1
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
Lett.

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
Så noen kalkuner på vei hit.

3
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
Krysset rett foran meg
som om jeg ikke engang var der.

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
Hvor frekt av dem.

5
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
Det er det som skjer når du bruker
seks dager i uken jobber i gruvene.

6
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
Dumme fugler begynner å tenke
de eier disse skogene.

7
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Når går turen?

8
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Et par timer.

9
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
Vel, la oss gå.

10
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
Hei!

11
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
- Hei. Du er ok.
- Slipp taket!

12
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
Du er ok. Du er trygg.

13
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
Det er greit. Du er her med meg.

14
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Du er med meg.

15
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
Ok, ok.

16
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
Jeg beklager.

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
Vi burde...

18
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
Vi burde gå.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
<i>Kommer du til
togstasjon?</i>

20
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
Jeg tror du har nok folk
si farvel uten meg der.

21
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
Bare noen få jeg faktisk bryr meg om.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
Det kan være lettere hvis jeg ikke gjorde det.

23
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Det er bare noen få uker.
Jeg kommer tilbake før snøen smelter.

24
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
Mye kan skje på noen få uker.

25
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
Skal vi gjøre dette igjen?

26
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
Gale, det var en handling.

27
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Ja, det var en bra en.

28
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre for å overleve.
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg vært død.

29
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
Det måtte jeg gjøre.

30
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Minst en gang.

31
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
Haymitch!

32
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Haymitch!

33
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Haymitch, våkn opp. Det er turdag.

34
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
Haymitch.

35
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
Hva gjør du?

36
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Kameraene er her om en time.

37
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
Hvis du ønsket å bli baby,
du burde ha spurt Peeta.

38
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Spurte meg hva?

39
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
Ba deg vekke meg
uten å gi meg lungebetennelse.

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
Du er en merkelig
ulik person.

41
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
Men du har dine dyder.

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Vil du ha litt brød, Katniss?

43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
Nei, jeg spiste på kokeplate, men takk.

44
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
Du er velkommen.

45
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Dere to har mye oppvarming
opp å gjøre før visningstid.

46
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
Som er om en time,
så ta et bad, Haymitch.

47
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Det gjorde jeg nettopp.

48
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
Har du gått en god tur, kjære?

49
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- Gå? Jeg var akkurat ute
– Vi har besøk.

50
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
Frøken Everdeen. Denne veien, vær så snill.

51
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Slik tapperhet.

52
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
Slik ånd.

53
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Slikt...

54
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Forakt.

55
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
President Snow.

56
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
For en ære.

57
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
Kjære, jeg tror vi kan klare dette
så mye enklere

58
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
hvis vi blir enige om å ikke lyve for hverandre.
Hva synes du?

59
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
Ja, jeg tror det sparer tid.

60
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Sett deg ned, vær så snill.

61
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
Jeg har et problem, frøken Everdeen.

62
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
Et problem som begynte i det øyeblikket du
avslørte de giftbærene på arenaen.

63
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Hvis hovedspilleren Seneca Crane,
hadde noen hjerne i det hele tatt,

64
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
han ville ha blåst deg i biter
der og da.

65
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Men her er du.

66
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
Jeg forventer at du kan gjette hvor han er.

67
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Ja, jeg tror det.

68
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
Etter den fiaskoen,
det var ingenting igjen å gjøre

69
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
men for å la deg spille ut
ditt lille scenario.

70
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
Og du var veldig flink.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Hele den kjærlighetsgale,
begeistret skolejenterutine.

72
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Imponerende. Virkelig.

73
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Du overbeviste
mennesker i Capitol.

74
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
Dessverre ikke alle
i distriktene falt for det.

75
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
Jeg mener, du kan ikke vite dette,
men i flere av dem,

76
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
folk så på det lille trikset ditt
med bærene som en trasshandling.

77
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
Ikke som en kjærlighetshandling.

78
00:07:55,184 --> 00:08:01,190
Og hvis en jente fra distrikt 12 av alle steder kan
trosse Capitol og gå bort uskadd,

79
00:08:01,274 --> 00:08:03,568
hva er for å forhindre dem
fra å gjøre det samme?

80
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
Hva er for å forhindre for eksempel et opprør?

81
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
Det kan føre til revolusjon.

82
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
Og så, på en brøkdel av tiden,
hele systemet kollapser.

83
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
Det må være et skjørt system, hvis det kan være det
brakt ned av bare noen få bær.

84
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ja, det er det faktisk.

85
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Men ikke slik du forestiller deg det.

86
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
Hvordan skal jeg forestille meg?

87
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
Du bør forestille deg tusenvis
på tusener av ditt folk døde.

88
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
Denne byen din er lagt i aske.

89
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Tenk deg at den er borte.

90
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Gjort radioaktivt.

91
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Begravd under skitt som om det hadde gjort det
har aldri eksistert, som distrikt 13.

92
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
Du kjempet veldig hardt i The Games,
Frøken Everdeen.

93
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
Men de var spill.

94
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Vil du være i en ekte krig?

95
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
Nei.

96
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
Bra. Det ville ikke jeg heller.

97
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Lagde moren din disse?

98
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Peeta.

99
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Han er en herlig gutt.

100
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
Fortell meg.

101
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
På hvilket tidspunkt skjønte han dybden
av din likegyldighet overfor ham?

102
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
Jeg er ikke likegyldig.

103
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
Ikke lyv!

104
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
Du lovet.

105
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
Hvorfor dreper du meg ikke nå?

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Jeg vil ikke drepe deg.

107
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Jeg vil at vi skal være venner.

108
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Men hvis ikke venner, så allierte.

109
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Hva må jeg gjøre?

110
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
Når du og Peeta er på tur, må dere smile.
Du må være takknemlig.

111
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
Men fremfor alt må du være gal,
forberedt på å gjøre slutt på alt i kjærlighet.

112
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
– Tror du at du klarer det?
- Ja.

113
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Ja, hva?

114
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
- Jeg skal overbevise dem.
- Nei.

115
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
Overbevis meg.

116
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
For deg, frøken Everdeen.

117
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Overbevis meg.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Av hensyn til dine kjære.

119
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
Stoppe.

120
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
Ta alt inn.

121
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
Dette er hellig grunn.

122
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
Her ble det laget historie.

123
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
Du blir vant til lukten.

124
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Hallo!

125
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
Der er hun. Min største triumf!

126
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
Vår lille superstjerne.

127
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
Kjære, vi har savnet deg.

128
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
For et søtt lite hus.

129
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Så sjarmerende, ikke sant?

130
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
Selvfølgelig, du har hørt om Cinna?

131
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
Hva skjedde med Cinna?

132
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Å, kjære, han er en motestjerne.
Du er hans muse.

133
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
Alle i Capitol har på seg ham.
Alle sammen.

134
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- Alle sammen.
– Vel, ikke alle.

135
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Cinna!

136
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Katniss?

137
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
Katniss, er dette søsteren din?

138
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Å, søta!

139
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
Har du det bra?

140
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
Bare bedårende!

141
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- Ja.
– Klar til å jobbe?

142
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Ja.
- Greit. God.

143
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
Velkomst!

144
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
I fjor brakte de 74. Hunger Games
oss vår tids største kjærlighetshistorie.

145
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
To modige unge mennesker, mot alle odds,
valgte å dø i stedet for å miste hverandre.

146
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Som nasjon delte vi deres smerte.

147
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
Men vi hadde så lite tid
å glede seg over deres glede.

148
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Det er på tide!

149
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Hun er ferdig, hun er nydelig.
Vi må mate monsteret.

150
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Greit nå.

151
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
<i>La oss gå til distrikt 12
og finn våre stjernekryssede elskere!</i>

152
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
Du er spent. Du er forelsket.

153
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Store smil til kamera
i tre, to, en.

154
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
<i>Der er hun! Katniss E verdeen!
Jenta i brann.</i>

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
<i>Og der er han!
Peeta Mellark! Baker's Boy.</i>

156
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
<i>Tror i paradis.</i>

157
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
<i>Jeg håper de er i orden.</i>

158
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
<i>Noen hjemme?
Skal vi komme tilbake senere?</i>

159
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
<i>Beklager, Cæsar.</i>

160
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Vær så snill. Det er greit.
Det er din dag.

161
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
<i>Det er din dag. Så hvordan går det?</i>

162
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
Vi er gode.

163
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
<i>Er det det? Er det alt vi får?
«Vi er gode»?</i>

164
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
<i>Så stilltiende plutselig.
Peeta, gi meg noen detaljer!</i>

165
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
Ja, ting er bra her i 12.

166
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
Takket være generøsiteten til The
Capitol, vi har aldri vært nærmere.

167
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
25 meter, for å være nøyaktig.

168
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastisk!</i>

169
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
Vi sjekker inn med dere begge
gjennom Victory Tour.

170
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
<i>Tusen takk,
Katniss E verdeen og Peeta Mellark!</i>

171
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
Fantastisk!

172
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Alle i bevegelse.
Vi er ute herfra om 10.

173
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
- Det var fint skuespill.
- Du også.

174
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
Trodde nesten det kysset var ekte.

175
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Kom med, barn,
vi er i rute.

176
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
Toget venter!

177
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
<i>Fantastisk mat, fantastisk vin,
massasjene, spa-behandlingene.</i>

178
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
Jeg fortalte dem ingenting annet enn
best for mine to Victors.

179
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Det hele må være...

180
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
Fabelaktig?

181
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Nøyaktig.

182
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
Nå er timeplanen litt av en bjørn.
12 dager, 12 distrikter.

183
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
Men det er det meste
fester, feiringer,

184
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
beundrende fans for å hilse på deg
ved hvert stopp underveis,

185
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
og så pakker vi den inn
oppe i Capitol.

186
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Alt du trenger å gjøre er å gi noen
taler, vink til folkemengdene,

187
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
og nyt tiden din i rampelyset.

188
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
Du har fortjent det.

189
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
Hva sa du?

190
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Katniss.

191
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
Jeg sa: "Nyt det, Katniss,
du har fortjent det."

192
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
Ved å drepe folk-

193
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
Ung dame...

194
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
Jeg er virkelig ikke i humør til en forelesning.
Jeg skal be om unnskyldning til Effie senere.

195
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Jeg trodde du var Haymitch.

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
Du trenger ikke
be om unnskyldning til noen.

197
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Inkludert meg.

198
00:15:00,442 --> 00:15:04,405
Jeg vet at det ikke er rettferdig av meg å holde
deg til ting du sa i The Games.

199
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Du reddet oss. Jeg vet det.

200
00:15:10,327 --> 00:15:15,249
Men jeg kan ikke fortsette å spille for kameraene, og
så er det bare å ignorere hverandre i det virkelige liv.

201
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
Så hvis du kan slutte å se på meg som jeg er
såret, så kan jeg slutte å oppføre meg slik.

202
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
Og så kanskje
vi har en sjanse til å være venner.

203
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Jeg har aldri vært veldig god på venner.

204
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
For det første hjelper det
når du kjenner personen.

205
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Jeg vet nesten ikke noe om deg bortsett fra
at du er sta og flink med bue.

206
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Det oppsummerer meg omtrent.

207
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
Nei, det er mer enn det,
du vil bare ikke fortelle meg det.

208
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Det er som jeg sa, jeg er...

209
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
Se, Katniss, veien
hele venn greia fungerer

210
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
er du nødt til å fortelle hver
andre de dype tingene.

211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- De dype greiene?
- Ja.

212
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Som hva?

213
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
Som...

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Hva er favorittfargen din?

215
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
Vel, nå har du det
gikk over streken.

216
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
Men seriøst, hva er det?

217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Grønn.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Hva er ditt?

219
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Oransje.

220
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
– Som Effies hår?
- Nei. Ikke så oransje.

221
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
Mer som en oransje solnedgang.

222
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Så du det?

223
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Hva?

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Vel, jeg aldri.

225
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
Dette er ikke særlig festlig.

226
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Ordføreren vil gjøre
noen innledende bemerkninger.

227
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
Og så har du bare
for å si noen få ord.

228
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Det er selvfølgelig vanlig å gi en kort
lovtale til distriktets falne hyllest.

229
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
For 11 er det Thresh og Rue.

230
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Her er talene.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Jeg kan snakke hvis du vil.

232
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
Takk.

233
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
<i>Mine damer og herrer,</i>

234
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Victors of the 74th Hunger Games.

235
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!

236
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
Smil, smil, smil, smil.
Stå rett opp. Du er på kamera.

237
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
Takk.

238
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Vi er beæret over å være det
her med deg i dag.

239
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
Og å være sammen med familiene
av dine falne hyllester.

240
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Han la fra seg kortene.

241
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
<i>- Selv om de kjempet og levde med ære...
– Hvorfor gidder jeg det?</i>

242
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
<i>...og verdighet til slutten,</i>

243
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
både Thresh og Rue

244
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
var så unge.

245
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Men livene våre er ikke bare
målt i år.

246
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
De måles i livene
av mennesker vi berører rundt oss.

247
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
For meg selv,

248
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
for Katniss,

249
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
vi vet det uten Rue og uten
Thresh, vi ville ikke stått her i dag.

250
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
Så i erkjennelse av det, å vite det
det kan på ingen måte veie opp for tapet ditt,

251
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
vi ønsker å donere en måned av våre
gevinster til familiene til Tributes,

252
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
hvert år, resten av livet.

253
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
Shit.

254
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
Kan han gjøre det?

255
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Han kan ikke. Men det gjorde han.

256
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
Hvorfor gjør han det ikke bare
holde seg til kortene?

257
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Takk.

258
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
Jeg ville bare si det
Jeg kjente ikke Thresh.

259
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
Jeg snakket bare med ham en gang.

260
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
Han kunne ha drept meg,
men i stedet viste han meg nåde.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
Det er en gjeld jeg aldri kommer til å gjøre
kunne betale tilbake.

262
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
Jeg kjente Rue.

263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Hun var ikke bare min allierte,
hun var min venn.

264
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
Jeg ser henne i blomstene
som vokser på enga ved huset mitt.

265
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
Jeg hører henne i en Mockingjay-sang.

266
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
Jeg ser henne i min søster Prim.

267
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
Hun var for ung,

268
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
for mild.

269
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Og jeg kunne ikke redde henne.

270
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Jeg beklager.

271
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Ingen! Ingen!

272
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
Vente! Vente!

273
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Ingen! La ham være i fred! La ham være i fred!

274
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Ingen! La meg gå!
Vennligst la ham være i fred!

275
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Ingen!

276
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Ingen!

277
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
Ingen!

278
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
Du! Nei, nei, nei!

279
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Kom hit! Stopp det!

280
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
Stopp det! Stoppe!

281
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Hva gjorde jeg?

282
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Kom igjen.

283
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Hold kjeft.

284
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
I alle mine år har jeg aldri sett...

285
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Dere to har en veldig enkel oppgave.

286
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Jeg mente aldri at noen skulle bli drept.
Det må han vite.

287
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
Hva snakker du om?
Hvem må vite hva?

288
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Snø. Han kom for å se meg.

289
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Han er bekymret for opprør
i distriktene.

290
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
Det mener han
de tror ikke på kjærlighetshistorien vår.

291
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Så han vil at du skal
få dem til å tro det?

292
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
– For å roe ting ned.
- Du vet, Katniss,

293
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
du burde fortalt meg det
før jeg gikk ut dit,

294
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
og prøvde å gi disse
folk pengene.

295
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
Jeg beklager. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Han truet med å drepe familien min.

296
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Vel, jeg har familie også.

297
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
Ok? Mennesker jeg trenger å beskytte.

298
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Hva med dem? Hvem beskytter dem?

299
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Katniss, hva tenkte du?

300
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
Jeg tenkte på Rue.

301
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Haymitch, vær så snill...

302
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Vær så snill, bare hjelp meg
komme seg gjennom denne turen.

303
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Vær så snill, bare hjelp oss
komme gjennom dette.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Denne turen? Jente, våkn opp.

305
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
Denne turen tar ikke slutt
når du kommer hjem igjen.

306
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
Du går aldri av dette toget.

307
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Dere to er mentorer nå.

308
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Det betyr at hvert år,
de kommer til å dra deg ut,

309
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
og kringkast detaljene
av romantikken din.

310
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Hvert år, din private
livet blir deres.

311
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
Fra nå av, jobben din
er å være en distraksjon.

312
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
Så folk glemmer hva
de virkelige problemene er.

313
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
– Så hva gjør vi?
- Du kommer til å smile.

314
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Du skal lese kortene
som Effie gir deg.

315
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
Og du kommer til å leve
lykkelig alle sine dager.

316
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Tror du at du kan gjøre det?

317
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
Ja?

318
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
Kom hit.

319
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
Du kommer til å bli bra. Jeg lover.

320
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
<i>Katniss og jeg
ønsker å dele seieren vår med deg.</i>

321
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
Og vår takknemlighet til Capitol
for å bringe oss sammen.

322
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
Det var kjærlighetens bånd,
smidd i smeltedigelen til The Games

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
<i>det var vår største premie.</i>

324
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
<i>For det er kjærlighet og sann kjærlighet som
lar oss alle bære våre vanskeligheter.</i>

325
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
<i>Det reparerer hjertet og forviser
ensomhet og gir mening til livene våre.</i>

326
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Vi ønsker også å dele med deg
sorgene over dine tap.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Hyllesten til dette...

328
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Hyllesten til dette distriktet
var modige og edle krigere.

329
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
De brakte ære til familiene sine
og stolthet til folket deres.

330
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
<i>Vi er alle forent, både seierherrer og
beseiret, i å tjene et felles formål.</i>

331
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Takk.

332
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
En dag skal jeg melde meg frivillig.
Akkurat som du gjorde.

333
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Det var bare en drøm. Jeg beklager.

334
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
Det er greit. Jeg får dem også.

335
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
God natt.

336
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

337
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Vil du bli hos meg?

338
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Ja.

339
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
Alltid.

340
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
<i>Vi er alle forent,
både seierherrer og beseiret,</i>

341
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
<i>for å tjene et felles formål.</i>

342
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- The Capitols kraft og herlighet.
- Legg fra deg kortene!

343
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Fortell oss hva du egentlig synes!

344
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
Panem i dag. Panem i morgen.
Panem for alltid.

345
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Håret ditt ser nydelig ut, kjære.

346
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Når begynte du
bære det slik?

347
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Alle på skolen har på seg
sånn nå, bestefar.

348
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Snøen ser på oss.

349
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
Hvis han vil at du skal pasifisere distriktene,
Jeg lover deg, han er ikke fornøyd.

350
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
I stedet for å være forelsket høres dere to ut som
du resiterer fra en boremanual.

351
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Prøv å lese det
at Effie skriver oss.

352
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
Fortell det til president Snow
når du ser ham om to dager.

353
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Jeg er åpen for forslag.

354
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Vi kan gifte oss.

355
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
Det hjelper ikke.

356
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
Jeg mener det alvorlig.

357
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
Hvis vi, som du sa, er på dette toget
for alltid, det kommer til å skje til slutt.

358
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Hvorfor ikke nå?

359
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
Det gir en uttalelse.
Jeg skal gi deg det.

360
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
Ja, visst. La oss gjøre det.

361
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
<i>Akkurat når du tenkte på ting</i>

362
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
<i>kunne ikke bli mer spennende
inn i en veldig spesiell Quarter Quell,</i>

363
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
våre to dødelige elskere,
mitt favorittuttrykk,

364
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
fra distrikt 12

365
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
har overrasket oss
med en ny vri i deres kjærlighetsforhold.

366
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
La oss ta en titt.

367
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
En eventyravslutning
for to stjernekrysset elskere.

368
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
<i>Det er vakkert. Vakkert.</i>

369
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
<i>Og så i kveld,</i>

370
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
<i>turen som begynte i hulene
av distrikt 12 vil ende hvor?</i>

371
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
Presidentpalasset.

372
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
Årets fest.

373
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
Øyne lyse. Haken opp. Smiler videre.

374
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
Jeg snakker til deg, Katniss.

375
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
Nå blir det fotografer.
Intervjuer.

376
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
Alle vil være her
for å feire deg.

377
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Mine seierherrer.

378
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
Pust alt inn, barn.

379
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
Dette er alt for deg.

380
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Det er koselig.

381
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
Holdning.

382
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Kom, kom.

383
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Kom med.

384
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Unnskyld oss, unnskyld oss.

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Kom, kom.

386
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
Hold hendene.

387
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
Og biblioteket. Helt mahogni.

388
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Hei, hei!

389
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Ikke ennå, ikke ennå. Nei, nei, nei.

390
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
Gardiner!

391
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Alle som er noen er her.

392
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
Og de vil alle møte deg.

393
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
Flavius! Octavia!

394
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
Prøv en av disse. De er guddommelige.

395
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Nei, jeg kan ikke spise noe annet.

396
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- Her.
- Hva er dette?

397
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Det er for når du er mett.

398
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Det gjør deg syk.

399
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Så du kan fortsette å spise.

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Hvordan kunne du ellers smake alt?

401
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Jeg tror det er på tide med en dans.

402
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Katniss?

403
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
Folk sulter i 12.

404
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
Her kaster de det bare opp
å stappe inn mer.

405
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Katniss? Peeta.

406
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
Dette er Plutarch Heavensbee.
Head Gamemaker.

407
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Etterfølger til Seneca Crane.

408
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
Det er en tøff handling å følge.

409
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
Peeta!

410
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
Kan jeg?

411
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Vennligst.

412
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
Så hvordan liker du festen?

413
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
Det er litt overveldende.

414
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Det er forferdelig-

415
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
Likevel, hvis du forlater din
moralsk dømmekraft, det kan være gøy.

416
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Så har du det gøy?

417
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Jeg er hovedspilleren. Moro er jobben min.

418
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
Trodde det var det som skjedde
til Seneca Crane.

419
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
For mye moro.

420
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
Seneca bestemte seg for å slutte å puste.

421
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Bestemte seg.

422
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Det var det eller giftbær.

423
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
Å være Head Gamemaker har aldri vært det
den sikreste jobben i verden.

424
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
Så hvorfor er du her?

425
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
Samme grunn som deg. Jeg meldte meg frivillig.

426
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Hvorfor?

427
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
Ambisjon.

428
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
Sjansen til
få The Games til å bety noe.

429
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
Lekene betyr ingenting.

430
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
De mener bare å skremme oss.

431
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Vel, kanskje det var deg
som inspirerte meg til å komme tilbake.

432
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
Presidentens velkomst.

433
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Jeg er sikker på at vi møtes igjen.

434
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Katniss, kom. Presidenten venter.

435
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Tror du vi overbeviste ham?

436
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
Jeg er ikke sikker på hva annet vi kan gjøre.

437
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
I kveld, på dette
siste dag av turen deres,

438
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
Jeg vil ønske våre to seiere velkommen.

439
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
To unge mennesker som legemliggjør våre idealer

440
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
av styrke og tapperhet.

441
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
Og jeg personlig vil
å gratulere dem

442
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
på kunngjøringen
av deres engasjement.

443
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
Din kjærlighet har inspirert oss.

444
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
Og jeg vet at det vil fortsette å inspirere oss

445
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
hver dag

446
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
så lenge du kan leve.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
<i>Se på dem.</i>

448
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
Hun er ikke den de tror hun er.

449
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Hun er ikke en leder.

450
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Hun vil bare redde sitt eget skinn.
Så enkelt er det.

451
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
Jeg tror det er sant.

452
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
Men hun er blitt
et fyrtårn av håp for opprøret.

453
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
Og hun må elimineres.

454
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
Jeg er enig i at hun bør dø.
Men på riktig måte.

455
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
Til rett tid.

456
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
Det er trekk og mottrekk.
Det er alt vi må se på.

457
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
Katniss Everdeen er et symbol.
Deres Mockingjay.

458
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
De tror hun er en av dem.

459
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
Vi må vise at hun er en av oss.

460
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Vi trenger ikke å ødelegge henne.
Bare bildet.

461
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Så lar vi folket gjøre resten.

462
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
Hva foreslår du?

463
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
Steng svartemarkedene.
Ta bort det lille de har.

464
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
Deretter doble mengden av
pisking og henrettelser.

465
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
Sett dem på TV. Send dem direkte.

466
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
Så frykt. Mer frykt.

467
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Det vil ikke fungere. Frykt virker ikke
så lenge de har håp.

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
Og Katniss Everdeen
gir dem håp.

469
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
Hun er forlovet.

470
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Gjør alt om det.

471
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
Hva slags kjole skal hun ha på seg?
Pisking.

472
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
Hvordan kommer kaken til å se ut?
Henrettelser.

473
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
Hvem skal være der? Frykt.

474
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
Teppedekning.
Skyv den i ansiktene deres.

475
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Vis dem at hun er en av oss nå.

476
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
De kommer til å hate henne så mye
de kan bare drepe henne for deg.

477
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
Glimrende.

478
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
Når gjorde du...

479
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
Vi må snakke.

480
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
Hvor skal vi stikke av?

481
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
Inn i skogen.
Som vi alltid har snakket om.

482
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Hvis vi drar akkurat nå, kan vi bli det
langt unna her i kveld.

483
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
Ja, hvem er "vi"?

484
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Du, meg og forloveden din?

485
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
Det er ikke bare meg og Peeta lenger.

486
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
Snow truet med å få deg drept.

487
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
Noen andre?

488
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Vel, det gjorde han ikke akkurat
gi meg en kopi av listen

489
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
men en god gjetning,
det inkluderer begge våre familier.

490
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
Med mindre hva?
Gifter du deg og Peeta?

491
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
Med mindre ingenting nå.

492
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
Gale, vi klarer det.

493
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Du sa selv at vi kunne gjøre det
høstens morgen.

494
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Hva sier du nå?

495
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
Elsker du meg?

496
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Gale, du vet hva jeg føler for deg.

497
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Men jeg kan ikke tenke på noen
sånn akkurat nå.

498
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Det eneste jeg kan tenke på
hver dag, hvert våkne øyeblikk

499
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
siden høstingen, er hvor redd jeg er.

500
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
Det er ikke plass til noe annet.

501
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Men kanskje, hvis vi kom vekk herfra,

502
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
hvis vi gikk et trygt sted,
det kan være annerledes.

503
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Jeg kunne vært annerledes.

504
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Du tror kanskje
Presidenten bløffer?

505
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
Han bløffer ikke.

506
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
Ikke med det som skjer
på i distriktene.

507
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
Hva mener du?

508
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
Hva så du?

509
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
Det var folk som kjempet
i gatene og branner,

510
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
og fredsbevarere skjøt
dem ned, men folket var...

511
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
Hva? Hva var folket?

512
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
De kjempet tilbake.

513
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Det skjer-

514
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
Det skjer endelig.

515
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
Jeg skulle bare ha spist bærene i
arena og døde som jeg skulle.

516
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Da ville alt være tilbake til det normale
og alle ville være trygge.

517
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
Trygg for hva?

518
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
å sulte? Jobber du som slaver?
Sende barna sine til Reaping?

519
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
Du har ikke skadet folk, Katniss.
Du har gitt dem en mulighet.

520
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
Det må de bare være
modig nok til å ta det.

521
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
Det er allerede snakk i gruvene.
Folk vil slåss.

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
Vi må gå, Gale,
før de dreper oss.

523
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
De vil drepe oss.

524
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
Hva med de andre familiene?

525
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
De som blir.
Hva skjer med dem?

526
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
- Folk ser etter deg, Katniss.
- Jeg vil ikke at noen ser på meg.

527
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
Jeg kan ikke hjelpe dem.

528
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
Du gjør hva du vil.

529
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
Jeg blir her.

530
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
Kommandantråd,
velkommen til distrikt 12.

531
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
La oss gå på jobb.

532
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- La oss gå! Fortsett å bevege deg!
- Hold deg nær!

533
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
<i>Finn og fjern.</i>

534
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
<i>Brenn alt smuglergods.</i>

535
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
La meg gå!

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
Ripper!

537
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Mitt øye!

538
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
Jeg skal få deg ut herfra.

539
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Ingen!

540
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
La henne være! Stoppe!

541
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
Ingen!

542
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
På torget.

543
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
Her.

544
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
Ja, hold det der.

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Ingen!

546
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
Ingen! Ingen! Stoppe!

547
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
Katniss!

548
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Det er greit.

549
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
Bare gå. Det er greit.

550
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
Flytte.

551
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Vil du ha en annen?

552
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Gå videre.

553
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- Kom deg unna!
- Nei, du vil ikke skyte henne.

554
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Hva med å skyte dere begge?

555
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
Se, kommandør, du er ny her.

556
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Stol på meg, jeg prøver å hjelpe deg.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Jeg er Haymitch.

558
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Kjenner du henne igjen? Katniss Everdeen.

559
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Darling of the Capitol.

560
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
Hun blandet seg med en fredsbevarer.

561
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
Jeg har aldri sagt at hun var smart.

562
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Se, du har allerede
et par vipper inn, ikke sant?

563
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Det er ikke godt nok.
Hun er en agitator.

564
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
– Lett, lett.
- Se...

565
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
Du er sikker på Snow
vil ha tre døde Victors her?

566
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
For det er det vi ser på.

567
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
Det er ille nok at du markerte henne
ansikt på tampen av det store bryllupet.

568
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
La det gå. Og det vil vi også.

569
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Greit.

570
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Ok.

571
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
Men neste gang er det skytelaget.

572
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Utmerket idé.

573
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
Jeg bryr meg ikke om hvem hun er.

574
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Rydd plassen!

575
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
Dere er alle under portforbud.

576
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
Alle ute etter mørkets frembrudd
vil bli skutt på sikt.

577
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
Få dem ut herfra.

578
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Det er Gale.

579
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Få ham hit.

580
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
Her går vi.

581
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Veldig enkelt. Opp, OPP-

582
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Ok.

583
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
Ok. Takk.

584
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
Ny fredsbevarende leder.

585
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Ikke helt fredelig.

586
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
Savnet øyet ditt.
Trenger ikke sting.

587
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- Lag en snøfrakk.
- Peeta, hent snøen. Jeg skal male urtene.

588
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
Hva er det? Det gjør ham vondt.

589
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Han trenger morphing.

590
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Det er greit.

591
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mamma. Nei. Jeg skal gjøre det.

592
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
Å, gud.

593
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Hold ham, vær så snill.

594
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
Det er bedre.

595
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
- Hei, kattemynte.
- Hei.

596
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
Trodde du var borte nå.

597
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
Jeg skal ikke noe sted.

598
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
Jeg blir her.
Gjør alle slags problemer.

599
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
Jeg også.

600
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
Hei.

601
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
Vil du hvile deg litt?
Jeg kan passe på ham en stund.

602
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
Jeg skal hente mer snø til ham.

603
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
Hei.

604
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
Hvordan er øyet ditt?

605
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Det er ikke øyet mitt som plager meg.

606
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
Hvordan kan vi leve slik?
Hvordan kan noen leve slik?

607
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Det er ikke levende, men...

608
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
Siden de siste spillene,
noe er annerledes.

609
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
Jeg kan se det.

610
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
Hva kan du se?

611
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
Håp.

612
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
Du forstår det uansett hva jeg gjør
kommer tilbake til deg og mamma.

613
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

614
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
Du trenger ikke å beskytte meg. Eller mamma.

615
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
Vi er med deg.

616
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
Jeg elsker deg.

617
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
Jeg elsker deg også.

618
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
Sendingen klippet ut her.

619
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
Før noen av de
spenning skjedde.

620
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
– Hvor mange så det?
- Vanskelig å si.

621
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
Det var fem sekunders forsinkelse,
men det skjedde fort.

622
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
Hvis du ikke kan inneholde Katniss Everdeen,
da må jeg si opp henne.

623
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
Jeg forstår det.

624
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
Og ikke bare henne.

625
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
Hele arten hennes har
å bli eliminert.

626
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Arten hennes, sir?

627
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
De andre Victors.

628
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
Nå, på grunn av henne,
de utgjør alle en trussel.

629
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
På grunn av henne,
de tror alle at de er uovervinnelige.

630
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
Uansett hvilket spill du tror du spiller,
de der ute spiller det ikke med deg.

631
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Det er en måte vi fortsatt kan vinne på.

632
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Det er det vi Gamemakere
liker å kalle «en rynke».

633
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Mine damer og herrer,

634
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
dette er det 75. året
av The Hunger Games.

635
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Og det ble skrevet
i charteret til The Games</i>

636
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
<i>at hvert 25. år,
det ville være en Quarter Quell</i>

637
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
<i>for å holde seg frisk for hver nye generasjon</i>

638
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
<i>minnet om de som døde
i opprøret mot The Capitol.</i>

639
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
<i>Hver Quarter Quell skiller seg ut
av spill av spesiell betydning.</i>

640
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
<i>Og nå på dette</i>

641
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
75-årsjubileum for
vårt nederlag av opprøret,

642
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
vi feirer 3rd Quarter Quell

643
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
som en påminnelse om at selv den sterkeste

644
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
<i>kan ikke overvinne kraften til The Capitol.</i>

645
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
<i>På dette, 3rd Quarter Quell Games,</i>

646
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
<i>den mannlige og kvinnelige hyllest</i>

647
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
<i>skal høstes fra det eksisterende bassenget
av seiere i hvert distrikt.</i>

648
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
Nei!

649
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
Hvem mener han?

650
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
<i>Seierherrene skal presentere seg
på høstedagen</i>

651
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
-uansett alder...
- Katniss...

652
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
<i>...helsetilstand</i>

653
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
<i>eller situasjon</i>

654
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
Nei.

655
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
Peeta.

656
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
Der er hun.

657
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
Gjorde regnestykket til slutt?

658
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Og du har kommet til, hva?

659
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
Be meg om å... dø?

660
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
Jeg er her for å drikke.

661
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
Endelig noe jeg
kan hjelpe deg med.

662
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
Hva sier det at Peeta var her
For 45 minutter siden tigget om å redde livet ditt

663
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
og du først akkurat nå dukker opp?

664
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
Det betyr at vi må redde ham.

665
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
Du kan leve 100 liv
og aldri fortjener den gutten.

666
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
Kom igjen, Haymitch.
Ingen anstendig vinner noen gang The Games.

667
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
Ingen vinner noen gang The Games. Periode.

668
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
Det er overlevende.

669
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
Det er ingen vinnere.

670
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Peeta må overleve.

671
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
Vi må gjøre hva som helst
det tar å redde ham.

672
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
Greit, hvis...

673
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
Hvis de kaller navnet hans,
Jeg melder meg frivillig i hans sted.

674
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Haymitch, takk.

675
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
Men de kaller navnet mitt og Peeta
frivillige, det er ingenting jeg kan gjøre.

676
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
Du kan hjelpe ham på arenaen.
Som du gjorde for meg.

677
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
Jeg tror disse spillene er
blir annerledes.

678
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
Jeg bryr meg ikke. Gjør det du kan.

679
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
Peeta lever. Ikke meg.

680
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Lov meg.

681
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Ok.

682
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
Vi burde ha gått da du sa.

683
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
<i>Velkommen.</i>

684
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Velkommen.

685
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
Når vi feirer 75-årsjubileet

686
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
og 3rd Quarter Quell

687
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
av The Hunger Games.

688
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
Som alltid, damer først.

689
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
Den kvinnelige hyllesten fra distrikt 12,

690
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

691
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
Fantastisk.

692
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
Og nå for mennene.

693
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
Den mannlige hyllesten fra distrikt 12.

694
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Haymitch Abernathy.

695
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
– Jeg melder meg frivillig som Tribute.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det.

696
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Du kan ikke stoppe meg.

697
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
- Peeta.
- Gi slipp.

698
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
Veldig bra.

699
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
Hyllesten fra distrikt 12.

700
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
Katniss Everdeen

701
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
og Peeta Mellark.

702
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
Vel, alt som gjenstår er...

703
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
Å nei. Men, men, men...

704
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
Katniss!

705
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
– Jeg får ta farvel.
- Katniss!

706
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
– Ny plan. Rett til toget.
– Nei, jeg må si farvel.

707
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
Katniss!

708
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
Nei.

709
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
Farvel!

710
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Greit.

711
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
Før vi begynner, har jeg hatt en tanke.

712
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
Du sier ikke?

713
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
Katniss har gullnålen Mockingjay.

714
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
Jeg har håret mitt.

715
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
Jeg skal hente dere to gutter
noe gull.

716
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
Hvorfor er det det?

717
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
Et symbol.

718
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
Vis dem at vi er et team.

719
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
Og de kan ikke bare...

720
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Takk.

721
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
Greit. Nå...

722
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
Alt blir annerledes,
fordi det er en Quarter Quell.

723
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
<i>Capitol har ikke spart på noe.</i>

724
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
<i>Et nytt treningssenter.</i>

725
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
<i>Nye Tribute boligkvarter.</i>

726
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
<i>Og selvfølgelig en veldig spesiell arena.</i>

727
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
<i>Men i år vil du møte andre vinnere.
Hovedstadens favoritter.</i>

728
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
<i>Smart, utspekulert, dyktig.</i>

729
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
<i>Og de kjenner alle hverandre.</i>

730
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
<i>Dere to er outsiderne.</i>

731
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
Jeg vil at dere skal glemme alt
du tror du vet om The Games.

732
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
Fjoråret var en barnelek.

733
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
I år har du å gjøre
med alle erfarne mordere.

734
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
Greit. Hva gjør
betyr det for oss?

735
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
Det betyr at du kommer til å ha det
å ha noen allierte.

736
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- Ok. Jeg tror at hvis...
- Det er ikke du som er problemet.

737
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
Nei.

738
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
Se, du begynner
i en ulempe.

739
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
De fleste av disse menneskene
har vært venner i årevis.

740
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
Det setter oss bare høyere
på deres drepeliste.

741
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
Gjør det på din egen måte,
men jeg kjenner disse menneskene.

742
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
Du gjør det alene, deres første trekk
kommer til å jakte på deg.

743
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Begge to.

744
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
Katniss, kom igjen.

745
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
Hvordan kunne noen av oss
til og med stole på hverandre?

746
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
Det handler ikke om tillit.
Det handler om å holde seg i live.

747
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
Cashmere og glans.
Bror og søster. Distrikt 1.

748
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
De vant kamper mot hverandre.
Hovedstadens favoritter.

749
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
Mange sponsorer.
De vil være dødelige.

750
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
Og den andre halvdelen av karrierepakken,
Brutus og Enobaria.

751
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
Hva er det med tennene hennes?

752
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
Hun fikk dem arkivert i hoggtenner
så hun kunne rive strupen ut av folk.

753
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
Hun er engasjert. Jeg skal gi henne det.

754
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wires og Beetee.
Ikke fightere, men geniale.

755
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
Og rart. Ekte teknologikyndig.

756
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
Han vant sine spill med
elektrokutte seks hyllester på en gang.

757
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
Morphlingene.
Mestere i kamuflasje.

758
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
I utgangspunktet vant spillene sine med
gjemte seg til alle andre var døde.

759
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
Selvmedisinering siden.
Noe jeg applauderer.

760
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Ikke en trussel.

761
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Finnick Odair, ikke sant?

762
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
Ja. Han vant spillene sine som 14-åring.
Yngste noensinne.

763
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
– Ekstremt ydmyk.
- Du tuller.

764
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
Ja, jeg tuller.
Han er en påfugl. En total fornyer.

765
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
Men han er kjære Capitol.
De elsker ham her.

766
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
Sjarmerende, smart og veldig dyktig i kamp.
Spesielt i vann.

767
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
– Hva med svakheter?
- En. Mags.

768
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
Hun meldte seg frivillig for Annie.

769
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
Mags var hans mentor
og i utgangspunktet oppdratt ham.

770
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
Hvis han prøver å beskytte henne
på noen måte avslører det ham.

771
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
En sånn fyr
må vite at hun ikke kommer til å klare det.

772
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
Jeg vedder på når det virkelig kommer til stykket,
han vil ikke beskytte henne.

773
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
Vel, Katniss, jeg håper bare når hun går,
hun går raskt.

774
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
Hun er faktisk en fantastisk dame.

775
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
Hvordan kom vi hit?

776
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Katniss.

777
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
Hei Finnick.

778
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
Vil du ha en sukkerbit?

779
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Jeg mener, det skal det være
for hestene, men...

780
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
Jeg mener, hvem bryr seg om dem, ikke sant?

781
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
De har år på seg til å spise sukker,
mens du og jeg...

782
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
Vel, hvis vi ser noe søtt,
det er best vi tar den.

783
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Nei takk. Men jeg vil gjerne
låne det antrekket en dag.

784
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
Du ser pen ut
skremmende i den oppstillingen.

785
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Hva skjedde med
den pene lille jentekjolen?

786
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
Jeg vokste fra dem.

787
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Det gjorde du absolutt.

788
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
Skam med denne Quell-tingen.

789
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
Nå kunne du ha klart det
som en banditt i Capitol.

790
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
Juveler, penger, alt du ville.

791
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
Vel, jeg liker ikke juveler
og jeg har mer penger enn jeg trenger, så...

792
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Hva gjorde du med all rikdommen din,
uansett?

793
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
Jeg har ikke handlet med noe
like vanlig som penger i årevis.

794
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
Så hvordan betaler folk for
gleden av din bedrift?

795
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Med hemmeligheter.

796
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
Hva med deg, Girl on Fire?

797
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
Noen hemmeligheter verdt tiden min?

798
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
Jeg er en åpen bok.

799
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
Alle ser alltid ut til å vite det
mine hemmeligheter før jeg kjenner dem selv.

800
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Dessverre tror jeg det er sant.

801
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
Jeg beklager at du måtte
avbryt bryllupet ditt.

802
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
Jeg vet hvor ødeleggende
det må være for deg.

803
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
Ha en god dag.

804
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
- Peeta.
- Finnick.

805
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
Hva ville han?

806
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
Å vite alle mine hemmeligheter.

807
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
Han må stille seg i kø.

808
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
<i>Hyllester, sett deg opp.</i>

809
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
Ingen vinking og smil, denne gangen.

810
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Jeg vil at du skal se rett frem

811
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
som om publikum og dette
hele arrangementet er under deg.

812
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Det burde være enkelt.

813
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
Trykk på denne når du er klar.

814
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
Lykke til.

815
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
Her kommer de!

816
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
Fra distrikt 12. Våre favoritter.

817
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- Vel...
- Eller min favoritt.

818
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
Der er det!

819
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
Brann i huset!

820
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
Katniss! Katniss! Katniss!

821
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
Hyggelig. Måte å få venner
der ute, dere to.

822
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
Vel, vi lærte av de beste.

823
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Jeg vil introdusere deg for
noen spesielle venner av meg.

824
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
Dette er Seeder. Og Chaff.
Fra distrikt 11.

825
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
Han er veldig vennlig.

826
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
Ikke inviter ham over.
Han vil drikke opp brennevinet ditt.

827
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Jeg ses snart.

828
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
La oss få litt av sminken av deg
og snakk om disse andre hyllestene.

829
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
Disse hyllestene er gale.

830
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
Nei, ikke alle. Han er en god fyr.

831
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
Fortsett.

832
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Dere ser fantastiske ut.

833
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Takk.

834
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
Stylisten min er en idiot.

835
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
Distrikt 7. Trelast. Trær.

836
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
Jeg vil gjerne sette øksen min i ansiktet hennes.

837
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
Så hva synes du?

838
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Nå som hele verden
vil du ligge med deg?

839
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
- Jeg tror ikke at hele verden...
- Jeg snakket ikke til deg.

840
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
Ok.

841
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
Vil du pakke opp?

842
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ja.

843
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
Takk. La oss gjøre det igjen en gang.

844
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
Takk.

845
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
Johanna Mason, distrikt 7.

846
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Husk, Katniss,
i dag handler det om å lage allierte.

847
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
Så langt er jeg ikke overveldet
av våre valg.

848
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
Jeg antar at vi bare prøver å finne ut
som vi stoler minst på

849
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
og jobbe oss bakover derfra.

850
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
Friksjon genererer varme.
Varme genererer brann. I teorien.

851
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
Du bør bevege hendene nedover.

852
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
Og raskere også.

853
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- Litt rå kraft...
-...er alltid nyttig.

854
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
Takk.

855
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
Ved hjørnet av bordet.

856
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
Plutarch?

857
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
Nei. Ved siden av ham.

858
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
Kraftfelt.

859
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
Hvordan vet du det?

860
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
Det skimrende.

861
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Øverst til venstre.

862
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Se.

863
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
Der.

864
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
Ser du det?

865
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
Ser ut som glass.

866
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
For å skille oss og dem.

867
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
Sannsynligvis min feil.
Jeg skjøt en pil mot dem i fjor.

868
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
Elektromagnetisk.

869
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Hvordan kan du fortelle det?

870
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
Er det åpenbart eller noe?

871
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
"Er det åpenbart?"

872
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- De kan like gjerne ha et skilt.
- Se deg rundt.

873
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
Alle hologrammene, lysene,
nå og da flimrer de. Hvorfor?

874
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
Fordi kraftfeltet
tar for mye energi.

875
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
Det er alltid en feil i systemet.

876
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Det er vakkert.

877
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
Jeg så deg være frivillig
for den unge jenta.

878
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
Det var virkelig modig.

879
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
Prim er søsteren min.

880
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
Hvis du

881
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
Hvis du lærer meg å lage en fiskekrok
sånn kunne jeg lære deg å jakte.

882
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
Ja, ja.

883
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
<i>Vil du prøve med meg?</i>

884
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
Ok.

885
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
Jeg går først.

886
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Gode nyheter.</i>

887
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
Minst halvparten av hyllestene
vil ha deg som en alliert.

888
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Vel, de så henne skyte.

889
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
Vel, kjære,
du har valgt av kullet.

890
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
Jeg vil ha Wiress og Beetee.

891
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Johanna kaller dem "Nuts" og "Volts."

892
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- Vel, ok, bra. Nå, hvem andre?
- Mags.

893
01:05:47,153 --> 01:05:48,320
Greit, greit, da ingen.

894
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
Jeg skal fortelle dem
du bestemmer deg fortsatt.

895
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
<i>Distrikt 3. Beetee Latter.</i>

896
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
<i>Rapport for individuell vurdering.</i>

897
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Peeta, hvordan skal vi gjøre det
drepe disse menneskene?

898
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
<i>Distrikt 12. Katniss E verdeen.</i>

899
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
<i>Rapport for individuell vurdering.</i>

900
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
Frøken Everdeen.

901
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
Frøken Everdeen!

902
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
Du har 10 minutter
å presentere din valgte ferdighet.

903
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
Takk! Takk!

904
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
Takk for at du er her i kveld

905
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
på tampen av de 75. Hunger Games!

906
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
Vi har aldri sett noe lignende.
Og vi vil aldri se noe lignende igjen.

907
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
For i kveld, på denne scenen,

908
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 av Panems lyseste stjerner

909
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
vil kjempe om den ultimate kronen.

910
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
I kveld blir deres siste mulighet
å uttrykke sine tanker.

911
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
Vår siste mulighet
å uttrykke vår kjærlighet.

912
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
Og hjerteskjærende,

913
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
å si farvel til alle unntatt én.

914
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
For en natt.

915
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
La oss høre det.

916
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
Det er så spennende!

917
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
En brudekjole?

918
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
President Snow insisterte,
men jeg gjorde noen endringer.

919
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
<i>Dere to har laget The Games
en familieaffære.</i>

920
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
Du ble alles
bror og søster.

921
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
Jeg vet ikke hvordan vi har det
kommer til å la deg gå.

922
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
Vi velger ikke.

923
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
Dere er vår familie.

924
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Og jeg ser ikke hvordan noen
kan elske oss bedre.

925
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
Så søtt. Så søtt.

926
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
Har du det bra, kjære?

927
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
- Jeg beklager.
- Det er greit.

928
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
<i>Jeg kan bare ikke slutte å gråte.</i>

929
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
Gud! Gjør noen
virkelig tro på dette?

930
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
Tilsynelatende alle sammen.

931
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
Hun er veldig flink.

932
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Disse Victors er sinte, Katniss.

933
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
De vil si hva som helst
å prøve å stoppe The Games.

934
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
Jeg foreslår at du gjør det samme.

935
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
Beetee...

936
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
Du har bidratt så mye
til Panem gjennom årene.

937
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
Jeg vet ikke hvem vi kommer til å savne mer.

938
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
Du eller hjernen din.

939
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
Hvis Quarter Quell ble skrevet inn i loven
av menn, absolutt, det kan være uskreven.

940
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
Ja. Interessant konsept.

941
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
Finnick...

942
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
Jeg forstår at du har en melding
for noen der ute.

943
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
En spesiell person.

944
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
Kan vi høre det?

945
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
min kjære,

946
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
du har mitt hjerte

947
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
for all evighet

948
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
og hvis jeg dør på den arenaen,

949
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
min siste tanke vil være på leppene dine.

950
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
Vi har sett mye av
tårer her i kveld.

951
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
Men jeg ser ingen tårer i øynene til Johanna.

952
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
Johanna, du er sint.

953
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
Fortell meg hvorfor.

954
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
Vel, ja, jeg er sint.

955
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
Du vet, jeg får det
helt skrudd her.

956
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
Avtalen var at hvis jeg vinner Hunger Games,
Jeg får leve resten av livet mitt i fred.

957
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
Men nå vil du drepe meg igjen.

958
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
Vel, vet du hva? ...at!

959
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
Og...alle som hadde noe
å gjøre med det!

960
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
Greit da.

961
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
En kvinnes mening.

962
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
Hvem er neste?

963
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
Greit, snu.

964
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Jeg vet at det er en dårlig pause
for alle involverte.</i>

965
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
Jeg tror jeg er ferdig.

966
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
Skal jeg snurre i kveld?

967
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Lagre det til slutt.

968
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Ett minutt. Er hun klar?

969
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Katniss.

970
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
Det ville du ha vært
den vakreste bruden.

971
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
Takk.

972
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
La oss gå og vise dem
hvordan ekte skjønnhet ser ut.

973
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
Det må gå mer opp.

974
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
Pen, pen, Katniss,
de kommer til å forgude deg.

975
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
Og det er mange sponsorer
blant publikum,

976
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
så selvfølgelig, bare vær ditt vanlige jeg.

977
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Faktisk, vær ditt lykkeligere jeg.

978
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
Virkelig? En brudekjole?

979
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
Snø fikk meg til å bruke den.

980
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
<i>Mine damer og herrer, velkommen...</i>

981
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
<i>- Du kjenner henne...
- Få ham til å betale for det.</i>

982
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
<i>...som jenta i brann.</i>

983
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
<i>Siste seier
årets Hunger Games.</i>

984
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
<i>Katniss E verdeen!</i>

985
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
Katniss Everdeen, du ser fantastisk ut.
gjør hun ikke det?

986
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
Min, min!

987
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
Nå, Katniss,

988
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
dette er

989
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
en veldig stor og veldig følelsesladet kveld

990
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
for oss alle.

991
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Ville du ikke si det?

992
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Ikke gråt på meg nå, Cæsar.

993
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
Jeg kan ikke gi noen løfter.
Du kjenner meg.

994
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
Du vet at jeg ikke ville tro deg,
selv om du gjorde det.

995
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Jeg elsker henne!
The Girl on Fire er så frekk.

996
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
Men, Katniss, på en mer seriøs tone.

997
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
Jeg tror vi alle er litt skuffet her,
mer enn litt skuffet,

998
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
at et visst bryllup
fant ikke sted.

999
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Er ikke vi, folkens?

1000
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
Akk. Men har jeg rett i å anta

1001
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
at dette er kjolen du ville gjort
har slitt på den dagen, ja eller nei?

1002
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
Ja, tenkte president Snow
alle vil se den.

1003
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Vel, president Snow,
som vanlig, hadde rett.

1004
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
Var han ikke det, folkens?

1005
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
Jeg elsker det! Jeg elsker det!

1006
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Elsker dere det ikke, folkens?

1007
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
Det er utrolig. Det er så nydelig.

1008
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
Vil du gi oss æren?
Vennligst? Vennligst? Vennligst?

1009
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
Å herregud!

1010
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
Å herregud!

1011
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
Det er en fugl.

1012
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
Den har fjær. Det er som en fugl.

1013
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
Det er som en...

1014
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
Som en Mockingjay.

1015
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
Stylisten din har sikkert
overgikk seg selv denne gangen, ikke sant?

1016
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
<i>Hvilken teatralitet!</i>

1017
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
<i>Cinna!</i>

1018
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
<i>Bøy deg.</i>

1019
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
Men, Peeta,

1020
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
bryllupet, den
ekteskap, aldri å bli?

1021
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
Vel, faktisk giftet vi oss.

1022
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
I hemmelighet.

1023
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
Et hemmelig bryllup?

1024
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
Greit. Fortell.

1025
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
– Vi vil at vår kjærlighet skal være evig.
- Selvfølgelig.

1026
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
Du vet, Katniss og jeg,
vi har vært heldigere enn de fleste.

1027
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
Og det ville jeg ikke
noen angrer i det hele tatt

1028
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
hvis det ikke var...

1029
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
Hvis...

1030
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Hvis det ikke var for hva? Hva?

1031
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
Hvis det ikke var for babyen.

1032
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
Greit. Dette er nyheter!

1033
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
La oss finne ut mer.

1034
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
Ro deg ned. Dette er nyheter for oss alle.

1035
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
Avbryt The Games!

1036
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
Greit.

1037
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- La oss...
- Stopp lekene!

1038
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
Alle sammen, roe ned.

1039
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
Det er en flott kveld. En flott kveld.

1040
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
Dette er nyheter for oss alle.

1041
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
Greit, greit, greit.

1042
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
Vi skal finne ut av det
hva vi gjør med dette.

1043
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
Avbryt spillene!

1044
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
Stopp lekene!

1045
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
Det er ingen måte de kansellerer.
De kan ikke.

1046
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
Babybombe var et genistrek.

1047
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
Dessverre er spill fortsatt på.

1048
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Dette er farvel, for nå.

1049
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
Gaver til guttene.

1050
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Hva er dette?

1051
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
Tokenet ditt. Huske?

1052
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
Hår for meg. Pin for Katniss.

1053
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Gullarmring til deg.

1054
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
Og for Peeta,
medaljongen som vi snakket om.

1055
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
Takk, Effie.

1056
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
Vi er et team. Er vi ikke det?

1057
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
Og jeg er så stolt av mine Victors.

1058
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
Så stolt.

1059
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
Du er så...

1060
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
Vel, dere fortjente begge så mye bedre.

1061
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
Takk, Effie.

1062
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
Jeg beklager virkelig.

1063
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Takk, Haymitch.

1064
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
For alt.

1065
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
Noen siste råd?

1066
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
Hold deg i live.

1067
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Haymitch, vent.

1068
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
Husk avtalen vår.

1069
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
Gjør det som trengs
for å holde ham i live.

1070
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
Lov meg.

1071
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
Ok.

1072
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
Katniss, når du er på arenaen,
husk hvem den virkelige fienden er.

1073
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
Jeg vil ikke være med
noen andre der inne.

1074
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
Bare deg.

1075
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
Hvis det er det du vil.

1076
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
Det er det jeg vil.

1077
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Vi sees snart.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
Din sporer.

1079
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
Se på dette. De holder hender.

1080
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
Jeg vil ha dem døde.

1081
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
Vær tålmodig.

1082
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
De holder hender nå, men minuttet
pistolen går av, det blir et blodbad.

1083
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
Og hele ideen om revolusjon
vil bli diskreditert.

1084
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
Og ideen om henne?

1085
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
Ideen til Mockingjay?

1086
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
Jo flere allierte hun forråder,
jo flere venner hun dreper,

1087
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
jo mer hun avslører sitt sanne jeg.

1088
01:20:36,708 --> 01:20:41,212
Så lenge det ender med bildet hennes
på himmelen og lyden av kanoner.

1089
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- Og det skal det.
- Det er bedre.

1090
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
La oss se henne få henne
hendene skitne først.

1091
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
Unnskyld meg.

1092
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
La oss begynne.

1093
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
Denne dressen er lett. Ingen termisk.

1094
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Så jeg vil tippe tropene eller ørkenen.

1095
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
<i>Seksti sekunder å starte.</i>

1096
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
Den kjolen var vakker.

1097
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
Jeg synes det var det beste
en du noen gang har laget.

1098
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Jeg trodde du ville like det.

1099
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
Jeg ville bare fortelle
deg, fordi jeg ikke...

1100
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Stopp.

1101
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
Husk at jeg fortsatt satser på deg,
Jente i brann.

1102
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
<i>Ti sekunder å starte.</i>

1103
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
Nei!

1104
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
Cinna! Ingen!

1105
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
Nei!Nei!Nei!

1106
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
Ingen! Cinna!

1107
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
Ingen! Ingen!

1108
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
Ingen!

1109
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
Ingen!

1110
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
Nei, nei...

1111
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
<i>La de 75. Hunger Games begynne.</i>

1112
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
<i>Måtte oddsen alltid være i din favør.</i>

1113
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
Peeta?

1114
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
<i>Ti, ni, åtte,</i>

1115
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
<i>sju, seks,</i>

1116
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
<i>fem, fire,</i>

1117
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
<i>tre, to,</i>

1118
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
En

1119
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Godt vi er allierte, ikke sant?

1120
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
Hvor fikk du tak i det?

1121
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
Hvor tror du?

1122
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
And.

1123
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
Ikke stol på 1 og 2.

1124
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
Jeg tar denne siden.
Du holder dem borte.

1125
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Jeg skal finne Peeta.

1126
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags fant ham.
Han er her borte.

1127
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
Katniss, Katniss, gå, gå, gå, gå.

1128
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
Ok, hold opp. Hold opp.

1129
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
Her går du.

1130
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
Ok. Går det bra nå?

1131
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
Ok?

1132
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
Gud, det er varmt.

1133
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
Vi må finne ferskvann.

1134
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
Vel, det er vi vel ikke
holde hendene lenger.

1135
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
Synes du det er morsomt?

1136
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
Hver gang den kanonen går av,
det er musikk i mine ører.

1137
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Jeg bryr meg ikke om noen av dem.

1138
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
Godt å høre.

1139
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
Vil du møte karrierepakken alene?

1140
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
Hva ville Haymitch sagt?

1141
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
Haymitch er ikke her.

1142
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
La oss fortsette å bevege oss.

1143
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
Peeta, nei!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
Peeta?

1145
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
Peeta?

1146
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Han puster ikke.
Han puster ikke.

1147
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Han puster ikke! Peeta!

1148
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Peeta?

1149
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Peeta?

1150
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
Kom igjen! Kom igjen!

1151
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
Vær så snill, våkn opp.

1152
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
Nei.

1153
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
Vær så snill, våkn opp.

1154
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- Kom igjen.
- Kom igjen!

1155
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
Bring meg nærmere inn.

1156
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
Kanon klar?

1157
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen, Peeta!

1158
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
Vær så snill, Peeta. Peeta.

1159
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
Kom igjen.

1160
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
Peeta? Peeta.

1161
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
Herregud.

1162
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
Vær forsiktig.
Det er et kraftfelt der oppe.

1163
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
Herregud. Du var død.

1164
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
Du var død. Hjertet ditt stoppet.

1165
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
Det er greit.

1166
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
Det fungerer nå.

1167
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
- Du... Vil du stå opp?
- Ja.

1168
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
Det er greit.

1169
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
En dag vil jeg elske
noen så mye.

1170
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
Og det skal du, min kjære.
Så du skal.

1171
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
Vent på.

1172
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
<i>Kraftfeltet...</i>

1173
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
Det er en kuppel. Vi er på
kanten av arenaen.

1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
Vi fant ingen
tegn på ferskvann.

1175
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Det blir snart mørkt.

1176
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Vi vil være trygge med
ryggen vår beskyttet.

1177
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
Vi burde sette opp leir.
Byt på å sove. Jeg kan ta første vakt.

1178
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
Ikke en sjanse.

1179
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
Kjære, den tingen jeg gjorde
tilbake der for Peeta?

1180
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
Det ble kalt «å redde livet hans».

1181
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
Hvis jeg ville drepe en av dere,
Jeg ville ha gjort det nå.

1182
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
Hvorfor får du ikke hvile?
Jeg tar den første klokken.

1183
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
Bare for en liten stund.

1184
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
Hvordan går det med Peeta?

1185
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
Han er ok, tror jeg.

1186
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
Bare dehydrert som resten av oss.

1187
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
Åtte.

1188
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
Hei.

1189
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
Drikk opp"?

1190
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
Hva er det?

1191
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
Den er fra Haymitch.

1192
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
Jeg tror det er en spole.

1193
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
A Hva?

1194
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
Du tuller med meg. Du tuller med meg.

1195
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
Få litt vann.

1196
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Jeg skal hente et blad.

1197
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
Jeg får noen til Mags.

1198
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
Der går vi.

1199
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
Vil du ha mer?

1200
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
Jeg telte 12.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
Midnatt?

1202
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Eller antall distrikter.

1203
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
Vel...

1204
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
Hvis du ikke skal sove, gjør jeg det.

1205
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
Ok.

1206
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
Løp! Løp! Tåken er gift!

1207
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
Kom igjen, kom igjen, kom igjen

1208
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
Der!

1209
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Gud! Gud!

1210
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
Mags, vær så snill, vær så snill!
Kom igjen! Kom igjen!

1211
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Peeta.

1212
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
Jeg kan ikke bære ham.

1213
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
Peeta, vær så snill.

1214
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
Peeta, vær så snill, stå opp.
Vi må gå.

1215
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
Mags?

1216
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- Mags? Mags!
- Finnick.

1217
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- Mags!
- Finnick.

1218
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Mags!

1219
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
Finnick! Finnick, vi må gå.

1220
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
Vi må ut herfra.

1221
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
Vi må gå.

1222
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
Greit, kom igjen, kom igjen. Kom igjen.

1223
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Ok.

1224
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
Shit!

1225
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
Vannet! Vannet hjelper.

1226
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
Vi trenger våre våpen.

1227
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
Jeg beklager Mags.

1228
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
Hun ville aldri klare det.

1229
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
Så...

1230
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
Hva?

1231
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
- Peeta.
- Ja?

1232
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
Gå sakte hit.

1233
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Kom deg til stranden.

1234
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
Vi må til stranden!

1235
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- Hvem er det?
- En Morphling! Hjelp meg å få henne!

1236
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
Hei, hei, hei. Det er greit. Det er greit.

1237
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
Hei, vil du se noe?
Slå opp. Se.

1238
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
Se på det. Se på det.

1239
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
Det er utrolig, er det ikke?

1240
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
Alle de fargene.

1241
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
Ikke bekymre deg for noe annet.

1242
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
Jeg er her med deg.

1243
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
Det er greit. Det er greit.

1244
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
Hun ofret seg for meg
og jeg visste ikke engang navnet hennes.

1245
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
Tror du hun ofret seg selv?

1246
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
Så ut som det.

1247
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
Det gir ingen mening.

1248
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
Se. For deg.

1249
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
Takk.

1250
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
Det er nytt.

1251
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
Noen er her.

1252
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
Johanna?

1253
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
– Johanna!
- Finnick!

1254
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
Antar vi har flere allierte.

1255
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
Vel...

1256
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
Jeg fikk dem ut.

1257
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
Vi var helt inn i jungelen
hvor jeg trodde det ville være trygt.

1258
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
Det var da regnet begynte.

1259
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
Jeg trodde det var vann.

1260
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
Det viste seg å være blod.

1261
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
- Tick tok.
- Varmt, tykt blod.

1262
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
- Det var på vei ned.
- Tick tok.

1263
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
Det holdt på å kvele oss.

1264
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
Vi snublet rundt,
kneble på den, blind.

1265
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
Tick ​​tok.

1266
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
- Det var da Blight traff kraftfeltet.
- Tick tok.

1267
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
Tick ​​tok.

1268
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
Han var ikke mye, men han var hjemmefra.

1269
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
Tick ​​tok.

1270
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
Tick ​​tok.

1271
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- Tick tok.
- Hva er galt med henne?

1272
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- Hun er i sjokk.
- Tick tok.

1273
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
Dehydrering hjelper ikke.
Har du ferskvann?

1274
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
- Vi kan få noen.
- Bare...

1275
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
Tick tok.

1276
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
Lytte. Stopp det!

1277
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- Hei! Legg av henne!
- Bare sett deg ned!

1278
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
Hei! Hva gjør du?

1279
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- Hei, hei, hei!
- Jeg fikk dem ut for deg!

1280
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
Det er greit. Det er greit.

1281
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
La meg gå, Finnick!

1282
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- For meg? Hva betyr det?
- La meg gå.

1283
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
- Du ville ha dem som allierte.
- Jeg har det bra.

1284
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
Kom igjen, la oss rydde opp i deg.

1285
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
Tick ​​tok.

1286
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- Tick tok.
- Tick tok!

1287
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
Tick ​​tok, ok.

1288
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
Hva har Beetee der?

1289
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
Spolen? Det er en slags ledning.

1290
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
Fikk han det fra Cornucopia?

1291
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
Tok en kniv i ryggen for å få den.

1292
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- Tick tok! Tick ​​tok!
- Greit.

1293
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
Jeg kan ikke.

1294
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
Bare... Ha det gøy med "Nuts."

1295
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
Tick ​​tok.

1296
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
Tick ​​tok.

1297
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Det er en klokke.

1298
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
Det er en klokke.

1299
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
Herregud, det er en klokke!
Wiress, du er et geni.

1300
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
Du er et geni!

1301
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
<i>Hele denne arenaen ser ut til å være lagt ut
som en klokke med en ny trussel hver time,</i>

1302
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
<i>men de holder seg bare innenfor kilen sin.</i>

1303
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
<i>Det hele starter med lynet.</i>

1304
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
Så blodregn, tåke, apekatter.

1305
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
Det er de første fire timene.

1306
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
Klokken 10:00, den store bølgen
treff derfra.

1307
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
Wiress, du er et geni.

1308
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Se, halen peker på 12.

1309
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
Det er der lynet slår ned
ved middagstid og midnatt.

1310
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
– Streiker hvor?
- Det store treet.

1311
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
God.

1312
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
"Hickory dickory dock.
Musen løp opp klokken.

1313
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
"Klokken slo en,
musen løp ned.

1314
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
"Hickory dickory dock."

1315
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
Så 12:00 til 1:00, lyn.

1316
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
Da er 1:00 til 2:00 blod.

1317
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
Så tåke. Og så aper.

1318
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
"Hickory dickory dock.
Hunden bjeffet på klokken.

1319
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
"Klokken slo 03:00..."

1320
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
Og så 10:00 til 11:00, bølgen.

1321
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
Hva med alt annet?
Så dere noe?

1322
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
"Hickory dickory dock."

1323
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- Ingenting annet enn blod.
- Det spiller ingen rolle.

1324
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
Så lenge vi styrer unna hvilken som helst
sektoren er aktiv, vil vi være trygge.

1325
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
Ja. Relativt sett.

1326
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Endre det. Snurr den.

1327
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Kom igjen! Kom igjen!

1328
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
Hold ut!

1329
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Nei!

1330
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
Ok. Det er nok.

1331
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
La oss se hvordan de forteller tiden nå.

1332
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
Er du OK?

1333
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
La oss bare få det vi trenger
og gå av den blodige øya.

1334
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
Så foruten Brutus og
Enobaria, hvem er igjen?

1335
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
Kanskje Chaff.

1336
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
- Bare de tre.
- De vet at de er i undertall.

1337
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
Jeg tviler på at de vil angripe igjen.

1338
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
Vi er trygge her på stranden.

1339
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
Så hva gjør vi? Vi jakter på dem?

1340
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
Katniss, hjelp meg!

1341
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
Prim!

1342
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- Prim! Prim!
- Nei!

1343
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
Katniss! Katniss, vent!

1344
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
Prim! Prim!

1345
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Prim!

1346
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
Prim!

1347
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
Katniss!

1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
Hjelp meg! Hjelp meg!

1349
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
Katniss!

1350
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
- Går det bra?
- Finnick!

1351
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
Finnick!

1352
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- Nei! Det er ikke henne.
- Annie!

1353
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
Annie!

1354
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! Det er ikke henne.

1355
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
Det er bare en jabberjay. Det er ikke henne.

1356
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
Vel, hvordan tenker du
har de den lyden?

1357
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- Jabberjays-kopi.
- Katniss!

1358
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
Kuling.

1359
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1360
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
Peeta!

1361
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
Stopp, stopp, stopp! Det er greit!

1362
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
Det er greit! De er bare kjerringer!
Det er ikke ekte!

1363
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
Det er over. Det er greit. De er borte.

1364
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
Timen er borte.
Timen er ute. Det er greit.

1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- Prim! Finn Prim!
- Nei, nei. Prim er ok.

1366
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra.

1367
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
Ok? De vil ikke røre Prim.
Greit?

1368
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
Forloveden din har rett.
Hele landet elsker søsteren din.

1369
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
Hvis de torturerte henne eller
gjorde noe med henne,

1370
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
glemme distriktene, ville det
være opptøyer i den jævla Capitol.

1371
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
Hei, hvordan høres det ut, Snow?

1372
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
Hva om vi setter bakgården din i brann?

1373
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
Du vet, du kan ikke sette
alle her inne.

1374
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
Hva?

1375
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
De kan ikke skade meg.

1376
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
Det er ingen igjen som jeg elsker.

1377
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
Jeg skal skaffe deg litt vann.

1378
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
Takk.

1379
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
Hvem er Annie?

1380
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
Annie Cresta.
Jenta Mags meldte seg frivillig for.

1381
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
Hun vant fire år...
For fem år siden.

1382
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
Er hun den som gikk litt...

1383
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
Kjærlighet er rart.

1384
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
Jeg har en plan.

1385
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
Finnick!

1386
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
Jeg har en plan.

1387
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
Hvor føles karrieren tryggest?
Jungelen?

1388
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
Jungelen er et mareritt.

1389
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
Sannsynligvis her på stranden.

1390
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
Så hvorfor er de ikke her?

1391
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
Fordi vi er. Vi hevdet det.

1392
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
Og hvis vi dro, ville de komme.

1393
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
Eller hold deg skjult i tregrensen.

1394
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
Som om drøyt fire timer vil være
dynket med vann fra 10:00-bølgen.

1395
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
Og hva skjer ved midnatt?

1396
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- Lynet slår ned i det treet.
- Her er det jeg foreslår.

1397
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
Vi forlater stranden i skumringen.
Vi går til lyntreet.

1398
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
Det burde trekke dem
tilbake til stranden.

1399
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
Før midnatt kjører vi da dette
ledning fra treet til vannet.

1400
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
Hvem som helst i vannet eller på den fuktige sanden
vil bli elektrisk støtet.

1401
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
Hvordan vet vi det
kommer ikke ledningen til å brenne opp?

1402
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
Fordi jeg fant det opp.

1403
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
Jeg forsikrer deg, det vil ikke brenne opp.

1404
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
Vel, det er bedre enn
jakte på dem.

1405
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ja, hvorfor ikke?

1406
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
Hvis det mislykkes, ingen skade
gjort uansett, ikke sant?

1407
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
Greit, jeg sier vi prøver det.

1408
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
<i>Så hva kan vi gjøre for å hjelpe?</i>

1409
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
<i>Hold meg i live de neste seks timene.</i>

1410
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
<i>Det ville være svært nyttig.</i>

1411
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
Jeg tror vi må gå.

1412
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
Denne planen kommer til å fungere.

1413
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
Det tror jeg også.

1414
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
Og når karrierene er døde,
vi vet begge hva som skjer videre.

1415
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
Jeg vil ikke være den
en som skyter først.

1416
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
Hva om de ikke gjør det heller?

1417
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
Hva om vi alle nekter å skyte først?

1418
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
Vi kan fortsatt ende opp døde.

1419
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
Kanskje ikke.
Jeg mener, det fungerte for oss forrige gang.

1420
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
Det vil de ikke
gjør den samme feilen igjen.

1421
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
Du vet og jeg vet at det bare er det
en person går ut herfra.

1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
Og det blir en av oss.

1423
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
Karrierene er fortsatt der ute.

1424
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
Vi burde holde oss til disse gutta
til midnatt.

1425
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
Og hvis vi hører en kanon, går vi.

1426
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
Katniss, jeg vet ikke hva slags avtaler
du har laget med Haymitoh

1427
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
men han ga meg løfter også.

1428
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
Hvis du dør og jeg lever,

1429
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
Jeg ville ikke ha noe.

1430
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
Ingen andre jeg bryr meg om.

1431
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
Peeta.

1432
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
Det er annerledes for deg.

1433
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
Familien din trenger deg.

1434
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
Du må leve.

1435
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
For dem.

1436
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
Hva med deg?

1437
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
Ingen trenger meg.

1438
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
det gjør jeg.

1439
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
Jeg trenger deg.

1440
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Greit, dvergpapegøyer!

1441
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
Hun forbereder seg på å kjempe.

1442
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
Det er jenta vår.

1443
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
Dette er hva du spådde.

1444
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
Bevegelser og mottrekk.

1445
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
Faktisk.

1446
02:02:36,642 --> 02:02:37,726
Skal vi skåle når det er ferdig?

1447
02:02:39,144 --> 02:02:42,898
I mellomtiden, lag
deg komfortabel.

1448
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
Minimal forkulling.

1449
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
Det er en imponerende dirigent.

1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
La oss komme i gang.

1451
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
Typisk et lynnedslag
inneholder fem milliarder joule energi.

1452
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
Vi vil ikke være noe sted
i nærheten når dette treffer.

1453
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Dere to jenter, gå sammen nå.

1454
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
Ta dette. Skru den forsiktig ut.

1455
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
Sørg for at hele spolen er i vannet.
Forstår du?

1456
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
Gå deretter til treet ved 2:00-sektoren.
Vi møtes der.

1457
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
Jeg skal gå med dem som vakt.

1458
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
Nei, nei, nei.
Du blir her for å beskytte meg.

1459
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
Og treet.

1460
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
Nei, jeg må gå med henne.

1461
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
Det er to karrierer der ute.
Jeg trenger to vakter.

1462
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
Finnick kan beskytte deg
helt fint alene.

1463
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
Hvorfor kan ikke Finnick og Johanna bo hos
tar du og Peeta og jeg spolen?

1464
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
Dere ble alle enige om å holde meg i live
til midnatt, ikke sant?

1465
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
Det er hans plan. Vi var alle enige om det.

1466
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
Er det et problem her?

1467
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
Utmerket spørsmål.

1468
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
Nei. Det er ikke noe problem.

1469
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
Vi sees ved midnatt.

1470
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
Greit, la oss gå!

1471
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
Kom igjen.

1472
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
Jeg vil legge så mye avstand
mellom meg og denne stranden som mulig.

1473
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
Steking er ikke slik jeg vil gå.

1474
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
Det er noe...

1475
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
Hold deg nede.

1476
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
Kom igjen.

1477
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
Johanna, hvor er du?

1478
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
Johanna?

1479
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
Peeta.

1480
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
Peeta.

1481
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
Beetee. Beetee!

1482
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
Peeta!

1483
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
Peeta!

1484
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
Katniss, hvor er du?

1485
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
La det fly, frøken Everdeen.

1486
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
La det fly.

1487
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
Katniss.

1488
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
Husk hvem den virkelige fienden er.

1489
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
Katniss, kom deg vekk fra det treet!

1490
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
Katniss, kom deg vekk fra det treet!

1491
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
Det er ikke mulig.

1492
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Heavensbee!

1493
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
Plutarch Heavensbee!

1494
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
Sir, vi har mistet strømmen.

1495
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
Hun kommer til å miste den
når hun får vite om gutten.

1496
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
Men vil hun fortsatt samarbeide?

1497
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
Uten Peeta? Det er ingen garanti.

1498
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
Bare fortell henne at hun vinner...

1499
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
Morgen, kjære.

1500
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
Hva gjør du med dem?

1501
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
Du og en sprøyte mot Capitol?

1502
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
Se, det er derfor
ingen lar deg lage planene.

1503
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
- Hva i helvete gjør du her inne?
- Stopp.

1504
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
Stoppe. Bare hør.

1505
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
Vi kunne ikke fortelle deg det når Snow ser på.
Det var for risikabelt.

1506
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
Bedre for deg å vite ingenting.

1507
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
Hvor er Peeta?

1508
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
Nå, Katniss...

1509
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
Du har vært vårt oppdrag
fra begynnelsen.

1510
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
Planen var alltid å få deg ut.

1511
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
Halvparten av Tributes var med på det.

1512
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
Dette er revolusjonen.
Og du er Mockingjay.

1513
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
Og vi er på vei
til distrikt 13 akkurat nå.

1514
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
13?

1515
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
13. Ja.

1516
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
Hvor er Peeta?

1517
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
Han har fortsatt sporeren i armen.
Johanna kuttet ut din.

1518
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
Hvor er han?

1519
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
I Capitol.

1520
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
De fikk ham og Johanna.

1521
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
Din jævel! Du sønn av en...

1522
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
Du lovet meg det
du ville redde ham over meg!

1523
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Du lovet meg! Du er en løgner.
Du er en løgner.

1524
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
Hei, kattemynte.

1525
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
Du er ok.

1526
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
Du har nettopp vært det
sov i noen dager.

1527
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
Er vi hjemme?

1528
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
kuling?

1529
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
Hvor er Prim?

1530
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
Hun er i live.

1531
02:14:36,486 --> 02:14:38,780
Det samme er moren din.
Jeg fikk dem ut i tide.

1532
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
Fikk de ut?

1533
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
Etter lekene, de
sendt inn luftputefartøy.

1534
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
Og de begynte å slippe brannbomber.

1535
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
Er de ikke i 12?

1536
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
Det er ikke noe distrikt 12.

1537
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
Det hele er borte.