dito? 1354 01:24:23,101 --> 01:24:25,412 O kung paano bumuo ng isang tulay o isang skyscraper 1355 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 o gaano kalayo ang pagitan ng mga bituin? 1356 01:24:28,019 --> 01:24:29,764 Paano tayo napunta sa buwan? 1357 01:24:29,847 --> 01:24:31,592 Ang mga bituin mismo. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:33,768 Bakit sila nasusunog, bakit nahati at nag-fuse ang mga atomo, 1359 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 and all the rest ay math lang. 1360 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Uy, math lang ang mga bituin. 1361 01:24:40,640 --> 01:24:42,472 Kapag tumingin ka sa kalangitan sa gabi, 1362 01:24:42,555 --> 01:24:44,561 nakikita mo ang pinakamalaking equation 1363 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 sa sansinukob. 1364 01:24:46,646 --> 01:24:49,392 Ano ba, ang iyong pagsasayaw, math din yan. 1365 01:24:49,475 --> 01:24:52,395 Ibig kong sabihin, ano ang wika ng sayaw? 1366 01:24:52,478 --> 01:24:55,529 Paano mo matutunan ang iyong mga hakbang? Ito ay kahit sa pangalan. 1367 01:24:55,612 --> 01:24:57,922 I mean, tumatawag sila ito "ang bilang." 1368 01:24:58,005 --> 01:24:59,620 Isa at dalawa at tatlo at apat. 1369 01:24:59,703 --> 01:25:02,449 Ano ang waltz? isa, dalawa, tatlo, isa, dalawa, tatlo. 1370 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Number lang, math lang. 1371 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 At higit pa riyan, 1372 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 may arte yan. 1373 01:25:10,627 --> 01:25:13,025 Ang ginagawa ko, lahat ng mga file na ito dito, 1374 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 lahat ng mga folder na ito, 1375 01:25:15,588 --> 01:25:18,204 ito ang lahat ng buhay ng mga tao. 1376 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Bawat pagpipilian na kanilang ginawa. 1377 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 Noong nakaraang taon, huling 10 taon. 1378 01:25:23,509 --> 01:25:25,472 Lahat ng iyon mahalaga sa kanila. 1379 01:25:25,555 --> 01:25:28,649 Sa bawat kahinaan nila, bawat bisyo, bawat pangarap, 1380 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 narito ang lahat sa mga numero. 1381 01:25:32,692 --> 01:25:35,090 Pumasok ang ilang kalokohan, kinukuha ang mga numerong iyon, 1382 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 ginagawa ang matematika nang walang kasiningan, may nawalan ng bahay. 1383 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Kinuha ko ang mga numerong iyon, gumawa ng kaunting sining, 1384 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 Nagliligtas ako ng buhay ng isang tao. 1385 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 Yan ang ginagawa ko. 1386 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 Ganyan ang accounting. 1387 01:25:50,362 --> 01:25:52,499 Well, siguro sila dapat ituro yan, 1388 01:25:52,582 --> 01:25:54,414 ang cool na bagay, 1389 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 at hindi lang lahat ang boring na bagay. 1390 01:25:58,283 --> 01:25:59,283 Hmm. 1391 01:26:06,770 --> 01:26:09,646 Iba rin ang math. 1392 01:26:09,729 --> 01:26:12,345 Ilang math, math yun tinatawag na statistics 1393 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 o posibilidad, 1394 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 maaari nitong sabihin sa iyo ang mga bagay-bagay tungkol sa iyong kinabukasan. 1395 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 Maaari nitong sabihin sa iyo, halimbawa, 1396 01:26:21,611 --> 01:26:23,356 mas malamang na ma-draft ka 1397 01:26:23,439 --> 01:26:25,401 ng isang major league sports team 1398 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 kaysa gumawa ng isang tunay nabubuhay bilang isang mananayaw. 1399 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Ang mundo ay nagmamahal mga mananayaw, totoo nga. 1400 01:26:35,799 --> 01:26:40,068 Ngunit kailangan nito ng mga accountant, kaya marami pang demand, 1401 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 kaya marami mas maraming pagkakataon. 1402 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Alam kong masakit iyon, ngunit ito ang katotohanan. 1403 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Ang matematika ay katotohanan. Ito hindi magsisinungaling sa iyo. 1404 01:26:53,077 --> 01:26:55,736 Hindi ito factor sa iyong mga kagustuhan. 1405 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 Puro ganyan. 1406 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Maraming bagay ang kayang gawin ng matematika. 1407 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Ang matematika ay maaaring maging sining. 1408 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Ngunit hindi ito maaaring magsinungaling. 1409 01:27:08,745 --> 01:27:09,745 Kaya... 1410 01:27:11,443 --> 01:27:13,145 tumakbo ulit sa dalawa 1411 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 dahil, Chucko, 1412 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 magaling ka. 1413 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 Ikaw... may arte ka. 1414 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Yakap sa akin na parang balat 1415 01:27:31,376 --> 01:27:33,121 ♪ At papawisan ko ito 1416 01:27:33,204 --> 01:27:35,515 ♪ Hanggang sa makatikim ako 1417 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ Ang oxygen 1418 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪ Ay 1419 01:28:04,017 --> 01:28:06,110 Hoy! Ang galing mo! 1420 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Salamat. Uh, ikaw din. 1421 01:28:10,328 --> 01:28:12,247 Gusto mong ipakita sa kanila kung paano ito ginawa? 1422 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Uh, hindi ko alam. Ako medyo, um... 1423 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Medyo masakit yung paa ko. 1424 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Sumakit ang paa mo? 1425 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Siguro, siguro tayo, tayo maghintay ng mas magandang kanta. 1426 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ Ngayon ay pinalitan ko ang larawan ♪ 1427 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ Sa aming lumang oak frame ♪ 1428 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ Sa isang painting na ginawa ko ng isang larawan sa loob... ♪ 1429 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Hoy, bata. 1430 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Hey. 1431 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Akala mo pupuntahan mo punitin ito ngayong gabi. 1432 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Ewan ko, hindi ko alam. 1433 01:28:57,375 --> 01:28:59,163 Nakakatawa ang sapatos ko, 1434 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 at... sumakit ang binti ko. 1435 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 Oh, masakit ba ang paa mo? 1436 01:29:06,689 --> 01:29:07,689 Oo. 1437 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 1438 01:29:11,346 --> 01:29:12,916 So, dumating ka stag, ha? 1439 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 -Hmm? -Walang date. 1440 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Nah, ako... 1441 01:29:17,308 --> 01:29:19,967 Magbabago yan. Maniwala ka ako, magbabago. 1442 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Bigyan mo lang ng oras. 1443 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Wala sa mga ito, wala sa... 1444 01:29:24,794 --> 01:29:27,583 Wala sa labas doon ibig sabihin talaga kahit ano. 1445 01:29:27,666 --> 01:29:30,282 Lahat na lang, scrimmage lang. 1446 01:29:30,365 --> 01:29:31,935 Practice lang. 1447 01:29:34,499 --> 01:29:36,766 Uy, ito ay perpekto. Halika na. 1448 01:29:36,849 --> 01:29:39,116 Nah, ako pa, eh... 1449 01:29:39,199 --> 01:29:40,640 Nanginginig pa ang paa ko. 1450 01:29:40,723 --> 01:29:42,119 Chuck, sige. 1451 01:29:42,202 --> 01:29:43,599 Sisirain natin ang bubong. 1452 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 pasensya na po. 1453 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Masakit talaga. 1454 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Alam mo, naging ako sumasayaw mula noong ako ay walo, 1455 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 at nagtuturo ako ng PE, 1456 01:30:07,706 --> 01:30:10,060 at nakita ko na kung kailan nasasaktan ang mga anak ko. 1457 01:30:10,143 --> 01:30:11,845 Nakikita ko kung paano nagbabago ang kanilang lakad. 1458 01:30:11,928 --> 01:30:14,326 Nakikita ko kung paano nagbabago ang kanilang postura. 1459 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 At huwag mo akong pansinin sinasabi, ngunit tumingin ka ... 1460 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Well, tingnan mo Okay lang sa akin, Chuck. 1461 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Hindi ko sinasabi na ikaw kailangang makipagsayaw sa babae. 1462 01:30:25,158 --> 01:30:27,121 Bahala na. sinasabi ko lang 1463 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 sumayaw o walang sayaw, hindi mo kailangang magsinungaling. 1464 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Sabihin mo sa kanya ang totoo. 1465 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Kaya niyang kunin. 1466 01:31:41,017 --> 01:31:42,631 ♪ Well, my tumataas ang temperatura ♪ 1467 01:31:42,714 --> 01:31:44,851 ♪ At ang mga paa ko sa sahig ♪ 1468 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Mga lokong kumakatok kasi may gusto pa sila ♪ 1469 01:31:48,198 --> 01:31:50,900 ♪ Papasukin mo ako, baby, ako hindi mo alam kung ano ang nakuha mo ♪ 1470 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 -Handa ka na? -Oo. Gawin natin. 1471 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ At natutuwa akong nakamit namin ito ♪ 1472 01:31:58,251 --> 01:32:00,257 ♪ Tuwang-tuwa na nagawa namin ito 1473 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Kailangan mo 1474 01:32:01,994 --> 01:32:03,304 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' ♪ 1475 01:32:03,387 --> 01:32:05,219 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1476 01:32:05,302 --> 01:32:06,568 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 1477 01:32:06,651 --> 01:32:08,440 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1478 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Bigyan mo ako a-mahal araw-araw ♪ 1479 01:32:31,458 --> 01:32:33,421 ♪ Well, napakasarap ng pakiramdam ko 1480 01:32:33,504 --> 01:32:35,292 ♪ Lahat ay tumataas ♪ 1481 01:32:35,375 --> 01:32:36,946 ♪ Magdahan-dahan ka 1482 01:32:37,029 --> 01:32:38,818 ♪ 'Dahil nasusunog ang lugar ♪ 1483 01:32:38,901 --> 01:32:41,864 ♪ Isang mahirap na araw at Marami akong gagawin ♪ 1484 01:32:41,947 --> 01:32:44,476 ♪ Nagawa namin ito, baby, at nangyari sayo ♪ 1485 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ At natutuwa akong nakamit namin ito ♪ 1486 01:32:48,650 --> 01:32:50,743 ♪ Tuwang-tuwa na nagawa namin ito 1487 01:32:50,826 --> 01:32:52,179 ♪ Kailangan mo 1488 01:32:52,262 --> 01:32:53,615 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 1489 01:32:53,698 --> 01:32:55,617 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1490 01:32:55,700 --> 01:32:56,923 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 1491 01:32:57,006 --> 01:32:58,838 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1492 01:32:58,921 --> 01:33:00,361 ♪ Bigyan mo ako ng a-lovin' 1493 01:33:00,444 --> 01:33:01,928 ♪ Araw-araw 1494 01:33:20,159 --> 01:33:22,035 ♪ Well, napakasarap ng pakiramdam ko 1495 01:33:22,118 --> 01:33:24,124 ♪ Lahat ay tumataas ♪ 1496 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Magdahan-dahan ka 'cause the place is on fire ♪ 1497 01:33:27,471 --> 01:33:30,260 ♪ Isang mahirap na araw at walang masyadong naging maganda ♪ 1498 01:33:30,343 --> 01:33:33,481 ♪ Ngayon ay magpapahinga na ako parang-a dapat lahat ♪ 1499 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ At natutuwa akong nakamit namin ito ♪ 1500 01:33:36,480 --> 01:33:37,529 ♪ Uy-hoy 1501 01:33:37,612 --> 01:33:39,618 ♪ Tuwang-tuwa na nagawa namin ito 1502 01:33:39,701 --> 01:33:41,489 ♪ Kailangan mo 1503 01:33:41,572 --> 01:33:43,056 ♪ Bigyan mo ako ng isang-mapagmahal 1504 01:33:43,139 --> 01:33:44,536 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1505 01:33:44,619 --> 01:33:45,841 ♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal 1506 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1507 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1508 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1509 01:33:55,499 --> 01:33:57,549 ♪ Bigyan mo ako, bigyan mo ako ng pagmamahal 1510 01:34:14,083 --> 01:34:16,655 Isang beses pa! Isang beses pa! 1511 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Isang beses pa! 1512 01:34:20,872 --> 01:34:22,617 Maaaring sila ay bata pa, 1513 01:34:22,700 --> 01:34:25,272 ngunit sila ay sapat na matalino para malaman kung kailan dapat huminto. 1514 01:34:33,929 --> 01:34:35,325 Salamat guys. 1515 01:34:35,408 --> 01:34:36,979 Anim na buwan bago siya namatay 1516 01:34:37,062 --> 01:34:40,635 ng isang tumor sa utak sa ang hindi patas na edad na 39, 1517 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 at habang nasa isip niya nagtatrabaho pa rin, karamihan, 1518 01:34:44,461 --> 01:34:47,468 Sinabi ni Chuck sa kanyang asawa ang katotohanan tungkol sa peklat 1519 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 sa likod ng kanyang kamay. 1520 01:34:50,772 --> 01:34:52,560 Noong una sila nagsimulang makipag-date, 1521 01:34:52,643 --> 01:34:54,475 sinabi niya sa kanya na gagawin niya nakuha ito sa isang batang lalaki 1522 01:34:54,558 --> 01:34:56,477 pinangalanang Doug Wentworth, 1523 01:34:56,560 --> 01:34:59,349 na asar sa kanya sumasayaw kasama ang kanyang kasintahan 1524 01:34:59,432 --> 01:35:01,090 sa isang pormal na middle school 1525 01:35:01,173 --> 01:35:03,223 at tinulak siya papasok isang chain link na bakod 1526 01:35:03,306 --> 01:35:04,441 sa labas ng gym. 1527 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Nagsinungaling ako tungkol doon, bagaman. 1528 01:35:09,051 --> 01:35:10,230 Ay naku. 1529 01:35:10,313 --> 01:35:12,536 Isang taong may sikreto, 1530 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 kahit pa. 1531 01:35:16,058 --> 01:35:17,803 Anong nangyari, mahal? 1532 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Kapag ang aming hindi kapani-paniwala tapos na ang sayaw, ako... 1533 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 Pawis na pawis ako at sobrang init. 1534 01:35:23,761 --> 01:35:25,811 Naramdaman ko ang mga pisngi ko ay magliyab. 1535 01:35:25,894 --> 01:35:27,073 Ikaw ay mahusay. 1536 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 -Salamat. -Anong bituin. 1537 01:35:29,898 --> 01:35:31,120 Lahat ng gusto ko sa sandaling iyon 1538 01:35:31,203 --> 01:35:33,427 kadiliman lang, 1539 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 malamig na hangin, 1540 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 at maging mag-isa. 1541 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 May mga milyon-milyon ng mga bituin noong gabing iyon. 1542 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Milyon sa kanila. 1543 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 At milyon-milyong pa ang nasa likod nila. 1544 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 At sigurado, m-may... Oo, baka math lang sila. 1545 01:35:55,314 --> 01:35:57,756 Pero sumayaw din sila. 1546 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Alam ko dahil nakita ko ang isa sa kanila. 1547 01:36:02,887 --> 01:36:06,460 At naalala kong naisip ko, malaki ang uniberso 1548 01:36:06,543 --> 01:36:08,897 at, at naglalaman ito ng maraming tao, 1549 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 ngunit ito-ito ay naglalaman din sa akin. 1550 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 At sa sandaling ito... 1551 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 Ako ay kahanga-hanga. 1552 01:36:19,686 --> 01:36:22,128 At may karapatan ako upang maging kahanga-hanga. 1553 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 Oh! 1554 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Bakit nagsisinungaling tungkol diyan, tanga? 1555 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Ikaw ay kakaiba magtaka, aking mahal. 1556 01:36:35,093 --> 01:36:37,230 Hindi siya nag-aalok ng higit pa 1557 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 dahil ang peklat ay mahalaga sa ibang dahilan. 1558 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 Ito ay bahagi ng isang kuwento hindi niya masabi, 1559 01:36:45,190 --> 01:36:47,849 kahit meron ngayon ay isang apartment building 1560 01:36:47,932 --> 01:36:50,112 sa site ng Victorian na bahay 1561 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 kung saan siya ang pinakamaraming nagawa ng kanyang paglaki. 1562 01:36:53,764 --> 01:36:56,336 Ang haunted Victorian na bahay. 1563 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 Mm. 1564 01:36:57,986 --> 01:36:58,986 Walang dahilan. 1565 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 Nakakatuwang pag-iisip, sa palagay ko. 1566 01:37:03,121 --> 01:37:05,084 Ang peklat ay mas ibig sabihin, 1567 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 kaya mas ginawa niya ito. 1568 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Hindi niya lang kaya higit pa sa totoong nangyari. 1569 01:37:12,087 --> 01:37:14,223 Iyon ay naging maliit na kahulugan. 1570 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Ngunit bilang glioblastoma nagpatuloy ang blitzkrieg nito, 1571 01:37:18,702 --> 01:37:20,969 ito ay ang pinakamahusay sa kanya nagkakawatak-watak na isipan 1572 01:37:21,052 --> 01:37:22,101 kayang pamahalaan. 1573 01:37:54,912 --> 01:37:56,570 lolo ni Chuck, 1574 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 kanyang Zaydee, 1575 01:37:58,655 --> 01:38:00,313 namatay sa atake sa puso 1576 01:38:00,396 --> 01:38:04,404 limang taon pagkatapos ng Fall Fling dance. 1577 01:38:04,487 --> 01:38:06,972 Si Chuck ay isang junior noong high school 1578 01:38:07,055 --> 01:38:10,105 pagkanta sa isang banda at sumasayaw na parang Jagger 1579 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 sa panahon ng mga instrumental break. 1580 01:38:12,843 --> 01:38:15,003 Ginawa niya ang lahat ng nag-aayos sa sarili. 1581 01:38:16,238 --> 01:38:18,157 Dumating ilang linggo ang nakalipas 1582 01:38:18,240 --> 01:38:20,507 para lang masigurado lahat ay sa sulat, 1583 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 na akala ko ay kakaiba. 1584 01:38:23,419 --> 01:38:25,164 Hindi gaanong tao mag-abala na gawin iyon. 1585 01:38:25,247 --> 01:38:26,774 Karamihan sa mga tao, 1586 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 minsan sila pumunta dito para i-set up lahat. 1587 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 Hindi sila nababalisa para bumalik ulit. 1588 01:38:33,429 --> 01:38:36,479 Sa susunod na makita ko sila, sila na sa kanilang pinakamahusay na Linggo, 1589 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 kung makuha mo ako. 1590 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 Isa siyang dakilang tao at isang mabuting kaibigan. 1591 01:38:44,570 --> 01:38:47,229 Ginagawa niya ang aming mga libro sa loob ng 23 taon 1592 01:38:47,312 --> 01:38:49,579 at iniligtas ang aming balat higit sa isang beses 1593 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 nang dumating ang taong buwis. 1594 01:38:53,753 --> 01:38:56,238 So, may utang ba ako sayo? 1595 01:38:56,321 --> 01:38:57,892 Hindi isang sentimos. 1596 01:38:57,975 --> 01:39:01,113 Inalagaan niya iyon masyadong. Inayos ang kanyang tab 1597 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 ang parehong pagbisita. 1598 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 alam mo... 1599 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 ang kakaibang bagay. 1600 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 At ito ay tutunog kakaiba, kaya tiisin mo ako. 1601 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Tingnan mo, ako, uh, 1602 01:39:14,513 --> 01:39:16,780 pinangarap maging a weatherman sa telebisyon 1603 01:39:16,863 --> 01:39:18,043 sa aking mga araw ng salad 1604 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 kasama siguro ang isa sa mga network. 1605 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Wala sa card para sa akin. 1606 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Pero gumastos ako isang tag-araw sa WKNB. 1607 01:39:28,136 --> 01:39:30,751 Well, may isang lalaki 1608 01:39:30,834 --> 01:39:32,884 sa KNB na sabi nila 1609 01:39:32,967 --> 01:39:34,886 makaramdam ng paparating na bagyo 1610 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 dalawang solidong linggo na lang 1611 01:39:37,232 --> 01:39:38,759 walang radar. 1612 01:39:38,842 --> 01:39:40,543 Nagkaroon ng sixth sense. 1613 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 Pinaka maldita na nakita ko. 1614 01:39:43,064 --> 01:39:45,287 Uh, ginagawa itong mukha, 1615 01:39:45,370 --> 01:39:48,769 ang mukha nito kapag nag-uusap ang mga tao tungkol sa kanilang mga plano sa paglalakbay, 1616 01:39:48,852 --> 01:39:50,858 kung may alam siya hindi nila ginawa. 1617 01:39:50,941 --> 01:39:54,035 Hindi... hindi isang ngiti, per se. 1618 01:39:54,118 --> 01:39:55,863 Walang kagalakan dito. 1619 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Isang... alam lang. 1620 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 "Weatherman Stare," tawag ko dito. 1621 01:40:03,301 --> 01:40:05,917 At wala ako nito, hindi ako. 1622 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Kaya, nandito ako, hindi doon. 1623 01:40:11,222 --> 01:40:14,055 Ganyan ang mukha ng lolo mo 1624 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 noong nandito siya. 1625 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Parang... alam niya uulan. 1626 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 At ako ay isang lalaki lamang pagbebenta sa kanya ng payong. 1627 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Titig ng Weatherman. 1628 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 Sigurado ako dito. 1629 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Ang kakaibang bagay. 1630 01:40:34,202 --> 01:40:36,382 Iniwan sa kanya ni Albie ang lahat. 1631 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Higit pa sa sapat na pambayad para sa kanyang pag-aaral sa kolehiyo. 1632 01:40:40,164 --> 01:40:42,823 At mamaya, ang pagbebenta ng Victorian 1633 01:40:42,906 --> 01:40:45,913 binayaran niya ang bahay niya at lumipat si Ginny 1634 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 pagkatapos ng kanilang honeymoon sa Catskills. 1635 01:40:50,479 --> 01:40:53,355 Panay ang tanggi niya upang lumipat sa Omaha 1636 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 upang mabuhay kasama ang kanyang magulang ng ina. 1637 01:40:56,267 --> 01:40:58,099 - Tingnan mo, mahal ko kayo... -sabi niya. 1638 01:40:58,182 --> 01:41:01,494 ...pero dito ako lumaki at gustong manatili hanggang kolehiyo. 1639 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 17 na ako. Hindi ako baby. 1640 01:41:03,709 --> 01:41:06,020 Kaya, sila, parehong matagal nang nagretiro, 1641 01:41:06,103 --> 01:41:07,674 lumapit sa kanya 1642 01:41:07,757 --> 01:41:09,589 at nanatili sa Victorian 1643 01:41:09,672 --> 01:41:12,461 para sa 20-kakaibang buwan bago umalis si Chuck 1644 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 sa Unibersidad ng Illinois. 1645 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 Hindi sila nakapunta doon para sa libing, gayunpaman. 1646 01:41:21,684 --> 01:41:24,212 Mabilis ang nangyari, gaya ng gusto ni Albie, 1647 01:41:24,295 --> 01:41:26,258 at mga kababayan ng kanyang ina nagkaroon ng maluwag na dulo 1648 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 upang itali sa Omaha. 1649 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Hindi talaga pinalampas ni Chuck kanila, kung siya ay tapat. 1650 01:41:32,912 --> 01:41:35,006 Kinasusuklaman ng kanyang Zaydee ang kaguluhan 1651 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 halos kasing dami kinasusuklaman niya ang maraming tao. 1652 01:41:41,704 --> 01:41:44,406 Isang araw bago naging sila nakatakdang dumating, 1653 01:41:44,489 --> 01:41:46,843 Chuck sa wakas binuksan ang sobre 1654 01:41:46,926 --> 01:41:48,584 na noon ay nakaupo sa mesa 1655 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 sa harap na bulwagan. 1656 01:41:51,192 --> 01:41:53,807 Ito ay mula kay Sam Yarborough, 1657 01:41:53,890 --> 01:41:57,898 may-ari at punong tagapangasiwa sa Yarborough Funeral Home, 1658 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 at sa loob ay si Albie Mga personal na epekto ni Krantz. 1659 01:43:59,015 --> 01:44:01,717 Sa kwartong ito, kay Chuck nakita ni lolo 1660 01:44:01,800 --> 01:44:03,110 ang batang Jefferies, 1661 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 nasira ang katawan ng sasakyan. 1662 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Nakita niya si Henry Peterson nakasabit sa kisame. 1663 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Nakita niya ang sarili niya asawang nakahiga na patay. 1664 01:44:14,378 --> 01:44:16,819 At malamang, sinabi ni Chuck, 1665 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 marahil sa gabi Chuck ninakaw ang kanyang mga susi, 1666 01:44:20,993 --> 01:44:25,263 Nakita pa ni Albie ang sarili niya gusot sa sahig, 1667 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 nakahawak pa rin sa upper arm niya. 1668 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 "Ito na ang paghihintay," sabi niya. 1669 01:44:32,570 --> 01:44:34,097 "Yan ang mahirap." 1670 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Ngayon ay pagmamay-ari na ni Chuck magsisimula na ang paghihintay. 1671 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Gaano katagal ang paghihintay na iyon? 1672 01:44:42,928 --> 01:44:46,588 Eksakto kung gaano katanda ang lalaki sa hospital bed? 1673 01:44:51,981 --> 01:44:54,422 Nagkaroon ng huling bip... 1674 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ...mula sa hindi nakikitang monitor 1675 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 tapos nawala din yun. 1676 01:45:01,991 --> 01:45:03,779 Ang lalaki ay hindi kumupas, 1677 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 bilang mga multo na aparisyon ginawa sa mga pelikula. 1678 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Wala lang siya. 1679 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Iginiit na hindi siya kailanman naging doon sa unang lugar. 1680 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 -Hindi siya... -isip ni Chuck. 1681 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ...at ipipilit kong hindi siya. 1682 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 At mabubuhay ako hanggang sa maubos ang buhay ko. 1683 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 Ako ay kahanga-hanga. 1684 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Karapat-dapat akong maging kahanga-hanga. 1685 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 At naglalaman ako ng maraming tao. 1686 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ Sa lahat ng pera na mayroon ako ♪ 1687 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Ginugol ko ito sa mabuting kumpanya ♪ 1688 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ At lahat ng pinsala nagawa ko na ♪ 1689 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Wala iyon kundi sa akin 1690 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ At lahat ng nagawa ko 1691 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ Para sa kawalan ng talino 1692 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ Sa memorya ngayon ay hindi ko na maalala ♪ 1693 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Kaya punan mo ako ang salamin ng pamamaalam ♪ 1694 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Magandang gabi at kagalakan sa inyong lahat ♪ 1695 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Punan mo sa akin ang panghating salamin ♪ 1696 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ At uminom ng kalusugan kung ano ang mangyayari ♪ 1697 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Pagkatapos ay dahan-dahang bumangon at mahinang tumawag ♪ 1698 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Magandang gabi at kagalakan sa inyong lahat ♪ 1699 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ Sa lahat ng mga kaibigan ko dati ♪ 1700 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ Pasensya na sila para sa aking pag-alis ♪ 1701 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ At lahat ng mga syota na mayroon ako ♪ 1702 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ Gusto nila ako isang araw pa upang manatili ♪ 1703 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ Mula nang bumagsak ito 1704 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ Sa aking kapalaran 1705 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ Na dapat akong bumangon at hindi mo dapat ♪ 1706 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Dahan-dahan akong babangon at mahinang tumawag ♪ 1707 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Magandang gabi at kagalakan sa inyong lahat ♪ 1708 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Punan mo sa akin ang panghating salamin ♪ 1709 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Uminom ng kalusugan kung ano ang mangyayari ♪ 1710 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Pagkatapos ay dahan-dahang bumangon at mahinang tumawag ♪ 1711 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Magandang gabi at kagalakan sa inyong lahat ♪ 1712 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Magandang gabi at kagalakan sa inyong lahat ♪